N134dec14 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XV • Numéro 134 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Décembre 2014

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © CdP/Charly Gallo

Double bonheur

La joie pour l'imminente arrivée des bébés princiers

Quatre au balcon ! Décembre 2014 1 6 ☞ SOCIAL : Le CONSEIL NATIONAL ADOPTE UNE NOUVELLE LOI EN FAVEUR DES HANDICAPES • page

DOSSIER SPECIAL

En attendant la naissan Ce ne sont pas des enfants tout à fait comme les autres : ils attirent l'attention et la sympathie, rique en République, mais qui fait jurisprudence, selon les spécialistes des familles royales.

DOSSIER

es jumeaux sont annoncés sur le Rocher. Les jumeaux ne sont pas des enfants tout à fait comme les autres, ils attirent l’attention et la sympathie, mais pas toujours facile d’élever des jumeaux, même si il y a des avantages.

g Sur le plan dynastique pas de problème... La Constitution monégasque détaille les règles de désignation d’un héritier du trône. Son article 10 stipule : « La succession au Trône, ouverte par suite de décès ou d’abdication, s’opère dans la descendance directe et légitime du Prince régnant, par ordre de primogéniture avec priorité masculine au même degré de parenté ». Donc si deux garçons le premier né, si deux filles la première née en attendant un garçon peut-être et si une fille et un garçon, le garçon. La règle aujourd’hui vaut que l'ordre de naissance indique le rang : le premier enfant qui vient au monde est l'aîné, même si une vieille coutume voulait que le premier conçu soit en réalité le deuxième à voir le jour, et donc avait le droit d'aînesse... Récemment, le cas s’est présenté pour le Prince Louis de Bourbon, chef des légitimistes de France, qui a eu des jumeaux, des garçons, le 28 mai 2010 : le premier, Louis, né à 9h33, a été déclaré aîné et dauphin de France par rapport au second, Alphonse, né à 9h34. Une décision toute théo-

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Un événement toujours assez rare On a l‘impression qu’il y a de plus en plus de jumeaux… Mais ces naissances restent rares. Les jumeaux représentent environ 1,5 % de toutes les grossesses. Environ 1 naissance sur 80 résultant de conception naturelle est une naissance multiple. 1 naissance sur 4 issues d’une FIV donne des jumeaux ou des triplés. Le nombre de grossesses multiples a considérablement augmenté ces vingt dernières années dans les pays développés. Ceci s’explique essentiellement par le fait qu’un nombre croissant de couples conçoit de plus en plus tardivement leur bébé. Les jumeaux sont très « modes » notamment chez les célébrités. Vrais ou faux jumeaux, ils sont nombreux parmi nos people. Aujourd'hui, les jumeaux enfants de stars sont de plus en plus nombreux et objets de tous les regards, au point qu'il semblerait presque que le phénomène "jumeaux"... soit devenu tendance! Et si Kate comme Charlène était enceinte de jumeaux ce serait assez incroyable. © Photo DR

par Patrice Zehr

g Revue de détail en attendant dans Pure People C'est le 12 juillet 2008 qu'Angelina Jolie a donné naissance à la petite Vivienne Marceline, 2,27 kg et au petit garçon, Knox Léon, 2,28 kg. A peine les deux bouts d'choux sortis du ventre de leur sublime maman, Brad Pitt était aux anges. Nées par mère porteuse, Tabitha et Marion ont

trouvé le bonheur au sein du foyer de la belle Sarah Jessica Parker, son mari Matthew Broderick et bien sûr leur fils, James Walkie. La belle Julia Roberts est l'une des premières à avoir conjugué la naissance au pluriel. C'est le 28 novembre 2004, que la Pretty Woman a

Un événement ni ordinaire, ni exceptionnel, mais extraordinaire !

Décembre 2014

a naissance d’un enfant est un événement - même si toujours heureux - somme toute ordinaire... même si cela arrive dans une famille princière. Comme tout un chacun le sait, la Princesse Caroline a eu quatre enfants et a déjà deux petits- enfants... La Princesse Stéphanie en a eu trois ; le Prince Albert, lui en a certes deux, mais hors mariage. L'un des deux bébés que la Princesse Charlène va mettre au monde sera celui tant espéré qui un jour - qu’on souhaite le plus lointain possible – héritera du trône de Monaco. Jusque-là, tout est dans la norme. Ce qui sort un peu de la norme, si l'on peut dire, c’est la différence d’âge entre le Prince Souverain et son futur héritier, ce qui fera en sorte que, vraisemblablement, ce dernier accèdera trône, dans la plus extrême des hypothèses, toujours à un âge relativement jeune. Autrement dit, il ne se passera pas ce qui pourrait exister au Royaume Uni : un Prince Héréditaire (Charles) plutôt âgé qui pourrait - pour cette raison - renoncer à sa charge en faveur de son jeune fils. Mais en Principauté, il s’agira de la naissance de jumeaux : un événement encore assez exceptionnel aussi dans une famille « ordinaire », même si les statistiques nous montrent que cela est de plus en plus fréquent. Lequel des deux enfants héritera du trône ? Par convention, mais aussi semble-t-il pour des raisons biologiques, le premier né sera considéré être l’aîné et donc ce sera lui le successeur légitime. Mais le sexe pourrait entrer en jeu si l'un des deux nouveaux nés est un garçon, dans ce cas ce sera lui l'héritier de la couronne. Si ce sont deux filles – et si le Prince Albert n’avait plus à l'avenir d’autres enfants de sexe masculin - la Principauté pourrait avoir une Princesse régnante : une nouveauté absolue dans l’histoire récente de Monaco, ce qui pourrait attirer davantage – si jamais besoin était ! - le regard des medias internationaux, qui, malgré leurs excès, ont objectivement contribué à faire de Monaco ce qu’il est aujourd’hui. Néanmoins, ce qui fait que cet événement sera vraiment extraordinaire c'est la combinaison de tous ces facteurs, en soi, pris singulièrement, ordinaires ou seulement exceptionnels : la naissance de jumeaux pour un Prince régnant, c’est de fait très rare. Et les jumeaux – surtout si homozygotes - sont beaucoup plus que de simples frères ou soeurs. Si parfois il s'avère que frère et soeur ne vont pas forcément d’accord, notre expérience nous dit - et la science nous le confirme - que parmi les jumeaux c’est extrêmement rare, voir impossible. Ils se sentent comme une seule personne dans des corps séparés. Ils se ressemblent jusqu’à paraître identiques, et non seulement physiquement : on entend souvent parler de phénomènes de télépathie entre jumeaux, mais de toutes façons il est indéniable que leurs vies demeurent toujours étroitement liées, même quand il doivent vivre séparés. Ainsi, l’« autre » jumeau, celui exclu de la succession, ne sera pas un simple frère ou une simple sœur, mais aura une sorte de rôle « inter pares ». Il jouira du même charisme que celui qui héritera de la couronne et probablement sera son meilleur conseiller quand il s’agira de prendre les décisions les plus importantes pour l’avenir de Monaco.

nce des jumeaux princiers...

accouché d'un petit Pinnes Walter et d'une petite Halez Patricia. Marcia Cross est tout sauf "Desperate" quand elle est entourée de ses deux amours, Savannah et Eden. Aujourd'hui, les jumelles qu'elle a eues avec son mari Tom Mahoney ont deux ans et demi et... des têtes de jolies chipies. Décidément, nos people sont abonnés aux jumeaux... Et Jerry O'Connell et sa sublime femme, Rebecca Romijn, ne font pas exception ! Leurs adorables petites Dolly Rebecca et Charlie Tamara fêteront leur premier anniversaire le 28 décembre prochain. Une chose est sûre, les deux petites sont vraiment comblées et reçoivent beaucoup d'amour. L'acteur de Sliders, les mondes parallèles a finalement trouvé le rôle de sa vie... : celui de papa poule ! Jennifer Lopez, aussi, a vu les choses en double... C'est le 22 février 2008 que la chanteuse et actrice a donné naissance à deux adorables petits bouts d'choux, Emme (la fille) et Max (le garçon). Aujourd'hui les jumeaux ont 17 mois et il n'y a rien à dire : la petite Emme est déjà le sosie... de son papa Marc Anthony ! Trop chouquette ! Les jumeaux envahissent aussi les stades et terrains sportifs... Le 23 juillet dernier, le numéro 1 mondial de tennis Roger Federer apprenait une nouvelle formidable.... Il est enfin papa ! Et pas qu'une fois... Sa femme Mirka a donné naissance à deux poupées, Myla Rose et Charlene Riva. Une belle année pour le Suisse ! Enfin, Ricky Martin, 36 ans, a accueilli des jumeaux - nés par mère porteuse - Matteo et Valentino. Le chanteur a déclaré : "C'est le moment le plus spirituel que j'ai connu dans ma vie". Ses deux amours ont fêté leur un an en août dernier.

g Mais les jumeaux étaient déjà célèbres dans l’antiquité ! On trouve des jumeaux tous deux célèbres dans tous les domaines dans la mythologie et la religion comme par exemple : • Castor et Pollux (les Dioscures), fils jumeaux de Tyndare et de Léda ; • Rémus et Romulus fondateurs légendaires de Rome. • Saint Gervais et saint Protais, fils de saint Vital et de la bienheureuse Valérie. Les jumeaux entretiennent aussi mystères et fantasmes. Le village de Kondinji, dans l'Etat indien du Kerala, a une particularité. Cette localité de 15000 habitants a vu naître plus de 200 paires de jumeaux, soit une fréquence de 45 jumeaux pour 1000 naissances, plus de six fois le taux habituel. La communauté médicale, impuissante pour expliquer ce phénomène, note que ni l'environnement, ni le régime alimentaire des habitants, ni la prise de médicaments anti-stérilité ne peut expliquer cette présence anormale de gémellité. Située à l’extrême sud du Brésil, tout près de l’Argentine et du Paraguay, Candido Godoi compte moins de 7000 habitants. La plupart descendent de colons allemands arrivés au XIXe siècle. Depuis 1963, plus de cent paires de jumeaux sont nés sur ces quelques kilomètres carrés. Cette proportion est unique au monde, et les scientifiques n’ont pas d’explication. Ce qui alimente les fantasmes sur une survivance des expériences nazies sur les jumeaux pour doper la natalité. g Il y a des localités plus festives pour rencontrer des jumeaux et même plus. Depuis 20 ans, jumeaux, triplés et même plus, sont mis à l'honneur dans une petite ville du Morbihan appelée Pleucadeuc...

mais pas toujours facile de les élever...Toutefois - semblerait-il - ils sont devenus très tendance parmi les célébrités !

C'est le maire de la ville, Alain Launay, également père de jumelles, qui est à l’origine de cette fête des "Deux et Plus", rapporte le Figaro. Si la première édition a accueilli une centaine de paires, ils sont aujourd'hui plus de mille, venus des quatre coins du monde, à participer à cette journée festive. Pour l'occasion, ces inséparables sont souvent habillés de la même façon, ce qui rend encore plus difficile leur distinction. Un jour deux petits Grimaldi seront sans doute aussi les princes ou princesses de Pleucadeuc.

PORT DE MONACO 5 DÉCEMBRE 2014 AU 4 JANVIER 2015 Marché de Noël, patinoire, animations... Tous les jours à partir de 11h. Réveillon de la St-Sylvestre avec DJ et feu d’artifice. Renseignements : +377 93 15 06 03

www.mairie.mc Décembre 2014

DĂŠcembre 2014

DOSSIER SPECIAL

Une Famille Princière à la veille de s'agrandir

DOSSIER

La Fête Nationale est chaque année une communion des monégasques et des résidents avec le Prince Souverain et Sa famille. Cette année était un peu particulière : l’épouse du Souverain, la future double maman était l’objet de tous les regards et de toutes les attentions !

HISTOIRE D'UNE DYNASTIE

La lignée des nouveaux Grimaldi L es nouveaux nés s’inscrivent dans une branche des Grimaldi, dans celle Princière des Grimaldi de Monaco. Ils sont les héritiers d’une grande histoire d’une « maison » européenne.

g L'histoire de la maison Grimaldi est liée depuis les origines à celles de la République de Gênes et de la Principauté de Monaco Comme les autres grandes familles génoises, les Grimaldi organisèrent leurs liens familiaux au sein d'une société appelée Albergo. Dans la réforme institutionnelle de 1528, cette ancienne famille seigneuriale devînt l'une des vingt-huit alberghi de la République de Gênes. La Maison Grimaldi fournit de nombreux personnages illustres tels que doges, cardinaux, sénéchaux, podestats, ministres, gouverneurs, banquiers et une panoplie d'officiers, Ordre de Saint-Jean de Jérusalem et seigneurs féodaux. En 1299, les Grimaldi et leurs alliés n'hésitèrent pas à lancer des galères à l'attaque du port de Gênes. Durant les années suivantes, les Grimaldi allaient adapter leurs alliances aux circonstances, leur permettant ainsi de revenir en force dans les institutions génoises. C’est alors le tour de leur rivale, la famille Spinola, d'être bannie de la ville. Durant toute cette période, les partis guelfes et gibelins prirent et abandonnèrent tour à tour le château génois de Monaco, qui était parfaitement situé pour lancer des opérations politiques et militaires contre Gênes. En 1270, une guerre civile à Gênes met aux prises les Guelfes, partisans du Pape et les Gibelins, partisans de l’Empereur romain germanique. A la suite d’une victoire de ces derniers, de nombreuses familles guelfes sont exilées parmi lesquelles celle des Grimaldi. Cette puissante famille de patriciens génois, par sa persévérance, déjouera les ruses de l’Histoire et s’enracinera sur le Rocher de Monaco au tournant de la société médiévale. Pour l'histoire fondatrice, on retiendra l’épisode de François Grimaldi dit Malizia qui, en 1297, s'introduisit astucieusement au sein de la forteresse de Monaco habillé en moine franciscain, acte de naissance de la souveraineté des Grimaldi sur Monaco. Ils y sont depuis. g Le Prince Albert II est le fils de Rainier III Seul fils de la princesse Charlotte de Monaco et de son époux, le comte Pierre de Polignac, et cadet de la princesse Antoinette de Monaco, le prince Rainier III (1923-2005) a succédé à son grand-père Louis II en 1949 (sa mère Charlotte de Monaco ayant renoncé à ses droits pour elle-même et la loi successorale prévoyant une priorité masculine au même degré de parenté) et a eu trois enfants de son mariage avec l'actrice américaine Grace Kelly : l'actuel prince régnant Albert II de Monaco, son seul fils, devenu prince souverain en 2005, en application de l'alinéa 1 de l'article 10 modifié de la Constitution de 1962 (actuelle loi successorale), qui dispose que la succession, ouverte par suite du décès ou de l'abdication du prince régnant, s'opère au profit de sa descendance directe et légitime par ordre de primogéniture avec priorité masculine au même degré de parenté. Le 23 juin 2010, par un communiqué officiel, Albert II annonce ses fiançailles avec Charlène Wittstock, une nageuse olympique sud-africaine avec qui il entretient une relation depuis 2006. Leurs fiançailles sont annoncées par le palais princier le 23 juin 2010. Le mariage civil a lieu le 1er juillet 2011, le mariage religieux le lendemain. Le 30 mai 2014 Albert II de Monaco et son épouse Charlène annoncent officiellement attendre un enfant pour la fin de l'année 2014. Le 8 octobre 2014 le couple princier annonce attendre des jumeaux.

Décembre 2014

POLITIQUE & SOCIETE

"Monaco peut être fier de cette loi" L

POLITIQUE

e 26 novembre dernier le Conseil national a adopté à l'unanimité le texte destiné à faciliter la vie et l’insertion professionnelle des personnes handicapées. Entretien avec le Conseiller pour les Affaires Sociales et la Santé Stéphane Valeri, qui a porté ce projet de loi pour le Gouvernement.

g Le vote de la loi sur le handicap démontre que sur certains sujets le consensus entre le Gouvernement et le Conseil national dépasse tous les clivages... Comment interprétez-vous ce vote et quels sont selon vous les avancées majeures contenues dans la loi ? Stéphane Valeri : "Ce vote est intervenu à l’unanimité de tous les élus, toutes sensibilités politiques confondues, ce qui est exceptionnel. Ceci démontre que le Gouvernement Princier et l’ensemble des élus des Monégasques ont su trouver, mieux encore que le consensus, une totale identité de vue sur un tel sujet. Nous pouvons donc nous en réjouir, d’abord bien sûr et surtout pour les personnes handicapées, qui vont bénéficier des avancées sociales de cette nouvelle loi, mais aussi pour tous les travailleurs sociaux et les bénévoles qui animent les associations concernées par le Handicap et oeuvrent quotidiennement avec beaucoup de dévouement. Un hommage public et mérité leur a été rendu. Monaco peut être fier de cette loi, qui était très attendue. Elle est l’une des plus protectrices d’Europe et du monde pour les personnes handicapées, comme le souhaite Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain. Et cette loi honore la Principauté, qui prend un soin tout particulier de ses ressortissants et résidents parmi les plus faibles et qui en ont donc le plus besoin. Le vote de cette loi présente, à mon sens, une portée duale, en ce qu’il souligne la continuité de l’action gouvernementale et permet de lui donner un souffle nouveau. En effet, certains des éléments de cette loi étaient d’ores et déjà appliqués par les Services placés sous ma direction. Je pense ici à l’allocation aux adultes handicapés, à l’allocation d’éducation spéciale pour les mineurs, à la carte de transport gratuit ou encore au remboursement, à hauteur de 85 % du SMIC, de la rémunération versée par l’employeur. Cette consécration de l’existant est un point fondamental, car elle montre qu’il est question d’un acquis social et sociétal sur lequel il n’est pas envisageable de revenir. On ne défait pas la loi comme on déferait une pratique administrative. A cet acquis s’ajoutent les évolutions permises par la loi nouvelle. Sans conteste, la plus importante réside dans le statut de l’aidant familial. Cet aidant familial, qui est avant tout un proche de la personne handicapée, le plus souvent, son père ou sa mère, bénéficiera désormais d’une réelle protection sociale. Cela passera, par exemple, par la possibilité de le salarier, par l’octroi d’une couverture sociale et de prestations familiales servies par l’Office

de protection sociale, pour les cas où il n’y aurait pas droit au titre d’autres régimes, ou encore, par la possibilité de prendre un congé de soutien familial, d’une durée maximale d’un an, pendant lequel il sera protégé contre le licenciement. Je citerai également le dispositif d’insertion par le travail qui est clairement renforcé par les dispositions de la nouvelle loi. Les employeurs pourront, par exemple, disposer d’une aide financière, à hauteur de 20 000 euros, pour l’aménagement des postes de travail. Cette aide, outre son montant, est avant tout révélatrice de l’importance qu’accorde le Gouvernement au travail en tant que facteur d’intégration et de la volonté qu’ont les personnes handicapées elles-mêmes d’y participer pleinement. Trop longtemps, les personnes handicapées ont souffert, au-delà de l’injustice qui les frappe, de celle d’un monde qui ne voulant les voir, ne pouvait s’adapter, multipliait les obstacles. Nous devons ensemble combattre cette injustice et lever ces obstacles de manière unanime."

g Concernant le logement des personnes à mobilité réduite, beaucoup a déjà été fait sans attendre la nouvelle loi... SV : " Oui en effet, car le logement est essentiel à la qualité de la vie. Pour résumer, rappelons que nous aurons pratiquement triplé le nombre de logements adaptés depuis 2011, date à laquelle nous avons décidé, pour tout nouvel immeuble d’habitation du secteur domanial : • que tout bâtiment neuf serait construit et aménagé de FISCALITE façon à être accessible aux personnes handicapées, quel que soit le handicap ; • et qu’un quota d’appartements adaptés, à savoir 1 T2 ou 1 T3 adapté serait prévu tous les 30 appartements. Ces points sont importants, car, au-delà des chiffres, il s’agit d’un véritable usqu’à présent le critère de la nationalité n’a jamais joué aucun rôle en matière de fiscalité interne en France. Mais dans les sechangement culturel. A ma demande, le Gouvernement maines à venir, cela pourrait bien changer compte tenu de la convena anticipé le principe de la mise en œuvre des quotas : tion que souhaite ratifier le gouvernement avec la principauté d’Ande ce fait, au sein des bâtiments de l’îlot Rainier III dorre. Une suite non avouée de l’affaire Cahuzac. L’article 25 de la (devenus les Jardins d’Apolline) alors en cours de finaconvention fiscale entre la France et Andorre prévoit que "la France lisation, 6 appartements domaniaux « standards » ont peut imposer les personnes physiques de nationalité française résiété adaptés aux besoins des personnes à mobilité dents d’Andorre comme si la présente Convention n’existait pas. réduite. Au total, après la dernière livraison domaniale Lorsque la législation fiscale française permet l’application de la présente disposition, les autorités compétentes des États contractants du mois d’avril 2014, le parc locatif adapté est composé règlent d’un commun accord la mise en œuvre de cette dernière". En de : • 18 appartements de type F2 ; • 7 appartements d’autres termes, il s’agit bien de faire jouer le critère de la nationalité de type F3, soit 25 appartements au total. Tous sont dans le mode d’imposition des Français résidant en Andorre ! occupés et la livraison de la Tour Odeon au printemps prochain nous permettra de disposer de 5 apparteg Contraire à la convention type de l’OCDE... ments adaptés supplémentaires. En pratique, ces Même si cette clause ne s’appliquerait qu’entre la France et la principauté d’Andorre, le Sénateur UMP ChristopheAndré Frassa ainsi que la députée des Français de l’étranger, Claudine Schmid, dénoncent au travers de cette "simple appartements sont conçus pour pouvoir être occupés, convention fiscale bilatérale", "l’introduction en douce d’une nouvelle fiscalité applicable aux français établis hors de sans aménagements supplémentaires, par des perFrance". Selon eux "si les Français établis hors de France devaient être imposés à raison de leur nationalité, ils devraient sonnes à mobilité réduite et répondent, par conséquent, pouvoir bénéficier des mêmes contreparties que les Français de métropole et d’outre-mer à l’impôt payé." Et Chrisà un certain nombre de critères : • portes de circulation tophe-André Frassa souligne que le critère de la nationalité "ne se trouve pas dans la convention type de l’OCDE". élargies, garantissant la bonne circulation d’un fauteuil roulant ; • salles d'eaux adaptées ; • aménagement spég Bras de fer ! cifique des chambres, garantissant, là encore, le pasAlors, certes, il existe déjà des français imposés au critère de la nationalité… à Monaco. En vertu de la convention francomonégasque, "convention bâtarde, unique en son genre". Mais pas question de généraliser ce critère insiste Mr. Frassa. sage d’un fauteuil roulant ; • aménagement d'une "Le gouvernement agit en douce. Il change les clés avant de changer les serrures !". Malgré 2 réunions avec l’équipe et grande pièce de vie avec cuisine américaine ; • accesautour du Secrétaire d’État chargé du Budget, Christian Eckert, le gouvernement n’a pas modifié le texte comme le desibilité des balcons et terrasses ; etc. Je tiens à soulimandaient le Mr. Frassa et Mme Schmid. Dans ces conditions, la majorité du Sénat "ne votera pas le texte de la convengner que, les personnes de nationalité monégasque ne tion" affirment les 2 sénateurs. Un bras de fer. Et une possible première. "Aucun texte international n’a été rejeté sous la sont pas les seules à pouvoir prétendre à l’attribution V° république". Le critère de la nationalité dans le mode d’imposition des Français de l’étranger s’invite donc au cœur du d’un tel logement, mais aussi que tous les résidents de débat politique. Premier élément de réponse, le 8 décembre. Le texte sera débattu à l’Assemblée Nationale. (P.Y.R.) la Principauté y ont droit, à condition bien sûr d’avoir le statut d’adulte handicapé."

Tension entre Bercy et le Sénat

Décembre 2014

par Patrice Zehr par Patrice Zehr

"Eviter avant tout l'isolement" par Pascale Marcaggi

lors que les négociations avec Bruxelles en vue d'un partenariat avec Monaco doivent démarrer d'ici à la fin de l'année, l'inquiétude a passablement dominé cet automne, en particulier au sein des professions libérales monégasques : la plus grande ouverture au marché européen telle une brèche dans l'économie monégasque, si cela signifiait la fin des spécificités qui lui permettent d'exister ? Députée européenne, Françoise Grossetête est membre suppléante à la Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen (EEE). Nous l'avons interrogée sur le bienfondé de ces inquiétudes.

g Les négociations avec Bruxelles devraient s'ouvrir au début de l'année prochaine : que pensez-vous des inquiétudes monégasques, et en particulier des récentes inquiétudes des professions libérales, concernant la possible remise en cause de leurs prérogatives : l'obligation d'être monégasque pour exercer les professions de médecin, avocat, expert-comptable ? Françoise Grossetête: "Ces inquiétudes sont tout à fait légitimes, l'économie monégasque est très singulière et repose sur des spécificités fortes. Cependant, l'expérience a prouvé que si elle est bien encadrée, la libre circulation des professionnels, et notamment des indépendants, peut s'avérer bénéfique à la fois pour les citoyens, libres de s'installer où ils veulent, et pour l'économie du pays qui les accueille. L'accord-cadre d'association général entre l'UE et la Principauté permettrait aux secteurs économiques aujourd'hui pénalisés par leur exclusion de l'espace économique européen de se développer et d'avoir accès à un marché de consommateurs beaucoup plus important. Je suis persuadée que la consolidation des liens économiques entre l'UE et Monaco présente ainsi un potentiel énorme de croissance et de création d'emplois. C'est pourquoi l'opportunité de renforcer la coopération sur certains objectifs partagés ne doit en aucun cas être négligée". g Pensez-vous que le rapprochement de Monaco avec l'Union européenne doit impliquer une harmonisation en ce sens, autrement dit, l'abandon de certaines des fameuses spécificités monégasques ? Et si oui, lesquelles ? FG : "Les spécificités monégasques que sont par exemple le contrôle de l’installation de personnes physiques, le contrôle et l’autorisation donnée à des créations d’entreprises par des non monégasques, et la priorité d’emploi réservée aux Monégasques doivent être reconnues. Elles permettent à la Principauté d'avoir une économie propre. C'est pourquoi je préfère la voie d'un accord-cadre spécifique entre l'UE et Monaco plutôt que celle d'un accord général avec les trois micro États que sont Andorre, Monaco et Saint Marin. Pour autant, dans l'éventualité d'un accord, des règles communes seraient bien sûr essentielles afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur. L'UE ne peut pas ouvrir son marché à la Principauté sans aucune contrepartie. Il sera sans doute nécessaire de trouver un compromis en introduisant plus de flexibilité dans le système monégasque, tout en veillant à ce que le Rocher puisse préserver une part de ses particularités". g À charge de revanche, les secteurs pharmaceutique et cosmétique monégasques pourraient-ils voir l'Europe s'ouvrir plus largement à eux ? FG : "Bien sûr ! Le secteur pharmaceutique et cosmétique est très important à Monaco. Il doit pouvoir bénéficier de cet accord. Dans les faits, les produits pharmaceutiques et cosmétiques monégasques sont déjà exportés dans toute l'Europe (en vertu d'un accord signé en 2004), sauf vers l'Allemagne, qui conteste leur libre-circulation sur son territoire. À travers un nouvel accord plus formel, ces secteurs devraient pouvoir bénéficier de la suppression d'obstacles et de barrières d'entrée au marché européen. Un tel accord pourrait par exemple faciliter le contrôle de ses produits ainsi que leur enregistrement pour le marché européen depuis Monaco. Les entreprises monégasques opérant dans ces secteurs y gagneraient en termes de rapidité, d'efficacité et de compétitivité ! Le monde évolue vite. Le vrai danger reste avant tout l'isolement". Décembre 2014

ENQUETE EXCLUSIVE

Un abri antiato

Une réalité derrière les fantasmes et un phénomène plus courant que ce que l'on peut i

i la peur de la guerre atomique semble appartenir au passé, l’hypothèse de voir la France et l’Europe victimes d’un accident nucléaire majeur reste plausible. L’avertissement, avec l’accident de Fukushima, a été entendu par l’ASN (l’Autorité de Sûreté Nucléaire), et début 2014 Matignon a rendu public un plan national de réponse « accident nucléaire ou radiologique majeur » sur 117 pages. Alors pour quelques-uns, construire son bunker sur la Côte d’Azur n’est pas forcément un caprice hors de prix, réservé à des milliardaires obsédés par leur sécurité. Pourtant, selon les nationalités, les regards posés sur le propriétaire d’un abri de protection NBC, (nucléaire, biologique, chimique), sont diamétralement opposés : posséder un abri antiatomique relève soit de la paranoïa, soit d’une logique sécuritaire, et bien souvent motivée par l’Etat. g Le phénomène de la Suisse Et dans ce domaine, la médaille d’or revient à la Suisse qui compte assez d’abris pour accueillir, en cas de besoin, 100% de sa population, et même plus, et ce grâce à une loi fédérale de 1963, (époque alors marquée par la menace nucléaire et le spectre de l’invasion soviétique), sur la protection de la population et sur la protection civile. Les articles 45 et 46 de cette loi imposent aux propriétaires, (notamment lors de

la construction de maisons d’habitation, de homes et d’hôpitaux), la réalisation d’abris, ils doivent les équiper et par la suite les entretenir. g Découverte insolite à Monaco : un lieu tenu sécret depuis plus de 30 ans ! Monaco est réputée pour ses constructions parasismiques mais qui connaît l’existence d’un abri antiatomique privé à Monaco ? Propriétaire de ce lieu tenu secret depuis 30 ans… Un Suisse bien sûr ! Visite guidée… Ici, derrière cette fameuse porte blindée, vous ne découvrirez pas la cave personnelle d’un grand chef ou d’un collectionneur des meilleurs crus au monde… Derrière cette porte blindée il s’en cache au moins trois autres… Cette porte blindée est en fait l’accès d’un abri antiatomique situé à Monaco, un ouvrage décidé lors de la construction de la résidence sous laquelle il se trouve. Cette idée de réalisation d’abri antiatomique est le fait d’un Helvète venu s’installer sur le Rocher. Si Monaco est un leader mondial dans la construction antisismique, Il était donc inconcevable pour ce Suisse de construire une maison ou un immeuble sans un abri, même en venant habiter Monaco. Qu’à cela ne tienne ! Cet abri, situé au niveau -4 d’une résidence, appartient aujourd’hui à une

STATISTIQUES

La France, une "mauvaise élève" D

Décembre 2014

ysfonctionnement de centrale ou arme de persuasion, la menace nucléaire n’est pas un nuage qui s’arrête aux frontières. Le 29 août dernier, le Président russe déclare lors d’un forum international de la jeunesse à Selinger : « Je vous rappelle que nous sommes une des plus grandes puissances nucléaires » . Cette phrase prononcée par Vladimir Poutine, alors que se déroulait une réunion de crise de l’Otan et que la piste de nouvelles sanctions contre la Russie se précisait, n’est pas passée inaperçue. Le même jour, la compagnie Tepco (Tokyo Electric Power) annonce un nouvel incident à Fukushima : un équipement de 400 kg est tombé dans la piscine du réacteur n°3 de la centrale, mais aucune anomalie n’a été relevée dans les mesures de radioactivité effectuées en permanence aux alentours. Avec ses 58 réacteurs et ses 1100 sites renfermant des déchets nucléaires, la France est le pays qui compte le plus de centrales nucléaires par habitant. Depuis l’accident de Fukushima (11 mars 2011), le gouvernement français a jugé indispensable d’en tirer tous les enseignements, à la fois pour renforcer la prévention et pour réagir plus efficacement face à tout événement. Il publie donc le 3 février 2014 un plan national qui existe déjà en cas « d’Accident nucléaire ou radiologique majeur ». Les risques nucléaires existent, une hypothèse longtemps restée taboue comme après la catastrophe de Tchernobyl le 26 avril 1986, «le nuage se serait arrêté à la frontière. » Mais dans l’éventualité d’une attaque terroriste sur nos centrales nucléaires, d’une guerre, d’un séisme comme celui du Japon ou d’un dysfonctionnement sur l’un de nos réacteurs, les effets seraient dévastateurs car avec à peine 600 abris antiatomiques militaires et 300 abris privés, la France fait figure de mauvais élève au niveau mondial. La Chine, la Suède et la Russie comptent assez d’abris pour accueillir 70% de la population. Cette proportion est de 50% pour les Etats-Unis, et de 40% pour la Norvège et l’Allemagne.

EXCLUSIF

par Françoise Rossi

quarantaine de copropriétaires. Avec une surface au sol de 211m2, l’abri peut accueillir environ 130 personnes. Il se compose d’un sas étanche au gaz et résistant à la pression ; d’un local de désinfection ; d’un local réfectoire et de trois cellules d’abris équipés d’une sortie de secours et de ventilateurs. Toutes ces cellules ainsi que l’entrée principale de l’abri sont équipées de portes blindées. Enfin pour des raisons évidentes « de confidentialité et de discrétion » sa localisation restera secrète quelques années encore… En haut : une image exclusive de l'abri en territoire monégasque MATERIEL DE PROTECTION - Combinaison étanche avec capuche, gants et chaussons intégrés - Masque à gaz avec filtre de charbon actif - Plaquette de cachés d’iode, l’iode permet de saturer la tyroïde pendant 24 heures (pour un adulte soit un caché et demi toutes les 24 heures)

6 ja vi

omique à Monaco

imaginer, car la discrétion est la norme. Les cas suisse, français et un lieu tenu secret... aussi en Principauté !

anier

LES TEMOIGNAGES

"Jamais eu de demande complètement loufoque"

g Qui sont vos clients ? EP : "Sachant qu’un abri de 13m2 coûte moins de 50 000 euros, soit le prix d’un parking à Nice, mes clients ne sont pas forcément des gens fortunés, ils peuvent être comptables, pilotes, médecins, informaticiens, ce sont des personnes tout à fait saine d’esprit ! Je n’ai jamais eu de demande complètement loufoque. Ces personnes ne se protègent pas d’une éventuelle fin du monde, elles veulent juste assurer leur sécurité comme il est devenu courant de la faire en utilisant des matériaux antisismiques au cas où un tremblement de terre surviendrait. Par ailleurs, il est important de souligner qu’un abri peut être utilisé comme bureau, bibliothèque, salle de jeux (home cinéma), salle de conférence, cave à vins, appartement pour invités, etc, et qu’il apporte aussi une valeur ajouté à la propriété en cas de vente. Malheureusement en France, il n’est pas de bon ton de dire qu’on a un abri NBC, vous êtes tout de suite considéré comme un illuminé, et pour ce

ais qu’est ce qu’un abri atomique ? Pour répondre à cette question, Enzo Petrone, un Suisse-Italien venu s’installer à Menton pour créer en 2012 une filiale de sa société de construction d’abris antiatomiques, AMESIS. Enzo Petrone : "Nous construisons des ouvrages de protection NBC. Un abri peut être construit sous une habitation ou à côté, l’essentiel étant qu’il soit construit à 1 mètre sous le niveau de la terre avec des murs de 25 cm d’épaisseur, épaisseur suffisante pour 80% du territoire français, (des épaisseurs plus importantes prouvent être imposées pour la construction d'ouvrages à proximité des villes avec infrastructures militaires et à fort potentiel de risques d'attaques comme près de Paris, Toulon, Marseille, etc.), et de 120 cm d’épaisseur s’il est en extérieur. Ces murs sont en béton Prismer, (antisismique et étanche), soutenus par des barres d’acier de 16 à 20 mm de diamètre. L’armature est faite comme une cage de Faraday pour protéger les occupants des ondes magnétiques. La porte d’accès est blindée. La ventilation fonctionne par surpression, pour un traitement, une décontamination totale, l’air doit circuler dans un seul sens. A l’intérieur de l’abri tous les meubles sont fixés aux murs pour éviter des blessures en cas d’ondes de choc, et tous les abris sont équipés de combinaisons, de masques à gaz et de pilules d’iode. Les modèles varient de 13 à 100m2 suivant les attentes de nos clients. Le plus petit modèle peut accueillir 6 personnes et comporte une entrée de 1,75 m2, une pièce de vie de 10m2 et une sortie de secours de 1m2. Le plus grand est doté d’une rampe d’escalier et d’un sas de décontamination de 3,25m2, d’un séjour de 28m2, de 6 chambres de 8m2, d’un couloir de 10,50m2, d’un local de ventilation de 5,50m2 et d’une voie d’évacuation de 6m2. Des personnes souhaitent ajouter un hangar à véhicules. Il existe aussi des abris collectifs de près de 1000m2 construits sur 2 étages avec 7 appartements de 66m2".

qui est du permis de construire, (outre les raisons de confidentialité, de discrétion), c’est un permis de construire pour une cave ventilée que nos clients demande".

"Pourquoi je veux avoir toujours à disposition un bunker"

nterview d'un des clients d'Enzo Petrone, qui veut rester anonyme. Il habite dans la région parisienne.

g Pourquoi un abri antiatomique ? "J’ai 38 ans et j'ai hérité de cet abri, c'est mon grand père qu'il l'a construit (un monsieur qui a connu deux guerres, alors forcément ça marque.) On peut se construire un abri pour pas grand-chose, et ma démarche a été avant tout sentimentale, pour honorer la mémoire de mon grand père, j'ai terminé son travail... (10.000 euro de frais) Après, je pense qu'il n'y a pas de hasard dans la vie, c'est donc en prenant conscience de l'état global de la planète et de la soif de pouvoir de l'homme que je me suis dit : Si l'abri est là, sous la maison, au moins qu'il puisse servir. Il peut accueillir 40 personnes. Mais jamais je n'aurais construit un abri si mon grand père ne l'avait pas fait : C'est une opportunité qui s'est présenté à moi". g Comment est-il équipé ? "A ce jour il n'est pas équipé, j’y entrepose du matériel de construction. Mais j'ai commencé par enterrer une cuve à eau de 17 m3 qui apportera l'eau dans l'abri.

J'ai acheté 4 combinaisons, 4 masques et 4 recharges pour les masques. J’achèterai d'ici peu un an de nourriture lyophilisé (25 ans de conservation) pour 4 personnes. L'abri sera emménagé comme un intérieur : plancher bois au sol, meubles de rangements, lits, bref une déco qui rappellera qu'on est dans une maison et non dans un abri. Je pense que d’ici 5 ans il sera parfait !" g Qui a connaissance de cet abri ? "Quasiment personne : mon père, (c'était le fils de mon grand père le constructeur), mon ex femme, et deux trois amis. Mais à l’époque, mon grand père avait dit ce qu'il voulait faire à la mairie et le village entier était au courant qu'il existait ici un abri antiatomique. Aujourd’hui tout le monde croit que c'est un garage avec de gros murs. Je suis séparé, mais ma femme sait que s’il devait survenir une catastrophe elle y aura sa place. Malgré tout sa première réaction était qu'elle ne se voyait pas enterrée pendant un an dans un abri même en cas d’accident nucléaire... elle préfèrerait vivre et mourir avec les êtres humains que de vivre seule dans un bunker pour une hypothétique survie."

LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Décembre 2014 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker: Chris

Proof: 1

DATE: 24.10.14

L'ACTUALITE

ACTUALITE

On peut trouver des pirates à Nice!

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Ils ont été honorés par la Fédération Internationale d’Athlétisme (IAAF), à Monaco, le 21 novembre dernier, lors du traditionnel Gala annuel : « ils », ce sont les deux Athlètes de l’Année 2014. La lanceuse de poids néozélandaise Valerie Adams, et le perchiste français Renaud Lavillenie qui, avec 6,16 m, a battu d'un centimètre le record indoor de l'Ukrainien Sergueï Bubka qui le détenait depuis vingt-et-un ans. Photo Gander/Newpress7 ☞ Monaco : une toute nouvelle campagne lancée mi-novembre par l'association Fight Aids Monaco, soutenue par S.A.S. La Princesse Stéphanie. L'objectif ? Lutter contre la discrimination des personnes vivant avec le VIH. Comment ? Chacun peut devenir acteur en réalisant un selfie vidéo pour apporter son soutien et en le postant sur www.one-kiss-onefight.com... Tous à vos smartphones ! Le pitch ? Une campagne qui se veut positive, humaine, originale, bref... A coups de messages positifs et de baisers volants, apportez votre soutien. Votre outil ? Le selfie !

par Françoise Rossi

aré du bandana, du sabre, du cache œil de pirate… muni de la fameuse carte au trésor et d’une boussole… le jeune Moussaillon Andrea est fin prêt pour l’aventure interactive « PIRATES » ! Cette attraction est conçue comme un mini parc à thème, un parcours où se mêlent habilement les dimensions culturelles, historiques et pédagogiques, à la portée de tous. Ce nouveau concept ludique réunit action et jeux avec effets spéciaux (sensoriels, sonores et vidéo). Petits et grands doivent, lors d’un parcours initiatique, résoudre les énigmes, éviter les pièges, affronter les défis pour trouver le légendaire Trésor de Barbe Rasta ! ... Seuls les braves et téméraires Moussaillons trouveront le chemin du Trésor. Si les Sons, lumières et costumes attirent l’attention des plus petits, (comme Hugo 15 mois, Lilie 18 mois ou encore Ethan 5 ans), la navigation, les pirateries interpellent immédiatement les garçons, paroles de grands comme Clayton 11 ans et Oumouri 8 ans. Mais qu’on ne s’y trompe pas, les filles y trouvent leur compte ! Laysse 7 ans, Shanone 8 ans, Julie et Déborah 9 ans s’éclatent à résoudre toutes ces énigmes ! Un vrai régal pour les parents et les grandsparents qui s’en donnent aussi à cœur joie ! 45 minutes de découvertes et d'aventures, dont les grands axes pédagogiques sont : Les Pirates (qui sont-ils ?) ; Les navires et la vie à bord ; Les armes et les stratégies ; Les outils et instruments de navigation ; Le vocabulaire de la navigation et de la piraterie.

☞ Monaco : Déjà 10 ans. Le Bain de Noël de Monaco fête cette année son dixième anniversaire. Un rendez-vous, convivial, sportif et humain. Comme chaque année, la tombola organisée permettra de donner un « coup de pouce » à une association monégasque, Soupe de nuit Monaco. Rendez-vous à la plage de la Rose des Vents, au Larvotto le dimanche 21 décembre à 10h30. Un bon bain pour celles et ceux qui le souhaitent, et un beau geste.

☞ Monaco : Evénement - La SBM présente Woody Allen & Eddy Davis New Orleans Jazz Band : Deux mois après la sortie de « Magic in the Moonlight », Woody Allen sera de retour sur la French Riviera et passera par la scène de l’Opéra Garnier Monte-Carlo, le lundi 29 décembre prochain pour un concert unique ! Le Jazz Band trouve son inspiration dans la musique qu’adore Woody Allen depuis son enfance celle de Sidney Bechet, George Lewis, Johnny Dodds, Jimmie Noone et Louis Armstrong. Depuis 10 ans, le groupe se produit une fois par semaine au sein de l’hôtel Carlyle à New York.

☞ Alpes Maritimes : Jeu concours « Entrez dans l’histoire ». Photographiez-vous sur les lieux peints dans le livre « Sur les sentiers de l’Histoire des Alpes-Maritimes » de MarieChristine Lemayeur et Bernard Alunni et gagnez leur prochain ouvrage et une aquarelle originale. Les photos doivent être envoyées à l’adresse suivante : alunnilemayeur@free.fr . Date limite d’envoi 31 mai 2015. A vos chaussures de marche et votre appareil photo.

g Scénario de l'aventure Le premier tableau se situe dans un repaire de pirates. Le capitaine Crook recrute son équipage pour l'expédition sur une île lointaine où se trouve le trésor légendaire de Barbe Rasta. Chaque visiteur doit signer et jurer son engagement. Le moussaillon intercepte ensuite les apprentis pirates. Il leur propose d'aller s'emparer du Trésor à l’insu du Capitaine car il a volé la carte du Trésor. Le Capitaine qui est averti de la trahison du Moussaillon accourt et veut récupérer sa carte. Tout le monde s'enfuit vers la chaloupe pour échapper au Capitaine. Chacun rame vers l'île quand la tempête survient... Enfin ils arrivent sur l'île. Avec la carte et la boussole, ils doivent s'orienter vers les différentes animations et challenges jusqu'à trouver la grotte au trésor. Les apprentis pirates trouvent et chargent le butin dans le vieux galion de Barbe Rasta et s'activent pour lever l'ancre. Le Capitaine Crook les retrouve et aborde leur navire… on ne va pas tout révéler, mais que les enfants soient rassurés, chaque petit Moussaillon repart avec une partie du butin ! g AVENTURE INTERACTIVE » / « LES PIRATES ! »: 69 Rue de Roquebillière / Nice Jusqu’au 14 décembre 2014 (ouvert le mercredi, samedi et dimanche de 10h à 19h). A partir du 21 décembre, pour les vacances de Noel, l'Aventure de Noel : avec "Mystère à la fabrique de Jouets" et pour les vacances de février l'Aventure égyptienne : avec "La recherche du trésor de Pharaon".

☞ A GAGNER 1 place offerte* sur présentation du mensuel « La Principauté » !

* offre limitée aux 10 premiers lecteurs présentant le journal

CURIOSITES

Les cadenas de l’amour débarqués de Monaco

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

ans le numéro 131 de La Principauté (septembre 2014), dans un article intitulé Les cadenas de l’amour débarquent à Monaco, je vous parlais d’une petite quarantaine de ces cadenas agrippés à la rambarde de la promenade du Larvotto. Las ! Ils en ont été débarqués ! Par qui ? Pour quoi ? Réponse du Département de l’Equipement « Les deux cadenas qui avaient été placés sur le garde-corps le long de la promenade au Larvotto ont été retirés par la Direction de l’Aménagement Urbain et détruits. Ces cadenas étant des objets abandonnés sur la voie publique, ce service a agi conformément à la réglementation. Si d’autres cadenas apparaissaient, les mêmes mesures seraient mises en œuvre. En effet, il paraît difficilement envisageable de voir ces cadenas ou tout autre objet, dégrader un espace public que les services ont à cœur d'entretenir et valoriser. » Dont acte. Quoiqu’il en soit tous ces cadenas, témoignages de promesses d’amour et de fidélité éternels ont disparus. Tous… sauf un, petit, rouge qui résiste encore et toujours aux légions d’Octopus. Sur une face sont gravées les initiales « L+P ». De l’autre côté, ce charmant texte en anglais : « Monaco see you soon to stay forever ». Je ne suis pas certain que L+P viendront s’installer en Principauté ! Quant à ce petit cadenas rouge, je ne parierai pas sur son avenir ! (P.Y.R.)

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Décembre 2014

☞ Monaco : L’association monégasque « Les enfants de Frankie » organise le mercredi 10 décembre, sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II, son 18è "Noël de Frankie", sous le Chapiteau de Fontvieille : 4.000 enfants malades, handicapés, défavorisés de toute la région, participeront à une "Fête Foraine" qui débutera à 13h30. Grâce à la générosité d'Alizé Evènement les enfants profiteront d’une dizaine de structures gonflables. Chacun recevra un cadeau! La mascotte "Frankie" sera présente avec ses pitreries en compagnie du Père Noël ! 6 décembre : « Journée Nez Rouges » : depuis 2007 plus de 48.000 nez à 2 petits euros on été achetés ! ☞ Monaco : Le Théâtre des Muses" n'oublie jamais les enfants, après "Le Petit Prince", place à "Rose au bois dormant" version moderne du conte de frères Grimm (10 au 14 décembre à partir de 4 ans). En décembre à l'affiche "Venise sous la neige"; Les Chatouilles, ou la Danse de la Colère"; "Une Nuit avec Sacha Guitry, comédie d’Anthéa Sogno, amphitryon du lieu, d’après Sacha Guitry: reprises en janvier et mars (à partir de 12 ans). Eclairages : André Cheval qui fit les belles heures du "Folie Russe" au côté de Jacques Provence, et des plus grandes salles parisiennes... (une histoire à lire en janvier!) ☞ Beausoleil : Présentation au Loft Atelier d'une exposition "provoc" le moins qu'on puisse dire pour collectionneurs avertis : « La Verge dans Tous Ses Etats » : 7 Artistes peintres, plasticiens et sculpteurs avaient planché sur le sujet: Ben Vautier, Monique Thibaudin, Thierry Mordant, Anthony Alberti, Alexander Il Aqua, Guive Khosravi.... On y découvrait à travers les créations de chaque artiste des formes premières, originelles, anciennes, parfois oubliées de "la chose" ! Une exposition pas vraiment Chic mais Choc voulue par deux électrons libres : Patrick Gibelli et Valentine, sa muse et complice... ☞ Monaco : Le lundi 24 novembre, S.A.S. le Prince Souverain et le Maire Georges Marsan ont inauguré la rue Hubert Clérissi et "A Casa d’i Soci" (la Maison des Associations)L’inauguration de la rue Hubert Clérissi (Ex rue des Agaves), s’est déroulée en présence de la famille de l’artiste peintre. Lors de sa séance publique du 27 mai, le Conseil Communal avait décidé, à l'unanimité, de baptiser cette rue de la Principauté en hommage à Hubert Clérissi, pour sa contribution au rayonnement culturel et artistique monégasque. Après avoir dévoilé la plaque le Souverain a coupé le ruban inaugural d’A Casa d’i Soci située Promenade Honoré II, ouverte de 9h à 22h. A ce jour, 61 associations sont déjà inscrites..

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

l’Association des Amis du Bain de Noël de Monaco organise le

3 milliards de dollars d'aide internationale pour sauver la mer d'Aral au bord de la disparition en raison de son assèchement. L'assèchement de la mer d'Aral, consécutif à des projets d'irrigation soviétiques datant des années 1960, est considéré par certains experts comme la plus grande catastrophe écologique pouvant être imputée aux activités humaines. 67 millions de personnes qui habitent dans cette région d'Asie centrale sont menacés par la disparition de la mer d'Aral. Photo © DR

DĂŠcembre 2014

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

l'approche des fêtes de fin d'année deux comédies : l'une attendrissante "Ensemble et séparément" de Françoise Dorin, réunit Jean Piat et Marthe Villalonga, l'autre "La Société des loisirs" avec Cristiana Reali brocarde notre "belle société"! En apothéose un grand classique "La Leçon" de Ionesco avec Robin Renucci dans une mise en scène contemporaine.

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

g En lever de rideau : Jean Piat et Marthe Villalonga... Nous sommes dans le bureau d’un éditeur : sur scène un immense comédien doublé d'un homme élégant de coeur et d'esprit : Monsieur Jean Piat. Un éditeur impatient de rencontrer l’auteur (Marthe Villalonga) d’un manuscrit de la collection "jeunesse" ! Apparaît une octogénaire qu'il soupçonne de mensonge... Une comédie signée d'une reine du Boulevard François Dorin, qui a imaginé deux rôles sur mesure pour deux comédiens de haut vol adorés du public pour leur talent respectif.. Mise en scène par Stéphane Hillel, déjà complice de Jean Piat pour "L'affrontement" (qu'il a joué au Théâtre Princesse Grace), "Ensemble et séparément" est un enchantement dans le genre "Comédie de Boulevard", un genre que le public plébiscite n'en déplaise à une certaine intelligentsia... Jean Piat, lors d'une rencontre à Monaco en 2004, me confiait : "(...) Le problème c'est que nos sociétés occidentales n'ont plus le respect de l'âge ni de la fonction, c'est peut-être le résultat des totalitarismes précédents qui ont fait sans cesse l'éloge de la jeunesse, quand j'ai joué "Prof" c'était un appel aux jeunes. Il serait temps de rappeler que les gens d'âge ne sont pas tous gâteux ! Le théâtre est atteint par un assombrissement de l'existence, un "noircissisme ambiant", sous une poussée peut-être idéologique il est devenu plus "messager", on ne demande pas au théâtre d'être fixe, on ne peut nier que la peinture n'est plus la même, mais ce que je crois c'est aussi qu'il est plus difficile de faire sourire le public que de l'apeurer..." Jeudi 4 décembre à 21h

D E

S . A . S .

L A

P R I N C E SS E

S T É P H A N I E

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

JEUDI 18 DÉCEMBRE À 21H VENDREDI 19 DÉCEMBRE À 21H

Décembre 2014

CULTURE

Ionesco, maître de l'absurde...

g Cristiana Reali dans "La Société des loisirs" Marie et Marc ont tout pour être heureux. : un métier stressant (mais épanouissant !) Une très belle maison, même si la piscine demande beaucoup d’entretien (sic); un enfant adorable, mais qui pleure beaucoup. Et bientôt un deuxième enfant. Par manque de temps, cette fois, ils ont choisi l’adoption... Bref un couple moderne ! Ce soir-là, ils ont invité à dîner Antoine, leur meilleur ami, pour lui annoncer leur rupture du fait de sa vie de fêtard et de célibataire... Mais cette soirée, c'est la loi du théâtre de divertissement : va déraper ! En scène Christiana Reali, Philippe Caroit et Pierre Cassignard. Une comédie de François Archambault. Jeudi 11 décembre à 21h. Attention : Soirée supplémentaire le samedi 13 décembre) g "La Leçon" de Ionesco donnée par Robin Renucci... On ne présente pas l'un des deux textes phares (avec la Cantatrice chauve) d'Eugène Ionesco, maître absolu de l'absurde. La première représentation de "La Leçon" a eu lieu à Paris le 20 février 1951 (mise en scène de Marcel Cuvelier toujours représentée avec celle de La Cantatrice chauve au "Théâtre de la Huchette" à Paris...) Aussi il sera intéressant de découvrir (près de 65 ans plus tard) une nouvelle mise en scène : celle de Christian Schiaretti... Une création en co-production Tréteaux de France, Théâtre National Populaire, et Centres dramatiques nationaux. Autour de Robin Renucci : Jeanne Brouaye et Yves Bressiant. Jeudi 18 décembre et vendredi 19 décembre.

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

BALADE

Sentier mythique O

JEUDI 11 DÉCEMBRE À 21H SAMEDI 13 DÉCEMBRE À 2OH30

n côtoie sur le sentier, au cap d’Antibes, Jules Verne qui débute son Tour du Monde en 80 jours. Un peu plus loin, Georges Simenon a posé son bagage en compagnie du Commissaire Maigret qui enquête sur le Liberty Bar. Maupassant jette l’ancre du Bel-ami face à la Garoupe. Nikos Kazantzakis – qui écrit Alexis Zorba – tance des gamins qui font trop de bruit en jouant au ballon… ! Aujourd'hui le sentier fait le bonheur de simples promeneurs. On peut en effet relier à pied Golfe-Juan au cap de Nice. On suit alors le reste du sentier des Douaniers en passant par le Cap d’Antibes, le fort Carré, Marina Baie des Anges, le pont Napoléon III et le port de Carras, sans oublier Ruba Capeù et les criques sous le Palais Maeterlinck. La Belle Époque balise le rivage de somptueux palaces et de villas de rêve mais recueille aussi les révolutionnaires en peinture, littérature et philosophie. L’insouciance des Années folles pousse plus loin encore ces audaces, dévêt les corps, invente le ski nautique et la Garçonne. L'après-guerre libère tout au long du sentier le New Look, le Cubisme et le jazz. Ce nouvel Opus signé Pierre Dévoluy et Pierre-Yves Reichenecker est la suite (ou le début selon le sens dans lequel vous marchez…) D’un cap à l’autre, sur le sentier des douaniers entre Nice et Menton, paru en 2012. g "Les secrets du Sentier des Douaniers". Pierre Dévoluy / Pierre-Yves Reichenecker. Editions Baie des Anges. 80 pages. Prix : 8,50 euros

Les univers de Jean Cocteau

Effeuillage littéraire...

acques Le Goff, dans sa préface, définit saint François d'Assise "Un saint qui savait rire pour éclairer la tristesse de ses contemporains", et ce à l'heure où pour la première fois un pape a choisi le prénom symbolique de François... Faire référence à saint François pour le représentant de la plus haute fonction de l'église catholique est un message fort quant à l'orientation souhaitée pour son pontificat : un engagement envers les plus faibles. Jacques Duquesne revient dans ce livre aux origines du saint, en montre les diverses facettes qui ont pu motiver le choix du pape François. Saint François d' Assise était un combattant, qui a fait entendre une parole nouvelle, si neuve et dérangeante que, trois décennies après sa mort, ses écrits furent quasi censurés par les autorités de l'Ordre franciscain et de Rome. ____________________________________________ "Saint-François" - Jacques Duquesne - (Ed. Flammarion)

e musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman à Menton propose un nouvel accrochage permanent consacré, cette année, aux Univers de Cocteau.

g Un quatrième parcours

Chaque année, un accrochage renouvelé des collections du musée permet de rendre compte du génie pluriel de Jean Cocteau. La lecture de son œuvre, d’une complexité de pensée et d’expression considérable, ne peut se concevoir qu’en prenant sa source dans l’inspiration poétique de l’artiste. Ainsi, ce quatrième parcours depuis l’ouverture du musée propose une vision croisée entre ces mondes dans lesquels il évolue. L’obsession de l’endroit et de l’envers et la figure du double sont omniprésentes dans son œuvre et représentent le fil d’Ariane d’une pensée totalement maîtrisée, s’inscrivant dans la globalité de l’acte créatif.

e son enfance turbulente, que l'on devine dans son premier film, Les Quatre cents coups, à sa relation à la littérature Jules et Jim (entre autres) François Truffaut est reconnu par un public large pour un cinéma d'auteur ! Cet émouvant ouvrage, 30 ans après la disparition du réalisateur figure phare de la Nouvelle Vague, nous invite à la lumière, celle des jalons de sa "vraie vie", qui l'ont inspiré (le rapport masculin/féminin, l'Amérique, l'éducation sentimentale, la littérature....) mis en relation avec son travail d'écriture (scénarios, critiques, carnets noicis). Illustré de photographies de tournages inédites "cette sorte de journal" nous guide dans la découverte de facettes moins explorées d'un cinéaste "fou de littérature", d'un "écrivain volcanique et infatigable", nous disent Serge Toubiana et les siens... Exposition dédiée à François Truffaut à Paris à la Cinémathèque Française jusqu'au 25 janvier 2015. _____________________________________ "François Truffaut" - Ouvrage collectif - Direction Serge Toubiana - (Ed. Flammarion)

g La preuve par 7

Le parcours proposé s’organise en sept séquences qui représentent chacune l’un des univers du « Prince des Poètes » : Perception ou le « théâtre intérieur » de Jean Cocteau, Endroit/Envers et sa poésie, Intermédiaire ou les figures tel l’ange Heurtebise que l’on retrouve dans son œuvre, Amours qui, avec la mort est un thème incontournable de son œuvre artistique, Spiritualité et un écho à la magie, l’astrologie et la parapsychologie, et enfin Espacetemps ou la « dégravitation » par laquelle Cocteau désigne le détachement des philosophies qui prennent l’homme et la terre pour centre de l’univers. Une septième séquence, au musée du Bastion tout proche, donne à étudier les monstres et les mythes de l’œuvre artistique du poète.

g Cocteau intime et visionnaire

LIVRE

Un New York encore à découvrir A

près Londres en 2013, Agnès Yobrégat et Francisco Dussourd nous plongent dans les Petits voyages et Grandes histoires de New York. Toujours dans un style décalé, pour nous faire découvrir une rue, un passage, une recette, un bar… des lieux que l’on ne trouve pas dans un guide classique. Un livre de découvertes aux couleurs de New York : tantôt jaune, ou rouge, ou vert… pomme ! La Cinquième Avenue, Central Park, Broadway, Chinatown, Brooklyn, Wall Street, Ellis Island… New York est un carnet de voyage unique pour une ville qui l’est tout autant. De Woody Allen à J. D. Salinger, en passant par Taxi Driver, Le Parrain, King Kong, Spiderman, Gangs of New York, le cinéma et la littérature ont engendré une légende, une Grosse Pomme où tout serait possible. Agnès et Francisco se baladent dans ce New York entre mythe et réalité, redessinant l’art du voyage et de la découverte grâce à leurs regards atypiques. Les auteurs nous font déambuler dans les rues et les quartiers new-yorkais au rythme de leurs aventures personnelles, mais aussi sur les traces des grandes histoires qui ont bercé notre imaginaire. Nous parcourons ainsi des quartiers mythiques en suivant les premiers immigrants, remontons et descendons les avenues accompagnés des héros du grand écran, et traversons les rues en compagnie de Jack Kerouac et d’Holden Caulfield. Le résultat est un périple à travers les sens et la mémoire qui se donne l’ambition de s’affranchir des contraintes. Agnès Yobrégat met ses mots au service de la photographie de Francisco Dussourd pour réaliser un beau livre illustré qui allie la découverte d’une ville à l’imaginaire qui l’englobe. De rue en rue, de quartier en quartier, nous plongeons dans le New York mythique, le New York cinématographique, le New York historique, mais aussi dans le New York culinaire... A emporter avec soi, absolument.

g "Petits voyages et Grandes histoires NEW YORK". Agnès Yobrégat, Francisco Dussourd. Editions Imperiali-Tartaro. 218 pages, 20 euros.

* Musée Jean Cocteau, collection Séverin Wunderman. Jusqu’au 2 novembre 2015 ** Dans « Le Mystère de Jean L’oiseleur », planche 25

Le Ray

par Lisa Arquette

L’Univers 5 permet de découvrir un Cocteau plus intime, avec une œuvre majeure : Le Livre blanc, dans lequel il affirmait son positionnement personnel et sexuel. Une sélection de dessins érotiques, voir plus, confirme cette vision de « l’amour sexuel » et de son homosexualité. Des œuvres rarement exposées, et déconseillées aux moins de 16 ans. Sinon explications nécessaires des parents. Et puis, plus inattendue mais tellement actuelle, cette petite phrase du maître**: « Donnez toute votre fortune à la France. C’est une danseuse, elle se dépêche d’en profiter avec d’autres ». 1925, et toujours dans l’actualité du débat politique !

par Viviane

igure de la vie mondaine et littéraire à Londres, Paris et aux États-Unis, prince de l'humour et des bons mots, y croise nombreux artistes. Cependant, sa relation amoureuse avec Alfred Douglas va mettre un terme à sa gloire littéraire. Emprisonné à la suite d’un retentissant procès en 1895, condamné à l’exil en France, il s'éteindra en paria dans un petit hôtel parisien. L'auteur brosse le portrait d’un poète maudit entre tragique et la flamboyance, entre infamie et élégance de la gloire à la chute, toute la complexité et la singularité d’un écrivain pris dans les batailles artistiques et morales de l’époque victorienne... ____________________________ "Oscar Wilde : Splendeur et misère d’un dandy" - Daniel Salvatore Schiffer - (Ed. de La Martinière) ☞ Pour les plus jeunes au pied du sapin : Les Fées !

outes les fées ont une histoire. Comment sont-elles nées ? (la fée n’a pas existé de toute éternité !) Comment et pourquoi réapparaissent-elles ? Quel est leur visage, leur rôle? Que nous disent-elles des hommes, de leurs inquiétudes, de leur société, et surtout de leurs espoirs ? Nous parcourons en images superbes : Le Moyen Age, les XVIe, XVIIe et XVIIIe XIXe siècles. Le romantisme et le renouveau des fées au XXe siècle. Qu'en est-il des fées aujourd'hui. ? Claudine Glot, l'un des fondateurs du Centre de l'imaginaire arthurien, organise des activités autour de Brocéliande : expositions, visites guidées... ____________________________ "Les Fées ont une histoire" - Claudine Glot - (Ed. Ouest France)

Décembre 2014

MORNAR 6 quai Antoine 1er 98000 Monaco TĂŠl. : 00 33 6 14 51 81 67 www.mornar.com mornar@mornar.com

DĂŠcembre 2014

SPORT & LOISIRS FORMULE E • En Malaisie, la malchance a encore frappé l'équipe Venturi : Heidfeld hors course, Sarrazin seulement 12ème

GP de Putrajaya : Like a Bird ! par Alan Parker-Jones

our la deuxième course de Formule E de la saison en Malaisie, le Britannique Sam Bird a terminé sur la première marche du podium devant Luca di Grassi et Sebastien Buemi. Le Français Nicolas Prost a achevé les 31 tours à la 4ème place. Le Brésilien Luca di Grassi est en tête du championnat après ce 2° round. Il devance Sam Bird et Franck Montagny.

SPORT

g Encore de la malchance pour Venturi... Pour Venturi, Putrajaya est un épisode à vite oublier. Nick Heidfeld, septième sur la grille de départ et Stéphane Sarrazin douzième ont connu de mauvaises fortunes. Poussé dans les protections murales par Franck Montagny l'allemand n'a pu finir la course. "Quick Nick" n'a couvert que 14 tours. Sarrazin nourrissait de solides espoirs pour ce E GP de Malaisie, mais un problème de boîte de vitesses a contrarié ses plans. «C’est dommage. J’étais parti 12e sur la grille à cause d’une sortie en essais, mais je remontais bien et j’avais un bon rythme. J’avais le deuxième meilleur chrono en course, j’étais en 6e position, avec Buemi et Di Grassi derrière moi, quand d’un coup je me suis retrouvé au point mort. J’ai dû m’arrêter quelques minutes avant de repartir. Quand je vois que Di Grassi et Buemi finissent 2e et 3e, c’est frustrant», raconte Sarrazin, 12e à l’arrivée en Malaisie. 12°, comme au départ. g Le Français quand même se console ailleurs... Sarrazin aurait aimé poursuivre sa série victorieuse, avec un premier succès en Formule E. Ces dernières semaines, le Français s’est imposé en rallye, au Critérium des Cévennes (championnat de France), au Tour de Corse (championnat d’Europe), puis en championnat du monde d’endurance, à Bahreïn, au volant de son proto hybride Toyota. Vous avez dit éclectique ? Rendez-vous le 13 décembre à Punta Del Este en Uruguay pour la troisième manche du championnat. g

TOURNOI DE JUDO

Une 21° édition de très haut niveau

Formulaire d’abonnement

g Salle Omnisports du stade Louis II - A partir de 9h00

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

ouveauté pour le 21° tournoi International de judo de Monaco : un tournoi masculin par équipe qui s’annonce très relevé avec 4 meilleures équipes masculines des derniers championnats du Monde de Judo de Tchellyabinsk avec le podium par équipe : Japon, Russie et Géorgie, mais aussi l’équipe de France 2e au classement des médailles derrière le Japon. Ces 4 sélections nationales seront accompagnées par 6 autres équipes : Monaco, une sélection de Grande Bretagne, 2 sélections régionales italienne, une sélection de la ligue Provence et une sélection de la ligue Côte d’Azur. Autre événement, en milieu d’après-midi : un film hommage retracera le parcours des « légendes » du judo azuréen en présence de certains d’entre eux comme Marc Alexandre (Champion Olympique), Gilles Bonhomme (médaillé Européen), Jean Paul Coche (Médaillé olympique), Yacine Douma (médaillé Européen), Richard Melillo (champion d’Europe), Michel Nowak (médaillé olympique), Marcel Pietri (médaillé Européen), Bernard Tchlouyan (champion du Monde). En clôture du 21e TIJM, tous les jeunes judokas de la région pourront profiter d’un entrainement de masse avec le Champion du Monde Loïc Pietri. (P.Y.R.)

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Décembre 2014

World Relays* 28 MARCH 2015 Guiyang, China

2-3 MAY 2015 Nassau, Bahamas

15-19 JULY 2015 Cali, Colombia

iaaf.org 16

DĂŠcembre 2014

22-30 AUGUST 2015 Beijing, China

*Not an IAAF World Athletics Series event