N131sep14 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XV • Numéro 131 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Septembre 2014

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © SBM

La rentrée des chantiers

Coup d'envoi des travaux pour la démolition

Adieu au Sporting d'Hiver

☞ POLITIQUE : UNE RENTREE VERITE POUR LES RELATIONS ENTRE EXECUTIF ET PARLEMENT • pageS 6-7

DOSSIER SPECIAL

Les grands travaux q

Tour d'horizon dans l'espace (mesuré) et le temps (les vingt prochaines années) des amén collège démoli puis entièrement reconstruit vers 2020. Le collège Charles III du même quartier de l'Annonciade disparaîtra aussi, laissant place dans six ans à des logements et des bureaux.

DOSSIER

eule femme du gouvernement et à un poste jusque là « très masculin », Marie-Pierre Gramaglia* est Conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’Environnement et l’Urbanisme**. Elle a sous sa responsabilité pas moins de onze Directions et Services. On comprend qu'elle dispose du plus gros budget du gouvernement. Tour d'horizon dans l'espace (mesuré) et le temps (les vingt prochaines années) des aménagements en cours et à venir en Principauté. g Chantiers achevés ou en cours… Parmi les chantiers les plus spectaculaires, le nouveau Yacht Club, grand vaisseau signé par le prestigieux architecte Sir Norman Foster, a été livré. L'ancien Yacht Club sera affecté - sans nouveaux travaux - à l’École Internationale en attendant qu'elle dispose, dans probablement quatre ans, de ses propres bâtiments au quartier de l'Annonciade. Toujours près du port, sur la darse nord, la construction du nouveau Musée de l'Automobile et d'un parking de 300 places sur trois étages enfouis a commencé. La digue sera consolidée et le nouveau siège de la Douane y prendra place. Tout devrait être livré avant le Grand Prix de F1 2017. Si ces travaux apparaissent longs c'est qu'ils sont interrompus à chacune des grandes manifestions. Autre chantier achevé, le Lycée technique tout neuf va également accueillir les élèves des Franciscains,

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Le nouveau CHPG : travaux jusqu’en 2026… L'un des plus ambitieux et « rationnellement » onéreux programmes des prochaines années est sans conteste le nouveau Centre hospitalier Princesse Grâce. Un coût de 660 millions d'€uros pour 400 lits, toutes chambres individuelles et des prestations de la plus haute qualité, comme le soulignait le Conseiller pour la Santé et les Affaires sociales Stéphane Valeri. Les travaux se dérouleront en quatre phases. La première durera jusqu'en 2018 et commencera par ramener l'Avenue Pasteur-haute au dessus de l'Avenue Pasteurbasse. Sur l'espace libéré un parking de 630 places sera construit dès 2018, ainsi qu'un immeuble qui à partir de 2021 accueillera 45% des installations du futur hôpital, mais déjà la plupart des services d'hospitalisation. Les deux phases suivantes, de 2018 à 2024, verront la nouvelle aile de l’hôpital remplacer le bâtiment Constantinescu, assurant ainsi 80% des surfaces. La dernière partie, sur la zone nordouest s'achèvera en 2026. Pendant la durée des travaux, tout sera fait pour limiter les bruits, insonoriser au maximum les immeubles d'habitation voi© Photo CG/CdP

par Pierre Dévoluy

sins. Des logements sociaux seront enfin aménagés dans cette zone. g Monaco a besoin de 350.000 m2 tous les 10 ans ! En Principauté de Monaco, les besoins en surfaces habitables ou utilisables s'élèvent à 350 000 m² tous les dix ans ! Il faut grandir sur les derniers

Tout va très bien, madame la Marquise. Sauf que...

Septembre 2014

a-t-il une crise des relations institutionnelles à Monaco entre le Gouvernement princier et l’actuelle majorité du Conseil national ? Selon le premier, pas du tout : le Gouvernement est dans son rôle. Selon la majorité du Parlement, non plus : il suffit de mentionner le mot « crise » pour être accusé de vouloir faire du « sensationnalisme »... Au plus, selon des élus d'Horizon Monaco, il ne s’agirait que de « frictions ». Pourquoi alors convoquer – à la veille des vacances d'été – une conférence de presse dont le seul but était de se plaindre, pour la énième fois, de l’attitude de l’Exécutif vis-à-vis des élus, qui ne seraient jamais informés par le Gouvernement sur ses décisions majeures ? On s’attendait à une prise de position forte, un ultimatum, un « ça suffit maintenant », bref, une sorte de « déclaration de guerre » : rien de tout cela. Le Président du Conseil national, entouré de quelques élus, s’est limité à répéter ses récriminations, à exposer son cahier de doléances, comme il l'avait déjà fait, à plusieurs reprises, depuis un an, soit au lendemain de son élection. Et le Gouvernement dans tout ça ? Il a réagi ponctuellement par un communiqué de presse, où, encore une fois, il tombait du ciel : de quoi se plaignent-ils les élus ? Qui le sait ? Bref, une situation kafkaïenne. S’il n’y a pas de crise, il y a au moins un problème... Comment s’en sortir ? Pour mieux comprendre une telle situation, il faut rappeler que Monaco est formellement une monarchie constitutionnelle : ni une monarchie parlementaire, ni une monarchie absolue. Le Gouvernement n’est pas l'expression de la majorité parlementaire. Son mandat ne dépend pas du soutien du Conseil national, mais seulement du Prince souverain. Dans la Constitution, il n’est prévu nulle part qu’il soit tenu à informer les élus lors de son procédé décisionnel. Monaco n'est pas au sens formel une démocratie, qui étymologiquement signifie « gouvernance du peuple » : mais les décisions les plus importantes prises par le Gouvernement, pour entrer en vigueur, doivent être soumises à l’attention des élus et obtenir leur approbation à travers le vote. Par conséquent, pour assurer un bon fonctionnement du système, les deux institutions sont obligées de collaborer, soit à la recherche d'un « consensus » sur les lois à approuver : ce qui n’est pas mentionné dans la Constitution, qui se limite à fixer les prérogatives respectives de chaque institution et non pas à régler le mécanisme de leurs relations. La recherche du consensus revient donc au bon sens des représentants de chaque institution. Or, cet équilibre très délicat doit être préservé pour éviter des dérives : vers un excessif « parlementarisme », d’un côté, ou vers une sorte d’« absolutisme gouvernemental », de l’autre. D’une part, le Gouvernement entend défendre ses prérogatives décisionnelles et repousse toute tentative de « cogestion » de la part du Conseil national ; de l’autre, le Parlement défend ses pouvoirs et refuse d’être réduit à une simple « chambre d’enregistrement » des décisions de l’Exécutif. Chacun son rôle, ni moins, ni plus. C’est simple. La meilleure solution est souvent la plus simple. Se réunir autour d’une table et discuter pour trouver un accord satisfaisant pour tous : De son côté la majorité du Conseil national devrait s’abstenir de se plaindre de façon générique et plutôt préciser comment, quand, et sur quels sujets elle voudrait être informée par le Gouvernement ; de l’autre, le Gouvernement devrait arrêter de faire comme si il n'y avait pas de problème et plutôt s’engager à le résoudre. D’autant plus qu'une telle situation de crise institutionnelle (ou de telles frictions, ou tensions, comme on voudra les qualifier) ne profite à personne si l'on considère que - si elle devait déboucher sur un conflit ouvert – le Prince souverain aurait le pouvoir soit de procéder sur le champ à la démission du Gouvernement - tout ou en partie - et à en nommer un autre ; soit - plus probablement - de dissoudre immédiatement le Conseil national et renvoyer les Monégasques aux urnes. Et dans ce cas, la probabilité d’être réélue pour l’actuelle majorité serait très faible...

qui vont changer Monaco

nagements en cours et à venir en Principauté. Les chantiers déjà achevés et ceux encore en vue de réalisation groupe Vinci est en deuxième place. Une phase de négociation de 12 voire de 18 mois commence qui permettra d'évaluer la stature financière du groupe et ses capacités à traiter un tel chantier tout en respectant l'environnement. La plate-forme de 6 hectares inclura une petite marina (30 à 40 anneaux) et des immeubles ne dépassant pas dix étages afin d'éviter, vu de la mer, un effet de mur.

INAUGURATION

La nouvelle roseraie C

réée en 1984 à l’initiative de S.A.S. le Prince Rainier III, la Roseraie Princesse Grâce a été, pour son 30ème anniversaire, considérablement améliorée avec l'aide notamment d'Yves Piaget, joaillier amoureux des roses. Inaugurée en juin 2014 après huit mois de travaux, elle compte 6500 rosiers répartis sur 5000 m² et présente des dispositifs modernes comme la borne interactive à son entrée qui permet l'identification des variétés de roses. L’impact environnemental de son entretien a été fortement réduit et il est probable qu'elle dispose bientôt d'un label écologique prestigieux. La roseraie reçoit la visite permanente et laborieuse des abeilles des six ruches installées depuis mars 2011 sur le toit du musée des Timbres et des Monnaies de Fontvieille. Environ 80 kg de miel sont récoltés chaque année et distribués à l'occasion des « Apidays » aux écoles et au public. Le but est de sensibiliser aux dangers de la disparition de l'abeille dont le rôle est essentiel à la pollinisation des arbres fruitiers. Par ailleurs, l'analyse scientifique du miel récolté fournit une évaluation assez précise de l'évolution de la pollution.

g SBM : des arbres et des galets… Enfin, visible, critiqué, admiré, envié... le grand chantier de la Place du Casino initié par la SBM. Il entraîne la disparition programmée du Sporting d'hiver et son remplacement par sept petits immeubles « de verre ». Les travaux prendront au moins quatre ans. Déjà les grands arbres des Jardins des Boulingrins ont été déménagés, ils attendront en pépinière... A leur place cinq pavillons « éphémères » en forme d'immense galets vont accueillir les boutiques et résidents de l'immeuble Arts déco voué à la démolition. L'une des conséquences est la suppression du cinéma. Un nouveau complexe sera construit à Fontvieille, dans le cadre de la restructuration du centre commercial et il pourrait y avoir un petit cinéma près du quartier dit « la Petite Afrique ». L'urbanisation attire regards admiratifs et commentaires agacés pendant le déroulement des travaux ; des fonds considérables sont mobilisés, les programmes annoncés courent jusqu'en 2026. Mais il faut constamment rappeler que ce Département couvre tout ce qui contribue au bienêtre de la Principauté et de son environnement. * Mme Gramaglia était reçue par l’UPF (union de la presse francophone) Monaco au début de l'été. ** Le Département de l’Équipement, de l'Environnement et de l'Urbanisme comprend onze Services et Directions : Service des Travaux Publics, Service de Maintenance des Bâtiments Publics, Direction de l'Aménagement Urbain, Service des Parkings Publics, Service des Titres de Circulation, Direction de l'Environnement, Direction de la Prospective de l'Urbanisme et de la Mobilité, Direction des Communications Électroniques, Direction des Affaires Maritimes, Service de l'Aviation Civile, La Poste de Monaco. Mme Marie-Pierre Gramaglia, multi-diplômée d'études supérieures en Droit, est Conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’Environnement et l’Urbanisme depuis janvier 2011.

INFRASTRUCTURES

Le 3ème Centre source

our couvrir la consommation électrique de plus en plus importante, un troisième poste est en cours de construction au flanc Est du vallon Sainte Dévote, au niveau de la voie ferrée. Il prendra place dans une partie inemployée du tunnel SNCF. Alimenté par une ligne de 63 000 kW il permettra de faire face au pic de consommation qui se situe en Principauté en août, en raison notamment des climatisations et de tenir compte des nouveaux ensembles architecturaux. Les travaux titanesques en cours se déroulant en majeure partie sous terre, ne devraient pas engendrer de nuisances. Ils devraient être achevés en avril 2015, ensuite la Société monégasque d’électricité et de gaz, SMEG, prendra le relais pour le raccordement au réseau et la mise en route en 2017. © Photo CD

terrains disponibles et sur les surfaces des immeubles démolis où l'on construit toujours plus haut. Quant aux derniers m² nécessaires, ils sont gagnés sur la mer. C'est pourquoi a été envisagée l'extension en mer entre la réserve de poissons du Larvotto à l'est et le tombant corallifère des Spélugues à l'ouest. Pour la construire, deux groupements ont été positionnés sur décision du Prince souverain. En premier, « L'Anse du Portier » dans lequel Bouygues est associé au groupe Michel Pastor ainsi qu'aux principaux opérateurs locaux « qui doivent être étroitement associés à ce projet », souligne Marie Pierre Gramaglia. Le

g Circulation : le bout de l’entonnoir… Autre sujet de perpétuel souci : la circulation. Le nouveau schéma directeur la rend plus fluide mais il faut que s'instaurent de nouvelles attitudes. Par exemple quand on descend de Monaco-Ville pour aller à l'autre bout du territoire, cela parait peu évident d'aller d'abord à l'ouest récupérer l'échangeur du Canton pour se rendre à l'est ! L'installation d'infrastructures « lourdes » se poursuit. Le percement du très attendu « Tunnel descendant » est imminent. Il part de la Moyenne Corniche et s'étire sur une longueur de 1700 m en grande boucle à 6 % de pente sous le territoire français. C'est une voie descendante à sens unique mais la circulation pourra être ouverte en sens inverse dans des cas précis. L'entrée de la ville a donc été modifiée pour permettre d'y placer une zone de sortie et d'inversion à volonté des voitures. L’ouvrage devrait réduire de 40% le trafic sur l’itinéraire en centre ville (où passent plus de 12000 véhicules par jour dont 1300 poids lourds). La fin des travaux est prévue pour 2016. Restent des situations particulières comme l'impact sur la circulation de la Tour Odéon (probablement 400 véhicules particuliers !) Des négociations sont en

cours avec les propriétaires de la Villa Les Lierres (qui sera « déconstruite »), le but étant de percer sous cette villa un tunnel d'accès direct au parking de l'Odéon.

Septembre 2014

DOSSIER SPECIAL

Grands programmes... et petites opérations ! La stratégie domaniale du gouvernement - qui souleve des perplexités - précisée dans les détails lors d'un point presse

DOSSIER

par Patrice Zehr

g Testimonio : un outil de transition... L’accent a été mis pour l’avenir, et sans doute également pour la période de manque de 2014 à 2018 ou 2019, sur le joker des petits programmes, permettant des livraisons rapides et facilitant la mobilité des locataires, sans pour autant préciser lesquels. Un outil de transition face à certaines demandes, puis d’ajustement après la fin du dernier grand programme possible, puisque le domanial ne fait pas partie de l’extension en mer. Il s’agirait de répondre en continu aux besoins des familles. Le Conseil national a été associé à cette stratégie, le gouvernement insistant sur son information et sur le vote demandé le plus rapidement possible d’une loi de désaffectation pour Testimonio II. Le Conseil national a cependant émis des réserves voulant peser sur un chantier déjà attribué. Le gouvernement princier a opté pour le groupe Marzocco. À l'horizon 2019, selon le Ministre, l'ensemble devrait accueillir 156 appartements domaniaux, une opération privée, une école, une crèche, des surfaces de bureaux et un gigantesque parking de 1.000 places. Après consultation de trois propositions, le groupe Marzocco, Vinci Immobilier et les architectes, Alexandre Giraldi et Arquitectonica, ont remporté l'appel d'offres. Le même trio a déjà la paternité de la tour Odéon... L'opération nouvellement déterminée ne coûterait rien au gouvernement car la partie publique sera financée à 100 % par le promoteur, qui obtiendra en retour des volumes de droits à bâtir sur la parcelle pour son opération privée. Cette solution passe par une loi de désaffectation de cette parcelle, soumise au Conseil national. « Nous avons voulu garder le meilleur emplacement, avec la meilleure vue pour les appartements domaniaux », souligne le ministre d'État. En effet, la tour de 26 étages, qui doit abriter 156 logements pour les nationaux, dominera l’espace privé au niveau du boulevard d'Italie. Autour, le square de 1.000 m2 sera préservé. Sous les bâtiments, plus d'un millier d'emplacements de stationnements serviront de parking de dissuasion à l'entrée Est de la Principauté. g L'appel à candidatures pour les 166 appartements de la tour Odéon et le risque de frustation D’un autre coté le gouvernement ouvrira en septembre l’appel à candidatures pour attribuer les 166 appartements réservés aux Monégasques dans la tour en construction à l’Annonciade. Le retard à la livraison, initialement prévue pour juillet 2014, semble cependant être minoré par le gouvernement qui l'annonce desormais pour avril 2015. Pour les loyers, le conseiller de gouvernement pour les Finances, Jean Castellini, assure qu'ils seront « en phase avec les dernières opérations domaniales de l'Hélios et des Jardins d'Apolline ». Reste les charges. Les coûts engendrés par les services de l'immeuble (spa, piscine privée) ne devraient pas être reportés sur les loyers des appartements domaniaux. Mais ces prestations devraient logiquement donc être réservées aux propriétaires des appartements privés... Il y aura bien deux tours en une avec une première et une deuxième classe. Il y a un risque très humain de frustration des nationaux dans des appartements certes dans une tour de luxe mais plus exigus, moins bien placés et privés de prestations haut de gamme. Avoir l’impression d’entrer par une entrée de service et d’être un locataire de seconde zone, ce sont des sentiments qu’on aura du mal à contenir. Ce ne sera certes pas le cas du futur Testimonio II…. Si les rapports Gouvernement / Parlement lui donnent vie dans les bons délais...

TROIS QUESTIONS A :

JEAN-MICHEL CUCCHI *

"Des fonds supplémentaires pour l'opération de l'Engelin"

g Sur la Tour Odéon ne peut-on craindre des mécontentements des nationaux au regard des emplacements des appartements attribués, de leur taille réduite, des coûts des charges et de l’exclusion de certaines prestations réservés aux résidents de luxe ? Ne prend-on pas le risque de créer plus qu’ailleurs des frustrations ? JMC : "Cette opération est l'exemple criant de ce qu'il ne faut pas faire. D'abord des conditions bien trop favorables au Promoteur et un mode de financement scandaleux où l'Etat court tous les risques en garantissant le coût de la construction en échange des appartements les moins bien situés. Ensuite et surtout, du fait même du programme qui veut faire cohabiter dans un bâtiment de très grande hauteur, des logements sociaux et des appartements de luxe. Je m'étonne encore que les problèmes inhérents à ces choix n'aient pas été anticipés, tant il paraît évident qu'un immeuble de grande hauteur entraîne forcément des charges élevées sans parler du sentiment de frustration bien compréhensible pour nos compatriotes qui se verront, tels des parias, contraints à utiliser une "entrée de service" et refuser l'accès à la piscine, entre autres prestations. C'est pour cela que la majorité, qui je le rappelle hérite d'une situation qui n'est pas de son fait, a fermement demandé au gouvernement que le montant des charges restent du même ordre que celui des opérations dernièrement livrées, quitte à ce que l'Etat en assume le différentiel".

g Au sujet de la méthode du gouvernement le président Nouvion a franchit un nouveau pas dans une série déjà longue d’avertissements : la crise de confiance peut elle déboucher en cette rentrée sur une crise plus politique ? JMC : "La majorité Horizon Monaco n'est pas monocorde, c'est sa force! Laurent Nouvion considère que le gouvernement doit prendre ses responsabilité en nous informant le plus en amont possible de ses objectifs et qu'il nous revient de réagir ensuite en lui faisant part de nos volontés quitte à ce que nos divergences soient publiques. Bien que cette méthode ait l'avantage d'une plus grande transparence, elle est, à mon sens, cause de tensions, aussi je lui préfère celle de la négociation préalable qui consiste pour le Conseil National à rechercher en amont un accord des volontés avec le gouvernement sur les points les plus importants de notre programme politique. Il me semble que cette approche a fait par le passé la preuve de son efficacité. J'espère que cette nouvelle approche le sera tout autant, les prochains débats du Budget rectificatif 2014 nous permettront d'en juger. Comptez en tout cas sur mon entière détermination ainsi que celle de la majorité Horizon Monaco pour y parvenir".

* Elù UP dans le groupe Horizon Monaco (HM). Président de la Commission Logement

Septembre 2014

g Le gouvernement a tenu en juillet un point presse sur sa stratégie domaniale. Lancement de Testimonio II, calendrier des livraisons de la tour Odéon, accélération de petits programmes de compléments. Cela répond-il à vos attentes et inquiétudes pour le logement des monégasques ? Jean-Michel Cucchi : "Il semble en effet que le gouvernement ait enfin réalisé que les chiffres de l'étude IMSEE sur les besoins en logements ne correspondent pas à la réalité du terrain et qu'il est impératif d'accélérer les programmes de constructions domaniales afin de faire face à une réelle pénurie que j'avais déjà dénoncé durant le campagne électorale. Comme expliqué lors des débats budgétaires précédents, l'obtention, certes satisfaisante, dés les premiers mois de mon mandat, d'une nouvelle opération dite "Villa Engelin" au Jardin Exotique qui permettra de livrer 150 appartements au cours du premier semestre 2018, ne suffira pas pour satisfaire les besoins en logement entre la livraison de la Tour Odéon lors du premier trimestre 2015 et celle de l'opération Testimonio II prévue au mieux pour 2020. Je ne peux que regretter que le gouvernement ait autant tardé à ouvrir les yeux car, comme on le sait, en matière de construction le temps perdu est difficilement rattrapable. Peut-être aurions-nous pu éviter de perdre de précieux mois si davantage d'élus avaient montré leur détermination sur ce sujet lors du vote du Budget Primitif 2014. J'ai malgré tout obtenu lors d'une récente Commission Plénière d'Etude avec les membre du gouvernement, l'engagement du Ministre d'Etat, de débloquer des fonds supplémentaires afin de permettre d'accélérer la réalisation de l'opération l'Engelin à fin 2017".

e 18 juillet dernier le gouvernement a voulu préciser son calendrier de construction de logements domaniaux. Dans un contexte politique a flux tendu avec le Conseil national, il s’agissait également de répondre à certaines critiques et inquiétudes. Un projet Testimonio II a été présenté, ainsi qu’un échéancier d’attribution sur la partie domaniale de la tour Odéon..

Septembre 2014

POLITIQUE & SOCIETE

Parlement-Exécu

Les rapports entre les deux institutions se sont progressivement dégradés : le Conse

POLITIQUE

par Patrice Zehr

Septembre 2014

g A force de crier au loup… C’est la fameuse histoire de celui qui à force de crier au loup n’est plus cru. Laurent Nouvion le sait bien qui doit composer avec la sensibilité de son électorat et de ses élus tout comme avec le désir de toujours plus de la presse qui pousse à la confrontation car c’est bien sûr plus vendeur. C’est pourquoi si ultimatum il n’y a pas, il apparaît tout de même des échéances. Les rapports parlement-gouvernement vont dépendre de la prise en compte des doléances parlementaires lors des séances de travail privées de la rentrée de septembre préparant le budget rectificatif. En cas d’incompréhension persistante, le budget pourrait ne pas être voté. Il y aurait alors une crise politique, ce qui n’est pas la même chose qu’une crise institutionnelle.C’est cependant toujours une hypothèse extrême car jusqu’ à présent, au dernier moment tout s’est toujours arrangé, chacun faisant des concessions. Aucun élu ne souhaite de plus donner l’impression d’un bras de fer aventureux, sinon avec le Prince, au moins avec son Gouvernement, et ce dernier sait bien qu’il doit composer avec le programme législatif, qui ne peut cependant lui être imposé des élus des monégasques. Le Conseil national reste incontournable sur le budget et les désaffectations, il a donc des moyens d’action.

oilà la deuxième rentrée politique de la nouvelle majorité élue par les monégasques. Depuis maintenant 18 mois, comme le temps passe, les rapports entre les deux institutions se sont dégradés en raison de ressentis très opposés. Le Conseil national estime globalement que le gouvernement freine son action et limite ses prérogatives. Qu‘il n’a pas tenu compte du vote des monégasques et n’a pas intégré les changements que cela a induit. Le gouvernement, de son coté, réfute ces reproches et estime respecter à la lettre le partage des pouvoirs à la Monégasque voulu par les institutions. Au fil des mois cependant, le président Nouvion n’a cessé de revenir sur ses reproches, chaque fois en haussant le ton, mais toujours sans conséquences politiques concrètes, en tout cas pour le moment. Lors de son dernier point presse du 22 juillet dernier, il a même fait une déclaration solennelle qui ressemblait à un nouvel dernier avertissement. Cependant il a refusé que son « coup de gueule » soit assimilé à un ultimatum et même à une possibilité de crise politique… En gros, de refus de vote si... Il n’en reste pas moins que la crise de confiance ne peut indéfiniment rester sans conséquences politiques, sinon à décrédibiliser le pouvoir législatif et à décevoir les électeurs ou lasser les journalistes.

utif : une rentrée vérité

eil national dénonce la limitation de ses prérogatives ; le gouvernement, de son côté, réfute ces reproches La déclaration du 22 juillet marque donc une étape dans une véritable escalade verbale. Pour le président du Conseil national « Il semble que le gouvernement n’ait pas pris la mesure des changements qui sont intervenus au Conseil national : nouvelle majorité ; nouveaux objectifs ; nouvelle méthode». Ce qui heurte particulièrement Laurent Nouvion, c’est qu’il a l’impression de ne pas être informé et d’apprendre parfois par la presse des décisions qui concernent le parlement. Il a l’impression, de toute évidence de plus en plus insupportable, de ne pas être vraiment respecté et d’être traité par dessus la jambe. Le fameux «pas de l’un vers l’autre» ferait du sur place sinon de la marche arrière. g ...la critique se fait acerbe et institutionnelle « Nous n’avons pas vocation à enregistrer les décisions du gouvernement ou à les entériner sans discussion car nous ne sommes pas un guichet d’enregistrement où l’on viendrait chercher un vote sans débat dans un hémicycle que l’on pourrait regarder de loin, pire de haut ». Est dénoncée une attitude de donneur de leçon et de rétention d’information qui est en train de réduite à néant « une fragile confiance : la dégradation est nette ». Et Laurent Nouvion de

parlementaire. La menace du non vote n’est pas exprimée, mais elle n’est jamais très loin. Le gouvernement a immédiatement réagit par un communiqué a cette déclaration. Il l’a fait en termes généraux. Il estime que « les critiques sont non fondées ». Il affirme « privilégier le dialogue et l’information préalable plutôt que la confrontation contraire à l’esprit des institutions ». Le gouvernement va donc continuer à échanger et à dialoguer et à informer les élus. On a vraiment l’impression d’un dialogue de sourd qui dure au delà du raisonnable.

pointer du doigt des exemples précis de cette « mauvaise méthode » : Le Testimonio II avec réserve sur le choix du lauréat ; le projet de la Villa Ida transformé sans vraie concertation ; le projet l'Engelin et son calendrier ; et, surtout, la gestion du dossier sur l’extension en mer... Le logement domanial revient par ailleurs en force et l’échéance du primitif apparait comme le grand test du changement des méthodes du gouvernement dans son traitement du Conseil national. Un rectificatif qui pourrait de plus, par la lourdeur de nouvelles dépenses, largement outrepasser sa vocation si l’on en croit l’approche qui en est faites de la nouvelle majorité

g Les ressentis sont très opposés : seront-ils conciliables ? L’été devrait avoir permis à chacun de repenser à ses positions et à ses attitudes. Tout pourrait s’arranger car il s’agit plus de forme que de fond comme l’a rappelé l'élu de la majorité Jacques Rit… mais la forme frôle souvent le fond dans les rapports institutionnels. Quand certains parlent de respect, d’autres entendent ingérence. On a bien eu affaire le 22 juillet dernier à un avertissement qui se voulait être le dernier pour que l’été porte conseil et que la crise de confiance ne débouche pas sur une confrontation, puisque personne n’envisage une crise politique : pensez y toujours, mais n’en parlez jamais...

POLEMIQUE

Tenue sportive : un cas d’école !

l faut adapter la communication et les prises de décision aux évolutions des comportements et de la sensibilité des personnes concernées. L’affaire de la tenue de sport en est certainement une parfaite illustration. Le fait que tout le monde ou presque soit favorable à un « uniforme » commun à tous les élèves notamment pour le sport ne peut être interprété comme une acceptation d’un uniforme imposé dans tous les domaines, lieu et prix d'achat. Cette tenue sportive a été un peu le sparadrap du capitaine Hadock de l’été. Tout le monde connaît le sparadrap du capitaine Hadock. Un petit truc, une fois qu’il est collé dont il est quasiment impossible de se débarrasser. L’affaire de la tenue de sport y fait irrésistiblement penser. Il faut en sortir car l’Education nationale monégasque ne mérite pas un tel bug d’image. S’il y a bien une unanimité en Principauté, c’est sur la qualité de l’enseignement de ses dirigeants et des enseignants. Il faut donc espérer que cette affaire soit réglée et ne ternisse en rien la rentrée.

g Une erreur dans la méthode et la communication En fait cela mérite analyse, il y a certainement eu une erreur dans la méthode et la communication, qui s’est aggravée au fil des semaines par un refus de faire marche arrière pour ne pas se désavouer. Tout le monde est pour une tenue mettant tous les enfants sur un pied d’égalité et les partisans de l'uniforme sont même de plus en plus nombreux. Mais qui accepterait un uniforme Hermès à 500 euros à acheter dans une boutique précise du groupe de luxe ? Un pack sportif donc mais de marque imposée comme est imposé le lieu d'achat, cela correspond certes à une volonté d’uniformisation, mais associée a une dépense coûteuse transformant de plus les parents d’élèves en clientèle captive d’une boutique monégasque. Il fallait anticiper une fronde. g Le gouvernement doit tenir compte des rumeurs, des suspicions sur les raisons de son choix... Les réactions hostiles quasi immédiates n’ont pas été prises en compte assez rapidement. On a sous estimé sans doute la mobilisation des parents rendue possible au fil des jours et des semaines par les réseaux sociaux qui se sont manifestés à Monaco de manière inédite. Quelque chose qu’il faudra prendre en compte et dans tous les domaines. Une fronde est née, une contestation et la réponse adaptée n’était certainement pas dans la menace de sanctions inapplicables. Des élèves punis a Monaco car ne portant pas la tenue au logo Nike Monaco… on voit d'ici comment une presse mal intentionnée pourrait exploiter cette rentrée. Le gouvernement doit tenir compte des rumeurs, des suspicions sur les raisons de son choix, le commerce concerné doit lui aussi pour son image à Monaco argumenter et expliquer. On ne peut face à de telles polémiques s’enfermer dans une impasse et un bras de fer. L’image de l’Education nationale à Monaco ne peut être parasitée par une maladresse qu’il faudra bien reconnaitre d’une manière ou d’une autre, au bout du compte. Ce que l’on aurait dû intégrer dés le début. Mais cette affaire permet de réfléchir à l’adaptation du comportement des pouvoirs publics face à ce nouveau pouvoir qui émerge aux cotés de celui professé dans le monde de la communication qui s'impose à tous les autres, ce que l'on peut regretter : les réseaux sociaux. (P.Z.)

Septembre 2014

POLITIQUE & SOCIETE

"La majorité ? Des sychophantes" La deuxième partie de l'interview de l'élu Bernard Pasquier

g Sur l’état des finances publiques et l’utilisation du Fonds de réserve : du mieux vers l’équilibre et la transparence de l’utilisation ? BP : "Concernant le budget et le FRC, il n'y a plus beaucoup de différences entre nous puisque la majorité a adopté dans ses grandes lignes les positions que j'ai mises en avant depuis de nombreuses années, y compris dans vos colonnes. Sauf que la majorité écrit des rapports très critiques concernant l'utilisation anticonstitutionnelle du FRC, mais n'hésite pas à voter ces budgets, donnant ainsi un blanc-seing au Gouvernement pour continuer comme si de rien n'était. Le point de divergence majeur qui subsiste concerne la Commission de Placement des Fonds. Pour la majorité, des dépenses publiques peuvent être validée par cette Commission. Pour la minorité, ce n'est pas le cas, puisque cette Commission est consultative et elle n'est pas habilitée à valider des dépenses publiques, qui selon notre Constitution, doivent faire l'objet d'un vote par l'ensemble des Conseillers nationaux. Au cours des deux dernières années, les dépenses hors budget ont été modestes, alors que cela n'avait pas été le cas en 2010 et surtout 2011 (150 millions d'euros). Mais ce qui importe ici est le principe et il y a fort à parier que le FRC sera mis à contribution pour financer des dépenses publiques sans l'aval des Conseillers nationaux dans les années qui viennent. Je pense en particulier à l'extension en mer et à l'usine d'incinération. Tout cela n'est pas acceptable. La Commission de Placement des Fonds doit revenir à son rôle traditionnel, qui est de conseiller le gouvernement dans le placements des réserves du pays, et non pas d'approuver des dépenses publiques à l'insu du Conseil national. Cette majorité ne défend pas les prérogatives du Conseil national". g Tamaris, SBM, extension en mer : les élus disposent du droit de vote des désaffectations pour se manifester dans des projets importants publics et privés. La désaffectation peut-elle être efficace pour la prise en compte des positions du CN ? BP : "Bien sûr, chaque fois que les Conseillers nationaux sont amenés à voter, c’est positif, et le vote des désaffectations fait partie des prérogatives du Conseil national. Concernant la SBM, nul n'ignore que M. Grinda et moi-même avons bataillé contre la destruction du Sporting d'Hiver et que nous avons perdu la bataille. Maintenant que la décision est prise, il faut avancer, et les lenteurs du cheminement de la loi de désaffectation ne profitent à personne, surtout pas à la SBM qui attend la promulgation de cette loi pour lancer son augmentation de capital et boucler les emprunts bancaires nécessaires au projet. Le Gouvernement et la majorité du Conseil national sont pareillement coupables pour la lenteur avec laquelle avance ce dossier. Une incompétence et une immaturité que nous déplorons". g L’opposition paraît vouloir inclure dans ses priorités l’avenir de l'usine d’incinération : un sujet aussi grand public que techniquement délicat... BP : "Concernant l'usine d'incinération, dont la vie utile

Septembre 2014

arrive à son terme, ce que nous allons décider pour la remplacer, la déplacer, ou bien une combinaison des deux solutions, est probablement l'une des décisions le plus importantes des 20 prochaines années. Le traitement des déchets occupe actuellement 4500 mètres carrés au sol, dont 1500 pour l'usine elle-même, qui, rappelons-le, est située à 20 mètres du nouveau collège. Le gouvernement nous a présenté un projet bâclé vieux de plusieurs années visant tout simplement à reconstruire une nouvelle usine d'incinération au même endroit. Pas de scenarii, pas d'options, pas d'analyse de coûts bénéfices, pas d’optimisation des mètres carrés, pas de contacts sérieux avec la région voisine qui est pourtant preneuse de nos déchets, pas d'analyse de l'impact en terme d'image pour le Souverain et le Pays de reconstruire une usine d'incinération en pleine zone urbaine. Par contre, on nous sert des arguments douteux, pour ne pas dire spécieux, comme "il est interdit d'exporter les déchets", alors que nous importons aujourd'hui 16000 tonnes de déchets par an pour faire tourner l'usine actuelle et que nous devrons continuer à le faire si nous reconstruisons l'usine in situ, on nous présente des calculs d'émission de carbone incomplets et fantaisistes. On nous sert des arguments de «souveraineté» faisant mine d’oublier que nous dépendons de l’étranger pour notre électricité, pour notre eau et pour notre main d’œuvre. Tout cela en nous laissant croire à demimot que la décision avait déjà été prise au plus haut niveau il y a longtemps, alors que l’arbitrage n’a été fait que fin juin 2014. Nous sommes d’ailleurs inquiets sur la manière dont des décisions d’une telle importance sont prises et de la qualité des conseils dont bénéficie le Souverain.!"

g Quelles sont les priorités de votre agenda politique ? BP : "N'en déplaise à la majorité, nous continuerons à être constructifs et à déposer des propositions de loi allant dans le sens de l’intérêt général et de l’amélioration du fonctionnement de nos institutions démocratique dans les mois qui viennent.". • La première partie de cette longue interview a été publiée dans notre numéro de juillet-août.

CHALLENGE

Vent contraire pour Venturi...

es vents violents et des pluies diluviennes sur le lac salé ont eu raison du challenge Venturi… après quelques journées de test sur une piste réduite à 8 miles seulement, le reste étant impraticable pour cause … d’inondation ! Quant on sait qu’il faut au moins 5 miles d'accélération pour atteindre la vitesse de pointe et autant pour freiner la VBB-3 et ses 3000 chevaux sous capot. Un monstre de technologie électrique de 11 mètres de long et qui pèse 3 tonnes ! Ces tests ont permis à la Buckeye Bullet d’atteindre la vitesse de 212 miles (341 km/h). Quand même ! Mais loin du record du monde actuel (495 km/h), et surtout très loin des 600 km/h espérés ! A Bonneville (Utah) le lac portait bien son nom cette année, malheureusement. L’an dernier déjà le mauvais temps avait empêché Venturi de tenter le record. Mais on connaît le tempérament de l’équipe monégasque et de son boss, Gildo Pallanca. La BBV3 porte inscrit sur le capot le nom de sa célèbre ancêtre, la Jamais Contente, la première à avoir franchi la barre des 100 km/h en 1899. Une voiture électrique déjà. Jamais contente, jamais satisfaite. Alors rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle tentative.

POLITIQUE

g Pensez-vous que le gouvernement - comme le lui reproche la majorité - ne joue pas vraiment le jeu, gagne du temps, et ne dit pas tout dans les temps ? Bernard Pasquier : "Bien sûr, cela a toujours été comme cela. Sur le plan de ses relations avec le Gouvernement, la majorité a souvent agité le chiffon rouge, proféré des menaces, utilisé la SBM comme un porte-voix politique au cours des derniers mois. Parfois, le ton employé a été à la limite de la correction. Le Gouvernement a été accusé, à juste titre, de ne pas toujours respecter la Constitution. Tout cela pour rien, puisque cette majorité a voté tous les textes, y compris budgétaires, proposés par le Gouvernement. Comme on dit, les chiens qui aboient le plus ne mordent jamais. Des sycophantes".

par Patrice Zehr par Patrice Zehr

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Voici le Codex Alimentarius ! Une inititiative pour protéger le consommateur aussi bien sur la nature et l'origine des aliments que sur le plan sanitaire par Jean-Philippe Lucas

g Mondialisme alimentaire Aujourd'hui le mondialisme a pris le dessus sur les spécificités alimentaires des pays mais aussi des régions, imposant de tout son poids une dictature alimentaire à toute la planète (pour le bien de tous !) Ce code n'a cessé au cours de ces dernières années d'imposer sans bruit ses normes internationales sans que l'opinion publique prenne réellement conscience de l'ampleur du problème. Depuis le 31 décembre 2009 le "codex alimentarius" est entré dans sa phase officielle et visible en demandant à tous les pays et entreprises de respecter ces nouvelles lois concernant le commerce international des aliments « dans l'intérêt des consommateurs ». Ce mondialisme alimentaire a donc affûté une institution internationale exempte de tout reproche pour harmoniser et standardiser la nourriture humaine. Hélas, le Codex ne protège pas la santé des consommateurs, et le commerce international des aliments est tout sauf équitable ! Toutes les commissions du Codex ont pour principale fonction de rédiger des normes, des directives, et autres documents concernant les denrées alimentaires et en particulier (chose étrange) tout ce qui concerne les aliments bio. Pourquoi? Et dans quel but? g Des normes dans tous les domaines Le Codex veut définir des normes dans à peu près tous les domaines alimentaires : compléments alimentaires, vitamines, minéraux. Mais aussi en souhaitant contrôler les nomenclatures de soins, les O.G.M, l'étiquetage, la publicité pour les aliments, les additifs alimentaires, les résidus de pesticides... Ouf! Quelle salade... Niçoise ! En gros les multinationales alimentaires et pharmaceutiques agissant à travers le Codex entendent bien privilégier leurs intérêts économiques. Le but des règles du Codex qui s'appliquent officiellement depuis quatre ans, et admises officiellement par tous les membres de l'O.M.S et de l'O.M.C (donc par pratiquement tous les pays du monde qui n'ont d'ailleurs plus le choix), est de bloquer, au niveau mondial, la production de tout ce qui ne tombe pas directement dans l'escarcelle de l'industrie pharmaceutique, en contrôlant toutes les sources de nourriture de la ferme à la fourchette. Sinon pourquoi le Codex qui a priori protège le consommateur autorise-t-il sept des neufs pesticides les plus toxiques, avec 206 autres pesticides toxiques ? Pourquoi le Codex bloque-t-il la diffusion des informations de santé naturelle concernant les avantages scientifiquement prouvés des micros nutriments? Pourquoi le Codex veut-il définir des limites supérieures pour les dosages des vitamines et des minéraux ? Pourquoi interdire toute allégation les présentant comme capables de prévenir, soulager, traiter ou guérir des maladies? g L’industrie pharmaceutique en accusation La conséquence de toutes ces directives aura bien pour principale conséquence de réserver la vente des produits de santé, thérapeutiques, curatifs et préventifs à la seule industrie pharmaceutique. Pire, les vitamines seront commercialisées uniquement dans le cas où celles-ci contiennent très peu de substances actives, c'est-à-dire si elles ne servent à rien. Cela a été approuvé par l'U.E ! On comprend vite que la maladie pointe son nez (par affaiblissement du système immunitaire) sans en connaître l'origine. Évidement une population malade, c'est une population qui consomme des médicaments. Autre question. Pourquoi le Codex édulcore-t-il les

normes globales sur les produits issus de l'agriculture biologique afin d'autoriser la dioxine de soufre, le nitrite de sodium, la carraghenine, l’éthylène... Étrange non? Il est donc évident que des directives protègent les brevets que l'industrie pharmaceutiques détient pour contrôler nos systèmes de santé, avec l'aval des gouvernements. L'opinion publique doit être traînée jusqu'à plus soif pour comprendre que seuls les produits pharmaceutiques sont les seuls à prévenir, soulager, traiter et guérir les maladies. Alors pourquoi a-t-on supprimé le diplôme d'herboriste en France? g Le ver a mangé la pomme Les pro-codex avancent comme argument qu'il s'agit simplement de définir des normes pour faciliter le commerce international. Les anti-codex s'indignent que celui-ci outrepasse lar-

gement son programme officiel et se transforme en un instrument de contrôle absolu de l'alimentation mais aussi et surtout de la santé, donc des populations. Alors que fait le Codex? Pourquoi ne pas annuler complètement toutes traces de produits toxiques et promouvoir une alimentation saine et naturelle? Il semblerait que le potentiel commercial des médicaments brevetés conçus pour traiter les maladies que les produits toxiques peuvent provoquer soit plus rentable. Le seul objectif est bien l'argent et non la santé. Il semblerait que la promotion de ce qui a toujours existé depuis des millénaires dans les sociétés humaines: production locale, artisanale, biologique, saine et naturelle avec une consommation locale ne soit pas à l'ordre du jour de la prochaine commission du Codex Alimentarius. Le ver a finalement mangé la pomme.

ITINERAIRES

Valberg, une station étoilée

a station des Alpes-Maritimes est étoilée ! La 1ère et unique commune labellisée « Villes et Villages Etoilés » des Alpes Maritimes. Cette 1ère étoile met en avant la démarche environnementale globale de Valberg, et plus précisément la protection de l’environnement nocturne, du ciel et de la biodiversité. Automatisation de l’éclairage public, coupure d’éclairage de minuit à 6h du matin, Valberg pointe du doigt l’économie énergétique et budgétaire réalisée. Soit 85 000 kWh économisés par an ce qui représente 30% des consommations actuelles et 20% de la facture électrique. Le concours villes et villages étoilés récompense les communes françaises pour leur engagement dans la lutte contre la pollution lumineuse. Il tient compte de critères tels que : l’efficacité énergétique, la couleur des lampes pour limiter l’impact sur la biodiversité (la lumière blanche est la plus néfaste), la forme des lampadaires limitant les émissions de lumière vers le ciel (les meilleurs étant ceux qui dirigent horizontalement le flux lumineux vers le sol), les extinctions en milieu de nuit…. Engagée dans la rénovation progressive de son éclairage public Valberg espère, dans les années à venir, ajouter plusieurs étoiles à son panneau ! Bravo.

ECOLOGIE

n 1963 l'O.M.S et la F.A.O créent le Codex Alimentarius : une institution internationale qui veut protéger le consommateur aussi bien sur la nature et l'origine des aliments que sur le plan sanitaire. Mais si le principe est louable et nécessaire, la tentation de contrôler l'alimentation de toute la planète par quelques multinationales pointe dangereusement son nez, surtout depuis le 31 décembre 2009, date à laquelle le codex alimentarius est réellement devenu la seule norme alimentaire mondiale acceptée par une majorité de pays.

Septembre 2014

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Fièvre de Polo !

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : notre dessinateur et ami, Jean-Jacques beltramo, vient de publier un deuxième recueil de ses meilleurs dessins : « L’homme qui dessinait à la radio ». Eh oui, Jean-Jacques illustre quotidiennement la page Facebook de la radio France Bleu Azur. Et vous le retrouvez tous les mois dans La Principauté bien sûr. L’homme qui dessinait à la radio, éditions Baie des Anges, 7 euros.

par Pierre-Alain Martini

☞ Monaco : la galerie L’Entrepôt fête son cinquième anniversaire. Pour cela, Le « boss », Daniel Boeri, propose pour ce mois de septembre un double événement : une exposition à partir du 8 septembre : L’entrepôt aux Singuliers. [L'art singulier est un mouvement artistique contemporain français qui regroupe un certain nombre de créateurs autodidactes ayant volontairement ou non établi une distance avec l'art officiel.] Et un concert exceptionnel le 14 septembre à l’auditorium Rainier III : Première intégrale mondiale des Concertos pour piano de FRANZ LISZT. L’orchestre philarmonique de Monte-Carlo, dirigé par Leslie Howard, et au piano Nicolas Horvath.

assion, extravagance et sport de haut niveau ont marqué la deuxième édition du Monte-Carlo Polo Cup Trophée Cartier. Le tournoi, placé sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, et désormais 4ème étape de la tournée mondiale du "Centennial Maserati Polo Tour" organisé par Maserati, en collaboration avec La Martina, a fermé ses portes le dimanche 6 juillet avec l'équipe TwigaCipriani, aux couleurs de l'Irlande, qui remporté le 1er prix.

☞ Cap d'Ail : La Villa les Camélias (musée inauguré au début de l’été) est un édifice Belle Epoque qui témoigne du passé prestigieux de Cap d'Ail. Le rez de jardin est consacré à l'histoire singulière de la commune. Les étages présentent une collection exceptionnelle de peintures, de dessins et d'émaux du peintre basque Ramiro Arrue. (Photo Murielle Gander/ Newpress7). Visites les mardis – jeudis – dimanches. Tél.: 04.93.98.36.57

g Un franc succès de participation pour le côté sportif... Les épreuves ont été très appréciées par les nombreux spectateurs qui ont assisté aux joutes passionnantes de ce sport d'élite. Parmi les invités plusieurs personnalités : Mélanie de Massy, le Prince et la Princesse du Montenegro, le Prince et la Princesse de Yougoslavie, Flavio Briatore, venu avec son fils Falco et côté institutionnel français l'adjoint au Mairie de Beausoleil M. Destefanis qui ont été accueillies dans l'espace VIP. Au total, la seule journée de dimanche a vu se presser quelques 500 personnes (pas mal du tout pour un sport d'élite...) qui ont admiré les cavaliers : trois pour chaque équipe, qui se sont battus pour la victoire... Coté sportif, dans l'ordre, EFG Bank (Usa) et Maserati (Suisse), ont remporté les 4ème et 3ème places après plus d'une heure d'un jeu très rapide et riche en stratégie et passages des chevaux engagés dans l'épreuve (12 - 11). Juste après le match les équipes Twiga-Cipriani (Irlande) et Cartier Monaco ont réinvesti le terrain pour disputer la finale avec des échanges très équilibrés au départ, mais la supériorité de l'équipe Twiga a fait la différence remportant facilement le 1er prix après moins d'une heure de passages (10 - 4). La cérémonie de remise des prix, avec les coupes signées Cartier aux équipes et à l'Argentin Luca Labat, sacré meilleur joueur, à été vivement applaudie.

g ...et aussi pour le côté mondaine ! Le concours de chapeaux, cela va sans dire, à connu un grand succès auprès des dames : 35 participantes au total, qui ont défilé sous les yeux du président du jury, l'artiste Marcos Marin, et des représentants des sponsors de l'événement - Twiga-Cipriani avec Mr. Argiolas, EFG Bank avec Mr. Sassi, Cartier avec Mme. Lesaux; Maserati avec Mme. Diez, La Martina avec M Rosselli et le Monte- Carlo Polo Club avec Mr. Turnsek. Le temps de prendre un douche bien méritée, de se changer et voilà que s'est enchaînée la Grande Soirée, organisée dans le cadre unique du Monte-Carlo Beach, pour clore en beauté l'événement qui allie sport et glamour. Quelques 170 personnes ont pu assister au défilé, très classe des robes de soirée et de mariage du styliste italien Antonio Riva et des chapeaux griffés Kreisicouture. Grand succès auprès des convives pour les exhibitions des mentalistes Federico Soldati et Raffaele Seircoli qui se sont produits avec différents tours plus étonnants les uns que les autres... En apothéose la soprano Délia Noble a interprété plusieurs grands airs d'opéra qui ont conquis les invités. Les bénéfices de la soirée seront reversés au profit des actions de l'Association monégasque Ecoute Cancer Réconfort qui depuis 1982 apporte gratuitement assistance, aide psychologique et financière aux personnes frappées par des maladies tumorales. "Un grand remerciement - c'est ainsi exprimé Francesco Mitrano - va à tous les sponsors, les partenaires, la SBM,la DTC, les équipes et toutes les personnes qui m'ont soutenu dans ce grand effort pour organiser la deuxième édition du tournoi de Polo monégasque. Sans eux et la passion que j'essaie de transmettre pour ce sport si noble et spectaculaire, l'événement n'aurait pu avoir lieu". Pour tous les passionnés (et pas seulement), le rendez-vous est fixé à l'année prochaine. En dépit des potins...

CURIOSITES

Sur Twitter un soi-disant "Prince Pierre III de Monaco"...

n le sait tous : sur les réseaux sociaux on peut se présenter comme on veut, en s'attribuant un nom fantaisiste ou une identité qui ne correspond pas toujours à la réalité... Seule limite, ne pas se faire passer pour quelqu'un qui existe réellement et qui peut subir un préjudice par l'usurpation de sa propre identité. Ou encore utiliser des titres nobiliaires, ou des origines familiales qui ne nous n’appartiennent pas. A ce propos, sur Twitter on peut découvrir un soi-disant "Prince Pierre III de Monaco". Sur sa page on peut lire : ♔"S.A.S. Pierre III de Monaco, le Prince Souverain de Monaco. Fils du prince Rainier III et la Princesse Grâce Kelly". Et son adresse, bien sûr : "Place du Palais 98000". Un frère aîné du Prince Albert II se cache-t-il depuis sa naissance dans les souterrains du Palais ? Internet serait son seul moyen de communiquer avec le monde extérieur ?♔Dans ce cas, il faudrait lancer un hashtag (un sujet de discussion sur Twitter, dans le jargon utilisé par ses usagers) sur le thème : #liberonslePrincePierre... Mais au moins, à en juger par la photo affichée sur sa page Twitter, l'improbable Altesse Sérénissime semblerait en très bonne santé, malgré le long emprisonnement dans les caves secrètes du Palais : il n'a vraiment pas l'air de souffrir de dénutrition. Les cuisiniers du Palais sembleraient l'avoir bien nourri !

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Septembre 2014

☞ Roquebrune-Cap-Martin : la commune propose une exposition intitulée « Les Journées de l’Art-bre » durant tout le mois de septembre, dans l’oliveraie du Parc du Cap Martin. Une invitation à un parcours poétique entre sculpture, photographie, arts graphiques ou littérature dans un site naturel exceptionnel. Des œuvres de Mateo Mornar, Anna Chromy, Amaryllis Bataille, Bernard Lorjou, Patrizio Zona, Marcos Marin, Kawther Al Abood ou Sacha Sosno trouvent ici leur place. Avec une expo photo « L’impératrice Eugénie parmi ses dames d’honneur » de Xavier Perret. Et présentation du livre et expo photo « Un jardin pour Eugénie » d’Etienne Chilot. ☞ Shanghai : « Monaco Week » du 26 au 28 juin. L’Ambassade de Monaco, le groupe Presse Bluinc Media et le Shanghai Yacht Club, ont concocté un programme mis en place par la DTC, les partenaires hôteliers (SBM, Fairmont et Métropole), offert aux médias et professionnels du tourisme. La Fondation Prince Albert II a présenté la Formule E (Première course à Beijing le 13 septembre avant Monaco en mai 2015) et la Solar Impulse. Rendez-vous pour la China Night pendant le Monaco Yacht Show. ☞ Monaco : 46ème Concours International de Feux d’Artifice - "Vainqueur des vainqueurs" des 4 dernières années, à l'unanimité : Pyrotex FireworX (Angleterre) qui a explosé dans le ciel monégasque le dernier soir du concours le samedi 16 août... Chaque tir est évalué selon des critères définis allant de la conception musicale au bouquet final, en passant par la synchronisation, l’originalité, le choix des couleurs, chaque critère est noté de 0 à 10 points. ☞ Saint-Jean Cap-Ferrat : "Saint-Jean Jazz"Superbe 3ème édition composée par le contrebassiste Marc Peillon avec en vedettes : le batteur du siècle : André Ceccarelli, et Jilly Jackson & So Close : Artiste incontournable du Sporting de Monaco, où elle a enchanté les premières parties de Liza Minelli, Sammy Davis Jr, Tony Bennett, Nathalie Cole, Whitney Houston, Tina Turner, Charles Aznavour, pour n'en citer que quelques-uns... ☞ Beausoleil : En septembre - Braderie des Moneghetti : Dimanche 14 septembre - Journées du Patrimoine : Samedi 20 et dimanche 21, l’Office de Tourisme propose des visites guidées (gratuites). A voir en priorité : la serre-jardin du Riviera Palace (sur réservation : Tél. 04 93 78 01 55) - « Marché des Couleurs et des Saveurs d’Italie » en avant-première de la remise de la « Truffe Blanche d’Alba » : Samedi 20 et dimanche 21septembre (Centre ville). ☞ Menton : Concert le dimanche 14 septembre - La Chambre Philharmonique de Cologne formée de jeunes solistes du monde entier couronnés des prix de grands concours. Au programme : Musique baroque, classique et romantique : Vivaldi, Bach, Mozart, Tchaikowski, Massenet, en l'Église du Sacré-Cœur en accord harmonieux avec l'acoustique du lieu. La vente des billets (adultes 20€ / étudiants et scolaires 15€) se fera le jour du concert à l'entrée de l'Église à partir de 14h. ☞ Menton : La ville de Menton présente au Palais Carnolès, ancienne résidence d'été des Princes de Monaco, l'oeuvre lumineuse de ce peintre figuratif, originaire de Nogent, qui fut d'ailleurs l' illustrateur de son fameux "Jardin Tropical ". Un peintre qui fait rêver... Presque un OVNI de nos jours : James Rassiat, Instantanés de voyages": Musée des Beaux Arts de Menton - (Jusqu'au 20 octobre)

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

☞ Monaco : L’Entrepôt, en partenariat avec Monaco Telecom a lancé la cinquième édition de L’Open des artistes de Monaco 2015.Pour cette édition le thème du concours est : Les Paradis perdus. Inscription et dépôt des dossiers jusqu’au 15 septembre…

Very Hungry God, de l'artiste indien Subodh Gupta: une tête de mort créée à partir de plus de 3000 ustensiles de batterie de cuisine polis. Une belle entrée en matière pour l'exposition estivale du Grimaldi Forum : Art Lovers ! Photo © Gander Cransac / Newpress7

Wendy, talent de Monaco Corédactrice avec une équipe de chercheurs de l’Université de Berkeley d’une étude de pointe très remarquée

g Un étude remarquable Wendy est corédactrice avec une équipe de chercheurs de l’Université de Berkeley d’une étude de pointe très remarquée et publiée en juin dans la revue « Nature communications » sur le rôle de l’ocytocine, une hormone qui permet de préserver la masse musculaire malgré le vieillissement et même de participer à sa régénération. L’hormone des épanouissements sentimentaux et vitaux, l’ocytocine, élargit encore ses bénéfices antivieillissement avec cette étude de l’Université de Californie-Berkeley qui lui confère la capacité de remettre le muscle « à neuf ». Alors que la capacité du muscle à se réparer diminue avec l’âge, que les niveaux d’ocytocine dans le sang diminuent également avec l’âge, l’ocytocine apparaît, avec cette étude publiée dans la revue, comme une alternative prometteuse contre la dégénérescence musculaire. Mais aussi pour le traitement de l’atrophie mus-

culaire liée à l’âge ou de la sarcopénie. g Contre le vieillissement Les auteurs rappellent que l’ocytocine est la première molécule « antivieillissement » approuvée par la Food and Drug Administration pour une utilisation clinique chez l’Homme. L’ocytocine stimule les cellules souches musculaires expliquent les auteurs, et pourrait devenir une alternative viable à l’hormonothérapie à la ménopause ou en traitement du vieillissement. Prochaine étape, étudier ses effets sur la longévité chez l’animal puis sur les différents processus associés au vieillissement chez l’Homme. « Le vieillissement est un processus naturel, mais nous pouvons intervenir sur la dégénérescence des tissus et organes, et ralentir le développement des maladies liées à l’âge » conclut cette étude de plusieurs chercheurs dont notre « monégasque » Wendy Cousin. Chapeau.

TENDANCES

lle est enfant du pays et elle prouve que l’éducation nationale à Monaco prépare parfaitement aux grandes carrières notamment de chercheurs scientifiques. Wendy Cousin est la fille de Sophie Barilaro dont la légitime fierté fait plaisir à voir.

JOIAILLERIE

Les cadenas de l'amour débarquent à Monaco

Montres et bijoux de rêve à l'Hôtel Hermitage...

e n’est pas vraiment esthétique, mais tellement romantique, tous ces cadenas qui « fleurissent » sur les ponts de préférence, accrochés à une rambarde ou un grillage ! Un rituel observé aux quatre coins du monde. Ce rite amoureux se serait développé en… Italie. Forcément. Avec la parution en 2006 de "Ho voglia di te" (J’ai envie de toi) de Federico Moccia. Dans ce roman à l'eau de rose, Step le beau ténébreux et Gin la rebelle s’aiment. Ils accrochent un cadenas au troisième lampadaire du ponte Milvio à Rome, jettent la clé dans le Tibre et s'embrassent. Mais ici, pas de poisson pour rapporter la clé.

g La mode des cadenas s'est répandue comme une traînée de poudre

a maison de joaillerie diamantaire et de haute horlogerie Jacob & Co. a célébré l’ouverture de son exposition annuelle à Monte-Carlo, à Monaco, avec une éblouissante soirée de gala à l’Hôtel Hermitage le 7 août 2014. Présentant cet événement comme l’un des rendez-vous majeurs du calendrier estival monégasque, le fondateur et président de la marque de luxe, Jacob Arabo, a été rejoint sur le tapis rouge par des têtes couronnées internationales, des VIP et le gratin de la société de Monte-Carlo.

g Montres, bijoux, et vue magnifique sur la baie de Monte-Carlo...

Parmi les centaines d’invités présents à cet événement spectaculaire se trouvaient leurs Altesses Royales le Prince Charles et la Princesse Camilla de Bourbon des Deux-Siciles, le Prince Michel de Yougoslavie, Lord Eastleigh et la Marquise Roberta Gilardi Sestito. Le cocktail de gala a également réuni une clientèle triée sur le volet, dont faisaient partie l’actrice Lamitta Frangieh, l’ancienne Miss Monde Ksenia Sukanova, l’acteur et homme d’affaires Bjorn Gunnar Lefnaer et l’avocat Michael Jeffrey Griffith. Les autres invités de choix étaient notamment Alvaro de Marichalar, Victoria Shelagova, Andrei Fomin, Emilia Kazandjian, Marina Dolidze et Anastasia Belyak. Dans la salle Belle Époque les invités du gala ont été émerveillés par l’époustouflante exposition de montres et de bijoux. La soirée a battu son plein sur la terrasse scintillante éclairée aux chandelles de l’Hôtel Hermitage historique, avec sa vue sensationnelle sur la baie de Monte-Carlo.

A Paris, les parapets grillagés du Pont des Arts disparaissent sous les cadenas. Le poids de tous ces cadenas (24 tonnes à ce jour !) menace-t-il la solidité du pont ? La Mairie a déjà remplacé des grilles ployant sous le poids et cherche une idée de remplacement. On parle d’arbres métalliques sur lesquels on pourrait boucler son cadenas. A Rome, le cadenas a été banni. La pose d'un verrou dans un lieu public entraîne une amende de 50 €. Et voilà que la Principauté est à son tour touchée par le phénomène. Ils sont encore peu nombreux, quelques dizaines à peine, agrippés à la rambarde de la promenade du Larvotto, au dos du jardin japonais. Des promesses d’amour éternel sous forme d’offrandes métalliques. Monaco, ville de l’amour ? Ou plus prosaïquement début d’une pandémie « noces de ferraille » ? A suivre…

par Lisa Arquette

Septembre 2014

ART & CULTURE par Viviane Le Ray

CULTURE

spectacle exceptionnel, scène exceptionnelle : c'est au Grimaldi Forum, que le Théâtre Princesse Grace donnera le coup d'envoi de la saison 2014-2015, le 11 octobre, par "Oblomov", avec dans le rôle principal de cet éloge russe à la paresse d'Yvan Gontcharov : Guillaume Galienne et la Comédie Française... Un événement présenté dans le cadre de la Fondation Prince Pierre. A l'affiche de la nouvelle saison du TPG : 24 pièces, des comédiens de renom et de bons auteurs...

La Comédie

Française

en ouverture !

g 24 pièces : des auteurs et des comédiens phares... "La saison dernière a vu 7.300 spectateurs pour 21 spectacles soit 83% de sièges occupés" rappelait la nouvelle direction du Théâtre. Un regret pour une partie du public, désormais invité à la présentation de la saison : pas assez de représentations les fins de semaine, en particulier en matinée le dimanche... Pour Marianne James qui intervient : "à Paris même le jeudi soir est désormais la soirée plébiscitée par le public..." A l'affiche 2014-2015 : 24 spectacles (26 représentations) avec de grands comédiens parmi lesquels : François Fabian dans "Sonate d'automne" d'Ingmar Bergman le jeudi 6 novembre; Claude Rich dans "La Tempête" de Shakespeare le mercredi 26 novembre; un couple de théâtre : Jean Piat-Marthe Villalonga magnifiquement servi par une reine du Boulevard : Françoise Dorin le jeudi 4 décembre; Robin Renucci dans "La Leçon" de Ionesco les jeudis et vendredis 18 et 19 décembre; Francis Huster dans "L'affrontement", le jeudi 12 février, reprendra le rôle longtemps tenu par Jean Piat qui l'avait joué ici-même.....

g Lever de rideau 2015 sur "un atrabilaire amoureux..." L'année 2015 débutera avec le maître du théâtre et son "Misanthrope" : Julie Depardieu sera face à un immense comédien : Michel Fau... Un second "Molière" avec Jacques Weber en Harpagon le jeudi 16 avril... Un grand moment avec "Nina" la célèbre comédie de Boulevard, un classique du genre d'André Roussin avec Mathilde Seigner et François Berléand le jeudi 23 avril... Une saison riche en "têtes d'affiche" et en auteurs en majuscule: Tchekhov , Molière, Shakespeare, Ionesco, Bergman, Duras, Camus. C'est la pièce, mise en scène par Niels Arestrup "Big Apple" avec Christophe Malavoy qui clôturera la saison le mardi 12 mai... (A suivre au fil du temps....) g Aux grandes affiches des théâtres pariesiens Il faut dire que la programmation du TPG fait, pour l'année qui vient, la part belle aux grandes affiches des théâtres parisiens. Des stars sur les planches. À commencer par la venue de la Comédie Française, le 11 octobre, avec Oblomov, joué par Guillaume

Septembre 2014

g La surprise Marianne James... C'est en présence de Paul Masseron, Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, Jean-Charles Curau, Directeur des Affaires Culturelles, Françoise Gamerdinger, Directeur Adjoint, qu'a été présentée à la presse et au public la saison 2014-2015. A miconférence, une invitée surprise est appelée sur scène : Marianne James venue évoquer la pièce "Miss Carpenter" (co- écrite avec Sébastien Marnier), dont elle est "le" personnage, et quel personnage ! Le public monégasque sera sans aucun doute au rendez-vous de la désopilante comédienne au tempérament de feu qu'on a pu applaudir il y a 15 ans (comme le temps passe!) au TPG mais aussi un bel été au Fort Antoine en "Diva" d'un "Ultima récital". Le Rendez-vous avec "Miss Carpenter" est fixé les 12 et 13 mars 2015.

Gallienne. au Grimaldi Forum.Françoise Fabian et Rachida Brakni (Sonate d'automne le 6 novembre), Claude Rich pour les 450 ans de la naissance de Shakespeare (La tempêtele 26 novembre), Jean Piat et Marthe Villalonga 4 décembre).Mais aussi Francis Huster (L'affrontement le 12 février), Jacques Weber dansL'Avare le 16 avril et le tandem Mathilde Seigner-François Berléand (Nina le 23 avril).

taux de remplissage de la saison achevée : Avec un choix diversifié. Le 9 avril Le cercle des illusionnistes. La pièce d'Alexis Michalik est devenue un phénomène et a remporté trois statuettes lors de la récente cérémonie des Molières. ☞ Programmation complète, tarifs sur : www. tpgmonaco.mc

LIVRE

Pourquoi est-ce un chef d'oeuvre ? R

etour sur images. Des origines aux années 2000. Dans les pas des animateurs du septième art. 50 longsmétrages d’animation expliqués, des Aventures du Prince Ahmed (1926), en passant par Blanche-Neige et les Sept Nains (1937), Bambi (1942), Le Livre de la Jungle (1967), Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) jusqu’à Ratatouille (2007). Pourquoi est-ce un chef d’œuvre ? C’est la traversée d’un siècle de créativité, celle du cinéma d’animation, qui séduit un public - de tous âges - toujours plus nombreux, au sommet du box-office planétaire. Gersende Bollut, journaliste passionné d’animation et de cinéma, propose une sélection de longs-métrages à l’incontestable exigence esthétique et/ou narrative. Des chefs-d’œuvre et grands classiques, célèbres ou moins connus. Des films précurseurs, d’autres multiprimés, d’autres caractérisés par leur considérable apport à l’art de l’animation. Des pépites ! Et des artistes majeurs, largement méconnus souvent, au-delà des incontournables « classiques Disney » et des figures notoires telles que John Lasseter (Toy Story) ou Hayao Miyazaki. Des auteurs au Panthéon de l’imaginaire. Un patrimoine cinéphile à l’empreinte émotionnelle indélébile. Un ouvrage qui bouscule un certain nombre d’idées reçues, qui ne prétend nullement à l’exhaustivité… C’est une porte d’entrée sur le cinéma d’animation. (P.Y.R.)

g Pourquoi est-ce un chef d’œuvre ? 50 longs-métrages d’animation expliqués. Gersende Bollut. Editions Eyrolles. 190 pages. Prix : 12,90 euros

Prix littéraires 2014 de la FPP

Effeuillage littéraire...

ividic, le nom d'un phare breton ce n'est sans doute pas un hasard est celui du héros du roman de Yann Queffelec... L'écrivain breton tisse avec la profondeur de l'âme bretonne une belle légende comme seul un écrivain originaire de ce beau et fier pays peut avoir le talent de l'imaginer et... de l'écrire dans une très belle langue... "Nividic héros perdu de cette légende d'aujourd'hui veut tout casser dans sa vie, comme il traverse en voiture le bois du Faou absorbé dans ses pensées douloureuses, une jeune fille en chemise de nuit paraît se jeter sous ses roues. Il ralentit, prend la fuite, revient : personne..." Au pays des fées on croise aussi la menteuse "Fée Eolia" mise à nue : "Ca moud du vent les éoliennes, ça ne sert à rien, ça pollue, c'est moche, mais ça remet les chômeurs au boulot, et les entreprises se gavent...(...) On nous ment sur l'éolien, Ninive, c'est du vent. 30% de vent : 70% de charbon..." Ne pas oublier en parallèle le Dictionnaire amoureux de la Bretagne" paru chez Plon cette année... ____________________________________________ "Désirable - Yann Queffélec - (Ed. du ChercheMidi)

e Conseil Littéraire de la Fondation Prince Pierre de Monaco s’est réuni au Grand Véfour, à Paris, pour établir la liste des auteurs en lice pour son Prix Littéraire remis chaque année à Monaco, prix qui honore un écrivain de langue française pour l’ensemble de son oeuvre. Le lauréat recevra ce prestigieux prix le 30 septembre, dans le cadre de l'Opéra Garnier, des mains de S.A.R La Princesse Caroline.

LIVRE

La légende de la Baie des Couleurs

ice et la Baie des Anges sous l’occupation allemande. Début des années 40. Victoire Montegridolfo est employée à la préfecture de Nice. Notre héroïne, se retrouvera, malgré elle, « entrainée dans une histoire rocambolesque qui la conduira dans le milieu artistique sous la 2ème guerre mondiale où elle mènera une enquête sur l’énigmatique tableau « la Baie des couleurs » tout en s’employant à découvrir la vérité sur son mari, engagé dans la résistance ». Trouver ce satané tableau et éviter les sous-sols de l’hôtel de l’Hermitage transformés en salles d’interrogatoire par les nazis. Une enquête où Victoire côtoie Henri Matisse, Pierre Bonnard, où apparait Jean Moulin, le chef de la Résistance, qui dirigeait la Galerie Romanin au 22 rue de France en 1943. Une enquête de fiction dans un monde bien réel, lui. L’auteur, Laurence Dionigi vit à Nice et travaille à Monaco. Son roman s’appuie sur maintes anecdotes réelles, une multitude de faits historiques qui se sont déroulés dans la région niçoise, et fait revivre l’atmosphère de la ville de Nice dans ces années sombres, où la survie était parfois une question de chance ou de hasard. Laurence Dionigi a déjà publié cinq recueils de nouvelles, une pièce de théâtre, des sketches et un roman. Son 9° ouvrage, bien documenté, justement écrit, est une jolie réussite. (P.Y.R.)

g La légende de la Baie des Couleurs, Laurence Dionigi Editions Baie des Anges. Collection Roman du Sud. 95 pages. Prix : 9,90 euros

Le Ray

par Amanda Coutelle

e publie à peine le quart de ce que j'écris, expliquait "mademoiselle Nothomb" au magazine Lire en 2010 avec la modestie qu'on lui connaît : Je ne dis pas qu'ils sont tous mauvais, il y en a beaucoup dont je suis fière : "mais ils ne sont pas destinés à la lecture." Bonne nouvelle ! Mais cette année (23è !) on'y échappe pas... Apologie (Opus 2!) du champagne (les grandes marques sont toujours là!) Il est de bon ton d'encenser la dame qui écrit avec son chapeau (grande nouvelle de la rentrée littéraire : Amélie a changé de chapeau!) : de quoi faire grimper l'audimat des plateaux de télévision... Si le champagne l'aide à vivre (sur France inter !) il ne l'aide pas à écrire ! Toujours sur France Inter le lèche-Nothomb de service: "Bien que vous soyez rejetée par des méchants, vous serez toujours bienvenue chez nous !" Je suis une "méchante". Je confirme et signe ! De Ruquier à François Busnel : elle n'a pas fini de nous saouler la Pétronille ! ____________________________________________ "Pétronille" - Amélie Nothomb (Ed. Albin Michel)

N © Photos DR

g Les écrivains en lice pour le Prix 2014 Eric Neuhoff, prix Interallié (1997) pour La petite française, Grand Prix du roman de l'Académie Française en 2001 pour Un bien fou ; Vassilis Alexakis écrivain franco-grec, écrit à la fois en français et en grec sa langue maternelle. Alexakis a obtenu le prix Alexandre Vialatte (1992), le Médicis (1995) ; René de Ceccatty, romancier dans le droit fil d'écrivains tels que Jean Rhys ou Hector Bianciotti qui reçut le Prix Prince Pierre en 1992; Charles Dantzig "le dandy iconoclaste des Lettres françaises" a été distingué lui par le prix Roger Nimier, en 2011 il publiait Dans un avion pour Caracas ; Dominique Fabre auteur de Photos volées, Je t’emmènerai danser chez Lavorel (Fayard, 2014) a été remarqué par Maurice Nadeau dans les années 95. Une seule femme en lice mais quelle femme, l'écrivain féministe Hélène Cixous, romancière, critique, essayiste, auteur de Dedans, roman autobiographique, couronné par le prix Médicis en 1969... Ont également été sélectionnés pour participer à la Bourse de la découverte, tremplin honorifique mais aussi aide financière non négligeable pour un jeune romancier, ce prix est décerné à un auteur francophone pour un premier ouvrage de fiction, en lice : Olivier Bellamy, Paulina Dalmayer, Slobodan Despot, Edouard Louis, Loïc Merle, Boris Razon.

par Viviane

ée en 1914 dans une famille de musiciens, Gisèle Casadesus a mené une magnifique carrière à la ComédieFrançaise, au cinéma et à la télévision, tout en élevant ses quatre enfants avec Lucien, l'amour de sa vie. « Mademoiselle » est aujourd'hui devenue une belle arrière-arrière-grandmère, pétillante et joyeuse, qui joue encore volontiers pour le cinéma. Revisitant les événements d'un siècle, des deux guerres mondiales aux nombreux bouleversements de société, la noble Dame raconte la comédie humaine et les coulisses de la scène, comme le destin de sa grande famille d'artistes. Sans jamais se départir d'un humour subtil, Gisèle Casadesus y dévoile son amour de la vie et de la famille, sa foi profonde et sa curiosité insatiable du monde. Voici un livre qui rend heureux ! ____________________________________________ "Cent ans c'est passé si vite" - Gisèle Casadessus / Éric Denimal - (Ed. Le Passeur)

947. Curzio Malaparte revient à Paris après quatorze ans d'absence. Le plus francophile des écrivains italiens croque pendant une année les différents visages d'une ville qu'il redécouvre avec bonheur. Dans ce journal hybride, émaillé de dialogues vivants et d'analyses profondes, il s'intéresse autant à une infirmière du quai de l'Oise qu'à Jean Cocteau. Entre la plaine Monceau et Saint-Germain-desPrés, au milieu d'un maelström de personnages et d'anecdotes flûtées, passent et repassent les figures de Malraux et Camus, de la belle Véra Korène, d'Orson Welles ou encore de Maurice Schumann. Un délice d'élégance et de culture au coeur d'un monde perdu... _____________________________________________ "Journal d'un étranger à Paris" - Curzio Malaparte - (Ed. La Table Ronde/Collection Poche La Petite Vermillon)

Septembre 2014

AUTOUR DE MONACO

EVENEMENTS

Claudia Mondaca :

"La pensée magique"

au village d'Eze par Viviane Le Ray

bouleversa sa vie et son oeuvre, c'est là, devant le Pentagone, un certain 11 septembre, que le destin veut qu'elle se trouve, soudain c'est l'horreur absolue, sous ses yeux le troisième avion suicide s'écrase sur le Pentagone... Comment tenter d'oblitérer les images qui la hante ? Claudia quitte l'Amérique, l'autodidacte convaincue se résigne à s'inscrire dans un cours pour tenter de canaliser, dompter ces images qui la poursuive. C'est en France, à Nice, où elle s'inscrit au CEDAC que le destin, encore lui, l'attendait à travers un professeur qui la guidera durant 3 ans, mais surtout devant son don naturel pour le dessin et la peinture, lui dira un beau jour Claudia maintenant tu dois partir, t'envoler seule "vivre ton art" avec ton style propre : "C'est là que je me suis rendu compte que j'allais mieux, j'ai commencé à raconter dans mes toiles tout mon passé, ma famille, son secret de famille, un grand-père que j'apercevais avec maman, en cachette de papa, dans un tramway , tramway qui mystérieusement apparaîtra dans une de mes premières toiles, je racontais mon pays, mes amours.

ux cimaises de sa galerie "Pame-Art" Claudia Mondaca, originaire de Vina del Mar, des portraits grand format aimantent notre regard : Serge Gainsbourg, Michaël Jackson, Audrey Hepburn, Marilyn Monroe, James Dean, Frida Khalo l'artiste mexicaine au destin tragique qui forma un couple mythique avec Diego Rivera, visage brisé comme le fut son destin... Ces icones ont en commun un destin tragique, qui se lit par la force du trait et des couleurs chaudes inhérentes à la sensibilité de l'artiste. Tous font partie de nos vies...

g Le choc de l'11 septembre au Pentagone L'artiste précisément leur redonne cette vie perdue par la force de son trait, par la force de la couleur, la couleur fil conducteur de son oeuvre, une oeuvre très latino américaine empreinte de cette "pensée magique" qui nous fait tant défaut et nous fascine, de Garcia Marquez à Vargas Llosa, en passant par ses compatriotes femmes : Marcela Serrano ou Isabel Allende, la "pensée magique" apanage des écrivains du continent où Claudia a vu le jour le 17 juin 1967. Brigitte Bardot et James Dean nous observent tandis que Claudia évoque son parcours artistique qui se confond avec son chemin de vie qui passe par Hawaï, la Californie, la Floride, la Virginie, l'Italie, la France,

Washington... Arrêtons-nous à Washington DC., tournant dans la vie personnelle et artistique de notre peintre "Chilena-Americana". C'est là que se produira le grand séisme qui

MENTON

Le berceau de la civilisation !

a mer Méditerranée est le berceau des civilisations qui sont à l’origine de l’Occident. La civilisation romaine a unifié tout le bassin méditerranéen et s’est étendue jusqu’aux côtes atlantiques et nordiques de l’Europe de l’Ouest. Dès la protohistoire, les méditerranéens avaient établi des liens avec d’autres régions. La route de l’ambre reliait la Baltique à la Méditerranée. La route de l’étain partait des îles Britanniques et de la Bretagne.

g Informations utiles Où : Musée de préhistoire régionale, Menton. Quand : jusqu’au 25 mai 2015. Visite : Tous les jours, sauf le mardi et les jours fériés, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Entrée libre * Exposition réalisée avec Ève BONDROIT, Christine DIDIER, Éric DULIÈRE, Roland MAUREL, Gilles MONTELATICI, Gérard ONORATINI, Jean-Michel SABLON, Claude SALICIS, et avec le Musée Naval de Monaco, le Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco, l’association « Anao, l’aventure sous-marine », le Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines et Actilia Multimédia.

Septembre 2014

g Les routes de la culture méditerraneenne Des routes transsahariennes existaient à partir de l’Antiquité. Dès le IIIe siècle avant J.-C., le monde méditerranéen était en contact avec le monde indien par une route maritime et avec le monde chinois par la route de la soie. En Méditerranée, à tour de rôle, les civilisations sont apparues, se sont développées, ont décliné, et toujours des traits culturels se sont transmis de l’une à l’autre. La Ville de Menton possède des collections qui permettent d’illustrer ces échanges méditerranéens de l’Antiquité. Cette présentation est complétée de collections d’autres origines. Une exposition* à ne pas rater.

g Les expositions s'enchaînent... En 2008, retour éclair en Amérique latine le temps d'une exposition à Valparaiso; 20092010 : c'est le restaurant Castelroc , sur la place du Palais, à Monaco, qui l'invite, les expositions s'enchaînent, un critique d'art, qui avait une galerie à New York, une autre à Paris, séduit par le travail de Claudia Mondaca lui commande 30 toiles... On retrouve l'artiste au Consulat Général d'Italie, à Naples à trois reprises, à Manosque, à Cagnes-sur-Mer, à Nice au Virgin café, à la jeune Chambre de Commerce franco-italienne.... Mais la galerie dont elle rêvait l'attendait au détour d'une ruelle d'Eze Village, c'est là qu'on peut découvrir ses dernières créations originales, tournées vers le portrait: peintes à l'acrylique, les icônes fragiles de notre temps nous regardent, la couleur, coeur de l'oeuvre de Claudia, leur insuffle une force émotionnelle rare. La nuit tombée, les visages de Marilyn, Brigitte, Serge, Johnny, Audrey, Frida, s'animent: "Claudia l'autodidacte" ne manque décidément pas d'idées, par quelques jets parfaitement maîtrisés de peinture fluorescente, elle ranime la flamme de leurs belles âmes qui illuminent soudain la galerie... Les portraits, si impressionnants soient-il, ne doivent pas occulter l'oeuvre entière et inclassable d'une artiste à part, une artiste dont chaque toile raconte une histoire, des histoires, son histoire, celle de sa vie qui est un roman... Exposition permanente à la galerie "Les Compagnon de la Grappe " au 2 Rue Catherine Segurane. ☞ A découvrir à Eze-Village : Galerie PAMEART, 1 rue de la Paix. Tl. + 33 (0) 6 44 91 29 89 www.pame-art.com

SPORT & LOISIRS DEPART • Le 13 septembre sur le circuit de Pékin débutera le nouveau championnat. Les ambitions du team monégasque

Le rêve Formule E : c'est parti ! par Alan Parker-Jones

g Venturi : une nouvelle aventure commence Venturi a donc choisi le duo Nick Heidfeld-Stéphane Sarrazin, por cette nouvelle aventure où la maison monégasque ne cache pas ses ambitions de rentrer parmi les top-teams de cette nouvelle série. Un duo très expérimenté pour la saison inaugurale du championnat FIA 100% électrique. Chaque course sera une nouvelle expérience pour les pilotes Formula E avec de nombreux paramètres inédits à gérer tels que les circuits en centre-ville, les chaînes de traction électriques, et les performances batterie. Nick et Stéphane sont des pilotes professionnels qui font preuve de qualités humaines et d’une vision commune aux valeurs et à l’esprit de Venturi. Ils forment la combinaison idéale pour que le team réussisse et se développe dans ce championnat. g Nick Heidfeld : "C'est nouveau et excitant !" "C’est nouveau, et nouveau est synonyme d’excitant ! C’est un sentiment très particulier de faire partie d’un projet qui démarre et qui va beaucoup apporter à l’avenir de la compétition et de l’automobile. Nous travaillerons en équipe pour trouver des solutions : aller de l’avant, c’est ce que j’aime. Préparer une voiture c’est vraiment intéressant et très satisfaisant quand la victoire est au bout".

SPORT

e nouveau championnat monoplace de la FIA débute ce mois-ci. Des formules, pas 1, mais E ! Electriques. Non polluantes, pas de bruit, dans l’air du temps quoi ! Mais la première grille de départ, à Pékin, sur un tracé en ville, sera belle n’en doutons pas. 10 équipes, 20 pilotes parmi lesquels une dizaine d’anciens de la F1. Dont Jarno Trulli, vainqueur du GP de Monaco 2004, qui vient tout juste de fêter ses 40 ans. Des noms célèbres, fils ou neveu de… : Nicolas Prost, Bruno Senna, et Nelson Piquet junior, impliqué dans la pénible affaire du Grand-prix de Singapour 2008. Une écurie Monégasque : Venturi – en association avec Leonardo DiCaprio. L’acteur américain est connu pour son engagement en faveur de l’environnement. Pilotes du team : le Français Philippe Sarrazin, 39 ans, surtout connu pour ses performances avec Peugeot, notamment au Mans ; et l’Allemand Nick Heidfeld, 37 ans, 183 GP F1 au compteur, et une place de 5° au championnat du monde en 2007 sur Sauber-BMW. Si les pilotes féminines piaffent à la porte de la F1, elles seront 2 au départ en Formula E : la Britannique Katherine Legge dans l’équipe Amlin-Aguri et l’Italienne Michela Cerruti avec l’équipe Trulli. Premier rendez-vous, ce 13 septembre à Pékin (Beijing). Il faudra attendre le 22 novembre pour le deuxième round. Ce sera à Putrajaya en Malaisie. Monaco sera le 8° rendez-vous de cette nouvelle formule : le 9 mai 2015. g Stéphane Sarrazin : " Incroyable de faire partie de ce championnat" "Faire partie de ce championnat est incroyable. Je suis très motivé à l’idée de prendre place dans une toute nouvelle voiture à la technologie innovante et de m’engager dans une nouvelle discipline. C’est une très bonne manière d’attirer l’attention sur les véhicules électriques. J’ai trois ans d’expérience dans la compétition de voitures hybrides qui a introduit la notion d’efficacité en matière d’économie d’énergie. Je suis très fier de courir pour Venturi, un pionnier renommé du véhicule électrique. C’est le futur".

RAMC-RAMCH

L’ACM revoit ses copies

g Parcours sélectif…

La 18e édition du Rallye Monte-Carlo Historique devrait permettre aux nombreux participants d’apprécier une épreuve reformatée. Pour cette édition 2015 il y aura trois moyennes, très sensiblement différentes les unes des autres à savoir : basse, intermédiaire et haute. Coup d’envoi mercredi 28 janvier. Villes de départ : Glasgow, Copenhague, Barcelone, Turin, Reims. Samedi 31, les concurrents se retrouveront à Saint-André-les-Alpes. Une première ZR en guise de prologue, «Saint-Jean-la-Rivière – Levens» via le village de Duranus, avant d’arriver – enfin – en Principauté. Etape de classement le 1er février, étape Commune les 2 et 3, pour un retour à Monaco dans l’après-midi du 3. L’Etape Finale enfin, aura lieu dans la nuit de mardi 3 au mercredi 4. Pour en terminer, deux chronos qui ont fait les grandes heures de l’évènement : « Lucéram – Col de la Cabanette – Col Saint- Roch – Loda – Lantosque » et « La Bollène-Vésubie – Col de Turini – Moulinet – Col Saint-Jean – Col de Castillon – Sospel ». Les premiers concurrents seront de retour sur le Port Hercule de Monaco au petit matin. Un regret : le RHMC se disputera aux mêmes dates qu’une autre grande classique hivernale : le Neige & Glace. Dommage pour ceux qui devront choisir entre les deux. Un télescopage dans le temps qui, souhaitons-le, restera un cas unique.

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

e 83° Rallye Monte-Carlo ouvrira, comme chaque année, le championnat du monde des rallies… avec un parcours modifié à plus de 75% indique l’ACM… et un « vrai » départ en Principauté, devant le Casino le 22 janvier. Les concurrents en route vers Gap affronteront de nuit deux premiers secteurs chronométrés : Entrevaux - Rouaine (21,31 km) et Norante - Digne les Bains (19,68 km). Le lendemain, une boucle inédite sera au programme au nord de Gap, entre les départements des Hautes-Alpes et de l'Isère: trois épreuves chronométrées très rapprochées géographiquement, à parcourir à deux reprises. La Salle en Beaumont - Corps (15,84 km), Aspres les Corps - Chauffayer (26,08 km) et Les Costes - Saint Julien en Champsaur (25,40 km) devraient servir de juge de paix. Un parcours plus classique ramènera les concurrents à Monaco le samedi soir. L'ultime journée, dimanche 25, emmènera de bon matin les concurrents dans l'arrière-pays. Au programme, La Bollène Vésubie - Sospel (31,66 km), soit la version la plus longue du Col de Turini, et la Power Stage pour conclure.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Septembre 2014

MORNAR 6 quai Antoine 1er 98000 Monaco TĂŠl. : 00 33 6 14 51 81 67 www.mornar.com mornar@mornar.com

Septembre 2014