n114feb13 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIII • Numéro 114 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Février 2013

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial - Les 72 candidats des trois listes en quête des 24 sièges au Conseil National.

Photo © COE

- Les événements qui ont enflammé la fin de la campagne électorale

Elections 2013 : Le temps de l'alternance ? ☞ CE QUE LES COALITIONS EN LICE PROPOSENT AUX ELECTEURS DANS LEURS PROGRAMMES • pageS 4-7

SPECIAL ELECTIONS 2013

Un choix entre con

Le 10 février les Monégasques élisent leur nouveau Conseil national : une élection spéc

par Patrice Zehr

SPECIAL

a majorité sortante va affronter pour la première fois le jugement des électeurs, après son coup de force d’il y a 3 ans. Un jugement qui portera sur son bilan, ses propositions et sa posture. La liste Horizon Monaco, en alternative, propose une offre dynamisée dans une union de la plupart des forces politiques ayant comptées depuis 2003, avec une vision démocratique de l’alternance. Mais quoi qu’on pense des options politiques proposées aux électeurs, c’est bien d’un choix fondamental dont il s’agit, dans le cadre institutionnel du système électoral législatif monégasque. On peut avoir une vie démocratique effective au sein du Parlement, sans pour autant être un régime parlementaire. C’est le cas de Monaco. Il n’y a pas de paradoxe monégasque, il y a une spécificité qui fait consensus, en tout cas dans la population.

g Une évolution du scrutin historique de 2003... L’élection du 10 février s’inscrit dans la vie normale d’une réforme en application depuis le scrutin de 2003. Ce scrutin a été historique et atypique. En effet le système électoral monégasque a garanti pour la première fois la représentation de l’opposition dans la haute assemblée. Il s'agissait plus que d'une alternance, d'un veritable séisme parlementaire. On a changé d’époque et de fonctionnement. Cela répondait à une exigence de démocratisation liée à l’adhésion voulue par le Prince Rainier III au Conseil de l’Europe, pour fortifier l’indépendance de la Principauté et participer aux valeurs du continent. Les changements ont été très importants. La révision constitutionnelle de 2002 affirme plus nettement la place du Conseil National au sein des Institutions monégasques. Le nombre d’élus passe à 24: L’initiative législative du Conseil National est mieux assurée, puisque toute proposition de loi proposée par l’Assemblée doit faire l’objet d’une réponse du Gouvernement dans un délai

L'editorial

par Roberto Volponi

maximum de 6 mois. Un véritable droit d’amendement des textes législatifs (hors le cas particulier des lois de budget) est reconnu au Conseil national. Le Conseil national sortait, enfin et surtout, d’un système peu justifiable de domination totale et exclusive du parti vainqueur consacré parti unique. Depuis 2002, la représentation de l’opposition permet à cette dernière de faire entendre sa voix et d’espérer comme partout devenir un jour la majorité. Les élections de 1998 ont donc été les dernières à ne porter au Conseil national que des candidats d'une seule liste (UND-Union Nationale Démocratique) aux commandes du parlement depuis…. 40 ans. Les sortants - en 2003 - ont été décimés et rejetés dans l’opposition par la coalition UPM (Union Pour Monaco, président Stéphane Valéri) Ceux qui se pensaient élus à vie ont été battus sèchement par une union autour de la notion d’évolution sereine conduite par Stéphane Valeri sur la priorité d’un logement digne pour tous les Monégasques face à une situation de pénurie dans le domanial. Cette fois-ci encore ce thème sera décisif dans le choix des électeurs. g La confirmation en 2008 et puis le "putsch" de l'UDM Une nouvelle époque commençait. La volonté de changement des électeurs monégasques a été confirmée par les élections de 2008. Une élection de confirmation et un démenti à ceux qui pensaient que 2003 n’était qu’une parenthèse accidentelle. Le choix de 2003 a été confirmé en 2008. La Liste Union pour Monaco conduite par le président sortant Stéphane Valeri obtenait la majorité absolue avec 52,2% des suffrages avec 21 élus contre 40,5% et 3 élus pour la liste rassemblement et enjeux et 7,3 % pour une troisième liste qui n’a pas eu d’élu. Ce qui était la norme en 1998, le parti unique, est devenu maintenant totalement inimaginable. C’est la victoire historique de la majorité conduite puis reconduite par Stéphane Valeri. Durant la législature 2008-2012, avec la nomination de Stéphane Valeri au gouvernement par le Prince Souverain en janvier 2010, l'UPM connaît des bouleversements pas toujours faciles à suivre. Divers affrontements internes (notamment pour le poste de président du Conseil National), mettent en lumière de

rivalités de personnes, mais surtout un putsch d’élus de l’UP qui a amené JF Robillon à la présidence. Dix anciens UP ont fait scission pour créer l'UDM sans passer par les instances de leur parti. Cela provoque des mouvements entre composantes UNAM et UP. Après avoir re-créé l'UPM, l'UNAM s'en est éloigné et deux de ses anciens élus se retrouvent maintenant dans l’UM avec l’UDM et des indépendants. g La nouvelle majorité appelée au test des urnes Face a cette législature confuse depuis 3 ans, le scrutin de 2013 est difficile à appréhender. En effet la majorité sortante est dominée par une majorité d’anciens élus dissidents de l’UP. Ces élus affrontent pour la

« Renaissance » du panachage et vie privée...

robablement, et jusqu’à maintenant trop souvent sous-estimée, la troisième liste qui va se présenter aux électeurs le 10 février prochain, risque au-delà de toutes prévisions de jouer – peut-être inconsciemment, peut-être pas – un rôle non négligeable dans le résultat de ces élections. Il s’agit d’une liste à forte connotation corporative, expression non pas d’une vision globale pour l’avenir de Monaco, mais des instances légitimes d'une catégorie bien définie, celle des employés de jeux de la principale societé de l’Etat, la SBM. Vraisemblablement déçus et frustrés par le fait que l’actuelle majorité n’a pas su tenir ses promesses, les employés ont donc décidé d’agir pour essayer de changer euxmêmes la situation. Comment ? En proposant quelques candidats à insérer dans une des deux listes ? Pas du tout. Il vaut mieux ne pas s’engager dans un programme qui ne reflète pas forcément les objectifs qu’on veut atteindre, mais se présenter avec une troisième liste. Pourquoi ? Sûrement pas pour gagner les élections, mais pour élire un de ses représentants et avoir ainsi un poids - même minimal - dans le prochain Conseil national. Ce qui pourrait, dans une compétition qui s’annonce très très serrée, faire pencher la balance d’un côté ou de l’autre. Tout cela, en exploitant une loi électorale que le Parlement actuel n’a pas voulu ou n’a pas été capable de modifier. Dans le système actuellement en vigueur à Monaco, les 2/3 des sièges sont attribués à ceux qui obtiennent la plus grande majorité de suffrages, quelle que soit la liste à laquelle ils appartiennent et quel que soit le pourcentage de voix obtenues par cette liste. Avec ce système il est impossible - ou presque – pour cette troisième liste, de faire élire des candidats au scrutin majoritaire, face aux deux autres grandes listes. Et alors, voilà, que peut entrer en jeu le grand escamotage symbolisé par le panachage. On est libre de voter pour une quelconque des trois listes : il suffit seulement de rayer dans la liste choisie un ou plusiers noms que l’on n’aime pas trop et de les remplacer – dans le secret de l’urne – par les deux ou trois noms choisis sur une autre liste, et les jeux sont faits (dans tous les sens du terme…) Ainsi, on peut obtenir des suffrages à travers toutes les listes, et les deux listes majeures pourront être utilisées comme des « chevaux de Troie ». Allez, qui parmi les Monégasques n’a pas un frère, un père, ou au moins une relation ou un ami qui travaille à la SBM ? Un petit service personnel, ça ne coûte rien… Tu peux toujours voter ta liste préférée ! Dans ce dessein, pas besoin d’une vraie campagne électorale : il suffit de quelques affiches, d’un coup de téléphone ou d'un simple bouche à oreille… Même si c'est absolument légitime, tout cela ne représente que l’expression d’un particularisme corporatif qui s’intègre mal à l’intérêt général du peuple monégasque que le Conseil national est appelé à représenter. Le particularisme est un des vices dont un système électoral démocratique relativement jeune comme celui de Monaco, doit se garder, tout comme la personnalisation. Une personnalisation trop exacerbée qui semble avoir abouti à l’instrumentalisation de la vie privée d’une des têtes de listes à des fins électoralistes. Au-delà de la légitimité formelle d’une soi-disant enquête d’un hebdo régional à sensation, son opportunité est pour le moins discutable et son timing laisse la place à des soupçons tout aussi légitimes. A qui cela profite-t-il ? S'il est vrai que le droit à la vie privée - quand il s’agit d’un personnage public - est forcément réduit, c’est vrai aussi que la cohérence d’un homme politique doit être jugée pour ce qu’il fait en dehors de chez lui. Toute attaque sur la vie privée d'un candidat lors d'une campagne électorale est inadmissible. Et on est en droit d’espérer que - malgré les «astuces» électorales et les campagnes de dénigrement personnel - le 10 février les Monégasques seront capables de choisir ceux qui pourront le mieux les représenter à l’avenir, jugeant en premièr lieu sur la base des programmes et – surtout – en totale liberté d'esprit et en faisant appel à leur intelligence.

Février 2013

ntinuité ou alternance

cifique - et surtout imprévisible - dans le cadre d'une évolution démocratique qui a commencée il y a 10 ans... tout de même, de tous les partis qui se sont présentés aux suffrages des électeurs depuis 2003 : UNAM et PFM. Une véritable union nationale donc qui n’a plus rien avoir avec l’opposition de 2008, comme le confirment encore les changements de comportement et d’approche politique de Laurent Nouvion. Mais pour la majorité sortante, bien sûr, c’est de la simple posture et une alliance électorale de circonstance. g L'alternance appartient à la logique démocratique Le choix est donc entre la continuité d’une action qui en fait ne remonte qu'à 3 ans et une alternance dont la solidité sera à éprouver en cas de succès. Les Monégasques décideront. Ils diront s’ils jugent que le temps de l’alternance est venu ou non. Mais l’alternance s’inscrit dans la vie naturelle d’un parlement démocratique. Elle est le fruit de l’usure du pouvoir, de la contestation d’un bilan et du désir d’essayer autre chose. Il n’y a pas de démocratie sans alternance parlementaire. C’est inscrit dans la logique démocratique des parlements. L’opposition a vocation à devenir un jour majorité. Il est évident que cette perspective fait partie de l’esprit du Conseil national voulu par le Prince Rainier III, et que cela renforce la légitimité de la Haute assemblée monégasque, dans la spécificité de son mode électoral et de son rôle institutionnel vis-à-vis du Conseil de l’Europe et des valeurs partagées. L’alternance s’est imposée récemment partout en Europe par des votes démocratiques. Sanction d’un constat d’échec et désir d’essayer autre chose. première fois sous leur propre couleur les électeurs, qui devront donc juger de leur attitude passée et de leurs propositions d’avenir. L’opposition, elle, s'est considérablement élargie en féderant R&E de Laurent Nouvion, l'UP, Synergie et des indépendants. Au sein de l’UP, il y a ceux qui restent fidèles à la ligne Valeri, comme la tenace Anne Poyard-Vatrican ou le très populaire Jean-Michel Cucchi, pour simplifier. Mais la liste HM comporte aussi des éléments, c’est significatif

g Une confrontation extrêmement serrée... Le ressenti politique des Monégasques est difficile à évaluer. Il est quasiment impossible de savoir qui va l’emporter de la prime aux sortants ou du désir d’alternance. Au niveau des meetings la mobilisation d'Horizon Monaco a toujours été un peu supérieure à celle de la majorité, mais cela concerne quelques 1.200 personnes assez militantes sur plus de 6.000 électeurs. Dans un premier temps, l’opposition plus dynamique a

pris l’offensive et a mis la majorité en difficulté l’accusant de dérive parlementariste et européiste. Dans un deuxième temps, la majorité a dénoncé et exploité pour reprendre la main un incident. Incident grave et révélateur dans le sein du Conseil et aux relents homophobes, pour les uns. Un geste de mauvaise humeur d’un caractère bouillant bien connu, qui serait tombé dans une provocation, et exploité jusqu’à la nausée, pour les autres. Les Monégasques jugeront par leur vote. Les électeurs monégasques ont une grande responsabilité car le système électoral n’est pas simple, et laisse une grande liberté a leurs choix. g Choisir le programme qu'on estime le meilleur Ce qui complique tout, c’est le système du panachage, sport national, qui pourrait avoir cette année un grand succès, si les querelles de personnes sont intégrées dans les suffrages. Vous savez qu’il s’agit de rayer un nom et - éventuellement - de le remplacer par un autre. C’est la hantise des partis et des candidats, la diminution du vote liste entière. C’est aussi le casse tête des scrutateurs - surtout que de nombreux bulletins, le panachage ayant été fait de manière incorrecte, sont nuls. Mais au bout du compte d’une longue nuit, 16 sièges sont attribués au suffrage majoritaire direct, et la liste obtenant le plus de votes obtient la majorité des 8 sièges attribués à la proportionnelle. Il ne faut pas se tromper. Le choix définitif pour de nombreux électeurs se fait après la campagne officielle à la télévision, très réglementée et donc hélas peu imaginative, et après les derniers meetings toujours très animés et dont les Monégasques sont très friands. Des meetings où l’on ne s’épargnera pas, où l’on tentera de trouver la formule faisant mouche ou l’argument portant. Le danger c’est l’erreur fatale. Le 10 février les Monégasques auront désigné pour 5 ans ceux qui vont devoir, dans le dialogue avec le gouvernement, imposer le plus possible des propositions d’un programme parlementaire dans un régime qui ne l’est pas.

LE POINT

Le brûlot et les pneus : halte aux incendiaires !

l est certes impossible d’établir un lien quelconque entre les pneus incendiaires qui ont détruits par le feu la villa du conseiller Valeri et le brûlot de presse incendiaire lui aussi contre le candidat à la présidence du Conseil national, Laurent Nouvion. On remarquera un seul point commun, ce sont des intimités d’hommes publics que l’on tente de dévaster. Une stratégie d’incendiaires pour des motifs certainement différents, mais une stratégie étrangère aux mœurs à Monaco, ce qui explique l’émotion suscitée. Les pyromanes allument des brasiers depuis la France mais visent des Monégasques et donc Monaco. Le gouvernement monégasque a bien sûr exprimé sa sympathie et son soutien à Stéphane Valeri qui se dit "plus déterminé que jamais à servir mon pays. Le travail continu". A dire vrai les Monégasques se seraient bien passé de cet épisode criminel dans le temps d’une campagne électorale déjà polluée par un dossier à charge dans un journal voulant augmenter ses ventes en créant un scandale. C’est ce qui explique sans doute l’afflux de messages de sympathies des monégasques chez le conseiller Valeri au-delà des condamnations officielles. Une solidarité écornée cependant, par un commentaire inapproprié sur la page Facebook d’un candidat UM, président de commission de la majorité sortante : «Qui sème le vent récolte la tempête». Le conseiller Valeri à déposé une main courante à la Sûreté Publique, pour faire acter ces propos inadmissibles et éviter que cela ne se reproduise. Pour Laurent Nouvion, là encore, c’est la vie privée qui est concernée. Alors certes cela se fait fréquemment dans les pays anglo-saxons ou fleurissent les titres de la presse qualifiée de «presse de caniveau». On se sert de la vie privée pour barrer la route à une carrière publique. Heureusement ce n’est pas dans nos mœurs et tous les Monégasques savent de plus à quel point la famille princière a été la victime parfois de la curiosité malsaine d’une certaine presse. Les Monégasques ne veulent pas, c’est évident, qu’une presse à sensation surtout étrangère interfère dans ses choix politiques. Tout le monde est unanime : cela n’aurait pas dû se produire et pourtant cela s’est produit. g On a ouvert la boîte de pandore... Difficile d’évaluer l’impact politique de la parution de ce dossier. On pourrait espérer qu’il n’en ait aucun, mais il ne faut pas être naïf. Tout le monde a de quoi être inquiet. Laurent Nouvion ne s’attendait certes pas à devoir payer un prix si fort pour son engagement public. Car il faut d’abord penser à l’homme et respecter la souffrance personnelle qu’on lui impose. Quoi qu’on pense par ailleurs dans le cadre des débats sur les sujets de société. Il peut être victime d’un réflexe homophobe d’une partie de son électorat le plus conservateur. Cela ne devrait pas cependant être déterminant. Il bénéficie d’un autre côté d’un courant de sympathie réel, bien au-delà des réactions politiques obligées. Il est dans le camp des victimes, ce qui est plus confortable que d’être dans celui des suspects. Les réactions de solidarité ont été immédiates. Solidarité sincère mais avec des nuances comme en témoigne ce passage d’un communiqué d’Union monégasque. "Ce débat ne concerne que la vie privée de M. Nouvion et de lui-seul. Si au-delà de l’atteinte à la vie privée, il estime que les faits graves au regard des règles du droit monégasque, qui auraient été révélés par l’article de ce journal, ne sont que mensonges et diffamations, il lui appartient d’utiliser tous les moyens judiciaires à sa disposition, chose qu’il s’est pour l’instant abstenu de faire à notre connaissance". On appuie là ou cela peut faire mal auprès d’une partie de l'électorat. Cela rejoint un argument de la lettre "anonyme" qui demande en fait à l’église et à son représentant de s’opposer à la candidature de Nouvion. Un ton enflammé, on n’en sort pas. A quand les buchêrs ? Un ton qui ne peut que gêner même ceux qui seraient sensibles par ailleurs à l’argumentation religieuse et judiciaire des inquisiteurs de l’ombre. g Des répercussions croisées Poser la question "à qui profite le crime" est plus facile que de donner la bonne réponse. Cette affaire à toute chance de faire cependant une autre victime. Jean-François Robillon sait bien que les partisans de Nouvion l’accusent, lui ou certains de ses soutiens. Qui a préparé et donné le dossier au Petit niçois ? Bonne question tout de même. Il sait aussi que toutes ses dénégations ne suffiront pas à convaincre tout le monde et à dissiper en tout cas les soupçons. Il s'en dit profondément affecté. C’est d’autant plus délicat pour lui politiquement que l’entretien qu’il avait accordé à ce journal, au Conseil National, est paru dans le numéro à charge contre Laurent Nouvion. Une coïncidence qui encourage les amalgames. Ce qui montre que la tradition qui voulait qu’on n’accorde pas d’entretien en dehors de Monaco dans une période pré-électorale, avait ses raisons. A qui profitera le malaise ? A celui hélas simplement qui en sera le moins affecté au moment du vote. Il faut en finir avec l’engrenage des dérapages. Il reste peu de temps pour une campagne digne souhaitée par le Prince Souverain et par tous les électeurs. Il est temps que tout cela s’arrête, oui halte aux incendiaires et que les électeurs donnent une belle leçon de conscience politique en votant en leur âme et conscience pour les programmes et les hommes qui les portent. L’électeur monégasque est assez grand, il connaît tous ses candidats pour savoir ce qui est le mieux pour lui et pour Monaco. C’est le vote des Monégasques qui sera le plus efficace des contre-feux aux incendiaires...

Février 2013

SPECIAL ELECTIONS 2013

Les propositions d I

SPECIAL

mpossible de présenter les programmes dans leur totalité. C’est à l’électeur d’en prendre connaissance. C’est son devoir démocratique. Nous avons ici pointé quelques priorités dans l’engagement ou quelques points précis comme des repères dans un décryptage assez difficile. Il s’agit de répondre à la question : qui est le plus crédible pour construire le meilleur avenir possible pour Monaco, les Monégasques et les résidents ? Il est normal que les convergences soient nombreuses. Il est normal que chacun mette en cause la sincérité des engagements de l’autre et sa capacité à les réaliser. C’est particulièrement vrai sur le logement, le fonds de réserve ou les institutions, sans oublier la fonction publique et la SBM, cœurs des actifs à Monaco. La campagne bat son plein avec des moments éclairants et des épisodes peu glorieux. Mais l’essentiel c’est le programme porté par des hommes et des femmes. Le programme de la liste Renaissance est dans une démarche certes respectable mais disons "différente" : c'est seulement pour cette raison que nous lui avons donné un peu moins d'espace. Les voilà donc face à face - en ordre strictement alphabétique - les programmes généralistes de ces trois listes traitant de tous les sujets en temps et heure.

g LE LOGEMENT Cette question a été au premier plan lors des élections de 2003 et constitue toujours un des points clés de cette campagne.

• Horizon Monaco Le logement reste toujours au cœur du débat politique, parce que essentiel à la qualité de vie. Malgré d’importantes livraisons depuis 10 ans, on ne peut que constater l’échec de la majorité sortante avec un niveau des demandes largement supérieur à l’offre. Cette situation va encore se dégrader avec la livraison de logements en début de la prochaine mandature mais rien pour 2015, 2016, 2017 et 2018. Construction de nouveaux logements domaniaux, rénovation des logements première génération, secteur mixte : Horizon Monaco propose du concret, comme la création d’une Foncière d’Etat en fusionnant l’administration des Domaines et la Direction de l’Habitat. Cette nouvelle structure aura la tâche d’optimiser les ressources, les besoins et d’harmoniser la politique en matière de logement. • Renaissance Pour Renaissance il faut anticiper les besoins futurs afin d'éviter toute pénurie dans l'avenir, passer à une logique de flux, prendre en compte les différentes trajectoires individuelles et familiales et prévoir à court et aussi à long terme les besoins de logements de la population. • Union Monégasque Selon UM les Monégasques ont le droit de vivre dans leur pays à un coût compatible avec leurs revenus et d’accéder à la propriété aménagée. Son bilan durant les dernières mandatures et particulièrement depuis 2008 a démontré qu'ils ont pris le sujet à bras-le-corps. Ils ne se sont pas contentés d’agir pour la construction, mais ils ont agi pour l’équité et la justice dans l’attribution des logements, aussi à court terme, en permettant aux Monégasques de se loger plus aisément, et à long terme, en contribuant à la mise en place de programmes de construction ambitieux qui garantissent l’avenir de nos enfants, notamment au travers de la propriété aménagée. En privilégiant la libéralisation complète des loyers, leur adversaires - selon UM - compromettent cet avenir. g LES INSTITUTIONS Le rôle du Conseil National - surtout sur le plan international - et son règlement intérieur ont été récemment l'objet de fortes polémiques entre les différentes forces politiques du pays.

• Horizon Monaco Aucun changement à l’équilibre actuel des pouvoirs à Monaco. Ouverture d’une réflexion visant à l’amélioration de la

Février 2013

loi électorale. Création d'un groupe de travail pluraliste afin de déposer la loi d’organisation du Conseil National et son Règlement Intérieur. Nos Codes de Procédure Pénale et Civile doivent d’urgence être mis en conformité avec la Convention Européenne des Droits de l’Homme. Sur la Loi portant sur l’Organisation judiciaire et celle sur la Garde à vue il faut aboutir rapidement à un vote. Conseil de l’Europe : il ne peut y avoir de voix dissonante de celle du Prince, en charge de la politique internationale de la Principauté. Monaco n’a pas vocation à être recroquevillé sur luimême et il n’a pas de raison d’avoir peur d’une concurrence encadrée, tenant compte de ses spécificités. Sur la priorité nationale : ils n’y toucheront pas. Mieux, ils la consolideront. Le Conseil National sera à nouveau dans son rôle de contrepoids institutionnel. • Union Monégasque UM réaffirme son attachement profond et indéfectible au Prince Souverain et aux Institutions de la Principauté. La fierté de l'UM est d’avoir su faire du Conseil National un interlocuteur crédible tant au plan national qu’international. UM veut associer plus de jeunes monégasques à la vie des institutions, en créant un Conseil National des Jeunes, à partir de 13 ans. Une fois par an, un texte concernant la jeunesse serait soumis à leur consultation dans les conditions réelles de délibération. Elle propose de finaliser et voter la loi portant sur le fonctionnement et l’organisation du Conseil National et de son règlement intérieur ; créer un enseignement d’instruction civique monégasque, présentant le rôle et le fonctionnement du système institutionnel monégasque. UM veut que les élus au Conseil National signent une charte éthique qui les engage à déclarer les mandats d’administrateur qu’ils exercent dans des sociétés publiques et privées. Cette charte exigerait des élus qu’ils s’abstiennent lors des débats et des votes impliquant ces établissements. g L'ECONOMIE Relancer les investissements sans mettre en péril les équilibres budgétaires. Si les propositions sont diverses, chacun cherchant à se différencier, l’esprit est le même en tout cas dans les professions de foi. • Horizon Monaco Avec HM, le pacte économique reviendra aux fondamentaux qui ont fait la réussite de notre modèle économique, seul capable de préserver sur la durée notre modèle social. Pour cela, il faudra des finances publiques équilibrées, gage de confiance pour les investisseurs et redonner aux investissements d’Etat leur priorité, assurer des infrastructures d’équipement et de bureaux fiables et attractifs. Monaco c’est plus de 40 ans de croissance ininterrompue qui a permis d’apporter à notre pays le bien-être et la prospérité que nous connaissons. Chez Horizon Monaco, nous posons la question : voulons-nous que ça continue pour nos enfants et nos petits enfants ? Nous savons tous que la crise, ne s’est pas arrêtée aux portes de notre Principauté. Nous avons besoin de nous adapter, nous avons besoin de développer un projet ambitieux, pas dogmatique, mais pragmatique. Nous faire confiance le 10 février prochain, c’est vous permettre de savoir exactement où vous allez dans les prochaines années. Car c’est bien un véritable pacte moral de législature que HM propose, c’est une vision ambitieuse de ce que seront les moteurs de la croissance de demain. Son engagement est clair : identifier les potentialités du futur adaptées à notre taille et à nos atouts et préparer notre pays aux enjeux des 20 prochaines années. Fond de Réserve Constitutionnel : pour HM il faut le transformer en FRC souverain, géré par une équipe de professionnel sous le contrôle du Département des finances pour minimiser les risques et en augmentant sa rentabilité. • Renaissance Renaissance veut surtout qu'on ne touche pas le FRC : préférence pour les actifs physiques, comme les métaux précieux, l'immobilier et l'argent. Le gouvernement ne doit pas l'utiliser - sans en avoir une extrême nécessité - comme un budget-bis. Par conséquent,

Renaissance ne votera pas un budget qui présentera de déficit, sauf si absolument indispensable. • Union Monégasque Préparer l’avenir, c’est faire en sorte que le gâteau soit plus grand, qu’il y en ait pour tout le monde. Pour préparer l’avenir, il faut un plan choc d’investissement, dès 2013, pour permettre une reprise économique. Equilibrer les comptes de l’Etat c’est bien, utile et nécessaire, mais il ne faut pas sacrifier les investissements ! Ecole, enseignement, recherche, culture, commerce, entreprises : c’est là le cœur de notre ambition monégasque. L’ambition d’Union Monégasque, c’est une Principauté dynamique, fière d’elle-même, de son modèle, et capable donc de faire croître chez elle les opportunités. La création d’entreprises en Principauté en est une condition essentielle. Les Monégasques ont prouvé tout au long de leur histoire qu’ils ont l’esprit d’initiative et d’aventure. Il faut prolonger cette tradition et favoriser la création d’entreprises en Principauté, notamment d’entreprises innovantes. UM propose que le Code de l’Economie, lorsqu’il sera adopté, soit largement diffusé et connu des grands investisseurs afin de renforcer l’attractivité de la Principauté pour les affaires. Elle veut créer une obligation de mise en concurrence préalable des fournisseurs pour les marchés publics à partir de 90 000€. Cette mise en concurrence doit reposer sur une liste établie annuellement des entreprises à consulter par spécialité. Une Commission du Respect de la Priorité Nationale doit être créée, comportant en son sein un élu du Conseil National. Sur le FRC, il faut instaurer une stricte séparation avec le budget de l'Etat et réaffirmer le caractère patrimonial du FRC. g LA SANTE La nécessité d'améliorer davantage les structures sanitaires du pays et notamment la construction du nouveau CHPG sont toujours au centre du débat de cette campagne électorale. • Horizon Monaco HM s'engage à être aux côtés des plus fragiles et faire face à l’évolution des normes sanitaires actuelles, améliorer les conditions d’accueil et les prestations hôtelières, mettre en adéquation les locaux avec les activités et le bassin de recrutement. Créer une commission du suivi de l’évolution des structures de santé et de la politique de santé et s'assurer du maintien la qualité des prestations paramédicales et hôtelières dans le nouvel hôpital. Accompagner le passage à la tarification à l’activité et veiller à ce que les installations de santé de Monaco soient utilisées d’abord par et pour les compatriotes. Soutenir un programme d’amélioration des urgences hospitalières, continuer à soutenir le Centre cardio-thoracique et le maintien du Centre d’hémodialyse de Monaco et demander au gouvernement que le tableau de garde de médecine couvre tous les jours de l’année. Voter la loi sur le handicap et mettre en place une aide aux parents d’enfants en longues maladie et une politique d’assistance ou d’accompagnement aux parents ou aidants de maladies graves. • Renaissance Renaissance s'exprime su deux points : recadrage de l'offre de soins au regard des conditions d'accès et de remboursement des prestations médicales, et préservation du lien patient-médecin de famille car elle estime que la médecine générale à Monaco est actuellement sous représentée. • Union Monégasque Notre niveau de protection sociale est très élevé - dit UM - et nous bénéficions de structures de soins performantes. Pour autant, il ne faut pas sous-estimer les défis de l’avenir. Les avancées de la médecine sont conséquentes et il faut permettre à notre population d’en profiter. Par ailleurs, il faut prendre en compte le devenir de nos aînés qui vont pouvoir mener durablement une vie active et indépendante. Services à la personne, équipements médicalisés à domicile, soins à domicile, sont des activités qui doivent encore se développer en Principauté. Cela concerne aussi les personnes en situation de handicap, dont il faudra amélio-

des coalitions en lice rer les conditions de vie par le vote d’une loi. Mais aussi parier sur l’équipement hospitalier et soutenir le projet de construction du nouvel hôpital, rationnel dans son fonctionnement et assurant un haut niveau de prestation. La santé des Monégasques quel que soit leur âge passe avant tout : un haut niveau de qualité mais aussi à ce qui se fait de mieux à l'international. g L'ENVIRONNEMENT Vaste dossier à Monaco que celui de l’environnement. Entre chantiers multiples et incessants, circulation difficile aux heures de pointe, protection de l’air, le tout sur 2 km2, assurer un environnement sain aux habitants n’est pas chose aisée. Sans compter la question de l’usine d’incinération qui doit être tranchée rapidement : faut-il la conserver intra-muros, ou bien la délocaliser hors de Monaco ? • Horizon Monaco Schéma d’urbanisme, nouvelle construction, grands projets, extension en mer, circulation, mises aux normes environnementales, consommation d’énergie, qualité de vie. HM met en avant systématiquement la logique urbanistique, commerciale et domaniale par quartier pour disposer d’une vision à moyen et long terme en matière de schéma d’urbanisme. La future extension en mer sera le prochain très grand chantier de Monaco. Une grande étude d’impact devra être conduite. HM s'engage à traiter le problème de l’usine d’incinération en abordant toutes les problématiques. :

traitements des déchets, réutilisation de l’énergie produite, mise aux normes de la qualité de l’air en raison de la proximité des habitations. Monaco connaît régulièrement des phases de travaux publics. HM veut imposer une meilleure gestion de ces périodes pour les usagers de la voie publique et les professionnels. Le phénomène d’engorgement de Monaco, intramuros ou depuis le pays voisin est de plus en plus problématique. HM demandera une réunion générale réunissant les maires des communes limitrophes, les dirigeants de la SNCF, des transports par bus, et d’Escota, pour qu’enfin des solutions soient trouvées pour faciliter l’accès des travailleurs pendulaires le matin. • Union Monégasque Par sa situation géographique, Monaco est un joyau naturel. Nous bénéficions de conditions climatiques et d’une richesse de l’écosystème maritime très rares, dit UM. La densité de l’habitat et les diverses sources de pollution menacent l’équilibre de notre environnement. Notre bilan atteste que nous avons fait de l’environnement une priorité, en lien avec la détermination absolue du Prince Souverain à agir sur ces sujets au niveau mondial. UM veut que soit finalisée la loi portant sur le Code de l’Environnement afin de disposer d’un outil pour lutter contre toutes les formes de pollution. Il faut être exemplaires dans le domaine de l’environnement marin : lutter contre les épaves et les bateaux trop polluants, création, dans le port, d’une station de collecte des eaux usées des bateaux qui sont trop souvent rejetées en mer ou dans le port. Il faut aussi limiter l’impact des ondes électromagné-

tiques en recourant à des experts indépendants pour dresser la carte des niveaux d’exposition à Monaco, et appliquer le principe de précaution. UM demande que le Gouvernement réalise des études afin de trouver pour l’avenir un mode de traitement des déchets de la Principauté autre que l’incinération. g LE SOCIAL Cela concerne les innombrables propositions pour les jeunes, les handicapés, les anciens. Avec cependant cette constatation, la famille est au cœur de la société plus encore à Monaco qu’ailleurs. Une famille qui évolue, une évolution qu’il faut prendre en compte dans le respect des spécificités. • Horizon Monaco HM considère que la famille est le socle de la société monégasque. Il veut conserver un vivre ensemble de qualité, qui fait la spécificité de la Principauté. De par son histoire, de par sa sociologie, de par sa géographie, Monaco est unique. Il nous faut maintenir et développer les liens entre les Monégasques de toutes générations, c’est une évidence. Concernant les familles recomposées, et parce que c’est une question de bon sens, HM travaillera pour qu’une mère de famille qui touchait des allocations familiales alors qu’elle était chef de foyer n’en soit pas privée en cas de remariage avec un homme non assujetti à la CCSS. Parce que HM a voté la proposition de loi sur la garde alternée, il sera attentif à ce que le projet de ☞

LES 24 CANDIDATS DE LA LISTE HORIZON MONACO Laurent Nouvion

Jean-Charles Allavena

Nathalie Amoratti-Blanc

Dylan Antonioli-Peyronel

Christian Barilaro

Daniel Boeri

Claude Boisson

Marc Burini

Yves Chaki

Philippe Clerissi

Thierry Crovetto

Jean-Michel Cucchi

Alain Ficini

Béatrice Fresko-Rolfo

Sophie Lavagna

Anne Poyard-Vatrican

Thierry Poyet

Jacques Rit

Christophe Robino

Valerie Rossi

Caroline Rougaignon-Vernin

Christophe Spiliotis-Saquet

Christophe Steiner

Pierre Svara

Février 2013

SPECIAL ELECTIONS 2013 ☞ loi ne soit pas contraire aux intérêts de l’enfant. Le pacte social doit s’illustrer aussi par la remise au premier plan de la Priorité nationale dans tous les secteurs à Monaco.

SPECIAL

• Renaissance Sur cet sujet, la position de Renaissance est très claire et nette : elle propose la dépénalisation de l'avortement (en réformant l'article 248 du Code Pénal) et d'ouvrir le débat sur la procréation médicalement assisté. • Union Monégasque Pour UM, la famille est le socle fondamental de notre société. Dans tous les pays, elle est remise en question, mais UM reste convaincue qu’elle est l’unité essentielle de la construction sociale. Toutefois, il faut savoir entendre les évolutions sociétales notables qui sont aujourd’hui en cours et qui concernent la famille, comme le divorce ou l’union libre. Il faut être conscients de ces évolutions, et mettre en débat l’adaptation de nos lois lorsque cela paraît opportun. Le bon équilibre de la vie familiale passe par une redistribution des rôles au sein de la cellule familiale, modifiée par l’évolution sociale. Le rôle de la puissance publique est d’accompagner la famille dans la vie quotidienne et de permettre à chacun de ses membres de s’épanouir pleinement. g L'EDUCATION Le rôle du système scolaire et ses futures perspectives pour bien préparer les jeunes générations à faire face aux défis de la globalisation...

• Horizon Monaco HM propose un plan de modernisation des instruments éducatifs et des rythmes scolaires, renforcer l’enseignement de l’anglais, revaloriser l’enseignement dans les secteurs technique et professionnel et lancer la création de nouvelles filières en matière de services d’aide à la personne. Il faut développer un partenariat avec les entreprises internationales, la formations aux métiers du luxe et des accords de réciprocité pour les études à l’étranger ; mettre en place un prêt Etudiant garanti par l’Etat et la création d’un vrai statut de sportif de haut niveau ; intégrer dans le programme scolaire la formation aux gestes de premiers secours et le recrutement d’éducateurs spécialisés. HM propose aussi la gratuité de la carte scolaire sur les lignes de la CAM, le renforcement des outils mis à la disposition de la Brigade des Mineurs et l’intégration et l’implication de tous les élèves dans les actions associatives de la Principauté. • Union Monégasque UM compte donner un élan nouveau à l’orientation scolaire, favoriser la transmission d’expérience, inciter les jeunes à choisir une orientation en adéquation avec les besoins de le Principauté, développer l’apprentissage, valoriser et promouvoir l’enseignement professionnel, ouvrir des passerelles vers les écoles d’excellence et recentrer l’organisation de la vie scolaire sur la qualité de vie de l’enfant. UM veut aussi

LES 24 CANDIDATS DE LA LISTE RENAISSANCE

Frédéric Almondo • Philippe Barriera • Frédéric Basile • Christian Caisson • Jean-Christophe Caisson Cédric Capra • Jean-François Carpinelli • Marc Carpinelli • Blaise Devissi • Gilles Doria • Eric Elena Stéphane Lorenzi • Yann Lorenzi • François Raimbert • Jean-Michel Rapaire • Thierry Raymond • Pierre Rivetta Etienne Ruzic • Claude Savoca • Martial Socci • Joël Soriano • Rudy Tarditi • Georges Testa • Michael Tubino

“Nous allons rétablir la

Février 2013

créer des pôles d’excellence dans le secondaire, introduire des classes préparatoires en Principauté, moderniser l’outil scolaire, favoriser les échanges linguistiques de longue durée, proposer que les lycéens qui en ont besoin pour leurs études supérieures à l’étranger passent le TOEFL et continuer à développer le soutien individualisé. UM propose encore de poursuivre la prise en compte des troubles d’apprentissage, mettre fin à l’augmentation des incivilités en milieu scolaire et mieux encadrer le système de dérogations, étendre les prérogatives de la Commission d'Insertion des Jeunes Diplômés et proposer aux étudiants monégasques de parfaire leur formation en suivant certains cours d'Ecoles Supérieures prestigieuses. g LA CULTURE Comment sauvegarder et développer la culture à Monaco dans une période de crise, tout en mettant en valeur les artistes locaux ? • Horizon Monaco HM propose la création d’un événement culturel à dimension mondiale et la construction de la Maison des Associations sur le site du collège Charles III. Il promet de veiller à ce que les associations conservent leurs subventions, de faire de la Médiathèque un des points d’accès majeurs de la culture pour les jeunes et de renforcer le lien entre ces derniers et la culture. Il veut développer le Marché de l’Art à Monaco et continuer à soutenir avec le budget de l’Etat les Ballets, l’Orchestre Philharmonique et le Monaco Dance Forum, en établissant un plan triennal Art et Culture. HM veut procéder à un inventaire du patrimoine existant, encourager les initiatives privées, telle que la Nuit des associations, et réactiver la politique d’acquisition d’œuvres et la loi sur la protection du patrimoine architectural. HM propose aussi le regroupement de la Villa Paloma et le Musée d’Archéologie et le développement des pôles de recherche dédiés, de donner leur espace aux artistes de Monaco et de faire évoluer leur statut. • Renaissance Renaissance se déclare en faveur de la conservation du patrimoine, qui serait menacé par "la folie des promoteurs", et par conséquent elle est opposée à la démolition du Sporting d'Hiver. Pour le reste elle veut favoriser le mécénat d'entreprise et celui à titre privé. • Union Monégasque UM veut soutenir les artistes monégasques en poursuivant notre politique d’identification, ouvrir le Conseil National à des expositions et des manifestations culturelles d’artistes monégasques et que les lieux publics soient ouverts à des expositions de ces derniers. Elle veut que les artistes monégasques se voient attribuer la possibilité d’embellir un lieu de la Principauté et pour les artistes amateurs les possibilités de se produire dans des lieux publics, et que soit introduite la protection du patrimoine national : la destruction systématique des plus beaux témoignages de notre patrimoine ne peut plus durer. Dans toutes les grandes villes, le patrimoine est préservé sans nuire à la construction. UM propose donc de faciliter l’obtention, par des artistes, de locaux domaniaux qui seraient refusés par les Monégasques afin qu’ils s’en servent d’atelier, de créer les Nuits Blanches de la Culture et du Patrimoine en Principauté et de promouvoir tous les talents de la Principauté par l’organisation d’expositions ou de concours. g LA FONCTION PUBLIQUE Avec la SBM, la fonction publique est l’autre grand pôle d’emplois pour les Monégasques. Statut des fonctionnaires, priorité nationale, gestion des effectifs, autant de thèmes que l’on retrouve dans les trois programmes. • Horizon Monaco Pour HM, le secteur public à Monaco est très important : 4.200 fonctionnaires et agents de l’Etat y travaillent, dont 1.200 Monégasques. Là aussi, Il faut aller de l’avant, offrir des perspectives, proposer des évolutions, donner des garanties. Autant de clés qui permettront - d'après HM - d’avoir une Fonction Publique moderne, qui ne sera pas figée, et qui devra évoluer avec les nouvelles technologies et outils d’aujourd’hui, et ce pour répondre à l’attente des usagers. HM propose de réouvrir le

grand chantier du projet de loi cadre portant statut des fonctionnaires et demande en parallèle que soit mis en place un véritable statut des agents de l’Etat. Il veut lancer une grande consultation sur la modernisation de la Fonction Publique, et une évolution dans le recrutement, la formation et la gestion des carrières, notamment en ce qui concerne le vivier des fonctionnaires. Il faut engager une étude sur les besoins futurs de nos services afin de diriger nos jeunes et aussi moins jeunes vers des formations spécifiques adaptées, correspondantes à nos besoins. Dans cette optique, HM veut mettre en place une Commission de surveillance de la Priorité nationale au Conseil National. • Renaissance Renaissance propose de défendre et préserver l'indépendance des fonctionnaires face aux ingérences de la politique, d'instaurer le principe de méritocratie surtout pour ce qu'il concerne le management. La priorité d'emploi doit être réaffirmé, si nécessaire avec une nouvelle loi : au moins 30% de Monégasques doivent être employé dans les sociétés contrôlées par l'Etat, notamment dans la SBM. Elle veut lancer une grande conférence sur l'emploi sur la base de la concertation entre les différents acteurs. • Union Monégasque Selon UM, la Fonction Publique doit s’adapter aux défis actuels et continuer à offrir aux Monégasques des opportunités stimulantes et des carrières de haut niveau. C’est pourquoi il importe d’anticiper l’évolution de ses missions et de ses effectifs. La réforme de la Fonction Publique, en cours de réalisation, doit mettre l’accent sur le strict respect de la priorité nationale lors de l’embauche de fonctionnaires et d’agents de l’Etat. UM veut que les jeunes Monégasques puissent anticiper leur choix de carrière et souhaite que soit réalisée une véritable gestion prévisionnelle des effectifs de la Fonction Publique, permettant d’identifier en amont les postes vacants à 5-10 ans et les futures opportunités pour

les Monégasques. Elle veut aussi que soient organisés de véritables concours externes de la Fonction Publique et non des ouvertures de poste à l’unité. L'objectif et de faire évoluer le principe du “vivier”, actuellement réservé aux bac +4 et plus, afin que soit instauré un concours généraliste par catégorie (A, B, C). Ce concours serait réservé aux Monégasques et déboucherait sur un recrutement en qualité d'élève fonctionnaire. g LA SBM Société emblématique est en crise. La SBM à l’électorat incontournable est au cœur des programmes. L’entrée en lice d’une troisième liste corporatiste montre que les employés n’ont plus vraiment confiance dans les propositions politiques des deux listes principales. Elles vont donc s’employer à rassurer et à éviter surtout une dispersion des suffrages des électeurs, faisant de la SBM une priorité. • Horizon Monaco La liste SBM qui s’annonce dans ce scrutin - pour HM - est la conséquence symptomatique que le Conseil national n’est plus le recours politique absolu. Quand le politique ne va pas à la SBM, alors la SBM est obligée d’aller à la politique : ce n’est pas comme cela que les choses doivent se passer ! Ce que HM veut faire : la commission mixte (Gouvernement, Conseil national, SBM), se réunira au moins 2 fois par an. Pour la préparer, HM promet de se réunir une fois par trimestre, avec 4 représentants des Jeux et 4 suppléants, choisis pas eux. Pourquoi ? Pour remettre le Conseil national comme recours historique, ce qu’il n’aurait jamais dû cesser d’être. HM proposera aux 4 secteurs des jeux leur autonomie et de créer un vivier à la SBM sur le modèle de la fonction publique pour les jeunes monégasques, dans les 3 secteurs, hôtellerie, administration, jeux, qui s’engagera pour former

les Monégasques, avec les crédits correspondants, à des carrières évolutives et sécurisées. • Renaissance C'est là que se concentre, bien sûr, la partie la plus importante du programme de cette liste. Elle demande la nomination d'administrateurs aux compétences élargies dans les secteurs des jeux et de l'hôtellerie, ainsi que de deux administrateurs salariés, de renouer et rétablir le dialogue entre direction générale, syndicats et salariés dans tous les secteurs de l'entreprise. Ses propositions se focalisent notamment sur le secteur des jeux : plus de pouvoirs à la Direction Jeux, en particulier dans le marketing pour une vision globale de l'offre avec la réouverture du Café de Paris Jeux, la restauration et la réouverture de la Salle des Palmiers et assurer la continuité du Sun Casino. Pour Renaissance il faut insister sur la clientèle de haut niveau, faire revenir les anciens clients et fidéliser les habitués. • Union Monégasque La SBM est un fleuron monégasque, affirme UM. Dans un monde où l’industrie du tourisme et du luxe connaît une expansion sans précédent, la SBM jouit d’une réputation et d’un savoir-faire qui sont l’honneur de notre Principauté. Malheureusement, sa situation est aujourd’hui compromise par des conflits fréquents souvent instrumentalisés politiquement. L’actuelle majorité a souvent été critiquée par l’opposition parce qu’elle s’est refusée à se mêler à ces conflits. Cela aurait été irresponsable et n’aurait fait qu’ajouter de la déstabilisation. UM pense toutefois qu’il est temps pour la SBM de résoudre ses conflits internes par la rigueur professionnelle et l’intelligence managériale. Le Conseil National entend jouer dans ces évolutions le rôle de modérateur de bonne volonté, pour faire entendre la voix de la raison : la SBM fait partie intégrante de l’avenir de Monaco. Textes rédigés par P. Y. Reichenecker, R. Volponi et P. Zehr sur la base des programmes publiés par les coalitions à la date du bouclage

LES 24 CANDIDATS DE LA LISTE UNION MONEGASQUE Jean-François Robillon

Maurice de l'Arbre

Jocelyne Beraudo

Valérie Bernard

Gérard Bertrand

Claude Cellario

Claude Cottalorda

Danièle Daumerie

Michèle Dittlot

Alberte Escande

Jean-Charles Gardetto

Arnaud Giusti

Jean-Louis Grinda

Pierre Lorenzi

Nicole Manzone-Saquet

Bernard Marquet

Roland Marquet

Fabrice Notari

Pascale Olivié-Dastakian

Philippe Orecchia

Gilles Pages

Bernard Pasquier

Raphaël Rigoli

Guillaume Rose

Février 2013

POLITIQUE & SOCIETE

UM présente son programme par Patrice Zehr

g Un programme travaillé... Une réunion sérieuse, au cours de laquelle chaque candidat a pris la parole dans des conversations autour de 20 thématiques. Deux heures et demi de présentation d’un programme, c’est long, heureusement que le découpage en tables rondes a donné un peu de rythme à l’exercice. Tous les sujets ont été abordés, sur un ton explicatif et très rarement polémique. D’où le succès de la formule Pasquier. Un choix évident pour en finir avec une période très polémique et très virulente. Le programme de l’UM est pour les orateurs celui de «la rigueur, de l’humanité et de la compétence», le ton est confiant, le public attentif, appliqué et s’il regrette l’absence d’envolées, il adhère pour les militants en tout cas, au choix du sérieux. Pour l’UM le but était de prouver qu’après une période de défensive, on avait trouvé ses marques et on proposait aux Monégasques un programme travaillé répondant à leurs attentes. Le but est de consolider la base électorale tout en séduisant les hésitants. Il est vrai que chaque monégasque y trouvera quelque chose lui correspondant. La diffi-

culté était de bien mettre en relief les priorités, de hiérarchiser et surtout de souligner les différences avec le programme de l’autre liste. g Nouvelles propositions dans la continuité On a donc insisté sur la cohérence des engagements par rapport à Horizon, une union présentée comme électoraliste. On s’est félicité du bilan de la législature sur le logement et on a attaqué le plus vivement la suggestion de l’opposition de transformer l’actuel fonds de réserve en un fonds souverain. Ce serait le risque majeur (celui à moyen terme de la dette et de l’impôt sur le revenu). Une majorité raisonnable, élargie qui propose l’option de la continuité avec de nouvelles propositions. C’est l’image qu’a voulu donner dans une intervention très travaillée, le président sortant du Conseil national et tête de liste d’Union monégasque Jean-François Robillon : « La première caractéristique, c’est l’humanité. Cela peut paraître banal, mais c’est essentiel quand on s’engage en politique. Vous l’avez entendu, nos candidats sont préoccupés par le sort des plus fragiles, des plus exposés, par les situations de vie difficiles ou complexes. La deuxième caractéristique, c’est la compétence. Chaque jour, je suis impressionné par la rigueur et la précision de nos candidats. J’ai pu constater depuis le début de notre campagne à quel point chacun de nos candidats connaît ses sujets. Elus ou non, ils ont travaillé les dossiers, fait l’effort de s’investir dans les problèmes des gens. La troisième caractéristique, c’est l’esprit d’équipe. Nous avons présenté nos propositions sous la forme de discussions parce que c’est ainsi qu’elles sont nées. »

ls étaient venus pour se rassurer et pour découvrir leur programme. Les militants de l’UM ont éprouvé la solidité de leur liste dans un long meeting. « Pas de dette, pas d’impôt sur le revenu » : Bernard Pasquier a martelé ce slogan lors de son intervention sur l’utilisation du fonds de réserve. Il s’est transformé un temps en chauffeur de salle dans une animation de la soirée partagée avec Jean-Charles Gardetto et Jean-Louis Grinda. Plus de 400 personnes étaient réunies dans l’auditorium Rainier III pour ce meeting de présentation du programme de l’Union Monégasque. Les tables rondes se sont succédées pendant 2h30 pour détailler 153 propositions autour des thèmes « fierté, unité et ambition ».

g Les critiques à l'opposition Sans oublier bien sûr de s’identifier par rapport au comportement de l’opposition : « Je ne vais pas vous faire de nouveaux couplets sur le spectacle donné par l’opposition. Je crois que tous ici nous savons que les querelles d’hier sont encore brûlantes, que l’intérêt personnel les a mises pendant un temps sous le tapis, mais qu’elles resurgiront dès le lendemain de l’élection, et mettront le Conseil national en situation de blocage. Alors passons, si vous le voulez bien. Passons, oui, et passons aussi sur le climat de conflit qu’a voulu instituer l’opposition. Beaucoup d’entre vous ne veulent pas d’une campagne basée sur l’agression et la haine. Je vous le dis franchement, moi non plus. Tous ceux qui me connaissent savent que c’est le contraire de mon tempérament. Je suis un homme de respect et de consensus. Mais nos adversaires ont poussé le bouchon trop loin et nous avons dû répondre, pour faire taire les contre-vérités et pour défendre la dignité de nos candidats, de nos élus et du Conseil national. J’espère sincèrement que nous n’aurons plus à le faire. Ce soir, je veux en finir avec ces querelles et ce climat. » Les Monégasques seront témoins finalement de la dignité d’une campagne, puisqu’ils jugeront programmes et comportements par leur vote.

Carte blanche pour un va-tout...

SBM

Les pleins pouvoirs à Jean-Luc Biamonti au coeur du débat électoral

g Le choix de l’expérience Résultat des courses l’administrateur, président du conseil d’administration, devient président-délégué. C’est un revers partiel pour Jean louis Mazurel nommé pour redresser la barre en novembre 2011 et son équipe rapprochée, mais qui reste au sein du conseil d’administration ! On a un peu l’impression d’un jeu de chaises musicales qui ne peut que décevoir ceux qui attendaient une équipe nouvelle et un vrai changement. Ils estiment que la montagne a accouché d’une souris. Le Prince souverain a décidé finalement de jouer l’expérience et la connaissance des dossiers avec des pouvoirs élargis et réels dans l'espoir d'un redressement. Jean-Luc Biamonti va donc cette fois devoir aller au charbon et mouiller la chemise. Il est en première ligne. En pleine campagne électorale, dans laquelle la SBM est une priorité économique, sociale et politique, il fait déjà l’objet, c’est certain, de pressions et de sollicitations. Les familles monégasques très nombreuses qui dépendent de la SBM souhaitent des engagements clairs mettant le cœur historique de la société, les jeux, au centre d’un plan «renaissance » rénové et encore plus ambitieux. Les plus optimistes pensent que le nouveau président-délégué n’a pas d’autre choix et que de plus il a les moyens du défi que lui a confié le Souverain. Les plus sceptiques ne croient pas qu’un homme impliqué depuis si longtemps au plus haut niveau dans les difficultés économiques et sociales

Février 2013

du groupe, puisse être l’homme de la rupture, sinon annoncée du moins largement désirée. g La dégradation des comptes

de la SBM et du climat social ne date pas d’hier...

Le principal reproche est : on a laissé filer. Les élus mettent souvent en cause la frilosité du gouvernement, actionnaire majoritaire qui ne remplirait pas suffisamment son rôle, mais les premiers responsables sont sans doute les dirigeants. Il est bien évident que pendant cette législature le ton n’est monté que lors des derniers mois, les élections approchant. Tout le monde, officiellement en tout cas, souhaite le succès du président-délégué. C’est vrai de la majorité, qui paraît plus convaincue que l’opposition. Le succès qui passe selon les élus de l’UM par deux points forts «rassurer les salariés et instaurer le changement tant attendu». Les élus de la majorité veulent donc connaître au plus vite «la nouvelle équipe, la vision et les solutions concrètes proposées ». Dans son programme l’UM a d’ailleurs décrété la SBM priorité nationale 2013. L’opposition met, elle, en cause la frilosité de la majorité qui depuis trois ans, n’aurait pas sur ce sujet joué son rôle d’aiguillon du gouvernement. Pour elle le vrai changement au delà des hommes nommés, ce qui est du ressort Princier, passe par une nouvelle majorité au Conseil national, ce serait un message fort envoyé par les Monégasques au gouvernement.

ean-Luc Biamonti, administrateur de la Société des Bains de Mer depuis 1985 et président du conseil d'administration depuis 1995, a été nommé président-délégué de la même société. A première vue, rien de révolutionnaire, puisqu'il était à la tête de l'entreprise depuis près de 20 ans. Voilà des semaines, sinon des mois, que l’on attendait une nouvelle direction pour un choc psychologique rendant confiance au personnel, notamment à celui des jeux. Pendant cette période bien des noms ont été évoqués et on a même donné, un temps, Biamonti sur le départ dans la perspective d’un changement radical d’une direction rendue responsable de difficultés reconnues unanimement. Une direction qui peinait à trouver des solutions innovantes et dynamiques.

HM plus confiant que jamais D

u côté d’Horizon, on se dit plus confiants que jamais de pouvoir obtenir la majorité des suffrages au Conseil national, mais la campagne électorale continue : les candidats de quartier en quartier - reprennent leur bâton de pèlerins. Il s’agit maintenant surtout d’expliquer le programme et de rentrer dans les détails. On insiste sur le rôle à donner à la culture, sur une nouvelle stratégie pour les entreprises. On se veut vigilant sur le coût du nouvel hôpital, mais on y croit et Christophe Robino, chef du service néphrologie du CHPG, envisage, avec un bon positionnement de cet hôpital des recettes supplémentaires pour Monaco auprès des VIP, une cible spécifique sans jamais oublier l’intérêt général de la population, car ce sera son hôpital. g Usine d'incinération, FRC, logement et SBM

Un défi comme celui de l’usine d’incinération qui, selon Claude Boisson, ne peut être délocalisée sans menacer notre indépendance au niveau du traitement des déchets. Pour Horizon les pistes de délocalisation de la majorité sont un exemple d’un manque de réalisme, dans des approches souvent coûteuses et périlleuses. Il s’agit en fait chaque fois d’expliquer précisément tout, en critiquant le programme de la majorité et en apportant des réponses aux critiques de cette dernière. Parmi les sujets qui émergent, le Fonds de réserve et le logement. Pour le fonds de réserve, Horizon estime qu’il n’y a aucun risque à tenter de dynamiser sa gestion en le modernisant et en faisant un fonds de réserve et souverain mais monégasque et pas qatari bien sûr. Pierre Svara explique « Cette mesure n’exigera pas de modification de notre constitution, contrairement à ce que dit la majorité : Ii s’agit d'optimiser un rendement insuffisant,

sans prendre de risques. On peut faire mieux tout de même que 1 % ». Sur le logement Horizon insiste : la majorité n'a pas prévu de logements après 2014. C’est mathématique. Toute législature doit prévoir au-delà puisque les projets s’inscrivent dans la durée. Le temps perdu ne se rattrape plus : « n’y aura rien de 2015 à 2018, il y a un trou noir et c'est la responsabilité de la majorité». Une majorité « qui a laissé filer la situation à la SBM et qui a laissé se réduire les investissements », n’ayant donc pas joué son rôle auprès du gouvernement. g La "main basse" de la majorité sur le bilan...

Mais ce qui enrage vraiment les militants de l’UP qui ont adhéré à la liste d'union Horizon Monaco, c’est «la main basse faite sur le bilan» selon un participant, et qui est à la base de l'appel lancé par Jean-Michel Cucchi (voir encadré). La majorité actuelle qui est issue, selon l’UP, d’un coup de force parlementaire, ne peut revendiquer que son action sur 3 ans et certainement pas sur 10 ans prenant à son compte les acquis des mandatures de Stéphane Valeri, notamment sur le logement et le droit de propriété aménagé. «Ils lui font des crocs-en jambe pour la retraite, la santé et l’hôpital, mais quand ça leur sert ils se rappellent qu’ils étaient avec lui». Christophe Steiner ne dit pas autre chose «ils s’attribuent un bilan de 10 ans alors que cette majorité n’a

MOBILISATION

par Patrice Zehr

pas soufflé sa troisième bougie». Le thème du rapport avec l’Europe reste une constante. Pas question de sortir du Conseil de l’Europe, comme le prétendent les adversaires, mais de défendre avant tout notre identité et de travailler avec cette institution européenne et peut-être, si besoin, avec d’autres dans une approche différente, sans se renier ni subir. Le positionnement par rapport aux institutions reste bien une polémique de campagne. Ce discours très critique contre «l’autocélébration à l’aide d’idées creuses et redondantes», selon Charles Allavena, est certainement un indicateur de la campagne électorale officielle que va livrer Horizon Monaco pour contester un bilan et se présenter comme un meilleur choix pour les Monégasques. Un choix présenté comme «plus audacieux, plus novateur, et indispensable au regard des défis de demain». NOMINATION

JM Cucchi lance l'appel de la fidélité

Un Asso à Monaco

ors des vœux à la presse monégasque, le Ministre d'Etat a annoncé la nomination de Régis L Asso, 57 ans, au poste de directeur de la Sûreté © Photo HM

ans cette campagne électorale, ce qui enrage le plus Jean-Michel Cucchi et les militants de l’Union pour la Principauté, c’est «la main basse faite sur le bilan par Jean-François Robillon et la liste UM». C’est le cri du cœur qu'il lance en envoyant un message aux électeurs de l’UP de 2003 et 2008 : «Mes amis, vous qui avez voté pour nous en 2003 et 2008, ne vous laissez pas abuser ! Si vous avez été à l'UP, vous êtes principistes, pas l'UM, qui a obligé 2 fois le Souverain à sortir de Sa réserve et par la faute de qui la Commission de Venise à été saisie comme pour la Moldavie ou le Kirghizistan ! Avec le risque que le Conseil de L'Europe veuille nous pousser vers une monarchie parlementaire ! Si vous avez été à l'UP, vous ne voulez plus de pénurie de logements, or avec l'UM la pénurie est là, et en trois ans ils n'ont lancé que les Tamaris à côté du chantier du CHPG et rien n'est prévu après 2014 ! Si vous avez été à l'UP, vous ne cautionnez pas une campagne indigne avec l'affaire du Petit niçois, l'huissier lors de notre meeting, les mensonges et la récupération du bilan de Stéphane Valeri entre 2003 et 2009. Et que dire des propos intolérables sur la page Facebook de Bernard Marquet, suite au récent incendie criminel ! Mes amis, dans la fidélité à vos valeurs, votez liste entière Horizon Monaco».

publique monégasque. Il a pris ses fonctions le premier février (à droite sur la photo). Première affectation en 1981 à Nancy au service des Renseignements généraux. Puis direction ClermontFerrand où il est devenu adjoint en chef de la sûreté urbaine. Mais Régis Asso a la Côte d’Azur chevillée au corps et à l’âme. Il va y mener une carrière exemplaire, adjoint à la Sécurité générale de Nice. en 1993, il a été nommé numéro deux à Cannes. C'est là qu'il a, notamment, été en première ligne sur des événements majeurs, dont les fameux treize festivals, mais aussi un sommet des chefs d'État européens. En 2004 Régis Asso a alors été promu commissaire divisionnaire de Nice. Il a été nommé à Antibes en septembre dernier. La Principauté ne pouvait qu’être séduite par son profil. Spécialiste de l’organisation des services et confronté à des événements internationaux majeurs : sommet de l'Otan, présidence française de l'Union européenne, sommet franco-italien, sommet France-Afrique, G20, visites présidentielles, matchs de l'OGC-Nice…

Février 2013

L'ACTUALITE

Festival du cirque :

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : L’OETP mettra en vente le 18 février un timbre de 1,55€ à l’occasion du 50e anniversaire de l’’AMADE Mondiale. Fondée en 1963 à l'initiative de la Princesse Grace de Monaco, l'Association Mondiale des Amis de l'Enfance s'efforce de contribuer au bien-être des enfants les plus vulnérables. Présidée aujourd’hui par S.A.R. la Princesse de Hanovre, l’association cherche avant tout à garantir l'autonomie des communautés concernées et la pérennité des résultats obtenus. L'AMADE Mondiale opère à travers un réseau de 12 antennes nationales en Europe, en Asie, en Amérique du Sud et en Afrique.

pluie d'or et d'argent

☞ Monaco : Monaco Broadcast et AMP Visual TV ont lancé à la mi-janvier l’exploitation du seul plateau de télévision monégasque. Une situation idéale sur le Port Hercule de Monaco permet de vivre au cœur des évènements de la principauté. D’une superficie de 280 m2, le studio peut accueillir une cinquantaine de personnes en public. Infrastructure d’accueil complète, il est doté d’un salon de réception, d’une loge maquillage et de deux loges VIP.

par Viviane Le Ray

g Six « Clowns d’argent » - Six « Clowns de bronze ». Les six Clowns d’argent sont allés au Français Jean-François Pignon et ses chevaux en liberté, une présentation superbe et toute en douceur de ses cinq juments, dont la camarguaise « Gazelle » héroïne d’un film autobiographique réalisé par Jean-François Pignon. Une première au cirque pour le Français... Clown d’argent à la voltige aérienne avec Barre fixe présentée par le Cirque de Pyong Yang venu de Corée du Nord, à l’élégant jongleur Koblykov venu de Kiev, aux cubains (première participation) des équilibristes sur mât chinois Losvel& Diosmani , aux Navas Brothers, funambules, parmi eux le valeureux René Ayala, de retour sur le fil après sa chute avec Les Quiros au Cirque d’Hiver Bouglione en 2004... Clown d’argent pour la Troupe Grechushkin du Cirque Nikulin (le plus ancien cirque de Moscou créé en 1880) : La voltigeuse Elena a réussi un exploit : un quadruple saut périlleux à la barre russe : une des artistes se blessera à deux reprises le dimanche soir et le soir du Gala... Frissons aussi avec Kid Bauer, le dompteur qui connaîtra lui quelque problème avec une tigresse : trois incidents heureusement sans conséquences graves qui nous rappellent qu’au cirque on ne triche pas ! Les six Clowns de Bronze : les Clowns Equivokee , le Gran Circo Mundial, leTrio Markin, le dompteur français Kid Bauer, également Prix du Cirque d'hiver Bouglione, les artistes de trampoline les Cat Wall, la Famille Donnert , l’une des plus anciennes dynasties du cirque hongrois, par ailleurs : Prix spécial Emilien Bouglione,... Coup de cœur (à titre personnel !) à « Bella et Alex Cher », clowns de reprises... g Une première dans les écoles : « Arts du Cirque et Patrimoine » 600 élèves de 25 classes primaires des établissements scolaires de la Principauté se sont rendus sous le chapiteau pour y rencontrer les artistes du 37ème Festival et du 2ème Festival New Generation (un grand cru) dans le cadre d’une initiative qui s’achèvera en juin 2013 qui s’est fixé pour objectif de bâtir une culture commune autour du Cirque. Au programme « Littérature » à la Bibliothèque Princesse Caroline ; « Art en classe » avec la participation d’artistes locaux à travers des ateliers menés dans les classes ; « Arts du Cirque » dont le point d’orgue aura été la participation à des représentations pédagogiques sous le chapiteau de Fontvieille.

L'ex-surfeur tout musique et nature C

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones

Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles

Projet graphique GMA Studio Design

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Graficolor - Regione Prati Arma di Taggia (IM) N° de Commission Paritaire 0517U81608

☞ Nice : C’est Azur TV, la télé niçoise, qui a été choisie par le CSA pour être sur la zone MentonFréjus la télé locale hertzienne. L’info est confirmée par Philippe Codet, responsable d’antenne : « Effectivement notre candidature a été retenue. Le CSA tarde à rendre publique cette information mais nous avons signé la convention. Elle devrait être avalisée dans les semaines à venir. » ☞ Monaco : A l’occasion de la cérémonie des vœux, M. Georges Marsan a convié la presse à un déjeuner dans le cadre du nouveau restaurant senior « A Pignata » niché au cœur du Foyer Sainte-dévote de Monaco-ville où sont accueillies les personnes bénéficiant du maintien à domicile pour partager un excellent repas équilibré et convivial pour la modique somme de 10 euros... Lors de ce déjeuner le Maire de Monaco a annoncé les événements culturels qui marqueront l’année 2013. Point d’orgue: « C’est Extra... » hommage à un immense artiste monégasque, Léo Ferré, qui nous quittait il y a 20 ans... Au programme : Concerts et expositions.... ☞ Monaco : L’enseigne Monoprix qui était en discussion avec l’Administration des Domaines, en vue d’une installation à Cap d’Ail dans la ZAC Saint-Antoine, vient de faire savoir qu’elle ne donnait pas, en définitive, suite à ce projet. Le Gouvernement va relancer, dans les prochaines semaines, un nouvel appel à candidature. ☞ Monaco : Open des artistes. Le Thème du concours est cette année : « Le fait divers, célèbre ou d’actualité, lugubre ou joyeux ». Après les votes du jury professionnel, et les votes du public sur internet, les œuvres sélectionnées sont exposées à la galerie L’Entrepôt du 4 au 26 février. Les trois lauréats remporteront la reproduction de leur œuvre sur les couvertures des annuaires 2013 de Monaco Telecom. Les trois prix seront attribués lors de la soirée de clôture qui se déroulera le Mardi 26 février 2013 à partir de 18h30 à L’Entrepôt. ☞ Monaco : La Mairie donne la parole aux collégiens avec le Projet Communal Junior. Ce Projet offre aux 12-15 ans l’opportunité d’exprimer leurs attentes et idées, de s’impliquer dans la vie de leur ville, et de contribuer ainsi à la mise en place d’actions municipales correspondant davantage à leurs besoins. Les propositions retenues serviront de base de réflexion et seront présentées par chacune des classes participantes à l’occasion d’une Séance Publique extraordinaire du Conseil Communal au cours du premier trimestre 2013. ☞ Monaco : Gérard Spinelli, Maire de Beausoleil, 1er Vice-Président de la Riviera française, premier invité de l’année 2013 du Monaco Presse Club, a présenté dans le cadre du YCM, sa vision pour le futur des relations de sa ville, dont les attaches avec la Principauté sont évidentes et naturelles, se prêtant sans langue de bois au jeu des questionsréponses des journalistes. Un grand projet : une entité Monaco-Riviera regroupant Beausoleil Roquebrune- Menton et la Principauté... Un souhait : une plus grande concertation sur l’urbanisme entre Beausoleil et Monaco... ☞ Grasse : Fantasme, Romance, Attraction, Nuit d'Amour, Eternity… le nom des parfums éveille l'imaginaire des amants et accompagne leurs ébats passionnés. Sous la direction de Philippe Brenot, dix grands spécialistes des parfums et des odeurs nous permettent de comprendre la saga de l'olfaction amoureuse et du monde des parfums. Publié à l'initiative du Musée International de la Parfumerie de Grasse, ce livre paraît à l'occasion de la Saint-Valentin 2013. 224 p, 21 € diffusion PUF.

☞ Menton : L’égérie de Salvador Dali sur scène à Menton : Amanda Lear est la vedette de la comédie à succès « OSCAR » et ce pour une unique représentation : le vendredi 15 février à 21h au Palais de l’Europe. Un « Oscar » cher à Louis De Funès revisité façon Amanda Lear alias Clara Bernier : icône de la mode et ancien top modèle, créatrice du célèbre magazine Lady Mode célèbre pour avoir le verbe aussi haut que ses talons ! (Réservations : 04 92 41 76 95)

La photographie du mois

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

☞ Valberg : la ville de Valberg se dote d’une patinoire synthétique technologie 3S, écologique et tout aussi ludique pour des séances de patinage facile, rapide et dynamique. La station a préféré un revêtement recyclable en Téflon, sans additif ni lubrifiant. La patinoire, située sur la place Charles Ginésy, en plein cœur de la station, accueille le public tous les jours de 13h30 à 19h30 (accès + location des patins = 5€). Et n’oubliez pas que la patinoire de Monaco, installée piscine Rainier III au port Hercule, est ouverte jusqu’au 4 mars.

☞ Monaco : Le Philharmonique de Monte-Carlo a désormais son chef en titre : Le « Maestro » Gianluigi Gelmetti, né le 11 septembre 1945 à Rome, qui avait été appelé il y a un an par S.A.R La Princesse de Hanovre pour assurer la mission de « chef référent » a été nommé Directeur Artistique et Musical de l’Orchestre. Gianluigi Gelmetti, qui avait assuré la direction de l’orchestre en 1990 - 1992, l’a régulièrement dirigé depuis la disparition le 15 mars 2011 de Yakov Kreizberg. Le nouveau directeur a été particulièrement chargé de développer une politique de valorisation et de promotion de jeunes chefs d’orchestre.

PEOPLE VERT

et ex-surfeur pro à vu sa vie changer après une chute tête la première sur les récifs de Pipeline. En reprenant sa vieille guitare et des études de cinéma Jack Johnson a vite compris que son potentiel artistique avait de la valeur. J.J. s’épanouit dans sa nouvelle vie, inséparable de son amour de la nature. Originaire d’Hawaï il a su marier avec brio : art et écologie. A travers son label « Brushfire Records » il souhaite promouvoir des formes de production artistiques respectueuses de l’environnement en incitant les maisons de disques à l’imiter. Ses bureaux se trouvent dans un bâtiment à faible impact énergétique. En 2008 il décide de créer avec sa femme Kim une fondation consacrée à l’environnement, l’art et l’éducation musicale. Les boites de ses disques sont en plastique 100% recyclable. Au cours de sa tournée à Hawaï il a reversé la totalité de ses bénéfices à une fondation de l’île se consacrant aux jeunes pour sauvegarder l’environnement hawaïen. Sa collection de sweet à été réalisé en coton bio. Sa prise de conscience écologique le pousse à faire de ses concerts des moments de respect et de protection de la nature. Cela commence par la restauration : plus de bouteilles d’eau ni de couverts en plastique, que du recyclable ou biodégradable. Il s’efforce d’atteindre le « zéro déchets » à travers, entre autres, le compostage et demande à ses fans d’emprunter les transports en commun, le covoiturage voire même le vélo. C’est sûr Jack Johnson se présente comme le véritable artiste du futur : complet, en total harmonie avec lui-même, les autres et la nature. (J.P.L.)

☞ PACA : Mediterranice, l’école de la BD, propose des cours de BD toute l’année sur le département 06. Ces cours survolent les diverses techniques employées dans la BD, les différents styles (manga, comics, franco-belge, dessin de presse, illustration publicitaire, etc.…). Egalement réalisation du scénario, ainsi que des séances de brainstorming dans le but de développer le potentiel créatif des jeunes auteurs. mediterranicebd@gmail.com ou 07 86 25 24 41 ou www.mediterranice.fr

e Cirque est l’un des derniers bastions de nos valeurs : Esprit de famille, d’équipe, travail, humilité, courage... C’est ce qu’a démontré en beauté pour la 37ème année le Festival International du cirque. Des valeurs récompensées cette année par pas moins de 14 trophées : 2 Clowns d’or, 6 Clowns d’argent, 6 Clowns de bronze... Une édition tout au long de laquelle se sont succédées les « standing ovation ». De Chine, sous nos yeux émerveillés deux créations uniques qui ont valu un « Clown d’or » à la Troupe nationale acrobatique de Pékin, pour ses sauts aux cerceaux avec pour point d’orgue un passage simultané d’acrobates sur cinq cerceaux placés verticalement les uns sur les autres atteignant une hauteur de 3,50 m ! Le second « Clown d’or » a été décerné au Duo Shcherbak & Popov pour un numéro de main à main par deux anciens champion du monde de gymnastique de l’Equipe nationale de gymnastique acrobatique d’Ukraine : deux habitués des podiums lors des championnats d’Europe et du monde...

Février 2013

"22, v'la les flics". Nous connaissons tous cette expression argotique française, dont l'origine est incertaine. Notre ami Richard Projetti n'a pas résisté au plaisir d'immortaliser le poste de police des Moneghetti qui se trouve au... 22 du boulevard du Jardin Exotique! Un clin d'oeil bien sympathique.

FĂŠvrier 2013

ART & CULTURE

Unique représentation au Théâtre Princesse Grace le jeudi 7 février. Hommage à Denis Diderot de Milan Kundera*

« Jacques et son maître »

par Viviane Le Ray

près Marivaux, Fausto Paravidino, avant Alfred de Musset et Choderlos de Laclos, Denis Diderot adapté au théâtre à travers le texte d’un immense écrivain : Milan Kundera, mis en scène par Nicolas Briançon dont le travail est encensé par l’auteur... Milan Kundera nous propose une variation de l’œuvre de Diderot « Jacques le fataliste » un valet qui affirme devant son maître incrédule « Tout ce qui nous arrive de bien et de mal était écrit là-haut... » Le Maître et le valet entreprennent un périple de neuf mois, chemin faisant, ils discutent...

que je vivais encore à Prague, aux pires moments de l’occupation russe. Dans ce trou noir de notre siècle, j’avais eu besoin d’entrevoir un rayon de soleil venu du XVIIIè siècle français. D’où l’esprit de la pièce : le comique pénétré de mélancolie, le rire qui pleure. Briançon revient aujourd’hui à « Jacques et son maître » et, encore une fois, je suis enchanté. Il est toujours fidèle et à lui-même et à moi, à la simplicité de la scène, à ses excellents acteurs et à l’esprit d’un désespoir enjoué... » g Nicolas Briançon, metteur en scène : « C’est un rêve de théâtre ! » « Diderot, Kundera… L’intelligence et le plaisir. Le Bonheur à l’état pur. Bonheur d’un texte en état de grâce, qui nous enchante et nous rend plus heureux. Intelligence de deux pensées qui, à plusieurs siècles de distance, dialoguent, s’interrogent et s’amusent,

g Milan Kundera face à l’adaptation théâtrale... « Déjà, en 1998, Nicolas Briançon a présenté une mise en scène de « Jacques et son Maître ». Enchanté, j’ai alors vu le spectacle au moins quinze fois, heureux que le metteur en scène ait été sensible à chaque phrase de mon texte, écrit en 1971, alors

Théâtre Princesse Grace Sous La Présidence de S.A.S. La Princesse Stéphanie

Jacques et son maître de

«M

Avec Yves

Pignot, Nicolas Briançon, Nathalie Roussel, François Siener, Patrick Palmero, Philippe Beautier, Alexandra Naoum, Sophie Mercier, Hermine Place, Yves Bouquet (Distribution sous réserve)

Jeudi 7 février 2013 à 21 heures

Il faut je ne veux pas d’ Alfred de Musset et Jean-Marie Besset Avec

Blanche Leleu, Chloé de Olivères, et Pascal Rénéric

Samedi 9 mars 2013 à 21 heures Réservations : 00 377 93 25 32 27 www.tpgmonaco.com 12, avenue d’Ostende - 98000 - MONACO 10/01/13 15:24

Février 2013

☞ Savoir + Théâtre Princesse Grace - Jeudi 7 février à 21h Location au théâtre : 12, avenue d’Ostende ou par Tél. : 00 377 93 25 32 27

Bienvenue au TMD !

Milan Kundera

Pte fevrier.indd 1

* Le texte est édité par les éditions Gallimard

THEATRE

Mise en scène de Nicolas Briançon

dans une lisibilité absolue qui nous fait croire à la vie. La liberté, le plaisir, le bonheur, la nostalgie, l’ivresse et le naufrage : il y a tout cela dans "Jacques". Tout ce qui est au cœur même de nos vies. Tout ce qui les traverse et les irradie. Cet hommage au siècle des Lumières français nous rappelle à quel point le théâtre peut-être ce moment de plaisir et d’intelligence limpide qui le rend si précieux. (...) C’est une belle et formidable pièce. Légère et profonde, vive et grave. Elle nous fait respirer un peu plus haut, un peu plus loin... » « Jacques et son Maître » est une production Acte 2 et La Pépinière en accord avec le Festival d'Anjou, la Compagnie Nicolas Briançon et le Théâtre 14. En scène : Nicolas Briançon avec Yves Pignot, Nathalie Roussel, François Siener, Patrick Palmero, Philippe Beautier, Alexandra Naoum, Sophie Mercier, Hermine Place, Yves Bouquet ; Collaborateur artistique à la mise en scène : Pierre-Alain Leleu. Décor et Costumes : Pierre-Yves Leprince. Assistante costumes : Christine Bernadet. Lumière : Gaëlle de Malglaive.

esdames et messieurs bonsoir... bienvenue au Théâtre Michel Daner ! » C’est par ces mots que « Monsieur le maire » a ouvert la première soirée théâtrale de la saison présentée dans une salle métamorphosée en « vrai théâtre » avec ses 115 fauteuils bleu nuit, confortables et en gradins... Gérard Spinelli « seul en scène » prenait la parole, rappelant le souvenir d’un passionné de théâtre, le journaliste Michel Daner (RMC,TMC, La Gazette de Monaco, peu avant sa subite disparition), dont l’épouse et les deux filles étaient aux premiers rangs : « J’ai créé ce lieu de culture en 1996 et je souhaitais lui offrir une nouvelle vie. Lui redonner de l’âme et avec lui pérenniser le souvenir d’un auteur, metteur en scène, directeur artistique du Studio de Monaco, fondateur de la Compagnie Florestan. Professeur de théâtre à Monaco et à Beausoleil, il a insufflé à une génération d’acteurs sa passion. C’est avec l’une de ses pièces « 2 + 2 » que nous avions frappé les trois premiers coups de ce théâtre... », poursuivant avec l’humour qu’on lui connaît « Il n’est pas homme de scène… quoique, puisque homme politique, je remercie Patrick Cesari, Maire de RoquebruneCap-Martin et Président de la Communauté d’Agglomération de la Riviera Française. Cet équipement est en effet un équipement largement subventionné... » Place au théâtre avec la comédie «Accalmies passagères» Première pièce d’un jeune auteur Xavier Daugreilh, « Molière » de la meilleure pièce comique en 1997, elle était jouée par « Les héros de la TV » (éviter de faire une liaison "maltapropos" !) Un clin d’œil au 1er Festival éponyme qui s’est déroulé en octobre dernier à Beausoleil et dont la prochaine édition, devant le succès populaire, est programmée début octobre 2013. En scène : Dounia Coesens, Gregory Questel, Valérie Vogt et Pasquale d’Inca les acteurs de la série française « Plus belle la vie » : Prix du public au 1er Festival...

Monaco fête Picasso en avant-première... par Pierre-Alain Martini

eaucoup d’expositions ont déjà été consacrées à l’œuvre de Picasso et l’année 2013, marquée par le 40e anniversaire de la mort de ce grand maître du XXe siècle, va susciter plusieurs événments : la réouverture du musée Picasso à Paris prévue à l’automne, ainsi que des expositions à Londres et Bâle. « Monaco fête Picasso »(*) devait donc apporter une valeur ajoutée à la simple présentation de chefs-d’œuvre… d’où cette approche inédite sur l’œuvre de l’artiste autour de la Côte d’Azur et de Monaco. g La Côte d’Azur Juan-les-Pins, Cap d’Antibes, Antibes, Cannes, Mougins et Monaco ; ces stations balnéaires vont devenir les lieux de prédilection de l’artiste où celui-ci va passer ses étés entre 1920 et 1946. Cette région qu’il fréquente de juin à septembre va lui offrir un cadre extraordinaire pour y expérimenter des solutions picturales modernes. La lumière méditerranéenne, la mer et le littoral seront pour lui des sources directes d’inspiration, tout comme les traditions artistiques de la région : de la mythologie aux thèmes classiques. « Picasso et la Côte d’Azur, 1920-1946 » compose donc le premier volet de cet hommage rendu à l’artiste et va mettre plus particulièrement l’accent sur les thèmes spécifiques à la production artistique de Picasso sur la Côte d’Azur. Le sens des lieux – Ce titre évoque les dessins et peintures « topographiques » qui reproduisent les villas et hôtels dans lesquels Picasso séjourne durant ces étés sur la Côte. La plage – Picasso explore le thème du Bain - souvent traité en peinture –et ré« invente » le sujet du baigneur moderne sur les plages de bord de mer en métamorphosant des groupes classiques de nus. Les Danseurs - Toute une série de « Danseurs » illustre précisément le séjour de l’artiste à Monte-Carlo en 1925 lorsqu’il fréquente le cercle de Diaghilev. Picasso assiste aux répétitions des Ballets russes croquant sur le vif ces silhouettes selon une ligne très pure, le plus souvent tracée à l’encre de Chine. La lumière méditerranéenne – Les natures mortes réalisées entre 1924 et 1926 lorsque Picasso disposait d’un grand atelier constituent les œuvres majeures de cette section. Celles-ci explosent dans le pur style « cubiste synthétique » où bouteille, mandoline, table composent un seul et même environnement avec l’espace qui les contient. Les mythologies personnelles –Picasso explore les figures de l’antique mythologie méditerranéenne et son interprétation –due à l’influence du Surréalisme – se traduit à travers une mythologie personnelle peuplée de centaures, de faunes, de satyres et dont la figure emblématique du minotaure incarne souvent le personnage central des compositions. Cette thématique sera illustrée par près d’une cinquantaine d’œuvres issues d’institutions prestigieuses telles que le MoMa de NY, le Guggenheim de NY, le Stedelijk museum d’Amsterdam, le MNAM-Centre Pompidou, Paris, ainsi que par de nombreux prêts, rarement montrés, en provenance de la succession Picasso et de collections privées nationales et internationales. P a b l o P i c a s s o G u i t a r, C o m p o t e D i s h a n d G r a p e s ( J u a n - l e s - P i n s , é t é 1 9 2 4 ) Collection Stedelijk Museum Amsterdam © Succession Picasso 2013

P a b l o P i c a s s o G u i t a r, L e s f e m m e s d ' A l g e r ( Ve r s i o n H ) , ( 2 4 j a n v i e r 1 9 5 5 ) Collection Ezra et David Nahmad © Succession Picasso 2013

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

ne enquête tristement édifiante du Figaro Littéraire réalisée du 1er janvier au 31 décembre 2012 en collaboration avec le cabinet Gfk a fourni les données de son « panel distributeur » auprès de 3 500 points de vente de livres « réellement achetés » : N° 1 : Guillaume Musso. N° 2 : Marc Levy. N°3 : Katherine Pancol. N° 4 : David Foenkinos... L’inoxydable Amélie Nothomb étant la dernière de la classe en 10è position ! On peut toujours se consoler en pensant que les Français lisent !!! Jean-Loup Chiflet est bien tombé, après ce terrifiant constat j’avais bien besoin de m’oxygéner : de Montesquieu à Coluche, de Feydeau à Frédéric Dard, de Jules Renard à Bourvil, aux Pataphysiciens, l’auteur analyse un mécanisme complexe : l'humour est-il un «excès de sérieux» (Tristan Bernard), «Une tentative pour décaper les grands sentiments de leur connerie» (Raymond Queneau) : mon choix est fait... Dans ce « Dictionnaire iconoclaste», du fait même subjectif, libre cours aux passions pour le nonsense anglo-saxon ou les magiciens de la langue : Vialatte, Blondin, Prévert et autres trublions.... Biographies, Humour involontaire, Almanachs, pour finir un truculent Panthéon : Comme disait Jules Renard « Tolérez mon intolérance ! » ____________________________________________ « Dictionnaire amoureux de l’humour » - Jean-Loup Chiflet - (Ed. Plon)

’héroïne qui a fui son Irlande a 89 ans revit le chemin parcouru au rythme des hommes de sa vie. D'une traversée clandestine à son installation précaire à Chicago, un jeune couple n'aspire qu'à une vie normale, c'est sans compter avec la menace qui pèse va pousser Lilly, désormais seule au monde, à s'enfuir à Cleveland. Quand elle rencontre l’énigmatique Joe, elle croit enfin toucher le bonheur du doigt, jusqu'à une explosion pendant laquelle Joe disparaît... Ce n'est là qu'un des nombreux mystères de la vie de la vieille dame racontée comme un thriller, mais avec une infinie douceur... Sebastian Barry, né à Dublin en 1955, est considéré comme l'un des écrivains les plus doués de sa génération... ______________________________________________ « Canaan » - Sebastian Barry - (Littérature étrangère/ Ed. Joëlle Losfeld)

g Monaco Monaco, qui a fasciné tant d’artistes est, en même temps, une terre d’accueil de très grands, et souvent très discrets, collectionneurs. La famille Nahmad, amateurs et experts en Art, est dotée d’une collection privée unique au monde, réunissant plusieurs milliers d’œuvres. Leur collection, qui s’est constituée de génération en génération à partir des années 1960, est composée de tableaux de maîtres tels que Miró, Léger, Kandinsky, etc. permettant de parcourir tout l’art du XXe siècle. Partiellement dévoilée en 2011 au Kunsthaus de Zürich dans l’exposition « Miró, Monet, Matisse – La Collection Nahmad », la collection de la famille Nahmad témoigne d’une vraie passion pour l’œuvre de Picasso et nous permet à travers le second volet de l’exposition, « Picasso dans la collection Nahmad », de présenter pour la première fois un choix d’œuvres exceptionnelles de l’artiste. Le fonds Picasso des Nahmad, riche d’œuvres inédites, compose un ensemble exhaustif qui permet d’illustrer l’approche artistique de Picasso du point de vue du sujet –personnage, nature morte, paysage et œuvres renvoyant à l’histoire de l’art –comme du point de vue de son expérimentation et de la maîtrise du dessin et de la peinture. Car l’une des spécificités de cette collection est de couvrir à peu près toutes les périodes de production de l’artiste, avec des ensembles extraordinaires, des séries particulièrement représentatives, comme les « Ateliers » ou les « Peintres et son modèle », à titre d’exemple. À Monaco, les 110 chefsd’œuvre présentés dans leur ensemble au public pour la première fois, offriront aux visiteurs une exposition rétrospective, à travers un choix précis et de rare qualité, à la hauteur de l’esprit qui anime cette famille de collectionneurs. ☞ Savoir + : "Monaco fête Picasso", Grimaldi Forum, 12 juillet/15 septembre. Commissaires Jean-Louis Andral –Directeur du musée Picasso d’Antibes-, Marilyn McCully et Michael Raeburn -spécialistes de Picasso et auteurs de nombreux ouvrages. Cette exposition bénéficie du soutien de la Compagnie Monégasque de Banque (CMB).

- FONTVIEILLE (derrière Décathlon)

Février 2013

par Pierre-Yves Reichenecker

«D

épart imminent ! Le pari est lancé… Phileas Fogg a 80 jours pour faire le tour du monde. Pas de temps à perdre. A Londres, le héros de Jules Verne saute dans un train, direction la France puis l’Italie, pour rejoindre enfin le Canal de Suez, liaison vers l’Asie. Dans sa valise, très peu de choses… surtout du rêve, de l’ambition et un esprit d’aventure sans restriction. Entre Paris et Brindisi, il fait escale. Sa boussole affiche : 43° 46’ 29’’ Nord / 07° 29’ 59’’ Est. Nous sommes à Menton. Sa valise se charge d’un citron, fameux antiseptique, toujours utile pour la route… Et nous voici embarqués pour l’aventure ! Pour ses 80 ans, la Fête du citron nous offre un tour du monde ! »

g Menton, l’escale secrète Associer l’un des plus fameux romans de Jules verne au citron de Menton, voilà une idée sympathique, ludique, intelligente et…universelle ! Pensez donc, Phileas Fogg et Jean Passepartout débarquent à Menton, en route pour ce pari fou de parcourir le globe en 80 jours maximum. Qu’ont bien pu faire le gentleman anglais et son serviteur français dans la cité mentonnaise, « Perle de la France » selon

Elysée Reclus ? Rendu possible par la révolution des transports au XIX° siècle (la gare de Menton est mise en service en 1869, 4 ans avant la publication du roman de Jules Verne), le tour du Monde en 80 jours compte désormais une escale de plus, une escale secrète, au cours de laquelle Phileas Fogg a acheté un… citron !

Le tour du monde en 80 jours

g Un voyage initiatique Dans les Jardins Biovès, partez à la découverte du monde… • Montez à bord du paquebot qui traverse le Canal de Suez et découvrez la pyramide du Caire et l’une de ses mosquées traditionnelles. • Laissez-vous envoûter par les bayadères indiennes et rencontrez l’éléphant de Phileas ! • Découvrez le charme d’une jonque et vibrez de poésie face à une pagode… • Parcourez les grands espaces américains en traineau jusqu’à atteindre la Statue de la Liberté. • Envolez-vous en montgolfière. • Prenez place à bord du train sur les rails du « rail road ». Tout un programme en… agrumes, concocté par la ville pour accueillir et distraire les dizaines de milliers de spec-

tateurs qui se pressent – citron oblige – chaque année à Menton pour l’occasion. g Un zest de bonheur Du 16 février au 6 mars, le programme est chargé : le voyage bien sûr au cœur des jardins Biovès, mais aussi des corso, les jardins de lumières, le carnaval des enfants. En tout 140 tonnes d’agrumes pour 20 jours de festivités. Le citron trotter n’a pas fini d’écrire son histoire ! C’est la zest attitude. ☞ Savoir + : www .lafeteducitron.com ou www.tourisme-menton.fr

BEAUSOLEIL

15ème Festival de Musique

’est dans un théâtre flambant neuf que se déroulera le 15ème Festival de Musique de Chambre imaginé par le directeur de l’école de musique, compositeur, guitariste Alexandre Del Fa, créateur de l’Aïghetta Quartet. Un festival parrainé par André Peyrègne, directeur du Conservatoire national de Nice qui présente chaque année deux des quatre concerts à l’affiche... g Un festival de musique classique « entrée libre » Le Festival de Beausoleil a en effet été l’un des premiers événements de la région à proposer la gratuité de sa programmation ; une idée dont Monsieur le maire est fier à juste titre : « Gratuit... mais nous ne cédons rien à la qualité, accéder au plaisir d’écouter de grands artistes ne doit pas être réservé à une élite. C’est l’esprit de ce festival que je suis heureux de voir s’installer dans l’univers musical comme un rendez-vous attendu par le public et les artistes que je remercie pour leur confiance » souligne Gérard Spinelli, initiateur de l’évènement appuyé par le savoir-faire d’un homme de l’art...

g Les temps forts du festival 2013 Le samedi 9 mars les mélomanes ont rendez-vous avec le pianiste italien Andrea Rucli et le « Beaux Arts string trio » pour un concert dédié au quatuors de Brahms, cette soirée d’ouverture comme le veut la coutume sera présentée par André Peyrègne. Les samedis 16 et 23 mars feront place au « Collegium Pro Musica » et à l’ensemble « Bozen Brass » qui dans des registres complètement différents sauront séduire un public averti ou néophyte : musique baroque en Consort pour les premiers et Brass band pour les seconds. Un bouquet final classique le samedi 30 mars en clôture du festival avec pour point d'orgue le flûtiste de renommée internationale Claudi Arimany qui interprètera en quatuor (2 flûtes, alto et violoncelle) un programme exceptionnel : Bach, Haydn, Mozart. Le succès va croissant d’année en année aussi il est recommandé de réserver dès aujourd’hui... (A.C.)

Festival de Musique de Chambre du 9 au 30 mars - Théâtre Michel Daner - Réservations au 04 93 78 87 00

Février 2013

EVENEMENTS

AUTOUR DE MONACO

SPORT & LOISIRS WRC • Le "7" lui semble porter bonheur... L'alsacien a remporté le RAMC pour la 7ème fois de sa carrière : sa 77ème victoire en championnat

Loeb le retraité vous salue bien ! par Alan Parker-Jones

ébastien Loeb a remporté le Rallye de Monte-Carlo pour la 7e fois de sa carrière… sa 77ème victoire en championnat WRC. En tête depuis la 2e épreuve spéciale en Ardèche, Loeb a ensuite contrôlé la course jusqu'au bout d’un rallye écourté de ses deux derniers chronos pour des raisons de sécurité. Avec un premier passage dans le Turini dantesque, à vitesse réduite !

g CHAMPION HORS CATEGORIE Désormais semi-retraité du rallye, en attendant une reconversion sur piste, l’Alsacien a une nouvelle fois montré qu’il était au dessus du lot. Toujours associé à son compère monégasque Daniel Elena, Sébastien Loeb a été intraitable, maîtrisant « son » rallye avec élégance, funambule du volant, signant au passage la moitié des temps scratch ! « On a vécu un rallye exceptionnel, il n'y avait pas eu de Monte-Carlo comme celui-là depuis 20 ans » a déclaré Yves Matton, le directeur de Citroën Racing, «Seb était au top de son art et on sait que dans des conditions changeantes, c'est là qu'il est le plus fort. Il fait toujours la différence quand c'est vraiment difficile et là il a excellé ». g JEU DE MASSACRE Impitoyable Turini. La légende du « Monte » était prévue 3 fois au programme de la dernière nuit. On n’a eu droit qu’à un passage et demi. Premier passage : dès le premier kilomètre, Evgeny Novikov (alors 3e) sortait et arrachait une des roues de sa Fiesta. Jari-Matti Latvala (5e) partait lui dans le décor dans la foulée, comme Juho Hanninen (7e) qui perdait une roue après avoir tapé près de l’arrivée. Second passage : cette fois, c’est Mads Östberg qui tapait l’arrière de sa Fiesta… près de six minutes perdues dans une spéciale disputée à petite vitesse ! Un peu plus tard, trois spectateurs blessés après une chute dans un ravin, étaient évacués. Interruption du chrono après les 14 premiers concurrents. Fin du rallye ! g LE NOUVEAU SEB L’un s’en va, l’autre arrive. L’autre Seb, Sébastien Ogier, est la révélation de ce 81° rallye Monte-Carlo, au volant de la débutante Polo-R de Volkswagen. Le Gapençais termine deuxième du Rallye, à la loyale ! Citroën peut dire merci à son pigiste Alsacien. Sans Loeb, on aurait assisté à une énorme surprise ! Derrière Loeb et Ogier, on trouve les DS3 de Sordo, Hirvonen et Bouffier. La première Ford, celle d’Ostberg, est sixième ! Il faut s’y faire : l’ombre de Loeb va planer sur le championnat 2013 ! Prochaine épreuve : Rallye de Suède du 8 au 10 février. Là encore, Loeb sera au départ. GP2 2013

Stéphane Richelmi chez DAMS

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 20* € 40*

2 ans (soit 22 numéros)

3 ans (soit 33 numéros)

€ 60*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

ABONNEMENT

AMS a mené Romain Grosjean puis Davide Valsecchi au titre GP2 ces deux dernières années. L'équipe française fera rouler le Suédois Marcus Ericsson et le Monégasque Stéphane Richelmi en 2013. Ericsson a été titré en F3 japonaise en 2009. Il a disputé trois saisons en GP2. Il s'est imposé deux fois. Richelmi est prêt pour la saison 2013, avec l'expérience acquise dans la dernière saison en GP2. "Je suis très heureux et très fier de faire partie de la famille DAMS - dit le pilote de Monaco - je tenais à réussir de bons essais hivernaux et avec DAMS j'ai trouvé un haut niveau de professionnalisme et un ambiance très agréable. Durant la saison, je me battrai pour obtenir les meilleurs résultats." "Nous sommes maintenant champions du GP2 depuis deux ans et surtout pas rassasiés de titres - explique le PDG DAMS Jean-Paul Driot - Il nous fallait donc retenir des pilotes capables de nous maintenir à ce niveau. C'est pour cette raison que je suis ravi d'avoir obtenu les signatures de Marcus et de Stéphane pour 2013. Ils possèdent tous les deux l'expérience de la discipline et ils vont nous offrir ce panachage parfait de maturité et de fougue. Je suis convaincu que nous allons encore vivre une belle saison en GP2 avec eux." Onze courses sont programmées, sept en Europe (dont Monaco) et quatre dans le reste du monde (Malaisie, Bahreïn, Singapour, Abu Dhabi). Les épreuves se dérouleront comme à l’accoutumée avant les Grand Prix de F1. Début de la saison à Sepang le 24 mars.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Février 2013

En route pour l'exposition des motifs géants d'agrumes dans les Jardins Biovès (du 16 février au 6 mars)

Escale dans les Jardins de Lumières (les 17, 21, 24 et 28 février à 20h30)

Départ pour les corsi nocturnes (les vendredis 21 février et 1er mars à 20h30)

Embarquement pour les corsi

Arrivée au spectacle pyrotechnique

(les dimanches 17, 24 février et 3 mars à 14h30)

(dimanche 3 mars à 20h30)

Petit détour pour assister à la pièce de théâtre "le Tour du Monde en 80 Jours" (lundi 25 février à 21h) L'escale secrète racontée par Phileas Fogg et Passepartout lors des VisitesSpectacles (les mercredis et les samedis)

Informations & Réservations : Office de Tourisme • +33 4 92 41 76 95 • www.feteducitron.com suivez-nous sur www.facebook.com/Feteducitron • Téléchargez l’appli de la fête !

Février 2013