N124jan14 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIV • Numéro 124 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Janvier 2014

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Mairie de Monaco

Quel rôle pour la Mairie dans une cité-Etat ?

Interview exclusive du Maire de Monaco Georges Marsan

"Augmenter nos recettes"

☞ ECONOMIe : LEONARDO DICAPRIO ET GILDO PALLANCA-PASTOR ASSOCIES POUR LA FORMULE E • page 9

DOSSIER SPECIAL

"Plus d'autonomie fi

Pour Georges Marsan - maire de Monaco depuis 2003 - il y a eu des divergences av

DOSSIER

onaco, Etat souverain mais aussi une ville comme beaucoup d'autres, avec sa mission incontournable qui consiste à assurer à ses habitants dans leur vie quotidienne des services indispensables et irremplaçables. Une ville qui parfois doit aussi offrir une solution aux problèmes que les citoyens rencontrent chaque jour. Le maire de Monaco Georges Marsan, bien sûr, ne fait pas exception. Rencontre.

g Monsieur le maire, Monaco est un pays qui est une citéétat. Cela donne une importance toute particulière à une commune dont le rôle est spécifique. Une image le prouve. Quand le Prince est intronisé, c’est le maire qui lui remet les cléfs de Monaco. Le symbole d’une histoire que vous portez en héritage... Georges Marsan : "La Commune est la plus ancienne expression de l’attachement des Monégasques à leur souverain, son existence remonte au XIIIe siècle. De fait, la Mairie communément appelée « Maison des Monégasques » a pour rôle de préserver et de transmettre les traditions de notre Pays. Tout au long de l’année les Services communaux interviennent dans l’organisation des fêtes traditionnelles monégasques : La Fête Nationale, Sainte-Dévote, Saint-Jean, Saint-Roman, Sainte Cécile, Saint-Nicolas… mais aussi perpétuent les traditions en

L'editorial

par Roberto Volponi

par Patrice Zehr

organisant par exemple « U Cavagnetu » au Parc Princesse Antoinette ou encore en soutenant des associations ou comités de traditions lors d’évènement. Parmi ces traditions, l’accession au trône d’un nouveau Souverain est formalisée par deux rites à haute valeur symbolique : son acclamation par le peuple monégasque, et la remise des Clefs de la Ville au Souverain par le Maire. L’acclamation remonte à l’antiquité, c’est à la fois une reconnaissance de l’autorité, un hommage déférent et un signe de loyauté. Cette tradition a toujours été maintenue comme le lien privilégié entre le peuple monégasque et son Prince. C’est dans le même esprit qu’il faut comprendre la remise des Clefs de la Ville. Cette tradition relativement récente est un acte très positif et volontaire qui rappelle les liens étroits qui unissent depuis des siècles la Famille Grimaldi et la Famille Monégasque". g Quels sont aux cotés du Gouvernement et du Conseil national les prérogatives du maire et de son Conseil municipal élu par les monégasques ? GM : "Le Conseil Communal, présidé par le Maire, est composé de 15 membres de nationalité monégasque. Il est élu pour une durée de 4 ans par les Monégasques, au suffrage universel direct et au scrutin de liste plurinominal, à deux tours. Lors de son élection par le Conseil Communal, le Maire fait une déclaration publique pour faire connaître l’action qu’il entend entreprendre en matière de gestion financière pour la durée de son man-

dat. Cette déclaration est suivie d’un vote du Conseil Communal. Ce vote est publiquement très important, car il lie le Maire et son Conseil et lui donne le pouvoir d’apprécier la conduite des affaires. Le Maire est ainsi le chef du pouvoir exécutif de la Commune. A ce titre, il exécute les décisions du Conseil Communal. Il exerce son pouvoir de nomination aux emplois communaux. C’est également au Maire de faire procéder au recensement de la population à la date et dans les conditions fixées par les lois et règlements. Le Conseil Communal, conformément aux dispositions constitutionnelles, se réunit en session

Définir les rôles des institutions pour le bien du pays...

Janvier 2014

ans une société moderne, la définition du rôle que chacun doit remplir est indispensable pour éviter incompréhensions et surtout confusions autour des prérogatives respectives. Des rôles et des prérogatives, bien sûr, qui peuvent - et souvent doivent - évoluer pour mieux s'adapter aux changements d'une société en permanente mutation. Mais une fois déterminées les prérogatives et les pouvoirs qui leur ont été attribués, chacun est appelé à remplir son rôle pleinement, mais sans débordement. C'est un équilibre délicat, mais néanmoins indispensable pour obtenir un fonctionnement correct des différentes institutions. Dans une ville-état comme Monaco, où l'action du gouvernement et de la mairie s'étendent sur le même territoire, la définition et surtout la répartition des prérogatives respectives est encore plus importante car le risque de chevauchement est toujours présent. La Constitution monégasque définit clairement les rôles et prérogatives de chacun, mais ne peut pas - bien sûr - entrer dans les détails. Ainsi, on peut envisager un élargissement des prérogatives du Conseil communal par exemple dans le domaine de la planification urbaine et de la protection du patrimoine culturel, de la conception et réalisation de petits travaux, et, par conséquent, une autonomie budgétaire accrue, invoquée à plusieurs reprises - discrètement mais toujours avec conviction - par le maire et réitèrée dans son interview dans ce numéro de notre journal. Cela signifierait plus de responsabilités pour les élus du Conseil communal vis-à-vis des électeurs qui les ont choisis... L'exigence d'une claire définition des rôles entre Gouvernement et Conseil national se manifeste aussi ponctuellement lors des séances publiques, quand les élus sont appelés à voter le budget primitif. Là, le mot magique dicté par la Constitution est : "consensus". Ce consensus doit n'être que le résultat d'un dialogue constructif, non pas d'un calcul du risque de blocage fait au préalable. Si ce consensus se concrétise en imposant des décisions déjà prises ailleurs, en comptant sur la probabilité que l'autre partie ne puisse recourir à un "extrema ratio" ; si de l'autre côté l'on hausse le ton sans le faire suivre d'actes concrets : les séances publiques risquent de se traduire en représentations théâtrales dont on connaît déjà l'épilogue. Pourtant, les frictions entre les deux institutions étaient évidentes, notamment sur deux dossier récurrents : logement et SBM. C'est l'histoire du verre à moitié vide ou à moitié plein, selon le point de vue, sur le premier sujet. Ou de savoir qui va payer l'addition (face au silence du principal actionnaire) d'une société qui jouit d'une autonomie peut-être excessive, pour le deuxième... Un dialogue constant et ininterrompu entre Exécutif et Parlement, au-delà des déclarations de bonne volonté - ce n'est pas une cogestion, mais cela éviterait de transformer les séances publiques en confrontation éternelle. C'est là que le célèbre consensus, obtenu auparavant par un travail en commun, devrait être présenté et expliqué aux monégasques... Nous profitons de ces quelques lignes pour présenter à nos lecteurs - au nom de toute la rédaction - nos meilleurs vœux pour la nouvelle année, mais aussi les plus chaleureux.

inancière pour la Mairie"

vec le Gouvernement. Il envisage avant tout la possibilité d'augmenter les recettes du Conseil Communal...

g Récemment le Conseil communal et vous-même avez manifesté une opposition sur certains projets du gouvernement, accompagné d’une critique sur son comportement vis-à-vis de la mairie. Quels étaient les problèmes ? GM : "Lors de la séance publique du 22 octobre dernier l’ensemble des conseillers communaux réunis en session extraordinaire ont décidé de s’abstenir sur la création de la crèche l’île aux bambins (60 berceaux) qui ouvrira au premier trimestre 2014. Nous avons souhaité cette abstention non pas pour différer l’ouverture de la crèche, qui ouvrira ses portes comme prévu, dans les quinze jours qui suivront la livraison du bâtiment par les Services de l’Etat, mais pour réagir publiquement face à la position du Gouvernement Princier. En effet, bien qu’ayant alloué la somme de 800.000 euros correspon-

g Souhaitez-vous une réflexion institutionnelle sur les prérogatives de la mairie et leurs respects. Voudriez-vous voir étendues ses prérogatives et dans quels domaines ? GM : "Le système fonctionne bien et la répartition des prérogatives entre Mairie et Gouvernement est maintenant claire. Un point sur lequel à l’avenir il faudrait se pencher, serait la possibilité pour la Mairie d’augmenter QUESTION / REPONSE

ses recettes afin d’acquérir une encore plus grande autonomie budgétaire". g Dans l’indispensable dialogue avec les communes limitrophes, la mairie parait l’interlocuteur le plus naturel, comment cela se passe-t-il ? GM : "Nous entretenons d’excellentes relations avec les Maires des communes limitrophes et menons des actions en partenariat notamment dans le domaine du sport ou encore de l’environnement comme par exemple pour l’opération «Une naissance = un arbre», qui consiste à planter un arbre pour chaque enfant né en Principauté, plantation que nous effectuons avec le soutien de la commune de Cap d’Ail. La Mairie n’ayant pas de prérogatives en matière de transport, de traitement des déchets, ou encore d’aménagement urbain, toutes les discussions touchant ce type de domaine sont menées par des commissions mixtes franco-monégasques composées des services de l’Etat français et monégasque et auxquelles la Mairie n’est pas représentée". g Quels sont vos priorités et ambitions pour la dernière partie de votre mandat ? Etes-vous fier de votre bilan et souhaitez-vous continuer votre action… allezvous, plus simplement, vous représenter ? GM : "Au cours de ce mandat il y a eu des réalisations importantes pour l’amélioration de la qualité de vie des monégasques et des résidents. Je pense à la petite enfance avec l’ouverture de la 2ème micro-crèche « A Ritournela », à nos aînés avec l’ouverture du restaurant sénior « A Pignata », au développement de services à la personne, mais aussi à nos résidents et visiteurs avec le réaménagement de la Halle du Marché de la Condamine dont je suis très fier. En 2014, ce renouveau se poursuivra avec l’ouverture prochaine d’un restaurant au premier étage, mais aussi l’ouverture à la Condamine d’une crèche de 60 berceaux «l’ile aux bambins», la fin des travaux d’extension du cimetière avec la création de 180 caveaux supplémentaires, d’importants travaux au Jardin Exotique pour améliorer l’accueil des visiteurs, pour ne citer que cela. Mon équipe et moi-même avons encore beaucoup de projets à réaliser avant la fin de ce mandat, et pour le moment ce sont leur réalisation qui monopolise toute notre énergie".

Jean-Marc Deoriti-Castellini *

"Nos animations sont de qualité et... gratuites !" g Le marché de Noël s’est encore une fois surpassé. Il a créé l’émerveillement de tous, grands et petits, avec une affluence record à la limite de la saturation. Un bel exemple du rôle de la mairie dans l’animation d’une ville qui ne peut se contenter d’être un Resort pour hyper-riches ? Jean-Marc Deoriti – Castellini : "L’animation de la ville est l’une des plus anciennes compétences de notre Institution. Le Conseil Communal porte une attention particulière à ces animations, afin de renouveler chaque année un espace festif, attractif, ouvert à tous. Parmi celles-ci le village de Noël est devenu l’évènement incontournable des festivités de fin d’année. Cette animation est très attendue par la population de Monaco. Mais aussi par les visiteurs et notamment la clientèle italienne pour laquelle nous avons prolongé l’ouverture du village jusqu’à l’Epiphanie. Chaque année, un thème différent est choisi en collaboration étroite avec le Service Animation de la ville. Plusieurs services de la Mairie s’attèlent, durant 10 jours, à réaliser cette scénographie afin de proposer une ambiance festive et de nombreuses animations pour les enfants, y compris la patinoire installée sur le stade nautique. Le village de Noël attire tous les ans de plus en plus de visiteurs, il contribue aussi à l’attractivité de la Principauté. Toute l’année les services qui composent le pôle animation imaginent et mettent en place de nouvelles animations ou perpétuent les traditions selon la volonté du Conseil Communal. Durant la saison estivale, nous proposons notamment U Sciaratu, le carnaval estival du Rocher, les Musicales, le Concours International de Feux Pyromélodiques de Monaco… Autre point fort des animations proposées par la Mairie, c’est qu’elles sont pour la plupart gratuites et donc accessibles au plus grand nombre". © Photo MM

ordinaire tous les trois mois et peut être convoqué, en session extraordinaire, par le Ministre d’Etat ou à la demande du Maire. Il est chargé de délibérer sur les affaires de la Commune, dont une énumération a été prévue par la loi. Elle permet de préciser les attributions relevant de l’Etat et celles relevant de la Commune. Des transferts de compétences sont intervenus ces dernières années entre l’Etat et la Commune, afin de rationaliser et simplifier les démarches des usagers. Le Conseil Communal est également obligatoirement consulté par le Ministre d’Etat sur tous les projets importants de travaux publics et les projets de construction d’immeubles par l’Etat ainsi que sur certains projets privés. Il l’est également systématiquement sur les projets de construction et de travaux publics à entreprendre dans le quartier de Monaco-Ville mais aussi sur les projets susceptibles de modifier l’aspect ou l’esthétique de la ville ou la circulation urbaine. Le Conseil Communal émet des vœux et prend des décisions sur les sujets d’intérêt local, touchant aux 5 pôles de compétences de la Mairie : Le Pôle Animation, le Pôle Culturel, le Pôle Pratique, le Pôle Social et le Pôle Transversal. Chaque élu a en charge une ou plusieurs délégations rattachées à un ou plusieurs services administratifs. Enfin, la Mairie est chargée de l'organisation des élections nationales et communales".

dant aux besoins de fonctionnement annuel de cette nouvelle crèche, le Gouvernement ne considère pas ce financement comme étant une nécessité au vu du poids financier de cette opération sur le budget de la Commune, mais plutôt comme une possibilité d’ordre exceptionnel intégrée au montage du budget de l’Etat pour l’exercice à venir. Cette interprétation de la situation remet en cause tous les grands projets à venir, et donc l’autonomie de la Mairie. Suite à cela nous avons rencontré le Gouvernement, qui engagera des négociations avec la commune afin d’évaluer le supplément de crédit nécessaire à chaque ouverture d’établissement. Plus récemment, lors de la Séance Publique Extraordinaire du 21 novembre dernier, le Conseil Communal à la majorité de ses membres s’est prononcé contre le dossier de demande d’autorisation de construire de la S.C.I. «REINFRADEUX», relatif à la démolition de trois bâtiments, ainsi qu’à la construction d’un immeuble appelé « Les Cigognes » sur les parcelles situées aux 14 bis, boulevard Rainier III et 17, rue Louis Auréglia. Je tiens à préciser qu’il ne s’agit nullement d’un vote contre le Gouvernement. En effet, conformément aux dispositions de l’alinéa 6 de l’article 26 de la Loi n° 959 du 24 juillet 1974, modifiée, qui dispose : « Le Conseil Communal est obligatoirement consulté par le Ministre d’Etat sur les projets de construction, de démolition ou de reconstruction susceptibles de modifier l’aspect ou l’esthétique de la ville ou la circulation urbaine », les membres du Conseil communal ont estimé que le projet présenté n’était pas du tout en harmonie avec le quartier et les immeubles à proximité immédiate. Nous avons donc dans ce cas, simplement exercé notre fonction comme nous l’avons déjà fait par le passé sur d’autres projets".

* Troisième adjoint - Représentant du Pôle Pratique

Janvier 2014

DOSSIER SPECIAL Marjorie Crovetto-Harroch *

INTERVIEWS

QUESTION / REPONSE

g Tout le monde se félicite de l’efficacité et de la rapidité des services de la Mairie liés entre autres à l’état civil. La mairie, c’est la vie administrative de proximité avec sans doute une grande diversité de demandes puisque cela touche aussi le sport et la police communale...

"Accroître toujours le niveau de tous les services rendus à nos concitoyens"

Marjorie Crovetto-Harroch : "Si la Mairie est communément appelée la « Maison des Monégasques » c’est non seulement parce qu’elle est la plus ancienne Institution de Monaco mais aussi parce qu’elle intervient dans de nombreux domaines qui touchent à la vie quotidienne des monégasques et des résidents. L’une de nos missions est d'améliorer la qualité de vie de nos concitoyens et pour cela nous essayons toujours d’accroître la qualité des services rendus, que ce soit en matière d’accueil ou de rapidité dans le traitement des demandes : nous avons notamment repensé l’accueil du Service de l’Etat-Civil-Nationalité, mis en ligne un site internet en 3 langues et même équipé d’une version audio, avec beaucoup d’informations et des formulaires téléchargeables. La Police Municipale s'est également orientée depuis plusieurs années vers une Police de proximité avec une présence accrue sur le terrain d'agents en tenue allant directement au contact des résidents et personnes de passage en Principauté, afin de faire remonter toute information utile pour prendre les mesures nécessaires à l'amélioration de la qualité de vie au sein de la ville. Dans la même perspective, le service Municipal des Sports travaille au quotidien pour offrir aux Monégasques et résidents des prestations de qualité dans le domaine sportif mais pas seulement… Soit directement en gérant divers établissements tels que le Stade Nautique Rainier III ou la piscine St Charles, la patinoire, le stade des Moneghetti ou les salles du Pont Sainte-Dévote, ou encore au travers des associations subventionnées par la Mairie. Si ces dernières années nous avons énormément travaillé dans le domaine du social, de nombreux autres projets ont été menés à bien, moins visibles du grand public mais qui contribuent à une plus grande efficacité des services, comme par exemple le changement de tout le parc informatique, la mise en place de nouveaux programmes ou outils. Notre souhait et notre préoccupation est de satisfaire au mieux nos administrés en leur proposant toujours plus de services". * Troisième adjoint - Représentant du Pôle Pratique

QUESTION / REPONSE

Yann Malgherini * et Camille Svara **

g Comment la mairie participe-t-elle à l’excellence sociale reconnue de Monaco elle est très présente auprès des petits et des anciens ?

"Des structures adaptées pour mieux répondre à tous les besoins sociaux"

Yann Malgherini et Camille Svara: "La dimension sociale est présente dans toutes les actions menées par la Mairie auprès des enfants et des aînés. Par domaine de compétence, il est ainsi possible de lister les mesures qui illustrent au mieux la politique municipale, tant en terme de qualité de service que de dispositions financières. En matière de Petite Enfance, nous proposons à tout enfant domicilié en Principauté quelle que soit sa nationalité ou la date de son installation, 4 modes de garde : crèche collectives, micro crèche, crèche familiale et halte-garderie. Grâce à ces différentes structures nous pouvons répondre au mieux aux besoins des parents et des enfants : type de collectivité, amplitudes horaires, accueil d’enfants de santé fragile ou porteur de handicap. Notre politique tarifaire est également très attractive. En effet, nous proposons 10 forfaits différents qui permettent de s’adapter au mieux aux revenus du foyer avec par exemple un forfait particulier pour les fratries afin de diminuer les charges des familles avec plusieurs enfants en bas âge, et au besoin réel des familles en adaptant la fréquentation, 3, ,4 ou 5 jours. Parallèlement à la garde des enfants nous proposons aux parents des services complémentaires entièrement gratuits, comme le soutien à la parentalité, les conseils de diététicienne, ou encore des ateliers spécifiques. Pour les aînés, la Mairie garantit aux personnes âgées et/ou handicapées un maintien à domicile complet et évolutif avec 4 prestations et des services annexes (bricolage, livraison de livres à domicile, service de mini bus, restaurant sénior) le plus souvent gratuits. Les 4 prestations principales sont la téléalarme avec l’un des systèmes les plus performants, les repas à domicile, les aides au foyer et les auxiliaires de vie. Pour la téléalarme et les repas à domicile nous fixons nos tarifs, en fonction des revenus des personnes. Pour les personnes relevant aux caisses sociales de la catégorie la plus basse la téléalarme est gratuite. Pour les aides au foyer et les auxiliaires de vie, une participation horaire des caisses sociales ou une prestation autonomie mensuelle servie par l’Etat sont déduites de la facturation. Concernant les services annexes, la plupart sont gratuits : service de bricolage à domicile, livraison de livres en partenariat avec la Médiathèque, service de mini bus pour des déplacements de loisirs ou médicaux sur rendez-vous individuels. Enfin le restaurant senior « A Pignata » qui a ouvert ses portes en janvier 2013 propose dans un cadre adapté un repas complet à un tarif très modique. Le service d’actions sociales gère également les allocations qui sont versées aux personnes de nationalité monégasque. Il s’agit de l’allocation spéciale de retraite destinée aux personnes de nationalité monégasque qui ont exercé à Monaco ou à l’étranger une activité professionnelle qui ne leur ouvre pas droit au versement d’une retraite. Elle est servie trimestriellement, et l’Allocation Nationale Vieillesse qui est allouée aux personnes de nationalité monégasque de plus de 60 ans ayant des ressources insuffisantes, afin de leur assurer un revenu mensuel minimum. Elle est complétée par deux allocations chauffage et la distribution de tickets service plusieurs fois dans l’année. Outre ces deux allocations, la Mairie intervient régulièrement auprès des nationaux et des employés municipaux en difficulté, par des aides sociales ponctuelles et des mesures d’accompagnement et de suivi de situations difficiles. Enfin, tout au long de l’année, sont organisées diverses manifestations à caractère social pour les personnes qui résident en Principauté (arbres de noël, aide financière pour l’achat de vêtements pour les enfants, goûter pour personnes âgées et cadeaux de noël aux personnes âgées isolées)". * Deuxième adjoint - Représentant du Pôle Social

Janvier 2014

** Premier adjoint

Janvier 2014

POLITIQUE & SOCIETE

Encore un horizon © Photo DR

Malgré les critiques et les doutes, le "budget d’ambition" de la nouvelle majorité a

POLITIQUE

par Patrice Zehr

a nouvelle majorité aura donné du temps au temps et en tout cas tout le temps au Ministre d’Etat et au Gouvernement princier pour tenir compte ou non des orientations voulues par le pouvoir législatif et en conséquence par les Monégasques par leur vote. Personne ne s’attendait à ce que le primitif 2014 soit rejeté. Michel Roger n’était absolument pas inquiet et il avait raison. Le budget a été adopté malgré 5 abstentions et 4 votes négatifs. Jacques Rit a voté contre, tout comme les trois élus de l'opposition, Jean-François Robillon, Bernard Pasquier et Jean-Louis Grinda. Cinq élus (de la majorité donc) se sont abstenus : Jean-Michel Cucchi, Thierry Poyet, Thierry Crovetto, Jean-Charles Allavena et Christophe Robino. g Un vote sans enthousiasme... On a eu finalement un vote sans enthousiasme. On est encore loin d’une dynamique commune affirmée et lisible. A tel point que la majorité de la majorité, qui a voté « pour » a expliqué que ce choix prenait acte d’évolutions positives à concrétiser encore et que sinon on verrait ce qu’on verrait… la prochaine fois ! On voit mal cependant cette même majorité refuser le rectificatif de son propre budget. Finalement cette justification prolongée de la période d’observation, même critique, peut se révéler dangereuse pour la crédibilité de la majorité et sa cohésion. Tout ne peut toujours pas être remis à la prochaine fois. Il risque d’y avoir une majorité à deux vitesses. On a toujours tort de trop attendre. Surtout qu’il y a les moyens d’agir en respectant les directives princières dans le sens du programme parlementaire. Car le budget le prouve, et c’est tout à l’honneur du gouvernement : Monaco a les moyens d’une grande ambition, encore faut-il la volonté politique et l’audace nécessaire. L’excuse de la crise et de l’instabilité internationale touche à sa fin. Quand on va mieux que les autres il faut savoir en profiter à temps. Certes beaucoup est fait cependant, ce qui explique aussi le vote positif. Globalement pourtant, les élus ont regretté le manque d'informations de la part du Gouvernement et le manque de perspectives sur des sujets phares à commencer par le logement.

EXTENSION EN MER

g Retour de la priorité du logement Le logement des Monégasques continue de préoccuper le président Laurent Nouvion et surtout le président de la Commission du logement, JeanMichel Cucchi. À propos de la Tour Odéon, le président du Conseil national souligne : «Tout doit être fait pour avoir des loyers acceptables avec des charges raisonnables». Marc Burini, rapporteur, a souligné également le poids des charges de la tour construite par les frères Marzocco. D'une manière plus générale, il a lancé : «Il est plus que jamais nécessaire d'endiguer la situation de pénurie dans laquelle nous nous trouvons actuellement. Si la majorité peut se féliciter d'avoir obtenu la nouvelle opération domaniale dite Villa l'Engelin, la certitude quant à l'insuffisance des logements des

Monégasques persiste, même en augmentant la capacité de la Villa l'Engelin, point sur lequel les élus attendent une décision du Ministre d'État». Ce dernier n’a pas la même vision de la situation : «Je dois cependant dire que les mots qui sont avancés tels que "situation alarmante" ou "pénurie" me paraissent quelque peu dépasser la réalité à laquelle nous sommes confrontés. Vous le savez, le gouvernement a souhaité pouvoir avoir une vision prospective sur les 10 années à venir et a à cet effet confié une étude à l'IMSEE (...). Cette étude, dont les résultats ne sont pas infirmés par les constatations issues de la dernière Commission d'attribution, a démontré que les besoins à l'horizon 2022 étaient de 500 logements. Face à ceux-ci et entre 2012 et fin 2014, 528 appartements neufs ont été ou vont être livrés, auxquels s'ajouteront les appartements de restitution qu'on peut estimer à environ 80 unités». Sur les charges de la tour Odéon cette précision : «Nous sommes également attentifs à ce sujet car nous savons qu'il est d'importance pour les Monégasques. Nous avons quelques mois pour agir et nous les mettrons à profit pour intervenir, même au plan législatif si cela s'avérait nécessaire».

u cours de l’examen du projet de loi portant sur le budget primitif pour 2014, l’ensemble des élus du Conseil national s’est abstenu de voter la ligne relative au projet d'extension en mer. Ce positionnement commun devrait interpeller le Gouvernement Princier. Tout le monde est pour ce projet, indispensable pour l’économie et l’avenir de Monaco, le grand projet du règne du prince Albert II. Un avenir lumineux mais un marché pour le moins, un peu ténébreux. Jean-Michel Cucchi a résumé la situation : «Je suis surpris par une chose. Comment peut-on dire qu'on est sûr que sur les quatre équipes qui ont postulé, seules deux ont la capacité de mener à bien ce projet ?» Tout serait-il déjà bouclé et joué d’avance - c’est la suspicion évidente des élus et c’est grave. C’est exprimé par Thierry Crovetto. «Je ne suis pas convaincu par cette méthode qui consiste à choisir un groupement pour ensuite voir le projet». Les élus auraient logiquement souhaité voir les propositions des différents candidats pour - après - choisir celle qui convient le mieux. «Sélectionner la capacité à mener à bien un projet sans avoir de représentation finale c'est du jamais vu !» a lancé Jacques Rit. Le Ministre d'Etat Michel Roger a tenté d expliquer la démarche : «L'extension en mer est un sujet majeur. Le gouvernement voulait avoir des garanties avant de discuter du projet. Il a privilégié cette démarche prudente. Pour l'instant, le choix du groupement n'est pas encore fait». L’abstention unanime montre l'opposition des élus à la méthode et leurs doutes sur sa justification.

Janvier 2014

La suspicion : tout est déjà bouclé ?

g L'abstention de Jean-Michel Cucchi Le vote le plus significatif a été bien entendu l’abstention de Jean-Michel Cucchi. Sans aller jusqu’à sa menace de voter contre, il a remis le logement au cœur des débats budgétaires. Si tout le monde est d’accord sur une adaptation des règles pour plus de rapidité, pour des modifications des critères

de transition budgétaire © Photo CdP

a été adopté sur ses avancées, mais sans trop d'enthousiasme : 5 abstentions et 4 votes négatifs... PERSONNAGE

La charge de l'homme blessé

ean-François RoJ billon a indiscutablement prononcé

g La surprenante attitude de Eric Elena Le vote « pour » le plus surprenant a été celui du repentant de Renaissance - critiques en règles contre la politique du gouvernement et notamment très sévères sur la SBM, cœur de son électorat, et puis finalement vote favorable ! On affirme que c’est le noir qui va sortir et on mise malgré tout sur le rouge. Ce budget souvent assez ennuyeux aura également permis au delà du logement de faire émerger certaines inquiétudes : extension en mer et SBM. Toujours la SBM, bien sûr. Certes, il y a de l’apaisement, mais pas d'actes encore, et toujours sur l’essentiel : qui va fournir les 600 millions (et certainement au delà) nécessaires pour la rénovation du Carré d’Or, et quel plan pour relancer enfin les jeux reconnus comme cœur du métier ? Peuton mener les deux de front, et quels jeux pour le Casino de demain ? Le gouvernement ne peut plus renâcler, lui aussi, devant l’obstacle. Il doit préciser le pourcentage de la participation de l’Etat qui garantit le rôle social de la SBM. Trouver, qui sait, des collectes de fonds plus citoyens qu’affairistes.

g La transition ne devra pas être éternelle Laurent Nouvion, le président du parlement, après le vote a conclu les débats insistant sur les progrès de la méthode de la nouvelle majorité, sur les avancées acceptées par le gouvernement. Une meilleure compréhension qui devrait donner des résultats concrets, tout en listant les points d’inquiétudes ou de désaccords. L’observation qui aura duré deux budgets, deux longs rounds, devrait être terminée au prochain rectificatif, il serait temps. Il ne faut pas que le gouvernement ait l’impression que sa politique - quand elle n’est pas approuvée par les élus - est tout de même systématiquement adoptée sans même besoin de contrepartie. On ne peut pas habiller éternellement l’ambition avec les vêtements de la transition... FONDS DE RESERVE

"Utiliser le FRC aussi pour investir" A

u delà du rendement, la définition et l’utilisation du fonds de réserve a toujours été l’objet de discussions vives. Les positions se sont rapprochées. Il s’agit de conserver toujours deux ans de budget en réserve au cas où. Pour le reste plus question d’en faire un budget bis incontrôlable et permettant de présenter des équilibres financiers factices. Le fonds doit aussi servir aux investissements d’avenir, pour des projets définis et acceptés. Pour Marc Burini, le rapporteur «les fonds utilisés doivent être soumis à l’avis de la commission de placement des fonds… les 20 millions du transfert des actions de la SBM devront annuellement servir aux travaux de l’héliport, à l’extension du centre commercial de Fontvieille ou à l’extension en mer». La «sanctuarisation de deux années de budget en réserve liquide» a été approuvée par le Ministre d’Etat. Il se félicite des améliorations des modalités de gestion… quant à la destination des 20 millions, ils ont été confirmé comme la ligne économique de monter les investissements stratégiques rentables à prés d'un tiers du budget. Sur le fonds chacun paraît être enfin sorti de sa réserve.

Janvier 2014

d’attributions et une mobilité plus grande, il y a divergence sur le trou des années 2014-2018 : c’est encore, entre le gouvernement et les élus, la guerre de tranchée. Mais le trou temporel paraît indiscutable, sauf à agir maintenant, comme le demande Cucchi. Preuve concrète, qu’on ne peut laisser toujours du temps au temps. Ce retour du logement au cœur des débats a été présenté par l’élu de l’opposition Jean-Louis Grinda comme une sorte d'O.P.A. interne de l’UP sur la majorité… politiquement bien joué, même si Jean-Charles Allavena, poids lourd de R&E, a désamorcé la manœuvre rejoignant la ligne Cucchi, avec Robino, Poyet, Crovetto et Rit.

les interventions les plus décalées de ces débats budgétaires. C’est pourquoi, elles ont été particulièrement médiatisées, car tranchant avec le ton général. Ça en a réveillé certains. La blessure d’un homme est toujours respectable. Son expression publique peut, elle, être discutée. L’ex-président du parlement, leader d’une ancienne majorité dont il est en fait le seul rescapé électoral, a voté contre le budget, estimant qu’il était le fruit d’une connivence coupable entre un gouvernement et une liste électorale. Selon lui on aurait transformé les institutions dans une confusion des pouvoirs. Réplique aux attaques de "parlementaristes" de la majorité contre certains anciens élus de sa liste. En fait, il accuse le gouvernement presque de forfaiture, en lui reprochant d’avoir soutenu la liste Horizon, ne respectant pas la séparation des pouvoirs. Pourquoi ce discours assez surréaliste 10 mois plus tard, alors que personne n’a jamais remis en cause le résultat ras-de-marée de l’élection ? Le Ministre d’Etat a paru d’ailleurs assez abasourdi par cette accusation de changement de fait des institutions. Les Monégasques vont penser qu’on remet en cause la légitimité de leur vote et avec leur liberté de choix, leur intelligence politique. On cherche une explication. Faut-il y voir une conséquence du rebondissement judicaire de l’affaire des sondages ? Jean-François Robillon a souhaité en effet s’exprimer publiquement également pour annoncer que l’arrêt de la cour d’appel avait infirmé la décision du juge d’instruction dans l’affaire du sondage électoral dans lequel il est impliqué. « Je confirme (...) la décision, à mon sens, purement politique de me renvoyer devant le tribunal correctionnel dans l’affaire du sondage électoral. Je dis bien la décision politique puisque malgré l’effondrement du dossier de l’accusation et la décision rendue en première instance par un juge impartial, on a décidé de me renvoyer devant le Tribunal Correctionnel pour 'crime de sondage' ». Ces propos ont provoqué une vive réaction de la Direction des services judiciaires. Un homme blessé, se drape dans une rigide dignité accusatrice, il se sent victime d’une injustice et d’une sorte de persécution, il n’accepte pas sa défaite politique avec le risque de passer pour un mauvais perdant, et en fait un affront personnel, une analyse proche de la diffamation. Finalement, il serait peutêtre temps de tourner la page...

ECONOMIE & FINANCE

"Il ne faut pas craindre l'Afrique" par Pierre Dévoluy

ECONOMIE

g Que propose le rapport « Afrique-France, partenariat d'avenir » que vous avez remis à Pierre Moscovici le 4 décembre dernier ? HV : "La première prise de conscience est la dimension de la croissance en Afrique; elle se développe et toutes les puissances économiques du monde y sont présentes. Nous nous sommes concentrés sur l'économie de marché et nous avons voulu savoir pourquoi la France avait perdu beaucoup de parts de marché en Afrique francophone sans vraiment en avoir gagné ailleurs. Les pays africains ne demandent plus l'aide d'État à État de l'ancienne Coopération mais des investissements, l'arrivée de nos entreprises et veulent exporter leurs produits : ces demandes relèvent de l'économie moderne. Ils sont aussi assez contents que nous soyons en concurrence. Trop BANQUES

n écoutant les experts internationaux réunis du 13 au 15 décembre 2013 à l'hôtel Fairmont à Monaco pour la 6eme édition de la World Policy Conférence, on a eu l'impression que le Monde venait de muter en profondeur sans qu'on n'y ait pris garde ! Première découverte, la croissance a changé d'hémisphère : Cap au Sud, l’Afrique est le nouvel eldorado des multinationales. En dépit des incendies que la France - assez seule - s'attache à éteindre, du gouffre des inégalités et de la quasi-absence de redistribution des richesses. Mais une classe moyenne y émerge et la pauvreté recule. Le très attendu ministre iranien des Affaires étrangères n'est pas venu ; retenu au chevet de sa mère à Téhéran juste au moment - sans doute un hasard - où l'Iran se retirait des négociations sur le coup de frein à son avancée nucléaire. Son ambassadeur, devisant avec des Américains, nous a rassurés : l'accord avec « les 5 + 1 » n'est pas remis en question. On a écouté un prince saoudien et un député israélien lancés dans un débat fermement courtois, un aréopage de sommités révéler que le Monde n'est plus bi-polaire, que les puissances moyennes sont plus influentes que les grandes, que des mégapoles, des méga-multinationales et les milliards d'échanges numériques ont plus de puissance que bien des États... Les crises ont cessé d'être territoriales, elles opposent entre elles des entités communautaires, religieuses ou culturelles. Les 2/3 des chrétiens vivent dans l'hémisphère sud, 1/3 des musulmans dans des pays laïques. Les États Unis tendent vers leur indépendance énergétique grâce au gaz de schiste et s'éloignent du Moyen-Orient. On ne craint plus la Chine, l'alléchant partenaire commercial découvre les revendications sociales et ses premières grèves. Enfin, un scoop : Le patriarche Bartholomée Ier, primat de l'Église orthodoxe de Constantinople, a confirmé qu'il s'entretiendrait bientôt avec le pape François. La dernière fois que les chefs des deux plus grandes églises se sont rencontrés c'était en 1965. Interview exclusive pour La Principauté d'Hubert Védrine, ancien ministre français des Affaires étrangères.

d'entreprises françaises vivaient de leurs rentes de situation, elles sont aujourd'hui face à des Brésiliens, des Turcs, des Chinois... mais les pays africains veulent que nous restions présents quand même ! Que l'on soit là mais d'une façon plus moderne, plus compétitive. Concrètement nous mettons en avant des propositions de financement de longue durée notamment pour les infrastructures car c'est l'un des points faibles de l'Afrique. Nous allons aussi créer une fondation pour mettre en relation les uns avec les autres. Par ailleurs, tout le monde a peur de l'Afrique : nous proposons des systèmes d'évaluation du risque plus précis, ce qui devrait calmer ces craintes... On voit bien, en effet, qu'à tel ou tel moment 4 ou 5 pays connaissent le désordre mais qu'en même temps il y en a 45 où l'on peut travailler. Ce système d'évaluation ne se fera cependant pas du jour au lendemain, nous nous inscrivons dans un processus". g Un « processus » demande du temps tandis que la sécurité est du domaine de l'urgence... HV : "Ce que la France fait pour la sécurité en Afrique elle le fait courageusement, non de son propre chef mais parce qu'on le lui demande, qu'on l'appelle au secours et elle le fait seule car elle est le seul pays capable de le faire. Les Africains fournissent un peu, on ne peut pas dire qu'ils ne fournissent rien... mais ce n'est pas suffisant et je suppose que François Hollande va profiter du Conseil Européen pour taper du poing sur la table. Au sommet de Paris1, les chefs d’États africains estimaient que l'apport de la France en matière de sécurité était un facteur très positif sur le plan économique. La capacité de la France à contrer les agressions rassure ces pays car aucun développement n'est possible tant que le désordre menace. En fait le débat était en France, il n'était pas en Afrique. La France est l'un des seuls pays qui s'interrogent sur le fait-même d'avoir ou non une politique en Afrique. Bonne ou pas, tout le monde en a une !"

L'Europe, espace de paiement unique

près le passage de la monnaie fiduciaire (2002) à l’Euro, l’Europe franchit une nouvelle étape décisive en se dotant d’un Espace unique de paiement en euro : "SEPA"* (Single Euro Payments Area) pour les prélèvements et les virements effectués en Europe dès le 1er février 2014. Ce passage au SEPA parachève l’intégration européenne des moyens de paiements en euros et constitue un facteur important de simplification pour les entreprises (centralisation des paiements en Europe des entreprises avec un seul compte bancaire).

g Deadline le 1er février… SEPA rend indispensable des modifications dans les systèmes d’information des entreprises et dans les systèmes de paiement. Pour la plupart des TPE/PME, les modifications liées à la migration des virements SEPA sont assez simples mais nécessitent des évolutions informatiques qu’il est indispensable de réaliser avant le 1er février prochain. Au delà de cette date, votre entreprise pourra-t-elle encore verser votre salaire, ou régler ses fournisseurs ? La réponse est : NON ! * L’espace SEPA couvre les 28 pays de l’Union Européenne ainsi que Monaco, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse. La migration au 1er février 2014 concerne les 18 pays dont la monnaie est l’euro à cette date, les autres disposant d’un délai supplémentaire jusqu’au 31 octobre 2016 pour migrer.

Janvier 2014

g Comment la diplomatie s’accommode-t-elle de l'exigence médiatique du « tout tout de suite » et de la « transparence » ? HV : "Je pense que l'exigence de « transparence » est incompatible avec la décision publique. Les dirigeants doivent répondre, certes, aux interrogations permanentes de l'opinion mais sans donner tous les détails ; une politique publique ne peut pas avoir pour seule fonction de réagir à l'état d'esprit variable de l'opinion. Il faut que les dirigeants se renforcent mentalement et intellectuellement, qu'ils aient du caractère... Il faut qu'ils gardent le cap. Mais garder le cap oblige les politiques à avoir en tête une vraie stratégie". g Quel rôle diplomatique peuvent jouer des États comme Monaco ? HV : "Les États, même petits, ont une diplomatie, d'abord de voisinage au sens régional... car mêmes petits ils ont des voisins... pour Monaco la France, l'Italie, des pays méditerranéens. Ils peuvent avoir une diplomatie intelligente de « niches », pour Monaco par exemple, les questions d'environnement et l'action humanitaire. Un petit État n'est pas obligé de tout traiter, il peut choisir sa diplomatie".

DiCaprio et Venturi ensemble La star de Hollywood et Gildo Pallanca-Pastor se sont associés pour participer au nouveau championnat de Formule E par Patrice Zehr

par Pierre-Alain Martini

g Un militant écologiste convaincu... “Le futur de notre planète dépend de notre capacité à adopter des véhicules plus propres ou économes en énergie,” a déclaré DiCaprio. “Venturi Grand Prix a fait preuve d’une démarche résolument visionnaire en décidant de créer une écurie de course respectueuse de l’environnement, et je suis fier de participer à cet effort“. L’acteur de Titanic et de Howard Hughes est un militant écologiste, engagé dans la défense de l’environnement, qui œuvre aussi en faveur des animaux. "Venturi a été un pionnier dans des véhicules de haute performance électriques pendant plus d'une décennie et la formule E nous donne l'occasion fantastique pour améliorer davantage nos technologies de pointe par le sport automobile », a souligné Gildo PallancaPastor. “Cela nous donne aussi la chance de participer à un nouveau programme de course qui partage profondément les valeurs de Venturi pour la mobilité propre, l’innovation en matière de motorisation électrique et l’optimisation de l’efficacité énergétique.” g La grille de départ est désormais complète Venturi Grand Prix va maintenant être soumis à l’ap-

n l'avait déjà en grande partie anticipé, avec notre interview exclusive, au mois de novembre. Mais Gildo PallancaPastor ne pouvait pas encore nous confirmer sa participation, ni réveler qu'il avait déjà en poche un accord avec Leonardo DiCaprio, le célébrissime acteur américain, rencontré lors du dernier Festival de Cannes. Début décembre, c'est l'annonce officielle : le « boss » de Venturi et DiCaprio se sont associés pour créer une écurie de course, Venturi Grand-Prix, qui participera au nouveau championnat de Formule E*, réservé aux monoplaces électriques. Participent à l’aventure aux côtés de Leonardo et Gildo, Bert Hedaya et Francesco Costa qui apporteront leur énergie et leur expérience d’entrepreneurs à l’équipe.

probation de la FIA comme dixième et ultime équipe à intégrer le nouveau championnat zéro émission. Elle rejoint d’autres grands noms internationaux comme les équipes d’Indycar Andretti Autosport et Dragon Racing, China Racing, Super Aguri et Mahindra Racing en Asie, et les écuries européennes de Drayson Racing, e.dams, Audi Sport ABT et Virgin Racing. L’équipe Venturi Grand Prix est centrée autour de Venturi Automobiles, leader dans le domaine des véhicules électriques haute performance maintes fois primé, développant une gamme de voitures électriques de sports, véhicules urbains et utilitaires. Venturi Automobiles détient le record du monde de vitesse en véhicule électrique avec la vitesse de 495 km/h. L’équipe prévoit également de devenir constructeur dès la deuxième saison en construisant

ses propres monoplaces Formula E utilisant la chaîne de traction électrique développée pour le véhicule de record de 3000 CV – Venturi VBB-3 – inauguré il y a quelques mois à Wendover (Utah) par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco. Formula E est un nouveau championnat FIA de monoplaces électriques. Les séries se dérouleront au cœur de dix des plus grandes villes du monde, dont Pékin, Londres et Los Angeles, mais aussi Monaco. Dix équipes, chacune avec deux pilotes, s’affronteront. Que souhaiter à la nouvelle équipe ? Ni Titanic, ni Howard Hughes. Mais plutôt Catch me if you can** ! * voir La Principauté n°122 – novembre 2013, et n°123 décembre 2013. ** Arrête-moi si tu peux, film de Steven Spielberg avec Leonardo Di Caprio.

RETRAITES

Les partenaires sociaux ont trouvé un accord...

l'issue de plusieurs mois de négociations « dans un état d’esprit constructif et apaisé » , les partenaires sociaux historiques de la Principauté, la Fédération patronale monégasque et l’Union des syndicats de Monaco, sont tombés d’accord : il faut rapatrier les retraites complémentaires… En clair : créer une caisse de retraite complémentaire gérée à Monaco pour les actifs et les retraités du pays. Aujourd’hui le système de retraite complémentaire dépend des complémentaires françaises Agirc et Arrco. Deux caisses qui connaissent de sérieuses difficultés financières. Pour la FPM et l’USM, il s’agit d’éviter une baisse de pouvoir d’achat assortie d’une flambée du montant des cotisations. Les 2 partenaires historiques ont donc signé un avenant à la convention collective du travail concernant la retraite complémentaire. Pour autant, tout n’est pas réglé. Il faut maintenant négocier la sortie de l’Agirc et de l’Arrco ; créer la Caisse de retraite complémentaire monégasque ; et que le Parlement vote peut-être une loi pour donner un cadre à cette nouvelle structure. Encore un peu de patience donc…

Janvier 2014

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Carnet Rose sur le Rocher !

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Valberg : Référence en matière de jugement des stations de sports d'hiver, le classement annuel 2013-2014 des 50 meilleures stations françaises du magazine L'Equipe est paru le 23 novembre dernier. Un classement dans lequel Valberg figure à la 28ème place. Un bon point pour la station qui « entre chaque année un peu plus dans la cour des grandes stations françaises », comme l'explique le maire Charles Ange Ginésy. ☞ Menton : Venez découvrir le seul homme qui a réussi en un spectacle à fédérer contre lui, son ex, sa grand mère, ses parents, Benoit XVI, la RATP, Oussama Ben Laden, Hugo Boss, M. & Mme IKEA, l’intégralité de la communauté arménienne, une bonne partie de la communauté gay de Paris et une fraction non négligeable de la population féminine de Metz. Le on-man show de Mathieu Madénian au Palais de l’Europe - Jeudi 23 janvier 2014 à 20H30.

par Lisa Arquette

☞ Monaco : Benjamin Vautier alias "Ben", est de retour à la Galérie Marlborough jusqu'au 31 janvier... Ben qu'on dit "héritier inconditionnel de Marcel Duchamp" est en fait bien au-delà de cela. Ce trublion de l'art de notre temps a surtout tout compris de la fumisterie du fourre-tout de l'art dit "contemporain", son oeuvre en dit beaucoup plus de sa pensée profonde à travers les mots, les phrases laconiques, les messages laconiques (mais pas tant que ça") car en fait il dénonce en criant en silence, la désinformation, les fausses valeurs d'une société en décomposition accélérée.... Photo de Murielle/Newpress7. ☞ Monaco : Après une tournée 2013 dans toute la France, le phénomène The Australian Pink Floyd Show revient en 2014 avec un nouveau spectacle intitulé Set The Controls. Plus qu’un tribute band, The Times les considère comme « la référence ». Ils parviennent à recréer parfaitement l’univers des Pink Floyd, à la note près : on ferme les yeux et on s’imagine que David Gilmour, Roger Waters et Cie sont sur scène. A ne pas manquer. Grimaldi Forum le 31 janvier à 20h00.

☞ Monaco : La 19ème édition du «Giru di Natale » a battu le record de participation avec 2200 concurrents sur la ligne de départ située sur le Port Hercule, le dimanche 15 décembre. Au programme de cette course pédestre, 10 km de parcours qui ont amenés les joggeurs à fouler la place du Palais, en passant par la Rampe Major, puis la place du Casino. Invités exceptionnels, les hommes du 1er régiment de la Légion Étrangère d’Aubagne ont remporté la course en moins de 32 minutes.

'était le bébé star le plus attendu de l'année. Raphaël Elmaleh-Casiraghi est né mardi 17 décembre à 13 heures. Le fils de Charlotte Casiraghi et Gad Elmaleh est le dernier-né des Grimaldi. Samedi 21 décembre, ses parents ont quitté la maternité en toute discrétion. En mars dernier, Charlotte Casiraghi et Gad Elmaleh avaient officialisé leur histoire inattendue à l'occasion de l'incontournable Bal de la Rose, où ils étaient apparus rayonnants et visiblement très amoureux. À 27 ans, la jolie brune est donc devenue maman pour la première fois. Il s'agit cependant du deuxième bambin pour son compagnon, déjà papa de Noé (13 ans), issu de sa relation avec la comédienne Anne Brochet. Ce bébé vient compléter une famille déjà agrandie par l'arrivée en mars 2013 du petit Sacha, fils d'Andrea Casiraghi et de Tatiana Santo Domingo, mais vient surtout sceller une romance inattendue. C'est dans la nuit de mardi à mercredi, à l'occasion d'une séance tardive de la Haute assemblée que le président du Conseil national de Monaco, Laurent Nouvion, a fait savoir que "la famille princière avait un nouveau membre". Une annonce qui a rapidement été suivie par un communiqué du Palais princier : "Charlotte Casiraghi et Gad Elmaleh ont la joie de vous faire part de la naissance de leur fils, Raphaël, né à Monaco, le 17 décembre 2013. Les grands-mères se portent bien"... VER-POMME

par Jean-Philippe Lucas

Quand les multinationales attaquent les démocraties

'article de Lori Wallach (avocate américaine qui surveille de très près les activités de l'OMC et ses accords internationaux) paru dans le "monde diplomatique" (nov. 2013) a fait l'effet d'une bombe. Elle révèle que l'APT (accord de partenariat transatlantique discuté dans le plus grand secret) devrait, si les négociations aboutissent (dans deux ou trois ans), permettre aux multinationales d'attaquer en justice tout État dont l'orientation politique aurait pour effet d'amoindrir leurs activités et donc leurs bénéfices. Sous couvert de libre-échange, l'APT a pour seul objectif d'accroître le pouvoir des multinationales en créant un système "investisseur contre État" créant ainsi une extorsion légalisée. Et cela concerne tous les domaines de la société. L'écologie ne pourra donc pas échapper à cette logique commerciale. Karel de Gucht, le représentant européen, et Michael Froman (de l'USTR), le représentant américain, sont les voix officielles qui souhaitent enfin que le commerce mondial soit totalement libre. L'UE rassure tous les sceptiques en expliquant clairement les immenses avantages de ce traité surtout en ces temps de crise. Pour le domaine qui nous intéresse, si un état vote des lois de protection de la santé ou de protection de l'environnement qui vont à l'encontre des multinationales, celles-ci pourront demander des dommages et intérêts à cet état ! Avec un tel accord, elles seraient donc en mesure de s'opposer aux politiques nationales. Si les états veulent protéger leurs populations et les défendre ce n'est pas du tout le cas de ces entreprises supranationales dont le seul intérêt est l'accroissement des bénéfices même si cela se fait au détriment des personnes. La très influente et mal nommée BIO (Biotechnology Industry Organization) dont fait partie Monsanto s'indigne que des produits contenant des OGM soient refusés sur le marché européen. Et même si 53 variétés d'OGM sont autorisées sur l'Europe l'OMC a malgré tout infligé à l'Union Européenne des pénalités de plusieurs centaines de millions d'euros pour ce refus. Le fast-food KFC réclame la suppression de la règle européenne qui interdit les poulets désinfectés au chlore. Un autre groupe de pression agro-alimentaire souhaite la levée de l'interdiction en Europe de la ractopamine, un médicament utilisé pour gonfler la teneur en viande maigre chez les porcs et les bovins. La seule norme pour l'APT reste la levée de toutes les interdictions pour étendre son pouvoir commercial. Dans le futur tous les gouvernements devront donc se méfier des lois de protection qu'ils souhaitent voter car cela pourrait leur coûter très cher surtout si cette loi risque de faire perdre de l'argent aux multinationales concernées. Banque mondiale, FMI, OMC... soutiennent totalement cette volonté de supprimer toute souveraineté et autres barrières. Si les luttes contre le réchauffement climatique, les gaz à effet de serre ou les produits toxiques entravent l'intérêt des entreprises mondiales la note risque d'être salée. On peut déjà faire les comptes. Les demandes de dommages et intérêts s'élèvent à 14 milliards de dollars. Quels sont les états qui prendront des risques financiers aussi importants en ces temps de crise. Dans ce contexte quelles décisions vont-ils prendre? On peut estimer ainsi que 400 millions de dollars sont passés de la poche du citoyen à celle des multinationales. Mais il n'existe aucune limite.Vattenfall (fournisseur d'électricité suédois) réclame plusieurs milliards à l'Allemagne à cause de son tournant énergétique et une compagnie pétrolière demande 2 milliards à l'Equateur. Les organisations mondiales, l'USTR, le groupe de travail européen, soutenus par les multinationales vont tout mettre en œuvre pour que le parlement européen et le congrès américain votent le traité. D’ici la, les consommateurs avertis devront partir en croisade pour empêcher cette catastrophe.

☞ Monaco : Le 22 décembre, plus d’une centaine de courageux nageurs se sont jetés à l’eau au Larvotto lors du 9° Bain de Noël, organisé cette année au profit de l’association monégasque D’Amore Psy… Pères et Mères Noël étaient au rendez-vous dans une eau fraiche… mais pas trop quand même (14/15 °) ! ☞ Monaco : Disparition à 76 ans, du sculpteur Sacha Sosno, qui fut un membre important de l'Ecole de Nice (mouvement artistique des années 60). Un grand sculpteur doublé d'un homme affable et sans prétention... Famille, amis, artistes et anonymes confondus dans la même peine lui ont dit adieu à Villefranche-surMer où désormais il repose.. Le père de la sculpture habitable la "Tête carrée" : Phare de la bibliothèque Nucéra de Nice (1ère sculpture habitée au monde !) était né à Riga, en Lettonie. Il s'est éteint en décembre à Monaco où il devait être opéré. ☞ Nice : Double événement au Théâtre National de Nice : du 22 au 26 janvier, après le TPG, c'est le TNN qui reçoit un géant du théâtre: Michel Bouquet dans l'oeuvre magistrale d'Eugène Ionesco : "Le roi se meurt", mise en scène signée Georges Werler. "De Ionesco, qui exorcisait ses terreurs d’enfant par le rire et la dérision, Bouquet a fait "son frère d’âme" : il célèbre avec lui le magnifique et absurde métier de vivre - et de jouer ! Le roi Bouquet s’amuse avec cette leçon de ténèbres en habits de bouffon". (Odile Quirot, Le Nouvel Observateur) ☞ Monaco: Le Gouvernement Princier vient de finaliser un accord avec les médecins généralistes, sous l'égide du Conseil de l'Ordre des Médecins, pour la mise en place d'un tour de garde institutionnalisé en semaine, de 20 heures à minuit, ce qui devrait permettre de réduire le nombre de visites au Service des Urgences du CHPG pour des problèmes qui n’ont pas réellement un caractère d’urgence médicale et, de fait, améliorer la prise en charge par ce Service des urgences plus graves. Une diffusion du nom du médecin de garde sera assurée. Ce dispositif, annoncé en décembre lors de la conférence de presse du Gouvernement, a pris effet le 31 décembre 2013 ☞ Monaco: Roman Polanski admirateur du sport automobile, lié d'amitié avec le pilote écossais, Jackie Stewart (Champion du monde de F1 en 1969), lors du Grand Prix de Monaco 1971 (que Stewart comble du bonheur pour le cinéaste remportera !) filmera "l'Ami Stewart" intime, avant et durant la course (caméra à bord : une première mondiale), il en résultera un documentaire émouvant "Week end of a champion": un film perdu, retrouvé, présenté en avant-première au Grimaldi en collaboration avec les Archives audiovisuelles et en présence du prince Albert II, de la princesse Caroline, de son fils Pierre, des pilotes Arnaud Boetsch et Jacky Ickx ... ☞ Monaco: Sur la scène de l'Opéra Garnier, c'est sans aucun doute Raphael Gualazzi qui aura été la révélation du "Monte-Carlo Jazz Festival 2013", le jazzman déjà célèbre en Italie, a enthousiasmé le public français et monégasque, s'amusant avec talent, naturel et charisme, passant de la Pop, au classique, magnifiant la "canzone italiana" ! Raphael Gualazzi flirte aussi avec le ragtime, les sons de la Nouvelle-Orléans, les mélodies romantiques métamorphosées "jazzie" qui font songer à Paolo Conte, l'autre grand poète et Jazzman transalpin... ☞ Monaco: Pierre Casiraghi rejoint Giovanni Soldini et son équipage de Maserati à l’occasion de la transocéanique Cape2Rio, une course en équipage entre Cape Town et Rio de Janeiro, dont le départ sera donné le 4 janvier. Il s'agit de la course la plus longue de l’hémisphère sud, avec ses 3.300 milles nautiques entre Table Bay, Cape Town en Afrique du Sud et Rio de Janeiro au Brésil.

La photographie du mois

* FMI : Fonds monétaire international ; USTR : United States Trade Representative ; U.E : Union Européenne ; OMC : Organisation mondiale du commerce ; APT : Accord de partenariat transatlantique ; KFC : Kentucky Fried Chicken

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Graficolor - Regione Prati Arma di Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Janvier 2014

"Je crains le jour où la technologie surpassera nos échanges humains. Le monde aura une génération d'idiots". Et si Einstein avait raison ?

Cirque, l' imagination au pouvoir! © Photo DR

par Amanda Coutelle

.A.S. La Princesse Stéphanie est l’âme et la cheville ouvrière du Festival imaginé en 1974 par le Prince Rainier III, un événement planétaire dont elle a pris le relais s’investissant dans cette belle aventure avec le souci de respecter le cirque traditionnel avec ses animaux sans lesquels le cirque ne serait plus le cirque ! le "Festival New Generation" les 1er et 2 février fera place aux jeunes face à un Jury présidé par Pauline, sa fille ainée.

g Tradition et créativité : un mariage au top sur la piste de Fontvieille... Le Festival qui soutient la grande tradition des arts de la piste, se veut aussi un lieu où l'imagination est au pouvoir pour cette 38ème édition le public ne devrait pas être déçu: Clin d'oeil aux défunts "Monte-Carlo Magic stars", le Comité d’Organisation ouvre les portes du chapiteau à Hans Klok, des Pays-bas, connu pour la rapidité avec laquelle il exécute ses tours. Du jamais vu avec Vinicio Togni-Canestrelli qui présentera sur la piste un carrousel de 36 chevaux, avec Elisa Katchatrian, venue d'Arménie, qui exécuter des pas de danse e sur un fil à grande hauteur, petite précision : le diamètre du fil n’excède pas un centimètre !

vier !) accompagné de Bernard Tripet, spécialiste en automates. Avec ses 160 membres l'AMAC, association festive et culturelle, organise des sorties, des voyages autour de sa passion du cirque, ainsi le samedi 18 janvier : possibilité de déjeuner au "Beef bar" sur le port de Fontvieille (Inscriptions à l'AMAC : Tél.: 06 07 93 36 81). * Expositions en collaboration de la Direction des Affaires Culturelles, du Grimaldi Forum et du Comité du Festival International du Cirque de Monte-Carlo.

g Réservations : Chapiteau de Fontvieille de 10h à 13h et de 14h à 18h

g Le Festival à travers la ville... L’Open Door Show (sous le chapiteau) - : Comment naît la complicité entre l'animal et l’homme par la famille de Joy Gartner et ses cinq éléphants. "Il était une fois Baby & Nepal" : exposition des photos de Frédéric Nebinger, agrémentée de costumes de cirque du Musée du Dr. Alain Frère (Musée océanographique du samedi 11 janvier au dimanche 9 février). Cérémonie oecuménique en l'honneur des artistes : Sous le Chapiteau le lundi 20 janvier à 19 h - (Présentation de numéros du festival) Le traditionnel match de football amical opposera les Barbagiuans de S.A.S. le Prince Albert II à l’équipe internationale du Festival au Stade de Cap d’Ail, le 20 janvier à 20 h30). A découvrir : Le concours de vitrines de l’Union des Commerçants et Artisans de Monaco Pour les collectionneurs : Emission d’un timbre d’une valeur de 0,83 euros, reprenant l’affiche du Festival (en vente à partir du 6 janvier) g Deux expositions griffées Patrick Hourdequin...* L'Association Monégasque des Amis du Cirque (AMAC) sous la houlette de son Président présente à l'Auditorium Rainier III, du vendredi 17 janvier au vendredi 24 "Le jouet et le cirque" : 700 pièces de jouets anciens et contemporains issus de 7 collections (Dr. Alain Frère - Roland Fighiera- Franco et Béatrice Bosia- Patrick Hourdequin- Frédéric Montagnier, et la participation exceptionnelle de J. Alain Marquant). Un panorama allant de dinettes anciennes en porcelaine de Gien aux personnages en plomb ou en bronze de Vienne... Dominique Avigdor présentera son "Circus shadow show" : 11 oeuvres grand format où les artistes, dépouillés de toutes paillettes, sous un éclairage original apparaissent suivis de leur ombre : un travail très personnel. A la pagode de l’AMAC près du chapiteau Bourse aux échanges le samedi 18 janvier de10h à 12h30 (documents, objets, programmes, affiches, cartes postales ...) Chaque année "Les Amis du cirque" invitent au festival un passionné moins favorisé : Invité 2014 : Robert Mühltaler (95 ans en janJanvier 2014

ART & CULTURE

u 9 janvier au 7 février, le rideau 2014 se lèvera sur trois comédies d'aujourd'hui et un vaudeville de Labiche datant de 1850... autant dire que les portes vont claquer, les quiproquos s'enchaîner, les rires éclater ! Le 4 février, Romane Bohringer jouera Eugène Labiche; Gérard Jugnot, le 7 février, servira le maître de la comédie d'aujourd'hui : Francis Veber ! En lever de rideau 2014, le jeudi 9 janvier "Un pavé dans la cour" de Didier Caron ou les joies des réunions entre voisins ! La pièce vue par le journaliste de l'Express (et aujourd'hui acteur !) Christophe Barbier "Qu'elle est jolie, cette piquante comédie d'aujourd'hui sur un apéritif entre voisins, qui commence dans le beaujolais mais tourne vite au vinaigre. Didier Caron a su pianoter l'humour, la cruauté, l'émotion et le pathétique sans jamais s'appesantir. Il évite à la fois la vacuité et la prétention, et transparaissent ainsi les blessures et les regrets cachés dans ces vies de presque rien et de beaucoup de ratés. S'il manque peut-être un peu de folie finale, la réussite est là, qui doit beaucoup aux interprètes: derrière l'efficace

panzer Virginie Pradal, Bruno Paviot avance en beauf complexe, Julien Ratel en néo-Bourvil touchant et Gaëlle Lebert, mystérieuse et fine, en femme qui change les vies, à commencer par la sienne". g "3 lits pour 8" : le mercredi 29 janvier : une comédie très british... Comment Antoine et Natacha peuvent-ils mettre en péril l’équilibre de trois couples au cours de la même soirée ? Prévue pour être joyeuse, la soirée va tourner à la catastrophe elle va vite devenir une catastrophe pour tous, jeunes et moins jeunes… et avant tout : pour la plus grande joie du public ! Une Comédie d’Alan Ayckbourn, Adaptée par Victor Lanoux , mise en scène par Jean-Luc Moreau (un habitué du Théâtre Princesse Grace...) L'auteur : Alan Ayckbourn a écrit plus de 75 pièces, traduites dans plus de 35 langues... Ses principaux succès en France : "L’amour est enfant de salaud" : Molière du meilleur spectacle de divertissement, adapté par Michel Blanc, (Molière de la meilleure adaptation d’une pièce étrangère.) "Smoking/No smoking" d'Alain Resnais : Césars du Meilleur film, Meilleur réalisateur, Meilleur acteur pour Pierre Arditi et Meilleur scénario... Pour le metteur en scène Jean-Luc Moreau "Trois lits pour huit" présentée à Monaco est la pièce la plus réussie et la plus drôle d’Alan Ayckbourn. Cet auteur anglais propose aux spectateurs une dramaturgie originale : être dans l’intimité de trois chambres et de leurs occupants... simultanément ! Même le cinéma ne peut nous proposer cette lecture contrastée ! " g Le 4 février : Romane Bohringer s'amuse avec Labiche ! "Embrassons-nous, Folleville !" est un vaudeville d'Eugène Labiche

par Viviane Le Ray

CULTURE

Trois comédies... et un vaudeville ! et Auguste Lefranc, représenté pour la première fois à Paris au Théâtre du Palais-Royal en 1850 puis adapté en opérette (musique de Valenti) en 1879... Le marquis de Manicamp est un homme enthousiaste, expansif, vif et emporté. Il le sait, il le dit. Il pense que tout le monde partage ses goûts et ses idées, et d’ailleurs il ne supporterait pas le contraire. Il s’est mis en tête de marier sa fille Berthe au timide Folleville... Or ce dernier n’a jamais pu lui dire que c’était impossible, son mariage avec sa cousine Aloïse étant déjà arrêté entre leurs deux familles...Le critique Saint-Loup a la dent dure dans "Le nouvel économiste.fr": "(...) le spectacle ne dure qu’une heure. J’ai beaucoup ri pendant cette heure – mais tant mieux puisqu’on voulait vous faire rire, me direz-vous. Sans doute, mais, quitte à faire mentir le Shylock de Shakespeare, il ne suffit pas de me chatouiller pour que j’y parvienne." Une internaute spectatrice "Claire" sur le net n'est elle pas de cet avis " Voir ce vaudeville d' Eugène Labiche dans une mise en scène moderne fut un régal, de même que les costumes d' époque. Romane Bohringer joue pour notre plus grand plaisir. Elle est parfaite dans son rôle. Merci. Nous voyons là ce qui fait la grâce, la magie, la joie du théâtre... On passe une heure qui porte à son sommet le génie de Labiche." Le vendredi 7 février, et pour un soir seulement : en scène Gérard Jugnot dans la dernière comédie de Francis Veber "Cher trésor". ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

LIVRE

L’orgueil du diable

Un polar d'enfer

a Niçoise Brigitte Rico psychanalyste, metteur en scène, directrice d'acteurs, est l'auteur de nombreuses comédies à succès telles que "Pièce à conviction", "Tête d'affiche», «Un homme à tout prix", "Les femmes du Président", etc… signe aux éditions Baie des Anges son tout premier roman « L’orgueil du diable ». Un thriller se déroulant dans le milieu de l’art contemporain niçois et plus particulièrement dans le Vieux-Nice. Un tueur en série met en place, jour après jour, une exposition d'oeuvres d'art tranchées dans le vif ! Une fameuse et singulière galerie de portraits : Van Gogh, Arcimboldo, Magritte, Picasso, Munch ou encore l'artiste niçois Ben qui sera même un temps soupçonné ! Pour résoudre cette affaire, deux flics à l’égo démesuré. Grégoire Massa (Commandant de la Police Judiciaire de Nice) et Meggy Ker-Benson, (ancienne Profileuse du F.B.I.). Une affaire plus que macabre, un verbe cynique en …diable, un thriller retors, une touche d’humour… noir comme il sied. Ce polar est un régal de petites horreurs entre amis, de delicatessen œuvres d’art, jusqu’à la chute finale que ne renierait aucun des grands auteurs de la littérature policière. A lire de toute urgence. g L’orgueil du diable, Brigitte Rico. Editions Baie des Anges, collection noir Méditerranée. 134 pages. 8,50 euros

Janvier 2014

Open des Artistes Plus international... par Pierre-Yves Reichenecker

'Open des Artistes s'internationalise pour sa quatrième édition avec plus de participants venus de 11 pays différents et un jury constitué de personnalités reconnues du monde de la culture et des médias. L’artiste Chinois Yan Pei-Ming EST le parrain de l’Open des artistes 2014. Le peintre, installé en France depuis 1982 avait notamment exposé à l’école supérieure des Arts Plastiques de Monaco en 2012. g Une ouverture à l’international réussie 2014 s’annonce déjà comme un grand cru. A la clôture des inscriptions le 16 septembre dernier, l’Open des artistes organisé par la galerie L’Entrepôt en partenariat avec Monaco Telecom a confirmé sa montée en puissance : 130 artistes issus de 11 pays différents ont déposé un dossier pour participer au concours et tenter de gagner l’un des trois Prix en jeu. L’an passé ils étaient 70. Dans le détail, 86 viennent de France, 27 de Monaco, 7 d’Italie, 2 de Roumanie, 1 de Belgique, 1 de Grande-Bretagne, 1 de Grèce, 1 de Russie, 1 de Tunisie, 1 du Venezuela. g Calendrier du concours et exposition Les plasticiens, photographes et autres sculpteurs ont jusqu’au 12 janvier pour faire parvenir leur création à la galerie L’Entrepôt. Quelques jours à peine encore. Ils doivent s’inspirer du thème imposé : « Le Temps, sous toutes ses déclinaisons: atmosphérique, spatiale, métaphysique». Du 13 au 26 janvier les œuvres seront mises en ligne sur le site de la galerie (L'Entrepôt-monaco.com). Le public élira trois artistes qui seront distingués aux côtés de la sélection du jury pour participer à l’exposition collective qui aura lieu du 6 février au 5 mars 2014. A l’issu de celle-ci les trois lauréats seront désignés. g Les Prix - Prix Open des Artistes 2014 (attribué par le Jury) : Exposition-vente personnelle proposée au gagnant, (si sa production le permet) courant décembre 2014. Le cas échéant, il pourra participer à une exposition-vente collective avec les autres lauréats. L’œuvre primée sera publiée en couverture de l’Annuaire Officiel de Monaco, édition Pages Jaunes. - Prix du Public : Les visiteurs de l’exposition du mois de février auront la possibilité de voter pour l’œuvre de leur choix, lors de leur passage à la galerie l’Entrepôt. L’œuvre ainsi choisie sera publiée en couverture de l’Annuaire Officiel de Monaco, édition Pages Blanches. - Prix Monaco Telecom : Le Prix Monaco Telecom est une catégorie qui permet aux participants de réaliser une photographie dans le respect du thème. Pour cette catégorie, le format de l’œuvre doit être en portrait. L’œuvre primée sera publiée en couverture de l’Annuaire Officiel de Monaco, édition Collector. BEAUX-LIVRES

Londres, l'anti-guide qui donne envie

ondres, petits voyages & grandes histoires, publié aux éditions Imperiali-Tartaro, n’est pas un guide touristique. Il s’agit plutôt d’un anti-guide, qui donne irrésistiblement envie de se rendre, toute affaire cessante, dans la capitale anglaise. Pour la (re)découvrir. Agnès Yobrégat et Francisco Dussourd, les auteurs nous entrainent – avec un humour so british – du 133 Gloucester Road, à la recherche de Peter Pan, jusque chez Harrods pour un jeu « du chat et de la souris perdus » dans ce grand magasin. Nervous breakdown* assuré pour le personnel ! Sur les trace de Jack the Ripper, Jack l’éventreur (mais qui était-il ?), ou du vrai fish & chips… Comment survivre en dortoir pour celles et ceux qui choisissent ce mode d’hébergement… une vraie leçon de stratégie. Découvrez the Phoenix, LE pub à ne pas rater ; ou encore comment devenir John Steed en 7 étapes, bottes de cuir en option ! Oh bien sûr, vous passerez également par Camden Town, Carnaby Street, Portobello market… pour y découvrir ce que vous avez raté lors de votre précédente visite ! Les Who, les Kinks, les Beatles ont déserté mais Londres est toujours aussi swinging. Ce Londres est un carnet de voyage original, qui redessine l’art du voyage et de la découverte à travers de grandes histoires. De rue en rue, de quartier en quartier, vous plongerez dans le Londres mythique, le Londres pittoresque, mais aussi dans le Londres culinaire… Et n’hésitez pas : testez la Horseradish sauce, effet garanti. J’ai essayé ! (P.Y.R.) * crise de nerf.

g Petits voyages & Grandes histoires, Londres. Edirions Imperiali-Tartaro. 190 pages. 29,90 euros Le + : Toutes les parutions Imperiali-Tartaro sont téléchargeables au prix unique de 9,90 euros...

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

e Détail qui tue" sous-titré "Petit précis de style de Proust à Kate Moss" propose en images de Marlène Dietrich à Scott Fitzgerald, de Pablo Picasso à Patti Smith, de Greta Garbo à Miles Davis, un défilé exhaustif de personnalités d'hier ou d'aujourd'hui qui incarnent leur temps. Elisabeth Quinn (Emission quotidienne "28 minutes" sur ARTE du lundi au vendredi) et François Armanet personnalisent leurs silhouettes, de la tête aux pieds, rehausséees par une distinction particulière : "Le détail qui tue" qui symbolise par l'alliance de la grâce et de la simplicité, la véritable élégance : le style... Mais qui aussi parfois (on le découvre : frôle la faute de goût ! ____________________________________________ "Le Détail qui tue" - François Armaney /Elisabeth Quinn" (Ed. Flammarion)

arguerite Duras, c'est d'abord: "L'Amant" qui lui valut le prix Goncourt et fit d'elle un écrivain quasi planétaire. Marguerite Duras ("durasoir" pour certains !) c'est la naissance du nouveau roman avec "Moderato cantabile" (Ed. de Minuit), le 7ème Art la révèle à tous avec India Song, "Indochine". C'est enfin et surtout "la" femme écrivain du XXe siècle : depuis sa jeunesse dans les colonies (Indochine) à la période trouble de la Seconde Guerre mondiale, aux années Mitterrand qui a su recréer les atmosphères des époques traversées. Grâce aux photographies de Brassaï ou Doisneau, à des clichés intimes, cette biographie illustrée - c'est plus rare: riche en textes, dévoile une icône qu'on aime ou qu'on déteste ! ____________________________________________ "Marguerite Duras : l'écriture de la passion" Laeticia Cénac (Ed. La Martinière)

e cirque à Paris, c'est une longue et belle histoire qui court du Pont-Neuf au Palais Royal, des Tuileries aux Filles du Calvaire, du Boulevard du Crime aux ChampsElysées... Entrez ! Et vous verrez tout ce que la Terre a produit de plus étrange, de plus séduisant et de plus extravagant : un homme au milieu d'une meute de loups, une dompteuse masquée qui bouscule ses lions comme on n'oserait à peine le faire avec son chien, un équilibriste plus léger que le vent, des écuyère, aux tutus vaporeux et des acrobates dont la peau est l'unique costume, et surtout : des milliers d'étoiles ! 19 cirques en dur, édifiés, exploités et - à une exception près (Le Cirque d'Hiver plus de 150 ans !) - détruits entre 1783 et aujourd'hui. C'est cette fabuleuse histoire que nous conte en Pascal Jacob, scénographe et concepteur de costumes, auteur d'une vingtaine d'ouvrages sur le sujet... ____________________________________________ "Paris en pistes" - Pascal Jacob - (Ed. Ouest France)

lection blanche le 14 novembre pour Claude Durand, candidat à l'Académie Française au fauteuil 21 de Félicien Marceau (disparu en 2012 à 98 ans). Election blanche ? pour le moment ! "Claude Durand éditeur" : c'est la découverte de García Márquez : "Cent ans de solitude", d' Isabel Allende, Jorge Semprun, en 1973 de "L'Archipel du Goulag" de Soljenitsyne. Après Grasset, il dirigera Fayard. "Claude Durand Romancier" c'est : "La Nuit zoologique" (Médicis 1979). En 2010, il publie plus vrai que nature "J'aurais voulu être éditeur" (Albin Michel) sous le pseudonyme de François Thuret (et pour cause !) Second roman d'un auteur "inétiquetable" : roman "inclassable" mi-policier, mi messager le "Pavillon des écrivains" vous tient en haleine aussi je ne vous dirai rien (et pour cause !) ____________________________________________ "Le Pavillon des Ecrivains" - Claude Durand - (Ed. De Fallois)

Sans oublier...

a grande histoire des "Princes" du Cirque : La famille Bouglione...Présente chaque année à Monaco depuis 1974 , Emilien Bouglione y reçoit cette année-là un "Clown d'argent" avec sa célèbre cavalerie... A lire et regarder : un émouvant et très bel ouvrage... ____________________________________________ "Le Cirque d'Hiver" - Sampion Bouglione et Marjorie Aiolfi ( Editions Flammarion)

Janvier 2014

SPORT & LOISIRS NAUTISME • La jeune navigatrice-écologiste participera à la Transat Ag2r pour 4myplanet avec le soutien de ses fans

par Pierre-Yves Reichenecker

SPORT

a Transat Ag2r, est une course unique en son genre, elle met en compétition depuis plus de 20 ans des duos de skippers sur des bateaux monotypes donc à armes égales (Figaro Bénéteau 2).  Le parcours est d’une distance de 3890 milles nautiques. Le départ s’effectuera à Concarneau le Dimanche 6 avril 2014, et l’arrivée à Saint-Barthélemy, entre le 27 et le 28 avril. Alexia Barrier, seule femme skipper de cette édition, s’engage une nouvelle fois pour porter le message de la préservation des Océans en portant les couleurs de l’association 4myplanet. Pour sa 14ème transatlantique en course la jeune navigatrice fait appel au soutien de ses équipiers favoris : ses fans. Elle vous propose d’embarquer à ses côtés dans ce nouveau challenge. g Où avez-vous navigué depuis votre retour du « 4myplanet Tour » à Monaco ? Alexia Barrier : "Depuis ma tentative de Tour du Monde 2010 j’ai repris le chemin de la course. En navigant aux côtés des champions de la Coupe de l’America, des Jeux Olympiques, de la Volvo Ocean Race, toujours au plus haut niveau de compétition. En solitaire, en double ou en équipage, je ne cesse de travailler mes gammes et je suis aujourd’hui une des rares femmes à être chef de quart en Course Transatlantique sur le circuit des Super Yacht et à pouvoir faire la tactique aux côtés de Peter Holmberg lorsqu’il barre !"

CENTRALE DE RÉSERVATION : 04.93.23.24.32 ou WWW.VALBERG.COM

Janvier 2014

*là où il faut être

g Seule femme skipper de la Transat Ag2r, est-ce un avantage ? AB : "Avant d’être Femme, en mer je suis Marin. Si les Femmes sont le nouveau fer de lance en communication dans le sport la partie n’est pas gagnée. Il faut travailler trois fois plus pour être crédible".

g Comment vous préparez-vous pour cette course ? AB : "Le programme est assez chargé jusqu’au jour du départ. Actuellement, je consacre mon temps à la recherche de partenaires financiers et à la préparation physique et diététique (avec STC Nutrition). En janvier je vais attaquer la préparation du bateau : révision du moteur, du gréement, de l’électronique embarqué, ponçage de la coque, choix des voiles. Je fais quasiment tout moi même. Cela prend du temps mais il est important de bien connaître son bateau quand on part 20 jours en mer. La Transat Ag2r est une course sans assistance ! g Quel est votre objectif sportif ? AB : "Je connais cette course pour y avoir participé aux côtés de Samantha Davies en 2006. Mon objectif est d’atteindre un podium".

*Prix par personne sur la base de 4 personnes - 7 nuits en appartement 2 pièces 2** - Forfait de ski 6 jours ces prix ne comprennent pas : la taxe de séjour, la caution de 3€ pour le support magnétique du forfait et le chèque de caution de 350€ pour l’appartement, NUMÉRO D’IMMATRICULATION : IM006110025 - CRÉDITS PHOTOS : © CÉDRIC ROBION

g Vous portez les couleurs de 4myplanet pour cette course... AB : "J’ai choisi de porter les couleurs de 4myplanet pour cette course car il est important pour moi de continuer le travail mis en place avec le « 4myplanet Tour 2010 ». Les aventures maritimes et la course au large sont génératrices d’émotions. Elles nous donnent de la voix pour porter des messages. Ici, l’importance de la préservation des océans: un défi planétaire commun". g Pourquoi avez-vous choisi le financement participatif pour votre prochain challenge ? AB : "Entre 2014 et 2016 je vais entreprendre plusieurs grands défis sportif : la Route du Rhum 2014, le record de vitesse de New-York à San Francisco en 2015 et le Vendée Globe en 2016. Ce sont des projets fédérateurs. Mes amis, fans et supporters à travers cette plateforme de financement participatif peuvent inscrire leur nom sur la coque de mon bateau et parcourir les océans à mes côtés. Comme le disait si bien Sir Peter Blake: «Le vent n’est pas gratuit». Le financement participatif, en cette période où les acteurs financiers traditionnels sont plutôt frileux, apporte une solution aux atouts incontestables.J’ai choisi la plateforme BE-OBO pour son sérieux. Les contreparties à votre participation sont : votre nom sur la coque du bateau, un tee-shirt, une journée de navigation, votre nom sur le spinnaker ! … La campagne a débuté il y a un mois. Les équipiers déjà engagés sont : Sultane, l’IMEDD et Virginie, Jean-Marie, Estelle, Yann, Floreal. ☞ Si vous aussi vous souhaitez rejoindre l’aventure rendezvous sur le site www.be-obo.com rubrique «Aventure».

WRC • Cap à l'Est pour la 82ème édition du RAMC, avec un parcours modifié à plus de 90% par rapport à l'épreuve 2013

Saison 2014 : on rebat les cartes par Alan Parler-Jones

e championnat du monde WRC débute avec le Rallye Monte-Carlo. Et il y a du changement. Cap à l’est pour cette 82° édition. Avec un parcours modifié à plus de 90% par rapport à l’épreuve 2013, qui voit notamment un retour dans le département des Hautes-Alpes et des épreuves spéciales tracées autour de la Ville de Gap. On retrouve tous les grands chronos de la région, dont 2 monuments du rallye le 17 janvier : Vitrolles – Col D’Espreaux – Faye (49,25 km) et Selonnet – Col des Garcinets – Bréziers (22,75 km). Le rallye s’achèvera la nuit du 18 avec le traditionnel Col de Turini et l’inédite épreuve Sospel – Col de Brouis – Breil sur Roya (16,69 km).

g Volkswagen favori mais… On ne change pas une équipe qui gagne. Sébastien Ogier, Weltmeister en titre, sera le leader de l’équipe allemande, avec toujours Latvala et Mikkelsen. En revanche des changements chez Citroën, après une année 2013 ratée : les pilotes seront le Britannique Chris Meeke, habitué des sorties de route !, et le Norvégien Mads Ostberg qui sort d’une saison décevante avec Ford. Un choix risqué pour le firme aux chevrons. Quant aux Ford de M-Sport elles seront cette année pilotée par Mikko Hirvonen – décevant chez Citroën l’an dernier -, et Robert Kubica, l’ancien pilote F1gravement accidenté début 2011 dans un petit rallye italien. Il a failli perdre l'usage de son bras droit et a dû subir de longs mois de rééducation avant de pouvoir reprendre le volant, ce qui ne l’a pas empêché de décrocher le titre de Champion 2013 de la catégorie WRC-2 au volant d'une Citroën DS3 ! Et l’inusable François Delecour, également sur une Fiesta RS. A suivre… g L’Asie revient 2014 marque le retour de l’Asie en WRC avec l’arrivée de la marque sud-coréenne Hyundai. Pilote de pointe, le Belge Thierry Neuville, qui s’est complètement révélé chez Ford l’an dernier. Il sera secondé sur les routes du Monte-Carlo par Dani Sordo, transfuge de chez Citroën. Un volant que l’Espagnol partagera ensuite, selon les épreuves, avec le Finlandais Juho Hänninen et l'Australien Chris Atkinson ! Trois pilotes pour un volant ! Chaud devant… De son côté, Toyota prépare une WRC, mais sans doute pour la saison 2015. FORMULE 1

Règlements : à quoi joue la FIA ?

g Les championnats du passé redessinés si on appliquait ce nouveau reglèment... Avec ce règlement, Michael Schumacher n’aurait jamais été septuple champion du monde puisque la couronne mondiale serait revenue à Kimi Raikkonen en 2003. Felipe Massa, et non pas Lewis Hamilton, aurait été sacré au terme du Grand Prix du Brésil en 2008. Pour finir, Fernando Alonso disposerait de trois titres mondiaux puisqu’il aurait battu Sebastian Vettel en 2012 grâce à sa deuxième place au Grand Prix du Brésil. Et Stirling Moss aurait été champion du monde en 1958 à la place de Mike Hawthorn ! La FIA veut du spectacle à tout prix. Bonjour la Téléréalité. Après l’île de la tentation, stand express ! TF1 en avait rêvé, la FIA l’a fait !

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros) 2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

’est ridicule, je n’ai jamais entendu une telle blague de toute ma vie. Vraiment, c’est une connerie digne d’Hollywood !" Propos signés Eddie Irvine, l’ancien pilote F1, chez Ferrari notamment, dans les colonnes du Belfast Telegraph. Sebastian Vettel n'apprécie pas non plus la décision validée par la FIA de doubler les points lors de la dernière course de la saison (Abu-Dhabi), afin d'augmenter le suspense. «Imaginez que lors de la dernière journée de Bundesliga, ils décident soudainement que les points comptent double. C'est absurde», a commenté dans Sport Bild le quadruple champion du monde. Les chargés de communication de Lotus F1 Team n'ont pas tardé à réagir... Dans un faux communiqué publié sur les réseaux sociaux, nommé "propositions d'amendements au règlement 2014" : - Tout pilote qui fête son anniversaire le jour des qualifications partira de la pole, gagnera dix points et une visite du stand Ferrari. - Tout pilote qui fait des donuts à la fin d'une course devra manger le même nombre de donuts que celui qu'il a fait sur la piste, immédiatement après la course, durant la conférence de presse. - L'écurie qui dessinera la voiture la plus moche perdra 15% de ses points. - Toute écurie qui recevra une star de la téléréalité lors d'un Grand Prix devra faire piloter cette star lors de la course suivante. Etc….

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Janvier 2014

A tous et toutes que l'année 2014 soit pavée de mille et un petits bonheurs qui sculpteront le grand bonheur que je vous souhaite... Un grand bonheur illuminé par l'art qui éclaire et unit les hommes...

Mateo Mornar 16

Janvier 2014