N121oct13 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIV • Numéro 121 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Octobre 2013

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © DiR

Monaco-UE : aux côtés, pas dedans !

Vers un accord de partenariat entre Monaco et l'Union Européenne ?

Négocier avec l'UE ☞ POLITIQUE : LES ÉLUS EXPRIMENT TOUTE LEUR IRRITATION sUR LA GESTION DU DOSSIER SBM • page 6

DOSSIER SPECIAL

Des négociations av

Il faut, dès maintenant, anticiper notre future cohabitation européenne : mais il y a ce qui e

par Patrice Zehr

DOSSIER

’avenir économique va prendre le pas sur les débats idéologiques en ce qui concerne les rapports entre Monaco et les organisations européennes. Le temps des grandes négociations inévitables semble venu. Monaco fait partie de l’Europe, de sa géographie et de son histoire. Monaco ne peut envisager son avenir sans tenir compte des organisations européennes et de leurs évolutions. Mais Monaco est un Etat indépendant dont la spécificité est le fruit d’une histoire unique qui mérite le respect. Il y a donc de toute évidence pour la Principauté, dans ses futurs dialogues européens par rapport à une identité spécifique évidente, ce qui est négociable et ce qui ne l’est pas. On en prendra deux exemples simples : ce qui est négociable c’est une harmonisation bancaire dans le temps, en harmonisation avec ce qui se fera ailleurs dans le monde. Ce qui n’est pas négociable, c’est la priorité nationale dans un pays ou les nationaux sont encore minoritaires. Quand ce n’est pas négociable cela ne veut pas dire que ce n’est pas adaptable en fonction d'un calendrier et des activités des secteurs concernés. Quand c’est négociable cela ne signifie jamais une capitulation sans condition. g Nous avons une marge de manœuvre deo juvante pour rester ce que nous sommes... Cependant, on sent bien une montée des pressions et même une multiplication des pressions, institutionnelles, fiscales, socié-

L'editorial

par Roberto Volponi

tales. Il faut en tenir compte et - surtout - il faut anticiper. C’est de la responsabilité du gouvernement puisque gouverner c’est prévoir ; une définition plus que jamais d’actualité. Anticiper pour préparer des dossiers, des pistes et des solutions et les présenter dans une sorte d’indispensable bataille de l’avant. Surtout ne pas se retrouver acculé, pressé par le temps, cela s’est déjà produit, avec des solutions imposées à prendre ou a laisser en urgence. Un autre facteur doit être pris en compte dès maintenant : nos négociations incontournables et inévitables vont en 2014 changer de dimension. Les négociations qui vont avoir lieu en 2014 vont bien au-delà du Conseil de l’Europe. Cela concerne l’Union Européenne et l’OCDE et ce sera une autre paire de manches. Il y aura d’autres enjeux que des combats idéologiques importants, fondamentaux mais non contraignants. g Il y a un point positif : Monaco y pense, s’y prépare et le fait savoir... La Principauté n'envisage pas une intégration dans l'UE ni même dans l'Espace économique européen. "La signature d'un accord de partenariat particulier est la préférence monégasque", résume assez bien le magazine économique Challenges. C’est certain : encore faut-il réussir à convaincre que la préférence monégasque est aussi le meilleur choix européen. Monaco est prêt à entamer début 2014 des négociations avec Bruxelles en vue de conclure un accord de partenariat avec l'Union Européenne, a donc indiqué le chef de son gouvernement, Michel Roger, le mardi 10 septembre. "Nous sommes désireux, pour le développement de notre économie, d'approfondir les relations avec l'Union Européenne", a déclaré Michel Roger à la presse au cours d'une visite à Bruxelles. Mais sans sacrifier les spécificités de la Principauté. Nous n'envi-

sageons pas une intégration dans l'UE, ni même dans l'Espace Economique Européen (EEE). La signature d'un accord de partenariat particulier avec l'UE est le scénario qui a notre préférence, a ajouté le Ministre d'Etat. g C’est une position qui devrait faire consensus Des discussions préparatoires ont été enta-

David peut encore jouer ses cartes face à Goliath...

Octobre 2013

l n'y aura pas de confrontation entre David et Goliath. Car le "David" Monégasque n'a - bien sûr - ni la prétention, ni la volonté, d'abattre le "Goliath" Européen d'un coup de fronde, comme dans la légende biblique. Au contraire, il entend lui serrer la main. Mais si dans sa main il ne conserve même plus un petit caillou, il risque de se faire écraser les doigts par le puissant géant étoilé... La nouvelle campagne de communication que le Gouvernement Princier vient de lancer n'est pas - c'est bien clair - seulement une campagne d'image : son objectif affiché est de préparer le terrain en vue de négociations autour d'un accord direct de partenariat avec l'Union Européenne. Négociations qui s'annoncent d'ores et déjà fort complexes et pleines d'obstacles à franchir, et pourtant cet accord semble plus que jamais urgent et indispensable. Les avantages pour les entreprises qui décident de s'installer à Monaco risquent d'être anéantis par le désavantage de ne pas pouvoir profiter pleinement du libre marché européen, jusqu’à les pousser, éventuellement, à se délocaliser dans l'Union. Le cas récent de l'industrie pharmaceutique et cosmétique en est un exemple extrêmement significatif : il a enfin été trouvé un accord plutôt satisfaisant, mais néanmoins insuffisant pour résoudre le problème de la libre circulation vers tous les pays membres de l'UE. Tous les secteurs de l'industrie monégasque pourraient rencontrer les mêmes difficultés dans la commercialisation de leurs produits dans les pays de l'espace européen. Le secteur tertiaire rencontre lui aussi des problèmes, notamment les assurances et le secteur financier, qui souffre de l'impossibilité de créer une vraie place financière indépendante en Principauté. Au-delà de la campagne de com', qui clairement ne suffira pas - seule - à convaincre les décideurs de Bruxelles, l'approche initiale du Gouvernement Princier à la veille de ces importantes négociations semble tout à fait correcte : pas question de renoncer à nos spécificités pour obtenir à tout prix un accord quelconque. Pas question non plus de s'unir et faire front commun avec d'autres petits Etats tels que Saint Marin et Andorre, qui à part leurs dimensions territoriales réduites, sur le plan strictement économique ne sont pas pour autant comparables avec Monaco. Mais il faudra sans doute - néanmoins - faire des concessions. On ne peut demander d'abattre les barrières à l'extérieur sans contreparties. L'UE proposera, probablement, en échange - par exemple - une ouverture au moins partielle des professions libérales aux Européens, et peut-être de permettre à des entreprises européennes - dans certains secteurs - de s'installer librement à Monaco, sans autorisation préalable. Mais ce sera sans doute sur le plan de la fiscalité, notamment, où ont été réalisées des avancées remarquables, que Monaco pourra jouer toutes ses cartes pour obtenir un accord profitable avec l'Union Européenne. Ce qu'il faudra avant tout éviter c'est la valse des hésitations, le renoncement à mener le jeu si l'on ne veut pas se retrouver avec les cartes en main (et des jetons désormais inutiles dans la poche) quand la partie sera déjà terminée. Les jeux sont faits, rien ne va plus. A ce stade il n'y aura plus trop de marge de négociation. Il ne restera qu'un simple "C'est à prendre ou à laisser". A ce propos, le conseiller pour les finances semble ne pas avoir apprécié nos réflexions dans ces colonnes sur une présumée politique du "laisser faire", qu'il aurait récemment adoptée - en particulier dans les dossiers du logement, de la SBM et de la fiscalité - puisqu'il a réagi en conférence de presse en ces termes : "Ce n'est pas vrai que le gouvernement ne fait rien !" Nous rappelons que "laisser faire" ne signifie pas "ne rien faire", mais choisir de ne pas prendre l'initiative, subir les évènements plutôt que de les anticiper. Parfois ou souvent, la meilleure défense c'est l'attaque. Une métaphore qui sera sans doute - au moins - appréciée par les Monégasques : si l'AS Monaco descendait sur le terrain avec le seul objectif de se défendre pour ne pas encaisser de buts, sans jamais contre-attaquer, dans la meilleure des hypothèses elle pourrait faire match nul ! Probablement qu'elle perdrait le match, jamais elle ne pourrait le gagner. Et elle ne se retrouverait jamais en tête du classement...

avec l'Union Européenne

est négociable et ce qui ne l’est pas, comme la priorité nationale dans un pays où les nationaux sont minoritaires

mées ces derniers mois et Monaco espère que les négociations avec la Commission seront lancées début 2014. Elles sont menées par ailleurs avec deux autres "micro-Etats" européens, Andorre et Saint-Marin. Pour la Principauté monégasque, l’intégration européenne sans cesse plus poussée de la France, avec laquelle elle est très liée, soulève quelques difficultés économiques, notamment pour son industrie pharmaceutique, l’un des piliers de sa croissance comme d’autres activités de pointe compatibles avec les dimensions du pays. L’exemple pharmaceutique montre qu’on peut trouver des accords mais qu’il ne faut pas se cacher les difficultés. Certaines semblent surréalistes, ainsi sur les transports de marchandises, les camions monégasques ne peuvent pas traverser l’Italie. g L’ouverture de l’espace européen à Monaco sera un grand débat Le dernier dossier du Point sur la face cachée de Monaco, en réalité sa face injustement ignorée et méconnue, souligne la problématique. Monaco est performant dans la recherche spatiale, la biologie, la cosmétique, les ingénieries de pointe et le high-tech. Encore faut-il que les innovations monégasques puissent déboucher sur un marché. Un marché pour les produits et un marché pour les hommes. L’installation des Monégasques dans les autres pays européens pose parfois problème : il faut préparer des textes de «réciprocité», mais tenant compte de protections indispensables pour Monaco. L’installation d’un dentiste monégasque à Orléans ce n’est pas la même chose que l’ouverture de la Principauté à tous les dentistes européens - pour caricaturer - et cela tout le monde peut le comprendre.

g L’arbre de la fiscalité Le dossier le plus médiatique, arbre qui cache

la forêt, est sans doute la fiscalité. La suspicion reste forte et pourtant nous avons déjà fait bien des efforts. Monaco entreprend depuis plusieurs années déjà des démarches de régulation fiscale. Elle est ainsi sortie en 2009 de la liste noire et grise des paradis fiscaux «non coopératifs» de l’OCDE. Le Conseil de l’Europe, dont Monaco est membre depuis 2004, a mis fin en 2009 au suivi concernant le respect de ses obligations et engagements. En outre, un accord signé en 2005 entre l’UE et Monaco assure l’application au sein de la Principauté des règles européennes concernant la taxation des revenus de l’épargne. Monaco a également signé plusieurs accords garantissant l’échange d’informations fiscales en cas de demandes de ses partenaires, notamment les États-Unis et l’Europe, sur des cas très précis. Les accords fiscaux bilatéraux se multiplient : Afrique du Sud bientôt, Royaume-Uni et peutêtre Italie, un gros morceau au regard de l’importante communauté italienne à Monaco et des liens de proximité (20 % de la place financière).C’est le test que tout le monde attend. Mais on l’a vu il n’y a pas que la fiscalité. Monaco ne pourra éviter la frontière européenne qui fait partie de son horizon. La Principauté doit se préparer pour présenter un dossier fort et cohérent tenant compte d’une appartenance dans le respect de sa diversité. Ce défi est historique, comme Monaco en a connu en d’autres temps et les a toujours franchis grâce à la vision de ses Princes et au patriotisme des nationaux et résidents. © Photo DR

g L'appréhension envers l’Europe est donc normale, mais il ne faut pas se cacher les réalités... En raison de ses relations privilégiées avec la France, la Principauté est, de fait, déjà fortement intégrée à l’UE. Monaco fait partie de l’union douanière, le pays a adopté l’euro en 2002 et a transposé dans son corpus législatif plusieurs directives européennes. Néanmoins «les accords avec la France ne suffisent plus», selon le chef du gouvernement monégasque. C’est une évidence. Dès 2010, le Conseil de l’UE, qui n’a rien à voir avec le conseil de l’Europe, avait demandé une analyse des possibilités d’intégrer l’Andorre, Monaco et SaintMarin plus étroitement dans le marché unique. Ce rapport, publié en 2011, souligne le souhait de ces différents territoires, enclavés au sein de l’Europe et dont les populations se sentent européennes, de renforcer leurs relations avec l’UE. Contrairement à Monaco, Saint-Marin et Andorre sont prêts à considérer un vaste panel d’intégration : de l’entrée dans l’UE, à l’adhésion à l’Espace Economique Européen. Nous devons tenir compte et vite de ces évolutions pour éviter de nous retrouver dans le rôle du «vilain petit canard» sur l’ouverture de négociations avec l’UE… cela dit pour ces deux pays cela prendra aussi un certain temps. Saint- Marin voudrait même aller plus loin : il voudrait organiser d’ici à la fin de l’année un référendum… Bon courage !

LA CAMPAGNE

Les lobbys de Bruxelles dans le viseur

près avoir présenté son « rôle à part » dans le monde, Monaco veut montrer l’utilité de ses spécificités à l’Europe. Depuis bientôt 3 ans, la Principauté de Monaco s'est engagée dans une démarche de communication visant à faire évoluer la perception de son image et de ses réalités auprès des leaders d’opinions, en France et à l’international. Monaco a ainsi pu démontrer - à travers différents dispositifs de communication : presse, digital, et l’année dernière avec un fort soutien en partenariat avec CNN - combien la Principauté a « un rôle à part dans le monde ». En effet, si cet Etat est indéniablement à part du fait de son type de gouvernance, de son histoire, de sa situation géographique ou de sa taille, il est surtout un pays moderne, influent, responsable, au coeur de l’Europe et ouvert sur le monde. En 2013, La Principauté de Monaco a voulu traduire ces fondamentaux dans sa communication. Poursuivant une approche engagée en 2012 vers le monde anglosaxon, elle donne à voir ses singularités, cette fois-cii en s’adressant à un public européen. Monaco n’est pas un Etat membre de l’UE mais il fait partie de l’Union monétaire européenne, il est un point d’entrée de l’espace Schengen et il utilise l’Euro. La Principauté a également signé trois accords bilatéraux avec l’Europe tout en collaborant avec l’UE sur de nombreux sujets. Les spécificités de Monaco telles que ses talents ou son approche multi-culturelle sont à la fois utiles et nécessaires à l’Europe. Il fallait le montrer par des preuves tangibles. En 2013 la communication de la Principauté de Monaco vise ainsi à : 1/ Souligner l’utilité des spécificités de Monaco pour l’Europe avec une nouvelle campagne de communication dotée de nouveaux visuels. 2/ S’adresser aux décideurs et leaders d’opinion internationaux à la fois d’un point de vue paneuropéen, mais aussi de manière ciblée via les médias locaux à Bruxelles et au Luxembourg. La nouvelle campagne presse de la Principauté, surligne à travers un marqueur visuel fort - le drapeau de l’Etat - en quoi la Principauté peut être utile à l’Europe. Deux sujets phares ont ainsi été illustrés : - Monaco et la création d’emplois. - Monaco et les énergies nouvelles. L’enjeu des photos étant de représenter en 2D un décor en 3D, ces deux scènes et leurs personnages ont été réalisées en réel en rouge et blanc, puis photographiées - celle d’un atelier de recherche automobile ou d’une signature de contrat. Cette réalisation, à la manière de certains artistes contemporains, ancre également la communication de la Principauté dans un univers moderne. Ces 2 visuels, diffusés à Bruxelles et au Luxembourg seront complétés par la poursuite de la diffusion de 3 films-documentaires de 4 minutes (sur la culture, sur l’innovation technologique et le développement durable, sur la médecine et l’humanitaire), montrant en quoi les talents de Monaco sont utiles à l’Europe. (CdP)

Octobre 2013

DOSSIER SPECIAL

“Monaco ne peut pas rester un îlot fiscal” Interview exclusive de Jean-Paul Gauzès, membre du Parlement Européen et spécialiste des questions fiscales a Principauté de Monaco s'est déclarée prête à entamer début 2014 des négociations avec Bruxelles en vue de conclure un accord de partenariat avec l’Union Européenne, sans pour autant sacrifier « les spécificités » de la Principauté. Monaco n’envisage ni une intégration dans l’Union européenne, ni dans l’Espace Economique Européen, mais la signature d’un accord de partenariat particulier avec l’Union Européenne. Jean-Paul Gauzès*, député européen, (Groupe du Parti Populaire Européen (DémocratesChrétiens) et spécialiste des questions fiscales, a répondu à nos questions. g En 2010, la Commission européenne avait déjà voulu amorcer une réflexion sur la formalisation des relations entre les petits Etats et l'Europe. Aujourd'hui, Monaco entame des négociations avec Bruxelles. Que veut l'Europe ? Jean-Paul Gauzès : "Je crois que l'un des points importants avec ce qu'il est convenu d'appeler les petits Etats est toute la question de la transparence. Un dispositif pour lequel et par exemple, le Luxembourg ou l'Autriche opposent certaines résistances. Il serait opportun de continuer à parfaire ce dispositif de transparence, afin d'obtenir une équivalence entre les petits Etats : au sein de l'Union européenne, les règles sont désormais celles de l'échange d'informations à la demande, et même d'informations automatiques. Or, avec les petits Etats, si la tendance va dans ce sens, il y a des progrès à faire. Mais Monaco n'a pas plus spécialement de progrès à faire que les autres. Il y a déjà des accords avec l'Union européenne, par exemple sur l'épargne. Seulement, il y a des standards européens en la matière. Et chacun essaie de protéger les spécificités qui font son attrait : en même temps, Monaco veut l'élargissement de la libre circulation des personnes et des marchandises, tels que les produits pharmaceutiques et les cosmétiques. Il faut aussi reconnaître qu'alors que les étudiants turcs ont accès au programme européen Erasmus, les étudiants monégasques n'y ont pas accès. En raison de la proximité géographique, tout cela crée des éléments étranges". g Monaco a lancé une campagne officielle pour faire valoir sa position. Qu'en pensez-vous ? JPG : "En soi, c'est assez honnête ! Il n'empêche que la quadrature du cercle qui consiste à vouloir garder sa « spécificité » et s'ouvrir le marché européen ne sera pas facile à obtenir. Les négociations seront du donnant-donnant. J'ajoute que la perte de la spécificité est un peu vécue comme une perte de tout. Alors que

si un dispositif avec égalité de traitements des Etats entre eux s'établissait, et si tout le monde était transparent, les règles s'établiraient par ailleurs sur d'autres bases économiques". g La Principauté est aussi une économie réelle et un bassin d'emploi important. Cela plaide-t-il en sa faveur ? JPG : "Monaco n'est pas une simple boîte aux lettres. C'est un petit État, mais qui crée des emplois, de surcroît de la « crème de l'emploi ». Contrairement à des pays qui n'ont que leur spécificité fiscale, Monaco n'a donc pas tout à perdre de la transparence. Et puis Monaco a bien d'autres attraits que cela, sa localisation, son cadre de vie. Prenez par ailleurs le cas du Luxembourg : lorsqu'il a dit « oui » à la levée du secret bancaire, cela a abouti à une baisse très circonstancielle de ses affaires. Pourquoi les personnes quitteraient-elles Monaco ? Pour s'installer ailleurs ? Il n’y aurait aucun intérêt, sauf à choisir de quitter l'Europe ! En outre, à chaque fois que l'on diversifie l'économie vers autre chose que la sphère financière, on se met en meilleure position. Évidemment, Monaco est un territoire tout petit, il n'est pas possible d'y construire des usines, même en mer. Il y a une limite physique à l'accroissement des activités économiques. Il faut reconnaître que la finance tient beaucoup moins de place... Les négociations vont donc être serrées. Mais, en réalité, cela va dépendre du climat général. Il y a cette mode de la transparence fiscale, avec un discours qui veut que s'il n'y avait pas de paradis fiscaux, on paierait moins d'impôts. Or, ce discours n'est pas sans limites. Si la croissance reprenait, les négociations seraient plus simples". g La fiscalité est évidemment le thème récurrent ... JPG : "Monaco a intérêt à se rapprocher de l'Europe. La Principauté a déjà réussi à sortir des listes grises et noires de l'OCDE. A partir du moment où un standard plus rigoureux sera institué, Monaco ne pourra plus résister ad vitam aeternam en restant un îlot fiscal. Vous savez, de nos jours, rattraper des gens est tellement facile. Pour l'Europe, cela sera de plus en plus une condition sine qua non : d'autant que Monaco appartient à la zone euro. L'euro est en soi une mécanique qui fait que la résistance totale est impossible. Une monnaie commune est une attache forte. Quant à l'Europe, elle fonctionne par « bonds successifs ». Cela se fera donc aussi par bonds successifs. Mais vous savez, Monaco a vraiment beaucoup d'attraits : savez-vous par exemple, que les magistrats de la Cour de Révision (la juridiction de Cassation monégasque) sont souvent des magistrats honoraires de la Cour de Cassation française** ? Pour ma part, j'ai un

DOSSIER

par Pascale Marcaggi

Labrador qui est le chiot du Labrador de Jean-Paul Proust, qui avait été Ministre d’État de la Principauté : je précise que mon Labrador est né avant que Jean-Paul Proust ne soit devenu «monégasque» ! Il s'agissait de l'époque où il avait été préfet de la région Haute Normandie***. Il n'empêche, c'est une jolie façon de «garder un chien de sa chienne», non ?" * Elu au Parlement Européen en 2004, réélu en 2009. Jean-Paul Gauzès, travaille au sein de la Commission des Affaires Économiques et Monétaires. M. Gauzès a été très actif dans l'élaboration le la législation européenne sur la gouvernance économique et la régulation financière au sein de sa commission, en particulier dans le sillage de la crise économique et financière. ** En vertu de la convention franco-monégasque du 18 mai 1963, modifiée par l’avenant du 25 juin 1969 prévoyant dans son article 7 que les personnes de nationalité française résidentes dans la Principauté sont considérées comme domiciliées en France, la Cour de Cassation statue régulièrement sur le fait que ’l’assujettissement des Français de Monaco à l'imposition de leurs revenus, n’est pas discriminatoire. En 2010, la Cour de Cassation a rendu un même arrêt concernant l’ISF. *** Jean-Paul Gauzès a été conseiller régional de Haute-Normandie de 1993 à 2009, et président du conseil régional de Haute-Normandie en 1998.

LA FICHE

L'Europe entre mythe et réalité D

ans la mythologie grecque, Europe, fille d’Agénor est une princesse phénicienne qui fut enlevée par Zeus métamorphosé en taureau blanc, et emmenée sur l’île de Crète où elle donna naissance à Minos. Un mythe parmi d’autres sur l’origine du continent européen. Sans doute le plus connu… et tellement romantique ! Le continent est bordé à l'ouest par l'océan Atlantique et au nord par l'Arctique. La mer Méditerranée délimite le continent au sud. A l’est les limites terrestres de l'Europe sont parfois floues. Oural, Caucase et Caspienne séparent l’Europe de l’Asie… quoique… Monaco se trouve donc en Europe, et à moins de prendre la mer, ne peut échapper à sa situation géographique. Par ailleurs Monaco a adhéré à l'ONU (1993) et au Conseil de l'Europe (2004) sur décision du chef de l'Etat, le Prince Rainier III. Et c’est là qu’il faut éviter les confusions. Conseil de l’Europe, OCDE, E.E .E, Union européenne. Les pays du vieux confinent tentent, sinon l’unité, du moins l’union politique. Pas simple ! (voir graphique) Qu'est-ce que le Conseil de l'Europe ? C'est une organisation internationale* dotée d'une personnalité juridique reconnue en droit public international. Elle oeuvre dans le domaine de la protection des droits de l'homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit en Europe. Les conventions adoptées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe n'ont pas de caractère obligatoire pour tous ses pays membres. Autant dire peanuts.

g Monaco n'est pas membre de l'Union Européenne**, mais comme les autres petits états d'Europe, elle y est rattachée par ses accords bilatéraux, avec la France. Monaco fait partie du territoire douanier communautaire, est intégré dans le système européen de TVA, appartient à la zone euro, et est un point d’entrée de l’espace Schengen. g L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) , est une organisation internationale d’études économiques, dont les pays membres — des pays développés pour la plupart — ont en commun un système de gouvernement démocratique et une économie de marché. Elle joue essentiellement un rôle d’assemblée consultative. L’OCDE est à la pointe en matière de lutte contre la corruption. L’OCDE publie une « liste noire » des pays non coopératifs pour l’échange d’informations fiscales et pour la transparence. Autant dire une liste des « paradis fiscaux », dont Monaco est sorti il y a quelques années.

L’Espace Economique Européen (EEE) est une union économique rassemblant trente États européens : les vingt-huit États membres de l'Union européenne (UE), et trois des quatre États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE)***.

* Le Conseil de l'Europe comprend aujourd'hui presque tous les pays du vieux continent ainsi que des États orientaux dont une partie au moins du territoire se trouve dans l'Europe géographique et rassemble les 800 millions de ressortissants des 47 pays membres, à l'exception de la Biélorussie. ** L’Union européenne (UE) est une association de vingt-huit États européens qui délèguent par traité l'exercice de certaines compétences à des organes communs. Elle s’étend sur un territoire de 4 493 7124 km2, est peuplée de 507 millions d'habitants et est théoriquement la première puissance économique mondiale (2012) selon world bank. *** Islande, Liechtenstein et Norvège. Le quatrième état est la Suisse, qui a signé des accords bilatéraux avec l’UE.

Octobre 2013

POLITIQUE & SOCIETE

Horizon budget primitif 2014 par Patrice Zehr

g Le premier budget d’Horizon Les dossiers sensibles évoqués par Laurent Nouvion seront par ailleurs ceux qui vont peser sur la rentrée parlementaire. Certes elle sera consacrée au budget rectificatif, mais ce budget n’est pas celui de la nouvelle majorité, mais plutôt de l’ancienne. Pour Horizon le grand rendez vous budgétaire sera celui du primitif. "On ne sera responsable que du primitif 2014", a précisé Marc Burini. Mais d’ores et déjà on aura des indications sur le climat politique, les rapports entre la majorité et le gouvernement sur les dossiers sensibles. L’un de ceux qui préoccupe les Monégasques reste encore et toujours le logement, ce cheval de bataille historique de l’Union pour la Principauté. C’est donc très naturellement Jean-Michel Cucchi, élu emblématique de ce groupe au sein d’Horizon et président de la commission logement, qui a pris la parole sur ce sujet. « On a obtenu du gouvernement une nouvelle opération de 100 à 120 logements à la lisière du parcours Vita. On a relancé l'opération Testimonio avec création d'une crèche et le relogement de l'école internationale. L'avenir, c'est le remembrement. » Il est certain que le rectificatif n’évitera pas le débat sur les perspectives du logement, ni l’avenir de la SBM, ni sur les conditions du lancement de l’extension en mer. Tout va tourner autour du respect des prérogatives du Conseil National. g Laurent Nouvion a été très clair... « Le principe de l’information préalable rentre tout à fait dans l’article 33 de la Constitution. Il ne s’agit pas du tout pour le Conseil National de se subroger dans les droits du Gouvernement, en matière de choix des opérateurs, etc. Mais les conditions de faisabilité de l’opération de désaffectation impliquent que le Conseil National, par l’intermédiaire d’une loi, soit associé. » Nouvion demande ainsi « un groupe de suivi comme pour la SBM », rappelant au passage que « le Conseil National n’aime pas être mis devant le fait accompli ». Ne peut-on pas parler de fait accompli à la SBM, alors que les pelleteuses sont en action et se rapprochent dangereusement du Sporting d’Hiver, dont certains n’acceptent toujours pas de gaité de cœur la démolition ? C’est une sacrée épine pour les rapports gouvernement-majorité, surtout depuis que le président Biamonti, nouvel actionnaire à plus de 3 millions d’euros, a laissé entendre que si les élus votaient mal, et bien on se passerait de leur accord et on ferait autrement (voir page 8). Laurent Nouvion a récemment déclaré que la présidence de la SBM a une méconnaissance totale du fonctionnement des Institutions… Ce ne sont pas les dernières déclarations qui vont l’apaiser. Cela risque donc de ne pas passer et surtout de polluer le

alendrier oblige, la rentrée politique de Rassemblement et Enjeux a précédé celle, parlementaire, d’Horizon Monaco, la coalition qui rassemble R&E, l'UP, SM et des indépendants. Mais dans les deux cas il s’agit de répondre aux votes des Monégasques et à leurs attentes. La rentrée politique de la formation historique de Laurent Nouvion s’est faite dans un esprit d’union parlementaire. Le message est clair - Horizon, ça marche, nous sommes de plus en plus solidaires et nous serons offensifs dans la recherche de solutions aux problèmes de Monaco aux cotés du Gouvernement et face à lui si besoin. C’est pourquoi la rentrée politique de Laurent Nouvion et de R&E s’est faite le 11 septembre dernier en présence de tous les élus de la liste Horizon. Laurent Nouvion en est certain, et tous les intervenants l’ont dit : l’alliance électorale est devenue une forte communauté parlementaire autour d’un programme.

climat des débats budgétaires. C’est dommageable, car d’un autre coté il y a eu une évolution importante du Gouvernement sur le devenir du Fonds de Réserve Constitutionnel. On va revoir sa gestion et ses destinations pour qu’il rapporte plus, dans une dynamique d’intérêt général, sans pour autant le mettre en danger. Un fonds plus performant, sécurisé, mais pas un fonds dormant à jamais, cela va dans le bon sens. g La loyauté est la clé du nouveau consensus politique La majorité Horizon Monaco veut prouver qu’elle n’est pas une union factice de circonstance électorale. Il lui faudra le prouver avec une efficacité à l’épreuve de certains dossiers qui ne sont pas faciles. Il lui faudra, comme évoqué dans notre dossier, se préparer aussi à appuyer le Gouvernement pour l’avenir européen, dans la diversité et la spécificité de Monaco. Les succès enregistrés par un nouveau langage devant le Conseil de l’Europe et soulignés par Jean-Charles Allavena, sont encourageants. Un langage de fermeté ouverte peut être compris et bien reçu. La loyauté doit être réciproque entre l’exécutif et le législatif. Mais la loyauté ce n’est certes pas l’alignement ou la soumission. La loyauté c’est aussi de tenir un discours de vérité pour être utile au Souverain. Celui du Gouvernement - bien sûr - mais aussi celui du Conseil National, qui représente les Monégasques, et qui a le droit et même le devoir de ne pas être d’accord sur tout et de le dire si nécessaire. Car bien servir c’est le contraire d’être servile. Ce qui s’applique à la politique est d’ailleurs valable également - et même encore plus - pour la presse...

REACTIONS

Les élus se plaignent de la gestion du dossier SBM C

g Laurent Nouvion : "Je commence à ne plus avoir confiance" Les élus reprochent au Gouvernement de ne pas jouer son rôle auprès de la direction de la SBM, «Le Gouvernement ne joue plus son rôle d'actionnaire majoritaire », mais aussi vis-à-vis du Conseil National, partie constitutive de l’Etat et donc institutionnellement incontournable... L’irritation manifeste et proche d’une exaspération encore contenue, est due essentiellement à l’absence d’informations et à certains comportements. Documents donnés sur le siège au dernier moment, rétention d’information, politique du fait accompli, comme dans le déclenchement des travaux Place du Casino... Pour Laurent Nouvion c’est anormal et surtout incompréhensible, et c’est ce qui l’inquiète. Il a voulu cependant tordre le cou à la vilaine rumeur sur un problème personnel entre lui et M. Biamonti - ils se connaissent et leurs familles aussi depuis 40 ans - il n’y a pas de problème d’inimitié, mais plutôt des divergences sur le fond. En outre, il y a un gros problème et il a accusé nommément - et à plusieurs reprises - le Conseiller aux Finances Jean Castellini de pratiquer une politique de l’abonné absent, en contradiction avec le rôle historique de cette fonction - vis-à-vis du Conseil National - sur le dossier SBM.

e n’était certes pas une rupture, ni même un ultimatum, mais un avertissement plus ferme tout de même du Conseil National vis-à-vis du Gouvernement concernant la SBM. Les journalistes présents en conférence de presse pensaient à l’annonce d’un clash. Il n'en a rien été, mais l'irritation était très nette, ainsi qu’une incompréhension sur un comportement qui commence à être jugé inquiétant par le président de la Haute Assemblée.

g "Que veux-t-on nous cacher ?" s’interrogent les élus... "Y a-t-il même quelque chose à cacher ?" se demande - ironiquement - Jean-Michel Cucchi aux cotés de Christian Barilaro, deux élus qui connaissent les employés de jeux et les casinos. Pour Laurent Nouvion, la situation doit être redressée de toute urgence. « Le Conseiller aux Finances doit désormais informer chaque semaine le Président du Conseil National. » Sinon, on l'a bien compris, il y aura des conséquences lors du prochain rectificatif. « Le fait de laisser le Conseil National de côté sur la SBM, pourrait rapidement nuire à nos relations institutionnelles avec le Gouvernement. » Le Ministre d’Etat paraît avoir reçu le message et semble d’après certaines déclarations récentes devant la presse en tenir compte, semblant admettre un dysfonctionnement, mais sans le dramatiser. Encore donc un coup de semonce sur la SBM tiré à blanc ? Mais semble-t-il, c’est le dernier avant ce qui pourrait être une vraie bordée parlementaire... (P.Z.)

Octobre 2013

L'Europe au coeur de l'agenda Une rentrée très été indien pour le gouvernement qui annonce de bons chiffres économiques et sociaux et les travaux d'avenir par Patrice Zehr

par Patrice Zehr

g Bons chiffres et déficit contrôlé Un déficit mieux que contrôlé, des équilibres sociaux retrouvés, un dynamisme économique impressionnant dans un paysage scolaire d’excellence… Qui fait mieux en Europe ? La saison touristique fait partie des bonnes nouvelles égrenées par le conseiller aux finances Jean Castellini. Le taux d’occupation des hôtels a été exceptionnel et est lié au développement du tourisme d’affaire (38 % du total). Juin, août et septembre ont pallié la petite faiblesse de juillet, conjugaison du mauvais temps et, pour certains clients, du Ramadan qui ne s’est achevé que mi– août. Les russes sont bien là, mais il y a aussi le retour moins ostensible des anglais et des américains. Le tourisme qui vise l’Asie et les pays émergents est plus que jamais - grâce à la direction dynamique de Guillaume Rose - un moteur essentiel de l’augmentation des recettes. Ce qui explique que pour le budget rectificatif, avec des recettes en hausse de 39,5 M, le déficit est en baisse de -21,9 M à -17,2 M. Tout cela permet donc d’augmenter les dépenses - près de 18 M en plus - sans mettre quoi que ce soit en danger, avec une priorité, selon le Gouvernement, pour les investissements et les équipements d’avenir. La rigueur est toujours là, heureusement, mais la rigidité comptable d’il n’y a pas si longtemps - et que nous avions critiquée - semble avoir reculée face à un pragmatisme raisonnable. g Travaux d’avenir D’où le sourie de la conseillère Gramaglia présentant les futurs travaux et chantiers d’un dynamisme maitrisé mais retrouvé. Fin des travaux d’aménagement du rond point Canton et de l’opération Tamaris - deux blocs et un parking livrés pour le domanial, un bloc étant affecté à l’hôpital. Mais pour l’espace public, l’essentiel se concentre vers le port - nouveau Yacht Club bien sûr - sur la digue nord pour recevoir les activités professionnelles liées au port. Extension de la darse nord, avec une promenade piétonne à niveau que tout le monde souhaite, pour ce nouvel espace très attractif en Principauté. Cependant, il faudra gérer pendant les travaux les manifestations programmées qui doivent être maintenues : pas simple. g Equilibre des comptes sociaux En ce qui concerne les organismes sociaux, le conseiller Stéphane Valeri n’a pu que manifester la satisfaction du département des affaires sociales et de la santé. Gratuité immédiate des bus pour les personnes et travailleurs handicapés, un geste du Gouvernement, mais aussi des retours aux équilibres des regimes ded retraites et de maladie, qui feront rêver ailleurs. Il y a à Monaco, grâce à l’attractivité

’Europe, l’Union Européenne et la campagne de communication de la Principauté à Bruxelles, ont été les premiers sujets évoqués par le Ministre d’Etat lors de la conférence de presse de rentrée du gouvernement du 24 septembre dernier. Une thématique complétée par la suite par la rapide présentation du rapport d’évaluation phase 2 de l’OCDE, qui marque des avancées (voir encadré). C’est significatif en tout cas de l’importance pour l’avenir de de ces relations avec l'UE, objet de notre dossier du mois, surtout que pour le reste les comptes du Gouvernement sont bons et auraient pu, pour une rentrée, se suffire à eux-mêmes. On aura noté aussi que la SBM, qui n’a pas été évoquée lors de ce point de presse, a fait l’objet par ailleurs de la quasi-totalité des questions posées par les journalistes présents. Ce qui est plus qu’un signe. Cela étant, il est incontestable que Monaco aborde ces deux difficultés dans une forme presque insolente. Tant mieux.

économique, de plus en plus de résidents et d’entreprises en activités "on shore", ce qui explique des résultats excédentaires pour les organismes des travailleurs indépendants. Pour la Caisse Autonome des Retraites des salariés, la réforme si discutée a porté ses fruits. On est quasiment à l’équilibre, alors que sans cette réforme le déficit aurait continué à se creuser. Le régime général a réduit son déficit à 0,7 M : presque un équilibre par rapport aux -14 M de l’année dernière et aux -18 calculés sans la réforme. Pour le conseiller Valeri "les chiffres prouvent qu’aucune amorce de redressement spontané du régime n’aurait été perceptible sans la réforme, bien au contraire, à l‘inverse de ce qu’annonçaient certains qui s'opposaient à celle-ci". En ce qui concerne la santé, il y a un léger déficit conjoncturel, -2,5 M, et donc provisoire, mais avec des prestations qui montent en masse (plus 9 %) et surtout en qualité, ce qui est assez unique dans la planète santé. g Une attractivité indiscutable... A Monaco les caisses sociales font face et évoluent dans le bon sens comme l’économie. Tout cela est indiscutable. Voilà de quoi renforcer l’attractivité et l’établissement de résidents actifs, de vrais résidents,

qui inscrivent leurs enfants dans les écoles de Monaco. Cela réduit cependant, a expliqué le conseiller Masseron, les places disponibles pour les autres, avec baisse donc des dérogations. Un petit regret dans un tableau pour le reste toujours aussi positif. Car un nouveau et riche résident, n’est pas plus attaché à la Principauté qu’un travailleur plus modeste et ancien, habitant pour des raisons financières dans les communes limitrophes. L’accent est mis par le conseiller sur l’accompagnement des élèves en difficulté et l’orientation des élèves, avec l’accroissement d’enseignements éthiques autour des droits de l’homme ou de l’environnement. Un système éducatif parmi les plus performants au monde, comme la protection sociale ou la santé, dans un budget maitrisé permettant des investissements d’avenir… Que demander de plus ? Que ça dure et ça ne durera qu’en prenant à temps les difficultés qui s’annoncent... Franchement, pour cette rentrée, les chiffres étaient bons, même si, sur les sujets qui inquiètent ou qui pourraient fâcher, on n’a pas appris grand chose : hmais c’est un peu toujours le cas dans cet exercice où la langue de bois est impatiente de reprendre toute sa place. Aux journalistes ensuite d’aller plus loin, comme nous le faisons sur la SBM ou l’Europe.

RAPPORT

Monaco bon élève pour l'OCDE

e 31 juillet 2013, le Forum Mondial a publié sur son site Internet, le rapport d’évaluation de phase 2 de Monaco, qui souligne à nouveau les progrès accomplis dans son droit interne en matière de respect des standards de l’OCDE et la bonne mise en pratique de l’ensemble de ces dispositions par le Gouvernement monégasque, dans le cadre du réseau d’accords bilatéraux signés. Dès la phase 1 en 2010, l’OCDE avait considéré que la législation en vigueur en Principauté répondait globalement à ses standards et que Monaco pouvait passer le cap de l’évaluation de phase 2 - ce qui n’est pas encore le cas à ce jour pour certains autres Etats. Pour cette Phase 2, une visite sur place des évaluateurs de l’OCDE s’est déroulée fin novembre 2012, afin de rencontrer l’ensemble des services du Gouvernement et des représentants des professionnels concernés afin de vérifier l’efficacité pratique du réseau pertinent de Monaco en matière de mécanisme d’échange de renseignements. Sur la base des renseignements recueillis à cette occasion et des éléments contenus dans le questionnaire rempli par Monaco, les évaluateurs ont établi un rapport qui a fait l’objet d’une présentation à Paris en juin 2013. A cette occasion, la délégation monégasque a pu compléter le rapport adopté par le Forum Mondial par une annexe faisant part de son acceptation des appréciations faites et du fait que les recommandations qu’il contenait avait déjà été prises en compte. L’adoption de ce rapport d’évaluation de phase 2 constitue pour Monaco une nouvelle reconnaissance, par cet organisme internationalement apprécié pour ses engagements en matière de lutte pour la transparence des échanges en matière fiscale, de son implication, qui avait conduit, dès le 23 septembre 2009, le Forum mondial pour la Transparence et l'Echange de Renseignements en Matière Fiscale, à placer Monaco sur la liste blanche du groupe des Etats «ayant substantiellement implanté le standard fiscal reconnu international». La prochaine étape consistera en un projet de notation des éléments évalués en phase 1 et 2 lors d’une réunion prévue à la mi-octobre à Paris, qui sera entériné lors de la réunion du Global Forum à Djakarta en novembre 2013.

Octobre 2013

POLITIQUE & SOCIETE

SBM : Biamonti trace sa route... Le Président-délégué plus que jamais déterminé à lancer la société vers le pari le plus risqué de son histoire par Patrice Zehr par Roberto Volponi

g Aucun problème non plus vis-à-vis des élus ! Pas d'inquiétudes non plus par rapport aux perplexités manifestées par de nombreux élus sur le projet impliquant la Place du Casino, notamment sur la structure du projet et sur son timing. Questionné sur la possibilité d'avoir au moins un vote favorable de la Haute Assemblée sur la loi de désaffectation, le Commandant Biamonti a coupé court : "On a été autorisé par une Ordonnance Souveraine et on agit conformément à cette Ordonnance". Il est donc "hors de question" de revoir en tout ou en partie le projet. Le Conseil National votera-t-il cette loi ? "Je l'espère", assène Biamonti. Mais dans le cas contraire, on renoncera à cette petite parcelle de terrain domanial et "on fera le reste", ce qui impliquera une révision du projet et des coûts supplémentaires conséquents, laissant entendre que - dans ce cas - la responsabilité politique de cette augmentation des coûts serait entièrement imputable au Conseil National. Encore plus tranchant, M. Biamonti s'est aussi exprimé sur le manque de communication dénoncé par le Conseil National : "Je suis étonné : on a une commission tripartite qui maintenant se réunit 4 fois par an, tandis qu'avant il n'y en n'avait qu'une... La prochaine est déjà fixée pour mi-octobre". Pour terminer : "S'il en faut plus, on en fait plus !" g Des galets descendus d'un vaisseau spatial ? Tandis que dans les Jardins des Boulingrins d'immenses trous ont pris la place des arbres, le voile a été

Octobre 2013

g Les mauvais chiffres n'affectent pas l'optimisme Sur le fond, les mauvais chiffres de la société, qui désormais ne sont plus une nouvelle : pas de dividendes - pour la quatrième année consécutive - et une perte qui s'élève à plus de 50 millions. Néanmoins, on remarque dans le premier trimestre de l'exercice 2013/2014 une tendance favorable qui pourrait se traduire par une augmentation du chiffre d'affaires consolidé de 9 % par rapport à l'exercice précèdent. Mais le Commandant Biamonti, plus déterminé que jamais, est actuellement concentré à conduire le navire SBM, à l'issue de quatre ans de navigation qui s'annoncent d'ores et déjà très difficiles, vers un nouvel horizon immobilier qui - tout le monde l'espère donnera pleine satisfaction. La facture du futur chantier s'élève actuellement à 680 millions d'euros (avec une fourchette de + ou - 10 %), dont 200 provenant de l'augmentation du capital et de nouveaux investisseurs (à l'Etat de les choisir, d'après lui...), 400 de

g Les petits inconvénients des pleins pouvoirs... On aurait voulu parler en priorité de la SBM plutôt que de son Président-délégué, mais force est de constater que - à cause de sa forte personnalité (unie à un apparent savoir-faire), et surtout de cette concentration inédite de pouvoirs sur une seule personne - aujourd'hui la SBM est personnifiée par Jean-Luc Biamonti. Cela semble un peu bizarre de le voir tout seul face à une audience habituée à le voir entouré au moins par un Directeur général... Une concentration de pouvoirs sans précédents qui ne doit pas lui échapper non plus, lorsqu'il s'attarde à raconter en guise d'anecdote comment il doit chaque jour apposer un tas de signatures, parmi lesquelles, aussi, celle nécessaire pour autoriser l'achat d'un scooter... Petits inconvénients pour qui doit prendre toutes les décisions. Même le nouveau directeur des jeux, choisi personnellement par le Présidentdélégué, semble devoir faire profil bas : discrètement camouflé parmi l'audience des journalistes et présumés tels, n'a pas osé se manifester en prenant la parole, se limitant - avec de grands sourires d'approbation - à acquiescer sagement au propos du Commandant en chef, peut-être, qui sait... pour éviter de lui faire de l'ombre...

enfin levé sur les déjà célèbres galets qui abriteront pendant les quatre ans prévus pour la durée des travaux - les enseignes de luxe qui seront obligées de déménager. Plus encore que des galets, on dirait des laboratoires spatiaux de la NASA. Trop modernes pour l'ambiance Belle Epoque de la Place de Casino ? Peutêtre, mais malgré toute sa bonne volonté, le Commandant n'a pas pu l'éviter : l'option kiosques Belle Epoque - selon lui - n'était pas réalisable, tout comme la surélévation du Sporting d'Hiver dans le but de le sauvegarder. L'immeuble aurait été trop haut. Pas question de renoncer à des mètres carres, très rentables : pourtant ce projet a tout de même failli de peu être retenu. Dommage... La bonne nouvelle est que ces galets, une fois terminée leur tâche - apparemment - ne finiront pas dans la poubelle, mais pourront être facilement recyclés, ou réutilisés, par exemple, pour des manifestations temporaires qui se déroulent en Principauté.

financement bancaire, tandis que le solde sera couvert par les bénéfices des droits à baux. L'option cession d'actifs tel que le Balmoral, a été une fois pour toutes écartée. Le Commandant n'a pas de doutes, ni d'hésitations : "Je crois à ce projet". Pour le prouver, il annonce : "J'ai acheté 100.000 actions SBM. En juin dernier, à 32 euros". Aujourd'hui leur valeur a sensiblement augmenté, en depassant les 40 euros. La confiance dans un navire qu'on pilote tout seul a déjà porté ses premiers fruits.

JUSTICE

Affaire du sondage : Non lieu, mais... lieu. Jean-François Robilllon, entouré de ses avocats, NonMaîtres Marquet et Michel, n'a pas caché sa satisfaction

- devant les quelques journalistes présents - pour la décision datée du 2 août du Juge d'Instruction sur l'affaire du sondage électoral qui avait été réalisé en juin 2012 par la société "OpinionWay". L'ancien Président du Conseil National s'est dit néanmoins "profondément choqué et toujours écoeuré" pour le traitement subi pendant son inculpation. Après avoir souligné avoir choisi de ne "pas avoir recours à son immunité parlementaire", et que "cette décision est la preuve de l'indépendance des juges du siège à Monaco" l'ancien président a défini cette affaire comme "un règlement de compte politique" en pointant le doigt contre ses adversaires politiques et le Procureur qui l'avait mis en examen : "La liste adversaire a utilisé cette histoire à des fins politiques et la justice à suivi : pourquoi ?". Selon M. Robillon il y aurait eu "des distorsions" et "le non respect de la présomption d'innocence", qui justifient d'envisager, une fois obtenu un non-lieu définitif, des contre-attaques judiciaires, visant notamment la CCIN, en déposant éventuellement une plainte contre X. Mais sur cette décision du Jugeòòò d'Instruction, le Procureur général Jean-Pierre Dreno a un avis totalement différent, et a ainsi décidé de faire appel. La décision du juge ayant souligné, selon Dreno, "les conditions d'opacité dans lesquelles le sondage a été réalisé" sans pour autant "en tirer les conséquences". L'analyse juridique serait - d'après le Procureur - "erronée". Pourh sa part, Rassemblement & Enjeux a souhaité commenter cette décision dans un communiqué de presse affirmant que "quelle que soit la décision finale rendue par la Justice, les Monégasques savent tous que Monsieur Robillon leur a menti sans honte pendant près de huit mois sur ce dossier : il a en effet toujours prétendu, jusqu’à ce que les preuves deviennent accablantes, en février dernier, qu’il n’était pour rien dans cette idée ou dans son financement (cf. le communiqué signé de sa main en juillet 2012)." "C’est ce mensonge public que les Monégasques retiendront de ce dossier". La date de l'appel n'a pas été, à ce jour, fixée. (R.V.)

ertes, on ne peut pas dire que le Commandant Jean-Luc Biamonti manque de détermination : resté désormais seul dans la cabine de pilotage, le Présidentdélégué a pris fermement la barre du paquebot SBM pour le conduire à grande vitesse et sans hésitation vers le bassin de carénage du plus grand chantier de son histoire, en bravant tous les risques. Conforté par les pleins pouvoirs qui lui ont été confiés, le Commandant Biamonti ne voit pas d'obstacles majeurs sur le chenal que lui-même a tracé : ni les membres de son équipage (qui - selon lui - devront renoncer à certains de leurs privilèges), ni la mer de plus en plus agitée de l'opinion publique, et - encore moins - les rochers qui semblent se profiler à l'horizon, soient les élus du Conseil National...

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

La Terre nous fait crédit... Depuis le 20 août dernier nous avons déjà épuisé l'équivalent des ressources naturelles que peut produire notre planète par Lisa Arquette

epuis le 20 août dernier nous vivons à crédit. Nous, les 7 milliards d’habitants de la planète bleue. Selon l’ONG Global Footprint Network: en huit mois, nous avons déjà épuisé l'équivalent des ressources naturelles que peut produire la Terre en un an sans compromettre leur renouvellement et allons donc devoir finir l'année «à crédit».

g Ecosystèmes au bord de la faillite Selon le WWF, il faudrait une Terre et demie pour répondre aux besoins de ses sept milliards d'habitants. Jusqu’au 31 décembre nous allons donc vivre à crédit, en puisant dans le capital, dans les stocks. Et la date fatidique – et approximative - du « jour du dépassement » tombe de plus en plus tôt chaque année. A la mi-novembre dans les années 80, en octobre dans les années 90, en septembre dans les années 2000... Cette date était intervenue le 23 août en 2012.bois mort en le creusant (branches, charpentes non entretenues) ; les abeilles tapissières (3) qui nichent dans des cavités comme du bois perforé par d’autres insectes ou des fissures de rochers. (Voir dessin ci contre). Ce n’est sans doute pas suffisant pour – éventuellement sauver l’humanité, mais c’est une belle initiative. People Vert

g Ça marche comment ? Global Footprint Network calcule chaque année le jour de l'année où la consommation de l'humanité en ressources naturelles – Alimentation, matières premières mais aussi absorption des déchets et du CO2... - excède ce que la nature est capable de régénérer en un an sans entamer son capital. Ce «Jour du dépassement», ou «Overshoot Day», tombe cette année ce mardi 20 août.

g 7 Japons et nous, et nous… « Si chaque habitant de la planète vivait comme un résident moyen des Etats-Unis, ce sont mêmes 4 Terres qui seraient aujourd'hui nécessaires. Si chacun adoptait le niveau de vie d'un Chinois, ce serait moins mais notre seule planète n'y suffirait déjà plus (1,2 Terre). Aujourd'hui plus de 80% de la population mondiale vit dans des pays qui utilisent plus que ce que leurs propres écosystèmes peuvent renouveler», affirment Global Footprint Network et le WWF. « S'ils ne dépendaient que de leurs propres frontières, les Japonais auraient ainsi besoin de sept

g Au secours ! Nous, terriens de plus en plus nombreux, avons un niveau de vie de moins en moins supportable pour la planète. La « dette écologique » se creuse, et ce n’est pas la crise financière qui va nous aider à inverser la tendance. D’ailleurs, comment résoudre l’une sans s’intéresser à l’autre ?

INITIATIVES

par Jean-Philippe Lucas

Découvrir les véhicules propres

Le designer... écologique !

es « 2èmes rencontres autour des véhicules propres », présentent les solutions existantes en faveur d’une mobilité « propre », respectueuse de l’environnement. Des rencontres qui se veulent pédagogiques et conviviales… un large éventail de véhicules de tous types (utilitaires, voitures familiales, 2 roues, vélos…), offrant des solutions pratiques alliant la réduction des coûts et la lutte contre la pollution de l’air. Pour répondre aux questions, des animations, tables rondes, expositions autour des véhicules propres seront proposées : quels sont les avantages à utiliser ces véhicules ? Quelles sont les mesures d’accompagnement ? Les aides financières...

g De la théorie à la pratique… et n’oubliez pas votre permis ! Un circuit d’essais et de démonstration sera mis en place sur le site du Pôle Intermodal de Grasse la journée du samedi 12 octobre. Ainsi, chacun pourra découvrir et tester ces nouveaux modes de transport écologiques. N’oubliez pas votre permis de conduire.

ra Ito de son vrai nom ITO MORABITO est actuellement l’un des plus grands designers et un des plus écolos. Il s’est fait connaître en proposant des objets imaginaires de grandes marques : un sac à dos Vuitton, une mallette de transport pour ordinateur portable Apple… Ses clients: Levi’s, Danone, Adidas, Davidoff, Nike, Biotherm… La ligne de conduite de son agence se résume en trois points : transversalité écologie et « simplexité » (mélange de simplicité et de complexité avec l’art de donner à un objet aux fonctions complexes une apparence de simplicité). Alors évidement avec un tel programme, il ne pouvait rester insensible aux problèmes de l’environnement. « Pour moi tout est dit dans la nature, elle est une source d’inspiration, et je conçois beaucoup de mes objets à partir de matériaux de récupération ou recyclés ». Quelques exemples : sa bibliothèque Ecco a été conçue avec des matériaux alvéolaires recyclés, issus de bois provenant de forêts certifiés. Sa sculpture HIMACS est à base d’un nouveau matériau écolo constitué de 70% de poudre de pierre naturelle dérivé de la bauxite, de 25% de résine acrylique et de 5% de pigment naturels. L’écologie elle est aussi dans son quotidien : trie des poubelles, installation d’éolienne, douches plutôt que bain. Sa maison de Cassis fonctionne avec des panneaux solaires, son eau qui provient de la mer est déssanilisée et il roule en Prius (logique il est le designer de Toyota). Ora-Ito souhaite créer « l’ECO-DESIGN » « Je veux être un designer responsable notamment en faisant signer à mes partenaires le charte « Eco-design ». Mon désir : créer de nouveaux objets écologiques ».

Japons pour une consommation «durable», les Suisses ou les Italiens de quatre pays et la France de 1,6 Hexagone... ». Rien que ça !

g Le 11 octobre est réservé aux professionnels. Le 12 Journée «grand public», Gare SNCF (Pôle intermodal), Grasse 10h00 à 18h00 : Essais/démonstrations des véhicules ; Animation enfants (par Planète Sciences Méditerranée) ; Parcours sécurité routière et atelier mobile réparation vélos (PECOS) ; Expositions des centres de loisirs sur le projet «Imaginer le véhicule du futur » ; Jeu concours tout public. 15h00 : Spectacle familial sur la mobilité durable suivi d’un goûter Bio pour les enfants

Octobre 2013

L'ACTUALITE

Musée Océanographique Patrimoine de l'humanité ?

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Après des huîtres monégasques : du vin monégasque ! Début septembre, la Place du Casino accueillait dès l’aube une équipe de vendangeurs composée de cavistes et jardiniers de la SBM, qui menaient à bien cette opération cruciale! Un tri rigoureux s’est effectué au sein des rangs du vignoble éphémère, qui imaginé par Jean Mus représente une petite parcelle de terre de 1.000 m² ! Plusieurs cépages composent la « Colline des 150 ans » : Muscat de Hambourg noir, le Cardinal noir, le Philippe Noir, le Muscat Bleu noir, le Fanny blanc, le Chasselas de Fontainebleau blanc et le Chasselas doré blanc. Objectif: 300 bouteilles (150 vins blancs et 150 rouges).

a carrosserie française va-t-elle être reconnue au patrimoine mondial ? On parle de carrosserie automobile bien sûr. Le dossier est prêt, concocté par la Fédération française des véhicules d’époque (FFVE) avec l’appui du ministère de la culture. Le dossier sera déposé à l’Unesco après le salon Epoqu’auto de Lyon, début novembre. Voila une belle initiative qui rend hommage aux grands noms* de la carrosserie française entre 1920 et 170. Une période de 50 ans retenue pour la demande d’inscription à l’Unesco. Au début du XX° siècle, l’Europe compte quelques 900 constructeurs, dont 600 en France ! Les ateliers de carrosserie sont légion. Les années 30, entre le Krach de Wall street et la 2nd guerre mondiale, verront l’explosion d’une génération de stylistes qui donnent ses lettres de noblesse à la carrosserie française, élevée au rang d’art appliqué. Des créations extraordinaires qui ont nom Bugatti, Delage, Delahaye ou encore Talbot-Lago. Une reconnaissance mondiale serait donc amplement méritée…

☞ Saint-Paul de Vence : La Fondation Maeght a donné "carte blanche" au philosophe et écrivain Bernard-Henri Lévy. Sur le thème « Peinture et philosophie », BHL, commissaire artistique, propose un itinéraire en sept séquences pour comprendre "le corps à corps millénaire, entre la philosophie et la peinture, parfois rivales, parfois alliées". 170 œuvres anciennes et contemporaines, issues de collections publiques et privées, sont réunies : de Tintoret à Pollock, de Cranach l’Ancien à Basquiat en passant par Magritte ou Guy Debord, les œuvres choisies, disposées, commentées par BHL composent un territoire imaginaire dont l’originalité ne manque pas de provoquer ou de séduire...

☞ Menton : En ouverture du 64ème Festival le 2 août sur le parvis de la Basilique : le virtuose et courageux pianiste turc Fazil Say, venu à Menton pour la première fois en 1997... L'émotion était grande à l'écoute de la création à Menton de sa dernière œuvre pour soprano et orchestre, composée sur un texte de Goethe : le « Divan OrientOccident ». Paul-Emile Thomas, nouveau directeur à relevé le défi : Un festival réussi de A à Z... Z étant la soirée de clôture dans les jardins de la villa Maria Serena... Le service des jardins a une fois encore enchanté les jardins de personnages venus d'ailleurs...

g Et Monaco ? Et si Monaco prenait exemple sur la FFVE et proposait à l’Unesco le classement au patrimoine mondial de l’oeuvre extraordinaire du Prince Albert Ier ? Le Prince navigateur, pionnier de la science océanographique, a fait construire le Musée océanographique de Monaco entièrement consacré à la mer pour y abriter ses laboratoires, collections de pièces rapportées de ses explorations, aquariums de faune et de flore des fonds sous marin de la Méditerranée, librairie scientifique, archives… Un ensemble exceptionnel que la Principauté doit au prince-savant. Un classement au patrimoine mondial serait, là aussi, amplement mérité. Et même si la Fondation Albert Ier est de droit français, gageons que le ministère français de la culture apporterait son soutien au dossier… Et dans une réflexion plus terre-à-terre, rappelons que le classement au patrimoine mondial entraine toujours une augmentation conséquente de visiteurs. Alors, quoi de mieux pour l’attractivité de la Principauté ?

Azur TV : une nouvelle chaîne dans la région

ZUR TV, la nouvelle chaîne 100 % Côte d’Azur, a été présentée officiellement le 12 septembre dernier. « La vocation d’Azur TV est essentiellement l’information de proximité, et la découverte des différents aspects de notre beau territoire azuréen. Le patrimoine, la culture, le développement durable seront exposés lors de différentes émissions aux noms évocateurs : Bienvenue ! Suivez le Guide ! C’est l’Histoire ! Rencontre avec… Ca coule de source… » Et deux points forts de la programmation émergent d’ores et déjà : • La Grande Emission, tous les jours à 18h30, animée par le tandem Eric Charay et Virginie Decorte. Avec le journal, présenté par Nicolas Galup. • Les émissions quotidiennes liées à l’OGCN, dont Le jour Gym’, tous les jours à 18h25. AZUR TV diffuse ses émissions depuis le 1er septembre de Menton à Hyères, sur un bassin de population de 1,5 million d’habitants, ce qui la classe parmi les 3 plus importantes TNT de France, en potentiel d’audience. Les études Médiamétrie effectuées sur des supports équivalents démontrent un taux d’audience pour la TNT de 4,5 % à 5,5 % du bassin de diffusion, dès la première année.

☞ Monaco : LUXE PACK 2013. Salon de l'emballage des produits de luxe, Luxe Pack Monaco réunit chaque année les leaders de l'emballage et des matériaux au service de la cosmétique, parfumerie, vins & spiritueux, horlogerie et épicerie fine... Cette année, Luxe Pack présentera une offre encore plus élargie avec près de 400 exposants. Du 23 au 25 octobre au Grimaldi Forum. ☞ Menton : Le musée Jean Cocteau commémore cette année le cinquantième anniversaire de la mort de Jean Cocteau par une exposition évènement intitulée « Cocteau, Matisse, Picasso, méditerranéens ». Ce nouvel accrochage occupe tous les espaces d’exposition du musée et replace l’œuvre des trois grands artistes contemporains dans le contexte artistique extraordinairement fertile de la Côte d’Azur des années d’après--‐ guerre, à travers peintures, dessins, céramiques, mais aussi tapisseries et lithographies. A partir du 12 octobre. Save the date.

-Darty Box : Canal 283. Des négociations en cours avec le Groupe Canalsat’ devraient bientôt aboutir. Et qui sait : peut être un jour sur le câble à Monaco ?

INSOLITE

La soudaine célèbrité de la source Trierweiler

☞ Monaco : A la galerie L’Entrepôt « Napoli come Rio.... facciamo che io ero...», exposition de Mario Ferrante du 7 au 29 octobre. Artiste peintre italien né en 1957 à Rome. Son travail de peinture à proprement parler se fait remarquer par son habilité dans ses coups de pinceau, ainsi que sa palette de couleurs remarquable. Au travers cette exposition, «Napoli come Rio facciamo che io ero», on découvre un travail élaboré autour de ses voyages entre Naples et Rio de Janeiro.

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Graficolor - Regione Prati Arma di Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Octobre 2013

☞ Monaco : l’association Ecoute Cancer Réconfort organise le 11 octobre un concert au Théâtre des variétés. Au programme : Alexandrine chante le 7° art. De quoi passer une bonne soirée en même temps que de faire œuvre de charité. Prix des places : 15 euros. Réservations 06 80 86 04 33 et sur place le soir même.

☞ France : Enfin, un diplôme de croupier reconnu par l'Etat. C’est tout nouveau, l’arrêté date de début août dernier, paru au J.O du 27 août. CERUS CASINO ACADEMY – 4 centres en France - est l'unique centre de formation français à pouvoir délivrer ce diplôme. Pour celles et ceux qui auraient raté la formation SBM.

On peut capter AZUR TV sur le Canal 31 de la TNT, mais aussi très prochainement sur : -Numéricable Nice : Canal 95 -Orange : Canal 269 -SFR : Canal 376

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

☞ Monaco : lors de l’exposition PASSION/ OCEAN des 24 et 25 septembre au musée Océanographique, Ringo Starr a reçu des mains de M. L’Ambassadeur de France, les insignes de commandeur des Arts et des Lettres. L’occasion pour les fans de l’ex-Beatles de revoir le génial dessin animé des Fab Four, Yellow submarine. Et pour Ringo Starr de poser devant le petit sous-marin jaune du Musée.

☞ Cap d'Ail : « 31 Figures de Cap d’Ail » 31 instantanés à la Fibre Optique de Guillaume Barclay... Le photographe se plaît à mélanger Stars et Anonymes, on se souvient d'Albert de Monaco côtoyant Albert de Cap d’Ail, le balayeur du village, de Florent Pagny semblant se confesser au curé du village …« Les gens d’ici » ? Le coiffeur, le notaire, l’opticien, le boucher, le curé "personnalités anonymes" un émouvant oxymore visuel ! Toutes ont joué le jeu de venir poser dans le noir avec un objet symbole de son métier... Chaque portrait est agrémenté d'une légende teintée d'humour. Château des Terrasses - Jusqu'au 19 0ctobre

MEDIA/TV

ituée aux confins du Bas-Rhin, en Moselle se trouve la source Trierweiler, précisément dans la forêt entre Lutzelbourg et Hultehouse. Voilà pour la géographie. « Cette fontaine, située sur le ban de Lutzelbourg, avait été baptisée ainsi en l’honneur de Raymond Trierweiler qui fut président du Club vosgien de Phalsbourg-Lutzelbourg de 1965 à 1993 », rappelle le maire de Hultehouse, Roger Brenot, qui lui a succédé à ce poste. Raymond Trierweiler est le nonagénaire cousin germain de l’ex-mari de la compagne de François Hollande.Valérie Trierweiler a en effet conservé son nom de femme mariée. La soudaine célébrité de cette source, due à la dame de l’Elysée, attirera-t-elle les touristes ? Il n’y a en tout cas aucun miracle à en attendre. L’eau de Trierweiler est imbuvable, depuis toujours !

☞ Monaco : Sans donner de véritables explications, Hollywood Reporter annonce le report de la sortie de Grace de Monaco. «The Weinstein Company qui produit le long-métrage, a décidé que le film avait besoin de plus de temps pour être abouti», indique le site, sans plus de précisions. Le biopic sur l'actrice devenue princesse, avec Nicole Kidman dans le rôle-titre, devait sortir le 27 novembre, il ne sera finalement en salles qu'au printemps prochain.

Nostalgie de l'été. La Dune du Pyla au mois d'août. © Photo MGC

Protéger la santé des femmes L

par Lisa Arquette

a santé et un enjeu majeur au niveau mondial. Un secteur dans lequel Monaco, malgré ses limites territoriales, peut jouer un rôle d’excellence et s’y emploie. Dans notre monde d’hyper communication, l’excellence passe par une information précise, rigoureuse et de vérité au delà des modes et pressions de toutes sortes. C’est dans cet esprit que se situe l’initiative de créer en principauté le Woman’s institute of Monaco. La santé des femmes liée à l'enseignement, l'échange, la recherche en gynécologie-obstétrique, en imagerie gynécologique et obstétricale, et sur la médecine en relation avec la femme concerne en fait tout le monde et les conjoints en premier lieu. Charlotte Casiraghi en est la Présidente d'Honneur du WIM. Elle succède au Dr Michel-Yves Mourou, Président du Conseil de la Couronne. Sa fondatrice et présidente est Nathalia Genin, Gynécologue, assistée du Dr Charles Nahmanovici, Vice-président, membre fondateur, du Dr Jean-Michel Cucchi, secrétaire général, membre fondateur, et des docteurs Philippe Brunner, secrétaire général adjoint, et Bernard Benoit, trésorier. Cet institut dispose également d’un site internet pour présenter ses objectifs et rassembler dans cette démarche santé ciblée, mais d’intérêt général, le plus grand nombre de personnes possibles. Nous avons demandé à la présidente et au viceprésident du Woman’s institute of Monaco de préciser pour nos lecteurs les raisons de leur initiative. g Quand vous parlez de santé des femmes vous l’entendez selon la définition de l’Oms liée à la qualité de vie dans le domaine médical qui est le vôtre ? Dr Nathalia Genin : "Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, la santé se définit comme un état de bien-être physique, psychique et social. Ce n'est pas seulement l'absence de maladie. Ce sont les paramètres de l'OMS que nous prenons en considération. II faut donc envisager tout ce qui peut réaliser l'état de bien-être et bien sur la prévention. Comme ce sont essentiellement des gynécologues qui sont à l'origine du WIM, il est normal que nous nous intéressions de façon préférentielle -mais non exclusive- à la santé de la femme."

g On a souvent l'impression d’être surinformé dans le domaine de la santé. On est submergé d’annonces et de conseils parfois contradictoires, on a du mal à faire le tri. Cela correspondt-il à l'esprit de votre initiative ? Dr Charles Nahmanovici :"Il est en effet très difficile de faire le tri dans la masse d'informations que nous recevons ou que nous trouvons sur Internet. C'est de cette constatation mais aussi en réaction à certaines contre-vérités que découle notre initiative. Nous l'avons vu récemment avec l'affaire des pilules. Certaines femmes ont été véritablement affolées par la succession d'annonces contradictoires et ont eu un vécu très anxiogène devant des informations émises sur le mode passionnel et non étayées par une vérité scientifique, pour autant que nous puissions détenir la vérité. Nous sommes très attachés à diffuser une information de qualité et de proximité, loin de l'agitation médiatique. Nous avons une vraie volonté d'honnêteté intellectuelle et nous avons une liberté absolue car ceux qui nous soutiennent appartiennent au monde de l'entreprise pharmaceutiques et n'ont que le seul intérêt de partager, avec nous, cette volonté de bien-être physique, psychique et social pour le plus grand nombre. L'honnêteté consiste aussi à dire qu'en tant que praticien nous avons pu nous tromper, ou être abusés, lorsque c'est le cas". g Quels sont vos principaux objectifs ? Dr Charles Nahmanovici : "Nos objectifs sont de : • Développer la communication grand public sur la santé de la femme - par l'envoi régulier d'une newsletter - par l'organisation de cycles de conférences destinées au grand public - par la création d'un site Internet - mais aussi, par l'opportunité donnée à tout un(e) chacun(e) d’être mis en contact avec les plus grands spécialistes de tous les domaines de la santé. • Promouvoir l'épanouissement physique des femmes à travers le sport, l'hygiène alimentaire,... • Promouvoir les actions humanitaires dans le domaine de la santé de la femme. Pour cela, il nous semble qu'aujourd'hui, la possibilité de télééchanges est plus productive que l'action directe sur le terrain qu'il ne faut pas négliger cependant. Les actions pour atteindre ces objectifs seront progressivement mises en place. Dans un premier temps, deux newsletters sont envoyées chaque mois".

De gauche à droite : Dr. Nathalie Genin, Présidente du "Woman's Institute of Monaco" (WIM), Mme Charlotte Casiraghi, Président d'Honneur. En bas, Dr. Charles Nahmanovovici, Vice-Président du WIM. © Photos DR

g Qui voulez-vous motiver et comment ? Dr Nathalia Genin : "Nous serons heureux d'accueillir tous ceux qui partagent les mêmes valeurs que nous, tous ceux pour lesquels la santé est un bien inestimable qui se décline au présent et au futur, tous ceux pour lesquels l'honnêteté intellectuelle est un paramètre qui ne souffre aucune discussion". g Monaco peut-il jouer un rôle d'entraînement et de mobilisation dans ce défi de santé très mondial ? Dr Nathalia Genin : "Monaco a une réputation d'excellence. Dans le domaine de la santé, les projets sont nombreux et certaines réalisations sont remarquables. Par ailleurs, le Prince Souverain se soucie de l'impact de l'environnement sur la santé. Or c'est là que se situe l'origine de bien des maux. Il nous faut certes soigner mais aussi prévenir et penser aux générations futures. Il nous faut également penser à ceux qui n'ont pas, sur le plan santé, la chance que nous avons et développer des passerelles avec eux. Pour toutes ces raisons, Charlotte Casiraghi vient d'accepter d'être la Présidente d'Honneur du WIM. Comme vous le voyez, Monaco est le lieu idéal pour lancer cette initiative". CINEMA

Un film sur l'histoire de RMC R

adio Monte Carlo, la radio monégasque – devenue RMC info talk sport à Paris – pourrait renaître au travers d’un film. A l’origine du projet William Luret, un ancien de la rédaction devenu écrivain. On lui doit, entre autres, le magnifique roman L’homme de Porquerolles. La production est à la recherche de films, vidéos, photos autres documents d’époque – principalement les années 70 et 80… quand Jean-Pierre Foucault et Léon mettait du soleil dans les transistors. France 3 Méditerranée et Ere Production recherchent des films amateurs et des photos de collections privées, pour la réalisation d'un film-documentaire en préparation, consacré à Radio Monte Carlo et Jean Pierre Foucault. France 3 et Ere Prod ont besoin de films tournés en format d'époque, Super 8 ou Vhs, et évoquant RMC dans les années 70 et 80. Images de la Maison de la Radio, des studios, des podiums en extérieur, des animateurs de la station, en particulier de Jean Pierre Foucault. Mais aussi des illustrations de scènes de la vie quotidiennes de ces années là : événements, vues de ports, de plages, de rues, des terrasses de cafés, ou de spectacles de chanteurs... (Ambiance cheveux longs et insouciance !). Si vous avez de tels documents en votre possession, Merci de contacter : wluret@ orange.fr ou 0671 59 00 25.

Octobre 2013

ART & CULTURE

Les 17 et 18 octobre : Yvan Attal en lever de rideau, puis la "Venus" Alexandra Lamy "seule en scène"...

par Viviane Le Ray

TPG, l'affiche de l'automne

ment, à été crée en 2009 à Broadway, en amont de "l'Affaire" qui a fait le bonheur des gazettes...

David Mamet écrit à propos de sa pièce "Race" : "Tout repose sur des mensonges. Lorsque le mensonge est avéré, la pièce est finie..." Un cabinet d'avocats américain est sollicité pour défendre un industriel blanc, accusé de tentative de viol sur une jeune femme de ménage noire... Non il ne s'agit pas de "qui vous savez", la pièce, étrange-

g Dans "L'Express culture" Christophe Barbier écrit... "Il est blanc et riche. Elle est noire et femme de ménage dans un hôtel. Elle l'accuse de viol. Ecrite en 2009, cette pièce n'a rien à voir avec l'affaire DSK. D'ailleurs, le dossier judiciaire n'est qu'un prétexte : ce qui compte, c'est le rapport entre les Noirs et les Blancs, ce grand jeu d'échecs où l'on est mat à tous les coups dans la société américaine. Entre le pugnace avocat blanc -Yvan Attal, son sarcastique associé noir et leur intrigante stagiaire, noire elle aussi, tout est faussé parce que la race l'emporte sur la relation humaine.

ésar du meilleur espoir masculin, en lice pour le César du meilleur acteur, du meilleur premier film, du meilleur acteur dans un second rôle, premier grand comédien à l'affiche de la saison 2013/2014, Yvan Attal brûlera les planches en lever de rideau les 17 et 18 octobre dans "Race" de David Mamet. Alexandra Lamy incarnera seule en scène "La Vénus au Phacochère" de Christian Siméon...

SOUS LA PRÉSIDENCE DE S.A.S. LA PRINCESSE STÉPHANIE

David Mamet n'est pas Philip Roth, son texte souffre d'un didactisme un peu pesant et d'une tension permanente qui agace, mais l'on suit sans ennui cet affrontement pervers. Notamment parce que chacun des personnages est faux, dupe de ses propres mensonges." g La " Vénus" Alexandra Lamy "seule en scène" Alexandra Lamy tour à tour "canaille, sensuelle et bouleversante", incarne trois rôles de femmes un tantinet féministes (mais avec humour contrairement à ces dames d'aujourd'hui !) au coeur d'une Belle Epoque "spirituelle et misogyne", dixit l'auteur Christian Siméon... En 1896, Thadée Natanson, fondateur de la Revue Blanche, déclenche une grave crise dans le couple qu'il forme avec son épouse, la resplendissante pianiste Misia, égérie du Tout-Paris de la Belle Epoque, modèle de Lautrec, Vuillard et Renoir, lorsqu'il publie l'article de Strinberg intitulé "De l'infériorité de la femme". Quelques mois plus tard, à la première d'Ubu roi, Misia rencontre le très vulgaire et richissime Alfred Edwards... g Faut-il le rappeler ? Si elle est devenue célèbre via la série télévisée "Un gars, une fille", diffusée sur France 2... Il ne faudrait pas oublier pour autant la comédienne en majuscule qui a joué au Théâtre National de Nice en 2010 "Le Rattachement" de Didier van Cauwelaert, "L'Argent des autres" de Jerry Steiner et en 2012 dans "Festen" : trois mises en scène signées Daniel Bénoin... Qu'on se le dise ! ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende Tél. : 00 377 93 25 32 27

MUSIQUE

"Et pourquoi pas ?" dans l'album Sogno Mio

JEUDI 17 ET VENDREDI 18 OCTOBRE 2013 À 21H

JEUDI 24 OCTOBRE 2013 À 21H

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

Octobre 2013

voir le jour en Principauté : Sogno Mio. Cette maison a été créée par des amateurs, qui, comme des professionnels et avec des professionnels ont décidé de produire eux-mêmes la sortie de leur premier album musical "Sogno Mio" et aussi pour aider à la promotion de projets de même type : les projets amateurs. Un condensé de bonne humeur poétique et d'originalité. Les paroles et musique sont de Jean-Marc Piumi, les arrangements de Gérard Daguerre (pianiste de la regrettée Barbara), le tout interprété avec talent par Nicola Frassanito, Jean-Marc Puimi et Andrea Solime. "Et pourquoi pas" c'est le titre de la chanson qui ouvre l'album. Un CD musical hors norme, à découvrir de toute urgence... (C.G.) g Vous pouvez acheter l'album en ligne sur www.sognomio.com au prix de 21 euros

ne toute nouU velle maison d'édition vient de

Colloques de Menton "Penser notre temps" par Viviane Le Ray

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

auline vient de vivre un drame l'incendie de sa bibliothèque : un seul livre a survécu : "La lettre écarlate" d'Hawthorne. Elle décide de partir sur les traces de l'écrivain à Boston où elle fait la rencontre d' une vieille originale qui la chaperonne à travers sa ville. Au milieu de ce jeu de piste littéraire sa rencontre avec la "vieille dame" et celle d'un homme dans une étrange librairie l'amènent à bousculer sa vie. Patricia Reznikov a reçu cet été le prix de "La Forêt des Livres". L'auteur franco-américaine de "La Nuit n'éclaire pas tout" figure enfin ! (après cinq romans...) sur les listes du Renaudot et du Femina.... ____________________________________________ "La transcendante"- Patricia Reznikov (Ed. Albin Michel)

epuis 1999, la Ville de Menton organise les Colloques « Penser notre temps », des conférence-débats qui permettent à tout un chacun d’approfondir différents sujets au cœur de notre société selon quatre angles immuables qui se succèdent : « Rencontres sur les Origines », « Quelle Philosophie pour notre Temps ? », « La Cité des Hommes » et « Science et Conscience ».

Depuis 13 ans, chaque Colloque de 14h30 à 18h30 réunit près de 700 personnes venues écouter mais aussi rencontrer, des intervenants de haut vol tels que Luc Ferry, Axel Kahn, Alain Finkielkraut, Jean-François Mattéi, Malek Chebel, Franz-Olivier Giesbert, Henry de Lumley, Etienne Klein, Robert Misrahi, Pascal Bruckner, Dalil Boubakeur... A l’issue des débats, un espace librairie et une séance de dédicaces offrent au public le bonheur de prolonger ce moment culturel en compagnie des conférenciers. Un concours est par ailleurs ouvert aux collégiens et lycéens de la Ville de Menton qui donne aux lauréats l’opportunité d’assister à la séance des questions au Gouvernement à l’Assemblée Nationale et de visiter cette institution fondamentale de la République française.

g En ouverture le samedi 5 octobre : Le Pr. Henry de Lumley Après l'intervention du Député-Maire Jean-Claude Guibal place aux "Rencontres sur les Origines" : Question Que signifie l’Homme dans la nature ? Le Professeur Henry de Lumley, Membre correspondant de l’Académie des Sciences et de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, Directeur de l’Institut de Paléontologie Humaine, Président de l’ADEVREPAM, Laboratoire Départemental de Préhistoire du Lazaret, animera le débat comme le veut la tradition depuis la création des Colloques.... Le Samedi 12 octobre : "Science et Conscience": grande question brûlante d'actualité : Les nouvelles technologies nous fontelles perdre la tête ? Samedi 19 octobre "La cité des Hommes" : Assiste-t-on au crépuscule des classes moyennes ? En clôture le samedi 26 octobre : "Quelle philosophie pour notre Temps ?" sur le thème Penser l'argent... (le nerf de la guerre : au propre comme au figuré ?) Parmi les conférenciers de ce jour de clôture : François d’Orcival, membre de l’Institut (Académie des sciences morales et politiques), journaliste, président du comité éditorial de Valeurs actuelles, chroniqueur au Figaro magazine.

vec "Ecoute la pluie" Michèle Lesbre poursuit une œuvre lumineuse entièrement traversée du sentiment du désir et de l’urgence de vivre. Ce douzième roman lui a été inspiré par le « petit monsieur de la station Gambetta » à qui elle avait dédié en 2007 "Le Canapé rouge". Une oeuvre d'Ecrivain en majuscule "habitée" et peuplée de rencontres dues au hasard pour nous faire dévier de notre route qu'on croyait tracée... Quel autre beau prix littéraire si "On n'écoutait... Michèle Lesbre !" ____________________________________________ "Ecoute la pluie" - Michèle Lesbre (Ed. Sabine Wespieser)

ell Parsons a 15 ans lorsque ses parents braquent une banque, avec le fol espoir de rembourser un créancier menaçant. Le holdup échoue, les parents sont arrêtés. Dell doit choisir entre la fuite et l'orphelinat. Il traverse la frontière et trouve refuge dans un village au Canada. Arthur Remlinger, propriétaire d'un petit hôtel, le prend à son service. Dans l'ombre de Remlinger, au sein d'une nature sauvage et d'hommes pour qui seule compte la force brutale, Delle cherche son chemin. Ce roman puissant, signe le retour d'un des plus grands écrivains américains contemporains: Richard Ford né à Jackson (Mississippi) en 1944. ____________________________________________ "Canada" - Richard Ford (Ed. de l'Olivier)

g Palais de l'Europe les 5, 12, 17 et 26 Octobre

LIVRE

Hommage à André Verdet ndré Verdet (Paris 1913-SaintPaul de Vence 2004) était un A poète au sens grec du terme – celui

qui crée. Sa création s’étend dans de multiples domaines, de l’écrit aux arts plastiques en passant par la musique. Auteur de chansons également, qu’interpréteront Montand et Mouloudji. Poète, peintre, sculpteur , céramiste, jazzman, André Verdet faisait partie d‘une grande famille d’amitié, le liant à Jean Giono, Jean Cocteau, Pablo Picasso, Joan Miró, Marc Chagall, Fernand Léger, Édouard Pignon, Jacques Prévert, Ben, Arman ou encore Yves Klein. Cet ouvrage/hommage à André Verdet, a été édité pour commémorer le centième anniversaire de la naissance de Verdet. Et qui mieux que Frédéric Altmann – l’ami de toujours et critique reconnu de l’Ecole de Nice - pouvait l'écrire et le mettre en images ! Photos et textes nous emmènent de St Paul au Mont Fuji, à la (re)découverte de ce poète multiforme. Résistant – commandant Duroc -, arrêté en 44 par la gestapo, il reviendra de Dachau et Auschwitz. Epris de liberté et d’humanité, Verdet laisse une œuvre qui est une ode à la vie, l’amour et la… Provence. g André Verdet, mon carnet photos. Frédéric Altmann Editions Baie des Anges 60 pages, 13 euros.

EXPO

Une Galérie à ciel ouvert... e mois de septembre est le mois du patriLmoine consacré à la dé-

couverte de richesses naturelles, architecturales ou historiques. Dans ce sens, la commune de Roquebrune Cap Martin propose depuis 2011, en septembre, une exposition intitulée « Les Journées de l’Art-bre » dans l’oliveraie du Parc du Cap Martin. Cette initiative culturelle soutenue par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, invite à un parcours poétique entre sculpture, photographie, arts graphiques ou littérature dans un site naturel exceptionnel. Cette année*, la couleur était le fil conducteur de l’exposition 2013 qui regroupait, au cœur de l’oliveraie, des œuvres de Mateo Mornar, Anna Chromy, Amaryllis Bataille, Bernard Lorjou, Patrizio Zona, Marcos Marin ou Kawther Al Abood, Gérard Haton-Gautier, entre autres. Et l’exposition continue au-delà du mois de septembre, l’occasion – à ne pas manquer – d’une agréable balade entre nature et culture. * Après une première édition consacrée à 150 ans de création artistique en 2011 à l’occasion du 150ème anniversaire du rattachement. g Légende photo : Exposition L’Art-Bre en présence de SAS Prince Albert de Monaco, et de M.Césari, Maire de Roquebrune, avec l'artiste Gérard Le Roux, auteur de cette « poire coupée en deux ». © MGC

Octobre 2013

SPORT & LOISIRS NAUTISME • Un plateau exceptionnel et une météo clémente ont fait de la 11° édition de la Classic Week un succès

Le spectacle des géants des mers par Pierre-Alain Martini

n plateau exceptionnel et une météo clémente ont fait de la 11° édition de la classic Week un succès total. Que l’on en juge par ces quelques chiffres : 1) Plus de 1.000 visiteurs en 3 jours à bord du Belem, qui a honoré de sa présence le port de Monaco ; 2) 58 voiliers, dont 10 ‘Big-Boats’ de plus de 30 mètres, ont participé aux régates ; 3) 6 manches pour les quatre 15 M JI (Tuiga, Hispania, The Lady Anne et Mariska) ; 4) 37 canots automobiles, dont une vingtaine de Riva, sur les épreuves de régularité ; 5) 29 Dinghies 12’ réunis pour la première fois à Monaco.

g Sa majesté Créole Cette année, la vedette revient aux ‘big-boats’, comme on appelait en Angleterre au début du XXe siècle cette classe de plus de 30 mètres. Sur la ligne de départ, ces géants ont donné un spectacle « rare de pugnacité, se frôlant sans jamais créer d’incident grâce à la dextérité des barreurs ». Creole, lancé en 1927, et que les historiens considèrent comme le chef d’œuvre de Charles Nicholson, a retrouvé il y a des années déjà toute sa superbe grâce à Maurizio Gucci. On imagine l’émotion de sa fille Allegra lorsque le Trophée de la Monaco Classic Week lui a été remis, et celle de l’équipage de Palynodie II, le plan Stephens construit pour Gaston Deferre en 1962, impeccable second de la catégorie classique marconi.

De nombreux navigateurs ont assisté à ces festivités dédiées à « l’Art de Vivre la Mer », parmi lesquelles Sir Robin Knox-Johnston, élu personnalité de la mer 2013, Philippe Poupon, Titouan Lamazou, Philippe Monnet… ou encore le Chinois Guo Chuan, qui a établi un record de navigation autour du monde en solitaire en 137 jours, sur un bateau de 12 mètres. Rendez-vous pour la 12e édition de la Monaco Classic Week du 9 au 13 Septembre 2015.

Octobre 2013

Les Femmes de Titouan Lamazou O

n ne présente plus ce grand navigateur, artiste peintre, photographe, écrivain et surtout amoureux des femmes vainqueur du Vendée Globe 1990. La galerie Marlborough* a eu la bonne idée – entre Classic Week et Yacht Show - de présenter pour la première fois à Monaco une exposition de Titouan Lamazou. Au sortir de l’adolescence, Titouan n'avait qu'un rêve: partir autour du monde et réaliser un carnet de voyage. Au terme de sa carrière de célèbre skipper, il sillonne toujours les mers et peint maintenant sur son bateau-atelier.

g Les Dinghies 12, nouveauté 2013 Ils étaient 29, ‘classiques’ en bois précieux, ou ‘modernes’, à venir régater pour la première fois à Monaco. les barreurs ont du faire preuve de beaucoup d’habileté pour tirer leur épingle du jeu dans la très légère brise et la houle. Dès leur mise à l’eau dans le port, on voyait ces libellules de mer centenaires de 3,60m lever le nez, impressionnées par l’environnement urbain vertigineux. Les ‘classiques’ ont démontré leurs qualités, s’adjugeant les 2e, 3e et 4e places… démontrant toute la légitimité de leur invitation à la Monaco Classic Week.

g The Lady Anne devant Tuiga Les quatre 15 M JI qui s’affrontaient pour la troisième fois de la saison, ont vu la victoire de The Lady Anne. « L’équipage skippé par Paul Goss a également remporté le défilé du Concours d’élégance en faisant un véritable show, avec coups de canon à l’ancienne en défilant devant le jury, présidé par la Princesse Beatriz d’Orleans-Borbon. » Et puis la solidarité des gens de mer n’est pas un vain mot. Le vendredi soir : Hispania avait cassé son mât de flèche au passage d’une marque. Tuiga a mis celui qu’il avait en réserve à sa disposition. Gilbert Pasqui, le charpentier qui a en charge le gréement de Tuiga est arrivé de Villefranche, a travaillé une partie de la nuit et samedi matin, Hispania prenait le départ de sa régate !

g A la découverte des multiples facettes de cet artiste, inventif et généreux A travers une soixantaine d’œuvres, dessins et photographies réalisées entre 2003 et 2013, Titouan Lamazou nous a fait voyager autour du globe : Brésil, Burkina Faso, Chine, Colombie, Congo, Etats-Unis, Europe, Indonésie, Mauritanie, Sibérie, Sénégal et nous a raconté l’histoire de ses femmes du monde, leur blessure, leur fierté, leur beauté, leur humour, leur courage, leur engagement, leur désillusion, leur audace…Pour la première fois aussi l’artiste navigateur a dévoilé ses œuvres Touareg. Pour, dit-il, reprendre le fil de l’histoire de ce beau peuple que j’ai bien connu et tant aimé au siècle passé. Une exposition qui s’est achevée fin septembre. Il ne fallait pas la rater. (P.M.) * La Galerie Marlborough a publié à l’occasion un catalogue reproduisant une grande partie des oeuvres exposées, accompagnées d’un texte de la Journaliste et critique d’art Elisabeth Couturier, qui dirige la collection « Mode d’emploi » aux éditions Flammarion

WRC • Malgré sa victoire en Australie, la tête de file du classement devra encore attendre pour coiffer la couronne mondiale

Pour Ogier un point c'est tout !

par Alan Parker-Jones

usqu’à la dernière épreuve chronométrée du rallye d’Australie, Sébastien Ogier tenait sa couronne mondiale. Hèlas, un problème rencontré par Mikko Hirvonen (DS - crevaison), alors deuxième, permettait à Thierry Neuville (Ford) de monter in-extremis sur la deuxième marche du podium. Le pilote de la VW Polo-R totalise désormais 212 points pour 129 à Neuville. L'écart entre les deux hommes est de 83 points alors que mathématiquement, le Belge peut encore engranger 84 points d'ici la fin de saison.

g Pour un tout petit point ! Ogier, qui consolide sa place de leader du championnat, devra donc attendre le rallye de France début octobre pour décrocher – sans doute - le titre WRC. Mais le Français reste mathématiquement sous la menace de Neuville… pour un tout petit point. Sur les routes d’Alsace, entre les vignes, le Gapençais trouvera aussi sur sa route Sébastien Loeb qui effectuera sur sa terre une dernière pige en WRC au volant de la DS. L’Alsacien a déjà disputé 3 rallyes cette année, et remporté 2 victoires (Monte-Carlo et Argentine). g Constructeurs : rien n’est joué ! Alors que 3 épreuves restent à disputer – Alsace, Espagne et Royaume-Uni – rien n’est joué pour le titre mondial constructeur. Après la manche australienne, Volkswagen compte 299 points, et Citroën 251. Autant dire que chaque point engrangé dans ces 3 rallyes sera crucial. En Australie, Volkswagen a également classé Latvala 4° et Mikkelsen 6°, alors que Kris Meeke, le second pilote de la firme aux chevrons a terminé sur le toit… Une mauvaise habitude pour le Britannique ! g Prochaine épreuve : rallye de France, en Alsace : du 4 au 6 octobre. 17ème RAMCH

Sur les traces de la légende

Formulaire d’abonnement

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros) 2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

e rallye Monte-Carlo historique va retrouver les grandes heures de son histoire et de sa légende. L’édition 2014 marquera le 50e anniversaire de la victoire de la Mini Cooper S de Paddy Hopkirk / Henry Liddon obtenue en 1964. Le début de la légende Mini. Le parcours revisitera les très grandes classiques du « Monte » : Le Moulinon-Antraigues et le Burzet dans l’étape de classement ; Saint-Jean-en-Royans ou La Gare de Clelles-Mens, haut lieu du Rallye en Dauphiné, ou encore Recoubeau – Jansac – Col de Pennes, une épreuve jamais courue en tant que « ZR des temps modernes. Voilà pour l’étape commune. Enfin une Etape Finale inédite à disputer aussitôt, et qui regroupe toutes les plus grandes classiques de l’arrièjrepays niçois. Ainsi Touët de l’Escarène – Sospel – Col de Turini – La Bollène Vésubie, disputée pour la toute première fois en régularité, et Lantosque – La Cabanette – Lucéram – Col Saint Roch – Col de Savel – Coaraze devraient être le théâtre d’une dernière nuit d’anthologie. Le 17e Rallye Monte-Carlo Historique débutera le mercredi 22 janvier 2014 par les contrôles administratifs et techniques dans les différentes villes de départ: Barcelone, Glasgow, Monte-Carlo, Oslo, Reims et Stockholm. Valence sera la ville étape, les concurrents y passeront 3 nuits. Avec une arrivée en Principauté à l’aube du mercredi 29, à l’issue de l’extraordinaire final concocté par les dirigeants de l’ACM.

Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Octobre 2013

4, 5, 6 octobre 2013

Hôtel Salomon de RotHScHild 11, rue Berryer - 75008 Paris

entrée Libre

Les défis de l’écrit Avec lA pArticipAtion de

Franz-Olivier Giesbert / Jacques Weber / natacha POlOny / Malek chebel / aldO naOuri / Jean-FrançOis cOlOsiMO thierry GandillOt / Olivier Weber / irène JacOb / Mikhail rudy / hélène carrère d’encausse / christOPhe OnO-dit-biOt / Michel Field / irène Frain / Guy GOFFette / laurent seksik / elsa zylberstein / Patrice zehr luc Ferry / Metin arditi / JOsé rOdriGues dOs santOs / didier van cauWelaert / Patrick tiMsit / Marek halter bruce tOussaint / triO echnatOn / aiMO PaGin / Marc riGlet / henry de luMley / JOsé Frèches / luiz OOsterbeek Jean-Michel dJian / christOPhe bOurseiller / dOMinique Marny / david GullentOPs / lucien clerGue / bernard lOnJOn / andré dussOllier / Patrick POivre d’arvOr / Fanny cOttençOn / PhiliPPe delarOche/ Michel serres renseignements : tél. : 01 56 88 60 10 •

Octobre 2013

Métro : George v ou ternes

•

www.manuscrits-journees-europeennes.com

ARISTOPHIL - 09 / 2013

débats / lectures concerts / dédicaces exposition