n120sep13 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIV • Numéro 120 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Septembre 2013

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Diez.hn

Le nouveau Monaco est arrivé !

Dmitry Rybolovlev, Président de l'AS Monaco

Passion football ☞ POLITIQUE : SBM et extension en mer les dossiers les plus brûlants de la rentrée • page 6

DOSSIER SPECIAL

AS Monaco, un club Un recrutement 5 étoiles, version Palace, et des moyens exceptionnels - ceux de son

par Jean-François Séité

DOSSIER

ttendu par ses adversaires… et terriblement ambitieux : le Monaco nouveau est arrivé. Les vendanges sont faites – l’ASM a été le principal animateur du mercato estival -, le cru 2013 serat-il à la hauteur des espérances ? Un recrutement 5 étoiles, version Palace, et des moyens exceptionnels - ceux de son président russe – font de l'ASM le principal concurrent du PSG dans la course au titre. Certes ! N’oublions pas l’OM et l’OL quand même… Un recrutement sans pitié pour «ceux» de l’an dernier, ceux qui sur le terrain ont remis l’ASM sur les rails. Une bonne dizaine a pris la direction sortie ! Même dans un club riche il n’y a pas de place pour tout le monde. Ambitieux ? Là où d’autres rêvent de maintien, le club de la Principauté, lui, affiche haut et fort son intention d’être dans la course au titre, au minimum d’un podium. Les victoires à Bordeaux, puis contre Montpellier étaient annonciatrices d'une belle saison. Le nul concédé à huis clos au stade Louis II face à Toulouse (0/0) est venu rappeler que le seul génie d’un Falcao, d’un Abidal ou d’un Moutinho n’est pas forcément suffisant pour réussir une bonne mayonnaise.

g Le grand retour en Ligue 1 Cette fois c’est sûr, la L2 n’est plus qu’un mauvais souvenir, presque lointain même, tant le

L'editorial

par Roberto Volponi

retour de l’AS Monaco au sein de l’élite du foot français a été tonitruant ! Tous les supporters Rouge et Blanc en salivent déjà : le club si cher à leur cœur, après deux années de tristesse au purgatoire du football, a retrouvé toutes ses ambitions. Ce n’est rien d’autre que le podium qui sera visé dès la première saison ! g Les moyens de ses ambitions Le président Dmitry Rybolovlev voit grand pour son club… très grand. Dès la remontée acquise, il a été le grand animateur du mercato estival. C’est une équipe de stars qui va se dessiner très vite pour redonner au club les ambitions et le standing qui ont longtemps été les siens. Le premier coup est déjà un coup de maître puisque l’ASM annonce un accord trouvé avec le club du FC Porto pour le transfert de l'international portugais Joao Moutinho (26 ans) et de l'attaquant international colombien James Rodriguez (21 ans). Les deux jeunes joueurs étaient pourtant dans le viseur de nombreux clubs du gotha européen, mais c’est Monaco qui rafle la mise. Si le président russe avait voulu marquer les esprits, il ne s’y serait pas pris autrement et pourtant… on avait encore rien vu ! Quelques jours plus tard seulement et Dmitry Rybolovlev annonçait la signature de l'attaquant Radamel Falcao (27 ans). L'international colombien, qui évoluait à l'Atlético Madrid, est considéré par beaucoup d’experts du football comme l’un des meilleurs attaquants du monde ! Cette fois c’est sûr Paris n’est plus seul, le club de la capitale, champion en titre, va trouver à qui parler et il y a bien deux ogres, désor-

mais, qui s’apprêtent à croquer tous les adversaires qui se mettront sur le chemin du titre. g Equipe de rêve au Stade Louis II Les supporters monégasques vont se régaler cette année. Ils vont vibrer pour une équipe qui aura fière allure car après les 3 premiers transferts retentissants le président Rybolovlev ne s’est pas arrêté là. On a presque du mal à y

La Place du Casino deviendrait-elle la Place Rouge ?

Septembre 2013

ui a peur du vent de l'Est ? A en juger par la presse (pas seulement locale...) ou des conversations de "Café du commerce", la Principauté aurait été envahie par l'Armée Rouge et les chevaux des cosaques se seraient abreuvés dans la fontaine de la Place du Casino ! Dans ces dernières années il y a eu - il est vrai - une hausse significative et constante de résidents et de touristes "russophones" qui ne sont pas passés inaperçus... mais rien qui puisse justifier une telle inquiétude... Certes, il ne s'agit pas d'aristocrates sophistiqués, cultivés, à l'instar de ceux de la Belle Epoque, mais plutôt de cadres, d'hommes d'affaires souvent très fortunés qui ont décidé de visiter le pays, ou de vivre à Monaco avec leur famille non pas pour des raisons fiscales, mais avant tout pour le climat et la sécurité exceptionnelle que la Principauté est en mesure d'offrir. Certes, en les voyant souvent filer à toute vitesse avec leurs puissantes voitures dans les rues de Monaco, on peut penser que quelques-uns sont venus croyant pouvoir s'autoriser ici ce qui n'est pas toléré dans leur pays, mais dans la réalité il ne s'agit que d'une petite minorité. Certes, certains n'excellent pas dans le raffinement, ce qui fait parfois faire la grimace aux bienpensants du cru, en fait, la plupart d'entre eux se distinguent par leur discrétion, aidés parfois par le manque de maîtrise des langues étrangères. Mais - bien sûr - quand on arrive avec les poches pleines d'argent (propre), on est partout le bienvenu... Le nouveau patron de l'AS Monaco, Dmitry Rybolovlev, est le personnage le plus emblématique de cette "nouvelle vague" de l'Europe de l'Est. En injectant dans les caisses vides du club de foot des dizaines de millions d'euros, il a redonné à Monaco une équipe digne de son nom et de sa tradition déclenchant l'enthousiasme de ses supporters et d'une ville entière (voir dossier). Ce geste il ne l'a pas fait pour se faire accepter à Monaco - l'achat de sa somptueuse résidence aurait largement suffit - mais au nom de sa grande passion pour le football, mais aussi clairement pour investir une partie de son immense fortune. En évoquant le fantôme d'Onassis, la crainte (mais est-elle vraiment justifiée ?) des mêmes bien-pensants est que ce magnat russe puisse s'approprier - après l'ASM - le "bijou de famille" : la SBM, une SBM en quête de ressources importantes et nécessaires pour financer les projets pharaoniques de son président-délégué. Mais un contrepoids important ne serait-il pas souhaitable, pour équilibrer le pouvoir excessif de l'actuelle direction et peut-être aussi pour entamer une réflexion plus approfondie sur un projet de restructuration de la Place du Casino pendant - au moins - 4 ans, qui a soulevé bon nombre de questions et d'inquiétudes, sur son choix, ses dimensions et son timing ? En observant cet été la Place du Casino regorgeant de touristes on se pose à juste titre la question, à savoir "s'il est vraiment indispensable de se lancer dans un défi si hasardeux, de le faire dans un même laps de temps et de le faire tout de suite, alors que la société aurait besoin de relancer dès maintenant son activité, et notamment les jeux ?" La prudence qui a inspiré l'abandon du projet initial de l'extension en mer, ne serait-il pas judicieux de l'appliquer pour la Place du Casino ? Au-delà des initiatives pour sauver le Sporting d'Hiver et de l'émotion affichée par plusieurs élus pour son imminente démolition, le mécontentement et les perplexités au sein des élus du Conseil National vont crescendo. Ce qui auparavant n'était que critiques discrètes et déceptions, surtout sur la méthode adoptée par la direction de la SBM vis-à-vis de la Haute Assemblée - notamment sur la manque de communication - s'est transformé, petit à petit, en critiques ouvertes sur l'ensemble du projet. L'idée de transformer progressivement la SBM en promoteur immobilier, plutôt que de se concentrer sur ses activités traditionnelles - jeux et hôtellerie - qui ont fait sa renommée dans le monde entier, et d'ignorer systématiquement l'avis du Parlement pour procéder à pas forcés, a suscité la réaction de nombreux élus. A la rentrée, s'annonce donc une confrontation très animée sur ce sujet, entre le Conseil National et l'actuelle direction de la SBM. Au Gouvernement princier, qui déclare de ne pas vouloir adopter la politique du laisser-faire, de choisir de jouer le rôle de spectateur, ou d'arbitre, ou celui d'acteur principal...

b pas comme les autres © Photo DR

président russe Dmitry Rybolovlev – font de l'ASM le principal concurrent du PSG dans la course au titre

croire : Ricardo Carvalho du Real de Madrid, Eric Abidal du FC Barcelone, Jérôme Toulalan ont signé. Et Monaco pouvait encore faire mieux, il l’a fait en enrôlant de jeunes espoirs très prometteurs et très convoités : le latéral brésilien Fabinho, le défenseur de Valenciennes Nicolas Isimat-Marin (21 ans), et deux très jeunes attaquants : l’italien Gaetano Monachello (19 ans) formé à l’Inter de Milan et le lyonnais

Anthony Martial (17 ans). Et, cerise sur le gateau, Geoffrey Kondogbia (20 ans), champion du monde U20 et néo-international français, pour 20M d'euros. A ce jour, l’enveloppe globale des transferts s’élève à un total estimé de près de 165 M€, le Paris à la sauce Qatari n’en a pas dépensé autant et l’AS Monaco ne s’interdit pas de profiter de « quelques opportunités » qui se présenteraient d’ici la fin du mercato, selon les mots du directeur sportif monégasque Vadim Vasilyev qui ont relancé les rumeurs (Hulk ? Alves ? Nanni ? Rui Patricio ?) Claudio Ranieri, qui a été confirmé à la tête de l’équipe, ne devrait pas se plaindre de quelques renforts supplémentaires notamment dans le secteur défensif, les supporters eux ont déjà les yeux remplis d’étoiles et attendaient avec impatience la reprise… ils n’ont pas été déçus. Les deux premiers matchs se sont soldés par autant de victoires. Vainqueur 2 à 0 lors de la première journée lors d’un délicat déplacement à Bordeaux, les Rouge et Blanc se sont offerts une belle victoire face à Montpellier sur le score flatteur de 4 buts à 1. Falcao a marqué les deux fois. Que demander de mieux ? g Et le mercato n'est pas encore terminé... Peut-être quelques nouveaux renforts… C’est ainsi que depuis le temps qu’on en parlait, un nouveau gardien est arrivé pour supplanter Subasic qui ne faisait semble-t-il pas l’unanimité du staff. Il s’agit de l’international argentin Sergi Romero surnommé «el Chiquito», le petit, malgré sa taille d’1m92 ! Il y aura donc de la concurrence dans les cages. Ces derniers et peut-être ces futurs renforts sont-ils des caprices de riches ou vraiment nécessaires ? Dans un Stade Louis II totalement vide (voir par ailleurs) L’AS Monaco n’a pu faire mieux qu’un triste 0-0 face à Toulouse lors de la troisième journée de ligue 1. La route vers les sommets est encore longue !

LE PERSONNAGE

’AS Monaco prend de plus en plus l’accent russe. «A qui appartient la ligue 1 ?» s’interrogeaient récemment nos confrères d’Eurosport. Comme son nom l’indique le club de la Principauté appartient historiquement à la Principauté… mais les temps changent... Monaco descendu en Ligue 2 et même un certain temps dans les derniers de la division inférieure… cela faisait tache ! Il fallait réagir : Dmitry Rybolovlev, une des cent premières fortunes mondiales selon le magazine Forbes, le « Roi du potassium », comme le surnomment certains, a trouvé un accord avec le Prince Albert pour devenir l'actionnaire majoritaire du club monégasque. L’argent de Rybolovlev a vite fait des miracles : Monaco est remonté en ligue 1 et joue les épouvantails par des transferts retentissants. Mais l’accent russe ne s’arrête pas là. Le secret : Dmitry Rybolovlev aime s’entourer de personnes de confiance et celles-ci sont russes évidement ! Konstantin Zyryanov a été nommé Directeur-Général Exécutif, rattaché directement au Président et Vadim Vasilyev a lui été promu directeur sportif. Il restait un « historique » au club. En effet, Jean-Louis Campora, Président mythique de l’ASM était sorti de sa retraite pour reprendre du service au service de son club de cœur. Mais l’ancien Président du Conseil National a estimé que sa tâche était achevée. Il a donné sa démission et à été remplacé au poste de vice-président par Vadim Vasilyev qui prend à nouveau du galon… mais une page se tourne vraiment !

Une équipe au goût de caviar

L'HISTOIRE

Une légende qui dérange !

titres de Champion, 5 Coupes de France, une finale de Ligue des champions, des joueurs à foison qui, sortis de leur centre de formation, ont fait les beaux jours de l’équipe de France… Petit, Thuram, Trezeguet, Henry pour ne parler que des seuls champions du Monde 98 et pourtant, il semble que le retour de l’AS Monaco ne ravisse pas tout le monde dans le football français g LE SIÈGE SOCIAL QUI CRÉE CONFLIT

Sous la pression de plusieurs présidents de clubs influents de la ligue 1 (on à cité l’OM, Lyon ou Bordeaux…) la Ligue de football professionnel (LFP) a décidé fin mars d'obliger le club monégasque à installer son siège social en France à partir de 2014. Il s’agirait ainsi de faire respecter l'équité fiscale dit-on dans les instances. L’AS Monaco n’a pas tardé à réagir, le club estimant qu'un tel déménagement menacerait directement sa survie. Le conflit entre les deux parties est maintenant ouvert et ne se déroule pas toujours à fleuret moucheté… Le président Dmitry Rybolovlev a même accusé Noël Le Graët (Président de la FFF) de réclamer au club monégasque une somme de 200 millions d'euros pour mettre fin au conflit sans avoir à délocaliser son siège en France. L’information a été démentie mais l’affaire est maintenant devant les tribunaux : s’estimant injustement traité, l'ASM a décidé d’intenter une action en justice afin d’obtenir un règlement du litige. Une première bataille perdue par le club monégasque puisque le Conseil d'État a rejeté la demande de suspension introduite par l'ASM, ce même Conseil d’ État se prononcera dans les prochains mois sur la requête en annulation formée par l’AS Monaco. Heureusement, dans ce conflit, le club rouge et blanc peut compter sur le soutien indéfectible du premier de ses supporters : le Prince Albert se montre en effet très actif dans ce dossier. En contact permanent avec les acteurs de la Ligue 1, le souverain se voulait confiant et estimait dans « L’Équipe » qu’un dialogue constructif et une issue favorable étaient envisageables ! g POINTS DE PÉNALITÉ ET MATCH A HUIS CLOS POUR MONACO La LFP a décidément le club de la Principauté dans son viseur ! Sa commission de discipline a en effet décidé d’infliger un match à huis clos ferme et un retrait de trois points pour le prochain championnat de Ligue 1 dont un point avec sursis ! Comme Ajaccio l’an dernier, les Rouge et Blanc devaient donc débuter le championnat avec deux points de moins que leurs adversaires ! Cette sanction fait suite aux événements qui ont émaillé la rencontre Monaco - Le Mans la saison dernière. La commission de discipline de la LFP ayant été saisie pour usage d’engins pyrotechniques, envahissement de terrain à l’issue de la rencontre et brutalité envers l’arbitre par un spectateur descendu sur le terrain ! L’AS Monaco a évidemment annoncé sa décision de faire appel de la sanction émise par la Commission de Discipline et après plusieurs reports de la décision a finalement obtenu partiellement gain de cause : la Commission d'appel de la Fédération française de football a annulé le 13 août le retrait de deux points. Une décision qui permet à L’ASM d’occuper provisoirement le fauteuil de leader du championnat à l’issue de la deuxième journée. En revanche le match à huis clos a été maintenu. Initialement prévu contre Montpellier, il s’est déroulé lors de la troisième journée face à Toulouse (voir résultat par ailleurs).

Septembre 2013

DOSSIER SPECIAL

Abidal : le retour

Le Louis II aura sa star ! par Jean-François Séité

adamel Falcao signe à Monaco… c’est à coup sûr l’événement marquant du mercato. Un des meilleurs attaquants de la planète qui portera le maillot Rouge et Blanc… les supporters de l’ASM en rosissent de plaisir ! L'international colombien, qui évoluait à l'Atlético Madrid, a signé un contrat de cinq ans contre une indemnité de transfert estimée à 60 M€ (bonus compris) et devient à cette occasion le joueur le plus cher de l'histoire de la Ligue 1.

g Falcao affole les stats... Depuis son arrivée en Europe, en 2009, Falcao a marqué 142 buts en 177 matches, il a marqué dans toutes ses finales disputées, et a terminé deux fois meilleur buteur de l’Europa League … difficile de trouver mieux ! Champion d’Argentine et du Portugal, vainqueur 2 fois de l’Europa League, sa carte de visite est déjà bien remplie mais il entend bien l’étoffer encore sous son nouveau maillot ! Considéré comme l’un des meilleurs numéros 9 du monde, Radamel Falcao a tout pour enflammer le Louis II et devenir la coqueluche des supporters Rouge et Blanc ! g ...s'offre une polémique... Quel âge a la nouvelle star de Monaco ? La question pourrait sembler anodine et de peu d’intérêt… elle a pourtant agité le petit monde du football pendant quelques semaines. « J’ai 27 ans affirme Radamel Falcao » mais voila que le directeur de son ancienne école de football affirme qu’il en a 2 de plus ! « Ridicule » a contre-attaqué la star monégasque et pour ne pas entacher ses dé-buts en Ligue 1 son acte officiel de naissance a même été publié dans le principal quotidien colombien

de l'enfant prodige I

l est des nouvelles plus sympathiques que d’autres : le retour d’Eric Abidal sur le Rocher est de celles-là ! L’ancien international français a signé pour un an pour l’AS Monaco. Après une carrière bien remplie sous le maillot « blaugrana » de Barcelone et sous le « bleu » de l’équipe de France, Eric Abidal a choisi de terminer sa carrière à Monaco. La boucle est donc bouclée pour ce joueur exemplaire qui à 19 ans et pour deux saisons avait déjà foulé la pelouse du Louis II. «C’est beaucoup d’émotion. C’est énorme. Après ce que j’ai vécu, ce n’était pas facile d’avoir la confiance d’un club», a déclaré Eric Abidal sur le site internet de l’ASM. Le défenseur faisait bien sûr allusion à ses ennuis de santé. Il avait en effet interrompu sa carrière au Barça en avril 2012 à la suite d’une greffe du foie, consécutive à un cancer. Et comme une bonne nouvelle n’arrive jamais seule… Claudio Ranieri a décidé que l'ancien Barcelonais serait son capitaine… un beau capitaine pour Monaco !

g ..et puis une autre ! Restera, restera pas ? C’est cette fois la presse espagnole qui s’enflamme. A peine débarqué en Principauté, en mai, la star colombienne serait sur le point d’être transférée au Real, à Manchester ou encore à Chelsea ! Le club a démenti et le joueur aussi : « ce ne sont que des rumeurs » a-t-il écrit sur son compte Tweeter : « Je suis bien à Monaco » ! g Radamel papà Le 13 août à 8h35 du matin est née Dominique Garcia Taron. « Bienvenue Princesse, nous t’aimons. » a déclaré l’heureux Papa. Une Princesse à Monaco… elle ne devrait pas être dépaysée ! Mais l’essentiel pour Falcao et tous les supporters restera le terrain et la réponse n’a pas tardée à venir : 2 matchs et 2 buts. Que demander de plus ? Des petits frères !!!

Quel "onze type"

pour l'AS Monaco ?

l’orée d’une saison, et même si cette notion a tendance à disparaître puisqu’une équipe c’est désormais 14 joueurs, chaque supporter se prend à rêver de composer son onze de départ… A la rédaction nous nous sommes à notre tour pris pour Claudio Ranieri et voici notre équipe !

LES FANS

Gros plan sur un jeune supporter Rouge et Blanc

a montée, le recrutement, les ambitions, les stars… tout cela fait bien évidemment saliver les supporters Rouge et Blancs qui se prennent de nouveau à rêver. La Principauté a donc décidé de donner la parole à l’un d’entre eux.

g Fréderic, depuis quand es-tu supporter de Monaco ? "Depuis 1998. C’est là que j’ai été en âge de comprendre un peu le foot. Sans doute l’effet Coupe du Monde. Et puis, si Monaco était le club le plus proche de ma ville, Menton, c’est surtout que depuis toujours je suis un fan de Ludovic Giuly et « Ludo » c’était Monaco !" g Te rappelles-tu de ton premier grand souvenir ? "Je crois que c’est lorsque mon père avait eu des places pour un match de Ligue des Champions et qu’il m’avait emmené voir le match contre Eindhoven. On était dans les virages et je découvrais cette atmosphère spéciale des grands matchs. Et puis il faut dire que c’est l’année ou Monaco est allé en finale après de grands exploits. Même si on a perdu la finale contre Porto, cela reste un grand souvenir". g La descente, tu l’as vécue comment ? "Un cauchemar bien sûr, mais franchement c’était logique. On était dans une mauvaise spirale. On le sentait bien nous les supporters. On pensait qu’il fallait reconstruire. Justement : La reconstruction on y est en plein… C’est quelque chose d’énorme ! L’opportunité de voir arriver et évoluer de grands joueurs, de se régaler au stade Louis II. Même si on pense aussi à l’équipe qui nous a fait monter et à ceux qui ne participeront pas à la prochaine épopée. Mais bon, Ocampos, Carrasco ou Germain seront encore là pour essayer de se faire une place". g Alors cette Année c’est Monaco contre Paris et rien d’autre ? "Je pense que Paris a une longueur d’avance. Il faut rester les pieds sur terre même si j’ai envie de rêver ! Mais notre recrutement a été très intelligent et la mayonnaise peut prendre rapidement comme on dit. Alors le top3 et la ligue des champions l’an prochain ça me va. Je pense qu’on va lutter pour la deuxième place avec Marseille et j’espère qu’on sera devant eux !" g A quand le prochain match au Louis II ? "Avant ça j’irai justement supporter Monaco en déplacement au vélodrome. Et puis je serais régulièrement au Louis II comme chaque année".

Septembre 2013

POLITIQUE & SOCIETE

Les dossiers brûlants de la rentrée par Patrice Zehr

g Le sacré pari de la SBM Le redressement de la SBM mené de front avec la transformation du Carré d’Or est un sacré pari. L’extension en mer en est un autre. Mais ces paris peuvent être gagnés, si les bons choix sont faits, si les objectifs sont adaptés aux moyens et aux perspectives. C’est possible, comme le prouve largement le projet capital, lui aussi, du nouvel hôpital. Il a été redimensionné comme l’extension en mer, des opérateurs ont été choisis, le pragmatisme s’impose pendant la réalisation dans une adaptation permanente. Certainement un exemple à suivre. L’urgence c’est bien sûr la SBM, car pour l’extension, après le dépôt des candidatures, on en est encore dans la phase des réflexions et du tri avant les discussions avec les sélectionnés. Les dirigeants de la SBM sont sur deux fronts : les jeux et - bien sûr - le pacte social, et puis les travaux. Il y a des inquiétudes compréhensibles que les élus du Conseil National vont prendre en compte, eux qui représentent les Monégasques. Il faut pour caricaturer, sauver le croupier monégasque bien sûr et maitriser l’ouverture du capital. Une chose en effet paraît certaine : le pacte social sera aménagé. Le temps de sa sanctuarisation absolue est révolu. Cette obligation historique et fondatrice de la SBM au niveau de l’emploi, contre partie tout de même d’une situation de monopole, devra être adaptée à l’environnement, c’est-à-dire à la concurrence. Chacun devra faire des efforts. Il y aura donc des réformes progressives pour permettre à la société, sans abandonner son rôle social, de retrouver une profitabilité qui passe par une réduction des coûts. Il semble indiscutable et sans doute inévitable que l’on va toucher à une vache sacrée de l’emploi à Monaco. Or, comme le rappelait le président Nouvion, la SBM, c’est pour Monaco « un poumon social qui fait vivre 450 familles monégasques ». Certes c’est un électorat prioritaire, surtout depuis qu’il a un élu spécifique, mais le sujet n’est pas politicien, cet électorat est surtout une réalité humaine incontournable. Monaco doit prouver que la Principauté entend rester maître de ses particularités et de son destin en les adaptant. On ne peut sacrifier un pacte social historique aux intérêts de nouveaux investisseurs sans états d’âme. Cela dit, il faut aussi d’un autre coté se méfier également d’un certain conservatisme corporatiste et braqué sur les avantages acquis qui risque de faire tout perdre. Il faudra réformer sans casser. La direction est face à une responsabilité historique.

l est des chantiers dont on sait qu’ils vont déterminer l’avenir de Monaco. La prospérité et l’attractivité de la Principauté en dépendent. Il faut donc tout étudier, tout prendre en compte, puis bien sûr décider. C’est l’honneur et la responsabilité du Prince Souverain. Il s’est exprimé d’ailleurs sur les deux chantiers prioritaires de la rentrée et des mois à venir, les directions ont été précisées, des propositions et options entérinées. Mais il reste bien sûr un espace d’ajustement, notamment au Parlement pour faire parvenir au Prince des réflexions complémentaires qui reflètent parfois des inquiétudes et que son gouvernement pourra prendre en compte dans la recherche du meilleur des consensus.

prise en compte de leurs stratégies industrielles. C’est inévitable. Le pacte social sera certes réaffirmé, mais aménagé. Tout le monde - élus, syndicats, employés et monégasques - sera vigilant, on peut en être sûr. Ce qui accroît objectivement la dangerosité du pari du redressement par les jeux, c’est qu’en même temps on va transformer la Place du Casino. C’est - paraît-il - indispensable pour adapter notre offre à la demande. Cela pose cependant une sacrée question. Comment relancer les jeux si les clients ne peuvent être reçus dans l’excellence pendant quelques années. Or, les jeux ne peuvent attendre, tout le monde le sait. Pour certains il faut retarder le chantier et se concentrer sur la relance, pour d’autres il n’y a aucun espoir de développer la clientèle des casinos sans transformation de l’environnement. Le débat sera l’un des temps forts des travaux du Conseil National. Il y a certes l’épine du Sporting d'Hiver même si la cause semble entendue. Daniel Boeri, président de la Commission de la culture, exprime un sentiment assez largement partagé. On s’incline devant le choix du Prince, même si on aurait aimé une autre solution. En revanche, sur le projet global, les élus veulent que leurs réflexions soient prises en compte. On sous estime pour eux les risques du chantier au niveau des pertes d'emploi et des pertes de la clientèle qu’on veut garder ou attirer. Il s’agit en effet de ne pas se louper car tout cela va coûter au final dans les 680 millions d’euros. Cela nécessite donc une augmentation de capital. C’est le choix de la direction de la SBM, un choix approuvé par le Prince. Reste à savoir qui ? On se bousculerait au portillon ce qui est bon signe, les investisseurs y croient et ne le font pas par pur mécénat d'autant plus que le prix des actions est très bas.

g Les modes de financement possibles Des noms circulent, des hypothèses aussi : le Qatar pourrait revenir, Bernard Arnaud et même le patron de l'ASM Dmitry Rybolovlev. Ce dernier pourrait bénéficier d’ici au choix final, du parcours footballistique de Monaco en devenant le chouchou des supporters et le plus populaire des résidents. Mais la main sur l’ASM et un pied dans la SBM pour certains c’est beaucoup, et sans doute pas sans risque dans une Principauté déjà baptisée par certains « Monakov »... C’est pourquoi on peut penser à une participation p'o0raisonnable de ce dernier. Il ne faudra pas trop tarder - cependant - à choisir. IMMOBILIER Pour l'extension en mer, l’urgence est moindre. Un premier tri sera effectué d’ici la fin de l’année entre les 4 groupes qui ont déposé des dossiers de candionaco a donné le feu vert à un nouveau dynamisme immobidature. Sans surprise on y trouve Vinci lier. Après la période indispensable de constructions doma(tour Odéon), le groupe italien niales en toute priorité, cette construction est certes relancée Fincantieri, spécialisé dans la construcpour faire face aux besoins, mais aux cotés d’immeubles a votion navale, Bouygues avec des cation privée. On est dans une période de grandes manoeuvres constructeurs monégasques et Gildo des promoteurs, avec des alliances, des émergences et des Pastor Pallanca dans Terraforma. Les nouveaux venus. On ne reviendra pas sur l'opération Testimonio, candidats seront classés par rapports mais plutôt sur la nouvelle tour de 110 logements prévue pour aux critères retenus pour ces 6 hec2017 : 20 étages du côté du parcours Vita du Jardin Exotique. Il tares d'éco-quartier sur la mer avec des y aura du domanial et des bureaux pour dynamiser le quartier immeubles de hauteur limitée. Il faudra autour du musée Paloma, qui en a certainement besoin. Le parc intégrer les projets d'investissements, domanial évolue donc, avec l’attribution logique d'un bloc des les infrastructures, le commerce, les Tamaris au nouvel hôpital et la prise en compte des réflexions de logements. Le gouvernement discutera Jean-Michel Cucchi. Il y a dans certains immeubles des étages alors avec le groupe séléctionné… et qui ne sont pas habitables pour des familles, mais qui sont exen cas d'échec - avec le suivant, puis le cellents pour des bureaux. Il faut y songer dès la conception suivant si besoin s'en faisait sentir. C’est pour éviter ensuite des adéquations coûteuses. On a eu ce proun projet capital qui va impliquer 10 ans blème concret au niveau de la tour Odéon. Pour Jean-Michel de travaux. SBM et extension en mer, le Cucchi les erreurs doivent être assumées, même si l'on perd 10 % des 177 appartements prévus pour les Monégasques. Le Fond Monaco de demain sera celui du prince de Réserve Constitutionnel, mis à contribution, pourrait s’y retrouver avec des bureaux plus rentables. L'investissement immobilier Albert II. Un visage qui sera celui d’un reprend tous ses droits, avec comme ligne rouge l’équilibre budgétaire et la prise en compte du domanial. règne dans une tradition de princes Mais les nouveaux projets - qui s'ajoutent au Carré d’Or et a l'extension en mer - font entrer Monaco dans une nouvelle phase bâtisseurs et visionnaires. Ce n’est immobilière incontestablement très active. De meilleures perspectives pour les promoteurs privés. Les promoteurs ne s'en plaincertes pas une petite responsabilité et dront certes pas, surtout si ils savent se mettre d’accord pour ne jamais oublier l’intérêt général. (P.Z.) tout le monde doit à sa place aider le Souverain à faire les bons choix. g Comment relancer le secteur des jeux ? C’est pourquoi il faudra choisir avec pertinence les nouveaux partenaires de l’augmentation de capital. Certes l’Etat restera majoritaire. Son poids sera cependant moins important. Quand on regarde certains reproches faits régulièrement au gouvernement sur sa passivité vis-à-vis de la direction de la SBM, une chose est sûre, l’évolution ne va pas dans le sens souhaité par de nombreux élus. Les actionnaires demanderont des garanties et la

Logement : le grand retour des promoteurs M

Septembre 2013

Avancée vers le marché européen Les entreprises pharmaceutiques et cosmétiques monégasques ont un obstacle en moins à la diffusion de leurs produits par Patrice Zehr

’industrie pharmaceutique et cosmétique monégasque est un secteur d’excellence. Cela ne date pas d’hier. Un exemple de plus d’un domaine d’avenir dans lequel un petit pays peut trouver, grâce aux compétences humaines, un axe de développement économique puissant et dans l’intérêt général de la santé et du bien-être. g Cela gênerait-il ? Encore faut-il que ce savoir faire trouve un marché. Le marché naturel plus généralement des industries de pointe de Monaco, c’est l’Europe et plus précisément la communauté européenne, dans l’espace européen. Or, Monaco n’en fait pas partie et ne peut en faire partie sans renoncer aux spécificités qui fondent son identité. Il faut donc souvent conclure des accords avec Bruxelles pour intégrer ou adapter des directives bureaucratiques. Ce n’est pas simple et le dossier pharmaceutique en est un exemple. Heureusement, il a été géré excellemment par le gouvernement et le conseiller à la santé Stéphane Valeri, qui ont su éviter le pire : la fermeture du marché communautaire aux produits monégasques.

g Cela paraît surréaliste, mais c’était moins une ! En janvier 2013, le Ministre d’Etat, lors de sa rencontre avec M. Jose Manuel Barroso, Président de la Commission Européenne, avait obtenu un accord de principe sur ce dossier compliqué. Lors du point presse du 14 juillet dernier, le conseiller Valeri a apporté des précisions sur l’accord trouvé à l'issue de longs mois de négociations : « Sans cet accord, à partir du 11 juillet, les produits cosmétiques et les substances actives pharmaceutiques, qui rentrent dans la composition des médicaments, n’auraient plus eu accès au marché européen. (...) Les Autorités monégasques ont toujours respecté scrupuleuseINTERVIEW

ment leurs obligations découlant de l'accord de 2003, en harmonisant la législation et la réglementation en la matière avec celles de l'Europe, en appliquant sur notre territoire les directives européennes, et en acceptant le contrôle conjoint des Inspecteurs français. Ces démarches ne se comprennent que dans la mesure où les entreprises monégasques ont accès aux marchés français et européen. D’ailleurs, notre demande de mise à jour de l’Annexe à cet accord, pour en prolonger l'application, était d’autant plus légitime, au nom de la réciprocité, que les produits de santé européens ont un libre accès au marché de la Principauté». Mais avec l’Europe et sa bureaucratie, rien n’est jamais simple ni définitif... g Tout est dans l’interprétation des textes... Dès son entrée en vigueur, en 2003, des interprétations divergentes, sont apparues, entraînant des préjudices économiques pour certains établissements pharmaceutiques implantés sur le territoire monégasque. Ainsi, certains pays de l’Union européenne ont considéré la Principauté de Monaco comme Etat tiers et n’ont pas reconnu la validité des autorisations de Mise sur le Marché, au motif que les titulaires étaient situés sur le territoire monégasque, territoire non établi dans l’Union européenne. Quand on veut noyer son chien on l’accuse d’avoir la rage….. Dicton bien connu.

par Patrice Zehr

g Cela semble évident et une juste réciprocité, mais qui a peur de la cosmétique monégasque ? Ce problème paraît surréaliste, mais il est révélateur des difficultés de Monaco à vivre dans un espace économique dont la Principauté ne peut se passer, sans renoncer pour autant à des spécificités qui garantissent, dans de nombreux domaines, une souveraineté à traiter avec égalité et respect. A l’heure où l’on achète sur le net ce que l’on veut, n’importe où dans le monde, et fabriqué par n’importe qui et sans contrôle, les docteurs Diafoirus de la bureaucratie bruxelloise se trompent une fois de plus de combat et ne font rire personne. Ils devraient prendre leurs gouttes… pas forcément monégasques d’ailleurs, ils ont le choix comme tous les patients. Un choix dont Monaco pays européen, même non communautaire, ne peut bien sûr être exclu.

Caroline Rougaignon-Vernin

"Nous avons évité un arrêt brutal de nos exportations"

g Il semble que l’interactivité efficace du conseiller Valeri ait empêché de se retrouver dans une situation assez surréaliste ? CRV : "Tout à fait. Vous avez raison de souligner la situation totalement ubuesque dans laquelle nous nous trouvions, en tout cas complètement en désaccord avec la convention franco-monégasque et l’accord européen. Monaco a harmonisé sa législation et sa réglementation avec les directives européennes, et a accepté le contrôle conjoint des Inspecteurs français dans les laboratoires installés en Principauté. Les industries de santé monégasques s’imposent donc les mêmes exigences élevées de conformité que celles installées dans un pays européen.* Toutes ces contraintes ne s’entendent que dans la mesure où nos entreprises ont accès au marché européen. Grace à l’implication de notre Gouvernement, du Département des Affaires sociales et de la Santé et de celui des Relations extérieures, la Commission a accepté « in extremis » de mettre à jour l’Annexe de notre Accord. Ceci a été formalisé par un échange de courriers entre le Conseiller pour la Santé et les Autorités compétentes européennes. Cette mise à jour a ainsi permis d’éviter un arrêt brutal des exportations vers l’Europe de produits cosmétiques et de substances actives pharmaceutiques".

g En tant que présidente des pharmaciens de Monaco avez-vous été surprise par les derniers épisodes européens des médicaments «monégasques» ? Caroline Rougaignon-Vernin : "Oui et non. Non car la question de l’accès des produits de santé en Europe est une question récurrente, malgré les conventions multiples qui encadrent ce secteur (convention franco monégasque et accord européen). Ceci est lié à l’interprétation qui peut être faite de ces textes… et donc de l’état du moment des relations entre les états. Oui car les précédents épisodes de la question européenne avaient été provoqués par des pays autres que la France. Or la France a des relations historiques avec Monaco en matière de pharmacie et une convention qui date de 1952 renforcée plus récemment en 2003 par un protocole d’accord entre les deux états".

g Y a-t-il à Monaco un marché pharmaceutique et des médicaments spécifiques. Comment se porte le secteur pharmaceutique à Monaco ? CRV : "Oui il y a un marché pharmaceutique « de ville » qui est très bien desservi avec des officines réparties sur tout le territoire. Mais il n’y a pas de médicament spécifique. Les médicaments sont les mêmes qu’en France (possédant des AMM françaises). Le secteur se porte comme en France puisque les prix des spécialités sont les prix français pour le secteur remboursé". g Monaco n’a rien avoir dans ce domaine avec par exemple la Principauté d’Andorre où des médicaments sont vendus moins chers qu’en France et parfois sans ordonnance ? CRV : "Non, il n’y a pas d’industrie pharmaceutique à Andorre, uniquement des officines et un grossiste". g Que peut-on souhaiter raisonnablement vis-à-vis des contraintes et normes européennes pour que Monaco ait une spécificité attractive mais d’excellence dans ce domaine si sensible lié à la santé publique ? CRV : "Transformer ces contraintes en opportunités en reconnaissant aux laboratoires installés en Principauté la possibilité d’accéder au marché européen des produits de santé dans la mesure où ils en respectent toute la réglementation". * Les laboratoires pharmaceutiques appliquent la totalité des exigences françaises et européennes dans les différents processus de fabrication. Les standards de qualité de nos médicaments et de nos produits cosmétiques sont identiques et conformes aux exigences européennes. Nous acceptons les inspections des Autorités françaises sur notre territoire et dans nos entreprises. La France ou certains pays européens nous délivrent les autorisations d’exploiter nos médicaments dans leur pays... Et pour le seul motif que nos entreprises sont installées à Monaco, l’exportation de nos produits fabriqués avec des matières premières d’origine monégasque risquait de nous être refusée.

Septembre 2013

ECONOMIE & FINANCE

"De bons chiffres grâce à l'Est" Guillaume Rose, Directeur général du tourisme de Monaco, fait le point sur la dernière saison estivale

g Cette saison touristique est elle satisfaisante ? Guillaume Rose : "La saison touristique que nous traversons en ce moment (car ce qu'on appelle "la saison touristique" en Principauté commence véritablement en avril avec le tournoi de tennis et s'achève début novembre avec les derniers grands congrès) est pour l'instant un vrai succès. On peut en juger par les chiffres de taux d'occupation des hôtels, mais aussi par le nombre d'entrées réalisées dans les musées et centres attractifs. Cette réussite s'inscrit dans un contexte d'excellents chiffres du tourisme à Monaco depuis plus de deux ans, et confirme une courbe de croissance qui va dans le très bon sens. Les casinos ont eux aussi enregistré de meilleurs résultats cette saison, et si l'on ne peut lier ce succès qu'indirectement à l'activité touristique, c'est là aussi un très bon signe". g Quelles en ont été les grandes tendances ? GR : "Le Musée Océanographique avec son exposition requins et l'exposition Picasso du Grimaldi Forum ont été de véritables locomotives, mais ce qui "porte" le tourisme à Monaco ce sont les excellentes infrastructures hôtelières, la gastronomie haut de gamme et bien sûr les 700 événements annuels organisés à Monaco, soit une moyenne d'environ deux par jour ! Lorsqu'on a à quelques jours d'intervalle Rihanna au Sporting d'été et les plus grands chanteurs d'opéra russe au Grimaldi Forum, on peut dire qu'il y en a pour tout le monde, avec pour point commun une extrême qualité que l'on ne trouve nulle part ailleurs. Monaco c'est tout cela, et l'effet de regain notoriété que l'on doit en grande partie au mariage princier se poursuit fort logiquement sur les années suivantes. Il ne reste qu'à concrétiser ce regain de sympathie année après année, en offrant l'inattendu, comme on l'a vu, mais aussi en offrant le meilleur accueil qui soit pour une clientèle riche mais exigeante, que le monde entier courtise. Pour l'instant, dans cet univers concurrentiel, Monaco a su tirer son épingle du jeu".

Tourisme confirme ses actions sur les nouveaux marchés. C'est donc dans la sphère russe que nous continuons à porter nos efforts de promotion, avec des opérations précises en direction des Tour Opérateurs moscovites, qui enregistrent déjà des succès manifestes. Ce sera en octobre une grande action à Bakou en Azerbaïdjan, un pays en pleine croissance, avec le Groupe Fairmont, qui a ouvert là-bas un hôtel horsnormes, ce qui nous permettra de faire jouer dans ce pays d'intéressantes synergies. C'est aussi en Inde, avec une tournée de l'ensemble de la Direction du Tourisme et de ses partenaires en octobre dans les villes de Mumbaï et de Bangalore (la Silicon valley indienne), puis en Chine, avec une tournée en novembre à Shangaï et à Pékin. Les problématiques sont diverses selon les destinations : parfois nous devons fidéliser nos clients et entretenir notre notoriété, comme en Europe et aux Etats-Unis, tandis que sur l'Inde et la Chine il s'agit de créer cette notoriété, et cela se fait bien sûr dans l'univers du luxe auquel Monaco est associé, avec le soutien sans faille des Ambassadeurs de Monaco dans ces pays. Partout notre enjeu est double : faire venir ou maintenir une clientèle à fort pouvoir d'achat toute l'année, et favoriser la venue de gros événements de type congrès pour les mois de novembre à mars. Les actions de la DTC dans ce dernier domaine ont obtenu des succès grandissants, et nous venons de lancer une campagne internationale de communication extrêmement ciblée qui repose sur les pôles de compétence techniques présents à Monaco. L'idée

ECONOMIE

par Patrice Zehr par Patrice Zehr

est de se servir de la notoriété et des réseaux de nos entreprises pour accueillir de nouveaux congrès dans quatre domaines clefs où nous sommes très légitimes: la finance, la haute technologie, le secteur médical et le secteur "green". Valoriser notre patrimoine humain et matériel, mais aussi notre légitimité économique pour attirer du monde en Principauté, c'est le travail quotidien de la DTC".

g Au niveau des nationalités, certains ont parlé SUBVENTIONS d’un été russe- est ce une réalité ou une impression à relativiser... GR : "L'histoire d'Amour entre Monaco et les Russes - ou russophones car il faut aussi parler des Ukrainiens, Azéris ou Kazakhes - ne se dément pas. ’an dernier, le Gouvernement Princier a renforcé Elle dure depuis 150 ans et n'a été interrompue que le dispositif de subventions destiné à favoriser par la Révolution et la période communiste. Lorsqu'on l’achat de véhicules propres. Pour encourager davantage cette démarche, l’Etat fait évoluer cette voyage en Russie, ce que la Direction du Tourisme aide et fixe de nouveaux barèmes, en vigueur defait très fréquemment, on s'aperçoit que les Russes puis le 1er septembre. sont partagés entre ceux qui souhaiteraient aller à - Création d’une aide spécifique aux véhicules hyMonte-Carlo et ceux qui souhaiteraient y retourner ! brides rechargeables « plug-in » ; Ceci dit, les bons chiffres russes ne doivent pas faire - Abaissement du seuil maximal à 110 grammes oublier que les Anglais et les Américains furent plus d’émission de CO2 par kilomètre pour les véhicules que jamais au rendez-vous cette année, Bien sûr, la hybrides essence ; clientèle italienne connaît un léger déclin, c'est un - Suppression des aides jusque là accordées aux fait à ne pas ignorer, mais le capital sympathie de véhicules hybrides diesel. notre destination, immense chez nos cousins tranLe montant de la subvention pour les véhicules électriques reste inchangé et s’élève toujours à salpins, permet d'amoindrir cette baisse, qui est plus 30% du prix d’achat TTC, plafonnée à 9 000 Euros et à 3 000 Euros pour les deux roues. Concerforte dans le reste de la Côte d'Azur. D'autres nationant les véhicules hybrides, le montant de la subvention reste conditionné à la performance de la nalités, plus inattendues, arrivent aussi dans de plus technologie (full hybride ou mild hybride). Le seuil des émissions de CO2 a été réduit. Le montant petits volumes, mais on a vu cette année bien plus des aides va de 2000 euros (pour les véhicules semi hybrides munis d’un moteur électrique >= 9 d'Indiens et de Chinois qu'auparavant". kW, avec un seuil émission de 51 g/km de CO2) à 8000 euros (pour les véhicules hybrides rechargeables « Plug-in », avec un seuil d’émission <= 20). Pour les deux-roues hybrides, une prime g Quelles sont les grandes lignes d’attractivité forfaitaire de 800 € est accordée s’ils émettent moins de 47 g/km de CO2. envisagées pour les mois à venir par la Direction Il est à noter qu’à compter de janvier 2014, ces modifications s’appliqueront également aux abondu tourisme ? nements « véhicules propres » dans les parkings publics de la Principauté. Un tarif préférentiel sera réservé aux véhicules écologiques les plus vertueux. GR : "On l'a vu : Monaco ne peut définitivement plus Ces nouvelles dispositions ont été publiées au Journal de Monaco du 23 août. se contenter de ses traditionnels marchés d'Europe Les formulaires de demandes de subventions sont à retirer auprès du Service des titres de circuoccidentale et des Etats-Unis. Ce n'est pas une railation, 23 avenue Prince Albert II ou téléchargeable sur le site du gouvernement : http://serviceson pour ne pas continuer à y être présent, et surpublic-particuliers.gouv.mc/Transports-et-voyage/Auto-moto/Environnement/Obtenirune-subventout actifs, et de nombreuses opérations sont prétion-pour-l-achat-d-un-vehicule-propre vues avant la fin de l'année à New York, Venise, Francfort, Berlin et Rome, mais la Direction du

Septembre 2013

Véhicules propres, nouveau barême

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Un hôtel pour les abeilles Le sort de l'humanité est lié à celui des pollinisateurs : la Principauté de Monaco montre l'exemple au monde entier par Lisa Arquette

« Le sort de l’humanité est lié à celui des pollinisateurs. Et ce sont surtout des insectes, dont les abeilles ». C’est Hubert Reeves qui parle et qui explique : « Pour obtenir des cerises, des pommes ou des poires dans les vergers et pour que les productions soient rentables, il faut réunir certaines conditions et d’abord disposer d’un nombre d’abeilles important juste au moment de la floraison: les abeilles sauvages, de moins en moins nombreuses, ne suffisent pas, et il faut recourir aux abeilles domestiques. On installe habituellement des ruches… Mais voilà que les ruches se vident… Les abeilles meurent… Aurons-nous encore longtemps des pommes et des poires ? » Adieu café, jus d’orange et confitures ! Voilà à quoi ressembleront nos petits-déjeuners si les abeilles disparaissent : on se retrouvera avec du thé et du pain – plus de café, jus, noix, confitures… Selon Henri Clément *, président de l’Union nationale de l’apiculture française, « Depuis les années 1995 en France et 2000 dans le monde, les abeilles domestiques comme les pollinisateurs sauvages sont en forte régression et connaissent des taux de mortalité haut, sur l’ensemble du globe. Partout où on retrouve une agriculture productiviste qui utilise notamment les pesticides néonicotinoïdes, on retrouve ces taux de mortalité qui se situe autour de 30 à 40%. En France, depuis 1997, 300 000 People Vert

elon une prophétie faussement attribuée à Einstein : "si l'abeille disparaissait de la surface du globe, l'homme n'aurait plus que quatre années à vivre". Ce n’est pas non plus une prédiction Maya. Juste la nature, la vie.

ruches disparaissent chaque année. ». Peut-on imaginer un monde sans abeilles ? « Les abeilles représentent 35% de notre alimentation par la pollinisation et 65% dans notre diversité alimentaire. Pour consommer des fruits et des légumes, il faut la pollinisation des abeilles, la viande aussi car les animaux se nourrissent de végétaux, et si il n’y a pas de graines pour les produire il n’y a pas de végétaux. Les abeilles sont essentielles.» g Un hôtel pour les abeilles dans les jardins Saint-Martin La Direction de l’Aménagement urbain, en partenariat avec l’Office National des Forêts français, a installé un hôtel à insectes pollinisateurs dans les Jardins Saint-Martin, sur le Rocher. « Il s’agit d’un « logement » dans lequel des casiers ont été

construits afin de reproduire les lieux de vie spécifiques à certaines espèces, comme les abeilles sauvages, favorisant l’installation de ces insectes pollinisateurs» précise Jean-Luc Puyo, directeur de l’Aménagement urbain. Cet hôtel accueille plus particulièrement trois espèces d’abeilles : les abeilles rubicoles (1) qui recherchent des tiges de plantes emplies de moelle suffisamment tendre pour qu’elles puissent y creuser facilement leurs nids ; les abeilles charpentières (2) qui exploitent le bois mort en le creusant (branches, charpentes non entretenues) ; les abeilles tapissières (3) qui nichent dans des cavités comme du bois perforé par d’autres insectes ou des fissures de rochers. (Voir dessin ci contre). Ce n’est sans doute pas suffisant pour – éventuellement - sauver l’humanité, mais c’est une belle initiative.

par Jean-Philippe Lucas

Ringo, la Starr des Rhinos...

Monaco Classic Week La Belle Classe

11 - 15 Septembre 2013

Yacht Club de Monaco

célèbre le Yachting et

Art de Vivre la Mer

l’

EN MER : régate des quatre 15 M JI (Tuiga, Mariska, Hispania et The Lady Anne), voiliers de tradition et dinghies 12’, présence du Belem, concours d’élégance des motor-yachts d’époque et canots automobiles anciens. A QUAI : Concours des chefs, exposition de Titouan Lamazou (galerie Marlborough) et vente aux enchères d’objets de marine et de bateaux classiques (Hôtel des Ventes de Monaco).

eace and love, Peace and love, voilà le message répété par Ringo Starr sur sa vidéo le jour de son anniversaire (7 juillet). Et oui, Paul n’est pas le dernier Beatles, Ringo Starr est toujours là. Le plus grand batteur du monde - et le plus riche - n’a jamais été autant devant la scène médiatique. Concerts, interviews, musique de film, livres, sculptures, peintures. Cet homme indémodable et infatigable de 73 ans (à la forme olympique) n’arrête pas de bouger, les bras chargé de mille projets. Evidemment l’écologie est en bonne place. Dans sa jeunesse avec ses trois amis, il chantait I am the Walrus (un Morse). Aujourd’hui ce sont d’autres cornes qu’il veut protéger. Son cheval de bataille ce sont les… Rhinocéros. Il veut les sauver. Il a raison, toutes les espèces de rhinocéros sont considérées comme menacées de disparition. L’Afrique du Sud tenant un triste record avec 668 rhinos tués en 2012 pour approvisionner l’Asie, avide des supposées vertus thérapeutiques et aphrodisiaques des cornes. Il fait localement l’objet de programmes ou de projets de réintroduction mais la lutte contre le braconnage reste difficile. Le rhino est devenu l’emblème du site de Ringo Starr. « J’ai toujours aimé les rhinos. Ils sont proches de mon cœur depuis de nombreuses années. J’ai d’ailleurs un rhino dans mon jardin en Angleterre ». Ringo veut être un ambassadeur auprès d’organisations spécialisées comme le David Sheldrick Wildlife Trust fondé en 1977 par le Dr Dame Daphné Sheldrick au Kenya. Il espère que beaucoup les aideront. www.sheldrickwildlifetrust.org Mais Ringo lutte aussi aux côtés de sa femme Barbara pour la préservation de l’eau. Ils ont inauguré un tout nouveau jardin à Chelsea, baptisé «WaterAid» destiné à montrer l’importance de l’eau dans notre vie, et la nécessité de la préserver. « Nous considérons l’eau comme un acquis et beaucoup la gaspille. C’est honteux. Nous devons tous en prendre conscience et l’économiser ». Star de musique mais aussi star de la paix et de l’amour, Ringo Starr ne pouvait être que star de l’écologie. www.ringostarr.com

Septembre 2013

L'ACTUALITE

Retour d'image avec les Casiraghi...

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Afin de mettre en adéquation l’offre colorimétrique à l’évolution urbaine et architecturale du territoire, une réflexion avait été lancée en 2010 menée par la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité (DPUM) Objectif : réactualiser la palette de couleurs, étudier l’intégration de matériaux contemporains. Mme Canis-Froidefond, Chef de Service à la DPUM souligne « Ce nuancier comprend plus de 150 coloris, de l’ocre au vert, en passant par le bleu, le rouge, le gris, se déclinant des teintes saturées aux demi-teintes. Pour l’architecture contemporaine et le patrimoine futur, 24 teintes ont été retenues... ☞ Milan : S.E. M. Robert Fillon, Commissaire Général du Pavillon de Monaco à l'Expo Milano 2015, et Giuseppe Sala, Commissaire Général de la société Expo 2015, viennent de signer le contrat de participation à la prochaine Exposition universelle, qui se tiendra à Milan du 1er mai au 31 octobre 2015. Les 129 pays ayant confirmé leur participation devront développer leur interprétation du thème central, "Nourrir la planète. Energie pour la vie". Monaco tentera de démontrer que la gouvernance responsable est possible grâce à la recherche et à l'innovation durable.

par Patrice Zehr

e numéro du 15 août du Point présentait un dossier sur Monaco, illustré dans notre région par la couverture. L'hebdomadaire est un des rares news magazine qui ne connaisse pas de graves difficultés financières et de perte de lectorat. Il a une réputation de sérieux et aucune image caricaturale de magazine people. Son impact est donc important et le titre choisi plus que positif. « Le retour en grâce » cela vaut largement toutes les campagnes de promotion et d’images...

☞ St-Jean-Cap-Ferrat : Du 20 au 28 juillet : la Médiathèque et l'Espace Neptune du port de plaisance de St-Jean-Cap-Ferrat ont été le cadre et l'écrin des joutes amicales des dessinateurs de presse... Parmi eux le Maître PIEM... Piem, Président de ce 1er Festival et invité d'honneur, a enchanté le public lors de la soirée de clôture en dessinant en direct. Une quinzaine de dessinateurs professionnels et caricaturistes venus d'ici et d'ailleurs avec leurs crayons acérés ont croqué l’actualité... Happenings, débats, Body Painting et concours "Talents à découvrir", élection de Miss humour (SIC !)

g Place aux jeunes générations Le dossier sort alors que s'annonçait dans la presse le mariage du fils ainé de Son Altesse Royale la Princesse Caroline. Un mariage qui, lui, était bien sûr dans la presse spécialisée. Compte -endu, aux cotés de tant d’autres, tiré du Figaro Madame : « Deux ans après Albert II de Monaco et Charlène Wisttock, c'est au tour d'Andrea Casiraghi et sa compagne colombienne Tatiana Santo Domingo de convoler en justes noces. Le Palais Princier a (enfin) annoncé mercredi le mariage du premier neveu du prince souverain. Fils aîné de la princesse Caroline de Monaco et de son second mari, Stefano Casiraghi, il est le frère de Charlotte Casiraghi et Pierre Casiraghi, ainsi que de la princesse Alexandra de Hanovre (issue du troisième mariage de sa mère avec le prince Ernst August de Hanovre). Une nouvelle attendue depuis plusieurs mois, puisque le jeune couple est fiancé depuis un an et déjà parent d'un petit garçon, prénommé Sacha, né le 21 mars 2013 ». Pour Le Point - cependant - le vrai nouveau visage de Monaco c’est celui de Charlotte, la petite fille de Grace, qui a concrétisé au dernier Bal de la Rose sa proximité avec Gad Elmaleh. L’hebdomadaire constate que Monaco doit tout à son image et tente de la redorer en mettant fin à certaines dérives médiatiques. La nouvelle princesse Charlène y joue tout son rôle après un moment d’adaptation. g Au-delà du glamour traditionnel... Le dossier laisse de belles places au cinéma à Monaco, aux artistes présents en principauté. La campagne d’images est également prise en compte tout comme le retour en force de l’ASM sans oublier les nouveaux chantiers, qualifiés de monumentaux, et le défi de la Société des Bains de Mer qui selon Le Point « joue son va-tout » dans un pari fou. Des paris qui peuvent être gagnés – Yacht Club, tour Odéon ou nouvel hôpital - annoncent un futur qui sera en hauteur mais aussi sur la mer avec le projet de la nouvelle presqu'île. Un dossier très positif sur Monaco qui, une fois de plus, prouve qu’il y a une union totale entre les destinés des membres de la famille princière et les perspectives d’avenir d’une Principauté pas comme les autres. L’audace serait de retour, le glamour aussi mais avec les risques d’une nouvelle époque comme nous l’analysons régulièrement.

☞ Monaco : Pas plus de 10.000 euros en poche ! En application de l’article 35 de la loi n°1362 et de l’Ordonnance Souveraine n° 2318 du 3 août 2009, toute personne physique entrant ou sortant du territoire de la Principauté en possession d’espèces ou d’instruments au porteur dont le montant total excéderait 10.000 euros doit, sur demande de l’autorité de contrôle, faire une déclaration aux autorités monégasques compétentes au moyen du formulaire prévu à cet effet. ☞ Monaco : Prix Fondation Prince Albert II. Le 30 septembre, le Prince Souverain honorera plusieurs personnalités et organisations internationales pour leurs actions exemplaires en faveur de l’environnement et de la sauvegarde de la planète, dans chacun des trois domaines d’action prioritaire de sa Fondation : le combat contre les effets du changement climatique, la préservation de la biodiversité, l’accès à l’eau et la lutte contre la désertification. ☞ Monaco : Entre mer et montagne, entre peur et fascination, entre protection de l’environnement et développement économique, le Parc Alpha du Mercantour et le Musée océanographique de Monaco s’unissent autour de deux grands prédateurs, le loup et le requin, pour offrir à leurs visiteurs un formidable voyage au plus près de la nature sauvage… Une convention de partenariat a été signée le 30 août entre le Parc et le Musée … Nous y reviendrons. ☞ Monaco : la galerie L’Entrepôt présente jusqu’au 27 septembre les « Territoires partagés », par Nathalie Léger et Luli Barzman. L’Idée de «Territoires Partagés» est une rencontre entre deux artistes Nathalie Léger et Luli Barzman, et deux mediums (la peinture et la photographie) qui à leur manière nous parle de poétique urbaine. ☞ Monaco : l’Automobile Club de Monaco relance son concours d’élégance international. Il se tiendra du 27 au 29 juin 2014. Accueil à l’hôtel de Paris , balade dans l’arrière-pays entre Col de Turini et Col de Vence et défilé place du Palais Princier. Le concours se veut représentatif de l’alliance entre le style automobile et le monde de la mode. La Princesse Charlène sera présidente du jury. ☞ Monaco : Le jeudi 4 juillet au Sea Lounge du Monte Carlo Beach le club des communicants «Azur Pro Com», qui regroupe tous les dirécteurs de la communications de la Côte d’Azur, a organisé un dîner auquel ont participé une trentaine de professionnels qui ont eu aussi l'occasion d'apprécier notre publication... ☞ Monaco : Il vous reste jusqu’au 15 septembre pour visiter l’exposition consacrée à Albert Diato, peintre et céramiste monégasque, disciple de Picasso. Un parcours chronologique de 250 oeuvres permet de découvrir l’œuvre de ce véritable touche-à-tout de l’art. Plusieurs de ses céramiques sont d’ailleurs exposées dans les plus grands musées du monde, notamment le Victoria and Albert Museum à Londres. Salle du Quai Antoine Ier. Ouvert tous les jours de 13 heures à 19 heures, sauf le lundi – Entrée gratuite.

La photographie du mois

COINCIDENCES

Monaco, le satellite et la bomba latina...

l arrive parfois que l’information – facétieuse – fasse se heurter des nouvelles qui, a priori, n’ont rien à voir entre elles. Ainsi, au tout début de l’été, à quelques jours d’intervalle, apprenait-on que le gouvernement monégasque avait visité le site de Thales Alenia Space, à Cannes, où sera assemblé le satellite "MonacoSat" qui sera lancé l’an prochain sur la position orbitale (52° Est) appartenant à Monaco… et que Jennifer Lopez avait chanté à la grande soirée organisée en l'honneur de Gourbangouly Berdymoukhamedov, président du Turkménistan, qui fêtait ses 56 ans. Nous voilà bien ! Quel lien peut-il bien relier ces deux infos ? Le Turkménistan ! Eh oui ! En effet, sur les 38 canaux déployés par le satellite monégasque, 26 seront dévolus au Turkménistan et 12 seront contrôlés par la société SSI Monaco SAM. MonacoSat doit être mis en orbite en novembre 2014. Et Jennifer Lopez alors ? Son "Happy birthday, Mr president" a fait le tour du monde, le tour de la toile, et déclenché une campagne de critiques acerbes contre la bomba latina. Jennifer Lopez ne savait-elle pas que le Turkménistan est considéré comme l'"un des régimes les plus répressifs au monde" selon l’ONG Human Rights Watch – entre autres ? Visiblement non, car J.lo a déclaré ensuite - comme petit Gibus dans la « guerre des boutons » - : si j’aurais su, j’aurais pas venu… » ! Dont acte !

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Graficolor - Regione Prati Arma di Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Septembre 2013

Ce mois-ci : photo d'un dessin. Une femme à la fleur, quelque part entre "Belle de jour" et "Un dimanche à la campagne". Pour finir l'été en beauté... © Photo Lysea Gallery (contact@lyseagallery.com)

LE REPORTAGE du mois

Tendre complicité au Bal de la Croix Rouge E

n présence de S.A.S. le Prince Albert II, Président de la CroixRouge Monégasque, et de S.A.S. la Princesse Charlène, le 65ème Gala de la Croix-Rouge Monégasque s'est déroulé le vendredi 2 août dans le cadre enchanteur de la Salle des Etoiles du Sporting d'été de Monte-Carlo. La Princesse Charlène, filiforme dans une élégante robe bustier turquoise griffée Patrice Papa, styliste monégasque, a ouvert le bal au bras de son epoux.

Chacun connaît leur talent de danseurs, entre danses endiablées et slows, le couple Princier a montré sa tendre complicité qui ne faiblit pas. Le maquillage de la Princesse Charlène était comme à l'accoutumée discret, les cheveux coiffés en arrière. Elle portait de longues boucles d'oreilles en diamants. Cette belle soirée a permis à la famille princière de remercier les généreux donateurs qui ont contribué à hauteur de 1,2 millions d'Euros au bénéfice

des actions sociales monégasques. Les prestigieux invités accueillis par l'ensemble New Scat, ont, comme le veut la tradition, foulé le tapis rouge. A la table princière, parmi les invités, le chanteur Michael Bolton (voir photo). Le hall était décoré d'une structure de métal et céramique rendant hommage aux citoyens du monde engagés "Gli angeli della primavera" de l'italien Marcello Lo Giudice. La salle était parée de couleurs or, blanc et pourpre, une harmonie symbolisant

le 150ème anniversaire de la Société des Bains de Mer. 15 000 roses ornaient les tables nappées d'or. De savants éclairages en changeaient les reflets ! Le chanteur Eros Ramazzotti, invité d'honneur, vedette de la soirée a dévoilé les chansons de son 12ème album, y mêlant d'anciens succès. Le DJ Bob Sinclar a métamorphosé la salle, en dancefloor après le tirage de la tombola réalisé en duo par Sandrine Quétier et China Moses.

S.A.S. la Princesse Charlène Photos Reportage © C. Albuquerque / Express.fr / Bestimage

Septembre 2013

ART & CULTURE

Année de l'Inde à Gorbio avec Sayed Hayder Raza par Amanda Coutelle

g Raza : leur Maître à tous... Figuratif dans sa jeunesse Raza arrivera à la période épurée de la maturité, dans les années 80 à 2000 avec l’apparition du « Bindu » symbole de l’énergie primordiale, point de concentration majeur pour les indiens, idée du commencement et de la fin, de l’émergence cosmique il contient le concentré de la vie » explique Michel Imbert, exégète du peintre né en 1922 au centre de l’Inde, arrivé à Paris dans le Montparnasse des années 50 où entre La Coupole, le Dôme, Le Select, il allait devenir un familier des peintres et des écrivains... g Autour de "Raza le Sage" : La jeune peinture indienne

Manish Nay ou Rajesh Patil introduisent les empreintes sur tissus; Seema avec sa toile blanche toute de transparence, seule dans une petite salle, s'assimile aux grands maîtres de l'abstrait mondial... La plus ancrée dans la tradition, Smitri Dixit, lauréate de la fondation Raza, voisine son mentor... Les figuratifs offrent une vision du monde où transparaissent les inquiétudes de la société actuelle indienne exprimées par les troublantes photographies de Georges K., issu d’une grande famille industriels du Sud de l’Inde (Kerala). En 2004 il survit miraculeusement au Tsunami, il aborde alors « une nouvelle vie » se consacrant aux rejetés de la société indienne, accorde une place prépondérante aux transsexuels de son pays. Autres découvertes : les voyages intérieurs d'Avishek Sen, la transposition d'Alexis Kersey de l'imagerie très figurative de l'indouisme dans ses tableaux d'inspiration chrétienne (sa religion). (Jusqu'au 13octobre) * Luc Lanlo, ancien Adjoint à la culture de la ville de Menton Michel Imbert, auteur de « Raza,an introduction tohis painting », 2003

es artistes indiens contemporains exposés à Gorbio ont pour grand Maître Sayed Haider Raza, 91 ans... Dans les années 50 le maître de l'art moderne de l'Inde avait élu ce petit village du mentonnais pour seconde patrie... "A Gorbio, le cercle se referme, les gitans espagnols de notre Festival flamenco retrouvent ici chaque été leurs racines les plus anciennes, celles de l'Inde !" rappelait à quelques jours du Festival de Flamenco, lors du vernissage, le maire artiste peintre de Gorbio : Michel Isnard, entouré de Luc Lanlo et de Michel Imbert, biographe officiel de Raza...

EVENEMENTS

Journée Européenne du Patrimoine : "Monaco, Terre des Arts" P ortes ouvertes tout un week-end dans tous les musées, les lieux dédiés à la culture, les institutions officielles, le Samedi 21 septembre et le dimanche 22 septembre sous l'égide de la direction des Affaires culturelles, sans oublier les traditionnels "Itinéraires frontaliers" très prisés du public qui pourra cette année découvrir : la villa Santo Sospir à SaintJean Cap-Ferrat et la demeure de Renoir à Cagnes-sur-Mer...

A Cagnes-sur-Mer « Sous la lumière de Renoir » Le samedi 21 septembre le Rendez-vous est fixé à 13h à l’arrêt de bus « Stade Louis II pour une visite commentée du Domaine des Collettes et du Musée Renoir sur inscription uniquement pour les premières 50 personnes... Mesdames : Le port de chaussures confortables est recommandé pour l’accès au jardin !) - (Tél.: (+ 377) 98 98 82 74) Un jeu éducatif pour tous "Cadavre exquis" :... Le Dictionnaire abrégé du surréalisme définit "cadavre exquis" comme un « jeu qui consiste à faire composer une phrase, ou un dessin, par plusieurs personnes sans

Septembre 2013

La Cathédrale de Monaco et son nouveau joyau : le grand orgue 14h30 : présentation musicale du flamboyant grand orgue du XXIème siècle réalisé pat la Manufacture d'orgue Thomas, concert par le titulaire Olivier Vernet (durée 30 min) - Horaire des visites : obligatoirement en dehors des offices : 13h30 – 18h45 g

Samedi 21 septembre : Découverte de "Santo Sospir" Le 11 octobre 1963, Jean Cocteau s'éteignait à Milly-La-Forêt, peu de temps après avoir quitté quelque peu forcé, la villa de celle qui fut son amie et admiratrice durant 13 ans : Francine Weisweiller... Carole, sa fille, depuis trois ans à ouvert la villa au public que l'on visite guidé par Eric Marteau, fin connaisseur du lieu. Le Rendez-vous est fixé à 8h45 à l'arrêt de bus du Stade Louis II, inscription obligatoire (Du vendredi 16 au vendredi 20 septembre: Tél.: (+ 377) 98 98 82 74)

qu’aucune d’elles puisse tenir compte de la collaboration ou des collaborations précédentes ». A l’occasion de la Journée Européenne du Patrimoine de la Principauté, le public pourra participer à la création d’une œuvre collective littéraire ou graphique. .. Les modalités de participation sont disponibles sur place de 10h à 18h : au Musée de la Chapelle de la Visitation de MonacoVille et au Musée de l'Automobile (Terrasses de Fontvieille)

Visite de l'Amphithéâtre Cocteau de Cap d'Ail Présentation de l’historique du Centre méditerranéen d'Etudes Françaises (Alliance Française) et de son superbe amphithéâtre décoré par Jean Cocteau ( 4 visites au programme : 25 personnes par visite sur inscription uniquement au (+ 377) 98 98 84 17) g

Conférences à la Salle Garnier et la Villa Sauber Visites de l'Opéra et dans l'Atrium : Conférences de M. André Peyrègne à 10h, 11h, 15h et 16h. Les conférences de 15h et 16h seront suivies d’un mini-concert par des formations de chambre de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. (150 personnes par visite sur inscription uniquement : Tél.: (+ 377) 98 98 84 17. Au NMNM dans le cadre Belle Epoque de la Villa Sauber (17, av. Princesse Grace) : Exposition Monacopolis, Architecture, Urbanisme et Décors. A 16h30 : Conférence sur le thème des bains par Georges Vigarello, historien et sociologue, spécialiste des représentations et pratiques corporelles. g

Cocteau à 50 ans de sa disparition

Effeuillage littéraire...

n trésor surgit de ce livre : l'image étonnante d'un inconnu célèbre, Jean Cocteau, d'un être humain n'aimant qu'aimer." écrira Jean Marais à la sortie de l'émouvant récit de Carole Wesiweiller qui a connu Cocteau de 7 ans à 21 ans, et l'a suivi jusqu'à sa mort en 1963. Carole fait revivre le poète dans les belles années 50 tel que personne ne pouvait le faire mieux qu'elle... Angelo Rinaldi, critique à la dent dure écrira dans l'Express : "Un témoignage, plein de grâce et d'humour, sur une société, à l'époque où un écrivain pouvait être aussi célèbre et célébré qu'un rappeur de banlieue aujourd'hui. Un écrivain ? Un seul, d'ailleurs, le dernier de l'espèce qui aura eu de son vivant une légende..." ____________________________________________ "Je l'appelais Monsieur Cocteau"- Carole Weisweiller - (Ed. du Rocher )

e 11 octobre 1963 vers midi, Jean Cocteau s'éteignait à Milly-la Forêt, mais le poète avait marqué de son empreinte la Côte d'Azur de Villefranche, à Menton en passant par St. Jean Cap-Ferrat chez son amie Francine Weisweiller, propriétaire de la villa Santo Sospir, dont les murs "tatoués" sont un témoignage unique de l'oeuvre graphique du "Prince des poètes". A Saint-Jean Cap Ferrat, le mois de septembre sera le "Mois Cocteau" : Le lundi 2 septembre, un spectacle original, mis en scène par Gérard Chambre, mettra en lumière le "Théâtre de Poche" de Jean Cocteau. Francis Huster descendra de la capitale pour un soir d'hommage sous forme de lecture de textes choisis par lui....

«T

g Le Petit Théâtre de Poche sur le port à l'Espace Neptune Le Théâtre de Poche, oeuvre majeure de Cocteau éditée en 1958, laisse affleurer la personnalité si attachante du poète, dramaturge, cinéaste : sa verve, son humour, son sens du portrait, le style de sa plume légère explosent. Gérard Chambre, Brigitte Fossey, Catherine Salviat de la Comédie Française seront en scène. Dans ce Petit Théâtre de Poche : Le Bel Indifférent, oeuvre écrite pour Edith Piaf. Au piano : Fabrice Cocitto.* g Du 14 au 28 septembre : Exposition "Autour de Cocteau" Des photos de la vie de Cocteau à Saint-Jean-Cap-Ferrat seront exposées à la Médiathèque où à 17 h, Carole Weisweiller, fille de Francine Weisweller amphitryon du poète durant 13 ans à Santo Sospir, se prêtera à une séance de dédicace de son émouvant ouvrage Je l'appelais Monsieur Cocteau - paru aux Ed. du Rocher - une réédition augmentée dédiée au poète qu'elle connut à l'âge de 7 ans : une affection qu'elle vécut jusqu'à la mort de Cocteau... A 19h : Projection du film « La Belle et la Bête » réalisé en 1946 par Jean Cocteau, avec Josette Day et Jean Marais : l'acteur aurait eu 100 ans en décembre prochain... g A Menton "Ville Cocteau" aux deux musées... L’exposition « Cocteau, Matisse, Picasso, méditerranéens » réunira, du 11 octobre au 3 Novembre, les trois grands artistes modernes qui ont fréquenté assidument la Côte d'Azur et sa lumière inspiratrice... L'exposition du Musée Cocteau-Séverin Wunderman replace leurs oeuvres dans le contexte artistique foisonnant de la Côte d’Azur de l'après-guerre : Lorsque Cocteau s’y installe en 1950, Matisse vit à Nice, Picasso à Vallauris. Tous trois, mais chacun à sa manière, vont sublimer leur art grâce à la Méditerranéenne : les créatures fantastiques - faunes, sirènes, centaures - côtoient les pêcheurs mais aussi la musique ou la danse… L’exposition, proposée en partenariat avec des musées internationaux et des collectionneurs privés, réécrira l’histoire commune entre ces artistes et cette « mer au milieu des terres ». Les décors monumentaux qu’ils nous ont laissés, les films, photographies, céramiques, tapisseries et lithographies révèlent la suprématie d’un « art méditerranéen » propre à ces trois immenses artistes du XXème siècle... g Tarif 20€ - Réservation 04 93 76 08 90

Les éditeurs s'associent

’Association des Editeurs des Alpes- Côte d'Azur a été créée il y a quelques mois, par huit éditeurs* des Alpes-Maritimes, entre mer et montagne. L L’objectif avoué de cette association est « de parler d’une seule et même voix face à tous

les acteurs économiques et politiques du département, mais aussi de créer des échanges transverses entre ses membres, unis autour d’un même objectif de fond : renforcer la culture et la lecture autour du formidable support qu’est le livre, version "papier" ou numérique, pour valoriser notre région si riche en talents et trésors de patrimoine ». L’Association est ouverte à tous les éditeurs s’ils répondent à des critères précis permettant d’éviter : les auteurs en auto-édition, ou les maisons d’édition « fantômes ». ! Le siège de l’AEACA est provisoirement établi à la Maison des Associations, 50 Boulevard Saint Roch, 06300 Nice.

g * Les 8 membres fondateurs sont :

- Les éditions Gilletta - Les éditions Serre - Les éditions du Cabri - Les éditions Mélis - Les éditions Ovadia - Les éditions Mémoires Millénaires - Les éditions Encre d'Or - la Maison d'édition Baie des Anges

Le Ray

par Viviane Le Ray

LITTERATURE

par Viviane

out passe...» dans notre époque de transition, les livres, la famille, les frontières, les monnaies, jusqu'à la religion. Chacun est dans la seconde informé (désinformé!) du sort de tous. Jean d'Ormesson l'écrivain de la mélancolie et du bonheur nous offre un cadeau précieux dans une société déboussolée: Une ode à la vie, à la beauté du monde à l'aube d'un départ inéluctable... Un jeune écrivain cherche sa voie il ne s'en sort que par l'amour d'une femme, Marie. Il se donne à elle qui le rend à luimême. A Marie, s'ajoute Dieu un des principaux personnages du livre. Suit une petite histoire de l'humanité par ceux qui l'ont pensée, bâtie : les philosophes, les scientifiques. Un combat s'est engagé entre Dieu et la science. Jean d'Ormesson catholique et agnostique, laisse ses chances à Dieu, à la foi en la littérature, aux sentiments, à la lucidité, mais toujours et surtout au goût du bonheur... ____________________________________________ "Un jour je m'en irai sans avoir tout dit" - Jean d'Ormesson (Ed. Robert Laffont)

«T

out ce que l'on aime devient une fiction. » nous avertit Amélie Nothomb en exergue de sa bluette annuelle toujours aussi insipide... A part Eric Naulleau (et votre serviteur !) gageons toute la presse encensera la prose de la dame qui écrit avec son chapeau! __________________________ "La Nostalgie heureuse" Amélie Nothomb (Ed. Albin Michel) - POST SCRIPTUM A-t-on encore le droit de ne pas aimer un livre et de le dire ? Non... Si j'en crois l'attachée de presse des Ed. Phébus, qui "mécontente" de mon jugement sur le livre d'Anne Butor sur Léo Ferré, s'est permis de me l'écrire... Où va-t-on si l'on confond critique et publicité : une première dans le monde de l'édition !

LIVRE

Dr. Chat Rose et Mister Strange a maison d'édition Baie des Anges signe son retour dans le milieu de la Lbande dessinée avec Jérémy Taburchi et

son …Chat Rose ! Cette BD au format manga, de 68 pages en noir et blanc nous immerge dans l'univers caustique, voire trash du Chat Rose personnage emblématique de son créateur Jérémy Taburchi. Mis sous pression par son éditeur, le Chat Rose est obligé de travailler en août ... pour pouvoir profiter pleinement des ragazze et du soleil, il déniche un "Manuel de Sorcellerie Niçoise" qui devrait lui permettre de réussir mille choses en un temps record ! Voici le pitch d'une aventure - entre Nice et Punta d'El Este rocambolesque, drôle, satirique, trash et 100% nissart ! Le lecteur attentif y trouvera d’ailleurs, au fil des pages, des allusions à des événements gangstéro-politico-médiatiques niçois de ces dernières vingt-cinq années. L’auteur signe ici son troisième ouvrage avec la maison d'édition Baie des Anges. Jérémy Taburchi est un artiste niçois, sculpteur, plasticien, écrivain, dessinateur de presse et le créateur du “fameux” Chat Rose ! Un livre déconseillé à tout lecteur n'ayant pas le sens de l'humour ...

g "Dr Chat Rose & Mister Strange" Jérémy Taburchi / Editions Baie des Anges Prix 8,50 euros 68 pages / format 12,5x18 cm

Septembre 2013

SPORT & LOISIRS NAUTISME • Du 11 au 15 septembre toute l'élite du Yachting de tradition se donne rendez-vous pour la Classic Week

Légendes de mer dans le Port par Pierre-Alain Martini

u 11 au 15 septembre, toute l’élite du Yachting de tradition, à voile et à moteur, a rendez-vous dans le port Hercule. Régate de yachts de tradition et de Dinghies 12’, petits dériveurs classiques spectaculaires, concours des chefs et d’élégance, prix « La Belle Classe » de la restauration, épreuves motonautiques de canots automobiles et à vapeur, cocktails et soirées mondaines… une 11ème édition, dédiée aux armateurs, autour de l’Art de vivre du Yachting.

Septembre 2013

Générations Robert Gruter

insi il n’était pas indestructible. Robert Gruter nous a quittés, mais il reste pour ceux qui l’ont connu une force en marche, physique et spirituelle. Il aurait pu n’être que l’homme du handball au lycée de Monaco, un entraineur, un professeur exceptionnel d’éducation physique, un moniteur de colos ou un citoyen s’impliquant dans de nombreux domaines dans la vie monégasque et l’inspirant avec dynamisme et générosité. Il a été tout cela mais il a surtout été bien plus. Pour des générations d’adolescents, il restera une rencontre qui aura marqué leur vie. Cela a été mon cas. A une époque de la vie où tout est possible, où les chemins sont infinis prometteurs ou destructeurs, il est des hommes qui vous marquent et vous mettent par leur exemplarité sur le bon chemin. C’était cela Robert Gruter, une force impressionnante et une disponibilité bienveillante. Il aura été un repère, un éclaireur de chemins. Pour cela, au delà de tout ce qu’il a fait aux cotés de son épouse et de ses enfants, il demeurera inoubliable pour ceux qui ont eu la chance de le croiser, de l’apprécier et de s’en inspirer. Merci cher Monsieur Gruter, merci Robert.

g La classe des Dinghies 12, pour la première fois à Monaco « Le mouvement est né en Italie, où de nombreux régatiers avaient conservé leur dériveur de jeunesse. Puisqu’on entretenait les yachts, pourquoi pas ces petits Stradivarius, aux coques d’acajou, volant sur l’eau comme des libellules ? » La passion a fait le reste, une classe officielle est née, un championnat dont le plus bel écrin est celui du lac de Garde. Facile à transporter sur une remorque, ne demandant pas d’équipage pléthorique, le Dinghy 12’ vous séduira. Une fête dédiée au Yachting de tradition qui s’étendra sur tout le quai Antoine 1er La galerie Marlborough exposera Titouan Lamazou du 10 au 28 septembre tandis que l’Hôtel des Ventes de Monaco-Carlo organisera une vente aux enchères de bateaux anciens, de tableaux et d’objets de marine. « A travers une soixantaine de dessins et photographies rehaussées à la gouache, Titouan Lamazou, l’artiste navigateur, nous fera voyager autour du globe : Brésil, Burkina Faso, Chine, Colombie, Congo, EtatsUnis, Europe, Indonésie, Mauritanie, Sibérie, Sénégal et nous racontera l’histoire de ses "femmes du monde", leurs blessures, leur fierté, leur beauté, leur humour, leur courage ». L’hôtel des Ventes de Monte-Carlo s’associe à l’événement en proposant, le vendredi 13, une vente aux enchères exceptionnelle, dédiée à « l’Art de Vivre la Mer », riche d’une sélection d’objets et meubles de marine, voiliers classiques, canots automobiles anciens, motor-yachts d’époque ainsi que de bijoux et horlogerie, photographies et oeuvres d’art, telles le « Poisson », de Bernard Buffet ou le « Sphinx et la sirène », sculpture de 1938 de Max Ernst.

g Belem et Tuiga en tête de flotte Pour cette nouvelle édition, « le YCM a privilégié la qualité du plateau, en invitant les plus beaux yachts du monde, ceux dont l’architecte et le chantier, qui les ont créés, pour la régate ou la croisière, tout comme la passion de leurs armateurs, en ont fait des yachts d’exception ». Plus d’une centaine de yachts, dont soixante voiliers de tradition, quarante canots automobiles et dix motor-yacht d’époque ont d’ores et déjà confirmé leur participation, parmi lesquels le Belem (1896) (photo à droite), trois-mâts français classé monument historique, Alcyon (1871), réplique exacte d’un bateau de régate marseillais qui gagnait à Monaco en 1882, Over the Rainbow (35m, 1930), entièrement restauré par JeanMichel Folon, dont il a été l’armateur, et bien sur les trois 15 M JI, Mariska (1908), Hispania (1909) et The Lady Anne (1912), éternels rivaux de Tuiga (1909), le vaisseau amiral du YCM, pour une régate toujours très attendue! Ces quatre cotres auriques, dessinés par l’architecte écossais William Fife, sont les derniers survivants d’une classe qui compta vingt unités entre 1907 et 1917.

WRC • Sacré reporté pour le Gapençais au pays de 1.000 lacs. Citroën relève la tête… et Neuville pointe le bout se don nez !

Août en demi-teinte pour Ogier par Alan Parker-Jones

eigneur des lacs, Sébastien Ogier. Le Gapençais s’est imposé en Finlande, multipliant les temps scratchs (13 sur 24 ES), en digne successeur de l’autre Sébastien, Loeb. Ogier est devenu le cinquième pilote no nordique à remporter le Rallye aux 1000 Lacs, le troisième Français. Avec une avance au Championnat du monde encore augmentée. Un week-end parfait. Pas pour son équipier Latvala. Le pilote Volkswagen a été victime d’une cassure de suspension dès le premier jour. Très loin au classement final, il voit Thierry Neuville revenir à son niveau au Championnat du monde. Le pilote Belge qui dispose d’une Ford « privée » termine 2°. Il est la révélation 2013. Et encore un flop pour Citroën : Hirvonen termine 4°, Sordo 5°.

g Maître des lacs… mais pas des vignes ! On attendait son sacre en Allemagne ! Ogier a été contraint à l’abandon sur sortie de route dans les vignes. Une image rare, à oublier rapidement pour le Gapençais. Et un vilain week-end pour Volkswagen. Pour la première fois depuis le début de l’année, aucune Polo ne monte sur le podium. Sébastien Ogier n’est pas devenu champion du monde, Jari-Matti Latvala a perdu sa place de dauphin au général. Pas de chance pour Volkswagen à domicile. g Sordo signe le retour de Citroën A 30 ans, et pour son 107° rallye en WRC, l’Espagnol remporte sa première victoire en championnat du monde. Spécialiste de l’asphalte, il n’a pas manqué le rendez-vous. Mais en Australie, sur terre, il sera remplacé par Chris Meeke ! Avec la 3° place d’Hirvonen et la 5° de Kubica, meilleur des WRC2, Citroën retrouve des couleurs. g Neuville encore L’autre exploit du rallye d’Allemagne est signé par Neuville. Le Belge n’a rendu les armes qu’à un kilomètre de la fin du dernier chrono, alors qu’il était en lutte avec Sordo pour la victoire. Un tout droit dans les arbres et quelques dizaines de secondes perdues le placent sur la 2ème marche du podium, encore une fois. Mais aussi 2ème au classement général WRC derrière Ogier. Prochaine épreuve : Rallye d’Australie du 12 au 15 septembre FOOTBALL

Caap-Afrika est sur le terrain

Formulaire d’abonnement

Photo : Massimo Michelis (à gauche), copropriétaire du club et président de Caap-Afrika et Abel Xavier, entraîneur du club

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros) 2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

€ 60*

ABONNEMENT

'Association Humanitaire Monégasque Caap-Afrika a signé un accord avec le Sporting Clube Olhanense afin que cette équipe arbore en Liga Sagres (ligue 1 portugaise) le maillot aux couleurs de l’ONG. Une démarche qui peut paraître surprenante – mais après tout, l’UNICEF l’a déjà fait – qu’explique Massimo Michelis, le président de Caap-Afrika. « Caap-Afrika et le SC Olhanense ont signé cet accord à la suite du rachat de la société sportive par 3 investisseurs dont je fais partie. En effet j'ai voulu que le nom de l'ONG monégasque figure sur les maillots afin qu'elle puisse se faire connaître davantage. D'autres initiatives seront prises afin que les personnes les plus démunies, les sans emplois ou encore les écoliers puissent venir au stade gratuitement. Je vais s'il sera possible d'ajouter un euro au prix du billet afin de demander un petit effort au supporters, en leur faisant savoir qu'ils se font plaisir en venant voir leur équipe tout en faisant du bien, puisque les sommes récoltées seront employées dans leur totalité à des missions humanitaires ». Caap-Afrika opère essentiellement sur le continent africain, dans le domaine de la santé : financement d’opérations – notamment pour les enfants – et aide à la formation de praticiens locaux. « Notre association avait opéré une vingtaine d'enfants à Kédougou (Sénégal) il y a deux ans, nous nous étions promis d'y retourner car la liste des patients était encore longue. Nous y retournerons dès que nous aurons les fonds nécessaires », indique M. Michelis, « Nous sommes également sollicités par un orphelinat à Madagascar pour aider ses petits protégés ». Là aussi, l’argent reste le nerf de la guerre.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Septembre 2013