N130jui aou14 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XV • Numéro 130 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Juillet-Août 2014

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © YCM

Cap vers le nouveau Yacht Club

Bernard D'Alessandri, directeur général du YCM

A la barre

du vaisseau ☞ POLITIQUE : LA loi de DESAFFECTATION, UN TEST important Des rapports institutionnels • page 7

DOSSIER SPECIAL

Un vaisseau géant po

Avec l'inauguration de cet immense paquebot, long de 204 mètres et haut de 22, la Princ

DOSSIER

«Q

u'est-ce qu’il est beau ! », l’enthousiasme était aussi visible que l'étonnement –à la découverte des spacieux salons et des immenses terrasses en bois exotique parmi les quelques 4.000 invités à l’inauguration du nouveau Yacht Club du quai Louis-II. Pour être beau il est beau, mais peut-être un peu surdimensionné par rapport au Club qui pendant plus de 60 ans a bien fonctionné avec un siège 10 fois plus petit, une modeste terrasse, ni piscine, ni guest house... Mais parmi les quelques milliers de « privilégiés », tous bien insérés dans le décor marin (dans leurs belles tenues de yachtmen : blazer bleu marine sur pantalon blanc pour les hommes, robes du soir, claires, pour les femmes) personne n'avait envie de se poser des questions. Eblouis par la splendeur des lieux, flattés d'avoir été invités à faire partie de ce cercle glamour et « exclusif », la plupart n’ayant aucune notion de navigation... On les a vu heureux, arpenter le superbe escalier monumental vers le haut, vers le bas, bien encadrés comme un troupeau de moutons, vue la majesté du lieu : d’alpagas ! Cravate obligatoire : ceux qui avaient omis la consigne pouvait non pas l’emprunter, ni la louer, mais l’acheter à un stand improvisé de la boutique à deux pas de l’entrée, pour la modeste somme de 80 euros... Noblesse oblige !

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Un immense paquebot bien intégré au site Vendredi 20 juillet à 19 heures Monaco a ainsi ouvert ses portes cet immense paquebot de béton aux allures de vaisseau amiral dessiné par l’architecte Lord Norman Foster, lauréat d'un florilège de récompenses à travers le monde : "C’est un bâtiment entièrement ouvert sur la mer, au cœur du port, pour communiquer avec la ville, nous avons voulu conserver un esprit traditionnel qui est cher à la Principauté", a-t-il déclaré. 204 mètres de long, épuré et élégant, parfaitement intégré au site, avec des baies vitrées tournées vers le port et la mer. "Une tour à l'horizontale", comme le dira Alexandre Giraldi, architecte monégasque qui a collaboré étroitement avec le cabinet londonien de Foster : en effet, sa longueur dépasse largement la hauteur de la Tour Odéon... L'ensemble est construit selon la norme Haute Qualité Environnementale (HQE), ce qui atteste également de l'engagement du Souverain en faveur de l'environnement durable. Tel un paquebot, amarré au quai Louis-II, en contrebas du Casino de Monte-Carlo, fait d’emblée figure de fleuron architectural dans l’amphithéâtre du Port Hercule. D'immenses terrasses à tous les étages, une piscine avec un fond amovible qui se transforme en miroir d'eau, des bars, des restaurants, des boutiques, donnent réellement la sensation de se promener sur les ponts d’un navire amarré. Aux côtés de la Société Nautique et de la Section Sportive (Jeunes & Adultes) du Yacht Club de Monaco, ce pôle nautique abritera bientôt dans le Club House du Y.C.M. un atrium, cœur central du bâtiment tant par son originalité architecturale que par son emplacement stratégique. Son monumental escalier hélicoïdal distribuera l’ensemble des nou© Photo DR

par Roberto Volponi

veaux espaces tels qu’une salle d'exposition, un salon d’honneur, une bibliothèque, une salle de sport et cinq «cabines» spacieuses pour accueillir les invités en escale. g Un rêve devenu enfin réalité... Désireux de symboliser la continuité entre les deux bâtiments, S.A.S. le Prince Albert II a fermé

A qui profite vraiment le chantier éternel ?

Juillet-Août 2014

ouveau Yacht Club, Tour Odéon, délaissés SNCF, Darse Nord, nouvel hôpital, Hôtel de Paris, Sporting d’Hiver, Testimonio II et Annonciade II, Centre commercial de Fontvieille et extension en mer. La liste des travaux qui viennent à peine d’être terminés, en train d’aboutir, ou encore en cours, et de ceux qui vont démarrer dans l’avenir immédiat est longue : Monaco est, et restera, un chantier éternel. Le béton demeure plus que jamais le pétrole de Monaco, semblerait-il. Un béton à la norme ISO, plus écologique, mais toujours du béton. C’est grâce au béton, justement, que la famille Pastor a bâti son empire immobilier, qui semble avoir déchaîné – avec le meurtre d’Hélène Pastor - les appétits démesurés d'un de ses membres. C’est le béton qui a généré une bonne partie de la richesse de ce pays et qui continue à la générer. Néanmoins le secteur de la construction en Principauté vit une crise grave et inquiétante : le nombre d’entreprises du BTP augmente, mais le chiffre d’affaires lui est en forte baisse. Questions : Qui profite donc de cette richesse, au-delà de quelques familles fortunées, toujours les mêmes ? Y a-t-il une redistribution de cette ressource, qui n'est d’ailleurs pas inépuisable ? Les sociétés monégasques dénoncent la multiplication d’entreprises du BTP : plusieurs sont étrangères et n'auraient pas les compétences nécessaires. Par conséquent, il y aurait une concurrence déloyale de la part de ces dernières. Les promoteurs étrangers cherchent les bonnes affaires en Principauté et – apparemment – arriveraient souvent à les trouver, au détriment des entreprises monégasques... Parier sur le béton est toujours un bon investissement. Surtout en Principauté, où la demande demeure toujours très élevée et où les prix au mètre carré continuent de grimper. De plus, il ne présente quasiment pas de risques, garantit des marges de profit que seulement des opérations spéculatives à très haut risque sont capables d’assurer. Investir sur le béton à Monaco c’est comme spéculer sans prendre le moindre risque : un jackpot assuré. Il l’a bien compris le patron de la SBM qui – plutôt que de relancer le secteur traditionnel des jeux – a opté pour se lancer dans une spéculation immobilière au profit (mais pas aux emplois) garanti. Une très bonne affaire aussi pour les investisseurs étrangers dont on ne connaît pas encore les noms, qui dans un deuxième temps, après que l'Etat ait été obligé d'apporter 200 millions pour l'augmentation de capital, par manque de décision de la SBM, vont être éventuellement sélectionnés pour participer au partage de ce riche gâteau. Quant au projet d’extension en mer – même s'il est sous-dimensionné par rapport aux ambitions du pays – on connaît le promoteur avant même de connaître le projet... De la richesse provenant du béton, la plupart des monégasques doit se contenter des miettes : des logements domaniaux ici et là. Et pour les enfants du pays, les miettes qui restent, éventuellement... Le même manque de décision et d'audace se retrouve chez ceux qui doivent plus que tout défendre les intérêts des monégasques, les élus du Conseil National. Ils se limitent à crier et à se plaindre régulièrement vis-à-vis du Gouvernement qui s’obstine à les écarter systématiquement quand il s’agit de prendre les décisions les plus importantes, même si ensuite parfois il s'en excuse. Et on entend toujours revenir le refrain d’un Parlement réduit à une simple « chambre d’enregistrement », et d’évoquer un élargissement de ses pouvoirs, d'un droit d’amendement budgétaire qui demanderait une loi constitutionnelle que personne ou presque ne voterait. Ainsi, le Conseil national se retrouve le dos au mur de l’Exécutif, qui, à son tour, veut justement défendre ses prérogatives. Plutôt que de demander plus de pouvoirs, qui ne seront probablement jamais concédés, le Conseil National devrait mieux utiliser les pouvoirs qu’il a déjà. Pour l’instant, il se limite non seulement à ne pas vouloir utiliser – précisément – la « bombe atomique » (soit : ne pas voter le budget), mais il ne menace pas non plus de pouvoir éventuellement y avoir recours, si le gouvernement reste sourd à ses demandes légitimes. Chien qui aboie ne mord pas, celui qui jappe encore moins.

our le nouveau Yacht Club

cipauté ne veut plus cacher son ambition de s'affirmer définitivement comme la capitale mondiale du yachting

g Un chiffre d’affaire de 157 millions d’euros Un projet ambitieux et symbolique, qui constituera une formidable vitrine, un des symboles du Monaco du 3e millénaire, mais aussi un investissement pour l’avenir de son économie. Le «brokerage» (courtage de yachts) et la gestion de yachts génèrent en principauté un chiffre d’affaires de 157 millions d’euros. Plus généralement, Monaco compte quelque 120 établissements spécialisés dans différents domaines et organise en septembre un incontournable salon international de méga-yachts. Cinq chambres doubles (600 euros la nuit) pourront accueillir des invités en escale. Car des yachts en location pourront venir provisoirement s’amarrer près du club pour récevoir la clientèle. «Cela existe dans la plupart des grands clubs, dont la Mecque absolue le Royal Yacht Squadron sur l’Ile de Wight au Royaume-Uni, qui dispose de douze chambres, ou encore le yacht club de Porto Cervo en Sardaigne (20 chambres)», explique Bernard d’Alessandri. «Nous étions en retard, nous changeon de dimension». Très peu savent que les grands yachts sont quasiment tous loués par leurs armateurs qui les utilisent en réalité deux ou trois semaines par an, rappelle le responsable, dont l’objectif est de faire partir 200 yachts annuellement, tout en organisant davantage de régates et d’événements nautiques.

l’ancien siège du quai Antoine !er en affalant les couleurs. C’est par la mer et à bord d’un pointu, embarcation traditionnelle de la Méditerranée, que le Président du Y.C.M., accompagné de Bernard d’Alessandri, Secrétaire et Directeur Général, les a portées jusqu’au nouveau bâtiment. "C'était un de nos rêves, c'est devenu une réalité", a déclaré le Prince Albert II, président du Yacht-club depuis trente ans, lorsqu’il a quitté l'ancien bâtiment du quai Antoine 1er pour se rendre en pointu vers l'autre rive et inaugurer le nouveau siège. "Le pavillon que je viens d’envoyer aujourd’hui flotte fièrement au sommet de notre nouveau siège. Il s’agit d’une étape importante pour la vie de notre Club, pour le port Hercule et pour la Principauté. Nous affirmons notre identité du Yachting monégasque et nous avons voulu la marquer par ce geste architectural dont l’ambition est de continuer à orienter notre pays vers la mer. Bienvenue à bord. Que le nouveau club-house fasse battre le cœur du port Hercule", a lancé le Prince, accompagné de la princesse Charlène, qui attend un heureux événement, de la princesse Caroline et de ses fils : Andrea, avec son épouse Tatiana, Pierre, avec Beatrice Borromeo, et Charlotte, en compagnie de Gad Elmaleh. Les parents du petit Raphaël, né le 17 décembre dernier sont venus assister à l'événement sans leur fils mais ils étaient accompagnés d'Alexandra de Hanovre. L’humoriste Gad Elmaleh, succès garanti à chacune de ses apparitions en Principauté, lui, s’est vu remettre une cravate du club... La soirée a réuni toutes les autorités monégasques avec la présence du Ministre d’Etat, SEM Michel Roger et du Président du Conseil National Laurent Nouvion, les membres du Y.C.M. (1300 sociétaires, 66 nationalités) et tous les amis venu du monde entier ainsi que les participants de la Giraglia Rolex Cup, qui pour la première fois dans l’histoire

g Monaco, capitale mondiale du Yachting Au-délà du côté glamour, la Principauté de Monaco bénéficie désormais d’un outil de développement et de promotion qui renforce sa position de «Capitale mondiale du Yachting», avec notamment la création d’un Cluster (pôle de compétitivité dédié au yachting monégasque), la mise en place d’un centre de formation nautique, qui délivrera des brevets professionnels homologués au plan international et l’intensification des régates et événements. Il ne s’agit pas uniquement d’un investissement de 114 millions d'euros (109 millions pour la construction de l'édifice et 5 millions pour l'aménagement des abords). C'est avant tout le choix d'une politique forte qui veut faire du yachting un atout déterminant pour l'avenir du pays. Il a été conçu pour devenir un nouveau point de rencontre international pour l’industrie du yachting, avec des espaces privés, dont un bar sur le toit décoré en hommage à Carlo Riva, constructeur des mythiques bateaux en bois Riva. Tout un étage est réservé aux membres, avec bars, restaurant et piscine. Parmi les milliardaires propriétaires des cent plus grands yachts du monde, un quart sont membres du club monégasque... Le Prince Albert II a bien rappelé l’esprit du club, basé sur «l’art de vivre la mer», lors de son discours inaugural. «Le nouveau bâtiment va accroître l’attractivité de la Principauté et contribuer au dynamisme économique du pays», a-t-il insisté, en évoquant une industrie de la grande plaisance en pleine croissance. «Avec ses 2 km2, Monaco est un acteur clef de ce secteur, qui occupe la 3ème place mondiale dans le brokerage», a-t-il précisé.

de cette prestigieuse course-croisière, arrivaient à Monaco. Ils ont salué l’arrivée par bateau de leur président, le Souverain Albert II, venu hisser le pavillon du club et introniser 80 nouveaux membres.

Juillet-Août 2014

DOSSIER SPECIAL

Les événements nautiques autour de l'inauguration 62ème édition de la Giraglia Rolex Cup, défi des 15 mètre JI, escale de Tara et présentation du Riva Mythos 122'

DOSSIER

par Lisa Arquette

’inauguration du nouveau site du Yacht Club de Monaco a été célèbrée par toute une série de festivités et d’événements qui se sont déroulés tout au long de ce week end qui a vu la coupure du ruban.

g Course-croisière : 62e Giraglia Rolex Cup (jeudi 19 au samedi 21 juin) Le jeudi 19, l'arrivée de la Giraglia Rolex Cup illustrant la vocation sportive du Yacht Club de Monaco, a été remportée par le monégasque Pierre Casiraghi (voir encadré). Organisée par le Yacht Club Italiano, le Yacht Club de France et la Société Nautique de Saint-Tropez, cette course croisière réunit plus de 200 voiliers (2.000 concurrents, 20 nationalités). Depuis ses débuts en 1953, cette grande classique méditerranéenne, qui a célèbré cette année sa 62e édition, a souvent changé de parcours mais pour la première et unique fois de son histoire, la flotte partie de Saint-Tropez le mercredi 18 juin via le rocher de la Giraglia, n'a pas fait cap sur l’Italie mais vers Monaco. Parmi les participants de cette édition : le mini-maxi Alegre, vainqueur en 2009 (Andres Soriano), Robertissima III (Roberto Tomassini), le Swan Solleone (Leonardo Ferragamo), Wallyno (Benoit de Froidmont), Forrest Gump 111 (Roberto Tamburelli)… soit, une dizaine de membres du Y.C.M. au départ, dont Esimit Europa 2 (photo) : un des monocoques les plus rapides du monde, capable d’atteindre 38 noeuds, appartenant au Slovène Igor Simčič. Il a été le premier à franchir la ligne d'arrivé. g Yachting classique : Défi des 15 M JI (vendredi 20 au dimanche 22 juin) De vendredi 20 à dimanche 22, le carré d’as des cotres auriques Tuiga (1909), vaisseau amiral du Yacht Club de Monaco, Hispania (1909), The Lady Anne (1912) et Mariska (1908) - les quatre derniers 15 M JI encore navigants au monde, survivants d'une série qui compta vingt unités, se sont défiés pour la première étape de leur Annual Trophy, qui témoigne l’attachement de Monaco à son patrimoine maritime. g Environnement : Escale de la goélette Tara (vendredi 20 & samedi 21 juin) Le Yacht Club de Monaco ayant soutenu dès 2007 les différentes campagnes d’expédition de Tara, avec l’embarquement de marins, qui se sont mis au service des scientifiques à bord, l'équipage Tara par sa présence a souhaité marquer son attachement à la politique menée par la Principauté en faveur de la préservation de l’environnement, en collaboration avec la Fondation Prince Albert II de Monaco. g Motonautisme : Présentation du Riva Mythos 122’ (vendredi 20 au dimanche 22 juin) Pour illustrer les liens très étroits entre la Principauté et le chantier Riva, c’est dans le cadre des festivités de l’inauguration du nouveau bâtiment que le Ferretti Group a présenté en exclusivité pendant tout le weekend le 122’ Mythos, le plus grand Riva jamais construit et le premier en aluminium. Le mythe se poursuit...

GIRAGLIA CUP

Pierre Casiraghi baptise le nouveau siège par un succès

g Un doublé monégasque en temps réel ! Un doublé monégasque en temps réel, puisque peu après c'est un autre sociétaire du Yacht Club de Monaco qui a franchi la ligne d’arrivée : Robertissima III à Roberto Tomasini, suivi par SFS et Alegre d'Andres Soriano, qui se sont livrés une belle bataille jusque dans les derniers milles nautiques. 206 bateaux de la flotte représentant 17 nationalités ont participé à cette régate. Ils avaient pris le départ mercredi 18 juin à midi pour un parcours de 241 milles nautiques entre Saint-Tropez, le rocher de la Giraglia, pour mettre le cap sur Monaco pour la toute première fois dans l’histoire de l’épreuve.

e Monégasque Pierre Casiraghi, membre du Comité de Direction du Yacht Club de Monaco, qui était l'un des barreurs pour la course au sein de l'équipage multinational d'Esimit Sailing Team, est ainsi entré dans le Port Hercule et a été le premier à prendre possession des infrastructures du nouveau siège du Yacht Club de Monaco, quai Louis II.

g "Un équipage fantastique, avec 11 nationalités à bord" "Pouvoir être à la barre de ce bateau a été une expérience fantastique pour moi. N'importe quel marin rêverait de pouvoir être à ce poste. C'est un équipage fantastique, avec onze nationalités à bord. Tout a fonctionné à merveille, c'est très organisé. Nous avons pu voir le rocher de la Giraglia même si nous l'avons passé de nuit, la lune brillait et nous l'avons contourné par 16 à 17 nœuds de vent, ça a été beaucoup plus vite que ce à quoi nous nous attendions. Je tiens aussi à saluer les résultats des autres sociétaires du YCM qui sont venus participer en nombre, avec une dizaine d’équipages au départ de Saint-Tropez et un trio victorieux à l’arrivée en temps réel. Nous avions tous à cœur de rendre hommage à notre Club, car cette année, la Giraglia Rolex Cup revêt un caractère tout particulier, avec son arrivée à Monaco pour l’inauguration du nouveau bâtiment du Yacht Club. Il s’agit d’un moment historique pour la vie de notre Club mais aussi pour le port et la Principauté. Cet édifice avec ses lignes spectaculaires traduit tout l’intérêt que Monaco porte au Yachting et à la mer", a déclaré Pierre Casiraghi, très enthousiaste à l’arrivée.

Juillet-Août 2014

Office des Timbres de Monaco

Choisissez vos timbres et personnalisez vos supports Logo Votre texte ici

@GvtMonaco

www.oetp-monaco.com Juillet-Ao没t 2014 5

POLITIQUE & SOCIETE

"L'opposition est très active !" Bernard Pasquier, élu d'Union Monégasque, dresse le bilan de cette année par Patrice Zehr par Patrice Zehr

Juillet-Août 2014

g Quel jugement portez-vous sur le comportement vis-à-vis de l’opposition de l’actuelle majorité et du président du Conseil national, Laurent Nouvion ? BP : "J’ai partiellement répondu à votre question en expliquant le sort des propositions de lois présentées par l’opposition.Sur le plan de la gestion interne du Conseil national, le refus obstiné du Président de mettre en place un Cabinet a créé une confusion immense au sein de l'institution, obligeant des fonctionnaires à remplir des taches de nature politique, privant l'opposition de l'accès aux ressources du Conseil national et obligeant les élus de l'opposition à financer leur travail législatif sur leur propres deniers. Une opposition qui rassemble 49,7% des suffrages des monégasques se voit infliger la dictature de la majorité. L'ajout récent, à grand frais, d'un professionnel de la communication politique est le dernier effort en date de cette majorité pour enjoliver un bilan pour le moins maigre. Le fait que ce consultant soit supposé travailler pour les élus de l’opposition aussi est une insulte à notre intelligence". g Quel est pour vous le bilan de la majorité par rapport à son programme électoral ? BP : "Le bilan de la majorité élue avec 50,3% des voix en février 2013 est extrêmement faible. Sur le plan législatif, en dix huit mois, seulement quatre propositions de loi (nullité des actes de procédure pour vice de forme, le nom de famille, le prêt étudiant et le multi-family office) ont été déposées et deux adoptées par la majorité. Non pas que celles-ci soient vraiment mauvaises (nous avons d'ailleurs voté en leur faveur), mais je les qualifierais plutôt de marginales par rapport aux attentes des monégasques. Sur le plan des logements domaniaux, le bilan est carrément catastrophique puisque cette majorité a décidé de retirer 37 appartements des

lation dépende d'une discrimination entre les hommes et les femmes monégasques. Enfin, la quatrième proposition de Loi, déposée en juin 2014, vise à rendre automatique la réévaluation du traitement indiciaire de base de la Fonction Publique avec l'inflation. Bien que cela ait été une tradition depuis de nombreuses années, la majorité a omis de demander cet ajustement au Gouvernement lors des dernières sessions budgétaires et nous pensons qu'il est prudent d'inclure un tel ajustement dans la loi. Cette proposition a été renvoyée devant la Commission des Affaires Sociales et des Questions Diverses. Comme vous pouvez le constater, il y a un fil directeur qui lie ces propositions de loi, c'est la défense des intérêts des monégasques".

Commissions d'attribution (20 au Tamaris et 17 à l'Odéon), privant ainsi une centaine de monégasques d'accéder à un logement dans les domaines. La construction de Testimonio II a été repoussée à cause des retards de la loi de désaffectation en faveur de la SBM, cette loi prévoyant un échange de parcelles permettant justement la construction de Testimonio II. Le projet de la Villa IDA est au point mort. Les autres projets dans les cartons ne verront pas le jour avant la fin de la législature (2018). Résultat des courses: la pénurie de logements va s'accentuer au cours des prochaines années. Les monégasques ont été trompés. Sur le plan international, la majorité a effectué un 180 degrés spectaculaire par rapport aux positions populistes et anti-européennes adoptées pendant la campagne électorale et les premiers mois de la législature. Et je m'en félicite, car la stratégie visant à faire peur aux monégasques en agitant l'Europe comme un épouvantail était non seulement malhonnête, mais elle allait à l'encontre des intérêts fondamentaux de notre Pays. Le Souverain ne s'y est pas trompé, puisqu'il a du réaffirmer à deux reprises la place de Monaco au cœur de l'Europe, et qu'il était hors de question de faire marche arrière. Là encore, les monégasques ont été trompés". • La deuxième partie de cette interview, concernant les perspectives, sera publiée dans notre numéro de septembre

PRECISION

Erreur d’interprétation... D

ans notre précédent numéro, rendant compte de propos tenus par Monsieur Allavena au cours d’un déjeuner, ce dernier m’a signalé une erreur dans mon interprétation. Comme cela concerne le sujet délicat des prérogatives du gouvernement Princier, il convient d’être précis et de reconnaitre son erreur quand il y en a une. Jean-Charles Allavena veut que le gouvernement se donne tous les moyens pour bien négocier avec l’union européenne, mais souligne c’est du ressort exclusif de l’exécutif pas question pour le Conseil National de s'en mêler. Il est donc vrai que mon commentaire pouvait donner à penser qu’il souhaitait une sorte de participation active du Conseil national dans ce processus. Ce n’était pas le cas : c’est reconnu et c’est dit. Le droit à la libre critique n’est justifiable partout et dans la presse en particulier que lorsqu’on est capable de se l’appliquer à soi-même. (P.Z.)

POLITIQUE

g Bernard Pasquier, où en est, plus d’un an après sa défaite, l’Union Monégasque, où en est l’opposition parlementaire et ses soutiens politiques ? Bernard Pasquier : "L’opposition a été très active sur le plan législatif depuis février 2013. MM Grinda, Robillon et moi-même avons été constructifs en déposant quatre propositions de loi (auquel if faut ajouter deux propositions de loi du groupe Renaissance). Ceci est à comparer aux deux propositions de loi présentées par la minorité dirigée par M. Nouvion au cours des cinq années de la précédente législature. Je suis particulièrement fier que nos propositions de loi visent toutes à faire de Monaco un pays plus juste et plus moderne, en phase avec son temps. Elles répondent toutes à une véritable aspiration des monégasques, touchant la vie de chacun d'entre nous. Nos compatriotes nous le confirment tous les jours. La première proposition de Loi, déposée en juin 2013, a trait au pacte de vie commune. Permettre aux monégasques, quelque soit leur sexe, de vivre sous un même toit en bénéficiant de la protection de la loi et des prestations sociales nous paraît être une mesure de bon sens, répondant qui plus est aux demandes de nombreux monégasques. Cette proposition de Loi a été renvoyée devant la Commission des Droits de la Femme et de la Famille qui ne s'est jamais réunie pour en discuter. Elle croupit donc au fond des tiroirs de la Haute Assemblée. Que la majorité décide de rejeter en Commission cette proposition car elle ne correspond pas à sa vision de la société, c'est son droit bien sûr. Mais le fait de ne même pas l'inscrire à l'ordre du jour est un manque de courage politique, un manque de respect aux élus de l'opposition et aux monégasques qui ont voté pour eux. La deuxième proposition de Loi, déposée en novembre 2013, sur la sauvegarde de justice et mandat de protection future, vise a mettre en place un cadre législatif permettant aux monégasques d'organiser leur fin de vie comme ils le souhaitent, et ceci avant qu'ils ne soient frappés par la maladie. L'évolution de l'espérance de vie rend cette proposition particulièrement utile, touchant un nombre croissant de monégasques et de résidents. Cette proposition a été renvoyée devant la Commission des Droits de la Femme et de la Famille, qui s'est réunie une fois en février 2014 pour en discuter. Depuis, plus rien. Nos appels pour continuer l'examen de ce texte se sont heurtés à une fin de non recevoir hautaine, sous prétexte que cette Commission était surchargée de travail, alors qu'elle ne s'est pas réunie une fois depuis février 2014 (!). La troisième proposition de Loi, déposée en avril 2014, vise à reformer le statut de Chef de Foyer, puisque celui-ci introduit une discrimination flagrante entre hommes et femmes monégasques, ce qui est non seulement contraire à la Constitution, mais empêche aussi Monaco de signer des traités internationaux, comme certains articles de la Convention Européenne des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales. Cette proposition a été renvoyée devant la Commission des Intérêts Sociaux et des Affaires Diverses, qui s'est réunie rapidement pour en discuter et a décidé de créer un groupe de travail pour, en particulier, analyser l'impact financier d'une telle réforme. Gageons que cela avance vite, et que la majorité ne prendra pas prétexte de considérations financières pour enterrer ce qui est un droit fondamental des citoyens monégasques. Car personne ne me fera croire que la prospérité de Monaco et de sa popu-

Le "test" de la désaffectation par Patrice Zehr

g Un jeux d'échecs entre institutions... Le consensus c’est bien sûr un compromis mais le compromis, c’est tout simplement le vivre ensemble en politique. Cela implique des concessions entre une ligne gouvernementale et des objectifs parlementaires. C’est un donnant-donnant qui doit se transformer en gagnant-gagnant pour les monégasques. Le système et ses équilibres poussent à cet exercice obligé. C’est possible à Monaco ou la majorité n’est pas liée au gouvernement, ni ne représente une opposition a celui-ci. L’opposition parlementaire, d’ailleurs, s’oppose à la majorité et non à l’exécutif : un système spécifique qui a ses logiques politiques. Alors bien sûr, ce n’est pas parfait et même c’est souvent frustrant. Les pouvoirs du parlement monégasque ne sont pas ceux d’une assemblée en régime parlementaire. La représentation nationale a parfois l’impression que le gouvernement cache des décisions pour rester pleinement maître du jeu. Le gouvernement ne veut pas entendre a juste titre parler de cogestion avec le parlement, ce que d’ailleurs personne ne demande en tout cas officiellement, mais pour éviter sans doute de donner trop de cartouches au parlement, il pratique parfois la rétention d’information ou joue le calendrier pour agir avant de discuter. g L'arme légale mais délicate de la désaffectation Une politique en sorte du fait accompli dénoncée régulièrement par les majorités qui se succèdent. Les élus considèrent que c’est une manque de respect qui fausse le jeu institutionnel et cela pousse son leader d’aujourd’hui, président par ailleurs du Conseil national à hausser le ton. Laurent Nouvion veut porter ses convictions et son programme sans accepter ce qu’il considère comme incompatible avec la dignité des élus : le troc… Une position de principe respectable mais qui peut déboucher sur des bras de fer dangereux qui n'aboutissent à rien. On voit bien dans l’évolution des positions concernant la transformation radicale du Sporting d'Hiver que Nouvion demande bien des "contreparties notamment sociales" à l’accord du parlement. Pour obtenir sans troc ce qu’il souhaite, il sort donc l’arme parfaitement légale mais à maniement bien délicat de la désaffectation. Il faut revenir donc sur cette importante prérogative parlementaire dans le contexte actuel. Acté il y a plusieurs mois par Ordonnance Souveraine, la SBM entame donc son grand chantier de quatre ans qui verra la destruction puis la reconstruction du Sporting d'Hiver ainsi que la réfection totale de l'Hôtel de Paris. Mais il faut un vote du parlement pour libérer des parcelles.

es rapports entre le Gouvernement Princier et le Conseil national sont la clé de voute de nos institutions. Si la désaffectation est souvent évoquée, c’est que c’est pour le gouvernement un point de passage obligé par le parlement. Et pour ce dernier donc un moyen de manifester ses prérogatives. Cependant, le consensus est le moteur de nos équilibres, c’est-à-dire la rencontre de l’autorité du Gouvernement princier avec les représentants élus des monégasques.

g Après Tamaris, SBM et extension en mer se profilent à l'horizon Laurent Nouvion avait été clair. "Je leur rappelle qu'ils vont avoir besoin de nous pour voter une loi de désaffectation s'ils veulent démarrer les travaux au niveau du pavillon St. James qui appartient toujours à l'État. (...) Sans parler de la gestion du personnel de l'Hôtel de Paris durant les travaux, et du plan de financement de ce projet qui n'est toujours pas dévoilé. Tant que nous n'aurons pas ces informations, nous ne voterons pas de loi de désaffectation !" Depuis il a eu l’affaire Tamaris - certes une désaffectation public-public donc moins contraignante que le passage du public au privé, mais où le gouvernement avait reconnu une décision hâtive par rapport aux prérogatives parlementaires. Le ministre d’état a reconnu une erreur dans le calendrier. La majorité a voté, mais a pris acte de la promesse du gouvernement de ne plus se comporter de la sorte. Jean-Charles Allavena a bien rappelé qu’arrivaient des lois de désaffectation bien plus importantes que celle de Tamaris : avec un rendez-vous fixé donc en septembre pour la SBM... La désaffectation de parcelles nécessaires au futur Sporting d'Hiver est un enjeu de taille, avant celui également délicat mais qui sera nécessaire au projet capital d’extension en mer. Le parlement avant de voter veut être informé du montage financier de plus de 600 millions d’euros indispensable pour la rénovation du fameux Carré d’Or. C’est légitime. On hésitera cependant - même en cas de blocage - à envisager un clash lors du prochain rectificatif. Il est donc vrai que la désaffectation est une arme puissante mais partielle dans la main des parlementaires. Le mieux est bien sûr en amont de se mettre d’accord...

g Seul le consensus peut éviter des crises et des dérives insittutionnelles Le projet de loi de désaffectation nécessaire SOCIAL au projet immobilier de la SBM serait basé sur un échange avec une parcelle de terrain détenue par l’Etat, avenue princesse Alice. La SBM procéderait à la dation de deux parcelles situées devant les immeubles es salariés de Théramex Palais Saint-James et Les Boulingrins et ont à nouveau manid’une parcelle de 159 m2 sise au rond-point festé - le 24 juin dernier de l’hôtel Monte-Carlo Bay. Selon le gouverleurs inquiétudes quant aux nement, ces parcelles pourraient être intéconditions de fermeture qui grées à la future opération Testimonio II, mettront 59 personnes au comportant des équipements publics et des chômage d’ici 2016. Une logements domaniaux. décision prise par leur direcCe n’est pas du troc, mais cela tout de tion motivée par une volonté même y ressemble On voit bien cependant de restructuration globale qu’au-delà de ce droit de désaffectation, du groupe israélien Téva aucertains élus s’interrogent sur une extenquel appartient Théramex. sion de la compétence parlementaire à La direction de l'entreprise a fait une proposition globale d’indemnisation et d’accompagnement aux salal’amendement budgétaire. Pour l’opposiriés. Et bien qu’elle aille au-delà du minimum légal, elle n’a pas été jugée satisfaisante par l’ensemble du tion, mais pas seulement, ce serait une personnel. Conscient de « l’inquiétude des salariés », le conseiller de gouvernement aux Affaires sociales évolution raisonnable qui ne changerait et à la Santé Stéphane Valeri, a fait savoir qu’il souhaitait que le plan soit favorable pour les employés. De pas les équilibres. Rien n’est moins sûr. Pour Laurent Nouvion ce serait doter le plus, le conseiller a confirmé l’engagement du Gouvernement d’accompagner, pour sa part, les salariés parlement d’une arme pouvant mettre en dans leur recherche d’emploi à venir, en leur permettant de s’inscrire auprès du Service de l’Emploi, quel cause les équilibres institutionnels, il rejoint que soit leur lieu de résidence, par dérogation aux règles en vigueur. Le Conseiller Valeri, accompagné parfaitement le jugement de Michel Roger de l’Inspecteur Principal du Travail, a reçu au nom du Gouvernement, au Ministère d’Etat, une délégation qui voit dans cette idée de transfert a composée de délégués du personnel et de délégués syndicaux de la société. Il s’est engagé, comme l’ont Monaco de compétences parlementaires à souhaité les représentants du personnel, à soutenir leur demande auprès de la Direction, d’une prolongala française une dérive vers "du parlemention de 15 jours du délai légal de concertation et la possibilité d’être accompagnés dans ces échanges, tarisme rationalisé". Le consensus par d’un Conseiller juridique et d’un Conseiller syndical. Dans cette période délicate de négociation, le Gouconsultation préalable et par négociations, vernement appelle, tant les dirigeants que les salariés, au dialogue et au respect mutuel, afin de trouver même serrées, apparaît bien comme le des solutions équilibrées, dans leur intérêt commun. meilleur moyen d’éviter des crises et des dérives institutionnelles.

Théramex : le gouvernement s'engage

Juillet-Août 2014

POLITIQUE & SOCIETE

Feu vert pour la vaccination Au GynMonaco 2014 les experts ont confirmé que la polémique sur le Gardasil n'a aucune base scientifique

SOCIETE

’est le professeur Arnaud Wattiez – responsable gynécologie-obstétrique des hôpitaux universitaires de Strasbourg qui a présidé en juin dernier le congrès GynMonaco 2014. L’objet du congrès est un échange entre spécialistes. Le professeur Wattiez l’avait rappelé en préambule : « A Monaco nous parlerons de chirurgie, d’obstétrique, d’infertilité, de médecine fœtale, de sexologie, d’endocrinologie, d’imagerie, de pédiatrie et plus encore. Mais surtout, nous continuerons de travailler de concert à l’amélioration de la santé de la femme. Notre spécialité qui est encore jeune, est en devenir ». g Débat sur la vaccination L’actualité du débat sur le papillomavirus a occupé les intervenants dans un pays où la prévention marche de pair avec la vaccination. Car il est indiscutable qu’il y a autour de la vaccination une crispation dans l’opinion publique, notamment française et chez les patients dans le cadre de polémiques aussi médicales que politiques ou idéologiques. La controverse sur la vaccination concerne l’efficacité et l’innocuité de la vaccination. Ce débat a été vif en France vis-à-vis notamment de virus grippaux spécifiques et la méfiance a gagné tous les domaines dont celui du papillomavirus. Le Gardasil dont il a été question est un vaccin contre le papillomavirus humain (HPV). Accueilli en 2006 comme une bonne nouvelle dans plusieurs pays, ce vaccin très utilisé aujourd'hui reste une source de controverses. En effet des jeunes filles ont souffert, postérieurement à leur vaccination de développement d'une maladie auto-immune comme la Sclérose en plaques (SEP), mais aussi le Lupus par exemple. g Un vrai-faux risque... Il s’agit cependant après étude d’un faux vrai risque comme l’a expliqué devant les congressistes, le conseiller a la santé du gouvernement Stéphane Valeri : « En liminaire, il convient de rappeler que, dans le cadre de sa politique d’excellence en matière de santé publique, le Gouvernement Princier a mis en place plusieurs programmes de dépistage et de prévention médicale, notamment du cancer colorectal, du cancer du sein, et de l’os-

Juillet-Août 2014

téoporose. Pour en revenir aux spécialités qui vous intéressent, la vaccination des jeunes filles contre les infections à Papillomavirus Humain, constitue indiscutablement un des éléments indispensables de la politique de Santé Publique de prévention et d’éradication du cancer du col de l’utérus, ainsi que des nombreux états précancéreux chez les femmes. Dès janvier 2012 a été mise en place à Monaco une campagne de dépistage organisé du cancer du col de l’utérus à destination des femmes âgées de 21 ans à 65 ans. Certes, une polémique s’est développée ces derniers temps, particulièrement en France. De mon point de vue (…) elle n’est basée sur aucune base scientifique prouvée qui lierait l’administration du vaccin à des pathologies constatées sur les femmes vaccinées. En revanche, ce qui est certain, c’est que le Papillomavirus Humain est bien à l’origine des cancers du col de l’utérus, sachant que près de 80 % des pathologies sont provoquées par celui-ci. Nous continuons à surveiller cette question, mais en aucun cas cela ne doit nous ralentir dans nos campagnes de prévention. Cette coordination entre la vaccination et le dépistage, qui n’existe pas dans tous les pays, constitue à Monaco un progrès très important : elle est la condition d’une prévention la plus efficace possible contre le cancer du col de l’utérus et les très nombreuses dysplasies. » g Fermeté et pragmatisme La position du gouvernement est ferme mais pragmatique et elle a été confirmée dans les justesses de son approche par les spécialistes présents dont celle très remarquée du professeur Floret (photo à droite), président du comité technique des vaccinations du Haut conseil de la Santé publique. Il est donc selon son exposé recommandé une prévention par frottis cervico-vaginal de 25 ans à 65 ans tous les 3 ans après 2 frottis initiaux normaux à un an d'intervalle. La vaccination est plus que recom-

par Patrice Zehr par Pierre-Alain Martini

mandée et de plus en plus jeune. Les chiffres démontrent par ailleurs l’absence de relation avec le déclenchement de maladies auto immunes. • Depuis 2006: plus de 5,5M doses de Gardasil vendues (http://ansm.sante.fr/S-informer/Points-dinformation-Points-d-information/Gardasilactualisation-des-donnees-de-securite-sur-le-vaccin-contre-les-papillomavirus-humains-Point-dinformation ) : – 503 effets adverses « graves » déclarés – 127 cas de maladies auto immunes déclarées dont 17 cas de SEP • Cohorte de suivi prospectif de filles nées en 199296. Hospitalisation pour maladie auto immune: – Filles vaccinées: 2,01/ 10 000 patients/année – Filles non vaccinées: 2,09/ 10 000 patients/ année – Donc, pas d’augmentation du risque de survenue de maladie auto-immune chez les jeunes filles vaccinées La vaccination précoce (dès 9 ans?) offrirait même selon les chercheurs une meilleure immunogénicité sur des personnes non encore infectées et ce à distance de l’âge normal d’apparition des maladies auto-immunes La vaccination des filles sur leur lieu de vie (programme scolaire) permet l’obtention de résultats élevés (RU, Australie) et doit permettre d’éviter l’aggravation des inégalités sociales de santé. GynMonaco 2014 a permis de faire le point et de balayer quelques rumeurs et fantasmes tout en restant prudent et vigilant, ce qu’exigent les jeunes filles concernées et leurs familles : la sexualité a trop longtemps véhiculé des peurs, à chaque époque les siennes. Mais il faut faire le bon diagnostic entre vrais dangers et menaces non prouvées.

ECONOMIE & FINANCE

"Préserver la solidarité sociale" par Patrice Zehr

g Quand les activités financières s’intéressent aux affaires sociales Pour les financiers présents, ce qui est capital, on l’a bien vu dans la partie réservée aux questions, c’est la lisibilité à long terme. Ils veulent savoir si la réforme de la retraite notamment, va durablement sauver le régime sans demander des sacrifices supplémentaires à court terme. Le conseiller Valeri a été sur ce point très clair. Sauf catastrophe économique imprévisible, l’effort raisonnable demandé à tous (sauf aux retraités) devrait permettre le maintien d’une solidarité exemplaire dans un domaine capital pendant une période de 20 à 30 ans. Dans un tel domaine, c’est une durée et une visibilité tout à fait exceptionnelles. Un système qui, en comparaison d’autres, reste d’excellence et supportable pour tous les partenaires sociaux. Pour les retraites il fallait agir, et Stéphane Valeri a bien précisé les fondamentaux du défi. Les seuils d’alerte avaient été franchis, les voyants étaient au rouge (par exemple : trois années de déficits successifs). «Faute de mesure de protection du régime, nous aurions épuisé le fonds de réserve dans une trentaine d’années, et diminué les pensions d’un tiers». La réforme de 2012 s’est ordonnée autour de trois points forts : 1. Une augmentation de 0,8 % de la cotisation patronale ; 2. Une augmentation de 0,4% de la cotisation salariale; 3. L’application d’un taux de dissociation de 1,1 point au salaire de base qui sert à déterminer le prix d’acquisition du point de retraite. Sans la réforme, pour le département des affaires sociales le déficit se serait creusé et serait

ECONOMIE

n n’entendait pas une mouche voler le 5 juin dernier lors de l’intervention du conseiller Valeri, invité à s'exprimer devant les membres de l’AMAF - l’Association Monégasque des Activités Financières. Le conseiller aux affaires sociales et à la santé a réussi son pari de sensibiliser les milieux financiers, déjà à l’écoute, au contexte social de leurs activités. L’intérêt porté aux dossiers de la retraite, du télétravail et du futur hôpital montre que la finance à Monaco suit de près tous les chantiers importants pour l’avenir de la place. Le monde de l’investissement n’est pas insensible à celui de la solidarité sociale. On peut parfois en douter, bien sûr, cela valorise encore plus la rencontre du 5 juin dernier qui devrait être suivie par d’autres. passé en 2013 à près de 20 millions d’euros. On est presque maintenant à l’équilibre, avec un déficit de 2,2 millions d’euros. g Vigilance et inventivité Bien sûr la vigilance s’impose mais - sauf catastrophe - le régime de retraites à Monaco est maitrisé et pour longtemps. Qui peut en dire autant ? Il y a une condition, le maintien de la prospérité économique. Cela passe par l’inventivité d’où l’importance du prochain marché du télétravail. Deux accords bilatéraux avec le Gouvernement français ont été signés le 18 mars dernier concernant l’introduction du télétravail pour les entreprises et les salariés de la Principauté. Pour l’essentiel résume le conseiller Valeri : «Par dérogation aux règles européennes, les télétravailleurs qui résident en France pourront être assujettis à la législation sociale monégasque, pendant toute la durée de leur activité en tant que télétravailleurs d’une entreprise installée à Monaco. Très concrètement, nos entreprises auront à payer des charges patronales monégasques, et non françaises». g C’est vraiment du gagnant /gagnant... Pour la France, c’est la création rendue possible de milliers d’emplois. Pour Monaco, les avantages sont multiples. «En premier lieu il y a l’allègement du trafic routier et la protection renforcée de l’environnement. Mais au-delà, il s’agit de préparer l’avenir des entre-

LE CES ONU

.E. Mme Isabelle Picco, Ambassadeur, Représentant Permanent de Monaco auprès de l’ONU a participé au sommet du Conseil Economique et Social des Nations Unies (ECOSOC) sur l’urbanisation durable qui s’est déroulé du 27 au 29 mai 2014 à New York. Le premier débat consacré aux questions d’intégration s’est tenu conformément à la décision prise dans le document final de Rio+20 intitulé « l’avenir que nous voulons ». Son objectif était de démontrer comment l’urbanisation peut être un outil efficace d’intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable. Rappelant la triple échéance de 2015 à laquelle la communauté internationale est tenue (laréalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement; l’élaboration d’un programme de développement pour l’après-2015 ; et la conclusion d’un nouvel accord mondial sur le climat destiné à succéder au Protocole de Kyoto), de nombreux Etats ont insisté sur l’urgence de mettre l’urbanisation au service du développement durable. Cette réunion a également permis de faire la synthèse des enjeux de l’urbanisation - les villes devraient accueillir, à l’horizon 2050, 70% de la population mondiale. S.E. Mme Picco a rappelé, à cette occasion, les politiques menées par le Gouvernement Princier en matière d’investissements structurants, d’aménagement urbain, de mobilité et de transports, de préservation du patrimoine naturel, de gestion de l’eau, d’espaces verts, d’énergie et de déchets. L’Ambassadeur a mis en exergue le rôle prépondérant joué par la société civile monégasque en matière de développement durable, et notamment les actions menées par la Fondation Prince Albert II et Monaco Développement Durable (MC2D).

Le développement durable à l'ECOSOC S

prises, qui pourront se développer en limitant leur besoin en surfaces supplémentaires. Pour l’Etat monégasque : développement de nouvelles recettes de TVA, d’avantage d’ISB (Impôt Sur les Bénéfices), de nouvelles recettes pour les régimes sociaux. Pour les salariés c’est du temps gagné et des économies réalisées sur les transports. Et donc une meilleure qualité de vie ». Un gagnant/gagnant encore une fois, qui devrait commencer, au regard des délais de ratification notamment pour la partie française, autour de fin 2015. Pour Monaco, estime Stéphane Valeri «le meilleur moyen de surmonter l'exiguité du territoire, avec l’extension en mer». g Santé : le chantier du nouvel hôpital Sans oublier le dernier chantier, après le social et l’économique celui de la santé, celui du nouvel hôpital. Le projet a été redimensionné vers le raisonnable pour maîtriser les coûts sans réduire la qualité des soins. Un chantier long, difficile, car il faut reconstruire sur site sans interrompre les soins. Le maintien de l'ancien projet aurait été moins rationnel et plus coûteux. Il n’ y aura plus qu’un seul grand bloc opératoire et uniquement des chambres individuelles : c’est une promesse, un hôpital qui répondra aux besoins du bassin de population déterminé, sans pour autant refuser une clientèle VIP, attirée par le cadre et la qualité. Un moyen de faire face à tous les défis notamment celui de la nouvelle tarification française, la fameuse T2A. Horizon 2021 pour la première tranche de ce qui sera l’un des hôpitaux les plus remarquables en Europe. Réponse du conseiller enfin sur les coûts qui sont parfois encore jugés trop chers et incertains au regard de la longueur des travaux. «A ceux qui considèrent le montant du chantier (environ 660 millions d’euros d’aujourd’hui) comme excessif, je réponds que ce nouvel hôpital va nous permettre d’économiser environ 15 millions sur les 30 que le nouveau système français de remboursement de la Sécurité Sociale (T2A) va nous coûter chaque année. De plus nous économiserons autour de 10 millions (à fonds perdus) que coûte le «maintien à niveau» des installations actuelles. Cette même somme aurait donc été dépensée dans le futur, sans les avantages de ce remarquable nouvel hôpital, adapté aux derniers progrès de la médecine, à la qualité du travail des équipes soignantes et au confort des patients. Ces projets - a conclu le conseiller Valeri sont l’illustration de notre volonté de préserver dans les grandes périodes d’incertitude actuelle, l’avenir d’un pays de solidarité. Nous considérons comme prioritaire de maintenir l’excellence de notre système de soins et une politique sociale parmi les meilleures du monde. C’est la volonté du Souverain et c’est l’action quotidienne du gouvernement princier que je représente devant vous aujourd’hui.» Juillet-Août 2014

Juillet-Ao没t 2014

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT Le territoire des Alpes de la Mer est officiellement candidat au classement "Patrimoine mondial de l'humanité " de l'UNESCO. En raison de sa richesse de biodiversité et de ses particularités géologiques, cet espace franco-italien avec le Mercantour d'un côté et les "alpi maritimme" a de bonnes chances de trouver grâce aux yeux des experts de l'UNESCO. La décision sera rendue au cours du 1er semestre 2016

Mercantour Les Alpes de la Mer par Pierre-Yves Reichenecker

a candidature au Patrimoine Mondial de l'Humanité de l'UNESCO de l'espace « Marittime - Mercantour » a été officialisée en octobre dernier. Les candidats français et italiens ont présenté les atouts de leur candidature commune au titre de Bien naturel, dont la colonne vertébrale est principalement articulée autour de la géologie et des patrimoines exceptionnels qui en découlent : paysages, nature, culture. g Une candidature transfrontalière Des Alpes à la Méditerranée il n'y a qu'un pas : c'est celui que décident de franchir les 6 partenaires français et italiens en portant ensemble une candidature commune pour un classement au Patrimoine mondial de l'Humanité. Pour parvenir à couvrir l'espace qui va du Mercantour à la Méditerranée, cette candidature intègre aux côtés du Parc national du Mercantour, pour la partie italienne : le Parco Alpi-Marittime, le Parco Alpi Liguri, le Parco du Marguareis, la Provincia Imperia et l'aire protégée Jardin Botanique Hanbury. Ce projet fait partie des très rares candidatures transfrontalières et est porté notamment par la structure de gestion du Premier parc naturel européen (le Groupement européen de coopération territoriale) constitué par le Parc national du Mercantour et le Parco naturale Alpi Marittime. g Une extraordinaire zone naturelle En moins de 40 km à vol d’oiseau, on passe du

niveau de la mer à près de 3300 m d’altitude. Les origines géologiques de la région remontent à une période comprise entre 350 et 20 millions d’années. Le site montre, d’une manière claire, deux orogenèses (Varisque et Alpine) auxquelles se superpose le phénomène tectonique de l’ouverture de la Méditerranée Occidentale. Le relief est fortement conditionné, dans sa partie centrale, par la présence du massif cristallin de l’Argentera, une portion rajeunie de l’ancienne croûte continentale européenne et, dans sa partie périphérique, par de vastes zones de roches sédimentaires concernées seulement par le cycle orogénétique alpin, disposées en festons autour du massif cristallin.

ou pour restaurer des sentiers transfrontaliers. Plus de 8000 espèces de flore et de faune alpines, méditerranéennes et continentales y sont recensées. Le site candidat au classement abrite aussi 40.000 gravures rupestres de l'âge de Bronze dans la Vallée des Merveilles (située côté français, dans le Mercantour).

g Deux territoires remarquables Le Parc national du Mercantour et le Parco naturale Alpi Marittime sont situés de part et d'autre d'une frontière de haute montagne. A eux deux, ils comptabilisent 1 million de visiteurs annuels dans une zone naturelle pourtant très peu peuplée : 25.000 habitants sur un territoire de 2.425 km2 ! Ces deux parcs de montagne sont très prisés des randonneurs. Ils ont aussi une géologie et une biodiversité communes. Ils ont déjà collaboré pour réintroduire le bouquetin et le gypaète barbu Juillet-Août 2014

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Mobilisation pour la s

Pour que l’île Hans soit classée par l’ONU « Terra Nullius », l’association Insula Hans Universalis lance un a

ECOLOGIE

par Françoise Rossi

grâce à la ténacité d’Emmanuel Hussenet. Ce guide d’expéditions est aussi écrivain et journaliste de l’environnement. Aujourd’hui président de l'association Insula Hans Universalis, il fait ressortir la contradiction entre les ambitions nationales qui visent l'exploitation de toutes les énergies fossiles, et les appels internationaux à la réduction urgente des émissions de CO2. En permettant à chacun de se déclarer habitant virtuel d'une île déserte non loin du Pôle Nord et d'en revendiquer la propriété, il veut amener le public à se sentir concerné par la préservation des glaces polaires dont nos climats dépendent. Ce projet émane d'une initiative personnelle libre, sans aucune affiliation à une ONG ou à un mouvement culturel et politique quel qu'il soit.

e prince Albert a participé mi-juin à une conférence sur la protection des Océans à Washington. En accueillant le souverain, John Kerry le secrétaire d’Etat américain a reçu celui qu’il considère comme un des leaders les plus engagés et reconnus concernant les océans et l'acidification des océans». La conférence « Our ocean » a réuni plus de 350 participants (décideurs politiques, scientifiques, experts, membres d'ONG) sur les thèmes de l'acidification, de la LES TROIS POINTS DE LA REQUÊTE pollution des océans et de la 1. L’île Hans est l’unique objet de cette revendication. En aucun pêche durable. Dans son discas le Canada ou le Danemark ne doivent se sentir inquiétés dans cours le prince Albert a lancé leur légitime souveraineté sur les eaux et les territoires qui entourent la position concernée. une nouvelle fois un message 2. L’île Hans devra bénéficier d’un statut de Terra nullius – terre en faveur d'un environnement qui ne peut relever d’aucun État – reconnu par l’ONU. La demande durable et respectueux. « sera portée par le plus grand nombre de Nations possible dans un C'est devenu une préoccupaesprit d’entente, en dehors de toute revendication susceptible de tion pour nous tous. Et chaservir les intérêts d’un pays au détriment d’un autre. cun d'entre nous, que nous 3. L’île Hans est un territoire dédié à l’humanité, à la connaissance soyons responsable dans un et à la conscience. Elle n’est gérée par personne et nul ne peut prétendre y exercer de droits. Tout débarquement sur l’île Hans gouvernement, rattaché à la devra s’inscrire dans le cadre de recherches scientifiques ou d’une société civile, des organisainitiative liée à des valeurs universelles. tions internationales ou à d'autres corporations, ou scientifique, je pense que l'on g POURQUOI L’ILE HANS ? a tous quelque chose à dire et on peut tous Située au centre du chenal qui permet de relier l'Atfaire quelque chose. Nous avons besoin de lantique à l'océan Glacial Arctique, l’île Hans est un travailler ensemble pour vaincre les obstacles rocher d’à peine plus d’un kilomètre carré sans (...) car ce que nous donne l'océan est incom- aucune ressource minière. Son atout ? Sa position mensurable. » Et le souverain Monégasque stratégique. Hans est le point de passage obligé de pourrait bien recevoir un jour prochain une la route commerciale maritime qui s'ouvrira quand étonnante demande de jumelage ! les banquises de l'océan Glacial auront terminé de fondre. Depuis une quarantaine d'années, le Canada g L'appel au Prince Albert et le Danemark se disputent la souveraineté de l'îlot Si l'actualité fait honneur à cette île guère plus étenqui se trouve exactement à mi-distance des deux due qu'une centaine de terrains de football c’est côtes : La posséder est la promesse de contrôler

l'accès aux derniers grands champs pétroliers qui, à l'horizon 2040, n'auront pas encore été exploités. Hans est aussi un point d’observation privilégié pour l’étude de la fonte des banquises pluriannuelles, banquises qui jouent un rôle de climatiseur pour la planète et de moteur pour les courants océaniques. Le réchauffement climatique et les revendications territoriales à des fins de contrôle et d’exploitation menacent directement la qualité de ces territoires et leur rôle dans les équilibres écologiques dont nous dépendons.

PAUL POIVERT*

g Comment avez-vous connu le projet d’Insula Hans Universalis ? Paul Poivert : "Par hasard sur Facebook. Quand j’ai lu «Devenez propriétaire gratuitement d’une île », ça m’a fait rire, puis la curiosité m’a piqué, je suis allé voir et l’idée m’a plu. Je ne sais pas si cela sera utile face à des grandes multinationales et à des intérêts nationaux, mais cette action, même si elle est symbolique, est importante. Cela prouve que même nous, pauvres clampins, nous avons notre mot à dire au-delà de toutes considérations politiques et de toutes stratégies commerciales". g Connaissiez-vous l’existence de l’île Hans ? PP : "Pas du tout. C’est un rocher perdu au milieu de nulle part et en temps normal je n’y aurai prêté aucune attention. Mais là, cette association ayant mis en évidence le fait qu’il faille protéger ce sanctuaire m’a séduit. Son action permet de montrer au monde qu’il existe encore des zones comme celle-là, qui vont disparaître si personne n’agit pour qu’on les respecte. Les compagnies pétrolières, comme celles qui se sont installées en Alaska, vont se mettre à forer en Arctique. J’ai plongé à l’opposé, en Antarctique, et cela fait plusieurs années que les russes font des forages, ils ont réussi à creuser plus de 3 500m d’épaisseur de glace pour voir s’il n’y a avait pas dessous quelque chose d’exploitable ! Et bien évidemment le temps joue en leur faveur car plus les années passent plus les glaces fondent et plus cela va être facile d’exploiter. Et c’est exactement ce qu’il se passe en Arctique près de l’île Hans : la banquise a tellement fondu que maintenant cela devient possible, ce n’est plus une projection, on est en plein dedans !" g Maintenant que vous êtes habitant virtuel de Hans, vous sentez vous chargé d’une mission ? PP : "J’ai balancé l’info sur les réseaux sociaux ! Et comme je suis moniteur de plongée, j’en profite pour en parler. Vous ne pouvez imaginer ce qu’on découvre au fond des mers ! Certains endroits sont de véritables poubelles. En plus je suis journaliste pour un magasine de plongée, et dans le numéro de juillet je traite moi aussi « le » sujet…"

* 53 ans, moniteur de plongée et journaliste, parisien et habitant virtuel de Hans

Juillet-Août 2014

"Nous, pauvres clampins, nous avons notre mot à dire"

sauvegarde des océans

appel au Prince Albert II, un des leaders mondiaux les plus engagés dans la protection de l'environnement L’association propose aux citoyens virtuels de remplir sur sa page Facebook la Déclaration de Revendication pour une île universelle, et participer ainsi à une démarche officielle en direction des diplomaties. Emmanuel Hussenet précise «habiter symboliquement Hans est évidemment gratuit. Du virtuel vous passez à la réalité, car en devenant propriétaire en un clic et pour zéro euro vous agissez concrètement pour la protection de notre planète, une prise de conscience politique, éthique et morale, d’où naîtront sans doute d’autres initiatives. Aujourd’hui l’île compte plus de 3000 habitants virtuels, l’objectif étant d’atteindre le million pour que nul ne puisse s'opposer à ce que l'île Hans appartienne à tous».

g HANS DOIT OBTENIR LE STATUT DE « Terra Nullius » Emmanuel Hussenet veut mener une action diplomatique en direction de l'ONU et des deux pays concernés afin d’aboutir à l’abandon pur et simple des revendications de territorialité sur l'île Hans et lui donner le statut de Terra Nullius, terre ne relevant d'aucun Etat. L'île, devenue sanctuaire, appartiendrait alors à tous : « Aujourd’hui je m’adresse à tous ceux qui n’ont aucun droit sur les régions polaires, alors qu’ils sont ou seront les premières victimes du réchauffement global. La question du sort de l’île

g DEVENEZ PROPORIETAIRE D’UNE ILE AU POLE NORD POUR ZERO EURO : REVENDIQUEZVOUS « HABITANT VIRTUEL » DE HANS

VIRGINIE BOREL*

"Notre Terre est de plus en plus pressée comme un citron"

g Pourquoi avoir décidé de devenir « habitante virtuelle » de l’île Hans ? Virginie Borel : "Assez naturellement, car de par mon éducation, j’agis au quotidien, je trie mes déchets. Il en est de même au bureau : nous travaillons avec une entreprise d’insertion qui récupère tous nos papiers, nos bouteilles en plastique. Et surtout je fais de la plongée depuis une trentaine d’année, je pense donc que de signer cette revendication est dans l’ordre des choses".

mérite d’être abordée à l’ONU. Mais c’est à d’autres pays d’engager le débat. J’entends proposer au Prince Albert de Monaco, qui est très attaché à la protection de l’environnement, un jumelage. Monaco, tout comme d’autres îles ou États côtiers, doivent nous rejoindre pour « revendiquer » l’île Hans, au nom du droit de leur peuple à vivre sous un climat supportable et au-dessus du niveau de la mer. »

g CONSCIENCE DES NATIONS ET SOMMETS DU CLIMAT A ceux qui pensent que cette initiative, émanant d’un doux rêveur, est loufoque, inutile ou plus joliment poétique, Emmanuel Hussenet répond : «Je sais que la cause n'est pas gagnée d'avance, mais ne rien faire n’apportera sûrement pas de solution. Le changement climatique n'est certainement pas une question d'opinion... Les faits sont là, les conséquences alarmantes, et penser que l'homme n'y est pour rien est bien naïf». Il rappelle que les 195 pays signataires de la convention des Nations Unies sur le climat se sont réunis en novembre 2013 à Varsovie, que leur but était de trouver un accord pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et limiter le réchauffement de la Terre à +2°C à l'horizon 2100. Accords bien difficiles car personne ne veut renoncer à la croissance, ou payer la facture d'une situation dont il ne se sent pas responsable. Après un nouveau sommet en décembre 2014 à Lima, ce sera à Paris, en décembre 2015, d'accueillir la conférence "décisive", mais rien ne permet d'espérer que la conscience que les États ont de la gravité de la situation débouche sur des engagements crédibles. Revendiquer l'île Hans comme laboratoire de la conscience, et lui permettre d’acquérir le statut de Terra Nullius serait un événement sans précédent dans l'histoire de l'humanité. Pour la première fois, une nation renoncerait à ses prérogatives territoriales, économiques et politiques au profit de la conscience qu'elle a d'elle-même et de ses propres limites.

g Vous êtes une militante née ? VB : "Militante peut-être pas, mais notre pauvre terre est pressée comme un citron, un jour elle nous fera savoir qu’elle en a marre et ce sera le retour du boomerang… Je suis allée plonger en Antarctique, et quand on a comme moi le privilège de découvrir ce sanctuaire, on ne pense qu’à une chose, tout faire pour que ces zones soient préservées et leur accès réservé à la recherche naturelle bio ou géologique". g Pensez-vous que l’originalité de la démarche d’Insula Hans Universalis soit plus efficace qu’une autre ? VB : "Malheureusement je doute qu’elle aboutisse, mais c’est à force de parler, de montrer aux hommes comment ils agissent, et les dégâts considérables qu’ils provoquent, que nous arriverons à une véritable prise de conscience collective".

* Assistante de direction, vit à Bordeaux, habitante virtuelle de l’île Hans

Juillet-Août 2014

L'ACTUALITE

ACTUALITE

La RNT arrive !

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Nice : A l’ occasion de la fête de la musique et du lancement du Nice Jazz Festival Off, la ville de Nice a relevé un défi de taille qui lui vaut d’être inscrite dans le Guiness World Records Book ! Le plus grand saxophone humain (50m de long, 600 m2) réalisé par 1660 participants (photo © drone06). C’est pas forcément utile, mais c’est sympa.

par Pierre-Alain Martini

☞ Menton : C’est parti pour la navette du patrimoine. Dès lundi 7 juillet – avec 3 € partez découvrir, accompagné d’un guide conférencier les plus beaux villages de la Riviera Française (Moulinet, Castillon, Castellar, Sospel, Gorbio, Sainte-Agnès, Roquebrune village et La Turbie) ! Ou avec la Ligne 905 visitez en toute liberté (sans guide), toujours pour 3€ les remarquables « trésors » des cinq villages de la Roya (Breil sur Roya, La Brigue, Fontan, Saorge et Tende)! Réservations Boutique ZEST. Gare routière de Menton. Tél. 04 93 35 93 60. Via internet : www.zestbus.fr ou www.riviera-francaise.fr

a Principauté de Monaco a lancé depuis le 28 avril dernier la diffusion en numérique des huit radios monégasques : RMC, Radio Monaco, Radio Riviera, RMC1, RMC2, Chik Radio, Radio Ethic et Rete 105. La zone de couverture d’émission couvre le littoral entre Menton et le Cap d’Antibes. Parmi ces radios, la radio web, Radio Ethic, qui fêtera ses 10 ans d’existence en 2015. Evelyne Tonelli, créatrice de Radio Ethic, attend beaucoup de ce passage à la radio numérique terrestre…

g Radio Ethic, radio web, arrive sur les ondes avec la RNT dont le développement commence. Qu'en attendez-vous, qu'en espérez-vous ? Evelyne Tonelli : "Radio Ethic arrive sur les ondes numériques, c'est un événement que nous attendons depuis des années car nous croyons beaucoup à la radio numérique (RNT) malgré les lenteurs de son émergence en France. Après la télévision qui est passée au numérique récemment, c'est au tour de la radio et cette évolution aura de grands avantages pour les auditeurs : une meilleure qualité de son, disparition des problèmes d'interférences entre les stations et à terme affichage de données associées sur le récepteur : détails sur la musique diffusée, les informations en cours, possibilités d'aller directement sur un site web en rapport avec la diffusion. La radio numérique c'est fantastique. Et pour Radio Ethic qui est une webradio, c'est-à-dire diffusée jusque-là sur Internet, c'est la possibilité aujourd'hui de toucher de nouveaux auditeurs en diffusant sur la Côte d'Azur de Menton au Cap d'Antibes. Il n'y a plus de place pour de nouvelles radios sur la bande FM qui est saturée, mais grâce au numérique les auditeurs de la Côte peuvent maintenant écouter une radio bio... A partir de cet été nous allons aussi diffuser sur Nice, avec le lancement de la radio numérique en France. Nous avons reçu l'autorisation du CSA pour faire partie d'un bouquet de nouvelles radios qui pourront être écoutées en DAB+, c'est une première en France et nous nous considérons comme des pionniers". g Cette arrivée sur la RNT entraînera-t-elle des changements de programmation ou de couleur de la radio ? ET : "Oui cette arrivée va entraîner des changements dans notre programmation : nous allons mettre l'accent sur l'animation de nos programmes avec notre journaliste Stéphanie Raynaud qui sera présente à l'antenne lors de la tranche matinale ainsi qu'en fin d'après-midi. Nous allons aussi proposer de nombreuses chroniques courtes aux auditeurs sur des thèmes variés qui vont du Feng Shui, de l'agriculture biodynamique, des secrets de santé aux sujets traités avec de grands acteurs monégasques comme la Fondation Prince Albert 2 de Monaco qui nous parle des projets qu'elle soutient, de la Croix Rouge Monégasque avec ses Héros du Quotidien ou bien tout récemment de la Direction de la Coopération Internationale qui nous présente ses différents domaines d'activité ainsi que tous ses acteurs. Nous allons aussi organiser régulièrement des événements et des émissions en direct : nous sommes partenaires de Monacology et nous avions invité tous les acteurs de cette semaine de sensibilisation à l'écologie sur notre plateau le 12 juin dernier. Plus que jamais notre couleur d'antenne reste le VERT ! Avec Radio Ethic en numérique, vous pouvez maintenant écouter la nature sur la côte d'azur !" Les avantages de la RNT pour les auditeurs équipés de récepteur adaptés - ils ne sont pas nombreux pour l’instant - sont la très grande variété des programmes disponibles, mais également la très bonne qualité sonore avec en plus une réception sans interférence.

REOVERTURE

La Roseraie Princesse Grace : encore plus écologique...

e14 juin à eu lieu la réouverture officielle de la Roseraie Princesse Grace, en présence de S.A.S le Prince Albert II, S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre, et S.A.S. la Princesse Charlène. Cet événement s’est tenu 30 ans quasiment jour pour jour après son inauguration, le 18 juin 1984. Il a eu lieu à la suite du 47è Concours International de Bouquets, organisé par le Garden Club de Monaco au Chapiteau de l'Espace Fontvieille. La Roseraie Princesse Grace avait été créée à l’initiative de S.A.S. Le Prince Rainier III, qui souhaitait un espace évoquant un « jardin anglais » avec ses formes courbes, ses massifs entourés de gazon, mais conservant dans le même temps une signature méditerranéenne avec la plantation d’oliviers centenaires. A son inauguration en 1984, elle était composée de 4000 rosiers répartis sur une surface de 3.000 m². Sa superficie est de 5000 m² aujourd’hui, et après 8 mois de travaux, on compte 2500 rosiers supplémentaires. Elle compte désormais une rose princesse Charlène de Monaco. Cette nouvelle Roseraie présente également des dispositifs modernes, tels les QR CODE apposés sur chaque variété de rosiers ou la borne interactive située à son entrée, mais elle reste toutefois fidèle en de nombreux points à l’esprit de la Roseraie de 1984. Grâce à la réduction importante de l’impact environnemental de son entretien, il est projeté de solliciter, auprès d’un organisme agréé, une demande d’attribution du label écologique pour la Roseraie Princesse Grace.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Juillet-Août 2014

☞ Pays-Bas : S.A.S Le prince Albert II lors de son voyage officiel aux Pays-Bas, a inauguré l'exposition "Grace Kelly: Princess and style icone" présentée à Apeldoom, dans le cadre du PalaisRoyal. L'exposition inaugurée pour la première fois au Grimaldi Forum en 2007 ne cesse depuis lors de voyager à travers le monde. L'an dernier c'est aux Ets-Unis, à Philadelphie, ville natale de la Princesse, qu'elle avait connu un immense succès. ☞ Rocamadour : L'aigle Malizia a rejoint le 17e RGP de Rocamadour - Le 17e RGP (Régiment du Génie parachutiste), dont S.A.R. la Princesse de Hanovre est la marraine, vient de recevoir sa nouvelle mascotte : un aigle pygargue à tête blanche dénommé "Malizia". Malizia a été recruté par le Corps des Carabiniers du Prince au Rocher des Aigles (Rocamadour) et mis à disposition du Caporal Gatto, fauconnier du 17e RGP, le 28 mai dernier.. (Copyright Photo : © 17e RG) ☞ Monaco : Ateliers jeunesse dans le cadre de l'exposition "ArtLovers Histoires d’art dans la collection Pinault " au Grimaldi Forum qui ouvrira ses portes à partir du 12 juillet. Ateliers pour les enfants de 4 à 7 ans - de 10h00 à 12h00 - Pour les enfants de 8 à 12 ans - de 14h00 à 16h00. Conditions : visite exposition + art plastique = 19€ - Le stage : visite exposition + art plastique (sur cinq jours) = 85€ - Réservations : +377 99 99 30 00. ☞ Monaco : Remise des Prix de l'Ordre des Palmes Académiques aux lauréats du concours "Défense et illustration de la langue française" par Mme. Isabelle Bonnal, Directeur de l'Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports, en présence de M. Dorato, président de la section monégasque et des professeurs de lettres, à 11 élèves de la Principauté: Prix d'expression écrite de la langue française; Maupassant de la Jeune Nouvelle; de la Jeune Poésie; de la réhabilitation de l'écriture. ☞ Beausoleil : Le samedi 5 juillet à 21h : Miss Beausoleil 2013 remettra son titre en jeu pour l’édition 2014. Grand défilé des candidates et élection de « Miss Beausoleil 2014 », organisé par la municipalité et le Comité Miss Côte d’Azur.. Le vendredi 11 juillet à 21h30 : Cinéma en plein air "Les Croods" film d'animation - Lundi 14 juillet (17h), revue « Crazy Paradise » suivie du bal avec le « Showtime Orchestra » (20h30). 25 juillet : Soirée Mousse (Place de la Libération -accès libre et gratuit. ☞ Monaco : le Musée Océanographique propose jusqu’au 27 juillet l’exposition Médusé ! 17 artistes de l’association MC Nuances ont peint le monde fascinant des méduses, ces animaux à l’apparence rudimentaire qui colonisent aujourd’hui les océans. Jouant de leurs palettes méditerranéennes et colorées, les artistes nous offrent, dans des styles différents et élaborés, leur propre vision des méduses. ☞ Castellar : Du 16 au 19 juillet se tient à Castellar le 6° festival international de mandoline. Le Festival participe au mouvement de renouveau de cet instrument mis en lumière grâce à des artistes comme Avi Avital (programmé cette année) qui a récemment signé sur le prestigieux label Deutsche Grammophon, le concertiste français Julien Martineau (également programmé) ou encore John Paul Jones, fondateur du mythique groupe Led Zeppelin qui participe à de nombreux festival dédié à l'instrument. Grands concerts du soir Tarif concert : 15 € ; Pass 3 concerts: 35 € ; Pack « dîner + concert » : à partir de 30 €. Concerts en journée Entrée libre. ☞ Sospel : du 18 au 25 juillet, Les Baroquiales – festival d’art baroque. Le parvis de la cathédrale Saint-Michel se transformera en vaste salle de spectacle sous les étoiles avec en ouverture une comédie-ballet de Molière, des ensembles vocaux et un concert de clôture avec de la musique baroque sud-américaine. Renseignement : Office de tourisme de Sospel, tel : 04 93 0415 80

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

☞ Nice : les éditions Mémoires Millénaires éditent pour la première fois un guide 100% en Anglais sur Nice. Un Guide avec des itinéraires à thème dans la ville (Préhistoire, Moyen Âge, Belle Époque, les russes, les villas et palais, le baroque, l'art moderne...). Des interviews de spécialistes (historiens, archéologues, conservateurs de musée...). Des explications très complètes pour chaque site. 112 pages, 15 euros

Les carnavaliers de Cologne, en Allemagne, ne manquent pas d'air, ni d'humour. La vision allemande de la relation franco-allemande ne manque pas de piquant. Deutsche Wirtschaft signifie "économie allemande". Bizarre les télés françaises ne nous ont pas montré ce joli char du corso carnavalesque 2014.… Un oubli (diplomatique !) sans doute ! Photo © DR

Un couturier à domicile Une nouvelle façon de vivre la mode masculine à deux pas de Monaco

par Lisa Arquette

g La meilleure qualité disponible directement chez le client C’est donc le couturier qui va sur simple demande chez le client, à son bureau ou sur son yacht sur rendez-vous et à n’importe quelle heure ! Il lui montre les tissus, les échantillons, un choix de chemises. Il lui suffira ensuite de prendre les mesures, de les enregistrer, et le produit – entièrement fait main - sera livré à domicile dans un délai de 4 à 5 semaines. Le matériel utilisé est exclusivement haut de gamme, provenant de fournisseurs de la meilleure tradition italienne : Ermenegildo Zegna, Loro Piana et Valentino pour les costumes ; pour les chemises, Thomas Mason (Groupe Albini) avec une maison crée en 1876, universellement reconnue pour fabriquer le plus belles chemises au monde ; et la prestigieuse marque Cariaggi pour les pullovers La philosophie qui inspire la maison : l’innovation, la modernité, et

’élégance masculine – au-delà des tendances éphémères en évolution permanente – est une idée extrêmement subjective. La véritable élégance ne s'apprend pas : c’est un don naturel. Se sentir bien dans sa propre peau est une condition préalable, mais un beau costume qui tombe bien et s’adapte parfaitement aux caractéristiques physiques d'un homme y contribue ! Bien sûr les hommes (comme les femmes) ne sont ni de la même taille ni de la même structure physique. On peut certes s’adapter aux mesures standard qu’on peut trouver dans les magasins - y compris dans ceux de luxe – mais seulement un costume ou une chemise sur mesure ont le pouvoir d’habiller parfaitement un corps masculin, en minimisant les points faibles et en mettant en valeur les points forts de chaque individu. Les couturiers, les artisans d’autrefois, sont de plus en plus rares... Beaucoup d'hommes, contrairement à la plupart des femmes, n’aiment pas faire du shopping, encore moins les hommes d’affaires, trop occupés pour dédier un peu de leur temps si précieux pour se rendre régulièrement chez un couturier. Pour répondre justement à ces exigences est né à Monaco un nouveau concept d’élégance masculine : le couturier à domicile.

le fait de travailler exclusivement avec les fournisseurs capables d’offrir la meilleure qualité disponible sur le marché. g Une histoire qui puise ses racines dans la tradition artisanale italienne L’idée de créer une marque de vêtements homme haute couture, Farlore, à deux pas de la Place du Moulins, est celle d'un authentique globe trotter de la mode masculine, Albanese Gandolfo. Originaire d’un petit village sicilien (d’où est aussi originaire Domenico Dolce de la célèbre griffe Dolce & Gabbana) il perpétue la grande tradition artisanale italienne : son histoire remonte à 1939, quand sa grand-mère Lorenza ouvre sa propre bonneterie qui ensuite fut tenue par sa mère

TRANSPORTS

Mobee fait ses débuts à Monaco

ardi 10 juin a eu lieu le lancement officiel de « Mobee », service d’auto-partage de véhicules électriques, en présence de S.A.S le Prince Albert II, S.E. M. le Ministre d’Etat, Henri Proglio, Président Directeur Général d’EDF et Thierry Bolloré, Directeur Général de Renault. L’origine de cette démarche remonte à 2013, lors du salon EVER, qui a conduit, avec la société SODETREL (filiale 100% EDF spécialisée dans la mobilité propre), à la création d’un groupe de travail, qui a abouti à la signature d’un protocole d’accord à l’occasion de la visite officielle du Président de la République française, M. François Hollande, le 14 novembre 2013. Ce partenariat se traduit par la création d’une société détenue à 51 % par SODETREL et à 49% par la Société Nationale de Financement. 15 Twizys électriques sont disponibles dès aujourd’hui en auto-partage et à terme, 50 véhicules en constitueront la flotte. Les abonnements « Mobee » peuvent être souscrits à la Compagnie des Autobus de Monaco (www.cam.mc). Par ailleurs, une application smartphone permet de géolocaliser et réserver le véhicule le plus proche. Ce dispositif se distingue par son système de « freefloating » ou « boucle ouverte », qui permet à l’utilisateur de restituer le véhicule n’importe où en Principauté, sans être obligé de le ramener à un emplacement spécifique. Les abonnés pourront stationner gratuitement et déposer leur Twizy : en surface, sur les emplacements 2 et 4 roues ; dans les parkings publics partenaires, quatre parcs accueillent les véhicules « Mobee » (Centre Commercial de Fontvieille, Casino, Larvotto, et Visitation), avant une extension progressive aux autres parkings publics de la Principauté. Aujourd’hui, la mise en oeuvre du service d’auto-partage « Mobee » participe de cette volonté politique en faveur d’une mobilité toujours plus durable en Principauté.

Mariuccia. Séduit depuis son plus jeune âge par les articles uniques qu’elles réalisaient, Albanese Gandolfo prend le relais de l'entreprise familiale et décide de se lancer un défi professionnel à l’autre coin de la planète. Au début de ce siècle il vend son entreprise et quitte la Sicile pour s’installer en Australie, où il s’impose rapidement grâce à la haute qualité de ses produits. En 2012, enfin, il fait son grand retour en Europe et choisit la Côte d’Azur pour fonder la société Farlore. g Bientôt 14 magasins Farlore vont ouvrir en franchise... Prochainement la griffe Farlore qui compte parmi les plus prestigieuses dans le secteur de la haute couture homme va ouvrir 14 magasins en franchise dans les plus grandes villes de la planète, à commencer par Zurich, Frankfurt et le Luxembourg. La clé de ce succès ne repose pas seulement dans la qualité mais dans la vaste gamme qui comprend costumes, chemises, tricots, cravates en soie et accessoires en cuir de Florence, des articles tous faits main et fabriqués exclusivement en Italie. Non seulement dans un concept d’organisation innovant et moderne. Ce qui fait la différence est un rapport qualité-prix extrêmement intéressant : au même niveau de qualité, les produits Farlore ne sont pas plus chers que d'autres, au contraire. C’est ainsi qu'en partenariat avec notre journal, Farlore offre à nos lecteurs une réduction exceptionnelle de 15 % sur toute sa collection. Il suffit pour cela de découper le coupon qui se trouve sur cette page et de le présenter lors de votre premier achat. Il est aussi possible visiter le nouvel Atelier Farlore sur simple rendez-vous. g Renseignements : Farlore Travel Tailors - 33, Bd General Leclerc 06240 Beausoleil - Parking at Place des Moulins Monaco. Tél : +33 66.12.91.630 www.farlore.com

COUPON DE REDUCTION *

-15%

sur toute la collection *Offre valable jusqu'au 31/08/2014

Juillet-Août 2014

L'ACTUALITE

Le gendre, le coach et les tueurs La police marseillaise a dissipé la plupart des zones d'ombre sur l'affaire Pastor : on sait à peu près tout, mais...

ACTUALITE

par Patrice Zehr

g Les exécuteurs et la décision d'agir... Les deux tueurs présumés sont eux d'origine comorienne, ils sont âgés de 31 à 24 ans et vivent dans des cités des quartiers Nord de Marseille. Deux amateurs qui ne connaissaient rien de la cible et devenus acteurs majeurs pas à la hauteur d’une mécanique par ailleurs trop sophistiquée pour eux. Selon le procureur, Wojciech Janowski voulait mettre la main sur l’héritage de Sylvia Pastor, avec qui il partage sa vie depuis 28 ans. C’est la où ça se complique. Sylvia n’était pas mariée et avait une fille avec son compagnon. Ce qui apparaît quand on réfléchi au mobile, c’est que le gendre avait sûrement de gros besoins comme en témoignent les quelques 8 millions d’euros donnés par sa fausse – vraie belle famille dans la nature et la destination demeure encore inconnue… peut-être la clé ? Pourquoi passer à l’acte : une urgence ou une opportunité ? Il a pu se décider en fonction de l’affaiblissement du clan : la mort de Michel le frère d’Hélène et les accidents de santé de son fils Gildo. Un clan affaibli où Hélène Pastor voyait son pouvoir de contrôle sur l’argent accru. Le gendre a-t-il vu une menace immédiate sur sa "dotation" mensuelle par Sylvia interposée, on parle de 500.000 euros soit 6 millions toute de même annuels ? g Les mobiles : nécessité, opportunité et cupidité Nécessité, opportunité et cupidité sont sans doute les mobiles avec le sentiment que la disparition d'Hélène lui permettrait de faire de fait main basse en tout cas sur la fortune de Sylvia plus librement, pas besoin d'hériter quand on contrôle. Le procureur évoque par ailleurs un mobile avancé par Janowski : sa rancœur vis-à-vis d’une famille qui l’a toujours maltraité et la façon dont Hélène se comportait avec Sylvia sa fille

Juillet-Août 2014

g Les Pastor, une famille détruite à reconstruire Maintenant les Pastor vont devoir surmonter l’épreuve : ils en ont le devoir par rapport à ce qu’ils sont et ils en ont aussi une obligation morale. Il faudra entourer

qui était sa compagne depuis 28 ans. Personne n’y croit vraiment et petit à petit on en apprend sur le vrai visage du gendre, menteur sur son passé, dissimulateur et manipulateur donnant le change par l’humanitaire… Mais heureusement tous ceux qui correspondent à ce profil et ils n'en manquent pas et pas seulement à Monaco ne passent pas à l’acte meurtrier. Reste tout de même une autre énigme : quand on sait toute l’implantation de certaines mafias ou criminalités sur la côte, italiennes, russes, tchétchènes et albanaises, aussi de l’autre côté de la frontière… même si il y a bien des fantasmes, quelle idée d’aller chercher deux petits voyous des quartiers nord de Marseille…! Cela a perdu le commanditaire, le coach a-t-il voulu économiser sur les exécutants pour en garder plus ? L’avidité est l’ennemi mortel de la cupidité avec au final, un amateurisme fatal des tueurs dans un complot par ailleurs bien préparé : repérage en France à l’hôpital, moyens de communication, etc… Mais finalement peu importe… Car la vraie question est au delà du Qui du Pourquoi et du Comment : Et Maintenant ?

Sylvia, trahie horriblement et mal aimée de son compagnon, en tout cas au fil du temps. Sylvia, privée de sa maman, aux côtés d’un demi-frère diminué provisoirement, si longtemps adulé par Hélène car flamboyant autant que séduisant. Sylvia, la réservée à la souriante compétence, et Gildo, l’hyper-actif touche à tout dépensant énormément grâce en partie à maman (peut-être un élément dans les motivations) mais avec succès de la radio à l’automobile en passant par l’immobilier, sont les victimes collatérales de ce meurtre inimaginable pour Monaco et ses habitants. Les enfants d'Hélène méritent plus que de l’affection du clan des bâtisseurs, car ils sont avant tout des êtres humains aujourd’hui à reconstruire.

EDUCATION

Nouvelle tenue des éleves à la rentrée

g Le gendre commanditaire et le coach organisateur Le gendre d'Hélène Pastor, arrêté avec 22 autres personnes, 7 restent poursuivies : cela fait du monde, trop de monde pour un complot, est donc passé aux aveux. Selon Brice Robin, procureur de Marseille, Wojciech Janowski a reconnu son "implication" dans l'assassinat de la milliardaire monégasque, exécutée le mois dernier à Nice. Il est désigné comme le commanditaire de l'affaire et voulait également la mort du chauffeur - Mohamed Darwich 64 ans mortellement touché - "pour faire diversion, pour brouiller les cartes et faire croire à une agression contre lui", a précisé le procureur. Pascal Dauriac, coach sportif, présenté par le procureur comme "le chef de la logistique, le véritable organisateur de ce crime" a tout avoué et a mis sérieusement en cause le gendre de la victime ainsi que le tireur et le guetteur. Pour cette mission macabre mûrie depuis plusieurs mois, Wojciech Janowski affirme avoir versé 200.000 euros en espèces à Dauriac. Le coach, très bavard, précise avoir touché 140.000 euros pour s'en occuper et en avoir gardé 50.000 pour lui. Avant les faits, il a reçu des cadeaux, type voyages à l’étranger ou voiture.

élène Pastor et son chauffeur ont été victimes de la cupidité d’un proche, c’est une affaire familiale. Le mobile, c’est l’avidité. Le commanditaire c’est le gendre, le compagnon de vie de Sylvia la fille d’Hélène, l’organisateur c’est le coach sportif du couple et les tueurs deux petits voyous comoriens des quartiers nord de Marseille. On sait donc à peu près tout sur le Qui, mais pas sur le Pourquoi.

23 juin 2014 a eu lieu au petit gymnase et à la piscine du collège Charles III une présentation Llaire.edeslundi tenues sportives qui seront portées par les élèves de la Principauté, dès la prochaine rentrée scoIl était important de proposer aux 3800 élèves des classes de CP à Terminale des établissements scolaires publics, un projet leur permettant de renforcer l’esprit d’équipe et de cohésion, valeur essentielle de l’éducation et du Sport, chère à S.A.S. la Princesse Charlène qui a soutenu cette démarche. Plusieurs noms de référence en matière d’équipement sportif ont été consultés. Après examen attentif de toutes les propositions, celle de Nike Store Monte-Carlo a été retenue en raison de la qualité des produits et du prix proposé. Les acteurs concernés, comme la Fondation Princesse Charlène et l’Association des Parents d’Elèves de Monaco (APEM), ont bien entendu participé à cette présentation, aux côtés de Madame Isabelle Bonnal, Directeur de l’éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports.

ART & CULTURE

Hiroshi Sugimoto, The Last Supper, 1999. © Photo H. Sugimoto

CULTURE

"ArtLovers" Histoires d'art dans la collection Pinault

par Alan Parker-Jones

endant deux mois, cette exposition qui s'annonce passionante, réunira au Grimaldi Forum une cinquantaine d’œuvres majeures ; des "icônes" de la Collection, mais aussi des pièces rarement montrées voire inédites. Elle témoigne de la diversité des média, (peinture, sculpture, installation, vidéo, dessin...), des générations d’artistes (les plus grands noms des années 1960 à 1990 étant confrontés à des créateurs plus jeunes) et des zones géographiques dont ils sont issus (Europe, Amérique, Asie, Moyen Orient). Cette diversité, si caractéristique de la Collection Pinault, reflète ainsi son esprit d'ouverture, d'engagement et de générosité. g L’art inspire l’art Le propos de l’exposition est de mettre en perspective les relations que les œuvres entretiennent entre elles audelà des époques, des références, des genres, des disciplines L’idée d’Artlovers est donc de rechercher à travers les pièces de la collection Pinault la manière dont une oeuvre peut en cacher une autre. Ce phénomène d’inspiration, d’hommage et de transformation de créations artistiques a existé à toutes les époques On pense notamment à la manière dont Picasso n’a cessé de travailler sur Vélasquez ou Manet.

g Une scénographie parfaitement adaptée L’exposition s’ouvre sur L’invenzione di Ingres de Giulio Paolini, l’oeuvre la plus petite par la taille, mais l’une des plus importantes au regard de son thème. En 1968, Paolini superpose l’autoportrait de Raphaël, réalisé en 1504, et la version de cet autoportrait faite par Ingres. Au cœur de l’espace Ravel, le visiteur est accueilli par l’imposant Hanging Heart de Jeff Koons, on avance ensuite dans différents espaces, parfois lumineux ou au contraire plus feutrés pour un résultat résolument intimiste.

g Œuvres inédites Le commissaire d’exposition Martin Bethenod, marchant d’art et notamment directeur du Palazzo Grassi et de Punta della Dogana à Venise note que « certaines oeuvres seront montrées pour la toute première fois en dehors du Palazzo Grassi, à l’image du grand polyptique peint par Takashi Murakami, conçu spécialement pour une salle du palais vénitien et qui sera exposée dans une pièce du Grimaldi Forum aux dimensions exactes du lieu d’origine. D’autres vont être données à voir pour la première fois dans le cadre de la Collection, comme la pièce d’Urs Fischer, qui transforme le « Rapt des Sabines » de Giambologna qui trône sur la Piazza della Signoria de Florence, en une immense bougie qui

fond le temps de l’exposition ». Il ajoute que l’idée de cette exposition monégasque est également « donner à partager, à comprendre, à aimer l’art d’aujourd’hui… ». Une cinquantaine de toiles de maître et de pièces d’art contemporain vont donc illustrer la manière dont l’art se nourrit de l’art, de l’antiquité à la renaissance, jusqu’à nos jours… g Du 12 juillet au 07 septembre 2014. Horaires : Ouverte tous les jours de 10h00 à 20h00 - Nocturnes les jeudis jusqu’à 22h00. Prix d’entrée : Plein tarif = 10€. Tarifs réduits : Groupes (+10 personnes) = 8€. Etudiants (-25 ans sur présentation de la carte) = 8€ - Seniors (+65 ans) = 8€. GRATUIT pour les moins de 18 ans. Visites guidées = 8€, tous les jeudis et dimanches à 14h30 et 16h30 dans la limite des places disponibles (maximum 25 per-

sonnes). Espace Ravel

Juillet-Août 2014

ART & CULTURE par Amanda Coutelle

CULTURE

es Ballets de Monte-Carlo affichent au fronton de la Salle Garnier un programme estival plus que séduisant, alors que Francis Rosset a présenté, en présence de S.AR La Princesse Caroline un passionnant ouvrage dédié aux Ballets depuis leur origine.Le tout couronné par l'exposition des photographies d'Alice Blangero...

g Du 16 au 19 juillet: Forsythe, Goecke, Kyliàn Les danseurs interprèteront (dans une même soirée) trois pièces aussi virtuoses qu’exigeantes : New Sleep de William Forsythe, fait revivre une chorégraphie considérée comme l’illustration stupéfiante de l’oeuvre de Forsythe dans les années 80. Marco Goecke lui, offrira une création conçue spécialement pour les danseurs de la compagnie : Sigh. L'énergie requise rend l'exécution complexe faisant des Ballets de Monte-Carlo le partenaire privilégié de cet artiste qu'on affirme "explosif". Enfin la Compagnie interprétera Petite Mort de Jirí Kylián, un chef d’oeuvre entré dans l’histoire de la danse qui a contribué à la consécration de l’artiste tchèque.

"L'été danse"

avec les Ballets de Monte-Carlo

g Du 24 au 27 juillet: Reprise de "Choré" "Choré" de Jean-Christophe Maillot, plébiscitée à sa création en 2013, explore l’univers contrasté des comédies musicales américaines ; en transposant ce ballet de la grande scène du Grimaldi Forum à celle plus intimiste de l’Opéra de Monte-Carlo, JeanChristophe Maillot offre aux spectateurs une nouvelle lecture de cette œuvre. À quelques mètres à peine des danseurs le ballet prend alors le spectateur à la gorge dans des tableaux d’une rare intensité. La scénographie, les costumes et la musique forment avec la danse un équilibre parfait...

g Francis Rosset dédicace son livre « Ballets à Monte-Carlo » A l'actif de ce pionnier de la SBM contemporaine des livres aussi : en collaboration avec Philippe SaintGermain : « La grande dame de Monte-¬Carlo », suivront « Hôtel de Paris, un siècle d’histoire » et «Monte¬-Carlo de Charles III à Rainier III ». Dans son nouveau livre "Ballets de Monte-Carlo" l'auteur raconte l’histoire des premiers Ballets dès 1895 - bien avant les Ballets russes de Diaghilev - et retrace les évènements marquants des inoubliables représentations de Diaghilev de 1911 à 1929 dévoilant des faits à ce jour méconnus. C'est toute l’histoire des ballets depuis la première représentation en 1654 au Palais de Monaco jusqu’à la disparition des Ballets russes en 1929 qui nous est contée. Le dernier chapitre évoque la suite de cette histoire de 1929 à 1985 : année où la Princesse Caroline de Hanovre fonde les Ballets de Monte-Carlo. Françis Rosset, en dépit de ses 92 printemps, s'est prêté avec plaisir à une longue séance de dédicaces à la Librairie Scripta Manent, en présence de S.A.R la Princesse Caroline de Hanovre qui avait tenu à préfacer ce passionnant ouvrage... ☞ Réservations Ballets Atrium du Casino : Tél.: 00 377 98 06 28 28

Juillet-Août 2014

SPECTACLE

Plus de 40 animations gratuites

e programme des animations estivales a été dévoilé en Mairie en présence du Maire Georges Marsan, entouré de son Conseil municipal : Un programme, très riche, concocté pour un public estival, et donc cosmopolite... Parmi les temps forts mis en avant pour l’été 2014 : "Les Musicales" qui pour fêter leurs 10 ans proposent en complément des concerts du Square Gastaud et de la Place du Marché, 5 soirées "Tribute to..." sur le Port de Monaco... Plus 40 animations gratuites ! g Les nouveautés de l'été 2014 : "Blob Jump" à la piscine Le samedi 30 août au Stade Nautique Rainier III démonstration de « Blob Jump» : il s’agit de sauter depuis le plongeoir sur un large matelas d’air en caoutchouc afin de catapulter ses coéquipiers qui y sont assis : ambiance musicale avec la présence d’un DJ! Autre nouveauté: "Plongez dans les livres..." La Médiathèque propose le prêt de livres au Stade Nautique Rainier III : 300 ouvrages plastifiés seront à disposition pour une consultation sur place. Les livres pourront cependant être empruntés à condition qu’ils soient rapportés sous quelques jours pour profiter à d’autres lecteurs ! g Tradition avec le Carnaval Estival du Rocher et son Sciaratu... De retour le 18 juillet sur le thème "Les animaux de la jungle": défilé de chars, déambulations dans les ruelles du Rocher, troupes musicales et en apothéose : grand bal populaire sur la Place de la Mairie dès 22h. Des expositions au Jardin Exotique : Inauguration le 2 juillet de "Flora Magnifica" fruit de l’étroite collaboration entre le Jardin, la Médiathèque, et l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques. g "Le Concours des Vainqueurs" des feux d’artifice... Un spectacle encore plus exceptionnel cette année avec la grande finale des vainqueurs des quatre dernières éditions du Concours International de Feux d’Artifice Pyromélodiques. Samedi 19 juillet à 22h : La Pologne (Vainqueur 2011) Dimanche 27 juillet à 22h : L'Espagne (Vainqueur 2013 - Samedi 9 août à 2h30 L'Angleterre (Vainqueur 2010 - Samedi 16 août à 21h30 de nouveau l'Angleterre vainqueur pour la 2ème fois en 2012...RDV pour les concerts avant-feux et après-feux au Jardin exotique qui tourneront autour du thème de la guitare (20h30 et 22h30) g "Square Gastaud - lundis et mercredis de 19h30 à 22h00 - Musique du monde : Charly Vaudano, les lundis 30 juin, 14 juillet, 4, 11, 18 et 25 août - Flamenco : Philippe Loli, Tchanelas, Pluma, Bossa Nova les mercredis 2, 9, 23 et 30 juillet et les 6 et 27 août - Musique irlandaise : Mac Lellan, le mercredi 16 juillet - Musique Cubaine : Los Soneros, le lundi 7 juillet et le mercredi 20 août - Flamenco : Cocktail Flamenco, le lundi 21 juillet et le mercredi 13 août - Pop Rock : Olivia Dorato, le lundi 28 juillet g Place du Marché de la Condamine - le mardi de 19h à 20h30 - Country Music : Monaco Country Line Dance, le 8 juillet - Bossa : Philippe Loli – Bossa Nova : le 22 juillet - Rock : Oxyma Band, le 5 août - Rock : Forbidden Fruts, le 19 août

Sur le port les vendredis de 21h à 23h30 The Police le 11 juillet Diso Funk le 25 juillet Légendes du Rock le 1er août Claude François le 8 août Les Village People le 15 août

g Salle Antoine 1er : les photographies d'Alice Blangero Dédiées au travail de Jean-Christophe Maillot et de la compagnie l'exposition «AROUND M(E)» est l'oeuvre d'une artiste photographe née en 1979 à Monaco, qui a découvert son art à travers le portrait... C'est en 2010 que cette artiste collabore pour la première fois avec Jean-Christophe Maillot a l’occasion du Monaco Dance Forum qui célébrait le Centenaire des Ballets russes. Présentée par la Direction des Affaires Culturelles l'exposition rassemble une centaine de photographies prises lors de répétitions, en coulisses et sur scène. (Du 12 au 27 juillet)

Le "Dé" du Loft

Atelier Gibelli par Viviane Le Ray

lus de 300 invités ont répondu à l'invitation de Valentine et Patrick Gibelli pour la soirée d’Inauguration de l'Œuvre Monumentale, un "Dé" géant, dernière création jaillie de la "Boîte à idées" du sculpteur, qui surplombe le "Loft Atelier" du Boulevard Guynemer de Beausoleil... Quand on connaît l'esprit frondeur de la "Gibelli Family" on comprend que le vendredi 13 n'avait certes pas été choisi par hasard ! g Une ambiance musicale "Gypsy" Parmi les invités dans une ambiance musicale "Gypsy" : Xavier Delmas adjoint à la Culture de Cap d’Ail; Robert Vial ancien Maire de la ville de Beausoleil et son épouse, Suzanne Nucéra, veuve de l'écrivain Louis Nucéra, Prix Interallié 1981 pour son roman "Le chemin de la lanterne"; le Comité des Arts Monaco (AIAP/UNESCO) représenté par Christian Giordan et... surprise au bout de la nuit l'arrivée de Patrick Raingeard, le chef étoilé du Cap Estel, qui par amitié s'est remis au piano, le piano flambant neuf du nouvel Espace-Galerie du Loft Atelier...

g Un espace dédié aux échanges et au partage... C'est Valentine, épouse de l'artiste, artiste ellemême, qui a pris la parole pour rappeler l'esprit du Loft qui se veut, au-delà d'être "leur" l'atelier, un espace d'échanges et de partage "Nous avons le désir fou de parler d’art sous un autre angle sans que le ton soit motivé par un ego-trip ou sanctionné par des règles. L’émotion est un fil conducteur, lié à l’amour, au goût de l’unique, il s’agit bien entendu de sensibilité, la vôtre aussi bien que la nôtre et de faire de ce sentiment quelque chose de fort, pur et éternel. L’art c’est être libre de ses choix, de sa pensée et de ses actes. c’est cette volonté qui nous fait réunir dans cet univers divers réseaux d’artistes, de collectionneurs, chefs d’entreprises, différentes générations et bien plus encore." Bien plus encore ? Message sibyllin à déco "Dé" en octobre prochain, car la mystérieuse oeuvre monumentale qui a pris place sur la terrasse du Loft Atelier, tel un phare visible de très loin, de Monaco même... révèlera alors son secret en ouvrant sa porte magique... g Loft Atelier - 3 Boulevard Guynemer 06240 Beausoleil. Tél. : 06 80 86 96 91. http://www.loft-atelier.com

PHOTOS

Monaco : un livre d'art à 360°...

ttention, ce livre est une œuvre d’art. Livre ou portA folio de photos toutes plus exceptionnelles les unes que les autres ? A vous de choisir. Cet ouvrage, au ti-

rage limité à 1500 exemplaires numérotés propose une vision à 360° de la Principauté : patrimoine architectural et culturel, diversité touristique, dynamisme économique et activités sportives. En tout 240 pages pour revisiter – ou découvrir - Monaco, notamment grâce à des photos panoramiques d’un mètre quatre-vingt de large. Des photographies le plus souvent inédites, que l’on déplie ; prévoir la place nécessaire. Imposant par sa taille, son poids, cet ouvrage nécessite une bibliothèque sérieuse, voir un lutrin pour l’apprécier dans les meilleures conditions. Certes il n’est pas donné, mais il s’agit aujourd’hui indiscutablement du plus bel ouvrage photographique réalisé sur la Principauté de Monaco. L’excellence transparait à chaque page tournée. A offrir, ou s’offrir sans retenue. Il s’agit d’une œuvre collégiale signée par la société Tapis Rouge en collaboration avec les éditions Citadelles et Mazenod, leader européen des éditions d’art, EPI Communication, société d’édition monégasque et l’agence photographique monégasque Realis. g En vente sur le site : www.monaco-lelivre.com et auprès de M. Thierry Crouzery – 06 25 35 81 65. Prix : 160,50 € TTC Tarif dégressif à partir de 2 livres (128,40 € TTC de 2 à 9 exp ; 96,30 € TTC de 10 à 50 exp,...). La livraison est immédiate et gracieuse en Principauté

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

quelques jours du Tournoi de Polo de Monaco, des origines aux races actuelles, l'auteur nous conte les usages du cheval au fil du temps répondant à nos interrogations: le cheval aime-t-il sauter des obstacles ? Comment choisir son cheval ? Que ce soit le dressage, le saut d'obstacle ou le polo, l'auteur nous montre toutes les facettes de l'équitation... En prime: fac-similés, posters, cartes postales, issus des archives du Ministère de l'Agriculture, ____________________________________________ "Connaître le cheval, aimer l'équitation"- C. Neveux/A.Guérin (Ed. Ouest France)

«D

ans ce récit puissant, émouvant le philosophe élève de Jankélévitch et de Barthes, meilleur ami du nouvel Académicien Français Alain Finkielkraut (et fier de l'être!), confie à sa plume pour la première fois les affres de sa filiation à un père "Nazi pathétique" dont comme il le déclarait dans l'émission "C'est à vous": "Chaque jour à la fin de la prière du soir je demandais qu'il se tue". Un mari violent, obsessionnel antisémite et raciste, dont le fils fera tout pour devenir le contre-modèle : « Je suis sa défaite ». Un père aux côtés duquel, malgré tout, Pascal Bruckner restera toujours en Bon fils. Derrière la rage, ce "roman vrai" (bien loin du pathos à la mode!) est le plus beau livre (sans doute le plus difficile à écrire ?) de Pascal Bruckner "l’aveu à demi-formulé d’un amour impossible, un tombeau d’effroi et de pardon" _____________________________________ "Un bon fils" - Pascal Bruckner (Ed. Grasset)

la veille des vacances : Une proposition d'Olivier Barrot pour faire le plein de son "Panier de la plage" : "Je vous emmène sur mon île déserte, où vous trouverez les livres que j'y ai rassemblés. Pas moins de 200, venus de toutes les époques et de toutes les cultures..." Chaque livre est assorti d'une présentation biographique de l'auteur, d'un résumé et d'un extrait. Sont également précisés, l'âge à partir duquel s'y plonger, les adaptations cinématographiques, télévisées et théâtrales qui en ont été tirées, et le point de vue du formidable lecteur qu'est Olivier Barrot : Un critique qui donne envie de lire ! _______________________________ "Un livre un jour, un livre toujours" - Olivier Barrot (Ed. de La Martinière)

e langage de Pagnol se distingue par sa sobriété. Et s'il peut paraître spontané, son style est pourtant très travaillé : sa plume imagée est inimitable..." Ecrivain, dramaturge, mémorialiste, essayiste, romancier, cinéaste, la brillante carrière de Marcel Pagnol force l'admiration. Son oeuvre nous amuse, nous émeut, sans jamais nous ennuyer avec l'envoi de messages abscons, le tout écrit dans une belle langue... Karin Hann éclaire l'ensemble de l'oeuvre. Un livre original qui place l'univers de Marcel Pagnol à la loupe. Une enquête qui se lit comme un roman ! ____________________________________________ "Marcel Pagnol : un autre regard" - Karin Hann (Ed. du Rocher)

ui ne se souvient de ses Cahiers de vacances ? Dictées, problèmes mathématiques, j'en passe et des pires ! Cet ouvrage permet à chacun de retomber en enfance de façon joyeuse en révisant les bases du français, des maths, de l’histoire et de la géographie, et en testant sa culture générale… Le Cahier de vacances pour adultes allie humour et pédagogie. 30 pages d’exercices (français, maths, histoire, géographie, anglais, culture générale) afin que chacun de 7 à 97 ans... révise ses classiques : 10 pages de jeux, de problèmes à résoudre et bien entendu les solutions à la fin de l’ouvrage ! (Cela va de soi : à ne consulter qu’après avoir fait les exercices !) ____________________________________________ "Le Cahier de vacances pour adultes" - Collectif (Ed. Chiflet)

Juillet-Août 2014

MORNAR 6 quai Antoine 1er 98000 Monaco T茅l. : 00 33 6 14 51 81 67 www.mornar.com mornar@mornar.com

Juillet-Ao没t 2014

AUTOUR DE MONACO

EVENEMENTS

Aimezvous Brahms ? par Pierre-Yves Reichenecker

aul-Emmanuel Thomas, le directeur artistique du festival, a concocté pour cette 65° édition un programme « polychrome mêlant orchestres, musique de chambre, grands solistes et récitals dans une série de portraits sonores flamboyants ». Avec un hommage particulier aux 2 be 3 ! Il ne s’agit pas du boys band bien connu, mais de deux des trois B génies de la musique classique : Brahms, Bach, Beethoven.

g Brahms et…Bach Au programme donc, un cycle « Aimez-vous Brahms » permettra d’entendre une partie de sa musique de chambre avec l’intégrale des sonates pour violon et piano avec Renaud Capuçon et Nicholas Angelich, ainsi que son quintette opus 34 avec Menahem Pressler et le quatuor Schumann. Egalement un cycle autour de Bach, avec Alexandre Tharaud, Il Giardino Armonico, Giovanni Antonini et Sol Gabetta. Des oeuvres essentielles de Jean-Sébastien Bach – le concerto brandebourgeois n°4 en sol majeur par exemple – mais

aussi de Carl Philipp Emanuel Bach, surnommé CPE, second fils survivant de Jean-Sébastien Bach. g Des retours et des révélations Le retour à Menton d’un des grands orchestres baroques européens : l’ensemble Matheus avec à la baguette et au violon Jean-Christophe Spinozi. Une carte blanche offerte à l’un des très grands poètes du piano, Nelson Freire. Coté révélation, le ténor Piotr Beczala, grande révélation lyrique, pour un voyage dans l’univers romantique de Schumann et des mélodies slaves. Et un feu d’artifice pour clôturer le festival le 14 août avec la volcanique Simone Kermes dans un programme virtuose autour des grands castrats. g Coups de cœur Il y en aurait beaucoup, mais j’en ai choisi deux : le 8 août sur le parvis de la basilique : le duo Igudesmans and Joo. Une note d’humour délivrée par deux musiciens extraordinaires – violon

et piano – pour une folle soirée. Vous croyez plonger dans une œuvre de Bach et vous voila subitement immergés dans le Yellow Submarine des Beatles ! A ne pas manquer. Et aussi, sur la scène du Musée Cocteau à 18h le 13 août, un concert exceptionnel consacré à Rameau par Christophe Rousset au clavecin. ☞ Savoir +

Les grands interprètes – Parvis de la Basilique Saint-Michel Les concerts de 18 heures – Musée Cocteau Le festival off – Esplanade FrancisPalmero / Square des Etats-Unis. Prix des places : de 9 à 50 euros Billetterie : office du tourisme – palais de l’Europe www.festival-musique-menton.fr * Ce titre est librement détourné du film d’Anatole Litvak présenté au festival de Cannes en mai 1961, Aimez-vous Brahms ?, avec Yves Montand, Ingrid Bergman et Anthony Perkins. Film lui-même inspiré du roman éponyme de Françoise Sagan

DANSE

"Tangotez..." à Menton

g Sur les trottoirs, les places, des apéros-tango... En fin d’après-midi, Menton-Buenos Aires ensorcelle avec fièvre, folie, les milongas qui investissent l’Esplanade Francis Palmero jusqu’au bout de la nuit... Menton magnifie le tango et l’enchante avec la voix suave et envoûtante d’Ana Karina Rossi accompagnée par l’Orchestre Silbando pour un concert unique dans un jardin urbain... Pendant quatre jours, Menton restitue l’âme et la beauté du tango. Pendant quatre jours, Menton s’imprègne de sonorités et de parfums venus du quartier de la Boca de Buenos Aires, ou des rives du Rio de La Plata… Pendant quatre jours, Menton s’envoûte des arabesques subtiles et élégantes de cette danse, plus encore véritable religion pour les argentins... La passion tango est déclinée en images à travers l’exposition des photographies d’Alejandra Pozzi qui a saisie tout la prondeur de l'âme du tango. Mais attention : Quatre jours seulement pour tangoter ! g Informations & réservations : Office de Tourisme de la Ville de Menton// programme complet sur www.tango-menton.fr

THE PLACE TO BE*

*là où il faut être

uatre jours de rythmes, de fièvre, de sensualité, d’enlacements passionnés... Quatre jours bercés de superbes mélodies, de poésie et de charme depuis les des rives du Rio de la Plata... Quatre jours pendant lesquels les plaintes lancinantes du bandonéon vont investir les rues, les places, l’esplanade Francis Palmero, le Palais de l’Europe. L'événement "Menton, ma ville est tango" sublime au cœur de la cité mentonnaise les battements du coeur de l’Argentine, à travers la musique et la passion magnétique des orchestres "Tango Splendor Club", "Silbando" ou encore la "Tipicà Roulotte Tango". Au programme, histoire d'entrer dans la danse : des stages avec des couples de danseurs de la nouvelle génération comme Federico Naveira et Sabrina Masso, Daniel Darius et Valérie Onnis, et un couple mythique: Miguel Angel Zotto et Daiana Giuspero.

WEEK-END ACTIVITÉS+HÉBERGEMENT

DÉCOUVERTE

- UN PARCOURS VALBERG AVENTURE - 3 TOURS DE LUGE

GOLF

- 1 GREEN FEE 9 TROUS - VOITURETTE

74€

/PERSONNE

CENTRALE DE RÉSERVATION : 04.93.23.24.32 - RESA@VALBERG.COM - WWW@VALBERG.COM CES PRIX NE COMPRENNENT PAS : LA TAXE DE SÉJOUR, LE CHÈQUE DE CAUTION DE 350€ POUR L’APPARTEMENT - LOGEMENT 2 NUITS EN APPARTEMENT 2 PIÈCES 2** SUR LA BASE DE 4 PERSONNES GARANTIE FINANCIÈRE : CAISSE RÉGIONALE DE CREDIT AGRICOLE MUTUEL PROVENCE CÔTE D’AZUR - RESPONSABILITÉ CIVILE PROFESSIONNELLE : GENERALI ASSURANCES - IMMATRICULATION ATOUT FRANCE : IM006110025

Juillet-Août 2014

SPORT & LOISIRS TENNIS • A Roland Garros, le public répresente un spectacle dans le spectacle : il ne se contente pas de tout savoir sur tout, mais...

Panam', le centre de la terre par Pascale Marcaggi

SPORT

g Fond de cours Si chaque Roland Garros est attendu comme le beau temps, c'est qu'il y pleut aussi des nouvelles : au point que, cette année et à proximité du grand tableau noir sous le Philippe Chatrier où les résultats s'inscrivent en calligraphie, un poste de recharge gratuit des téléphones portables avait été activé : « ici, vous pouvez recharger votre mobile ». Quel que soit le modèle ! Là aussi, il y avait la queue. Des nouvelles ? Côté carnet rose, il n'est plus une nouvelle de savoir que Djokovic va épouser Jelena Rictic et que leur progéniture est en cours. Côté courts, le tournoi n'a pas seulement dessiné le retour de tenues seyantes et même un peu affriolante pour Serena Williams, mais le niveau du tennis féminin : « Qu'est-ce qu'elles tapent ! » Et pas des morphologies de nageuses de l'époque du Mur. Mais Sara Errani (11e WTA, finaliste 2012) semblait avoir un service presque faible face à Andrea Petkovic et, à vingt ans, l'espagnole Garbine Muguruza n'y est pas allée avec le dos de la cuiller pour éliminer Serena Williams et défaire Pauline Parmentier : « avant, il y avait un gap entre la 30e et la 100e joueuse mondiale. Aujourd'hui, le tableau féminin est serré » confirme Rémi Barbarin, qui a notamment été le préparateur physique de Gaël Monfils, « le physique va de plus en plus compter. »

Juillet-Août 2014

anamas, éventails et brumisateurs avaient fleuri en renfort des parapluies mués en ombrelles pour supporter la touffeur sur les gradins de la finale, pendant que Rafa et Djoko se rafraîchissaient régulièrement la nuque d'une serviette emplie de glace : 3-6, 7-5, 6-2, 6-4 en 3 heures 31 (soit une heure et 6 minutes de moins que la demifinale de l'an dernier entre les deux hommes), et de neuf pour Rafa pour serrer entre ses bras avant de la mordre, la Coupe des Mousquetaires remise par un Iceborg impeccable à 58 ans. Une touffeur à donner à Novak Djokovic la nostalgie des raquettes aux pieds de sa prime enfance, du temps où ses parents étaient skieurs. Mais qui oserait dire que Djoko a mordu la poussière ? Ainsi est le public de Roland Garros : à ne pas maudire l'absence d'un cinquième set et la clôture de la Quinzaine sur la guigne d'une double faute au service du serbe, pour lui dédier une longue ovation. Le même public qui a applaudi Gilles Simon quand il perd, oui mais en 5-7 contre Andy Murray. Un public parfaitement au courant que le bouquet de fleurs offert l'an passé pour la fête des mères à Madame Simon venue par ses propres moyens d'Aulnay-sous-Bois ce dimanche matin, pour soutenir son fils face à un homérique Lleyton Hewitt, a été acheté par Roland Garros, parce que le champion de l'oubli n'a "pas eu le temps" et ne sait toujours pas qu'il y a un fleuriste juste en face de Roland Garros. Un public à la réputation de "connaisseur", et pas seulement du score.

g Le hic des noms en « i » A Roland Garros, le public ne se contente pas de tout savoir sur tout : il apprend à prononcer les noms en « ska », en « e » et en « ic ». Le hic, est qu'il n'y a pas beaucoup de noms en « i ». Ou plutôt, les voici : en 2015, la France affrontera donc au premier tour de la Fed Cup... l'Italie, vainqueur des éditions 2006, 2009, 2010 et 2013. Ainsi le tirage au sort a-t-il voulu cette rencontre « compliquée » pour une France fraîchement revenue dans le groupe « mondial », face à l'équipée Sara Errani-Roberta Vinci-Flavia Pennetta. Il n'empêche, l'équipe de France a son nom en « ic », Kristina Mladenovic. Nos noms en « i », eux, ne demandent qu'à grandir : Manon Arcangioli - … née à Rouen, 443e WTA - s'est tout de même joliment procuré 3 balles de matchs à 5-3 dans le 3e set du premier tour des Qualifs, face à l'américaine Mélanie Oudin, qui l'a finalement emporté. Et à également 19 ans, le corse Laurent Lokoli est devenu le kid de la porte d'Auteuil, torse nu, tête de Maure et breakdance avec Gaël Monfils, après avoir accédé au Tableau. Déjà reparti à Blois où il a bénéficié d'une wild-card pour les Internationaux blésiens qui se jouent également sur de l'ocre, le Corse est attendu de pied ferme au Corsica Open. Encore un nom en « i » ? Deux...celui de Federica Rossi, 12 ans et déjà 1m70, l'italienne du club Sandrio près de Milan a remporté le Tournoi Longines Tennis Futur Aces, qui a rassemblé 16 fillettes de 16 pays et de moins de 13 ans au pied de la Tour Eiffel : juste derrière l'écran de télévision géant, le public a ainsi pu constater que la relève est assurée désormais par les pays du monde entier. Un tournoi dont la marraine était une certaine Marion Bartoli. g Sous le ciel bleu exactement Roland Garros 2014 avait été pronostiqué « ouvert ». Et de fait, la jeune garde pousse sérieusement ses pions, pendant que le public révise ses fiches et n'est pas en reste d'informations. Jusqu'à la dimension des logos sur les polos, passée de 26 à 39 centimètres carrés, tout passe par les paires d'yeux anonymes. Certains rêves se forment, même parmi les profils les plus silencieux du Tournoi : Christiane, classée 15- 3 et ayant arbitré « 29 chaises », soit quatre de plus que le minimum requis pour devenir juge de ligne à Roland Garros, a un rêve en tête : « je suis membre de la Ligue du Limousin, très exactement de Tulle, comme le chef de l'Etat ! » Des ambitions, Christiane ? «Je rêve d'arbitrer à Monaco ! Roland Garros, c'est le must, mais Monaco, ça me fait rêver. » Sous le ciel bleu exactement, polo et tee-shirt assortis à l'azur, les deux champions ont, comme tout le monde, observé la minute de silence en hommage aux victimes de la Première guerre mondiale, et admiré la patrouille de France colorer le ciel de bleu-blanc-rouge au-dessus du Central. Sur les gradins, le micro baladeur de Lionel Monfort avait remarqué le chef du gouvernement, et ne s'est pas fait faute de l'interviewer : Manuel Valls en personne s'était ménagé l'après-midi pour à assister à ce match entre « deux monstres de la terre battue. » Sur les 15 000 personnes présentes et toutes celles joignables d'un twitt, personne à travers le monde entier pour lui souffler que Djoko préfère jouer sur les surfaces en dur. De quoi se livrer à une séance de yoga du côté de Larvotto, tant il faut rester souple avec les autorités...

ATHLETISME • Le 18 juillet à 19 heures le Stade Louis II ouvrira ses portes pour accueillir le traditionnel meeting Herculis

Sprinters et sauteurs à l'affiche par Alan Parker-Jones

e 18 juillet prochain, à partir de 19h, le Stade Louis II ouvrira ses portes pour le Meeting international d’athlétisme Herculis. Depuis son entrée dans l’IAAF Diamond League en 2010, le meeting figure parmi les plus "côtés" au monde; les performances de l’an dernier confirment cette tendance. En 2013, Asbel KIPROP a remporté le 1500m en 3.27.72 et Renaud Lavillenie passé 5.96m, établissant ainsi les meilleures performances mondiales de l’année. Cette année, sprinters et sauteurs en hauteur s'annoncent comme les stars de ce Meeting prestigieux.

g Renseignements et billietterie : www.herculis.com

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

g Hauteur masculin : une confrontation de niveau sur le fil des 2m40... Après l’ouverture de l’IAAF Diamond League 2014 à Doha, auréolée d’une meilleure performance de l’année au Saut en Hauteur masculin, Herculis Monaco annonce que les principaux acteurs de cette discipline seront au rendez-vous le 18 Juillet 2014 au Stade Louis II. En effet, l’Ukrainien Bojan Bondarenko, Champion du Monde l’an dernier à Moscou, retrouvera ses principaux rivaux dont le Russe Ivan Ukhov, Champion Olympique en 2012 à Londres, et le Qatari Mutaz Barshim, Champion du Monde en Salle à Sopot cet hiver. A ne pas oublier parmi les challengers le Canadien double médaillé de bronze à Moscou et Londres Derek Drouin, et l’Americain Erik Kynard, en argent aux Jeux Olympiques de Londres. Quelques chiffres : Record du Meeting : 2m37, par le russe Andrey Silnov en 2006. Record d’Europe : 2m42, par le Suédois Patrik Sjoberg en 1987. Record du Monde : 2m45 par le Cubain Javier Sotomayor en 1993. Quand nous comparons aux records personnels de Bondarenko et Ukhov avec 2m41, Barshim et Drouin avec 2m40 et Kynard avec 2m37, tous réalisés lors de ces 12 derniers mois, nul doute qu’une ou plusieurs de ces performances ne tiendront pas… Mais pour savoir lesquelles, rendez-vous le vendredi 18 Juillet au Stade Louis II à Monaco pour voir de vous-même !

g Sprinters : un duel très serré entre Weir, Lemaitre, Gatlin et Vicaut sur 200m Sur 200m, les specialistes contre les hommes forts du moment : Warren Weir & Christophe Lemaitre Vs Justin Gatlin & Jimmy Vicaut. Les experts du 200m que sont Warren Weir, médaillé de bronze aux JO en 2012 et d’argent aux Mondiaux 2013 sur la distance, et premier aux bilans cette année après ses 19’’82 lors du meeting de New-York, ainsi que Christophe Lemaitre, médaillé de bronze en 2011 et détenteur du record de France, auront fort à faire contre le leader mondial sur 100m cette année, Justin Gatlin avec 9.87 à Pékin, et le leader européen Jimmy Vicaut avec 9.95 à Aix-les-Bains, mais surtout 9.76 et 9.89 pour les deux lors du meeting Diamond League de Eugene, malheureusement trop aidés par le vent. Avec des records personnels à 19.79 pour Warren Weir et 19.80 pour Christophe Lemaitre sur 200m, ils seront favoris face aux 20.00 de Justin Gatlin et 20.30 de Jimmy Vicaut, mais une fois dans les starting blocks sur la piste du Stade Louis II le vendredi 18 juillet, tous les compteurs seront remis à zéro… Sur 110mH, ils répondent tous présents : Champion Olympique, Champion du Monde, Champion d’Europe, Recordman du Monde, Leader mondial aux bilans. Voici les titres et distinctions des athlètes qui seront présents le 18 Juillet au Meeting Herculis à Monaco. Ariès Merrit, Champion Olympique en 2012 et détenteur du record du monde établi la même année au meeting Diamond League de Bruxelles, sera opposé au champion du monde 2013 David OLIVER, et également au champion d’Europe 2012 Sergei Shubenkov. Mais les spectateurs n’auront d’yeux que pour le Francais Pascal Martinot-Lagarde, médaillé d’argent cet hiver aux championnats du monde en salle, et surtout leader mondial aux bilans cette année avec 13.12, performance établie lors de ses deux victoires en Diamond League aux meetings d’Oslo et Eugene. Cette année le francais est le leader incontesté de la discipline, mais attention aux champions mentionnés précedemment, qui viendront à Monaco avec l’envie de bousculer cette hierarchie.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Juillet-Août 2014

13-14 SEPT

Juillet-Ao没t 2014