N129jui14 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XV • Numéro 129 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Juin 2014

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial Révolution Telecom

Photo © Palais Princier

Xavier Niel, Monsieur Innovation

Monaco en fête à l'annonce d'un bébé princier

Heureuse

attente !

☞ SBM : Les dirigeants face au mécontentement et à une fragmentation interne • page 7

DOSSIER SPECIAL

Monaco Telecom en mo

L'homme d'affaires qui a bouleversé le scénario des télécommunications en France, veut f

DOSSIER

aire de Monaco l’opérateur de pointe, d’avant-garde, une référence pour le monde entier. Un opérateur d’excellence ce qui s’inscrit parfaitement dans la directive générale pour la Principauté du Souverain. L'homme d'affaires qui a réussi en France en créant l'opérateur Free, veut faire du monopole d'Etat monégasque, l'un des leaders mondiaux de l'innovation technologique. Sacré défi. Apparemment le gouvernement monégasque partage ce rêve et y croit. Il l’a affirmé lors d’un point de presse très suivi en présence de Xavier Niel, de ses collaborateurs pour ce projet et de représentants très motivés de Monaco Telecom le 16 juin dernier.

g C’est un rêve monégasque Les négociations avec la société personnelle de M. Niel et pas de Free, la nuance est capitale, ont été très discrètes pour ne pas dire confidentielles. Jean Castellini, à la tête du département des Finances et de l'Economie de Monaco, a précisé que le processus de sélection de l’actionnaire majoritaire avait duré 15 mois. «Nous ne souhaitions pas être possédés un jour par un Etat. Nous souhaitions un professionnel», a-t-il commenté. Cette démarche s’explique par la complexité d’intégrer la liberté, indispensable dans les entre-

L'evenement

de la Rédaction

par Patrice Zehr

prises de communication de pointe et les contraintes étatiques d’un monopole. Une quadrature du cercle qui semble avoir été résolue. Pour le ministre d’état Michel Roger… il fallait des préalables, répondre a quelques conditions : un dossier de qualité, une capacité innovante, un investissement important et une implication personnelle. Tout cela en évitant l’arrivée de partenaires non souhaités - comme des investisseurs purement financiers - ou une reprise étatique du type de celle refusée de l’opérateur d'Etat du Bahreïn. Dynamisme privé- compétence incontestable dans le secteur et maintien du caractère national de l’entreprise- Monaco a obtenu semble-t-il toutes les garanties. Le milliardaire français, via sa holding NJJ Capital, s'empare donc de 55% du capital de l'unique opérateur de la petite principauté de 2 km2, l'Etat monégasque en conservant 45%. g Les objectifs de Xavier Niel Xavier Niel n’a pas caché ses objectifs, même si il faudra attendre pour en connaître les détails. La ville-Etat représente un potentiel non négligeable pour Xavier Niel qui assure vouloir améliorer les services et les offres existantes tout en en créant de nouvelles à destination de la clientèle nationale et internationale. Il a expliqué vouloir faire de Monaco Telecom « l’opérateur le plus avancé au monde en matière de technologies de la communication » excusez du peu. Il veut faire de Monaco « un opérateur de rêve » un opérateur de pointe qui sera une référence pour le monde entier dans le domaine des télécommunications. Sa stratégie consiste à s’appuyer sur Monaco

Telecom en lui donnant de vrais moyens pour une grande ambition et d’y insuffler le meilleur des technologies d’avant garde. La configuration d’un petit pays prospère est, il a raison, parfaitement adaptée à cette ambition mondiale. g La première question qui se pose est : pour quelle clientèle ? Là c’est clair. Niel vise la conquête depuis la marque internationalement connue « Monaco », de l’hyper classe mondiale passant par la Principauté. Il veut

En attendant l’héritier ou… l’héritière !

Juin 2014

es monégasques sont radieux. L’annonce tant attendue a enfin été faite. La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre et a suscité une onde de bonheur à la hauteur de l'affection mais aussi des attentes. "Le Prince Albert II et la Princesse Charlène de Monaco ont l'immense joie d'annoncer qu'ils attendent un heureux événement", indiquait le Palais Princier, dans un communiqué à la presse. Voilà donc un événement heureux, encore à venir, mais qui déjà est une joie immédiate pour les monégasques et les résidents au-delà du bonheur d’un couple. Un couple qui a su imposer son éthique, ses choix de vie et son rythme en dehors de toutes les pressions, entourage, institutions, opinions publiques et surtout médias. On imagine que cela n’a pas été facile tous les jours, rien n’a été épargné aux futurs parents, mais ils ont tenu bon. Un couple moderne en somme, un couple qui a protégé ses jardins secrets et le respect de l’autre dans ses choix d’intérêts ou de passion. Le Prince Albert au nom du respect de la vie privée, serait-elle Princière, tirant les leçons du harcèlement médiatique dont ont été victimes ses parents et ses sœurs, a su - avec son épouse - résister à cette tyrannie de notre époque. C’est une victoire de la dignité face au sensationnalisme. Bien sûr, ce n’est pas qu’une affaire privée, cela ne l’a jamais été, cela ne le sera jamais. Cet enfant tant attendu, un petit Prince ou une petite Princesse, peu importe, va assurer la continuité de la dynastie en ligne directe. C’est ce que les monégasques souhaitaient. C’est bien naturel. Au-delà de leur affection pour les princesses Caroline et Stéphanie, au-delà de la sécurité de la continuité dynastique assurée grâce aux enfants de la princesse Caroline. Monaco attendait un enfant de son Prince Souverain. Le plus simple est toujours ce qu’il y a de plus fort. C’est ce qui consolide le mieux dans le monde les réalités et spécificités monégasques. Cet enfant renforcera Monaco face aux défis du futur. C’est essentiel pour tous ceux qui veulent un Monaco reconnu pour ce qu’il est et pour ce qu’il entend rester. Les monégasques et les résidents si attachés à la famille Princière, sont contents et parfois soulagés pour le Prince, son épouse et Monaco. Cette maternité met fin en effet à toutes les rumeurs, à toutes les suspicions véhiculées par une presse people en recherche du sensationnel, du scandaleux, du négatif. Cela met fin aussi à une réelle inquiétude. Le couple évitait le sujet, la Princesse laissait entendre parfois qu’elle n’était pas encore prête. Elle avait un langage de vérité, on redoutait une dérobade. Le couple a laissé le temps au temps. C’est la plus belle preuve de leur amour que cette solidité face aux pressions. Et puis chacun n’a renoncé à rien – couple moderne s’il en est. On connaît les priorités du Prince, l’éthique, le sport, l’environnement, l’humanitaire. Charlène elle a pris ses marques à ses cotés et elle a choisi les enfants. Elle a choisi de créer une fondation pour permettre, elle, la nageuse olympique sud-africaine, de développer dès le plus jeune âge, l’enseignement de la natation pour éviter ces noyades stupides qui fauchent des vies et brisent des familles. Elle s’occupe également des enfants autistes et des sportifs handicapés. La sportive qui aime les enfants va donc avoir le sien. Le couple a finalement les mêmes priorités, se complète chacun dans son style. Certes, un couple Princier mais qui vit avec son temps. La princesse Charlène affirme volontiers qu’"elle ne veut pas être une princesse de conte de fée", elle veut être efficace auprès de ceux qu’elle veut aider. Elle l’est… Mais cependant le conte de fée vient de la rattraper et de rattraper le Prince Albert, et personne ne s’en plaindra.

mode "Free" : une révolution ?

faire du monopole d'Etat monégasque l'un des leaders mondiaux de l'innovation technologique : un sacré défi

les clients haut de gamme qui ont des liens avec Monaco en vivant un peu partout dans le monde : les hyper riches du nouveau nomadisme. C’est, on le sent bien le cœur de son projet. Ce qui ne veut pas dire que le client normal et captif du monopole n’y trouvera pas son compte. Les résidents ne seront pas oubliés. Monsieur Niel a évoqué des améliorations du fixedu portable et de la télévision dont l’offre est mal adaptée. Il a recensé toutes les critiques parfois vives des utilisateurs consommateur à Monaco. Il va

g Mais il y aura des améliorations rapides... Il ne semble pas que pour le moment se pose le moindre problème au niveau de l’emploi. C’était d’ailleurs une condition fixée par Monaco. L’arrivée du milliardaire, fondateur de Free, chez l’opérateur monégasque semble d’ailleurs satisfaire l’ensemble des acteurs de la place, en attendant d’en savoir plus. Cela étant cette participation acquisition s’inscrit dans le cadre d’un bouleversement français (la proximité de la France comme atout pour le free monégasque et l’expérience free est évoquée) du paysage des opérateurs. Un accord avec le free français du nouveau Monaco Telecom est qualifié de «tabou », mais il reste d’actualité. Il n'est pas à exclure que l'accord d'itinérance qui était en cours entre Free et Monaco Telecom soit entériné plus rapidement. Xavier Niel est suffisamment malin pour ne pas faire entrer le loup dans la bergerie ni créer de « produit cannibale ». Il y aurait peut-être alors des synergies et des passerelles qui sans briser le monopole le rendront plus ouvert. Pour le moment la dimension étatique de l’opérateur monégasque ne gène pas l’entrepreneur privé mais le sert - au niveau des possibilités techniques et de la notoriété. Il retourne un handicap en avantage, confirmant un exceptionnel savoir-faire. Il n’a sans doute pas fini de surprendre, reste à savoir si ce sera toujours en bien !

LES CHIFFRES

onaco Telecom est l'opérateur de télécommunications de la Principauté de Monaco qui propose aux résidents et aux entreprises monégasques toute la gamme des produits et services d'un opérateur de télécommunications. La société détient le monopole sur la téléphonie fixe, l'accès à l'internet et à la télévision selon une convention de concession entre l'État et Monaco Telecom. En revanche, le marché est ouvert à la concurrence pour la téléphonie mobile. La marque s'appuie sur un réseau de ventes de 5 boutiques à Monaco. Son chiffre d’affaires s'élève à 194,6 millions d'euros avec un résultat net de 32,5 millions d'euros (2012-13). Monaco Telecom s'est développée à l'international en multipliant des partenariats avec d'autres acteurs du monde des télécommunications : Afghanistan : Monaco Telecom est responsable technique du déploiement du réseau de téléphonie mobile « Roshan » et détient 36,75 % de l'opérateur Afghan. Dans ce pays en pleine reconstruction, Monaco Telecom a également développé son offre de services en matière de télécommunications complémentaires : réseau data ISP, liaisons louées, centres d'appels, numéros d'urgence. OnAir : depuis 2006, Monaco Telecom fournit à la société OnAir les infrastructures assurant la continuité terrestre (via les réseaux GSM et IP) des appels passés à bord des flottes d'Airbus. En juin 2006, OnAir a étendu cet accord à la mise en place et à la gestion de l'intégralité de son réseau terrestre, pour tous les appels GSM et GPRS, passés n'importe où dans le monde. En Juin 2010, Monaco Telecom et OnAir étendent leur activité avec une nouvelle offre d'extension du réseau maritime baptisée OnMarine. Kosovo : Monaco Telecom a remporté à la fin de la guerre de l'ex-Yougoslavie en 1999, un appel d'offres lancé par les Nations Unies pour effectuer dès 2000 le déploiement et l'expansion du réseau GSM du Kosovo (PTK-Vala). La couverture du réseau mobile est aujourd'hui assurée pour plus de 99 % de la population. Le contrat mobile Kosovo a été étendu pour 3 ans en 2012. Afrique : En aout 2012, Monaco Telecom cède les parts de sa filiale Afinis Communications, opérateur de télécommunications dédié aux grandes entreprises d'Afrique, basé à Casablanca au Maroc. En septembre 2012 le gouvernement malien octroie la 3e licence de téléphonie mobile du pays au consortium Planor/Monaco Telecom. Monaco Telecom est le partenaire technique de ce groupement dont la société de droit malien porte le nom d'Alpha Telecom Mali.

Un opérateur à vocation internationale M

BIOGRAPHIE

Qu'est ce qui fait courir Xavier Niel

prendre en compte ce que les usagers résidents reprochent à Monaco Telecom : des services pas toujours satisfaisants pour un prix considéré parfois comme exorbitant. En effet, il ne faut pas cacher que le sentiment dominant en Principauté est assez critique vis-à-vis de l'actuelle Monaco Telecom. Mais bien sûr le free monégasque ne sera pas le free français : on ne peut proposer à 36.000 personnes les mêmes tarifications que pour 60 millions d’usagers. En effet, la « box Révolution » rouge et blanche ne sera pas possible ! Les forfaits mobiles à deux euros et l'offre groupée «téléphonie, internet et télévision» à 24 euros, non plus ! Il ne faut pas rêver.

avier Niel, 46 ans, est un dirigeant d'entreprise français originaire de Maisons-Alfort. Il est viceX président et directeur délégué à la stratégie d'Iliad,

groupe de télécommunications français, maisonmère du fournisseur d'accès à Internet et opérateur de téléphonie mobile Free, dont il est le fondateur. Son parcours et ses différents projets participent à faire de lui une des personnalités incontournables du développement des télécommunications en France, notamment à travers internet. Il est également copropriétaire du journal et du Groupe Le Monde. Son profil et une partie de son parcours restent très critiqués dans certains milieux, même si tout le monde lui reconnaît le talent de réussir ce qu’il entreprend. Pour recruter les abonnés de sa société, Free, l'argument décisif a toujours été l'économie substantielle par rapport aux tarifs des concurrents. Xavier Niel, actionnaire à titre privé du Monde comme de Monaco Telecom finalement, est désormais classé parmi les grandes fortunes de France, avec un patrimoine estimé à plusieurs milliards d’Euros. Cet argent, il en investit pour des causes, des entreprises naissantes ou de bonnes affaires. On pourrait le comparer un peu à Alain Weill bien connu de Monaco et de Radio Monte Carlo devenu RMC infos… D'ailleurs les hommes sont liés par une anecdote rapportée par Le Monde : "Un jour, il m'a envoyé un SMS parce que, en regardant BFM, il avait remarqué que les souris d'ordinateur des présentateurs faisaient un peu de bruit", raconte Alain Weill, le PDG du groupe de NextRadioTV, une de ses plus anciennes relations d'affaires qu'il a fait entrer au conseil d'administration d'Iliad, la maison-mère de Free. "Il m'a fait passer la référence d'un modèle silencieux, j'ai équipé toute la rédaction". Il fait parti des nouveaux entrepreneurs émergents en France. Avec la recomposition du secteur des télécommunications, deux entrepreneurs longtemps discrets sont en train d'émerger comme des personnalités incontournables du paysage industriel français : Xavier Niel, patron de Free et Patrick Drahi, patron de Numericable. Ces entrepreneurs qu'on pourrait prendre pour des clones se défient en ce moment dans le domaine qu'ils connaissent parfaitement puisqu'ils l'ont largement redessiné ces quinze dernières années. Le corsaire Xavier Niel, a bousculé les opérateurs historiques en proposant des tarifs défiant toute concurrence avec une offre combinée intégrant la télévision, le fixe et le mobile. Pendant ce temps, Patrick Drahi bâtissait un empire dans la fibre optique en consolidant cette activité en France et en rachetant des petites sociétés à l'étranger avec sa holding Altice et la filiale Numericable. Niel a su également se faire accepter du monde des affaires plus classiques par son parcours personnel très privé. Celle qui partage sa vie lui ouvre les portes d’un autre monde des affaires plus classiques et qui a eu du mal à l’accepter. Delphine Arnault, fille de Bernard, est membre du conseil d'administration du groupe LVMH, demeurant ainsi la première femme et le plus jeune membre à occuper ce poste. Elle est également administratrice des maisons de prêt-àporter Céline, Loewe et Gucci, de Moët Hennessy, M6 et associée gérante d'une société de gestion de patrimoine ; plus récemment, elle devient administratrice à la 20th Century Fox ainsi que chez Havas. Elle est nommée en 2008 directrice générale adjointe de la maison Christian Dior Couture, poste qu'elle quitte en 2013 pour rejoindre le maroquinier Louis Vuitton comme directrice générale adjointe également. Elle appartient depuis 2011 au club d'influence Le Siècle. Elle est l'une des Françaises les plus riches, avec une fortune estimée en 2010 à 3,9 milliards d'euros. Xavier Niel a force de courir après le vieux monde des affaires a fini par le rattraper et même par le dépasser.

Juin 2014

DOSSIER SPECIAL

“Une reconnaissance de notre dynamisme” Martin Péronnet : "L'arrivée de X. Niel offre des opportunités dont les clients seront les principaux bénéficiaires"

DOSSIER

par Roberto Volponi

artin Péronnet est le directeur général de Monaco Telecom depuis le 5 janvier 2009: nous lui avons demandé son avis sur la récente acquisition - de la part de Xavier Niel - de la majorité de la société qu'il dirige.

g Comment avez-vous appris l'intérêt de Xavier Niel pour acquérir la majorité des actions de Monaco Telecom ? Avez-vous participé - directement ou indirectement - aux négociations ? Martin Péronnet : "Dans le cadre d’une cession de ce type, le management est impliqué pour donner l’ensemble des éléments opérationnels et stratégiques. La négociation elle-même se déroule entre actionnaires". g Comment jugez-vous cette opération de la part du patron de Free ? Quelle stratégie a-t-il l'intention d’adopter pour Monaco ? Qui en va profiter le plus ? MP : "Que Xavier Niel, dont la réussite dans les télécoms est reconnue, se soit intéressé au projet de Monaco Telecom est également une reconnaissance du dynamisme de l’entreprise et de son modèle de développement. Son intention est de faire de Monaco Telecom une vitrine de l’innovation. Nous travaillons d’arrache-pied à mettre en place les conditions pour y parvenir et son arrivée offre des opportunités en ce sens. Nos clients, bien entendu, doivent en être les principaux bénéficiaires". g D'après vous, y aura-t-il - à court ou moyen terme - une réduction tarifaire pour les abonnés de Monaco Telecom ? MP : "Dès aujourd’hui, l’évolution de l’approche forfaitaire de Monaco Telecom regroupant les quatre métiers (fixe, internet, mobile et TV) est finalisée. Ce service, décidé avant le changement d’actionnaire, est disponible. De nouvelles réflexions pour innover et enrichir les offres sont en cours, avec des effets concrets dans les mois à venir". g Au niveau emploi, le nouvel actionnaire a-t-il garanti le maintien des emplois, voir une augmentation ? Et pour le management ? Avez-vous reçu l'assurance d'être confirmé dans votre poste ? MP : "Le gouvernement a clairement fait savoir que l’un des aspects essentiels dans son choix pour un nouvel actionnaire avait été la conservation des activités en Principauté, ce qui a été confirmé par Xavier Niel. Pour notre part, nous sommes tous mobilisés pour mettre en application les nouvelles stratégies".

COOPERATION

Entre temps, l'expansion en Afrique se poursuit...

onaco Telecom a été choisi par le Groupe Azur Telecom, opérateur mobile présent au Congo, Gabon et en République Centrafricaine, afin d’en faire son opérateur de référence pour l’accompagner dans son développement. Le 27 mai dernier, Martin Péronnet, DG de Monaco Telecom, et Jean-Bruno Obambi, PDG du Groupe Azur Telecom, ont signé un accord visant à faciliter le développement du Groupe Azur Telecom dans les 3 pays où il opère. Cet accord s'articule principalement en deux phases : g Phase 1 : Monaco Telecom assistera le Groupe Azur Telecom dans l'élaboration d'un nouveau plan stratégique. Cette phase doit permettre à l'opérateur panafricain de faciliter la levée de nouveaux fonds pour assurer son développement, notamment à travers le lancement de nouvelles technologies. g Phase 2 : à la suite de la phase 1, Monaco Telecom mettra son expérience et ses expertises opérationnelles au service du Groupe Azur Telecom pour mettre en oeuvre les actions préconisées dans le plan stratégique. Ce contrat de service couvre plusieurs do-maines : technique, marketing ou financier.

g A propos du Groupe Azur Télécom Le groupe Azur Télécom est un opérateur dynamique de la sous-région CEMAC, visant à proposer une offre de services standardisée aux normes internationales. Présent dans 3 pays (Congo, Gabon et République Centrafricaine), Azur se veut être une marque proche des populations de ces pays. Proximité, transparence et fiabilité sont quelques-unes des valeurs centrales défendues par la marque Azur. Améliorer la vie des populations en offrant des services simples et innovants, tels sont les principes d’Azur.

Juin 2014

Cet accord inclut également la gestion par Monaco Telecom du roaming et du trafic inter-national du Groupe Azur Telecom. Pour Martin Péronnet, « Ce nouveau contrat confirme la pertinence du notre offre de services unique et dédiée aux opérateurs. L’originalité de Monaco Telecom réside dans notre capacité à mettre nos propres experts opérationnels et infrastructures au service de nos clients ». Jean Bruno Obambi déclare, « Avec l’ambition de proposer une offre standardisée aux normes internationales, notre partenariat avec Monaco Telecom est l’opportunité de bé-néficier de toute la compétence nécessaire pour développer le grand opérateur panafri-cain qu’Azur souhaite devenir ».

Juin 2014

POLITIQUE & SOCIETE

Un nouveau paysage européen par Patrice Zehr

Les résultats des élections en Europe es conservateurs du Parti populaire européen (PPE) arrivent largement en tête des élections européennes, avec 212 sièges dans le prochain L Parlement européen, loin devant les socialistes (185) tandis que les euro-

es élections au Parlement européen intéressent Monaco indirectement. En effet la Principauté entame avec l’Union des négociations capitales pour son avenir et le maintien des spécificités fondatrices de son identité et de son indépendance. Monaco est donc attentive aux modifications des équilibres politiques européens qui vont avoir des conséquences au niveau de la présidence de la commission et des représentations au Parlement de Bruxelles comme à Strasbourg au Conseil de l’Europe. g La défense des spécificités peut renforcer la position de Monaco Ce qui ressort de ce vote c’est une poussée populiste avec bien entendu la victoire coup de tonnerre en France du Front National. Cependant au niveau du Parlement européen, maintenant acteur dans la désignation de l’exécutif, les forces traditionnelles, les conservateurs comme les socialistes restent, même affaiblis, largement dominants. Cela est dû au large succès de la droite en Allemagne et de la gauche en Italie. L’italien Renzi fait même mieux que Merkel. Pour Monaco le premier élément à prendre en compte est l’affaiblissement de la France dans la gouvernance européenne puisque le plus gros des députés du pays de proximité seront hostiles à la politique de Bruxelles. Le deuxième élé-

OPPOSITION

phobes récoltent au total plus de 140 sièges. Les Libéraux resteraient le troisième groupe avec 71 eurodéputés, suivis par les Verts (55), selon cette projection réalisée par l'institut TNS à partir de sondages sortis des urnes dans les 28 pays de l'UE. Ces quatre groupes pro-européens perdent tous des sièges. Ils auraient au total 523 eurodéputés, contre 612 dans le Parlement sortant. Le PPE en perd 63, les socialistes dix, les libéraux 14 et les Verts trois. La gauche radicale passerait en revanche de 35 à 45 sièges (+10). De leur côté, les europhobes ne constituent pas un bloc homogène. Le groupe des europhobes autour de l'UKIP britannique de Nigel Farage est crédité de 36 sièges (-4). Il y a ensuite les non-inscrits du Parlement sortant, comme le Front national français, le FPÖ autrichien ou le PVV néerlandais, qui disposaient déjà de députés et pourraient parvenir à former un groupe d'extrême droite, ce qui nécessite au moins 25 députés dans sept pays. Ce bloc représente 40 députés, dont plus de la moitié du FN à l'issue de son triomphe aux élections en France. Le Parlement a classé enfin dans une rubrique "autres" des élus dont le parti n'était pas représenté dans le Parlement sortant, comme le Mouvement Cinq Etoiles de Beppe Grillo en Italie, les anti euro de l'AfD en Allemagne ou les néo-nazis d'Aube Dorée en Grèce. Cet ensemble encore plus hétéroclite aurait 67 sièges. Le groupe des conservateurs britanniques et polonais obtiendrait 40 sièges (-2).

ment est plus positif. L’Europe telle qu’elle est a reçu un message très clair, les peuples supportent de moins en moins des directives de bureaucrates et de technocrates non élus. Pour se rapprocher des européens, l’Union européenne devrait prendre en compte la volonté exprimée par de nombreux électeurs. Chacun est attaché à ses spécificités et l’Europe devra en tenir compte. Cela ne peut que renforcer la position de Monaco pour une défense raisonnable de spécificités qui ne menacent personne. g Pour Jean-Charles Allavena il faut trouver un accord avec l'UE La Principauté va donc pouvoir aborder ses négociations avec Bruxelles dans un paysage européen modifié. Encore faut-il être prêt. Se préparer pour parler d’égal à égal avec Bruxelles, au-delà de Strasbourg, est indispensable, car c’est l’avenir de Monaco qui est en jeu. Lors d’un récent déjeuner-débat organisé par l’Union de la Presse Francophone où notre journal est représenté, Jean-Charles Allavena a insisté là-dessus avant même le résultat de ce vote. Le président de la commission des relations extérieures, élu d’Horizon Monaco, président de Rassemblement & Enjeu, en fait sa première préoccupation. Pour lui il n’y a aucun doute : la priorité pour l’avenir de Monaco c’est la négociation avec l’Union européenne. Cela va bien au-delà de tout ce qui s’est passé avec le Conseil de l’Europe. Au regard des dossiers : ouverture du marché communautaire aux produits monégasques (illustré récemment par le dossier pharmaceutique géré avec succès par le conseiller Valeri) il y a la libre circulation et la libre installation.

Le retour de Jean-François Robillon

’ancien président du Conseil national a repris la tête de l'UDM le 9 mai dernier. Gérard Bertrand, qui a maintenu le parti après le choc de la défaite, cela n’a pas dû être facile, a remis celui-ci à son chef naturel. Jean-François Robillon aura attendu un an. Il le fait cependant avant que ne soit clos judiciairement et définitivement la fameuse affaire des sondages. Le débat autour du sondage, qui a plombé en partie sa campagne, reste comme une épée de Damoclès sur l’avenir. Jean-François Robillon estime - c’est évident pour lui - que sa défaite est injuste et il a beaucoup de mal à tourner la page. Il reste persuadé qu’il a été victime d’une sorte de contrat entre ses opposants et le gouvernement Princier, une grave accusation qui hérisse ceux qui en sont accusés. Ce retour n’est pas facile, l’UDM en effet a du mal à se remobiliser (preuve en est la faible affluence lors de sa dernière assemblée générale), alors que la défaite est si proche et le prochain scrutin si lointain 2018. L'ancien président veut cependant - aux côtés des deux autres élus - faire entendre la voix de l’opposition et dénoncer les dysfonctionnements. Il estime que le Conseil national est faible et laisse « Brader Monaco aux copains et aux coquins », il critique la gouvernance Nouvion et son comportement vis-à-vis de certains collaborateurs. Il lui faut cependant des chevaux de bataille plus concrets et susceptibles de réveiller un électorat en sommeil. Il semble en avoir trouvé un avec la restructuration envisagée de l’usine d’incinération. Robillon compte rassembler sur ce sujet et d’autres - notamment les déçus de l’actuelle majorité - qui selon lui décevraient déjà les Monégasques, à commencer par un président peu présent (c’est ce qu’on lui avait reproché a lui-même dès le départ), faible face au gouvernement, et partisan de l’opacité. Jean-François Robillon estime que le temps est venu pour lui de renvoyer certaines critiques et de proposer des alternatives. Il verra bien au fil des mois si sa stratégie prend et si un vrai retour au premier plan est possible, après une défaite pour le moins sévère. (P.Z.)

Juin 2014

g Une collaboration gouvernement-élus pour faire face aux négociations Pour Monaco chaque sujet est un sujet à part qui ne peut être traité comme si c’était la même chose que pour Andorre ou San Marino. En réalité cela s’annonce très complexe. Jean-Charles Allavena voudrait que le Conseil national aide le gouvernement à faire face à une négociation en préparant, à l’aide de spécialistes au niveau requis, les arguments de Monaco. Il craint qu’on ne prenne pas vraiment la mesure des enjeux. Il est persuadé que le gouvernement aura besoin des élus des monégasques pour faire face aux défis européens. Il souhaite donc un Conseil national fort et très politique. D’où - bien sûr - sa position en faveur d’un véritable cabinet aux cotés du président Nouvion, dont ce dernier - pour le moment - ne veut pas. Il donne un conseil général qui s’applique à l’Europe mais va au-delà : être ferme sans prendre des postures intenables. C’est ce qu’il tente de faire à Strasbourg en tant que représentant de Monaco. Un positionnement de plus en plus accepté… mais au-delà de Strasbourg il y a maintenant...Bruxelles !

SBM, toujours des problèmes Les dirigeants face au mécontentement et à une fragmentation interne de la société-phare de la Principauté par Patrice Zehr

our les employés des jeux américains, la suspicion est très forte. Les jeux européens veulent mettre la main sur leur encadrement. Pour certains il y a même une alliance objective entre les représentants syndicaux de cette activité et la présidence. Une sorte de pacte non officiel obtenu grâce à des engagements favorables aux jeux européens. Les jeux européens sont certes les jeux historiques du casino, mais les jeux américains depuis - se sont imposés comme des partenaires à part entière. Il y a cependant des distorsions au niveau des statuts et des traitements qui entretiennent un malaise récurrent entre les salariés et cadres et dont les directions ont toujours été tentées de jouer... g L'inquiétante polémique sur le recrutement Une stratégie qui serait dangereuse d’ailleurs au regard de l’objectif déclaré. Cet objectif, c’est celui du statut unique qui réglerait - par l’équité de traitement - tous les problèmes. Certes on peut y parvenir par un jeu d’alliances conjoncturelles, mais il n’y aura pas de statut unique sans une démarche apaisée et une adhésion de tous dans la recherche d’un consensus. C’est pourquoi la dernière polémique sur le recrutement des cadres des jeux américains est inquiétante. A l’origine il y aurait la volonté de la direction des ressources humaines de recruter deux cadres à responsabilité dans le secteur des jeux américains. La méthode de recrutement cependant cette fois est en rupture avec la tradition. Plus ouverte et donc pas obligatoirement au sein du service. En clair les jeux américains craignent d’avoir des «petits boss» européens. Pour la direction il s’agit d’aller dans le bon sens de la transparence, en privilégiant par un organisme privé la compétence aux petites chapelles. La même direction dément toute collusion d’intérêt avec les jeux européens et sa représentation électorale au Conseil national par l’élu de Renaissance. Un élu présenté souvent comme l’émanation politique du syndicat des jeux européen. Décidément les suspicions de politisation et de magouilles sont loin d’être levées...

Les jeux de casino g Jeux Européens

• • • •

Roulette Anglaise Roulette Européenne ou Roulette française Boule Trente et Quarante

g Jeux Américains

• • • • • • • •

Roulette Américaine Craps Black Jack Poker Texas Hold'em No Limit Poker Texas Hold'em Ultimate Three Cards Poker Stud Poker Big Six Wheel

g Baccara • Punto Banco • La Banque à deux Tableaux ou Banque à tout va • Chemin de fer

g Le problème des machines à sous Un autre problème se fait jour dans le secteur des jeux. C’est celui des machines à sous, les fameux bandits manchots, qui prouvent tous les jours que les petits fleuves font les grosses rivières. Le problème des appareils automatiques c’est qu’ils ne sont pas permanents. Cela freine leur exceptionnelle rentabilité. La direction voudrait, en réponse aux demandes des joueurs et par souci de rentabilité, une ouverture 24 h sur 24. Pourquoi pas ? Reste à en connaître les conditions. Voilà que se profile une ouverture sans engagement avec le personnel existant, qui devrait faire effectivement 39 heures, dimanches, jours fériés et nuits comprises, alors que ce serait loin d’être le cas actuellement, et sans augmentation d’un salaire jugé assez fort. Les syndicats, on s’en doute, ne l’entendent pas de cette oreille. Ces problèmes de la SBM, s’ils ne s’apaisent pas, pourraient vite déboucher sur des conflits mettant en cause l’actuelle gouvernance sous pression depuis des mois. g Surtout les jeux, mais pas seulement ! Surtout qu’il n’y a pas que les jeux. Il y a les travaux du Carré d’Or et ses conséquences par rapport à certains personnels des Cafés Hôtels et Restaurants. En ce qui concerne l’hôtel de Paris un vote ouvert,

par Patrice Zehr

une sorte de sondage, a été effectué sur ce que souhaiterait la direction… en gros un maintien pendant les 4 ans de travaux du paiement en masse, c’est-à-dire avec les pourboires calculés sur les 3 dernières années, même si pendant le chantier cette masse baisse. Une proposition plus que généreuse et pourtant qui n'aurait pas été accueillie très favorablement par les personnes sollicités : un tiers - en gros - n’ont même pas répondu au courrier consultatif, et un autre tiers a voté contre. La majorité pour la direction est donc relativement faible : une quarantaine de oui sur près de 140 personnes consulteés pour ce vote. Pourquoi une telle méfiance ? Cela relève de la défiance vis-à-vis de la direction, c’est certain, mais également de la peur de la suite, avec des règles du jeu complètement changées, notamment au niveau des conventions collectives (en échange la direction demande de renoncer à la masse après les travaux). De plus, on sent bien que les avantages actuels ne seraient pas maintenus, avec les nouveaux arrivants après la rénovation. Pour les syndicats, donc, cette générosité à court terme cache autre chose à moyen terme. Quoi qu’il en soit cette accumulation de difficultés pèse lourdement sur le climat d’une société en pleine mutation au milieu des gravats des chantiers. La SBM est loin d’être sortie de toutes ses ornières, et le temps passe...

EXCLUSIF

Kerviel : "Protégez et aidez le père Gourrier"

près un week-end (17-18 mai) de show médiatique – qui a quelque peu A brouillé son image de « victime » - Jérôme Kerviel était finalement passé de l’autre côté du panneau frontière à Menton, pour se livrer à la police

française devant des dizaines de journalistes, photographes et cameramen. Incarcéré dans un premier temps à Nice, l’ex-trader de la Société Générale a été transféré à la prison de Fleury-Mérogis pour y purger sa peine de 3 années de prison ferme. Avant son arrivée à Menton, le photographe Claude Cransac avait rencontré Kerviel en Italie. Rencontre inopinée, quelques échanges et une photo hors pression médiatique. Récit. "Lors d'une promenade en bord de mer à Vintimille j'ai pu rencontrer par hasard Jérôme Kerviel ainsi que le père Patrice Gourrier qui l’accompagnait. C'est en toute simplicité qu'il me précise qu'il a entrepris cette grande marche pour dénoncer les dysfonctionnements du système bancaire et de la justice". "Je suis le petit maillon" me confie-t-il alors. A ce moment là, le Père Patrice Gourrier nous rejoint. Il réaffirme hors médias que leurs démarches étaient guidées par la foi. Personnellement, j'ai rencontré deux hommes exceptionnels d'une grande générosité dont beaucoup d'entre nous devraient s'inspirer. Au moment de se quitter, Jérôme Kerviel me dit "Protégez et aidez le Père Gourrier". Qu’a voulu dire Kerviel ? Le père Gourrier, qui l’a accompagné dans sa marche entre Rome et Menton et qui soutient son combat judiciaire, risquet-il quelque chose ? C’est, semble-t-il, ce que laisse entendre les propos de Kerviel : "Protégez le père Gourrier !" (P.Y.R.)

Juin 2014

DOSSIER SPECIAL LE TOURISME D'AFFAIRES

Faire face à la concurrence

SPECIAL

L’embellie touristique de la Principauté doit se renforcer et se consolider pour mieux affronter les défis des années chantier par Patrice Zehr

uillaume Rose, longuement interrogé dans ce dossier spécial, a toutes raisons d’être fier de son bilan et du travail de son équipe. Le directeur du tourisme et des congrès peut parler pour 2013 d’année record pour Monaco. Tourisme et congrès tout est dit, il y a bien sûr les visiteurs et puis le tourisme d’affaires objet de notre étude. Tous les clignotants sont au vert, fidélité de la clientèle traditionnelle, Italiens, français, anglais, conquête de nouveaux publics et pas seulement des russes, chinois indiens et brésiliens, boom des croisières et progression de l’essentiel au niveau du chiffre, et tourisme d’affaires.

g L’idée de faire de Monaco un endroit où résider pour rayonner est excellente Depuis Monaco on peut découvrir les richesses de la Provence, du Piémont et de la Ligurie, visiter Turin et Gênes, Nîmes et Arles les romaines, ou Avignon la papale. Trois pays en un séjour Monégasque avec des destinations culturelles, cela devrait séduire. La clientèle chinoise viendra elle aussi. Catherine Fautrier, ambassadrice et travailleuse acharnée, y croit. Et c’est par l’attraction touristique que l’on fidélisera des gens qui pourront souhaiter comme certains russes devenir plus tard des résidents stables. Le cœur du métier cependant reste le tourisme d’affaires, c’est la vraie mine d’or du tourisme. Cette année le Grimaldi Forum en a été plus que jamais le vaisseau amiral avec toujours madame Biancheri sur la passerelle de commandement, avec de grands congrès internationaux : Interpol, Dassaut,

Samsung, etc.... Monaco a tout pour séduire les compétences internationales de la sécurité, de la finance de l’environnement, du sport ou de la médecine. Mais nous ne sommes pas les seuls. Face à la concurrence impitoyable, certaines destinations ont tendance à casser les prix. Du dumping camouflé par la crise. La direction du tourisme s’y refuse et elle a raison. Peu importe d’être plus ou moins cher, il faut afficher un prix correspondant à la qualité des prestations et surtout comme le dit Guillaume Rose « il faut en donner pour son argent ». Encore faut-il pouvoir tenir cette ligne de crête. Et c’est là, au delà d’une année record, une préoccupation légitime pour l’avenir immédiat. Le centre touristique de Monaco, son carré d’or, autour du Casino va faire face à 4 années de travaux, c’est parti. Le chantier est-il compatible avec le rêve ? Pourra-t-on éviter des tempêtes sociales. On peut certes espérer qu’une fois les travaux terminés, Monaco sera plus compétitif par rapport à la concurrence internationale qu’aujourd’hui. Il faut y croire et c’est vrai que certaines normes n’étaient plus à la hauteur. g Mais d’ici-là ? C’est la grande question... Comment ne pas mettre 4 années entre parenthèses et accepter après une année record des vaches plus maigres et un reflux avec des conséquences économiques et sociales ? On ne peut attirer de nouveaux clients dans un cadre malmené ou en construction. On risque même de perdre des habitués. Il faudra faire appel à un « patriotisme de destination » avec des avantages pour l’ouverture d’un « nouveau Monaco » histoire de récompenser la fidélité. En matière de tourisme la compétition est permanente, si 2013 est à saluer, de 2014 à 2018 il faudra être plus imaginatif que jamais pour ne pas perdre des parts de marché qui, on le sait, ne se rattrapent pas aussi facilement qu’on les perd.

g C’est une situation très favorable, mais fragile... La concurrence internationale est impitoyable notamment au niveau des congrès et les facteurs économiques internationaux s’améliorent mais restent volatils. Monaco a des atouts majeurs permanents mais pour la Principauté s’ouvre cependant une période difficile. La stratégie touristique du « cap Monaco » paraît cependant bien gérée. Une destination connue dans le monde entier et pourtant originale, jouant du luxe mais sans bling bling excessif. La période de rejet liée à la crise est pour ainsi dire passée. Monaco a vu revenir la clientèle anglo saxonne aux cotés de l’italienne et le phénomène russe ou kazakh, sans oublier les japonais et les chinois, montre qu’il y a encore pour le tourisme monégasque des terres de mission. On pense à l’Europe centrale, à la Turquie et surtout aux pays du grand nord européen. Mais le nouveau monde pour le tourisme c’est, dans l’esprit de Guillaume Rose, l’Australie, le meilleur paraît-il touriste au monde. Il faut traduire, celui qui dépense le plus.

Il faudra peut être faire un effort temporaire sur les prix et surtout donner l’envie de demain et faire monter l’impatience de l’attente de la nouveauté. La Côte d’Azur si complémentaire sera à prendre en compte autrement qu’en terme de concurrence pendant cette période. La Côte d'Azur correspond, on le sait, au département des Alpes-Maritimes incluant la Principauté de Monaco. Sa population résidente dépasse le million d’habitants, dont 12% sont de nationalité étrangère. L’Observatoire du tourisme de la Côte d’Azur produit des données sur l’économie du tourisme liée aux séjours et aux croisières. Les touristes séjournent 6.2 nuits en moyenne, soit une fréquentation totale de plus de 67 millions de nuitées sur l’année. Selon le jour, entre 50 000 et 600 000 touristes sont présents sur la Côte d’Azur, le plus bas niveau se situant mi-janvier et la pointe étant atteinte chaque année lors du week-end du 15 Août. Nous sommes à part mais nous ne sommes pas seuls, il faudra peut-être pour un temps mettre la complémentarité avant la compétition.

Juin 2014

DOSSIER SPECIAL

"A Monaco on a 15

SPECIAL

Interview exclusive de Guillaume Rose, Directeur du Tourisme et des Congrès (DTC) par Pierre-Yves Reichenecker

elle part représente le Tourisme d'affaires ? Guillaume Rose : "Le tourisme d'affaires représente en 2014 29 % des nuitées totales réalisées en Principauté. Au chiffre d'affaires ainsi dégagé, il convient de rajouter les locations d'espace, le Grimaldi Forum en particulier, mais aussi la grande variété de salles que l'on trouve dans toute la Principauté, la restauration, les lieux de nuit, et l'ensemble des fournisseurs et des retombées indirectes".

g Quels sont ses freins ? GR : "L'image de Monaco est associée au glamour, au rêve, ce qui n'est pas forcément un gage de sérieux pour certains organisateurs d'événements. Le rôle de la Direction du Tourisme est donc de les rassurer : au-delà d'une image (que nous ne renions certainement pas) d'endroit de rêve, nous sommes aussi des professionnels, et lorsqu'il s'agit de business on peut compter sur l'expertise et l'engagement des différents interlocuteurs. Notre tâche est de faire passer ce message. Ces freins sont le plus souvent levés dès la première visite en Principauté, mais encore faut-il accepter l'idée de venir. C'est là qu'interviennent l'ensemble des stratégies que la Direction du Tourisme déploie pour vaincre ces réticences". g Comment se positionne Monaco par rapport aux autres grandes villes de congrès méditerranéennes ? GR : "La grande force de Monaco, c'est son image de sécurité et de simplicité : les distances sont faibles, le souvenir du séjour presque toujours inoubliable, et l'accueil est irréprochable.

Juin 2014

g Quels sont les points forts de Monaco ? GR : "La Principauté de Monaco bénéficie d'infrastructures de très haut niveau, aussi bien avec le Grimaldi Forum, régulièrement élu plus beau centre de congrès d'Europe du Sud, qu'avec des hôtels de 3 à 5 étoiles d'une qualité remarquable surtout eu égard à leur prix. Pour une grande société il est très intéressant d'organiser son événement à Monaco car la ville est aussi attractive que les grandes capitales européennes par sa facilité d'accès, ses infrastructures et son rayonnement international. En revanche, contrairement à l'ensemble des grandes capitales, elle offre un niveau de sécurité très important, la possibilité de se déplacer à pieds pendant tout le séjour et... 150 ans d'expérience dans la réception de visiteurs venus de tous les pays. Par ailleurs, la synergie de tous les acteurs du tourisme d'affaires, en particulier Grimaldi Forum, hôtels et agences réceptives, nous permet de travailler étroitement dans l'intérêt de la Destination, qui l'emporte dans l'esprit de tous sur l'intérêt individuel. Enfin, nous sommes la seule destination à proposer des offres packagées avec des tarifs harmonisés par catégorie d'hôtels, et des avantages commerciaux offerts par le centre de congrès et les agences réceptives, le tout arbitré et soutenu officiellement par les services du Gouvernement Princier". Qui plus est, l'ambiance générale est même familiale puisque beaucoup d'organisateurs de très grand congrès (Monaco Yacht Show, MEDPI, Assises de la Sécurité, Rendez-vous des assureurs, Convention Ernst & Young...) se considèrent après 5 ou 10 ans de présence comme faisant partie de la grande famille monégasque. Nos concurrents méditerranéens ne disposent pas de l'ensemble de ces avantages et ne peuvent pas prétendre à être à la fois internationaux, répondant aux plus hauts standards, et faciles d'accès. Chez nous le Conseiller pour les Finances s'implique personnellement dans les dossiers, il n'hésite pas à jouer un rôle décisif. Le cas échéant, le Ministre d'Etat lui-même peut prêter main forte notamment en recevant les organisateurs. Aucune autre destination de congrès ne peut prétendre à un tel niveau d'implication des plus hautes autorités de l'Etat". g Monaco est le plus grand bassin d'emplois du Sud-est... Cette spécificité joue-t-elle sur le Tourisme d'affaires ?

GR : "Cette spécificité est si importante que nous l'utilisons comme un atout : la dernière stratégie mise en place par la Direction du Tourisme est le concept d'Ambassadeurs de la Destination. On peut le résumer ainsi : des experts dans les secteurs-clefs du tourisme d'Affaires (médical, bancaire, technologique ou environnement par exemple) qui sont chefs d'entreprise, chercheurs, professeurs de haut niveau, patrons des chambres de leur profession, etc... travaillent avec la Direction du Tourisme pour que le tissu professionnel de Monaco serve à apporter encore plus de Tourisme d'Affaires. Cette démarche est tout à fait nouvelle car nous l'avons impulsée à mon arrivée à la Direction du Tourisme avec ma Responsable des Congrès, Sandrine Camia. C'était un pari qui commence déjà à porter ses fruits, puisque des demandes de congrès nous arrivent à présent grâce aux événements réalisés en collaboration avec ces Ambassadeurs". g Monaco peut-elle se spécialiser, se positionner sur un créneau du Tourisme d'affaires ?

LE TOURISME

D'AFFAIRES

50 ans d'expérience !"

) de Monaco : le point sur la situation actuelle du secteur en Principauté par rapport à ses compétiteurs

GR : "Monaco gagne toujours en jouant sur sa légitimité. Quand on parle banques, assurances et finances, sécurité, nouvelles technologies ou médical, nous sommes légitimes car la présence de ces secteurs à Monaco à tous les niveaux est aussi forte qu'ancienne, avec le succès que l'on sait. Il en est de même pour le secteur automobile, le sport, le yachting et tout ce qui touche à l'écologie. Nous sommes les plus légitimes là où nous fournissons les meilleures réponses aux professionnels. Cela ne nous empêche pas de nous adapter à toutes les demandes. Ainsi récemment nous avons reçu les dirigeants d'un grand fabricant de boissons gazeuses, et une fois de plus à Monaco, nous sommes allés audelà de ce qu'ils attendaient. Notre grande force réside aussi dans notre capacité d'adaptation".

g Une entente Monaco-Nice-Cannes pour proposer une plus grande capacité d'accueil de congrès importants est-elle envisageable ? GR : "L'entente régionale existe déjà, au travers de Provence Côte d'Azur Events, le bureau des congrès régional, dont la DTC est membre. C’est une cellule commerciale qui a pour objectif de développer le tourisme d'affaires de la région. Monaco n'est pas réellement en concurrence avec Nice, qui est un partenaire et avec qui nous entretenons d'excellentes relations. Ainsi depuis deux ans nous avons même mis en place dans les deux terminaux de l'aéroport un comptoir d'accueil commun aux offices de tourisme de Monaco et Nice. A ce propos, l'Aéroport de Nice est aussi un partenaire habituel de

choix pour Monaco. Avec Cannes il y a parfois plus de concurrence que de complémentarité, mais les rapports restent cordiaux. Nous avons récemment effectué une action de promotion commune en Biélorussie à l'occasion de l'ouverture de la ligne Nice-Minsk par la compagnie Belavia. Plus près de nous, les hôtels et restaurants limitrophes nourrissent énormément l'attractivité de Monaco en termes de tourisme d'affaires, je pense à Cap d'Ail et Beausoleil en particulier, avec qui nous entretenons des liens étroits et suivis. Je pense aussi à Roquebrune et Menton, dont l'offre nous sert tout comme notre pouvoir d'attraction leur est précieux. Au niveau du Tourisme d'Affaires, on peut parler d'une sphère d'influence de Monaco sur tout l'Est des Alpes-Maritimes".

SANDRA CROVETTO

"Le développement durable fait la différence"

nvironnement et développement durable font partie des critères de qualité voulues par le Souverain. Est-ce un "plus" attirant pour le tourisme d'affaires ? Sandra Crovetto* : Le travail de sensibilisation, mené par la DTC lors des salons et des manifestations est très important. Des pays comme l’Allemagne et la Grande Bretagne suivent avec grand intérêt l’engagement de la Principauté dans la protection de l’environnement. Aujourd’hui, les offres concurrentes sont très comparables aux nôtres et Monaco peut se différencier et se démarquer grâce à son engagement dans le développement durable.

g Quels sont les éléments que vous mettez en valeur pour la promotion du tourisme en Principauté ? SC : La DTC poursuit sa communication et sensibilisation dans le développement durable et les actions menées en Principauté lors des salons, dans la presse locale et à travers Internet. Le document « MONACO.GREEN – une autre décou’verte », paraissant tous les 1er du mois en étroite collaboration avec nos partenaires touristiques, s’est montré très efficace avec ses propositions de sorties, de tables, ballades, excursions … uniquement dans le respect de l’environnement. Ces actions, éco-responsables et concrètes en Principauté, excluent le fait que la destination Monaco « surfe » de manière opportuniste sur la mode actuelle de vouloir faire « du green ». g Le parcours des arbres centenaires dans les jardins du Casino est une démarche innovante. Rencontre-t-elle le succès ? SC : Le « Parcours des Arbres Patrimoniaux » rencontre un énorme succès auprès du « grand public », c’est-à-dire les touristes et les résidents monégasques. L’Education Nationale de la Jeunesse et des Sports de Monaco organise, en collaboration avec la Fondation Prince Albert II de Monaco, des sorties des classes pour découvrir ainsi les plus beaux arbres patrimoniaux dans les jardins appartenant à la SBM, mais aussi les jardins emblématiques de l’Est de la Principauté, comme le Jardin Japonais ou la Villa Sauber. g Avez-vous d'autres projets en cours ? SC : La DTC étudie la possibilité d’élargir le « Parcours des Arbres Patrimoniaux » avec les jardins du Rocher ou encore à Fontvieille avec la Roseraie Princesse Grace. D’autre part, la communication et sensibilisation doivent être renforcées, et ce à travers Internet et nos bureaux à ‘étranger ainsi qu’à l’occasion des évènements organisés par la DTC (salons, soirées, réceptions, etc.). En cours : la promotion marquée « Tourisme Responsable » à l’événement du « BLUE OCEAN FILM FESTIVAL » à St. Petersburg en Floride en novembre 2014 (en collaboration avec le Musée Océanographique et la Fondation Prince Albert II de Monaco) ainsi que l’organisation de la venue du « BLUE OCEAN FILM FESTIVAL » en Principauté en 2015. * Chargée du tourisme durable. Juin 2014

Juin 2014

L'ACTUALITE

ACTUALITE

"La MC Polo Cup sera un succès"

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Cap d'Ail : Chaque année, le prince du théâtre avait pour habitude d’abandonner la capitale pour retrouver le soleil de Cap d’Ail et sa villa "Les Funambules". Ainsi son nées "Les soirées Sacha Guitry" de retour pour la 5ème année au Château des terrasses. A l'affiche le jeudi 5 juin "Une nuit avec Sacha Guitry", par la Compagnie Anthéa Sogno, un hommage imaginé par Anthéa dédié à son auteur fétiche. Le vendredi 6 juin : une pièce, me dit-on, qu'aurait aimé voir Guitry : "Délivrez Proust" de Philippe Honoré, interprétée par la Compagnie Philippe Person. Direction artistique : Anthéa Sogno ☞ Monaco : Voyage de presse : 10 journalistes établis à Bruxelles et spécialisés dans l’Union Européenne (UE) ont répondu à l’invitation de S.E. M. le Ministre d’Etat. Parmi les médias représentés Le Monde, Libération, LCI, BFM TV, Radio France, RTL, Les Echos… Au cours d’un déjeuner en présence des Conseillers de Gouvernement et de S.E. M. Gilles Tonelli, Ambassadeur de Monaco en Belgique et Chef de la mission de Monaco auprès de l'UE, le Ministre d’Etat a rappelé l’importance d’engager un approfondissement des relations avec l’UE, sans que la Principauté n’envisage d’intégration, ni à l’UE, ni à l’Espace Economique Européen, mais reste toutefois ouverte à un dialogue à un Accord d’association.

par Roberto Volponi

rancesco Mitrano est le président du Monte-Carlo Polo Club et l’organisateur du Tournoi Monte-Carlo Polo Cup qui, du 4 au 6 juillet, célébrera son deuxième anniversaire... Organisateur, mais surtout passionné de ce sport il emploie toute sa détermination à faire mieux connaître et implanter ce sport d’élite en Principauté, et ce en dépit de tous les obstacles qu’il a dû affronter pour réaliser ce projet ambitieux. Mais les attaques - parfois féroces - dont il a été objet, ne semblent pas le décourager. Rencontre.

☞ Monaco : Du 7 au 11 juin au Grimaldi Forum 54e Festival TV sous la Présidence d’Honneur de S.A.S. le Prince Albert II. En tête de générique l’un des plus grands producteurs télévision et de cinéma : Jerry Bruckheimer, qui recevra la Nymphe d’Honneur, pour l'ensemble de sa carrière : Les Experts, FBI : Portés disparus, Cold Case, Dark Blue, Amazing Race... Au cinéma, il a fait tourner Tom Cruise, Sean Connery, Nicolas Cage, Bruce Willis, Johnny Depp... Le trophée est la réplique de la Nymphe de Salmacis, signée du sculpteur Monégasque François-Joseph Bosio. L'original est exposé à Paris, au Musée du Louvre... ☞ Monaco : Le DAF et DHR du Resort Hotel &Spa Terre blanche, a reçu son trophée lors de la soirée de clôture de la 4e édition de l'événement. La convention annuelle des Directeurs financiers de la Côte d’Azur par le Président du Jury Etienne Franzi et le Président DFCG Côte d'Azur, Xavier Duchaine s'est tenue à Monte-Carlo, dans le cadre du Monte-Carlo Bay. Le Trophée récompense un dirigeant de la fonction Finance ou Contrôle de Gestion d’une entreprise de la région Côte d’Azur "pour la pertinence de ses méthodes de gestion, ses initiatives innovantes et les performances que ses actions lui ont permis d’atteindre".

g Francesco Mitrano, qu'attendez-vous de cette 2ème édition de la Monte-Carlo Polo Cup ? Francesco Mitrano : « Confirmer les résultats de l’édition de l’année dernière serait déjà un grand succès : il signifierait réaffirmer qu'un sport si noble et prestigieux comme le Polo a trouvé sa place dans un pays lui aussi noble et prestigieux : Monaco. Avoir créé un Club et un événement annuel d’une telle envergure représente pour nous un défi aussi au niveau personnel, mais nous le faisons volontiers car notre objectif principal est de pouvoir partager les émotions de ce tournoi avec tous ceux qui - comme nous aiment ce sport magnifique ».

g Vous avez été récemment l’objet d’attaques acharnées, y compris sur le plan personnel. Comment réagissez-vous ? FM : « En totale sérénité, n’ayant rien à craindre ni à cacher. D’ailleurs, quand on veut réaliser des projets ambitieux, ne manquent jamais de se manifester des jalousies et des envies... Ce qui nous conforte le plus c’est le soutien que, encore une fois, le Prince Souverain nous a accordé avec la concession de son Haut Patronat pour cet événement, dont l’organisation nous demande un tel effort qu’on n'a pas de temps à dédier pour réagir a des attaques - sur la plan personnel et professionnel - qui sont manifestement infondées ». g On annonce la participation de personnalités de haut vol à cette 2e édition : pouvez-vous nous dévoiler quelques noms? FM : « De nombreux VIPs, personnalités et stars sont attendues dans cette deuxième édition de la MonteCarlo Polo Cup. Je ne veux pas pour l’instant dévoiler leurs noms pour ne pas gâcher la surprise : pour les découvrir j'invite vos lecteurs à nous rejoindre à partir de la grande parade qui aura lieu face au Casino le vendredi 4 juillet à 12h30 jusqu’au Gala de clôture au Monte-Carlo Beach, le dimanche 6 juillet à 21h30 ». VER-POMME

☞ Monaco : Le mois de juin à l’Entrepôt est consacré aux mélanges. Il combine à la fois une exposition-vente "Mélanges 3" du 13 au 27 Juin 2014 et une performance / concert exceptionnel de Nicolas Horvath : "24 h Erik Satie" le 13 Juin 17h00 au 14 Juin 17h00. Nicolas Horvath interprétera durant ces 24H NON STOP : "Vexations". Œuvre emblématique, première pièce conceptuelle jamais composée, les Vexations d’Erik Satie (1893), consistent en 840 exécutions d’un fragment musical de 152 notes. A ne pas rater. ☞ Monaco : L’année 2014 marque le 70ème anniversaire de la création de l’Union des syndicats de Monaco, l’USM. C’était le 6 octobre 1944. En attendant le jour anniversaire, l’USM organise des événements ponctuels. Le premier aura lieu le 21 juin, esplanade du chapiteau de Fontvieille : un concours de boules molles… ! Inscription avant le 13 juin à l’USM. Une journée de bonne humeur et de convivialité. ☞ Monaco : le 27 mai, le gratin des stars de la chanson internationale s'est réuni sur le Rocher pour la cérémonie des World Music Awards. La salle des Étoiles portait encore une fois bien son nom. Car ce sont les plus grandes stars qui ont été récompensée : Miley Cyrus, Mariah Carey, Ricky Martin ou encore Tal. Numéro un des charts avec plus de 2 millions de copies écoulées de Racine carrée, Stromae est sans surprise reparti avec deux prix après avoir enflammé la scène. ☞ Monaco : Dans le cadre de son exposition « Requins », le Musée océanographique de Monaco présente l’initiative artistique « On Sharks & Humanity » : un nouveau rendez-vous à dimension internationale pour sensibiliser le public par-delà les frontières et les cultures, grâce au langage universel de l’Art. Initiée par Parkview Arts Action, cette exposition s’appuie sur un collectif d’artistes contemporains chinois et place le requin et sa préservation au centre de sa réflexion. C’est symboliquement à l’occasion de la Journée Mondiale des Océans, le 8 juin 2014, que « On Sharks & Humanity » ouvre ses portes au public. ☞ Grasse : Pour la période estivale, le Musée International de la Parfumerie propose à partir du 14 juin jusqu’au 30 septembre 2014, une exposition consacrée aux pratiques du bain et de la toilette en Occident du 18ème siècle jusqu’à nos jours. Bains, Bulles et Beautés est une histoire de la toilette et du savon. Qu’est-ce que la toilette ? Se laver : pourquoi, comment, où, avec quoi ? Autant de questions qui révèlent de pratiques culturelles, rituelles et sociétales.

par Jean-Philippe Lucas

Le tilapia* : le poisson qui mange de la m....

'expression populaire : manger de la m... devient de plus en plus littérale. Et oui même les poissons s'y mettent. Et si les poissons en mangent, forcément nous les consommateurs nous allons aussi en manger, devenant ainsi potentiellement dangereux pour notre propre santé. Le tilapia le poisson le plus vendu dans le monde se nourrit entre autres d'excréments d'animaux (de porcs et d'oies) voire dans certaines fermes d'excréments humains. La Chine premier producteur mondial n'est pas très pointilleuse sur les conditions sanitaires d'élevages de tilapia. Car ce poisson est à la fois omnivore, bon reproducteur, possède une croissance facile.Il est donc le poisson d'élevage idéal devenant ainsi très rentable. Et même contaminé, il reste la star incontestée. Tout le monde en veut, surtout les hôpitaux et les écoles, parce qu'il n'a pas un goût de...poisson. Aujourd'hui nos aliments sont créés à partir de substances toxiques et en plus ils ne possèdent plus le goût de l'aliment concerné. Et ça marche. Les multinationales sont donc heureuses de cette situation réalisant des profits absolument extraordinaires. Évidemment nous tombons malades sans pour autant faire la relation, et nous prenons des médicaments créés avec aussi des éléments toxiques qui finalement ne nous guérissent pas et peuvent nous rendre encore plus malades. La boucle est bouclée et les groupes agroalimentaires et pharmaceutiques se frottent les mains. A quand notre soleil vert avec des aliments à base de chaire humaine.

La photographie du mois

* Les tilapias sont des poissons exotiques consommés en abondance partout dans le monde.C’est une des principales espèces d’aquaculture en Asie, en Afrique et en Amérique du sud.Il est le 2ème poisson d’élevage au niveau mondial, après la carpe. Un poisson low cost très rentable !

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Grafiche Amadeo Srl Chiusanico (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Fernando Alonso envisage-t-il une reconversion ? De la F1 au foot ? Le pilote espagnol affiche une belle détermination sur la pelouse du Stade Louis II... Photo © Gander Cransac / Newpress7

Juin 2014

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Meurtre d'Hélène Pastor par Robert Benoist

«J

e n’ai jamais été confronté à une affaire criminelle aussi mystérieuse, marquée par autant d’incohérences». Evoquant le double assassinat d’Hélène Pastor et de son chauffeur, « Marcel », un vieux routier de la Police judiciaire de la Côte d’Azur, s’interroge : « Quel est le mobile ? Le mode opératoire des deux agresseurs semble aléatoire ». Ce retraité de 67 ans n’a pas appelé ses anciens collègues policiers par discrétion pour leurs investigations. « Marcel » est une mémoire chez les limiers de la PJ. Il a consacré une vingtaine d années à enquêter sur les plus grosses affaires criminelles de la Côte d’Azur : la guerre des casinos, les pressions sur certaines entreprises du BTP des Alpes-Maritimes des mafias napolitaine ou calabraise. Ce policier traduit en fait toute la complexité de l’énigme Pastor. En témoigne le gigantesque travail de « fourmi » mené par la brigade criminelle de la PJ de Nice et une grande partie des 120 policiers de cette antenne. La sûreté monégasque est étroitement liée aux investigations ainsi que divers services. « Il ne faut négliger aucune piste. Vérifier parfois des rumeurs délirantes. Nous avons parfois l’impression de "chercher une aiguille dans une botte de foin ! "», assure un enquêteur qui refuse de se livrer à des confidences.

g Enquête ultrasecrète Le dossier Pastor est considéré comme « très sensible » par les autorités françaises et monégasques. Ce drame a semé la stupeur en Principauté. Au-delà de la compassion à l’égard d’une personnalité estimée et de son chauffeur « abattus au fusil de chasse à canon scié » ; les questions pour l’instant sans réponse nourrissent les rumeurs. Jamais, sans doute une enquête n’a été aussi secrète. Le 6 mai, Hélène Pastor et son chauffeur sont tombés dans un véritable «guetapens réalisé sans doute par des tueurs à gage agissant sur contrat», ont indiqué des enquêteurs à Le Monde. Mme Pastor a été prise pour cible vers 19 h 10, alors qu'elle quittait en voiture l'enceinte de l'hôpital l'Archet, dans l'ouest de Nice, où elle rendait visite à son fils, Gildo. Un homme, muni d'un fusil de chasse à canon scié, a fait feu à deux reprises à travers les vitres du véhicule avant de prendre la fuite en compagnie d'un complice. Le tueur avait le visage dissimulé par la longue visière d'une casquette. Des cameras ont filmé l'agression Le parquet de Marseille a ouvert une information judiciaire « assassinat en bande organisée et association de malfaiteurs en vue de commettre ces crimes ». L'enquête, confiée à la direction interrégionale de la police judiciaire (DIPJ), est instruite par la juridiction interrégionale spécialisée (Jirs) de Marseille, experte en criminalité organisée. Elle s'appuie notamment sur une douzaine de témoins présents sur les

Le dossier comporte des incohérences surtout le mode opératoire, qui ne correspond pas à celui employé

lieux et sur les images des caméras de surveillance. g Des incohérences sur le mode opératoire L'’affaire est instruite par deux magistrats marseillais : Christophe Perruaux et Christine Saunier-Ruellan dirigent les investigations. Tout laisse indiquer qu'Hélène Pastor était visée : le chauffeur était auparavant resté une heure à attendre sur le parking. Le dossier, cependant comporte des incohérences. Le mode opératoire, en effet, ne correspond pas à celui employé par des tueurs professionnels. Ils ont utilisé une arme de chasse et ont ouvert le feu dans un lieu public avec des possibilités de fuite très

L'HISTOIRE

Tournant pour une grande famille monégasque

g Une saga plus que centenaire La saga Pastor démarre par l'arrivée en 1880, d'une famille d'Italiens pauvres et travailleurs, venue d'un village ligure dans une principauté encore très nature. Place des moulins, il y avait un moulin à huile et des oliviers. Le grand-père Jean-Baptiste, orphelin de père, devient mineur à 13 ans puis tailleur de pierres. C'est l'un de ses trois fils, Gildo Pastor, qui deviendra le grand bâtisseur de la principauté aux cotés de Rainier III. Le prince d'alors lui confiera l'adduction d'eau de la principauté. Puis Gildo s'emparera de l'idée, encore révolutionnaire pour l'époque, d'immeubles construits en co-propriété. Il entreprend un chantier titanesque à la fin des années 50 pour doter le quartier du "Larvotto" d'un terre-plein gagné sur la mer de 54.000 m2 et de plages artificielles. L’avenir de Monaco reste largement sur la mer. Il y construira plus tard de nombreux immeubles et hôtels. L'immobilier devient l'un des grands moteurs de l'économie monégasque, il le reste encore aujourd’hui. L'idée géniale des Pastor est surtout d'avoir systématiquement gardé la propriété de leurs immeubles d'habitation et de bureaux, dans un marché immobilier qui atteint à Monaco terre recherchée des valeurs astronomiques. Les enfants de Gildo Pastor - Hélène, Victor et Michel - se sont partagés ce patrimoine avec l’arrivée continuelle en Principauté des nouveaux résidents à l’exception des français, exemptés ensuite d'impôts sur le revenu. Hélène, 77 ans, décédée des suites de ses blessures après un guet-apens, était la dernière survivante de cette troisième génération. g Les héritiers des « bâtisseurs » à la croisée des destins La septuagénaire divorcée d'un chirurgien-dentiste avait deux enfants, une fille Sylvia, épouse du consul de Pologne à Monaco, aussi discrète que compétente et Gildo Pallanca Pastor, l’homme de Venturi et de Radio Monaco, l’inventif hyper actif, âgé de 47 ans, actuellement en convalescence après un sérieux accident vasculaire cérébral. Propriétaire d'une brasserie et d'une station de radio, repreneur de sociétés innovantes, ce dernier est un passionné de course automobile, qui a racheté en 2000 la marque française de voitures de prestige Venturi. Il a aussi co-fondé avec l'acteur Leonardo DiCaprio une écurie inscrite dans le premier championnat de monoplaces 100% électriques. Les affaires de Victor - frère d'Hélène décédé en 2002 et constructeur de la salle de spectacle du "Sporting d'été" en 1973 avec son spectaculaire toit ouvrant- ont été reprises par ses deux fils Patrice et Jean-Victor. Jean-Victor, possède des restaurants et s'est diversifié dans les assurances. Son frère Patrice, à la tête de JB Pastor et Fils, continue à construire. Michel, l'autre frère d'Hélène décédé d'un cancer en février dernier était le plus connu des Pastor. Aussi aimable que réservé, généreux et passionné par les arts. Il a été président du club de football de l'AS Monaco (de 2004 à 2008), propriétaire de l'épicerie de luxe Hédiard (1995 à 2007) et a racheté l'enseigne d'agences immobilières de prestige John Taylor. Grand amateur d'art, il possédait aussi une part de la maison de vente aux enchères Artcurial. Un être cultivé, un peu introverti, mais capable de saluer sur un trottoir un ami d’école et jamais oublié pendant des années, sans pour autant entretenir des rapports quelconques avec lui, je puis en témoigner. Il était certes dans un autre monde, mais il aimait tous les mondes, les supporters et les artistes notamment qui lui doivent tant. Il était le beau-père du chanteur David Hallyday qui a épousé sa fille en 2005. Et son fils a récemment épousé une fille Marzocco, une autre grande famille de constructeurs implantés à Monaco, qui fait ériger la plus haute tour de la principauté. Les derniers nés sont maintenant sur le devant de la scène. Une nouvelle génération arrive aux affaires et aux commandes. Les Pastor n’ont jamais voulus rivaliser avec les Grimaldi n’en déplaise à une presse qui a voulu faire de la discrète mais ombrageuse Hélène une vice princesse. Ils ont toujours été aux cotés des Grimaldi – aucun rêve a la Onassis en leur sein. C’est ce qui explique leur longévité et leur image affective en principauté. Les enfants vont devoir maintenant, selon la belle maxime du duc d’Orange « maintenir » ce qui est parfois plus délicat que de construire. Mais ils ont des bases solides- un empire de béton pour une solidarité de béton. On l’espère pour eux et pour Monaco. (P.Z.)

Juin 2014

e clan, la dynastie va devoir se réinventer. Des drames récents, comme un rappel du destin, confirment les analyses sur la nécessité de trouver pour Monaco et à Monaco d’autres chemins de prospérité et d’utilité. Le tout immobilier, comme le pétrole ne peut un jour que s’épuiser dans un pays a superficie réduite. Les Pastor l’ont bien compris, mais ils ne pouvaient avoir tout prévu. Le succès provoque dans une famille des ambitions qui se transforment en rivalités. Plus le succès est grand, plus les rivalités sont vives. Le malheur dans sa diversité et son visage horrible d’acharnement lui au contraire rapproche. Le temps du rapprochement est sans doute venu pour la dynastie Pastor, si les branches savent gérer ce qui est souvent hélas une cassure dans les familles, les héritages. Voila qu’après celui de Victor survient celui d’Hélène suivant de peu celui de Michel. Cela fait beaucoup d’équilibres à trouver, surtout après le double AVC de Gildo, le fils chéri d’Hélène, le plus novateur de tous les Pastor, qui se remet sûrement mais bien sûr lentement. Le pire serait que quelqu’un tente de profiter abusivement des changements en cours- changement de génération précipité par les événements médicaux ou crapuleux. Bien sûr ce qui intéresse les médias c’est l’argent, la fortune prêtée aux uns ou aux autres. Mais cet argent, il est le fruit d’une vision, d’un travail puis d’une gestion géniale.

r : les hypothèses © Photo AFP

é par des tueurs professionnels : mais la police n'exclue aucune piste...

réduite. La PJ n'exclut absolument aucune hypothèse. Celle d'un différend au sujet d'un contentieux immobilier parait peu crédible. Quant à la piste des mafias, du crime organisé, « Nous étudions cette piste au même titre que d'autres », conclut un enquêteur. Cette hypothèse, si elle devait être corroborée par l’enquête provoquerait un trouble majeur à Monaco. Mais là s’arrête les spéculations. La PJ travaille sur des éléments concrets. Une vaste enquête est menée, sans relâche, auprès de tous les membres et des proches de la famille Pastor en principauté et ailleurs. Est-ce la famille qui était visée ? Les limiers de la brigade criminelle de la

PJ niçoise ont passé au crible les images vidéos de la ville de Nice en utilisant des techniques très élaborées. La police scientifique a déployé de gros moyens afin de « faire parler » tous les indices relevés sur « la scène de crime » : la sortie du parking de l’Archet. g Plus de questions que de réponses Madame Pastor, atteinte au thorax, au cou et à la face, « extrêmement choquée », n'a pas pu être auditionnée longuement par les policiers pendant son hospitalisation, avant son dèces. du 21 mai dernier. Cependant, elle a eu le temps de leur confier, qu'elle ne comprenait pas pourquoi on s'en était pris à elle et

à son chauffeur et qu'elle ne voyait absolument pas qui pouvait lui en vouloir. Cet élément important a été confirmé par son second mari, le Dr Claude Pallanca, consul de Russie à Monaco. Il a indiqué à Nice-Matin qu'il avait pu parler avec elle : « Je lui ai demandé : quelqu'un vous a-t-il menacé ? Jamais personne, m'at-elle affirmé. C'est incompréhensible ! » Le dossier criminel de l’assassinat d’Hélène Pastor et son chauffeur Mohamed Darwich suscite, pour l’heure, plus de questions que de réponses. Enigmatique, un enquêteur assure : « Nous travaillons tous azimuths. Le temps judiciaire ne correspond pas au temps médiatique ! »

L'ANALYSE

Les doutes des enquêteurs et les certitudes des criminologues

Juin 2014

a tragique disparition d'Hélène Pastor et de son chauffeur-majordome à la suite d'un guet-apens qui semble incompréhensible, a littéralement choqué Monaco. L'annonce de l'attentat et puis celle des deux décès à la suite de leurs blessures, à frappé la Principauté comme un coup de tonnerre. Passée la surprise initiale, consternation et incrédulité sont les sentiments qui règnent toujours, et seulement l'heureuse nouvelle de la grossesse de la Princesse Charlène a réussi à les tempérer... Des sentiments pleinement justifiés par l'absence totale de signes avant-coureurs pour un acte criminel d'une telle envergure. Les questions qu'on se pose, bien entendu, sont toujours les mêmes : Qui ? Pourquoi ? Chantage, vengeance ou avertissement direct ou indirect ? Un véritable casse-tête, du moins pour l'instant. De suite écartées : la possibilité - assez peu probable - d’un acte isolé de folie et celle que la cible pourrait être le chauffeur, les enquêteurs n’excluent aucune autre hypothèse. Ils ont passé au crible la vie de tous les membres de la famille des deux victimes, notamment - bien sûr - de la pauvre Hélène Pastor, qui, après la mort de ses deux frères Victor et Michel, était l'héritière d'un immense patrimoine immobilier. Et pourtant, on a lu, entendu, écouté des spécialistes en criminologie, auteurs de livres sur cette discipline, qui - après avoir analysé rapidement la situation - en ont tiré leurs conclusions tranchantes, nous rassurant : il ne s'agit pas de criminalité organisée, car "Il n'y a pas de mafia à Monaco". Non pas un souhait, ni une possibilité éventuelle, mais une certitude. Trop d'amateurisme dans la méthode criminelle adoptée - selon eux : ce qui laisse penser qu'il ne s'agit pas de professionnels de la mafia. Mais plutôt que d'écrire des livres, pour mieux cerner le sujet, il leur aurait suffi de franchir la frontière italienne pour découvrir que ce qu'on appelle de façon générique "mafia italienne" articulée en 4 mafias bien distinctes au niveau territorial et de leurs activités criminelles, dont l’impitoyable 'Ndrangheta de Calabre est actuellement la plus puissante et la plus organisée ; que les conseils communaux de Vintimille et Bordighera ont été récemment dissous par le gouvernement pour infiltrations mafieuses ; qu'environ 40 % des habitants des villes frontalières sont originaires de Calabre ; que le recrutement des affiliés à cette organisation criminelle se fait exclusivement parmi les membres des différentes familles élargies ; que la mafia n'est plus, depuis longtemps, un phénomène exclusivement lié au territoire d'origine, mais désormais international ; qu'un ancien ministre italien est actuellement en prison sous l'accusation d'avoir aidé à la fuite d'un ancien député de Calabre condamné en dernière instance pour association mafieuse, dont la femme - elle aussi en prison - résidait à Monaco. Et on pourrait encore continuer. Peut-on être vraiment sûr que la riche et "appétissante" Principauté soit miraculeusement à l'abri d'un phénomène tellement ramifié, dont la présence est certifiée à si courte distance ? Il vaudrait mieux ne pas en être trop convaincu... Il nous reste à espérer que les enquêteurs puissent faire la lumière sur ce cas brûlant, n'écartant aucune possibilité, y compris la piste mafieuse, et non seulement celle italienne, mais de l'aussi redoutable mafia russe. La présence de plus en plus importante de citoyens russes en Principauté devrait légitimement faire au moins soupçonner qu'elle ne soit pas composée exclusivement de ce qu'on appelle la "crème de la crème"... Sans oublier que les explications officielles fournies à l'époque de l'"affaire Safra" n'ont pas convaincu tout le monde. Les mafias savent très bien se cacher, souvent sous une apparence respectable, et agissent toujours en coulisses, très discrètement mais efficacement. On ne peut que souhaiter que ces analystes aient vraiment raison et que Monaco ne doive jamais connaître ce type de phénomènes criminels : mais ce crime odieux, pour l'instant inexpliqué, ne peut qu'inquiéter. Dans tous les cas, le principe de précaution doit toujours imposer de rester vigilant et de ne pas baisser la garde, avant qu'il ne soit trop tard... (R.V.)

ART & CULTURE

S'abandonner aux livres... par Pierre-Alain Martini © Photo mpocom.com

’est l’excellent Sylvain Tesson pour son livre atypique « s’abandonner à vivre » chez Gallimard qui recevra le prix Baie des Anges de la main du maire de la ville Christian Estrosi et du président du jury Franz Olivier Giesbert lors du festival 2014 du 13 au 15 juin. Le festival du livre de Nice au fil des années est devenu l’un des plus importants de France et il a su chaque année se réinventer en se diversifiant sans abandonner ses repères. Un festival ouvert à toutes les sensibilités, ce qui est rarement le cas, et à tous les genres. Les auteurs invités au festival apporteront leur regard, leur expérience, leurs connaissances, leurs convictions pour éclairer tous les aspects du XXe siècle. Le public pourra participer dans les débats et dans les tables rondes. Ecouter et interroger sur les sciences, la société, l’histoire, les arts et la littérature du « sacré XXe siècle ». Le parrain de cette édition sera Edgard Morin. Aujourd'hui il est directeur de recherche émérite au CNRS, Edgar Morin est docteur honoris causa de plusieurs universités à travers le monde. Attaché à la « prise de conscience de la communauté du destin terrestre », il est connu pour ses engagements démocratiques et non-violents. Son travail exerce une influence réelle sur la réflexion de certains penseurs contemporains. Il a créé et préside l’Association pour la pensée complexe, l'APC. Les écrivains et les livres dont on parle sont comme tous les ans au Festival du Livre de Nice 2014. Il y aura le philosophe Michel Onfray, le paléontologue Henry de Lumley, l’ancien procureur de la République Philippe Bilger, le jardinier Alain Baraton et les romancières et romanciers Sophie Bassignac, Didier Van Cauwelaert, Arnaud Delalande, Philippe Grimbert, Irène Frain, Vladimir Fédorowski. Plus une brassée de « people » comme Macha Méril et Michel Legrand, Nadine Trintignant, Brigitte Lahaye, Charlotte Valandrey, Véronique Genest et tant d’autres. g Les livres ont la cote sur la Côte Les journées littéraires Fabien Boisson qui se sont déroulées, elles, les 17 et 18 mai derniers à Monaco n’ont bien sûr pas cette ampleur. Elles en sont tout de même à leur 3 ème édition grâce à la volonté de Jacques Boisson*, diplomate et homme d'État monégasque. et de son épouse Carmen de faire vivre leur fils, prématurément disparu, par l’appellation d’une manifestation culturelle. Grace à l’hyper active Yvette Gazza Cellario et sa dynamique équipe, chaque année la manifestation progresse. L'occasion unique de mettre en avant des auteurs de la région, quelques Monégasques aussi, et une littérature rouge et blanche. Sur les stands, on croise de nombreux ouvrages écrits sur l'Histoire ou les événements de Monaco. Un festival à part mais ouvert, avec des ambitions réalistes et qui a réussi à démentir, un exploit, ceux qui affirment qu’il n’y a pas de place pour une manifestation de ce type… Littéraire simplement à Monaco sans bling-bling, mais avec un vrai public. * Il est l'actuel secrétaire d'État du Prince de Monaco.

INITIATIVES

Juin dans les jardins de Menton

n microclimat et des grands voyageurs ont fait de Menton le paradis des jardins et le bonheur des botanistes. Plantes exotiques et méditerU ranéennes s’épanouissent de la "Serre de la Madone" à "Fontana Rossa".

La ville (classée 4 fleurs) qui a été choisie pour accueillir la 14e édition des Assises Villes et Villages Fleuris en décembre 2014, met en lumière durant tout le mois de juin ses jardins extraordinaires que n'aurait pas renié le poète Trenet... Les 31 mai et 1er juin, "l’enfant au jardin" était le thème national retenu pour les 12e "Rendez-vous aux jardins" ce sont les ambiances de Serre de la Madone et de Fontana Rosa qui en ont été le cadre : animations, exposition de jouets anciens ont fait le bonheurs des enfants... Mais à Menton la fête ne s'arrête pas là, elle se prolonge tout le mois de juin et au-delà à travers visites guidées et expositions, la première : "Abc d'herbes" à Serre de la Madone, le célèbre jardin de Lawrence Johnston avec ses bassins parsemés de nénuphars, bordés de sculptures où Catherine Filliol dévoile ses photographies d’herbes (pas si folles que ça!) accompagnées d’un abécédaire des pensées philosophiques de son complice: Louis Gombaud. (A découvrir jusqu'au 29 septembre - 74 route de Gorbio). Au coeur de l'ancienne propriété du poète espagnol Blasco Ibanez le Jardin "Fontana Rosa" alias "Jardin des romanciers" est présentée l'exposition intitulée "Don Quichotte de la Mancha du roman au mythe" : De héros de roman, Don Quichotte est devenu un mythe universel qui a inspiré de des adaptations dans tous les arts. (A découvrir jusqu’au 30 septembre - Avenue Blasco-Ibañez). g Promenade de jardin en jardin...

- Le Val Rahmeh... C’est une belle propriété que découvre en 1922 Sir Percy Radcliffe, Général de l’armée britannique, époux de Rahmeh Theodore Swinburn, quand il décide de faire une halte dans cet amphithéâtre naturel, c’est sans doute lui qui y introduit les fruitiers tropicaux et subtropicaux, qui constituent la fierté du lieu. En 1966, le Ministère de l’Education Nationale se porte acquéreur le domaine est affecté au Muséum National d’Histoire Naturelle. Au coeur de la propriété : un jardin d’eau en diadème mêle topaze, rubis et lapis-lazuli aux verts de la malachite et du jade.. - Le Jardin de la villa Maria Serena La municipalité utilise aujourd'hui cette propriété (Hector Poirot l'a beaucoup fréquentée !) pour accueillir ses hôtes de marque... Le Parc du Pian à Garavan : une oliveraie de 3 hectares avec 530 oliviers en restanques. Le Jardin Biovès en centre ville est le théâtre depuis 1934 de la Fête du Citron. Le jardin du Palais Carnolès-musée des Beaux arts ancienne Résidence d'été des Princes de Monaco, niché dans un parc d'un hectare dédié aux sculpteurs les plus renommés... g Renseignements - Service du Patrimoine – Tél. : 04 92 10 33 66

Juin 2014

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

u bonheur d'être réac : apo"D logie de la liberté"... "Réac je suis, bel et bien, car horripilé par

le monde contemporain. Je le déteste cordialement. Il salit mes joies, encrasse mes désirs, endeuille mes aspirations. Il enlaidit la planète, il la barbarise si on m'autorise ce néologisme. Je le trouve vulgaire, mercantile, harcelant, mécanique, grégaire, avilissant à tous égards. Réac je suis car dans ses miroirs, ses images, ses médias, ses icônes, sa pub, son langage, ses "consciences", sa "culture" - je ne me reconnais en rien...." Apologie de la liberté, de la lenteur, du jardin secret, de l'humour, dixit Denis Tillinac : Une bouffé d'air frais dans un air vicié: à savourer sans modération... Dilettante n. Personne qui ne se fie qu'aux impulsions de ses goûts. (Le Petit Larousse). Libre en somme ! ____________________________________________ "Du bonheur d'être Réac" - Denis Tillinac - (Ed. Equateurs)

renade, 31 décembre 1066 : G cinq mille Juifs sont massacrés en une nuit. Échappent à la

tuerie la jeune Gâlâh et Halim, Mémoire vivante de son peuple, Gâlâh traverse les siècles. On la retrouve à Séville, à Tolède, à Lisbonne, à Oran, à Constantinople, à Venise, à Haarlem, à Treblinka, à Sarajevo, à New York, à Grenade à nouveau, à Paris enfin, devant une école, un matin de septembre où un tueur l'attend... Gérard de Cortanze, vient de se voir décerner, à Paris, dans le cadre de la Closerie des Lilas pour L'An prochain à Grenade, son dernier roman, le "Prix Méditerranée", prix créé en 1984 par le Centre méditerranéen de littérature. _____________________________________ "L'an prochain à Grenade" - Gérard de Cortanze - (Ed. Albin Michel)

our mémoire... Henri Calet, est P né le 3 mars 1904 à Paris, décédé le 14 juillet 1956 à Vence.

Calet et Paris ne font qu'un : Paris un des thèmes essentiels de son œuvre. Dans sa lucarne, ses visages les plus cocasses, les plus pathétiques du quotidien... Calet hausse jusqu'à sa vraie hauteur la ville de ses rêves. Les lieux pittoresques abondent, l'étrange est là, qui guette au coin de la rue. L'art du merveilleux conteur se donne libre cours à travers un périple rêveur au cours duquel ce maraudeur poète opère dans ce Paris, en partie disparu, des choix pleins de tendresse. Il faut absolument lire ou relire Henri Calet ! ____________________________________________ "Dans ma lucarne"- Henri Calet - (Ed. Gallimard / Collection L'imaginaire )

'était au temps où les homoC sexuels ne rêvaient pas mariage, seulement liberté :

Jean-Louis Bory, se qualifiait d'ailleurs de «gugusse de l'homosexualité militante»; avant tout esprit libre, fou de Godard, de Céline en littérature. Bory c'était aussi une voix, une tonalité singulière à laquelle les CD accompagnant ce volume rendent hommage en faisant revivre certaines de ses interventions, souvent tonitruantes, dans l'émission culte "Le Masque et la Plume". Né en 1919, à la veille de son 60e anniversaire il se tirait une balle de 6.35 en plein coeur. Daniel Garcia, a composé cette émouvante anthologie, il est aussi l'auteur d'un ouvrage dédié au Masque et la Plume, en collaboration avec Jérôme Garcin. ________________________________ "C'était Bory" - + 2 DVD - Daniel Garcia/Janine Marc-Pezet (Ed. Cartouche)

nnie Ernaux publiait son preA mier roman en 1974 Les Armoires vides; en 1984 elle

décrochait le Renaudot pour La Place. Son avant-dernier ouvrage Les Années (2008) était et demeurera un véritable bijou littéraire. Alors quand on lit cette "plaquette" de 71 pages et 5 lignes Regarde les lumières mon Amour, fruit de ses visites pendant un an dans un hypermarché, on reste sans voix et... pardon pour la mauvais jeu de mot, aussi mauvais que la "plaquette" : on éteint la lumière ! ___________________________________________ "Regarde les lumières mon amour" - Annie Ernaux - (Ed. du Seuil)

LE REPORTAGE du mois

"Grace de Monaco" n'enchante pas Cannes F

inalement «Grace de Monaco» restera comme le moment fort du festival. Film hors compétition assez raté, très loin, trop loin de la réalité mais qui pose un vrai problème. Jusqu’où peut aller un artiste vis-à-vis de la vérité ? Peut-on tout dire et faire n’importe quoi sous prétexte de liberté de création ? Cela se discute mais ce qui ne passe pas, c’est de tenter de présenter comme une reconstitution ce qui est une affabulation. Là, ce n’est pas de la création, c’est de la mysti-

fication. On comprend donc l’hostilité de la famille princière et son absence à Cannes. Le festival pour le reste n’aura pas suscité de polémiques. Il a été d’un conformisme confondant, couronnant une œuvre qui aura bien du mal à trouver un public. La Palme d'or a ainsi été attribuée au Turc Nuri Bilge Ceylan pour "Winter Sleephuis »-clos psychologique de 3h16 se déroulant dans un hôtel d'un village d'Anatolie. Les prix d'interprétation sont revenus à l'Américaine Julianne

Moore pour son rôle d'actrice hollywoodienne hystérique et sur le déclin dans "Maps to the stars" du Canadien David Cronenberg et au Britannique Timothy Spall pour "Mr Turner", de Mike Leigh, dans lequel il incarne le peintre maître de la lumière dévoré par son art. Le Grand Prix, est revenu à "Le meraviglie" de la jeune italienne Alice Rohrwacher, 32 ans. Le plus jeune lauréat de la soirée était cependant le Canadien Xavier Dolan, 25 ans, Le jeune homme a été récompensé

du prix du jury pour "Mommy" il partage son prix avec le vétéran de la compétition, le Franco-suisse Jean-Luc Godard, 83 ans, distingué pour l'énigmatique "Adieu au langage". L'Américain Bennett Miller, 47 ans est reparti avec le prix de la mise en scène pour "Foxcatcher ». Le prix du scénario est allé aux Russes Andreï Zviaguintsev, également réalisateur, et Oleg Negin pour "Leviathan". Un cru formidable pour les critiques… mais pour le public ?

Nicole Kidman

Juin 2013 2014

MORNAR 6 quai Antoine 1er 98000 Monaco TĂŠl. : 00 33 6 14 51 81 67 www.mornar.com mornar@mornar.com

Juin 2014

SPORT & LOISIRS VOILE • Retour sur la Transat AG2R : Alexia Barrier nous raconte tous les secrets qui l'ont amenée à monter sur le podium

"600 milles de match racing !" par Pierre-Yves Reichenecker

g Le mano a mano avec Jourdain le dernier jour. Émotions ? AB : "Bilou (Roland Jourdain) fait parti de ceux qui partent au Sud. Il passe devant nous la porte de La Palma (Canaries) et se bat avec les premiers Safran et Guy Cotten pendant plus d'une semaine. Puis avec Martin le pape ils commencent à comprendre que le rythme que leurs imposent leur jeunes concurrent va être difficile à tenir. Et nous voient dans un même temps nous rapprocher dangereusement par une route très sud qui nous offre une vitesse supérieure à toute la flotte depuis plusieurs jours. Ils décident donc à environ 4 jours de l'arrivée de plonger au sud pour nous contrôler. Ca fonctionne bien

SPORT

g La route du Sud... très au Sud: un pari risqué mais réussi. Explications ? Alexia Barrier : "Pour traverser l'Atlantique la route la plus courte n'est pas une ligne droite entre Concarneau et Saint Barthélémy. Ceci est dû à la rotondité de la planète. Il faut donc choisir une route Nord ou Sud en fonction des systèmes météo en présence et à venir. Ce choix durant la Transat Ag2r la Mondiale s'effectue au passage de la porte des Canaries. Avec Laurent lorsque nous arrivons là cela fait déjà quelques jours que nous étudions scrupuleusement les cartes météo. Une évidence saute à nos yeux l'issue du match se trouve au sud. En effet la route nord est quasiment infranchissable à cause d'un anticyclone énorme qui barre le passage et qui nous imposerai d'aller vraiment très loin au Nord pour retrouver une dépression qui nous offrirait le vent nécessaire à notre descente. Alors quand nous voyons partir le Prof (Michel Desjoyeaux), le roi Jean (Jean le Cam), Kito de Pavant au Nord, bref les rocks stars de la course nous nous disons que là soit ils sont fous, soit il ont vu quelque chose qui nous aurait échappé. Au bout de 24h nous pouvons déjà calculer leur erreur et savons que nous arriverons à St Barth devant les nordistes.

e Concarneau à St-Barth près de 4000 milles. Et à l’arrivée quelques dizaines de secondes d’écart entre 30 Corsaires d’Alexia Barrier-Laurent Pellecuer, et La Cornouaille de Roland Jourdain – Martin Le Pape. La troisième marche du podium s’est jouée sur trois fois rien. Retour sur un final un peu fou et l’exploit de la skippeuse monégasque et son équipier…

pour eux un petit moment, mais pas très longtemps. A deux jours de l'arrivée nous les doublons. Nous sommes sous spinnaker, vent arrière. A partir de cet instant nous allons vivre 600 milles nautiques de match racing! C'est super serré ils sont à moins de 1 mille nautique derrière nous. Bilou et Martin resterons derrière jusqu'au franchissement de la ligne d'arrivée dans le port de Gustavia, à seulement 87 secondes d'écart. Nous terminons ainsi le cœur palpitant à 1h30 du premier et 30 minutes du second dans une ambiance enflammé et un duel inoubliable pour le public de la Transat Ag2r la Mondiale et évidement pour nous aussi". g La route du Rhum. Combien de Corsaires à bord ? AB : "La Route du Rhum fait partie des courses mythiques de l'histoire du sport. J'aimerai y participer sur un 60pieds IMOCA (monocoque) et les 30Corsaires souhaitent continuer à vivre l'aventure à mes côtés. Nous travaillons aujourd'hui au financement de ce projet et pourquoi pas d'une aventure qui nous emmènerai jusqu’au Vendée Globe 2016. Les 30Corsaires vont passer de 37 à 300. D'ici là J'ai d'autre challenges en ligne de mire pour l'année 2014: les Championnats d'Europe en 6mJI à Falmouth et les Championnats du Monde en Laser SB20 à St Petersbourg".

BEACH VOLLEY

Sport, beauté et glamour sur la plage

Formulaire d’abonnement

nvie de spectaculaire et de glamour ? Alors rendez-vous les 14 et 15 juin prochain sur la plage du Larvotto pour la 7ème édition du FxPro Monte-Carlo Beach Volley ! 8 des meilleures équipes féminines internationales (Autriche, Brésil, Canada, Espagne, USA entre autres) s’affronteront pour remporter le Price Money de 10 000$ et vous serez une nouvelle fois, séduit par leur jeu impressionnant et leur plastique athlétique !

1 an (soit 11 numéros) 2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

g Show et sensations fortes garantis sur le sable monégasque et entrée gratuite pour tous ! Sans oublier les compétitions « amateurs » avec mercredi 11 juin, le 2er Tournoi de la Jeunesse réunissant des jeunes de 11 à 13 ans des écoles de Monaco et des communes limitrophes et le 3ème Tournoi des Grandes écoles rassemblant plus de 10 universités départementales. Jeudi 12 juin, le 11ème tournoi de Beach Volley Trophy Albert II, plus grand tournoi interentreprises d’Europe, regroupant 150 participants, issus d’une vingtaine d’entreprises monégasques. Et le Vendredi 13 juin, le tournoi des partenaires. La Principauté va vivre une semaine très « Beach » !

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Juin 2014

I N S T I T U T

D E S

L E T T R E S

E T

M A N U S C R I T S

Prenez part à un héritage universel Les lettres et manuscrits sont un témoignage unique de l’Histoire. Ils procurent à ceux qui les approchent l’émotion particulière d’une rencontre avec les hommes et les femmes qui ont marqué leur temps. Aristophil,

expert

lettres

manuscrits, œuvre depuis plus de 20 ans pour que ce patrimoine universel soit enfin accessible au plus grand nombre. La société est à l’initiative des premiers Musées des lettreset manuscrits de Paris et de Bruxelles. Aristophil participe également à la conservation de ces écrits et soutient activement l’Institut des Lettres et Manuscrits..

21, rue de l’Université Juin 2014

•

75007 Paris

•

Tél : 01 42 60 00 00

•