N125fev14

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIV • Numéro 125 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Février 2014

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Mairie de Monaco

Domanial : le retour de la polémique

Le conseiller Castellini : "Notre parc domanial compte 3.120 appartements"

Les chiffres

du logement ☞ SÛRETÉ PUBLIQUE : LE TAUX DE DÉLINQUANCE EN BAISSE L'année dernière EN PRINCIPAUTÉ • page 10

DOSSIER SPECIAL

Domanial : faut-il av

Lors du vote du budget primitif par le Conseil national, la problématique du logement a

DOSSIER

F

aut-il craindre un retour de la pénurie dans le secteur du logement domanial ? C’est la question que les Monégasques se posent entre batailles de chiffres et de prévisions.

Lors du vote du budget primitif par le Conseil national, la problématique du logement domanial a fait un spectaculaire retour dans les priorités et les préoccupations de certains élus.

Au-delà de divergences sur les chiffres issus des études de l’IMSEE, il est apparu plusieurs points incontournables. La nécessité d’une gestion adaptée du parc existant : on peut mieux s’adapter aux vrais besoins pour éviter des pertes de logements. Mais surtout une période difficile s’annonce, en gros de 2014 à 2018, où semble-t-il rien ne sera livrable : un trou noir pour le domanial qui annoncerait, pour certains, le retour tant redouté de la pénurie.

Une sujet que reprend avec humour notre dessinateur Jean-Jacques Beltramo. L’avenir de ce secteur passe aussi par la place qui lui est réservée dans la tour Odéon et celle qui lui sera accordée dans l’extension en mer. Politiquement, le retour du domanial dans les priorités du Parlement ne sera pas sans effet sur les orientations de la majorité et son dialogue avec le gouvernement. Horizon Monaco est constitué d’une alliance où se retrouvent essentiellement R&E et l'UP. La victoire originelle historique de l’UP en 2003, a été largement due à la crise du domanial qui touchait à la dignité du logement des monégasques. Jean-Michel Cucchi, président de la commission logement a su, lors du budget primitif, remettre au centre de l’action politique le logement, suivi sur ce point de façon spectaculaire par Jean-Charles Allavena, président de Rassemblement &

L'editorial

P

par Roberto Volponi

© Photo NM

par Patrice Zehr

Enjeux. Pour l’opposition, cette convergence annoncerait même une évolution des rapports de force. Quand on connaît la sensibilité des Monégasques au logement des nationaux dans le domanial, il nous a donc semblé utile de faire le point et de poser à des acteurs majeurs les mêmes questions. A monsieur Jean Castellini, conseiller de gouvernement pour les Finances et l’Economie. A Jean-Michel Cucchi, tête de file de l’UP au sein d’Horizon Monaco et président de la commission logement du Conseil national. A Jean-Charles Allavena, président de R&E et président de la commission des relations extérieures, tout comme pour l’opposition à Jean-Louis Grinda, membre d’Union Monégasque et président de la commission environnement et cadre de vie. Ils donnent leur sentiment sur l’état des lieux du domanial et ses perspectives d’avenir. L’avenir du logement des Monégasques sera toujours une priorité pour les nationaux et donc devrait l'être aussi pour le gouvernement et le Conseil national. A noter que le conseiller pour les Finances n'a pas répondu à la question relative à l'extension en mer... g Monsieur le conseiller, lors du vote du budget primitif, la question du logement domanial est revenue au centre des discussions. Où en est-on des livraisons programmées et sont-elles adaptées aux demandes des monégasques ?

Jean Castellini : "Le parc immobilier domanial en Principauté compte, à ce jour, 3.120 logements domaniaux incluant les livraisons des dernières opérations immobilières « Les Tamaris » et « L’Hélios ». « Les Tamaris » : 42 appartements ; • 28 logements de deux pièces principales ; • 14 logements de trois pièces principales. « L’Hélios » : 68 appartements ; • 19 logements de deux pièces principales ; • 13 logements de trois pièces principales ; • 30 logements de quatre pièces principales ; • 6 logements de cinq pièces principales.

Avec les appartements dits de restitution qui ont fait l’objet d’une rénovation, c’est environ un total de 185 logements domaniaux qui a été attribué lors de la commission du 21 novembre 2013. La superficie et la qualité unanimement reconnue des prestations intérieures des logements ne peuvent que répondre aux attentes des personnes de nationalité monégasque". g Pensez-vous qu’il y aura une période critique avec un « trou de livraisons » entre 2014 et 2018 avec la menace d’un retour de la pénurie ?

JC : "La fin de l’année 2014 sera marquée par la réception des 161 appartements de l’immeuble « Tour Odéon » auxquels s’ajoutera un nombre substantiel de loge-

Monaco peut-il vraiment être à l'abri du "lobbysme" ?

2

Février 2014

© Photo DR

as de surprise : le choix du groupement Bouygues pour le nouveau projet d'extension en mer semblait déjà évident bien avant l'annonce officielle, quand bien même la totalité des élus - majorité et opposition confondues - s'était abstenue de voter la ligne relative à ce projet lors de l'examen du budget primitif 2014... "Tout serait déjà bouclé ?" s'interrogent les membres du Conseil National appelés à se prononcer sur une opération d'une telle envergure avant même de connaître le choix du candidat qui aurait été retenu, ni surtout un quelconque projet que ce dernier aurait proposé ! Une fois de plus, c'est encore la méthode choisie par le gouvernement sur ce dossier d'importance vitale pour l'avenir de la principauté, qui a interpellé le Conseil National : on regrette le choix de la transparence adopté lors du premier projet d'extension en 2008, avec ses maquettes visibles par tous sous la verrière du Grimaldi Forum. Un projet ensuite écarté davantage pour des soucis environnementaux que financiers, la crise ayant seulement des effets marginaux sur Monaco. Avec ce projet, a été aussi écartée la méthode de transparence qui avait inspiré sa démarche.

Ce n'est pas le choix du Prince qui est en question, ni la capacité de Bouygues de mener à bien ce projet, mais plutôt le processus de décision qui est à la base de ces choix.

Peut-on exclure qu'à Monaco puissent agir des "lobbies" comme cela existe partout dans le reste du monde ? Bien sûr que non... Un lobby est une structure organisée pour représenter et défendre les intérêts d'un groupe donné, en exerçant des pressions ou influences sur des personnes ou institutions détentrices de pouvoir. Ils sont porteurs, bien sûr, non pas de l'intérêt général, mais d'intérêts particuliers. Dans une affaire qui s'élève à environ un milliard d'euros, peut-on penser que Monaco soit à l'abri de ce phénomène bien connu ailleurs ? Cela serait absolument illusoire. D'où la demande - compréhensible - de transparence de la part des membres du Parlement. Soupçonner est parfois malicieux, parfois de mauvaise foi, mais c'est toujours légitime quand les décisions apparaissent - à tort ou à raison - prises dans l'ombre.

Comment éviter donc que des lobbies puissent influencer - à leur seul profit - le procès décisionnel des institutions ? Là, le rôle du Conseil National devrait entrer en jeu. Pas question d'"institutionnaliser" les lobbies comme aux États-Unis, d'autant plus qu'à Monaco le pouvoir du Parlement est constitutionnellement limité, mais plutôt de doter ce dernier d'un pouvoir de contrôle plus serré sur les processus décisionnels du gouvernement : non pas un contrôle de légitimité, ni d'opportunité qui ne lui appartiennent pas, mais d'un contrôle plus strictement politique. Un droit d'être informé et consulté au préalable (ce que les élus réclament sans résultat), avant de prendre les décisions dont la responsabilité demeure exclusivement du gouvernement. En cas de désaccord, les membres du Parlement peuvent toujours dénoncer publiquement des décisions - à leurs yeux - incohérentes ou contraires à l'intérêt général. C'est ainsi qu'on pourra justement élargir les pouvoirs du Conseil National, tout en respectant la Constitution, et non pas avec l'attribution d'un droit d'amendement sur le budget, comme certains élus le proposent, ce qui forcement signifierait une dérive parlementariste. Mais avant de demander plus de pouvoirs, le Conseil National devrait d'abord donner l'exemple en se dotant enfin d'un règlement intérieur, plusieurs fois évoqué et jamais réalisé, pour éviter de devoir se consacrer à résoudre des problèmes d'organisation interne, comme c'est le cas actuellement...

voir peur de la pénurie ?

a fait un spectaculaire retour dans les priorités et les préoccupations de certains élus. Le débat reste ouvert CINQ QUESTIONS A :

Jean-MICHEL CUCCHI *

"Je ne comprends pas la résistance du Gouvernement" © Photo MI

g Lors du vote du budget primitif, la question du logement domanial est revenue en force. Où en est-t-on des livraisons programmées et sont-elles adaptées aux demandes des monégasques ?

Jean-Michel Cucchi : "Le logement des monégasques étant un dossier majeur pour la majorité Horizon Monaco, il était donc évident qu'il soit un des sujets principaux de l'étude et du vote du Budget Primitif 2014. Concernant les prochaines opérations programmées, seront livrées: • fin 2014, environ 160 appartements de la Tour Odéon ; • fin 2018, début 2019, environ 140 appartements de l'opération Villa l'Engelin. Je rappelle que cette nouvelle opération a été obtenue par notre majorité dans les premiers mois de la nouvelle mandature. Nous avons également à cette occasion su convaincre le gouvernement de modifier en profondeur l'approche de la construction domaniale. Par exemple, en évitant de livrer des appartements impropres à un usage d'habitation pour les transformer ensuite en surface de bureau, mais de prévoir d'emblée les surfaces adaptées à cet usage. Également en prévoyant des appartements mieux agencés, avec moins de surfaces perdues, en circulations par exemple, de manière à baisser les coûts des loyers et du CHC. Autre point important, favoriser la livraison de 3 pièces, avec une cuisine dans laquelle il est possible de manger et une chambre d'enfant dont la surface permet de disposer 2 lits. C'est en effet ce type d'appartement qui offre le plus de flexibilité, qui peut éviter des déménagements itératifs et pour certains de nos compatriotes d'acceder à un CHC qui n'aurait pas été envisageable avec un 4 pièces. • Après 2020, l'opération Testimonio 2, dont le gouvernement nous a présenté les différents projets il y a quelques jours ; • enfin dans un avenir plus lointain, autour de 2026 l'opération Annonciade2, pour laquelle rien de précis ne nous a encore été apporté. Lors de la dernière Commission d'Attribution de novembre, pour 188 appartements proposés, il y avait 437 dossiers, dont 63 correspondaient à des foyers logés dans un appartement domanial correspondant à leur besoin normal, si l'on ne tient pas compte de ces dossiers, il reste 186 foyers monégasques qui n'ont pas été logés, ce n'est pas acceptable!"

ments de restitution. A la suite de la prochaine Commission, un nombre important de logements domaniaux seront libérés par les personnes attributaires plus les récupérations intervenues entre-temps d’appartements liées à divers évènements (décès, raisons personnelles, professionnelles…). Ainsi, chaque année, des dizaines de logements seront remis en location par le biais du roulement du parc locatif". g Quand on connaît historiquement le poids de cette question dans les évolutions politiques de la Principauté, croyez-vous que ce dossier va redevenir prioritaire au sein du Conseil National et dans ses rapports avec le Gouvernement ?

JC : "Le logement des nationaux dans des conditions optimales a toujours constitué pour le Gouvernement Princier une préoccupation constante. S’appuyant sur la politique de « Grands Travaux », de très nombreux programmes de construction de logements domaniaux de grande envergure ont été mis en œuvre depuis plus de cinquante ans, assortie d’acquisitions ou de préemptions d’appartements dans les constructions privées, afin de constituer un parc immobilier locatif réservé aux Monégasques à garanties exceptionnelles notamment de qualité et de prix. Le Gouvernement Princier va poursuivre cet effort avec la réalisation des opérations « Villa L’Engelin » au boulevard du Jardin Exotique incluant plus d’une centaine de logements et « Testimonio II » avec au moins 125 appartements. Outre l’édification d’immeubles, le Gouvernement Princier a proposé, à partir de la fin des années 70, un système d’allègement des loyers supportés par les nationaux. Calculée selon des règles avantageuses, l’« Allocation Nationale pour le Logement » (A.N.L.) s’est rapidement imposée comme un mécanisme de soutien financier pour des familles monégasques". g Qu’en est-il de la place du domanial dans le projet en voie de finalisation de la Tour Odéon ?

JC : "Après transformation d’un commun accord entre le Gouvernement Princier et le Conseil National de 16 appartements de type F2 en bureaux, 161 logements domaniaux seront livrés au sein de l’opération « Tour Odéon » : • 74 logements de deux pièces principales ; • 45 logements de trois pièces principales ; • 32 logements de quatre pièces principales ; • 10 logements de cinq pièces principales".

g Pensez-vous qu’il y aura une période critique avec un trou de livraisons dans les années 14 à 18, avec une menace d’un retour de la pénurie ?

JMC : "Avec la livraison de l'opération Odéon à la fin de l'année, sur le plan quantitatif, les besoins en logement devraient être pratiquement couverts. Nous aurions pu nous en réjouir, mais hélas, en matière de logement il faut avoir une vision sur 5 à 10 ans. Or du fait justement de l'absence de vision de la majorité précédente, aucune opération ne sera livrée entre fin 2014 et fin 2018 soit un trou de 4 ans durant lequel ne seront disponibles que quelques dizaines appartements de récupération. Quand on sait qu'il y a entre 50 (estimation du Gouvernement selon son étude IMSEE) et 70 (estimation du Conseil National s'appuyant sur la moyenne observée depuis 15 ans) nouvelles demandes par an, il est probable qu'environ 200 demandes seront insatisfaites à la livraison de la Villa Lengelin, qui ne pourra satisfaire au mieux que 140 foyers. C'est pourquoi nous avons demandé au Gouvernement de prévoir un nouvelle opération d'environ 60 appartements avant 2018.

J'avoue ne pas bien comprendre la résistance du Gouvernement sur ce point, d'autant plus qu'il m'a semblé convaincu de l'impérieuse neceécessité de disposer au plus vite d'une "réserve foncière domaniale" afin de pouvoir reconstruire les immeubles domaniaux de première génération, type Herculis, et de réaliser des opérations tiroirs dans le cadre de remembrement de quartier, comme dans le projet IDA". g Quand on connaît historiquement le poids de cette question dans les évolutions politiques de la Principauté croyez-vous que ce dossier va redevenir prioritaire au sein du Conseil National et dans ses rapports avec le Gouvernement ?

JMC : "Redevenir prioritaire n'est pas le bon mot, car le logement n'a cessé et ne cessera pas d'être un des sujets majeurs et prioritaires de la majorité, vous avez d'ailleurs pu apprécier toutes les avancées que nous avons déjà obtenues en moins d'un an. En dehors de celles que j'ai cités à l'occasion de l'opération Villa l'Engelin, je voudrais rappeler, la suppression des 8 points de pénalités pour les appartements considérés comme inadéquats à l'habitation, la visite par la Commission de tout appartement refusé deux fois, la visite avant livraison d'une nouvelle opération, par exemple. La Commission du logement, est actuellement en train de travailler à une modification des critères d'attribution afin que celle-ci puisse être effective pour la prochaine attribution. Nous menons également une réflexion sur les loyers, qui actuellement ne nous semblent pas prendre suffisamment en compte la situation de chaque appartement". g Qu’en est-il de la place du domanial dans le projet en voie de finalisation de la tour Odéon ?

JMC : "Le gouvernement a annoncé vouloir proposer un prix au m2 assez bas pour ces appartements, sans doute par peur de devoir essuyer trop de refus. Voilà bien l'exemple caricatural de ce qu'il ne faut pas faire, l'Etat finance et cautionne une opération qui aurait dû rester 100% privée, pour récupérer des appartements parmi les plus mal situés, à un tarif excessif, pour après devoir les proposer à un tarif sous-valorisé pour espérer les louer, c'est ridicule". g L’avenir de Monaco c’est l’extension en mer. Le groupe choisi sur sa capacité financière et sa faisabilité va maintenant travailler à un projet concret. Pensez-vous qu’il y aura dans ce nouveau Monaco sur la mer, comme se fut le cas pour Fontvieille, une place et laquelle pour le logement domanial ?

JMC : "L'extention territoriale est en effet l'avenir pour Monaco. Je ne suis pas persuadé que celle-ci y réponde pleinement. En tout état de cause ce projet n'est en rien comparable à celui de Fontvieille. J'ai peur que les prix de construction et de maintenance de la dalle, ne soient pas compatibles avec du domanial. Mais il est sans doute trop tôt pour se prononcer". * Conseiller National (HM). Président de la Commission Logement

Février 2014

3

DOSSIER SPECIAL JEAN-CHARLES ALLAVENA *

INTERVIEWS

CINQ QUESTIONS A :

g Lors du vote du budget primitif, la question du logement domanial est revenue en force.

Où en est-t on des livraisons programmées et sont-elles adaptées aux demandes des monégasques ?

Jean-Charles Allavena : "Clairement et malheureusement, la situation est extrêmement simple, tout est devant le client !!! On attend la livraison de la Tour Odéon, on sait qu’on aura un certain nombre d’appartements de « récupération », c’est-à-dire ceux laissés par les attributaires de l’ilot Canton, des Tamaris, des Jardins d’Apolline et remis à neuf, et c’est tout, a priori jusqu’à fin 2018…

Donc il y a un problème quantitatif et un problème qualitatif : loin de moi l’idée qu’il faut loger les Monégasques dans des taudis ou qu’il faut construire à Monaco sur le modèle des banlieues françaises, mais entre ce qu’on peut considérer comme un très bon standard, Le Magellan par exemple, et ce qu’on a construit ensuite (Apolline, Canton, Odéon), il y a encore un palier. Les conséquences ce sont des loyers chers, donc une ANL en hausse, et des charges chères, voire très chères. On peut donc penser que beaucoup d’appartements à Odéon ne trouveront pas preneur, à moins que le Gouvernement ne décide de brader les loyers, ce qui serait encore pire. Il faut donc en effet se poser la question, pour les nouveaux projets, du niveau de qualité souhaité, pour adapter les choix d’architecture et d’aménagement aux budgets de l’Etat et des futurs locataires".

© Photo MI

"Il va y avoir trou de livraisons entre 2014-2018 et très probablement pénurie"

g Pensez-vous qu’il y aura une période critique avec un trou de livraisons dans les années 14 à 18, avec une menace d’un retour de la pénurie ?

JCA : "Les élus R&E réclamaient depuis très longtemps une étude sur les vrais besoins, pour qu’on arrête de construire sur des bases purement « politiques » et qu’on dispose de données plus fiables.

Le Gouvernement a fait réaliser ce travail par l’IMSEE, c’est une bonne base. Aujourd’hui le Gouvernement semble considérer l’étude de l’IMSEE comme une Bible, aux résultats incontestables : « pas de pénurie prévisible ». Nous ne sommes pas d’accord… Quand nous sommes confrontés à la réalité des Commissions d’attribution (la dernière, pour mémoire, environ 150 logements à attribuer, 430 demandes, 80 demandes seulement pouvant être considérées comme des demandes de « confort »), on voit bien qu’il y a un décalage entre la théorie et la réalité, ce qui nous conduit à suggérer de reprendre l’étude de l’IMSEE en y intégrant des hypothèses moins théoriques et plus proches de la réalité (comme l’évolution de la société et le nombre croissant de familles recomposées, comme l’énorme difficulté à mettre en place une réelle mobilité à l’intérieur du parc domanial, voire d’autres..). Donc pour nous oui, il va y avoir trou de livraisons, c’est la conséquence concrète de l’absence de courage de la majorité UDM entre 2010 et 2013, et très probablement pénurie, quelles que soient les mesures de transition qu’on pourra imaginer". g Quand on connaît historiquement le poids de cette question dans les évolutions politiques de la Principauté croyez-vous que ce dossier va redevenir prioritaire au sein du Conseil National et dans ses rapports avec le Gouvernement ?

JCA : "Ce dossier ne va pas redevenir prioritaire, il EST prioritaire, il était au cœur de la dernière campagne électorale, il est au cœur du travail des élus depuis notre élection. Et il l’est tellement qu’il transcende les origines partisanes des élus, puisque derrière et avec Jean-Michel Cucchi, Président de la Commission du Logement, je vois travailler Thierry Poyet, Claude Boisson, le Président Nouvion, toute la majorité, pour essayer de proposer des idées permettant de régler le problème ou au moins de l’atténuer. Et ceci en examinant toutes les pistes : • Des constructions nouvelles de grand format bien sûr (L’Engelin, Testimonio), c’est plutôt du long terme (2018 – 2020), mais il était urgent de décider, • Des projets intermédiaires, de type petits remembrements, 20 à 40 appartements, plus rapides à exécuter, nous attendons les premières propositions gouvernementales, • Une amélioration de la gestion du parc domanial, avec des délais réduits pour la remise en état des logements libérés, • De vraies décisions pour permettre la mobilité, afin que des locataires de grands appartements, dont les enfants sont partis par exemple, aient un intérêt à les rendre pour en occuper un plus petit, • Sans oublier, c’est important en période de pénurie, la « chasse » aux appartements vides, aux attributaires qui préfèrent vivre dans une résidence secondaire, à ceux qui vont même jusqu’à sous-louer leur appartement : ce sont des cas marginaux, c’est évident, mais c’est une question de solidarité nationale.

Donc un gros travail, et effectivement aussi un sujet récurrent dans les discussions avec le Gouvernement, qui doit comprendre qu’il n’y a chez nous aucun dogmatisme sur ce sujet, juste l’urgente nécessité d’être efficace, et pour être efficaces nous devons convaincre le Gouvernement de démarrer des projets et de réformer son Administration. Je crois que c’est en route". g Qu’en est-il de la place du domanial dans le projet en voie de finalisation de la tour Odéon ?

JCA : "Je l’ai dit plus haut, (et je ne reviendrai pas sur le côté absolument extravagant, qu’on oublie un peu facilement, des facilités accordées par l’Etat au promoteur), je crois que la Tour Odéon n’est pas du tout adaptée au secteur domanial. On va donc attendre, comme l’a suggéré le Gouvernement lors des débats budgétaires, ce qu’il en est des demandes, et si nécessaire, on remettra ensuite sur la table notre idée de revendre un certain nombre d’appartements, probablement les plus grands, les plus chers, ce qui permettra de financer d’autres projets. Ce n’est pas là brader l’immobilier domanial, comme l’évoque une UDM une nouvelle fois hors sujet, c’est tirer les leçons des erreurs du passé pour accélérer les choses. Juste pour fixer les idées, une dizaine d’appartements à Odéon, vendus entre 8 et 15 M€, disons 100 M€, c’est le budget initial de L’Engelin ou de trois opérations moyennes : pourquoi s’en priver ?" g L’avenir de Monaco c’est l’extension en mer. Le groupe choisi sur sa capacité financière et sa faisabilité va maintenant travailler à un projet concret. Pensez-vous qu’il y aura dans ce nouveau Monaco sur la mer, comme se fut le cas pour Fontvieille, une place et laquelle pour le logement domanial ?

JCA : "Non, l’avenir de Monaco ce n’est pas l’extension en mer, mais l’extension en mer fait partie de l’avenir de Monaco. Car, comme l’a dit Jacques Rit lors des derniers débats budgétaires, si on veut donner à Monaco les moyens de son développement, la possibilité d’attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux salariés, notamment pour équilibrer les comptes de ses régimes sociaux, ce n’est pas de 60 000 m2 mais de 350 000 m2 dont Monaco aura besoin à cette échéance, six fois plus !!! Ceci étant, vous n’ignorez pas les tensions entre le Conseil National et le Gouvernement sur ce dossier, et les informations plus que parcellaires, voire fantaisistes, que nous avons reçues nous ont conduit à rejeter unanimement la ligne budgétaire, puis certains à s’abstenir ou à s’opposer au vote du budget : ce n’est clairement pas une opposition au projet, mais une opposition à la méthode que le Gouvernement veut nous imposer. Espérons que ça change rapidement !! Dans l’absolu, comme je l’évoquais plus haut, je ne crois pas que cette extension soit le meilleur endroit pour du logement domanial. Vu le prix de l’infrastructure, il me semble plus opportun de rechercher la très haute qualité, les très hauts loyers et y attirer de nouveaux résidents à haut profil, cela me semble du bon sens".

4

Février 2014

* Conseiller National (UDM). Président de la Commission Relations Extérieures

CINQ QUESTIONS A :

Jean-louis Grinda *

"Il n'aurait pas fallu amputer les Tamaris et la Tour Odéon en temps de crise..." © Photo MI

g Lors du vote du budget primitif, la question du logement domanial est revenue en force. Où en est-t-on des livraisons programmées et sont-elles adaptées aux demandes des monégasques ?

Jean-Louis Grinda : "Les livraisons programmées par l’ancienne majorité, c'est-à-dire, 240 appartements des Jardins d’Appoline, 60 appartements des Tamaris, 70 appartements de l’Ilôt Canton, ont été effectuées en 2013, alors que les 170 appartements de La Tour Odéon seront livrés fin 2014. Le groupe UM condamne fermement la mise à disposition du CHPG d’un bloc entier des Tamaris, enlevant immédiatement aux familles monégasques et vraisemblablement pour plus d’une décennie, plus de 20 logements entièrement prêts à être habités. Pour couronner le tout, le coût de transformation de ces appartements pour les mettre en conformité avec les besoins de l’Hôpital, est d’environ 3,5 millions d’euros ! Il faudra sans doute en débourser davantage pour faire l’opération inverse, si elle se fait un jour... Il en est de même à la Tour Odéon où 17 appartements ont été retirés au prétexte qu’ils ne seraient pas habitables. La moindre des choses aurait été d’attendre qu’ils soient refusés ! Au moment où l’on demande à tous d’être vigilants et où l’on se plaint d’une pénurie de logements, il me semble important de dénoncer une telle gabegie".

g Pensez-vous qu’il y aura une période critique avec un trou de livraisons dans les années 14 à 18, avec une menace d’un retour de la pénurie ?

JLG : "La Majorité dénonce cette pénurie annoncée. Peut-être n’aurait-il pas fallu amputer les Tamaris et la Tour Odéon… De qui se moque-t-on ? Par ailleurs, on parle aujourd’hui comme si la plus grande crise financière depuis 80 ans n’avait pas eu lieu… plusieurs budgets consécutifs étant grandement déficitaires, la responsabilité de l’ancienne majorité était, avant tout, de ne pas grever davantage les finances de l’Etat, bien que le logement ait toujours été sa priorité. De telles imprécations sont donc bien inutiles. Dans les points positifs, il faut rappeler que de nombreux appartements de récupération vont être proposés au fur et à mesure de leur libération et de leur remise en état. Ces appartements sont d’ailleurs libérés par des familles qui veulent changer au sein même du parc domanial, rendant ainsi l’évaluation des « besoins nets » assez compliquée. Au Gouvernement de tout mettre en œuvre pour accélérer les procédures. Par ailleurs, je souhaiterais rappeler qu’en décembre 2012, le Gouvernement s’était engagé à ce que la livraison de Testimonio 2 soit effective en 2018…" g Quand on connaît historiquement le poids de cette question dans les évolutions politiques de la Principauté croyez vous que ce dossier va redevenir prioritaire au sein du Conseil National et dans ses rapports avec le Gouvernement ?

JLG : "Le dossier logement est prioritaire pour tous les élus, mais il se trouve des différences d’appréciation (cf ci-dessus). Sur un plan politique, il est clair aux yeux de tous que ce dossier est mené, au sein de la Majorité, par l’UP qui se comporte ainsi en vrai leader, provoquant une prise de conscience douloureuse chez ses partenaires si j’en juge certaines déclarations lors du vote du budget en décembre dernier". g Qu’en est-il de la place du domanial dans le projet en voie de finalisation de la tour Odéon ?

JLG : "Un nombre total de 170 appartements devait être mis à disposition des monégasques, mais comme je l’ai dit auparavant, plusieurs ne seront pas attribués. Par ailleurs, j’entends déjà Mr Nouvion demander à ce que les plus grands appartements soient vendus, au motif qu’ils ne trouveront pas preneurs. C’est décidément une manie récurrente de retirer ce qui est prêt à la livraison alors que l’on dit qu’il y a péril. Cette proposition est donc selon moi hautement contestable car elle reviendrait à laisser penser que, à priori, les plus grands appartements seraient trop bien pour les monégasques ! Je suggère une autre méthode : il faut impérativement que tous les appartements soient proposés et, seulement après, nous étudierons quoi faire avec ceux qui seraient hypothétiquement laissés vides. Cela me semble relever du simple bon sens et du respect de nos compatriotes". g L’avenir de Monaco c’est l’extension en mer. Le groupe choisi sur sa capacité financière et sa faisabilité va maintenant travailler à un projet concret. Pensez-vous qu’il y aura dans ce nouveau Monaco sur la mer, comme se fut le cas pour Fontvieille, une place et laquelle pour le logement domanial ?

JLG : " Nous venons seulement d’apprendre qui avait emporté le marché. Le Gouvernement va donc travailler avec l’adjudicataire et lui communiquer ses intentions… que nous ne connaissons pas encore. Il est évident que l’opération doit être un succès à tous les niveaux (financier, technologique, esthétique et environnemental) et qu’il ne faut surtout pas la « plomber » par des a priori politiques. Avant de réclamer une place pour le logement domanial, nous devrons étudier tous les aspects du dossier. Le parallèle avec Fontvieille ne doit pas être fait trop facilement surtout si l’on prend en considération la grande différence de surface entre les deux projets. * Conseiller National (UDM). Président de la Commission Environnement et Cadre de vie

2 Rue de la Lüjerneta, 98000 MONACO • Tél : +377 99 99 88 18 DERRIERE DÉCATHLON - PROCHE DU CENTRE COMMERCIAL

Février 2014

5

6

FĂŠvrier 2014

POLITIQUE & SOCIETE

Le fantasme du parlementarisme Un sujet qui revient périodiquement de la part de ceux qui voudraient changer la nature de nos institutions par Patrice Zehr

par Patrice Zehr

g Il n'y a aucune raison de cacher son «parlementarisme»...

Cette spécificité est aussi un pragmatisme. Monaco petite population, petit corps électoral, et des élus qui ne sont pas des pros de la politique. Ceux qui veulent plus de responsabilités sont-ils sûrs de pouvoir les assumer correctement, sauf à professionnaliser le parlement, à en faire une usine à gaz politique, multipliant conseillers et attachés parlementaires, étrangers le plus souvent, en changeant en fait sa nature.

On a le droit de penser que Monaco doit évoluer vers une monarchie normalisée et qui soit un copié-collé de ce qui se fait partout en Europe. Mais il faut être prêt à en assumer politiquement les conséquences.

La première est le risque d’un désaveu d'une large majorité des monégasques qui ne veulent pas entendre parler de changement institutionnel. En tout cas de changement qui serait initié par une autre volonté que la volonté princière. La seconde est qu’un changement des institutions vers un régime parlementaire aurait des conséquences très importantes sur l’identité et l’indépendance de Monaco. g On ne peut à la fois défendre les spécificités et être prêt à sacrifier l’une des plus importantes Le sujet est donc plus délicat qu’un simple débat d’idées, c’est pourquoi il n’a jamais été abordé frontalement. Car le poser clairement, c’est prendre position encore une fois pour une diminution des pouvoirs du Prince. L’ancienne majorité doit sa défaite en partie à une suspicion sur le sujet par le canal européen. Que cela soit vrai ou faux, pour les électeurs, il y a eu complaisance entre certains élus et l’idéologie européenne qui veut qu’il n’y ait de véritable démocratie que parlementaire. On croyait le sujet entendu, hors chassé par la porte, il revient par la fenêtre. L’UDM persiste et signe malgré ses démenties et souhaite semble-t-il, en tout cas certains de ses membres, une augmentation des pouvoirs du parlement étendant son droit d’amendement au budget. Gérard Bertrand, président de l'UDM, a développé l’idée lors d’une réunion de l’opposition devant une cinquantaine de personnes. Sa sincérité ne doit pas être mise en doute, il estime que c’est le moyen pour le Conseil National de jouer son rôle.

Finalement une extension de ce qui existe déjà déclare-t-il - pourquoi pas ? g Le risque de professionnaliser la politique C’est qu’elle ne serait pas de la même nature. Et c’est Jacques Rit pourtant peu suspect de conservatisme étroit qui dénonce le danger de dérive vers un pouvoir excessif du parlement. Il a raison. Dans les institutions de Monaco le gouvernement est nommé par le Prince, il ne peut être renversé par le parlement. Si le parlement a le pouvoir d’imposer son programme, par le budget, le gouvernement monégasque perd la capacité d’avoir une politique indépendante de celle des élus- on tomberait donc indi-

© Photo CdP

L

es élus monégasques représentent les aspirations des monégasques. Elles sont dans un programme d’action qui fixe les grandes lignes des positions du législatif dans son dialogue et sa recherche du consensus avec le gouvernement. Dans aucun de ces programmes il n’y a jamais eu pour le moment une proposition d'accroître le pouvoir des élus et d’évoluer vers un régime plus parlementaire.

Cela tient au fait que l’équilibre actuel est jugé satisfaisant par les monégasques et il est défendu par le Prince. Rares sont ceux à Monaco qui pensent que tout irait mieux si le Prince avait moins de pouvoir et se retrouvait dans la situation d’une monarchie parlementaire à l’anglaise ou la norvégienne.

rectement dans un régime parlementaire. Or les élus monégasques ne sont pas des professionnels et l’infrastructure du Parlement ne lui permet pas d’être la chambre des communes. g Nos institutions prennent en compte nos possibilités humaines Ce discours cependant n’est pas motivé par la seule volonté d’exister d’une formation qui après une débâcle a du mal à se refaire une santé et à trouver des sujets forts. Mais ce genre de propos trouve toujours un écho. L’opposition pour exister et surtout se refaire une santé doit jouer en contre, elle le fait sur le logement ou sur les institutions. Il est certain que quand le président de R&E semble entrouvrir la porte, il joue sur du velours et invite l’opposition à aller plus loin. Mais pour ouvrir un dialogue ou refermer le piège ? Il ne risque, lui et ses élus, pas grand-chose, il attend et peut voir venir. Vouloir, comme le président de l'UDM, que le gouvernement redevienne un collège de technocrates pour contourner des ambitions prêtés à certains, est un positionnement incohérent et impopulaire. On veut plus de pouvoir politique mais pas de personnalités politiques... g Les institutions ne sont pas un problème pour les monégasques Certains élus ont-ils si peur de leurs concitoyens ou de certains d’entre eux, qu’ils préfèrent un premier ministre étranger ? On ne voit jamais une revendication publique dans ce sens, pour renforcer l'indépendance et la souveraineté du pays. Un premier ministre étranger dans un pays indépendant, c’est pour le moins insolite. Il ne s’agit pas de mettre en cause le patriotisme et le dévouement des ministres d’Etat qui ont et sont toujours impeccables auprès du Prince Souverain. Mais sur le principe. On pourrait s’étonner du peu d’empressement à poser une possibilité naturelle et maintenant tout à fait possible.

N’est ce pas un sujet aussi important que l’accrois-

sement des pouvoirs parlementaires ? Cela confirme que, franchement, les institutions ne sont pas un problème pour les monégasques et ils ne veulent rien toucher qui ne soit pas de l’initiative du Prince.

Ce qui les intéresse, ce qui est le devoir actuel de leurs élus, c’est l’avenir de la SBM, du logement, de l’extension en mer, pas l’extension de la compétence de leurs élus. Des élus qui ont tout de même un programme à défendre et a faire progresser aux cotés de celui du gouvernement. C’est le rôle de la majorité. Finalement pas besoin d’ailleurs de régime parlementaire pour se régaler des poisons du parlementarisme : fractionnismes, tendances, égos etc...

Certains risquent même de donner un spectacle qui soit défavorable à l’image du parlement, c’est un autre problème, un vrai problème et à la mesure des élus. C’est leur responsabilité institutionnelle, celle de la cohérence et de la dignité. Un programme ne peut réussir qu’avec de la cohérence, de la compétence et du travail, car c’est dés qu’on est élu que les vraies difficultés commencent. La nouvelle majorité en fait l’expérience comme ce fut le cas de l’ancienne et de la précédente. Rien que de plus normal. Le parlement a les moyens institutionnels de peser plus en assumant pleinement tout son rôle. Il peut exprimer des réserves, critiques et dire non. g Son vrai pouvoir c’est son image auprès des citoyens Il y a un pouvoir parlementaire à Monaco qui n’est pas un régime parlementarisme mais un pays de droit. Un monégasque, râleur de profession, disait «plus j’entends les parlementaires, moins je suis pour le parlementarisme» Une chambre a Monaco qui aurait tous les pouvoirs par rapport à l’exécutif, un exécutif nommé par le Prince et non responsable politiquement devant les élus- ce ne serait pas cohérent. Ce serait prendre le risque d’un «grand foutoir».

Il n’y a certainement pas que Jacques Rit à le penser et à penser que pour Monaco, les monégasques et les résidents, il y a sûrement plus urgent.

ECONOMIE

Une avance budgétaire en 2013

R

ien que de bonnes nouvelles ont été annoncées par le gouvernement lors de sa conférence de presse du 30 janvier dernier. Côté économie, on prévoit un excédent budgétaire entre 10 et 15 millions d'euros pour l'exercice 2013. Ils iront alimenter - comme toujours - le Fonds de réserve constitutionnel.

Un résultat excellent grâce aussi aux bonnes performances du secteur du tourisme, avec des chiffres en hausse dans tous les secteurs, y compris le tourisme d'affaires même si ce dernier rencontre encore des difficultés : on est revenu sur les niveaux d'avant la crise.

L'économie affiche toujours une bonne vitalité, avec 15% de mieux par rapport à 2012 sur la création de nouvelles entreprises. Les résidents étrangers augmentent sensiblement : en 2013 on a connu un solde migratoire positif qui s'élève à + 695 résidents, confirmant la tendance déjà montrée au cours des deux années précédentes. Ainsi, fin 2013, la population étrangère âgée de plus de 16 ans, résidente, s'élève à 24.992 personnes de 128 nationalités différentes dont la moitié sont des Français ou Italiens. De plus, l'exode des Français semble être terminé ou fortement ralenti : la communauté française de Monaco en 2013 a perdu seulement 10 personnes. Côté sûreté publique, délinquance en baisse sur tous les fronts (voir page 10) avec une seule exception, les cambriolages, qui s'expliquerait selon le conseiller Masseron - par une sorte de " serial cambrioleur " qui à lui seul a fait monter les statistiques. Même tendance pour la sécurité routière : les accidents sont de moins en moins nombreux, mais les deux roues toujours les plus impliqués... En ce qui concerne la santé et les affaires sociales, le conseiller Valeri a fait le point sur la bonne marche du projet de loi sur la protection, l'autonomie et la promotion des droits et des libertés des personnes handicapées, dont le volet social pourrait être adopté lors de la prochaine session législative du printemps, tandis que la partie relative à l'accessibilité sera l'objet d'un projet de loi séparé, déposé dans les tous prochains mois. Le conseiller Valeri a aussi annoncé une nouvelle extension de l'activité du Mobi'Bus, une initiative qui depuis ses débuts, en 2008, a rencontré un véritable succès auprès des personnes à mobilité réduite. Le conseiller José Badia, pour les affaires extérieures, a annoncé la présentation du Pavillon de la Principauté à l'"Expo Milan 2015", dont nous parlerons dans notre prochain numéro. A cette occasion le gouvernement a aussi présenté en grande pompe son nouveau logo (voir image), dont la base sera déclinée pour tous les services publics, à commencer par les Services judiciaires, qui l'ont déjà adopté.

(R.V.)

Février 2014

7

POLITIQUE & SOCIETE

"Bientôt la nouvelle loi électorale"

P

olitiquement incorrect ? J’aurais aussi bien pu employer iconoclaste, ou tout autre formule du même genre. Politiquement incorrect est finalement assez classique dans la formulation, moins dans l’esprit. Une interview sans langue de bois, d’un côté comme de l’autre. Des questions «poil à gratter», des réponses incisives, sans concession mais avec humour. Il fallait un invité qui joue le jeu. Jacques Rit, le conseiller national et toubib bien connu, a accepté de se prêter à l’exercice. g Vous avez été nommé président de la Commission spéciale en charge de la modification de la loi électorale ainsi que de la loi sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil National. Etait-il nécessaire de créer cette commission alors qu'existe la Commission de législation, ou bien était-ce pour vous "occuper" ? Où en êtes-vous?

Jacques Rit : "Une loi électorale est une loi "spéciale". Elle est traitée comme une loi ordinaire, mais des juristes éminents, comme le Professeur Dominique Chagnollaud, l'ont qualifiée de loi para-constitutionnelle, et ont souligné son importance considérable pour une nation : c'est en effet la loi électorale de cette dernière qui va, à terme, déterminer pour elle de manière décisive ses caractéristiques politiques et économiques, ainsi que son niveau de démocratie. Le choix d'un mode de scrutin et de son environnement textuel se situe plus sur le versant du politique que sur celui du juridique. Alors, à loi spéciale, Commission du même nom. Et, en ce qui me concerne, cette matière m'avait, pendant la législature 2003/2008, déjà largement ... pré-occupé. Au sein de cette Commission spéciale, nous avons déjà eu un large débat au sujet de ce qui sera, de la part du Conseil National, une proposition de loi.

Mais le projet de loi sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil, plus urgent, a monopolisé, dans cette première année, une grande partie des réunions de la Commission. Par ailleurs, le Conseil National souhaite que le Gouvernement dépose des projets de loi sur la protection juridique du candidat aux élections, et sur l'utilisation des médias pendant la campagne électorale, deux sujets nécessairement liés au thème de la loi électorale". g Laurent Nouvion et ses proches conseillers nationaux aboient beaucoup, mais ne mordent pas. Ainsi passe la caravane. Y a-t-il risque de décrédibilisation de la majorité ? Cette position vous paraît-elle tenable à terme ?

JR : "Tout en vous laissant la responsabilité de cette métaphore canine, j'aimerais la développer en quelques mots. Je n'ai pas, en tant que membre de l'actuelle majorité du Conseil National, la sensation d'être présidé par un concert d'aboiements. Et, dans l'hémicycle, ce type de manifestation vocale, bien que rare, s'entend plutôt parfois du côté des confins de la minorité. Mais je vous rappelle que l'aboiement, s'il doit être considéré comme le préliminaire d'une inéluctable morsure, a une toute autre portée selon qu'il est émis par une minorité de 3 conseillers ou par une majorité de 20, ou, plus encore, par le "chef de meute" de cette dernière. En faisant une arme de ses mâchoires, une telle majorité deviendrait une machine de guerre. Et, que je sache, nous ne sommes en guerre avec personne. Dans une précédente législature, la majorité du Conseil national utilisait la stratégie d'une menace de morsure, fortement théâtralisée, puis sécurisée par la muselière du consensus. L'actuelle majorité d'union, par la voix de son Président, lors de sa séance inaugurale, a annoncé la fin du consensus, et sa volonté d'obtenir du Gouvernement une information préalable, base de la concertation d'amont. Si cette évolution ne se mettait pas progressivement en place, il y aurait alors, à mes yeux, un risque de décrédibilisation. Mais il s'agit là d'une véritable évolution des rapports entre les deux Institutions, et elle ne peut se réaliser en un jour". g Vous avez voté contre le projet de budget primitif 2014, comme les élus de l'opposition. Vous faites partie des 'mordants". Que reprochez-vous à ce primitif ?

JR : "Je vous renvoie à mon intervention d'explication de vote, qui est une réponse détaillée à votre question. Et je me limiterai à préciser deux points. L'un est mon souhait de remplacer le terme "mordant" par "tenace", plus approprié. L'autre est de voir, dans ce vote négatif d'un Conseiller indépendant au sein de la majorité d'union, une utilisation de ce que j'ai appelé "le langage du vote budgétaire". Ce budget contenait à mon sens encore trop peu de signes d'une évolution vers la concertation d'amont". g Concernant le logement des Monégasques. Aujourd'hui environ 8000 nationaux. Demain (dans 10, 15, 20 ans) peut-être 15000. Comment les loger sur un territoire toujours aussi exigu? Faut-il demander aux enfants du pays de "faire de la place" ? Comment dans le même temps continuer à attirer de riches résidents étrangers, tout en continuant à développer l'activité économique ?

JR : "Humour ou provocation de votre part ? Je vous laisse le choix ... Cette série de questions est un concentré de ce que j'appellerai le Yin et le Yang de notre futur national. Et quelque douzaine de séminaires, de think tanks ou d'audits spécialisés, selon vos affinités, auraient déjà du mal à donner une réponse définitive à ces interrogations. Mais je vous confierai bien volontiers quelques positions personnelles taillées à la serpette : 1. Il est hors de question de demander aux enfants du pays de "faire de la place". 2. Il est évident qu'il faut arriver à adapter le type d'activité économique à une présence accrue de riches étrangers en Principauté. 3. l'inextensibilité d'un territoire exigu et la croissance démographique des nationaux repré-

8

Février 2014

sente deux des termes d'une équation à plusieurs inconnues qu'il faut s'attacher à résoudre avant qu'elle ne nous dépasse.

C'est là, dés aujourd'hui, un thème de réflexions conjointes qui devrait fortement rapprocher le Gouvernement et le Conseil National.

Et, dans un souci d'exhaustivité des solutions potentielles à évaluer, il ne faudra pas oublier celle d'un achat de territoire, nécessairement éloigné sur le plan géographique, propre à la création d'un 'Monaco 2'". g Peut-on régler le problème récurrent de la SBM sans répondre clairement aux 3 questions suivantes. Les réponses entraînant une gestion différente évidement. La SBM est-elle une société privée dans un monde concurrentiel, ou bien une société d'état à vocation sociale ? Le cœur de métier de la SBM est-il l'hôtellerie, ou bien les jeux ?

Quels clients faut-il rechercher. Riches étrangers, ou croisiéristes pour machines à sous à 1/2 centime. Quels sont vos choix ?

JR : Deux réponses- Janus et une face pour ces questions concernant la mythique société. La SBM ne peut faire face à la concurrence qui l'entoure qu'en utilisant des outils de gestion de même niveau qu'elle. Elle fait partie intégrante du patrimoine national, et l'Etat doit rester son actionnaire très largement majoritaire.

Elle n'a plus vocation, dans un monde moderne, à "faire du social", mais seulement à respecter certains points, bien définis, de la priorité nationale.

Historiquement, jeux et hôtellerie de luxe ont toujours été intimement liés au sein de cette société. Il n'y a pas de choix à faire entre ces deux cœurs de métier, qu'il faut faire cohabiter en les adaptant en sans relâche à un monde en perpétuelle évolution. Mais notre exiguïté territoriale ne nous permet pas une seconde d'envisager le développement d'un tourisme de masse attiré par des machines à sous à 1/2 centime. Là, au moins, le choix est simple !

© Photo CN

par Pierre-Yves Reichenecker

g Singapour, autre cité-état, a gagné un très grand espace sur la mer et y a créé... un immense jardin extraordinaire, pour que les habitants pris dans le béton aient un espace pour respirer. La Principauté peut-elle ou doit-elle suivre cet exemple ?

JR : La comparaison est intéressante, car Singapour, autre ville-état, a un point commun important avec la Principauté : la recherche fébrile parce que vitale de nouvelles surfaces exploitables. Mais là s'arrête la comparaison. Le caractère insulaire de Singapour, sa superficie 300 fois supérieure à celle de Monaco, sa population de 5 millions et demi d'habitants sont autant de limites à la valeur d'exemple, pour nous, de ses réalisations et projets. Si Singapour est "micro", Monaco est "nano" ! Mais la nature et son jardin sans limites commencent dés que l'on sort de la Principauté. En ce sens, nous ne seront jamais "pris" dans le béton. D'autant plus que, intra-muros, une politique de maintien d'espaces verts a été entreprise depuis longtemps. Enfin, je vous rappelle que la nature des fonds marins et leur très faible profondeur ont, à Singapour, permis la pratique de la polderisation, technique qui est totalement exclue chez nous. g Le Sporting d'hiver est voué à la démolition. Il est vrai que le bâtiment est très dégradé. Il vrai que des dizaines d'années de non-entretien l'ont gâché. 7 petits immeubles qui n'ont pas de caractère architectural exceptionnel - ce n'est pas la Pyramide du Louvre - doivent le remplacer, tout en mordant sur les jardins.

Est-Il utile de défigurer cette place mondialement connue? Ne vaudrait-il pas mieux régénérer le Sporting et en faire La galerie commerciale la plus luxueuse du monde par exemple ?

JR : Par cette question "fourre-tout", vous ne soulevez non pas un mais plusieurs problèmes propices à des débats variés, dont certains sont d'ailleurs déjà dépassés.

La destruction complète du Sporting d'hiver a fait l'objet d'un arbitrage définitif, et la question de savoir s'il ne vaut pas mieux le régénérer est à ce jour obsolète. Les profits qui seront créés, pour la SBM, par l'opération immobilière projetée apportent une compensation providentielle aux coûts élevés de la rénovation de l'hôtel de Paris, et c'est un point positif. Mais au chapitre des "regrets éternels", je range la rapidité avec laquelle le conseil d'administration de la SBM et son actionnaire majoritaire l'Etat semblent avoir évacué l''option de la conservation de l'enveloppe extérieure du Sporting d'hiver et son intégration à un projet architectural moderne.

Comme cela a été fait a Nice pour la Palais de la Méditerranée. Et c'est là, quand même, un des derniers éléments du patrimoine architectural monégasque que l'on "flingue" sans remord apparent. Quant à la réalisation d'une galerie commerciale d'un niveau international, les boutiques de luxe prévues dans l'hôtel de Paris rénové et celles qui devraient être intégrées au bâtiment remplaçant le Sporting constitueront un ensemble, qui, s'il devait s'avérer ne pas être le plus luxueux du monde, sera certainement d'une très haute qualité.

FĂŠvrier 2014

9

L'ACTUALITE ☞ Monaco : "Il était une fois Baby et Népal" : Le Musée océanographique présente jusqu'au 9 février les clichés de Frédéric Nebinger (photographe professionnel) et de S.A.S le Princesse Stéphanie, qui a prît des photos tout au long de l'épopée du sauvetage des deux éléphantes du zoo de Lyon à Monaco, éléphantes arrachées à un funeste destin...

Accueillies depuis le mois de juillet, les pachydermes vivent sereinement (et en parfaite santé!) sur le domaine de Fonbonne (Peille). Des costumes de cirque de la collection du Dr Alain Frère jalonnent le parcours de l'exposition... ☞ Vatican : Le Corps Diplomatique accrédité auprès du Saint Siège a présenté ses voeux, le lundi 13 janvier, à sa Sainteté le Pape François. l'Ambassadeur de Monaco S.E. M. Jean-Claude Michel a souligné l’émotion ressentie à Rio de Janeiro devant le spectacle des milliers de jeunes rassemblés. Il a salué l’engagement personnel du Pape face aux conflits qui frappent le monde ainsi que le développement qu’il a consacré au dialogue inter-religieux. Pour ses premiers voeux au Corps diplomatique, le Pape François a prôné l’acceptation des différences pour tenter de résoudre les conflits qui frappent le monde : « Partout, la voie pour résoudre les problématiques ouvertes doit être la voie diplomatique du dialogue.»

par Viviane Le Ray

☞ Nice : La rénovation de la Gare du Sud s’est achevée par l'inauguration de la "Bibliothèque Raoul Mille" en présence de Christian Estrosi, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur. Disparu en 2012, Raoul Mille a lié son destin à la littérature, consacrant sa vie à l’écriture et au partage avec les autres de sa passion des mots. Son œuvre a été couronnée par de nombreux prix. En 1987: le Prix Interallié pour "Les amants du Paradis", le Prix Baie des Anges en 1997 pour "Le Paradis des tempêtes" . Elu conseiller municipal en 2008, il s’engagera dans la lutte contre l’illettrisme en organisant des rencontres avec les écrivains dans les écoles.

© Photo CdP

☞ Nice : Le 4 octobre le Ministère de la Culture nommait Irina Brook à la direction du Théâtre National de Nice. La comédienne, devenue metteur en scène en 1990, a reçu quelques journalistes, levant le voile sur la première saison qu'elle signera (à partir de septembre). On sait déjà que Shakespeare, auquel Irina Brook voue une passion, pourrait avoir son festival international... Passionnée d'Opéra, la musique aura une belle place dans son travail. C'est d'ailleurs avec Peer Gynt, la pièce de théâtre de l'auteur norvégien Henrik Ibsen (musique du compositeur Edvard Grieg), qui ouvrira la première page du livre d'Irina Brook...

R

égis Asso, Directeur de la Sûreté publique, à l'occasion de la cérémonie des voeux en Présence de S.A.S le Prince Albert a dévoilé les chiffres de l'année 2013 (soit un an après sa prise de fonction). Des chiffres globalement très positifs : La délinquance a baissé de 3,25 % par rapport à 2012, la délinquance de voie publique de 6,38%.

Les vols à la roulotte ont diminué de 59%. La lutte contre le trafic de drogue a aboutie à 12 condamnations fermes et à l'interpellation de 80 personnes impliquées dans un réseau démantelé à Monaco. Seul bémol : les vols par effraction passés de 36 à 66...

En présence de S.A.S le Prince Souverain, de S.E. M. le Ministre d’Etat, de Paul Masseron, Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et de nombreuses personnalités, dans son allocution Régis Asso exposant le bilan de l’année 2013 a souligné la mise en oeuvre de plusieurs aménagements : une réforme structurelle avec près de 20 cadres officiers ayant fait l’objet d’une nouvelle affectation ; le resserrement des Groupes de la Voie Publique, axés sur le traitement des flagrants délits. Il annonçait également "la recherche d'une plus grande visibilité de la police qui s'est traduite par l'occupation systématique des points frontières pour donner une image forte de la Principauté au moment où l'on accède à son territoire". Rappelant l'objectif fixé à Sûreté publique : la prévention, Régis Asso a insisté sur le renforcement des effectifs afin de maintenir un haut niveau de sécurité. Après avoir décliné les chiffres clés (voir plus haut) il mettait en exergue l’action renforcée contre l’insécurité routière dont le résultat est une diminution de 18,6% d’accidents corporels. Régis Asso a aussi souligné les échanges développés avec la Sûreté Départementale de Nice qui ont rendu possible, à titre d'exemple : l'élucidation de 5 vols commis en Principauté et la résolution de plus d'une vingtaine de vols par effraction commis dans le département du Var et des Alpes-Maritimes...

VER-POMME

V

oici quelques vers de l'année écoulée. Janvier - environnement : l'agence européenne de l'environnement admet les failles de son dispositif de sécurité sanitaire. Février - alimentation : l'Union européenne autorise les farines animales comme nourriture pour les poissons d’élevage. Mars - alimentation : la revue "60 millions de consommateurs" et la fondation France Libertés révèlent que l'eau minérale en bouteille n'est pas exempte de pollution. Avril - santé : l'Institut de veille sanitaire annonce que les Français présentent l'un des niveaux d'imprégnation par les pesticides les plus élevées des pays modernes. Mai -semences : Bruxelles propose de renforcer la position des grands groupes sur la commercialisation des semences agricoles. Juin: - santé: une étude internationale établit l'implication des pesticides dans de nombreuses pathologies lourdes comme le cancer. Juillet - alimentation: le "Sunday Times" révèle que du bœuf anglais tuberculeux est exporté vers la France, la Belgique et la Hollande. Août - o.g.m : le conseil d'état annule l'interdiction de la culture du maïs transgénique MON810 en France. Septembre - alimentation : l'O.N.U pour l'alimentation et l'agriculture évalue à 565 millions d'euros par an le gaspillage alimentaire et agricole. Octobre - pollution : en dépit de l'absence de preuves scientifiques, l'agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation recommande quand même de limiter l'exposition aux ondes électromagnétiques. Novembre - pollution : nouveau record mondial d'émissions de CO2 : 40 milliards de tonnes. Décembre - énergie : le Canada revendique le pôle Nord pour mettre la main sur les hydrocarbures de l'océan Arctique. Et 2014 nous réserve encore des surprises. Les vers continuent de ronger notre pomme.

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Février 2014

☞ Nice : Une nouvelle aventure pour l’Aérocéanaute Stéphane Rousson ! Traverser Nice-Calvi (200 km) avec une improbable machine volante. L’Aérosail est une innovation qui permet de piloter un ballon dirigeable comme un voilier. Il s’agit d’utiliser uniquement le vent comme moyen de propulsion, tout en restant à quelques à quelques dizaines de mètres audessus des flots. Rendez-vous en avril prochain pour la campagne d’essais préliminaires. La traversée est prévue pour octobre 2014. ☞ Menton : Exposition « Histoire de carnavals » du 15 février au 10 mai. Ce patrimoine immatériel, sublime et coloré, joyeux et inquiétant, est présenté au public par le service du Patrimoine de Menton à l’Hôtel d’Adhémar de Lantagnac. Le carnaval de Nice et la Fête du Citron y occupent une place de choix, actualité oblige, puisque l’exposition débute le 15 février…date du lancement de la 81è édition baptisée « 20 000 Lieues sous les Mers ». Entrée libre et gratuite. ☞ Vence : Salon Eco Habitat L’Expérience durable en partage et au service de tous. Les 14, 15, 16 Février 2014 de 9h à 19h entrée libre. des acteurs ingénieux partagent leurs solutions durables et leurs convictions. Témoignages débat avec Corinne Lepage, Emmanuelle Grundmann, Bea Johnson et beaucoup d’autres. Les nouveaux bâtiments intelligents, l’architecture au service de l’humain… Quand économies peut rimer avec confort. A ne pas rater.

On passe à l'acte !

Du 14 au 16 février 2014 ENTRÉE GRATUITE vence.fr

☞ Monaco: l’édition 2014 d’IMAGINA Dental se tiendra en Principauté du 13 au 15 Février. Cette 3ème édition de IMAGINA Dental sera dédiée aux technologies 3D, CAD/CAM et laser en dentisterie, avec le soutient d'acteurs locaux, industriels tels que la société EUROMAX MONACO (spécialisé dans l’équipement dentaire depuis plus de 20 ans) et PIRAHDENTAL (concepteur et réalisateur de matériaux dentaires) qui viendront présenter leurs dernières avancées technologiques sur le hall d'exposition. ☞ Monaco: Arctic Feelings, une exposition du photographe Jean-Jacques Pangrazi jusqu’au 24 mars à la galerie des pêcheurs. Une série de clichés sur la peau de l’Océan Arctique. Peau mise en lumière par les quelques rayons de soleil automnaux, révélant une éphémère et incroyable beauté en prélude à la longue nuit polaire. Accès libre. Ouvert tous les jours.

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Trulli Imprimerie 06140 Vence

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Copyright © 2014 Global Media Associates Sas - Piazza Caduti della Montagnola 48 - 00142 Rome

10

☞ Monaco : Zoom sur le 38ème Festival du Cirque : 2 Clowns d'or et 6 clowns d'argent : l'Or pour "Desire of flight" le couple "à la ville comme sur la piste" Valery Sychev et Malfina Abakarova, présentait un vibrant hymne à l'amour aérien ; l'or pour la "Troupe Sokolov" (sauteurs à la bascule); l'Argent à la Grande illusion d'Hans Klok, au Duo Suining (équilibristes), à la Troupe Dobrovitskiy (voltige), la Cavalerie Vinicio Canastrelli Togni, Rosi Hochegger (dressage humour), à la Troupe acrobatique de Wuhan.

Prix spécial Emilien Bouglione à Vinicio Canastrelli Togni; Prix du Cirque d’hiver à Tom Dieck Jr (lions).

9h à 19h – Gymnase Dandréis

par Jean-Philippe Lucas

Tour d'horizon sur l'état de la pomme en 2013

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

☞ Washington : Nommée Ambassadeur de la Principauté de Monaco aux Etats-Unis par Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, Son Excellence Mme Maguy Maccario Doyle a présenté ses Lettres de créance au Président Barack Obama le 3 décembre dans le Bureau Ovale de la Maison Blanche. Le Président Obama a souligné "l’attention particulière que son Administration accorde à l’amitié entre les deux pays fondée sur les liens personnels qui les unissent, leurs valeurs communes et une coopération bilatérale solide. Il a également salué les actions de S.A.S. le Prince Albert II et de Sa Fondation pour la protection de l’environnement... Mme Maguy Maccario dès 1976, rejoignait le Monaco Government Tourist Office à New York dont elle devenait Directeur en 1994.

CRÉDIT IMAGE : © 7ELEVEN

ACTUALITE

Sûreté Publique : bilan très positif

✲ M O NACO E N BRE F ✲

"L'amitié n'a rien à voir avec la race, la culture ou la religion".

"20.000 lieues sous les mers" ! © Photos MM

par Amanda Coutelle

P

longer avec le Capitaine Némo dans un océan de citrons, tel est le programme de la Fête du Citron 2014 qui sera lancée le samedi 15 février dans les Jardins Biovès par la découverte des 11 motifs citronnés et orangés, 10 chars en scène sur la Promenade du Soleil pour des Corsi carnavalesques pas tout à fait comme les autres !

Rencontrez le scaphandrier, explorateur des fonds marins. Embarquez dans le Nautilus, pour une plongée insolite ! Mettez votre masque, plongez, ouvrez les yeux : vous êtes dans la grotte sous-marine imaginée par les Services techniques de la capitale mondiale du citron... Découvrez la mystérieuse île engloutie de l’Atlantide ! Partagez l’univers du Capitaine Némo au son des mélodies jouées sur son orgue. Mais attention, vous pourriez vous retrouver dans le ventre d’une baleine. Le décor planté : Que la fête commence ! g La légende mentonnaise... ... « Chassée avec Adam du Paradis terrestre, Eve emporta un fruit d’or. Adam, redoutant la colère divine, la pria de jeter le fruit. Elle lui dit qu’elle le ferait, mais dans un lieu de son choix. Ils franchirent des montagnes, des vallées, des plaines… Aucun lieu n’avait grâce à ses yeux. Soudain, ils aperçurent Garavan à leurs pieds. La beauté du golfe, la douceur du climat, la végétation luxuriante… Tout leur rappelait le Paradis. Eve enterra le citron dans le sol, où poussa ensuite la cité de Menton… » g Un peu d'Histoire...

C’est Christophe Colomb qui ramena des graines de citronnier à Haïti. A partir des Caraïbes, le fruit d’or gagne la Floride et l’Amérique du Sud. Tour à tour « maléfique », « protecteur», « aphrodisiaque »: Néron, qui redoutait l’empoisonnement en faisait grande consommation !

Casanova en attendait des miracles aphrodisiaques... C’est à la Belle Epoque que des hôteliers songent à un événement hivernal, une parade séduit les riches visiteurs dont la Reine Victoria. En 1929, un hôtelier met en scène une exposition de fleurs et d’agrumes dans les jardins de l’Hôtel Riviera. En 1930, la fête s’empare de la rue, mais la Fête du Citron naît véritablement, en 1934 quand François Ferrié conçoit les dessins des chars et les premiers motifs des jardins. La fête n’a pas pris une ride, bien au contraire puisque le savoir-faire « Made in Menton » attirait en 2013 quelques 160.000 curieux... g En première ligne : le Centre Technique et le Service des jardins...

Les équipes sont sur le pont bien avant le top départ de la Fête, dès le mois de décembre, le centre procède au montage des tribunes et de la passerelle qui relie les deux parties du jardin Biovès. Le service des Parcs et Jardins récupère en montagne le buis qui servira à dessiner le contour des motifs. 70 m3 seront tressés en guirlande pour le « fruitage » réalisé avec des élastiques jaune et orange pour qu’ils soient discrets (idée d’un jardinier qui, en 1960, a songé aux élastiques qui abîment moins les fruits que le fil de fer !) Pour recouvrir 1m² de grillage, 30 kg de fruits sont nécessaires, ils sont posés la première quinzaine de février. Tout le temps de la Fête 20 personnes ont pour mission de remplacer les fruits détériorés (4 à 5 tonnes !)

g Temps forts de la 81ème Fête du citron - CORSI DES FRUITS D’OR : Dimanches 16, 23 février et 2 mars 2014 à 14 h 30. Lieu : Promenade du Soleil (bord de mer) ; - JARDINS DE LUMIERES : Dimanche 16 février, mardi 18, dimanche 23, mardi 25, samedi 1er mars de 20h30 à 23h00. Lieu : Jardins Biovès - Entrée principale située en face du Casino Barrière ; - CORSI NOCTURNES : Les jeudis 20 février et 27 à 20h30. Lieu : Promenade du soleil (bord de mer) ; - CLOTURE DE LA FETE DU CITRON : Dimanche 2 mars à partir de 20h30 - Spectacle pyrotechnique (Esplanade Françis Palmero) g Renseignements : Office de Tourisme de Menton : 8 avenue Boyer - Palais de L’Europe - Tél: 04 92 41 76 76 DéCèS

Disparition de Michel Pastor C

© Photo DR

’est un grand Pastor qui nous a quitté. Michel Pastor était représentatif d’une dynastie de bâtisseurs, aussi efficaces que discrets. Promoteur immobilier, mais également président de l'AS Monaco Football club de 2004 à 2008, propriétaire d'Hédiard de 1995 à 2007, président de la Chambre de développement économique de Monaco de 1999 à 2009, président de la Maison de l'Amérique latine, consul honoraire du Pérou, grand amateur et collectionneur d'art, Michel Pastor est décédé à Monaco le dimanche 2 février. Le grand-père de Michel Pastor, Jean-Baptiste, avait une entreprise de travaux publics, et le père de Michel Pastor, Gildo, devînt quant à lui promoteur. Il a investi très tôt dans le terrain à Monaco, ce qui a fait la fortune de sa famille au service du développement de Monaco et aux cotés de la famille Princière. La première pierre posée par la famille Pastor remonte à 1936, lorsque JeanBaptiste est chargé par le prince de construire le premier stade Louis-II, dans le quartier de Fontvieille, à l'emplacement de l'actuel centre commercial. En 1966, c'est la grande réussite.

Le prince Rainier décide d'enterrer la voie ferrée et approuve l'ambitieux projet que lui présente Gildo: un alignement de hauts immeubles résidentiels, avec vue sur la mer, le long de l'avenue Princesse-Grace. Le coup de génie de Gildo, c'est d'avoir conservé la propriété des centaines d'appartements qu'il avait construits, afin de procurer à ses descendants un fabuleux revenu locatif. Lors du décès du patriarche, en 1990, ses trois enfants, Victor, Hélène et Michel, se sont partagés environ 500 000 mètres carrés selon l'Express. Hélène est la dernière de cette génération, mais l’aventure Pastor continue. Certains se sont fait un nom en dehors de l'immobilier, comme Philippe (fils de Victor), grâce à son talent d'artiste peintre ou Gildo Pallanca (fils d'Hélène), président de Venturi automobiles.

(P.Z.)

VOXAN WATTMAN

La moto 100% électrique !

V

enturi sur 4 roues, Voxan sur 2 roues.

Gildo Pallanca-Pastor avait racheté la marque française en faillite. Et il nous offre Wattman, la moto 100% électrique, présentée au salon du 2-roues à Paris début décembre. Dessinée également par Sacha Lakic.

Voxan inaugure une nouvelle architecture radicalement tournée vers l’avenir avec un châssis-coque en aluminium «exosquelette» intégrant l’ensemble des composants de la chaîne de traction. Il s’accompagne à l’arrière d’un nouveau type de suspension en forme de parallélogramme à quatre bras (deux double bras oscillants) qui crée un prolongement du pack batterie vers l’axe de roue arrière. Cette horizontalité confère à la moto stabilité et élégance.

Une nouvelle approche de la moto, plus silencieuse, plus technologique mais tout aussi émotionnelle.

Février 2014

11

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

A

près, le mardi 4 février, le vaudeville phare de Labiche "Embrassons-nous, Folleville !" avec en vedette la comédienne Romane Borhringer, la direction du Théâtre Princesse Grace met le rire à l'affiche avec "Cher Trésor" de Francis Veber, le drame avec Tennessee Williams, l'émotion avec une jolie pièce d'Yvan Calbérac...

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

MARDI 4 FÉVRIER 2014 À 21H

g Lundi 13 février : "La Rose Tatouée" de Tennessee Williams...

Les "3 raisons de voir "La Rose tatouée" par le journaliste (et comédien !) Christophe Barbier dans "L'express Culture": "Pour Cristiana Reali, qui met de la passion dans tous ses rôles au théâtre et prouve une fois de plus, ici, qu'elle a la scène dans le sang. En (plus très) jeune veuve (pas du tout) joyeuse, qui pleure un mari mythifié, elle passe par toutes les couleurs du jeu inspiré et toujours juste. Après Une chatte sur un toit brûlant, en 2000, elle montre que l'univers de Tennessee Williams lui est idéal, avec ses femmes explorant les voies de l'autodestruction. Pour Rasha Bukvic, son complice, drôlissime dans la gaucherie en camionneur dragueur.

Son arrivée donne un second souffle au spectacle. Le duo, soudain comique, avec Cristiana Reali, est surprenant de

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

Février 2014

simplicité efficace. Pour la bande de comédiennes, qui transcende l'exotisme parfois un peu fané du texte et met de la joie dans cette peinture de la vie des Siciliens exilés en Louisiane.

Avec une prime pour Léopoldine Serre, épatante en ado amoureuse, et pour Herrade Von Meier, grue grimée et grinçante, mais délicieuse dans l'acidulé." g A l'affiche le jeudi 20 février : l'émotion incarnée par Roger Dumas...

"L'Etudiante et Monsieur Henri" est une pièce d'Ivan Calbérac (au cinéma on lui doit le merveilleux film "Irène", inoubliable film déjà empreint d'une belle émotion, voici Yvan Calbérac au Théâtre, dans cette pièce sensible il allie rire et émotion, justement dosés... Le comédien Roger Dumas, un pilier du théâtre, interprète magnifiquement "Monsieur Henri 78 ans" qui vit seul dans son grand appartement... Pour rassurer son fils et éviter l'enfer de la maison de retraite "Monsieur Henri" accepte en bougonnant de louer une chambre à une jeune étudiante...Une belle affection va voir le jour avec la jeune Constance alors que dans l'ombre une bru sans scrupule lorgne l'héritage...

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

LIVRE

Parcours étoilé

A

JEUDI 13 FÉVRIER 2014 À 21H

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

12

S T É P H A N I E

© Photo Bernard Richebe

g Vendredi 7 février : François Pignon est de retour !

Gérard Jugnot irrésistible en Pignon dans "Cher Trésor" : Après «L'emmerdeur» et «Le diner de Cons», le héros de Francis Veber apparaît sous les traits d’un chômeur sans un sou en poche délaissé par ses proches... François Pignon a décidé de ne pas se laisser abattre et de trouver LA solution qui mettra un terme à ses problèmes. Son idée lumineuse : simuler un contrôle fiscal ! Quoi de mieux pour donner l’impression qu’il dissimule quelque chose et par la même occasion devenir quelqu’un d’important... Francis Veber l'affirme : "ce n’est pas le fait d’être riche qui compte, mais le fait que les autres vous croient riche...» © Photo Marion Stalens

CULTURE

Panachage entre rires et émotion

lui tout seul, il a plus d’étoiles que quatre maréchaux de l’armée rouge. Son nom est devenu une marque.

Ses adresses couvrent le globe, de New-York à Tokyo, de Londres à Singapour… et MonteCarlo évidemment, à l’hôtel Métropole.

Joël Robuchon a quinze ans lorsqu’un événement familial met un terme à sa scolarité. Il doit trouver un apprentissage. Ce sera dans une… cuisine. Hasard, coup de chance ? « Quand je suis entré en apprentissage, mes camarades ne faisaient pas la différence entre une échalote et un oignon. Le fait d’avoir vécu à la campagne m’a beaucoup aidé ». A 17 ans il est déjà cuisinier accompli. Etoilé par le Michelin, encensé par Gault & Millau, jalousé aussi, aujourd’hui c’est lui qui forme et qui plaide pour un développement de l’apprentissage. Joël Robuchon dévoile dans ce récit très personnel son enfance, ses longues années de formation et des… secrets de cuisine ! Un document également passionnant sur l’histoire de la restauration et l’évolution du métier. Et il nous offre dix recettes qui ont marqué son parcours, depuis la gelée de caviar à la crème de chou fleur jusqu’à la salade pastorale aux herbes, en passant par le homard aux truffes et châtaignes en cocote lutée...A vos fourneaux. g "Comment je suis devenu chef". Joël Robuchon Editions Globe. 172 pages. 14,50 euros

La Mairie : un pôle culturel d'excellence D

ans notre dossier du numéro de janvier 2014, consacré à la Mairie, nous avions évoqué brièvement – trop - le rôle de la commune dans la vie culturelle de Monaco. Nous avons demandé à Françoise Gamerdinger, adjoint au maire et représentant du Pôle culture de détailler les domaines de compétences de la Mairie.

© Photo MM

par Pierre-Yves Reichenecker

g "Une place importante dans le paysage culturel monégasque" "Notre action pédagogique dans le domaine des Arts occupe une place importante dans le paysage culturel monégasque.

Il est important de rappeler que l'Ecole Supérieure d’Arts Plastiques – Pavillon Bosio (ESAP) et l’Académie Rainier III sont deux écoles gérées directement par la Mairie. L'ESAP est habilitée à délivrer des Diplômes de l’Enseignement Supérieur Artistique: le DNAP, Diplôme National d’Arts Plastiques (bac+ 3) et le DNSEP, valant grade de Master, Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique (bac+5).

Parallèlement des ateliers publics sont proposés à tous ceux qui souhaitent s'initier à des pratiques artistiques ou approfondir leurs pratiques spontanées. L'Académie Rainier III est un établissement d'enseignement spécialisé de la musique et de l'art dramatique, ayant le rang de conservatoire. Articulant la formation, la création et la diffusion, cet établissement accueille plus de 900 élèves âgés de 5 à 27 ans.

La Médiathèque est également un des éléments de base de la Culture à Monaco. En effet c'est grâce à cet accès gratuit à la Culture que le public peut soit s'initier, soit approfondir ses connaissances, en ayant accès à la lecture et en découvrant des oeuvres et des artistes. Au-delà du prêt de livres, CD et DVD, la Médiathèque propose des conférences, des concerts, des expositions, des ateliers dans différents domaines et tout en accès libre et gratuit. Il ne faut pas omettre non plus la mission nationale déléguée à la Médiathèque à savoir le Dépôt Légal, mémoire de l'écrit, entièrement géré par ce service communal. Enfin le rôle très important de Préservation du Patrimoine grâce au Fonds Régional qui accueille tout au long de l'année de très nombreux chercheurs.

L'Espace Léo Ferré, quant à lui est une scène qui offre un large panel de spectacles musicaux, de théâtre, de concerts ou même d'expositions dont le succès est grandissant. Depuis 2011, tous ces Services travaillent ensemble pour encore plus de synergie. Ils forment le Pôle Culture qui met tout en oeuvre pour offrir à la population des projets construits afin d'élargir l'offre culturelle et faire découvrir le Patrimoine monégasque". g L’actualité de la Mairie dans le domaine culturel ☞ Journées de la BD les 7 et 8 février 2014 à la Médiathèque de Monaco. Entrée libre et gratuite. ☞ Exposition à l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques – Pavillon Bosio (ESAP) du 24 février au 7 mars.

Entrée libre et gratuite.

BEAUX-LIVRES

L'amour entre 2 hommes et une terre

C

amargue plein ciel est une histoire d’amour entre deux hommes et une terre, une histoire de passion et de rêve réalisé. Alain Colombaud a une passion : la photographie. Un amour : la Camargue. Et à 60 ans il a réalisé son rêve : survoler en ULM et photographier son pays.

Cela donne un livre magnifique, de plus de 200 somptueuses inédites photographies. L’incroyable beauté du mélange du ciel, de la terre et de l’eau. Alain Colombaud a capté à quelques centaines de mètres d’altitude tout son terroir, des terres agricoles au nord aux marais et plans d’eau salée au sud, comme des tableaux, des légendaires taureaux aux non moins fameux gardians et aux « escadrilles » de flamands roses….

Pour accompagner ces images, Jacques Maigne, journaliste et écrivain, raconte, dans le mélange des palettes, l’histoire du paysage de Camargue et sa stupéfiante beauté graphique. « Vers Salin-de-Giraud et plus encore dans le golfe de Beauduc, des chemins sans issue ondulent puis se perdent aux confluences des marais et de la mer. Ces lignes claires ou sombres tracées à grands traits semblent défier les derniers éclats d’une terre gorgée d’eau et de ciel. L’extrême sud du delta est un labyrinthe déroutant… » .

Horizontalité, mélange des eaux douces et salées, de la terre et du ciel, rizières, zones marécageuses, salines et marais salants, faune et flore : ce livre rend un hommage encore jamais vu à un territoire semi naturel précieux et heureusement préservé.

A offrir, ou s’offrir, sans hésitation.

(P.Y.R.) g "Camargue Plein ciel". Alain Colombaud. Jacques Maigne Editions Au diable vauvert. 240 pages, 45 euros

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

ncore un dictionnaire ! OUI E MAIS cette fois signé d'un authentique écrivain... Éric

Neuhoff décline sa passion du 7ème Art, bien connue des lecteurs du Figaro et des auditeurs fidèles du « Masque et la Plume ».

Le cinéma "chic": le bon, mais aussi le moins bon... L'auteur laisse libre court à ses enchantements et ses énervements, griffant les fausses valeurs en formules tranchantes... François Ozon, Garrel père et fils, les frères Dardenne ou les derniers films de Chatiliez n'y échappent pas... Sa plume légère et élégante se fait très douce lorsqu'il évoque son amour pour les actrices : BB dans "Le Mépris", Tilda Swinton ou Milla Jovovich. Ce "Dictionnaire chic du cinéma" comporte aussi la liste des 100 meilleurs films "chics". ____________________________________________ "Dictionnaire chic du cinéma" - Eric Neuhoff - (Ed. Ecriture)

obert et June, se retrouvent au R bord d'une rivière du Montana avec pour compagnie une bou-

teille de whisky pour célébrer le 50ème anniversaire de Taylor, l'ami d'enfance de Robert et le mari de June... Celle-ci, décide ce 5 juillet de n'être désormais la veuve de personne, de prendre un nouveau départ, elle envisage même de vendre la maison qu'elle aimait tant. Robert, divorcé lui, accepte d'héberger Betsy, son amour de jeunesse, malmené par la vie. Entre ces deux femmes, il doit affronter sa légèreté et redéfinir le sens qu'il donne à l'amour et à la vie.

L'écriture élégante de Kevin Canty fait le reste... ____________________________________________ "Toutes les choses de la vie" - Kevin Canty - (Ed. Albin Michel)

« Le pyjama est un étrange Svainihabit de travail », pour l'écrihaïtien qui vient d'entrer à

l'Académie Française, il lui a fallu le troquer pour l'habit vert : Dany Laferière est le premier écrivain haïtien à entrer dans la vénérable institution, lui qui vient d'un pays où fleurissent écrivains et artistes... « Comment débuter une histoire », « La description d'un paysage » en passant par « La mémoire de l'enfance », le romancier s'adresse à ses lecteurs qui rêveraient de devenir écrivain, voici donc les « conseils à un jeune écrivain » d'un auteur pour qui la vie est une aventure qui se conjugue depuis toujours entre lire et écrire. Dany Lafferrière était présent en octobre dernier à Monaco lors du Prix littéraire de la Fondation Prince Pierre au côté du lauréat Alain Mabanckou. Dany Lafferrière fera-t-il partie des auteurs 2014 en lice ? ____________________________________________ "Journal d'un écrivain en pyjama" - Dany Lafferrière (Ed. Grasset)

cinquante ans "et quelques À poussières" la carrière de Daniel, musicien, est à son apo-

gée, il est l’auteur de gros succès, de plus d'une dizaine d’albums, et tourne dans le monde entier.

Le public et la critique l'encensent, on le reconnaît dans la rue, le désordre de sa vie conjugale avec Rachel fait la une de la presse people ! Mais l’industrie du disque a changé sans qu’il s’en aperçoive. Et, quand il remet à sa maison de disques ses nouveaux morceaux, le verdict tombe : pas assez commercial. Renvoyé en studio, il doit d’urgence trouver l’inspiration, quand sa femme, qui l’avait quitté depuis huit mois, choisit ce moment pour revenir… Bientôt à l'écran... Il semblerait qu'aujourd'hui 80% des auteurs écrivent en pensant au cinéma... On peut le regretter... ____________________________________________ "Love Song" - Philippe Djian - (Ed. Gallimard)

avid Moquay (fils de la D première épouse d’Yves Klein) a réalisé les illustra-

tions de cette biographie qui est une approche graphique et ludique de la vie et de l'oeuvre d'Yves Klein, un des artistes les plus créatifs du XXe siècle ; inspiré, imaginatif, ce livre s'adresse aux tout petits il est une invitation poétique à entrer dans le monde coloré d'Yves Klein. Il s'adresse, aussi, aux grands que nous sommes, qui, à force d'entendre parler du "Bleu Klein" en auraient oublié que l'artiste n'a pas peint que du bleu, mais du rose, du rouge, du vert... et même de l'or. Et pas seulement des monochromes ! ____________________________________________ Yves Klein - David Moquay - (Ed. JBZ&Cie)

Février 2014

13

SPORT & LOISIRS SPORTS D'HIVER • Qui sont les 6 athlètes monégasques qui participeront à la 22ème édition des Jeux olympiques

En route pour les JO de Sotchi ! par Roberto Volponi

I

© Photo CdP

SPORT

ls seront "seulement" 6 à défendre les couleurs de la Principauté de Monaco aux 22èmes Jeux olympiques d'hiver de Sotchi, en Russie, du 7 au 23 février. Néanmoins, ils vont composer une des délégations les plus nombreuses par rapport à la population du pays qu'ils représentent... et la plus nombreuse de toute l'histoire de Monaco aux JO d'hiver.

Leur ambition pourrait sembler modeste (se placer entre les premiers 20-30 dans leurs compétitions respectives) mais plus encore elle est d'avoir l'opportunité de se confronter à armes égales aux meilleurs athlètes de la planète représente pour eux déjà une victoire...

olympique, une skieuse experte qui prend part depuis longtemps au circuit de la Coupe du monde de ski obtenant toujours de bons résultats qui lui permettent de se maintenir parmi les meilleures spécialistes du monde ; d'Olivier Jenot (25 ans), qui a déjà participé aux Jeux de Vancouver en 2010, un athlète complet, capable d'obtenir toujours de bons classements et qui aura l'honneur pour ces Olympiades - d'être le porte-drapeau de l'équipe monégasque ; du jeune Arnaud Alessandria, le nouveau talent du ski alpin monégasque qui est arrivé à gagner sa qualification aux JO grâce à ce il a su montrer lors des dernières compétitions auxquelles il a participé.

g ...mais le ski alpin sera autant bien représenté !

Les trois autres athlètes qui seront en lice à Sotchi participeront au programme du ski alpin, la discipline "reine" des Jeux d'hiver, la plus populaire et la plus pratiquée. Il s'agit d'Alexandra Coletti (30 ans), qui signera sa troisième participation

g Ouverture d'une "Maison de Monaco" à Sotchi La présentation des membres de la délégation monégasque à la veille du départ pour Sotchi s’est déroulée le mercredi 29 janvier à l'Hôtel Métropole en présence de LL.AA.SS. le Prince Souverain et de la Princesse Charlene, de S.E. M. Michel Roger, Ministre d’Etat, de Laurent Nouvion, Président du Conseil National, d’Henry Rey, Président du Comité Olympique Monégasque, de S.E. Mme Yvette Lambin-Berti, Secrétaire Général, ainsi que de nombreuses personnalités. A l’occasion de ces 22èmes Jeux Olympiques d’Hiver, une "Maison de Monaco" sera ouverte à Sotchi, pour accueillir les athlètes et les membres des délégations des autres pays.

CENTRALE DE RÉSERVATION : 04.93.23.24.32 ou WWW.VALBERG.COM

14

Février 2014

*là où il faut être

g Le bobsleigh au premier plan...

Le point fort) sera encore une fois la très expérimentée équipe de bobsleigh, composée de Patrice Servelle (39, ans, pilote), déjà à sa quatrième participation aux JO, et de Sébastien Gattuso (42 ans, freineur), recordman de participations olympiques ayant été, aussi, présent aux Jeux d'été comme sprinter. Pour compléter cette équipe, le jeune Rudy Rinaldi (20 ans, remplaçant) pour son début olympique ! Ce n'est un secret pour personne : c'est la discipline favorite du Prince Albert qui l'a pratiquée longtemps, en participant en qualité d'athlète 5 fois aux Jeux olympiques (des jeux de 1988 à 2002). C'est aussi la discipline où Monaco peut se vanter des meilleurs résultats de son histoire, - notamment, d'une quatrième place aux championnats du monde de 2004.

Au centre : LL.AA.SS. le Prince Souverain et la Princesse Charlene et de gauche à droite : Henry Rey, Président du Comité Olympique Monégasque, Arnaud Alessandria, Olivier Jenot, Alexandra Coletti, S.E. Mme Yvette Lambin-Berti, Secrétaire Général du Comité Olympique Monégasque, Patrice Servelle, Sébastien Gattuso et Rudy Rinaldi. © Photo Charly Gallo / Centre de Presse

FOOTBALL

ASM/FLP : fin du feuilleton ’était prévisible, sinon prévu. Le conflit entre l’AS Monaco FC et la Ligue de football professionnel (LFP) s’est terminé par un accord amiable : Monaco verse 50 millions d'euros à la LFP pour garder son siège en Principauté et les avantages fiscaux qui vont avec. Le bras de fer entre les deux parties qui durait depuis plus d'un an a donc pris fin le 24 janvier, quelques jours avant une audience sur le fond devant le Conseil d’Etat. La LFP avait à l'origine donné jusqu'à juin 2014 à l'ASM pour déménager son siège social en France, sous peine d'exclusion du Championnat de France.

Monaco avait animé le mercato l’été dernier avec le recrutement pharaonique orchestré par le propriétaire de l'ASM, le milliardaire russe Dmitry Rybolovlev. Le "tsar" de la L1 a dépensé quelque 170 millions d'euros pour l'achat de Falcao (aujourd'hui gravement blessé) et d'autres joueurs en vue tels Rodriguez, Moutinho, Toulalan ou encore Abidal.

Avec un tel accord, les deux parties peuvent se déclarer gagnantes. Le club monégasque conserve sa fiscalité avantageuse et ne paiera pas la future taxe à 75%. Le football français, par le biais de la LFP, touche une compensation financière dans un climat économique difficile. Du tout bon en tout cas pour la ligue 1 : Monaco est la seule équipe capable actuellement de rivaliser avec les stars du PSG des Qataris.

© Photo DR

*Prix par personne sur la base de 4 personnes - 7 nuits en appartement 2 pièces 2** - Forfait de ski 6 jours ces prix ne comprennent pas : la taxe de séjour, la caution de 3€ pour le support magnétique du forfait et le chèque de caution de 350€ pour l’appartement, NUMÉRO D’IMMATRICULATION : IM006110025 - CRÉDITS PHOTOS : © CÉDRIC ROBION

C

WRC • 2014 a commencé comme s'était terminé l'année précedente, avec le Gapençais qui remporte l'épreuve d'ouverture

RAMC : Ogier et quelques autres par Alan Parler-Jones

L

a nouvelle saison du championnat wrc commence bien pour Sébastien Ogier. Le Gapençais s’est imposé dans la traditionnelle épreuve d’ouverture, le rallye Monte-Carlo. Une victoire moins facile qu’il n’y paraît. Handicapé par de mauvais choix de pneus, Ogier a pris la tête de la course à l’issue de la 9° épreuve spéciale seulement. Il a ensuite « contrôlé » ses poursuivants. Bon début d’année pour Volkswagen. g Les poursuivants La surprise est venue d’un autre Français : Bryan Bouffier, vainqueur du Monte en 2011 – version IRC, et deuxième de l’édition 2014. Le Drômois, au volant d’une Ford Fiesta privée a longtemps tenu tête à Sébastien Ogier, avant de s’incliner logiquement devant le champion en titre. Sur la troisième marche du podium, Chris Meeke, au volant de la DS3. Le Nord-Irlandais a réussi le sans faute, lui qui nous avait habitué aux sorties de route et voitures au fond de ravins. Citroën a sans doute fait le bon choix.

Et comment ne pas citer Robert Kubica ? L’ancien pilote F1 a réussi un début de course tonitruant, réalisant les temps scratch dans les deux premières spéciales. Ensuite, comme souvent, le Polonais est parti à la faute, mettant dans un piteux état sa Ford M-Sport.

© Photo DR

g Hyundai : début raté On attendait avec une certaine impatience l’arrivée du constructeur sud-coréen. Las, son premier pilote, le talentueux Belge Thierry Neuville est allé à la faute dès la première spéciale. En revanche Dani Sordo s’est longtemps battu pour la troisième place du Podium. Mais l’Espagnol a finalement renoncé, victime d’une panne électrique.

Allez, la saison 2014 sera quand même - peut être - plus disputée que la précédente ! g Prochaine épreuve : rallye de Suède du 7 au 10 février BAND DESSINEE

Michel Vaillant pilote de Venturi !

g VOLTAGE, Michel Vaillant nouvelle saison, tome 2. Cartonné, 56 pages. Editions Dupuis, 15,50 euros.

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros) 2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

€ 60*

ABONNEMENT

L

e héros quinquagénaire imaginé par Jean Graton se lance dans la mobilité propre. Sur le lac salé de Bonneville – aux States – Michel Vaillant va piloter la Venturi VBB3 – siglée Vaillante pour l’occasion -, détentrice du record mondiale de vitesse sans une goutte de pétrole. Au détour d’une planche, vous reconnaitrez d’ailleurs Gildo Pallanca-Pastor, le patron de Venturi – entre autres. Philippe Graton, le fils de Jean, vient de présenter le deuxième volume de la nouvelle carrière de Michel Vaillant (70 albums en 52 ans) : Voltage. Nouveau scénariste donc, nouveau dessinateur aussi – Benjamin Bénéteau – qui donne un nouveau look à notre héros et toute la famille Vaillante. Les traits sont plus marqués, plus actuels. Mais je vous rassure Gildo est très reconnaissable ! « Nous avons reçu beaucoup d’aide de Venturi Automobiles pour cette nouvelle histoire, car cette marque possède une belle expérience en matière de record de vitesse avec une voiture à moteur électrique » se félicite Philippe Graton. Michel Vaillant va-t-il battre le record du monde de vitesse avec un engin électrique ? Nous vous laisson le découvrir. Voltage est en librairie depuis le 6 décembre dernier.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Février 2014

15

16

FĂŠvrier 2014