N135jan15 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XV • Numéro 135 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Janvier 2015

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © AFP/PP/F.Nebinger

Ecologie et solidarité

Les premières images de Gabriella et Jacques dans les bras de leurs parents...

Ils sont là ! Janvier 2015 1 6 ☞ economie : La direction de la SBM sous la pression des critiques des politiques • page

DOSSIER SPECIAL

Monaco, puissance envi

Les actions dans ces deux domaines peuvent être inversement proportionnelles à la dimension d'u juridique que la prochaine conférence à Paris pourrait entériner".

DOSSIER

a défense de l'environnement et l'engagement humanitaire sont des enjeux stratégiques. Les actions dans ces deux domaines peuvent être inversement proportionnelles à la dimension d'un État. Leur efficacité dépend de sa volonté, de sa générosité et de son imagination : la Principauté de Monaco en donne la preuve. Entretien avec M. José Badia, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et la Coopération g La protection de l'environnement, un enjeu majeur et historique à Monaco... José Badia : "La température moyenne de 2014 aura été la plus élevée des 115 dernières années. Depuis des décennies le monde cherche à réduire ce réchauffement (qui serait directement lié aux émissions des gaz à effet de serre) en progressant dans l'application de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Chaque année, les quelque 200 États parties à cette Convention dont la Principauté de Monaco - tiennent une « COP » (acronyme de COnférence des Parties) pour affiner les objectifs et définir les moyens de les atteindre. En 2010 la COP 16 de Cancun a décidé une limitation à l'horizon 2020 de la hausse des températures à 2°C par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle. En décembre dernier, la COP 20 à Lima au Pérou, a tenté de définir un outil

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Lors de votre intervention à cette conférence de Lima vous vous êtes prononcé, Monsieur le Conseiller, pour un « outil juridiquement contraignant »... JB : "Monaco plaide pour un accord qui traduise un engagement de l’ensemble des États. Si la responsabilité historique des pays industrialisés ne peut être ignorée, il est fondamental que les pays émergents adoptent aussi un objectif de réduction et que les pays en développement soient encouragés à participer aux efforts internationaux. Monaco défend l’idée selon laquelle les États doivent revoir à la hausse au fil des années leurs engagements de réduction des émissions en fonction de l’évolution de leur niveau de développement économique et social. La Principauté met elle-même en œuvre une politique exemplaire dans ce domaine : sous l’impulsion du Prince Souverain, Monaco a ratifié, en 2006, le Protocole de Kyoto, premier instrument international consacrant des engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre. De même, en décembre 2013, Monaco a été le premier État développé à ratifier les amendements de Doha qui établissent la deuxième période d’application du Protocole de Kyoto (2013-2020). Monaco s’est d'ailleurs fixé un objectif de réduction de 30% d’ici 2020 par rapport à 1990. Monaco fait entendre sa voix dans les négociations internationales et défend les positions que je viens de vous énumérer. Dans cette optique, Monaco est membre aux côtés de la République de Corée, du Liechtenstein, du Mexique © Photo DR

par Pierre Dévoluy

et de la Suisse du « Groupe d’Intégrité Environnementale », coalition de négociation qui défend des positions parmi les plus ambitieuses". g La conférence de Lima a-t-elle tenu ses promesses ? JB : "Le dernier rapport du Groupe d'experts inter-

Ce à quoi il faut s'attendre pour cette nouvelle année

Janvier 2015

eut-être banale, pourtant incontournable... Au début de chaque année, revient la même interrogation : que nous apportera la nouvelle année ? Pour Monaco, 2014 s'est clôturée sous les meilleurs auspices. Le couple princier à donné aux monégasques non seulement un héritier au trône, mais deux, renforçant ainsi - encore plus - sa continuité dynastique. Côté économie, les chiffres budgétaires sont de plus en plus en hausse et la crise économique qui continue à affecter la presque totalité des pays voisins semble avoir seulement frôlé la petite et riche Principauté. Mais si globalement l'avenir de ce pays s'annonce encore radieux, néanmoins ne manquent pas les inquiétudes et les problèmes à résoudre pour les années à venir, comme dans tous les pays de la planète... 2015 marquera le début des négociations officielles avec l'Union européenne qui pourraient durer plusieurs années et qui - si elles ne débouchent pas sur un accord - pèseront sans doute lourdement sur l'avenir de l'économie monégasque. La question sur la composition de la délégation qui représentera Monaco à la table des négociations, demeure toujours ouverte. Les doutes d'inconstitutionnalité d'une éventuelle participation "ex qualité" du président du Conseil national, malgré une disponibilité assez ambiguë montrée sur ce sujet par le Ministre d'Etat, se sont révélés fondés, et le Prince Souverain a tranché : oui à l'information, non à la participation. D'autant plus qu'au cours de cette année s'annonce à l'horizon un probable remaniement du gouvernement qui pourrait concerner une bonne moitié de ses membres, y compris - peut-être - le Ministre d'Etat, qui arrive à la fin de son quinquennat (soit la durée du mandat de ses derniers prédécesseurs). Le nouveau nommé ne sera pas tenu, bien sûr, de donner suite aux promesses de ceux qui l'ont précédé... Sera-t-il - enfin - monégasque ? Dans ce cas-là, la question ne se poserait plus, car à la base de la demande de participation du Parlement aux négociations, il y a une évidente méfiance envers un Ministre d'Etat Français, comme il a été clairement déclaré par plusieurs élus, (le serment prêté au Prince Souverain n'étant pas suffisant, semblerait-il, pour les rassurer...) Mais si formellement (et désormais depuis le Traité de 2005) rien n'empêcherait le Prince Souverain de nommer un des ses concitoyens, cependant l'opportunité politique et des raisons géopolitiques pourraient l'inciter à opter pour un choix plus diplomatique - au vu justement des négociations avec l'UE - en faveur d'une personnalité provenant encore une fois du grand pays voisin. Ce sont justement des divergences sur les relations avec l'Europe qui ont récemment caractérisé le débat politique interne. Le parti principal de la coalition majoritaire a montré les premiers signes manifestes d'un clivage qui pourrait ne pas en rester là, et ainsi redessiner complétement le scénario des forces politiques d'ici à l'aube des élections de 2018. Ce qui ne serait pas d'ailleurs - une nouveauté pour Monaco... Cette année sera aussi décisive pour l'avenir de l'économie de la Principauté. La tension sociale à la veille des lourds et longs travaux de la SBM ne pourra que continuer à monter pendant la fermeture obligée - même si partielle - de l'Hôtel de Paris. Là aussi, on pourrait assister à des changements si la situation devait échapper aux dirigeants actuels. On découvrira aussi les vraies intentions du nouveau patron de Monaco Télécom : vitrine de luxe ou laboratoire d'expérimentation ? Si l'industrie traditionnelle à Monaco peut encore avoir un avenir. Si l'Expo de Milan aura été un outil de promotion pour l'économie du pays. Si l'année de la Russie sera un événement culturel d'exception ou un sujet brûlant à traiter avec précaution. .. Si l'AS Monaco pourra toujours compter parmi les meilleures équipes de France et d'Europe. Si le Grand Prix électrique qui débarquera au pied du Rocher se révélera un succès et marquera le début d'une ère nouvelle ou seulement une illusion sans avenir. Et beaucoup plus encore. Une chose est sûre : aucun risque de s'ennuyer en 2015 !

ironnementale et humanitaire

un État. Leur efficacité dépend de sa volonté, de sa générosité et de son imagination : la Principauté en donne la preuve...

gouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) montre que la limitation du réchauffement pose des problèmes d’équité et de justice : les personnes qui émettent le moins de gaz à effet de serre sont les plus vulnérables aux changements climatiques. Seules des actions collectives peuvent rendre efficiente la lutte contre ces changements. En ce sens, la décision adoptée à Lima peut paraître un peu décevante puisque les États ne sont pas parvenus à établir des règles répartissant de façon juste et équitable les efforts permettant d’atteindre l’objectif des 2°C. Le texte final liste l’ensemble des sujets qui devront être abordés par l'accord. Il reste donc une année aux États pour s’accorder sur les options à retenir, pour déterminer, avant la réunion de Paris, les règles permettant d’appliquer le principe d’équité. Permettez-moi de conclure par une note positive: la capitalisation initiale du Fonds Vert pour le Climat, dont la mission est de financer la transition des pays en développement vers un modèle sobre en carbone, a dépassé la barre des 10 milliards de $. Ainsi, Monaco, qui participe à cet effort collectif, a annoncé le versement d’une contribution de 250 000 € pour l’année 2015". g Quels sont les principaux domaines de «l'expertise environnementale» de Monaco ? JB : "Nous connaissons tous l’engagement séculaire de Monaco en faveur du développement durable, en particulier de la protection de la biodiversité et de la gestion durable des mers et des océans. Cela s’explique notamment par la position géographique de la Principauté naturellement tournée vers la Mer Méditerranée. Il y a plus de cent ans, le Prince Albert Ier créait l’Institut Océanographique, permettant ainsi de diffuser auprès du grand public les connaissances et avancées sur les océans et leurs richesses. Le Prince Rainier III s’était également engagé avec

g Comment s'articule la stratégie de coopération humanitaire de la Principauté ? JB : "La politique de coopération au développement, mise en œuvre par la Direction de la Coopération Internationale de mon Département, est définie par un plan stratégique détaillé sur trois ans (2015-2017). Ce plan couvre l'ensemble des principes de l'aide monégasque, la complémentarité avec les autres actions de la Principauté en matière de solidarité internationale, les douze pays cibles, les domaines d'intervention (santé, éducation et insertion socioéconomique), les procédures d'instruction, de sélection, de suivi et d'évaluation ainsi que les modalités de fonctionnement avec les divers partenaires de la Coopération monégasque (ONG, Organisations Internationales, Ministères etc …). Sur le terrain, la mise en œuvre et le suivi des projets bénéficient de l'appui des Consulats de Monaco et des cinq coordinateurs techniques permanents travaillant pour le Gouvernement Princier. Une « démarche qualité » est menée systématiquement pour contrôler les actions financées pendant et à l’issue des projets". g Quelles sont les actions et leurs zones d’interventions ? JB : "Nous intervenons principalement dans douze pays selon un découpage en trois zones : Afrique de l’Ouest, Maghreb/Méditerranée et Afrique de l’Est et Australe. Une centaine de projets sont soutenus chaque année avec une priorité pour les Pays les Moins Avancés (PMA) : Mali, Niger, Mauritanie, Burkina Faso, Madagascar, Sénégal et Burundi et les pays à développement intermédiaire : Maroc, Mongolie, Liban, Tunisie et Afrique du Sud. Nous ciblons les populations les plus vulnérables : les femmes, les enfants, les réfugiés ou encore les personnes en situation de handicap. Nous œuvrons afin qu’une fois notre projet terminé, les populations soient en capacités de poursuivre l’action sans nous : ainsi beaucoup de projets comportent un volet de formation et sont suivis sur plusieurs années. Nos actions ont été affectées ces derniers mois par les actualités de la région subsaharienne et moyen-orientale : afflux sans précédent de réfugiés, terrorisme, élections à haut risque et transitions politiques complexes, émeutes sociales, sans oublier chaque année les catastrophes naturelles récurrentes du type cyclones, sécheresses et inondations auxquelles le Gouvernement répond à la hauteur de ses moyens dans le cadre de son Aide Humanitaire d’Urgence. Concernant Ebola une aide d'urgence a été apportée par le Gouvernement pour soutenir l’Organisation Mondiale de la Santé et la

Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge". g Comment sont choisis les projets à caractère humanitaire ? JB : "Des Ministères, des ONG, des associations ou autres structures travaillant dans nos pays d'intervention nous soumettent des projets. Seuls ceux concernant les thèmes prioritaires définis dans le Plan stratégique sont éligibles. La sélection est faite après une instruction approfondie, sur la base de formulaires projets et budgets très détaillés accompagnés de visites sur le terrain". g Comment fonctionne le partenariat avec les Organismes de Solidarité Internationales (OSI) monégasques ? JB : "D'une manière très structurée à travers différents volets : des formations tout au long de l'année, le cofinancement de projets via un appel annuel, un appui en communication par la mise en place cette année du site Internet dédié www.osimonaco.org et une chaîne « Monaco Solidaire » sur Monaco Channel. Par ailleurs, un appui est apporté à deux Collectifs : Monaco Collectif Humanitaire (opération d’enfants à Monaco dont les pathologies ne sont pas opérables dans leur pays d’origine ; 25 enfants opérés par an depuis 2008) et Monaco Collectif Haïti (construction et fonctionnement de l’école Prince Albert II à Port-au-Prince)". g Quels sont les programmes emblématiques de la Coopération internationale ? JB : "Nous soutenons cinq programmes transversaux, multi-pays, ambitieux et à visée stratégique : la lutte contre la drépanocytose (première maladie génétique au monde), le soutien aux enfants vulnérables et en situation de rue, la lutte contre les pandémies (paludisme, VIH/Sida, Tuberculose), l’appui aux programmes nationaux de protection civile (en partenariat avec les Sapeurs Pompiers de Monaco) et le soutien aux personnes handicapées. Par ailleurs des partenariats plus politiques existent avec la coopération italienne, la coopération française ou la Principauté d'Andorre. Certains programmes permettent de réunir différents acteurs monégasques publics et privés tels que les Missions santé avec le Centre Hospitalier Princesse Grace ou encore le Collectif humanitaire et le Collectif Haïti, décuplant ainsi la visibilité et l'impact des actions de coopération". 1 Atténuation des effets liés aux changements climatiques (réduction des émissions de gaz à effet de serre), adaptation à ces effets, financement, transfert et développement des technologies, renforcement des capacités, transparence, action de soutien en faveur des pays les plus vulnérables.

ferveur pour la défense du milieu marin, en particulier méditerranéen. Dans la lignée de l’engagement de ses aïeux, le Prince Souverain a souhaité faire de la défense des mers et océans ainsi que de la promotion d’une économie bleue, des axes prépondérants de l’action menée par son Gouvernement. Parallèlement, le Gouvernement Princier a développé des compétences généralistes reconnues sur la scène internationale, couvrant l’ensemble des grands défis d’aujourd’hui comme par exemple l’acidification des océans, conséquence indéniable des changements climatiques ; la restauration et la protection des habitats naturels, polaires, terrestres et marins, victimes des activités anthropiques non durables et de la pollution..."

Janvier 2015

DOSSIER SPECIAL

Une petite planète face au changement climatique... L'enjeu crucial de la prochaine COP de Paris : créér un véritable traité universel contraignant tous les pays à moins polluer

DOSSIER

par Pierre Dévoluy

ès les années 1980, grâce aux satellites et aux progrès du numérique, la communauté internationale comprend que des changements climatiques profonds et durables affectent tous les pays. L'ONU crée en 1988 le Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Évolution du Climat (Le GIEC, co-Prix Nobel de la Paix en 2007). Ses 800 experts indépendants passent au crible toutes sortes d'études scientifiques relatives au climat. Ils remettent tous les 5 ans un rapport fournissant aux dirigeants non pas des recettes politiques mais des données pertinentes pour les aider à prendre leurs décisions. Ces rapports affirment que le réchauffement climatique est sans équivoque et qu'il est lié aux émissions des gaz à effet de serre, les GES. En 1992, le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro établit LE document de base : la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques. Afin d'y donner une suite concrète, est organisée chaque année à compter de décembre 1995, une Conférence des États parties à cette convention, en abrégé une COP.

g Le Protocole de Kyoto En 1997, la COP 3 qui se tient à Kyoto au Japon rédige un traité international fixant pour la période 2008 – 2012 la réduction des émissions de GES à 5.2 % de ce qui était constaté en 1990. Le « Protocole de Kyoto » est adopté par la plupart des pays à l'exception notable des États-Unis qui l'ont signé mais dont le Congrès républicain a refusé la ratification. Ce traité apparaît vite comme... une usine à gaz ! Chaque État dispose d'un quota annuel maximum de pollution exprimé en « équivalent CO² ». Les pays qui n'atteignent pas leur quota peuvent en vendre le solde à d'autres qui dépassent le leur. Un marché mondial du « droit à polluer » s'est ainsi développé. g « Fonds vert » contre « Soleil vert »* Les pays les moins riches demandent à être aidés pour se développer sans trop polluer. Un « Fonds vert » est donc institué qui devrait atteindre en 2020 les 100 milliards de $ par an. Mais beaucoup d’États (riches) rechignent à l'abonder tandis que nombre d'ONG craignent qu'il s'agisse de prêts et non de dons. Enfin, les sanctions au nonrespect du Protocole (reconduit pour la période 2013 - 2020) n’ont jamais été clairement définies, encore moins appliquées. L'enjeu crucial de la prochaine COP, la N° 21 qui se tiendra à Paris en décembre 2015, sera de créer un véritable traité universel contraignant tous les pays à polluer moins pour maintenir l'augmentation de la température globale en deçà de 2°C. * Film d'anticipation réalisé en 1974 par Richard Fleischer : En 2022, les hommes ont épuisé les ressources naturelles ECOLOGIE

Monaco donne l'exemple : le

Plan Énergie Climat dans la cité D

Janvier 2015

epuis cinq ans, Monaco applique un plan visant à diminuer sa dépendance énergétique (l'essentiel de l'énergie est fourni par une ligne à très haute tension acheminant de France l'électricité) et de réduire ses émissions de gaz à effet de serre. Monaco s’est ainsi fixé comme objectif, d'ici à 2020, de réduire de 20 % sa consommation et dans le même temps de consommer 20 % d’énergie provenant de sources renouvelables. Par exemple les sous-sols de la plupart des grands immeubles et des lieux d'expositions comme le Grimaldi Forum abritent des pompes à chaleur dont la Principauté maîtrise depuis 1963 la technique : L'énergie thermique de l'eau de mer fournit – gratuitement – aux bâtiments le chauffage en hiver et la climatisation en été. Aujourd'hui 70 des ces installations fonctionnent en Principauté, elles produisent 17% de l'énergie consommée, permettant d'économiser 15 000 tonnes de pétrole par an. Par ailleurs la centrale de traitement des déchets n'émet aucun fluide et fournit plus d’énergie qu'elle n'en consomme, le chauffage au fioul est interdit, le photovoltaïque est subventionné, enfin la Principauté, pionnière dans l'aide à la production et l'utilisation de moyens de déplacement à faible pollution, voit circuler plus de 600 véhicules hybrides ou totalement électriques.

SOLIDARITE

Une aide dynamique

n exemple d'aide humanitaire dynamique : L'association Les amis du Liban à Monaco a été fondée il y a 12 ans par Mme Bouran Bouéry pour venir en aide aux enfants et familles défavorisés du Liban. Outre les distributions d'aide d'urgence, l'association participe au financement de stades et d'écoles dans des lieux un peu oubliés du développement au pays du Cèdre. Le parrain de ces actions n'est autre que Didier Deschamps. Le sélectionneur de l’Équipe de France de football sait qu'il est très attendu là-bas « Il est prévu que je me rende au Liban Sud, à Chebaa où les Amis du Liban à Monaco ont aidé à la construction d'un stade pour les jeunes. Dès que les circonstances seront favorables et avec l'autorisation de mes autorités de tutelle, ce sera avec joie que j'irai taper quelques ballons avec les gamins de ces villages libanais »

Janvier 2015

POLITIQUE & SOCIETE

"Notre industrie a encore un avenir" L

e mois dernier nous avions publié la première partie d'une entretien avec le Conseiller pour les Affaires Sociales et la Santé Stéphane Valeri. Ici, la deuxième partie de cette interview.

POLITIQUE

g L’industrie à Monaco est en crise ou en mutation. Une mutation rendue encore plus difficile par le futur contexte des négociations européennes… Comme le prouvent les secteurs de la pharmacie et de la cosmétique… Ne peut-on craindre sans parler de chantage un donnant donnant – ouverture du marché contre certaines spécificités... Stéphane Valeri : “Monaco, en effet, n’est pas épargné par la mondialisation de l’industrie. Les effets sont atténués par rapport à nos voisins français et italien, mais nous ne sommes pas à l’abri de restructurations mondiales liées à la stratégie de groupes internationaux et de délocalisations dans d’autres pays aux coûts salariaux moindres qu’en Principauté. Il est, cependant, inexact de parler seulement de plans sociaux et de délocalisations à propos de l’industrie. Pour certains, l’industrie serait morte, il n’y aurait pas d’avenir pour ce secteur à Monaco... Je m’inscris en faux face à cette sinistrose. Aujourd’hui, nous avons une industrie toujours bien présente à Monaco. Certes, elle vit une mutation profonde avec les difficultés humaines que cela engendre. Mais il y a aussi des « success stories » et des créations d’emplois dont on ne parle jamais. Pour ne citer que quelques exemples, regardez Asepta, une société 100% monégasque et leader sur ses marchés de pharmacologie, la SAM Conti, Bettina… Customly, entreprise nouvellement créée spécialisée dans la confection d’accessoires, est en pleine expansion. Si on fait le bilan, des centaines d’emplois ont bien évidemment été supprimés, mais des centaines d’autres ont été créés. Et cela personne n’en parle jamais… En 2009, il y avait environ 3200 salariés dans le secteur industriel. Cinq ans plus tard, il y en a 3100, soit une quasi stabilité. Il est vrai que le contexte européen est présent dans le débat. Depuis le 27 octobre 2014, effectivement, le portail européen nous est fermé pour les produits cosmétiques. Ce qui veut dire que pour exporter en Europe, les entreprises monégasques doivent passer par un importateur basé dans un pays de l’Union européenne. Et ce, bien que nous ayons appliqué les directives européennes en matière pharmaceutique et cosmétique. L’accord que nous avons signé en 2003 avec l’UE n’a jamais été reconnu par certains pays membres. Et la Cour Européenne de Justice ne peut donner son interprétation, car cet accord n’a pas prévu un recours devant elle. N’étant pas un pays de l’UE et n’ayant pas d’accord d’association avec l’UE, nous sommes donc considérés comme un Etat tiers, et un Etat tiers ne peut pas exporter directement les produits cosmétiques, qui sont réglementés par une directive, sur le territoire de l’UE. Avec le Ministre d’Etat, nous n’avons pas ménagé nos efforts pour maintenir la possibilité d’exporter nos produits pharmaceutiques et cosmétiques et faire appliquer l’accord de 2003 que Monaco, de bonne foi, a signé

avec l’Union européenne. Pour les cosmétiques, nous avons demandé 6 mois de sursis pour laisser aux entreprises du secteur cosmétique la possibilité de trouver un importateur sur le sol européen… La Commission nous a fait savoir qu’elle examinait notre requête. Mais malgré les démarches de notre Ambassadeur à Bruxelles, on peut penser que cette négociation va désormais faire partie de la négociation globale concernant l’accord d’association. La fermeture des frontières de l’Europe pour les cosmétiques démontre bien la nécessité de négocier un accord d’association. L’intérêt pour notre économie, nos entreprises et nos salariés, c’est bien la garantie à long terme, et sur la base d’un accord solide et incontestable, de pouvoir exporter nos produits et nos services ; le marché et l’enjeu sont considérables. Un tel accord, c’est aussi la possibilité pour les Monégasques de pouvoir travailler dans tous les pays de l’UE ou encore la possibilité pour nos étudiants d’effectuer leur cursus universitaire sans restriction, en Europe. Une part importante de nos 50 000 emplois dépend dans le futur de cet accord. Cependant, on ne doit pas tomber dans un européisme béat, et je comprends ceux qui expriment leur inquiétude. Il s’agit de préserver nos spécificités, les conditions de notre réussite, la priorité nationale dans tous les domaines et la maîtrise de l’installation des personnes et des entreprises sur notre territoire. La négociation consistera à maximiser nos avantages et à limiter les concessions, en échange de l’ouverture du marché européen à nos produits et nos services. Soyons donc pragmatiques, pensons à l’avenir de notre pays sans idéologie stérile et évitons les propos « europhobes », qui érigent par principe des barbelés à nos frontières. Cela ne mènerait à rien, sinon à rendre plus compliquée la tâche des futurs négociateurs monégasques. Et bien évidemment si des lignes rouges étaient franchies, il faudrait refuser un accord qui serait alors inacceptable pour l’avenir de nos enfants”.

TENSIONS

La direction de la SBM sous pression des politiques

a direction de la SBM n’a pas pu ne pas entendre le message des institutions politiques. Elle est maintenant clairement face à des échéances rapprochées avec des obligations de résultats. Si la SBM est incluse dans le budget sur la ligne « produits et revenus du domaine de l’Etat » c’est bien que l’Etat - actionnaire majoritaire – est concerné. Le rejet de cette ligne par des votes négatifs marqués de 7 élus contre 3 – Jean Luis Grinda, Bernard Pasquier (opposition) et Pierre Svara (majorité) les autres restant dans une abstention critique, montre que du seuil d’inquiétude on est passé au seuil d’alerte. g Le président Nouvion cette fois a franchi lui aussi le Rubicon... «La SBM pour nous navigue à vue, ce qui n’est pas acceptable alors que des travaux titanesques ont commencé et que près de 5 ans seront nécessaires avant d’en voir les premiers résultats tangibles. Qu’attendent la Direction de ce monopole concédé et Monsieur le Conseiller aux Finances en charge de ce dossier pour rendre public le plan jeux dans sa totalité ? Qu’en est-il plus généralement de la vision stratégique de cette société incontournable pour l’économie du pays ? Que de retard, que d’erreurs, que d’atermoiements indignes de la Principauté. Si parfois il est nécessaire de donner du temps au temps, selon l’expression consacrée, il est des matières où l’absence de décision, la temporisation expose au danger plus que de raison. Et bien, je l’affirme ce soir, nous y sommes : nous entrons dans cette zone de danger, préjudiciable pour nous tous. » g L’opposition, elle, a accordé sa confiance par son vote positif à l’actuelle direction. Les explications de Jean-François Robillon « A aucun moment, il n'est précisé que les composantes de l'Etat, tant Gouvernement que Conseil National, gèrent directement cette entreprise. Or, depuis des dizaines d'années, la SBM est un terrain de jeu où Gouvernement et Conseil National jouent à se rejeter la patate chaude, où les surenchères et les menaces se succèdent, où les plus vils grenouillages se développent, où les manipulations de toutes sortes font flores, où les luttes politiciennes (et je ne dis surtout pas politiques) servent des intérêts divers et divergents… Laissons cette société, par ailleurs cotée en Bourse, vivre sa vie de société dans le respect des lois de notre pays, au premier rang desquelles la priorité d'emploi pour nos compatriotes. Le Conseil d'administration et la direction générale doivent recevoir un mandat clair de l'actionnariat lors de leurs nominations. Ce mandat doit préciser clairement les buts à poursuivre sous forme de points précis (financiers, sociaux...). L'actionnariat doit préciser une durée pour obtenir réalisation de ces points. Au terme de la période définie, trois ou cinq années sans doute, l'actionnariat (au premier rang duquel l’Etat monégasque) doit apprécier les résultats et en tirer les conséquences. »

Janvier 2015

g Pour l’opposition, il s’agit donc de laisser le temps au temps : mais pour tous les autres, le temps presse ! En pointe dans la critique l’élu UP, Jean-Michel Cucchi. « Ayant su vous convaincre pour le logement, c’est donc avec encore plus de conviction que je vais essayer, au cours de ces débats, de vous décider à en faire de même concernant la Société des Bains de Mer. Même si je me félicite que le gouvernement ait renoncé à transférer les actions de cette société détenues au budget vers le Fond de Réserve Constitutionnel, je ne peux admettre qu’il ne veuille pas jouer pleinement son rôle d’actionnaire majoritaire. Vous devez faire un bilan objectif de cette société en difficulté depuis trop longtemps, tant sur le plan financier que stratégique et social. Monsieur le Ministre, la SBM n’est pas seulement une ligne au chapitre des recettes dont le montant est comparable à celui des parkings publics ! Elle emploie des centaines de compatriotes et d’enfants du pays, elle fait partie de notre histoire, nous ne pouvons l’abandonner sans y perdre un peu de notre âme ! » Et même l’élu des jeux, celui de Renaissance Eric Elenajusqu’a présent fidèle a la ligne Biamonti change de discours. Il a acté les problèmes au prisme de la priorité nationale. « D’abord, la direction des jeux. Voilà dix huit mois qu’un plan de relance des jeux nous a été promis. Manifestement les promesses n’engagent que ceux qui y croient. Le directeur des jeux - non Monégasque - qui comme les clients brille par ses absences. Ensuite, une direction de l’hôtellerie qui n’accepte pas de marcher de pair avec les casinos pour un meilleur traitement de nos clients communs. A croire que son Directeur – non Monégasque- ne connaît pas l’histoire de la SBM. Egalement, une direction financière qui refuse d’investir dans le développement de la clientèle jeux. Un directeur non-Monégasque. Sans oublier, une Direction du marketing pléthorique, mais toujours aussi inefficace. Toujours avec un directeur non Monégasque. Et maintenant, la Direction des Ressources Humaines. 187 plaintes au Tribunal du Travail. Combien vous en faut-il encore ? » © Photo DR

g Face aux critiques, le Ministre d’état ne pouvait que préciser la position du gouvernement... Elle est claire. L’actuelle direction doit d’ici au 15 janvier trouver un ou plusieurs nouveaux actionnaires pour l'augmentation de capital destinée à financer les travaux engagés et prévus. Trouver un accord, qui passe par un vote des personnels, pour un statut unique des jeux avant le 30 janvier, et enfin assurer la paix sociale à l'Hôtel de Paris... Il ne s’agit pas d’une mise en demeure ni d’un ultimatum, mais tout de même d’une obligation de résultats avec des échéances fixése par l’actionnaire majoritaire, l’Etat défenseur de l’intérêt général, à ceux qui ont pour mission de gérer. Jamais la pression des politiques - ce qui n’a rien à voir avec une politisation - n’a été aussi forte sur la SBM et ses dirigeants… Ils ne peuvent plus l’ignorer ou faire semblant de ne pas comprendre. (P.Z.)

par Patrice Zehr par Patrice Zehr

2015 : le compte est bon, mais... par Patrice Zehr

g Il faut diversifier, et comme la situation est bonne, il faut en profiter... C’est tout l’enjeu de la modernisation du droit de l’économie - en sommeil depuis 2011- demandé par Marc Burini, le rapporteur de la commission des finances, message entendu par le Ministre d’Etat. Jean-Charles Allavena, toujours dans la majorité, a rejoint Marc Burini et tant d’autres sur ce thème. «Je voudrais, pour terminer, revenir sur un des messages récurrents de notre rapporteur, lorsqu’il réclame un vrai travail de diversification de nos recettes. Pour moi, voter, c’est acter des choix politiques, des orientations stratégiques. Certes il y a l’image, la com, c’est Cocteau qui disait "Puisque ces choses là nous dépassent, feignons d’en être les organisateurs", mais quand on regarde notre structure de Recettes, il est évident qu’une part très majoritaire de ces recettes est simplement constatée, subie, et non décidée». Dans les gestes concrets des actions décidées du gouvernement vis-à-vis des demandes des élus, celui que les monégasques auront sans doute le plus apprécié pour le court et moyen terme, est celui sur le domanial qui inquiétait tant les élus et ceux de l’UP notamment. g L’intervention de Jean-Michel Cucchi était donc sur ce sujet attendue... «Ce soir, Monsieur le Ministre, la satisfaction d’avoir été entendu me fait presque oublier les mois perdus. Permettez-moi donc de vous remercier au nom des centaines de compatriotes qui, attendant un logement correspondant à leur besoin, vont pouvoir entrevoir le bout du tunnel. Pour l’Opération l'Engelin vous nous avez transmis, il y a quelques jours, les plans de cette opération, afin qu’ensemble nous puissions définir des

appartements agréables et réellement fonctionnels et des surfaces commerciales et de bureaux adaptées à ces usages. Concernant les opérations dites intermédiaires, une nouvelle proposition, à l’Est de la Principauté, a retenu toute notre attention, à coté de celles envisagées à la Condamine ou à l’Annonciade… C’est pourquoi je me félicite que le Gouvernement ait fait sienne notre volonté d’augmenter significativement le nombre de préemptions dans le secteur protégé permettant par là même de reprendre la main dans ce secteur trop longtemps laissé aux seules ambitions des promoteurs privés». Christophe Steiner, toujours percutant, a bien résumé l’état d'esprit de la majorité. «Même si je considère que ce budget primitif 2015, manque d’inspiration nouvelle, je reconnais que le Gouvernement a su reconnaître les points de vue de notre majorité et les matérialiser dans le budget. Chacun ensuite, c’est de bonne guerre, a voulu se distinguer sur des points particuliers ». Thierry Poyet et Nathalie Amorrati-Blanc se sont inquiétés pour Free. Jacques Rit, sur le budget du futur hôpital. Eric Elena, sur la priorité nationale. Bernard Pasquier, sur les prix pharaoniques de notre immobilier. En revanche sur la SBM, à l’exception notable de l’opposition qui demande aux élus de laisser faire la direction, les craintes se sont transformées en pressions et mises en cause.

g Il appartenait à Laurent Nouvion de conclure et d’évoquer les prochaines priorités législatives «L’année 2015 sera indéniablement marquée par des priorités législatives pour le Conseil National, outre la loi d’organisation et de fonctionnement et son règlement intérieur, sur laquelle nous nous sommes engagés auprès du Conseil de l’Europe, la CISAD va s’atteler à la loi n°879 sur les fonctionnaires et les agents de l’Etat, car elle ne peut être laissée en souffrance plus longtemps. Après avoir voté la loi sur le handicap, la majorité, consciente de son rôle, va traiter ce dossier avec toute l’attention et le sérieux qu’il requiert... Il en sera de même pour les conditions économiques, techniques, environnementales, financières et donc politiques de la future extension en mer. La priorité de 2015 c’est aussi le futur complexe du Testimonio II et la loi de désaffectation qui seule pourra rendre possible la construction de 160 logements pour nos compatriotes parmi d’autres équipements… Je terminerai par les négociations qui doivent s’ouvrir avec l’Union Européenne à Bruxelles. Il s’agit là d’un véritable défi dont les enjeux seront cruciaux. La Représentation Nationale prend acte que d’une part, le Gouvernement a diligenté à notre demande une étude d’impact dont les conclusions seront scrutées à la loupe par l’ensemble des élus et d’autre part, que le Conseil National sera associé à la stratégie en amont de ces négociations…»

VERNISSAGE

Le talent : un trésor à exposer C

’est dans le cadre du vernissage «Richesse» organisé par le Comité National de l’AIAP, dans la salle du quai Antoine Ier, que les artistes ont dévoilé leurs dernières productions. L’installation de Laurent Papillon illustre bien le thème. L’inscription «riche» inscrite en rouge sur un fond transparent se détache de l’ensemble des autres lettres noires. La liberté est donnée aux visiteurs de changer l’ordre des mots. Face à cette oeuvre interactive, le Prince Albert II de Monaco a participé à l’expérience artistique. «La vraie richesse c'est d'avoir autant de talents réunis en ce lieu. Félicitations au comité, au jury, à tous les artistes, et en cette année le pays invité : le Japon" écrit-il dans le livre d’or. Les artistes japonais ont brillé par le réalisme que dégageaient leurs tableaux. Une peinture abstraite dont les vibrations colorées rappelaient Turner s’ennoblissait au contact d’une sculpture triangulaire montrant des cœurs. Pour saisir les diverses nuances de gris de la pleine lune, Ivana Boris réalisa une photographie avec un temps de pause de vingt minutes depuis son voilier. Récompensé pour sa poésie, l’univers animalier d’Hodge Spencer nous émeut. Au sein de cette multiplicité de propositions créatives naît le vrai sentiment d’avoir partagé un instant unique. (M.G.C.)

Janvier 2015

g Un motif supplémentaire et impérieux de regarder vers l’avenir Sur ce point, on a bien senti les réserves de plusieurs. Mais quand on approuve aussi massivement une politique, difficile de dire que le gouvernement n’a pas de vision, ou qu’il n’y a pas de pilote dans l’avion. Et Michel Roger a raison : si les chiffres avaient été mauvais, le pilote aurait été lui. Cela étant, deux points méritent d’être signalés. Monaco a urgemment besoin d’initiatives de diversification de ses sources de recettes, surtout face aux concessions qu’il faudra faire pour sauver l’essentiel dans les discussions avec l’Union européenne. On ne peut pas être satisfait d’un résultat pas trop mauvaix dans les casinos, s’il dépend des pertes d’un seul gros joueurs : il faut des réformes de structure. De la même manière, l’or du béton immobilier est tributaire de quelques achats qui risquent d'être gravement handicapés par la situation du rouble et des russes dans le contexte international actuel.

our le gouvernement le compte est bon. C’est indiscutable. Un budget record de plus d’un milliard d’euros avec un excédent prévu de près de 3 millions, ce n’était pas arrivé depuis 20 ans. Cela explique une très large approbation du Conseil national - 20 pour, 4 contre, l’opposition pour exister et l’élu de la SBM par prise en compte de la situation spécifique de cette société. Un vote obtenu de plus dans la confirmation d’un climat largement apaisé entre le gouvernement et la majorité élue par les monégasques. Un bilan donc difficilement attaquable en l’état surtout que ce vote du budget 2015, restera comme celui au cours duquel le Ministre d’Etat a annoncé la naissance des jumeaux princiers. Cela a été le révélateur du plus important, un patriotisme d’affection vis-a-vis de la famille princière. C’est pour eux aussi maintenant qu’il faut bien travailler pour l’avenir. Un dialogue à nouveau consensuel s’est donc instauré avec en plus quelques avancées concrètes comme sur le logement. C’est largement dû à la pression argumentée de la sensibilité UP au sein de la majorité, exprimée inlassablement par Jean-Michel Cucchi. On ne peut pas dire que les journées de débats ont été rudes pour le Ministre d’Etat, qui a souvent avalé du miel. A tel point que le ronron de la satisfaction, frôlant parfois la flagornerie, était lassant pour l’observateur politique. Heureusement, il y eu les coups de canon des enfants.

LE REPORTAGE du mois

Les premiĂ¨res images d

Janvier 2015 Janvier

de Gabriella et Jacques

Photos © AFP / PALAIS PRINCIER / FREDERIC NEBINGER

Janvier Janvier 2015

9 9

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Festival du cirque et New Generation par Amanda Coutelle

es grandes familles du cercle enchanté de retour sous le Chapiteau de Fontvieille pour le 39ème Festival International du cirque du 15 au 25 janvier, et les 31 janvier et 1er février pour le 4è Festival "New Generation" mettant en lumière les jeunes artistes sur une idée de S.A.S La Princesse Stéphanie.

☞ Monaco : « black & White ». Cet ouvrage de Solange Podell n'est pas un guide touristique. Il propose une cinquantaine de « vues » de Monaco sous des angles qui différent de la perception quotidienne. Des clichés aujourd'hui impossibles : nombre de sujets ont carrément disparu ou se sont métamorphosés. 4 chapitres, le Rocher dominant le Port Hercule, Monte-Carlo et son Casino, le Monte-Carlo Beach Hôtel, sa piscine et ses palmiers, enfin la Principauté entre mer et montagne. Editions Baie des Anges. 13€.

☞ Monaco : Aujourd’hui, un tiers de la nourriture mondiale finit à la poubelle. Soit 1, 3 milliards de tonnes par an ! En Europe, ce sont près de 95 kg d’aliments qui seraient jetés par personne et par an si on additionne le gaspillage au sein des foyers et le gaspillage dans les restaurants. Ce chiffre monterait à 280 kg en comptant les pertes à toutes les étapes de la chaîne d’approvisionnement. MC2d et la Mairie ont conçu, avec l’Inspecteur Klebs, un livret pour faire réfléchir et fournir des astuces pour chasser le gaspi.

g L'acrobatie, la comédie et les animaux... L'acrobatie, la comédie et les animaux sont les piliers de l'Art du cirque. Le Comité d'Organisation, placé sous la Présidence de S.A.S. la Princesse Stéphanie, tient à les mettre en lumière, comme l'avait souhaité en son temps le Prince Rainier... Le public se laissera charmer par La Troupe acrobatique de Tianjin (Chine) et ses 14 acrobates icariens; côté Clowns : les frères Fumagalli (Italie) ont choisi d'interpréter la célèbre "entrée de l'abeille". Boris, le célèbre clown russe, allie la comédie à l'acrobatie et... met le public à contribution ; le jeune dresseur sud-africain Moussa présentera un numéro unique de lions blancs appartenant à Marcel Peters, un des plus grands dresseurs de notre temps. g Exposition pour les 40 ans de l'Association des Amis du cirque Patrick Hourdequin célèbrera le 40è anniversaire de l'Association des Amis du Cirque qu'il préside depuis 1986, succédant à son fondateur le Dr. Jean-Bernard Pastor. Le 19 janvier sera officialisé le jumelage de l'Association (AMAC) avec le Club du Cirque Français, créé le 9 avril 1940. C'est à l'hôtel Marriott (à deux pas du chapiteau) que l'exposition circassienne organisée par Patrick Hourdequin, intitulée "Eléphantesque", réunira les oeuvres du photographe Dominique Secher, et des artistes peintres Eliza Zaïka et Thierry Mordant. L'A.M.A.C organise tout au long de l'année des voyages "aux pays des cirques" de la Suisse à l'Allemagne, l'Italie, la Russie. L'A.MA.C. compte 170 adhérents - (Tél. + 00 377 93 50 10 14) LIVRE

Un roman inspiré par ce monde fascinant...

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

epuis l’âge de cinq ans, Monsieur Cagole est atteint d’un eczéma incurable. A quarante ans, alors qu’il vit en permanence cagoulé et ganté pour se protéger du regard des autres, il perd son cheval, le seul être qu’il aimait. Il laisse alors tout derrière lui pour être engagé dans un cirque comme palefrenier. Ce livre est une ode à l’amour, au bonheur, à la liberté… à l’espoir. Très bien écrit et tout aussi agréable à lire. Un monde à découvrir, celui du cirque. Ce mois de janvier, comme tous les ans en Principauté, en est l’occasion. L’auteure Karol Rouland, photographe, comédienne, réalisatrice également, est passée par l’école du cirque d’Annie Fratellini. Son amour du cirque, elle l’exprime simplement : « J’aime cet univers éphémère presque impalpable, un espace de liberté absolue où tout est à reconstruire et à imaginer, où tout est possible puisque rien ne s’y fige, un monde à part, le cirque ». Ce Roman est préfacé par un autre amoureux du cirque et de la liberté, le réalisateur Jean-Pierre Mocky : « Les rapports avec tous ces êtres écorchés réunis dans des roulottes sont si vrais que l’on a l’impression d’être dans une roulotte nous aussi ». A lire avant (P.Y.R.) de s’installer sous le chapiteau. Ou bien après le spectacle…

Janvier 2015

☞ Paris : Le 12 décembre les Petits Chanteurs de Monaco ont enchanté l'UNESCO. M. Pierre Debat, Maître de chapelle de la Cathédrale de Monaco a présenté les Petits Chanteurs sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II. Ce concert exceptionnel a eu lieu en l’église de Notre-Dame des Champs en plein coeur du quartier Montparnasse. Ce fut l'occasion pour les petits chanteurs de retrouver la capitale qu'ils n'avaient pas charmée depuis 1999 ! ☞ Monaco : Du 25 au 28 janvier : Un mobilier de légende mis aux enchères... en Principauté... Dans le cadre de la rénovation de l’Hôtel de Paris la S.B.M a confié ce projet à la maison Artcurial, une équipe de 30 personnes dirigée par François Tajan et Stéphane Aubert. Entre 6 000 et 8 000 objets seront mis en vente : - Expositions publiques les 21, 22, 23, 24 janvier 2015 - Le catalogue est disponible sur www.artcurial.com ☞ Monaco : Le Centre Scientifique de Monaco lance le N° 1 de sa "Lettre du CSM". Depuis 1960, le Centre Scientifique de Monaco, est l’Agence de la recherche scientifique en Principauté. Ses travaux sont reconnus dans le monde entier. Afin de faire découvrir, et comprendre, la richesse de ses activités, le CSM a décidé de publier une lettre d’information semestrielle. La "Lettre du CSM" est disponible en téléchargement : http://www.centrescientifique. mc/ - rubrique "L’Actualité du CSM".

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

☞ Monaco : Au Grimaldi a été lancé "2015, Année de la Russie" par S.E. M. Henri Fissore, Ambassadeur en mission auprès de S.E. M. le Ministre d'Etat, en présence de Sergueï Filine, Directeur artistique du Bolchoï, JeanChristophe Maillot, Directeur, S.E. M. Claude Giordan, Ambassadeur de Monaco en Russie, Jean-Louis Prat, commissaire de l'exposition de l'été "De Chagall à Malévitch avant la présentation du ballet "La mégère apprivoisée" chorégraphié par JeanChristophe Maillot avec les danseurs du Bolchoï...

☞ Menton : La municipalité sauve le Monastère de l’Annonciade... « C’est, d’une certaine façon, un beau cadeau de Noël avant l’heure pour les Mentonnais ! » C’est en ces termes que le Député Maire Jean-Claude Guibal a annoncé, lors du Conseil municipal du 18 décembre, le rachat par la Ville du domaine de l’Annonciade. Autre bonne nouvelle, l’acquisition, d’un montant de 924 000€, sera intégralement assurée par la vente d’une villa à Garavan léguée à la Ville.

Directeur de Publication Roberto Volponi

☞ Monaco : L’office des timbres de Monaco mettra en vente le 14 janvier les timbres suivants : 1,50€ - Les films de Grace Kelly – La Cygne. Dans le film américain Le Cygne, réalisé par Charles Vidor, l’élégance naturelle de Grace Kelly fait merveille sous les traits d’une princesse tiraillée entre un mariage de raison avec un prince (joué par Alec Guiness) et sa passion pour un beau roturier (Louis Jourdan). La MGM, productrice du film s’arrangea pour le sortir le même jour que le mariage civil de Grace Kelly avec le Prince Rainier de Monaco, le 18 avril 1956. 2,00€ -Les films de Grace Kelly – La main au collet. Film d’Alfred Hitchcock sorti en 1955, la Main au collet met en scène un ancien voleur de bijoux qui goûte une retraite dorée sur la Côte d’Azur. Une série de cambriolages portant sa griffe l’oblige à mener l’enquête pour identifier le véritable coupable. Grace Kelly illumine le film de bout en bout, tandis que Cary Grant, parfait en Arsène Lupin américain, marie divinement l’humour et la classe. ☞ Menton : Les illuminations de Noël à Menton sont une référence. La ville propose cette année une première mondiale : des motifs aux couleurs interactives ! Deux structures sont concernées en 2014 : la sphère installée rond-point St-Roch et le sapin aux cadeaux positionné rond-point du Bastion. Le principe est simple : munissez-vous de votre smartphone et scannez le QR code ci-contre. Vous pouvez également le retrouver sur des panneaux disposés près des motifs concernés, ou bien sur les brochures de Noël et les sites Internet.

g "2015 Année de la Russie à Monaco" : les artistes russes en piste ! Le Festival International du Cirque sera l'un des premiers événements à célébrer l'année russe, mais depuis la création du Festival, d'innombrables artistes russes se sont illustrés sur la piste de Fontvieille, remportant de nombreux clowns d'or, d'argent et de bronze. Fidèle à sa tradition, le Comité d'Organisation, placé sous la Présidence de S.A.S. la Princesse Stéphanie, invite en cette année spéciale, en ouverture du Festival 2015 : le Grand Ballet Russe, vêtus de costumes traditionnels et folkloriques, les artistes présenteront un éblouissant défilé de mode: couleurs chamarrées, paillettes étincelantes, broderies uniques font de ces costumes de véritables oeuvres d'art ; en piste : la Troupe des djiguites cosaques de Iakov Ekk dont les dix cavaliers enchaîneront sauts et pyramides sur leurs chevaux lancés au galop; la Troupe d'Arkadyi Shatirov, annoncée comme le numéro phare de ce 39e Festival : les acrobates, jeunes femmes, réalisent, sur la barre russe, le quadruple saut périlleux arrière et avant !

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

✲ M O NACO E N BRE F ✲

En ce début d'année et d'hiver, une photo ensoleillée d'une plage de Martinique. Mer, soleil, hamac entre deux cocotiers... La Principauté souhaite à ses lecteurs une bonne et belle année 2015. Photo © LR

CIO : objectif 2020, et après... Lors de sa 127e Session, à Monaco, le Comité International Olympique a approuvé à l’unanimité l’Agenda olympique

par Françoise Rossi

g Une feuille de route transparente Que comprend cette feuille de route ? Trois mots forts reviennent en leitmotiv dans ces recommandations : transparence, bonne gouvernance et responsabilité. Deux objectifs : une éthique plus forte, une plus grande reconnaissance des athlètes « intègres » (Donc lutte contre le dopage et toutes formes de tricherie). Enfin le CIO s’engage à réduire les coûts d’organisation des J.O., pour les villes candidates, pour les villes choisies, et au sein même de sa structure. Le CIO demande aux organisateurs actuels ou potentiels des Jeux Olympiques d’élaborer des mesures de durabilité «qui prennent en compte les secteurs économiques, sociaux et la sphère environnementale à toutes les étapes de leur projet ». Enfin une télévision olympique verra le jour. g L’unanimité du mouvement olympique Chaque recommandation, votée individuellement, a reçu le total soutien des 96 membres du CIO présents. Il n’y a eu aucun vote contre et aucune abstention. Et pour bien marquer l’unité de tous derrière l’Agenda olympique 2020, les membres ont accordé leur soutien unanime à la série complète de recommandations par un vote en bloc tenu au terme de la séance. Une unanimité qui n’est pas que de façade. g Une chaîne de télévision olympique Cette chaîne offrira une plateforme pour la promotion des sports olympiques, des athlètes et des valeurs olympiques, et ce même en dehors de la période de tenue des Jeux. Ainsi que l’a souligné le président du CIO : "Les récentes éditions des Jeux ont battu des records de diffusion partout dans le monde. Avec cette chaîne olympique, l'idée est de tirer parti de cet intérêt et de le faire perdurer au-delà des Jeux, en mobilisant le public, notamment les jeunes, et en leur montrant le pouvoir du sport ». LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

ors de la 127e Session du CIO à Monaco début décembre, l’ensemble des membres du Comité International Olympique a approuvé à l’unanimité les 40 recommandations qui composent l’Agenda olympique 2020.Il s’agit en fait de la feuille de route stratégique pour l’avenir du Mouvement olympique. Il était prévu que le débat et la procédure de vote sur l’Agenda olympique 2020 durent deux jours, mais l’appui exprimé aux 20+20 recommandations – avec 83 interventions au total – a été tel que la démarche a été conclue dès le premier jour.

VALBERG

L'humour débarque sur la neige !

alberg accueille ce mois-ci le 24ème Festival International du Rire en Montagne. Un événement « haut en couleurs », dont la vocation première est la promotion de jeunes talents francophones. Conjuguer le théâtre d’humour et les plaisirs de la neige, partager une semaine de rires et de glisse entre artistes, professionnels, médias et grand public, découvrir de nouveaux talents et de nouveaux spectacles : tel est le concept qui a initié, en 1990, la création du Festival international du rire en montagne.

g C’est la première fois qu’il s’arrête à Valberg...

En 24 ans, le Festival a généreusement contribué au démarrage de plusieurs carrières professionnelles dans le registre des Artistes Francophones : Jean Dujardin, Jean-Luc Lemoine, Arnaud Tsamère, Sophia Aram, Virginie Hocq, Julie Ferrier, Stéphane Guillon entre autres… Le coup d’envoi sera donné le Samedi 10 Janvier à 20h30 pour une soirée de Gala et d’ouverture, placée sous le signe de la bonne humeur et de la démesure avec Didier Gustin qui prêtera son talent au Festival. Un Artiste de choc clôturera les festivités lors de la soirée de gala du Samedi 17 janvier à 20h30 : Olivier de Benoist avec son humour inimitable. En tout 9 spectacles en compétition dans la catégorie Masters et 6 spectacles Off. Une nouvelle aventure à partager entre humour et dérision. Et pour reprendre une expression enfantine : c’est pour de rire et pour de vrai !

☞ TARIFS DES SOIREES - Soirée d’ouverture le 10 janvier : 25.00 € ; Soirée de clôture le 17 janvier : 25.00 €

; Soirée des Finalistes : 10.00 € ; Soirées de concours : 8.00 € / soirée ; PASS SOIREES FESTIVAL : 60.00 € ; Spectacles du OFF : entrée libre

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Janvier 2015 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker: Chris

Proof: 1

DATE: 24.10.14

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

n lever rideau 2015 : A tout Seigneur, tout honneur : Molière et son "Misanthrope", suivi par une comédie de boulevard légère, qui griffe nos contemporains avec le sourire, et dans le cadre de l'Année de la Russie à Monaco : "Oncle Vania" d'Anton Tchekhov...

g Michel Fau signe un "Misanthrope" baroque à souhait ! Dans Le Figaro, Armelle Heliot écrit à propos de la mise en scène

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

MARDI 13 JANVIER 2015 À 21H

de Michel Fau le "Misanthrope" : "Le comédien incarne un Alceste bouleversant et dirige avec intelligence Julie Depardieu et ses camarades. Très beaux, le décor et les costumes contrastent avec une vision noire de l'œuvre de Molière." En toile de fond une partie d'un tableau de Jérome Bosch concrétise la vision de "l'atrabilaire amoureux"par le metteur en scène et comédien... Les superbes costumes sont signés David Belugou, le décor : Bernard Fau... sous leurs perruques grand siècle et leurs maquillages de fantômes. C'est superbe et impressionnant. Dans Marianne sous la plume de Jack Dion on pouvait lire à la suite de la Première à Paris : " On a beau connaître « Le Misanthrope » de Molière, on est séduit par la version kitsch proposée par Michel Fau au Théâtre de l’Oeuvre". Aujourd'hui les adaptations contemporaines des grands classiques sont la plupart du temps un délire nombriliste ! Le talent de Michel Fau est de le faire MAIS : en respectant l'oeuvre originale par la grandeur de sa force créatrice et sa magistrale interprétation qui font toute la différence ! Le talent seul autorise l'audace ! (Mardi 13 janvier à 21h) g Dans un tout autre genre : "Un café l'addition" Cette comédie moderne a été créée au Festival d’Avignon 2011 et jouée à guichet fermé. Elle a été reprise durant 4 mois au Théâtre Rive Gauche à Paris et enchaîne depuis les dates en tournée... Mise en scène de l'auteur Rémy Viallet (qui joue dans la pièce) et de Manon Guillemin. "La pièce met en lumière des instantanés de vie au moment où ils arrivent à leur point de basculement vers ce qu’il y a derrière les convenances, derrière le

D E

S . A . S .

L A

P R I N C E SS E

Janvier 2015

vernis quand il commence à craquer. Parfois les situations se retournent contre ceux qui les mettent en place, ou même elles échappent à tout contrôle. C’est à ce moment là qu’il devient le plus intéressant d’explorer les rapports humains, dans ces instants de déraillement..." Revue de presse : «C’est drôle, tendre, délirant. Et la soirée se révèle plaisante grâce au talent des comédiens.» (Télérama) - «Rémi Viallet a du talent et le prouve. Un jeune auteur dramatique malicieux» (Le Figaroscope). (Jeudi 29 janvier à 21h) g Hommage au théâtre russe de Tchekhov avec "Oncle Vania" "Vania vit à la campagne, dans la propriété de sa défunte soeur, avec sa mère, sa nièce Sonia et quelques amis. Son beau-frère, le vieux professeur Serebriakov accompagné d’Elena sa seconde et jeune épouse, décide de s’installer dans la maison et va bouleverser cette simple vie quotidienne. La plupart des personnages sont des insatisfaits : Astrov le médecin qui ne vit que pour ses patients et ses forêts, Sonia amoureuse sans retour, Elena épouse obéissante, Serebriakov, tyran domestique et Oncle Vania qui se découvre amoureux de sa jeune belle soeur… Cette arrivée exacerbe les regrets, les rancoeurs et les désirs..." "J’ai confié le rôle d’Éléna à Romane Bohringer, complice depuis plusieurs années" écrit le metteur en scène Pierre Pradinas, qui précise avoir réaliser "un véritable travail collectif" sans lequel son projet n'aurait pas été réalisable.... Au côté de Romane Bohringer : Thierry Gimenez et Stéphan Wojtowicz. (Jeudi 5 février à 21h)

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

POLAR

Les éditions dangereuses

JEUDI 29 JANVIER 2015 À 21H

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc 12

S T É P H A N I E

CULTURE

Du classique... au moderne !

'intrigue se passe entre Paris et Nice, entre la place Magenta, les villas de La Réserve, la colline de Cimiez, dans le milieu des auteurs, éditeurs et libraires. On y croise aussi d’ex-agents du KGB, des « mamies » russes pas très recommandables, mais de fort tempérament, et quelques requins de la finance… Editer des polars, quoi de plus simple ? Et de plus paisible ? Certes ! Jusqu’au jour où Jean-Bernard Brisseau-Brévent, surnommé J3B, décide d’appliquer à l’édition les méthodes de l’industrie ! Ça fait froid dans le dos, croyezmoi. L’idée est succulente et ce septième ouvrage de la collection «noir méditerranée» vaut le détour. Larry Dammer qui écrit des polars pour J3B, les mamies flingueuses – «faut reconnaître… c’est du brutal» cher Audiard - des hommes d’affaires véreux, le Commissaire Jean Levigan (aimablement prêté par Carine Marret*), chacune, chacun tient sa place dans cette enquête. Qui se lit comme un…polar ! Michel Seyrat est né à Nice. Agrégé de lettres, il a grandi au milieu des livres dans les rayons de la librairie créée par son père rue Gioffredo (la plus célèbre librairie niçoise pendant 70 ans !). Il livre aux éditions Baie des Anges son premier polar… * Auteure de « Morte-saison sur la jetée promenade », « L’agonie du jour » aux Editions Baie des Anges et « De poussière et de cendre » aux éditions Mémoires Millénaires

g Les éditions dangereuses, Michel Seyrat. Editions Baie des Anges. 190 pages, 8,50 €

Les conférences du nouvel an...

Des livres pours les Etrennes...

a grande force du merveilleux, c'est de ne pas croire en la réalité..." (Francis Lacassin) Une exploration complète du domaine français de 140 contes de Charles Perrault à Jean Cocteau à travers cinquante auteurs ! "Le monde est vieux, dit-on: je le crois; cependant Il le faut amuser encor comme un enfant." (La Fontaine, Le Pouvoir des fables, Livre VII) ___________________________________ "Si les fées m'étaient contées..." - Collectif (Ed. Omnibus)

n 1924, le Prince Pierre fonde la "Société de Conférences", parmi les premiers invités: Paul Valéry, Darius Milhaud, Joseph Kessel et Sacha Guitry. Présidée par S.A.R La Princesse Caroline de Hanovre, la Fondation Prince Pierre, créée en 1966 par le Prince Rainier III, en hommage à Son père, propose sa nouvelle saison du 12 janvier au 9 mars. Au programme : l’actualité, les arts, la littérature, l’histoire et les sciences....

«P

our les Rouart, l'art ne se nourrit pas d'une ambition sociale ou mondaine, et ne peut être l'instrument d'une gloire personnelle. C'est pour eux une aventure toute intérieure, secrète et fervente.», écrit Dominique Bona, l'auteur de cette superbe histoire vraie contée en mots choisis et en images ! _____________________________________ "Les Rouart : De l'impressionnisme au réalisme magique"- Dominique Bona - (Ed. Gallimard)

g En ouverture le lundi 12 janvier : Frédéric Mitterrand

Frédéric Mitterrand a dirigé la Villa Médicis à Rome avant d’être nommé Ministre de la Culture du gouvernement de François Fillon de juin 2009 à mai 2012. Durant cette expérience, il prend des notes au jour le jour, et publie "La Récréation" en 2013 : « Avec le recul, ce qui m'a plu dans cette aventure c'est d'avoir pu sauter dans la cage aux lions et observer leur férocité, leurs grognements et leurs faiblesses. Ce fut à la fois dangereux, excitant et amusant car je n'étais pas dompteur de profession mais aussi bien décidé à ne pas me faire manger. » Rappelons que Frédéric Mitterrand fut le Commissaire de l'Exposition "Les Années Grace Kelly" au Grimaldi Forum. g "Proust et l’imbécillité" par Charles Dantzig

Un Dandy évoque un Dandy... Sujet peu exploré dans l’œuvre de Marcel Proust, "l’imbécillité y est pourtant très présente" selon Charles Dantzig qui a déjà consacré un ouvrage à l’auteur de la Recherche (Le grand livre de Proust, 1996), il propose une approche plus intime de l’œuvre et de la vie du monument de la littérature française. Charles Dantzig a reçu en 2010 le "Grand prix JeanGiono". Entré en 2000 chez Grasset (son éditeur) il y publie des auteurs français, francophones et étrangers et collabore au Magazine Littéraire. (Lundi 2 Février) g L'aventure pédestre hexagonale édifiante d'Axel Kahn...

g Pierre Marcolini : Orfèvre du sucré !

"De la fève à la tablette..." Le créateur chocolatier Pierre Marcolini aime imposer de nouvelles saveurs. Cet orfèvre du sucré jour après jours manifeste son inlassable quête de perfection. L'un de ses secrets : il est l’un des derniers à torréfier lui-même ses fèves, ce qui lui confère une rare maîtrise de la puissance aromatique de son chocolat. Né en Belgique, Pierre Marcolini avoue s'être orienté vers la pâtisserie « par pêché de gourmandise...». Sacré champion du monde de pâtisserie en 1995, depuis il "enchocolate" le monde de sa Belgique, natale au Japon, Londres, New York, Koweït City, Paris et Monaco !.

Théâtre des variétés le lundi à 18 h - Séances de dédicaces - Réservations + 377 98 98 85 15

LIVRE

Maserati, un livre, un siècle d’histoire F

ondée par les frères Maserati en 1914 la célèbre marque de voitures de sport et de course célèbre cette année son centenaire. Une longue histoire marquée d’heures de gloire – le titre de champion du monde de Fangio en 1957 – et de vicissitudes. Plusieurs fois au bord de la faillite, Maserati passera sous la coupe de Citroën en 1968, puis De Tomaso en 75, Chrysler en 83, avant la reprise bénéfique par Fiat en 87 et la fusion avec Ferrari. Le point d’orgue du Centenaire Maserati avait lieu mi septembre en Italie. Entre Bologne qui a vu naître la marque au Trident et Turin où les dernières Ghibli et Maserati sont produites dans l’usine de Grugliasco, plusieurs centaines de Maserati de tous âges, de toutes provenances, se sont rassemblées en un magnifique cortège rendant gloire à l’Histoire de la marque.

g 100 ans d’évolution Pour le centenaire de Maserati, les éditions E-T-A-I dévoilent un très bel ouvrage mettant en lumière les voitures qui ont marqué son histoire, celle du Trident, symbole de la marque, inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne. Depuis Alfieri Maserati et ses frères, protagonistes et créateurs d’un rêve auquel ils ont donné leur propre noms, cet ouvrage évoque les nombreuses transformations de la compagnie et des produits au fil des ans, jusqu’à l’évolution récente au sein de la galaxie Fiat-Chrysler. Entre compétition, évolution du style, tradition et innovation, voilà un livre qui comblera tous les amoureux de Maserati qui se régaleront des plus de 600 photos qu’il compte! A offrir ou à s’offrir. g « Maserati, Un siècle d’histoire », éditions E-T-A-I. De Luca Dal Monte, Lorenzo Ramaciotti, Gianni Cancllieri et Cesare de Agostini. 360 pages, 650 photos couleur. Prix : 69€

"Pensées en chemin : l’itinéraire pédestre d’un chercheur". Axel Kahn a traversé le France en diagonale en 2013 et 2014. A l'origine motivé par la recherche de la beauté et la quête de soi, il s'est retrouvé confronté aux conséquences de la désindustrialisation et s’est efforcé de comprendre le sentiment d’attachement au territoire qu’il a observé dans la « France profonde ». Médecin, Directeur de recherche à l’INSERM, Axel Kahn a dirigé l’Institut Cochin et présidé l’université Paris-Descartes. (Lundi 9 février) "Derrière l'écran : Les secrets de Secrets d'Histoire" : Depuis 2007, Stéphane Bern présente « Secrets d'Histoire », émission de vulgarisation de l'Histoire, parallèlement il publie depuis 2010 une série d’ouvrages où sa passion est portée par son talent de conteur. Sur Europe 1 il fut en charge d’une chronique sur l’actualité royale de 1992 à 1997, sur France Inter, à la tête de l’émission « Le Fou du Roi » pendant onze ans. C'est à la télévision que Stéphane Bern se fera connaître du grand public avec son émission « Sagas ». (Lundi 9 mars)

Le Ray

par Amanda Coutelle

g Stéphane Bern: Profession "Spécialiste des têtes couronnées"

par Viviane

Un livre et... un jeu divinatoire : « Le Monde celtique » avec son rapport au temps, le pouvoir des lieux…- « La Divination celtique » avec les pratiques de divination des Celtes : le tirage des cartes, la symbolique des animaux et des arbres, la signification des rêves…Et...un jeu de cartes pour la mise en pratique ! ____________________________ "L'Oracle Celtique", livre et jeu - Gerry Maguire Thomson.(Ed. Ouest France)

et Almanach foisonne de gourmandises littéraires et comme le veut la loi du genre de conseils: jardinage, prédictions, croyances « Abracadabrantesques », aphorismes de l'auteur (un peu faciles !) mais bon on pardonne ! Un almanach demeure un almanach, son but est de nous mettre de bonne humeur au saut du lit... _____________________________________ "Mon Almanach" - Pierre Perret - (Ed. du Cherche-Midi) ☞ Chic alors... Romain Puértolas récidive !

Après "L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea," Romain Puértolas nous offre un second roman tout aussi réussi pour le bonheur des lecteurs fatigués des auteurs nombrilistes... Imagination et sourires à la pointe de la plume : Parution le 7 janvier. "Le Dilettante" une grande maison qui sait reconnaître le vrai du faux... ____________________________ "La petite fille qui avait avalé un nuage grand comme la tour Eiffel" (Ed. Le Dilettante)

Janvier 2015

AUTOUR DE MONACO

EVENEMENTS

Menton baisse le prix de l'eau par Pierre-Yves Reichenecker

ébut décembre, Menton et Veolia ont signé le nouveau contrat de Délégation de Service Public d’eau potable: tarif à la baisse, contrôle-qualité renforcé mais aussi une proximité plus forte avec l’usager.

g Le rôle du partenaire Veolia Alain Grossmann, directeur régional de Veolia, a résumé les points forts du nouveau contrat : «Nous avons baissé notre rémunération de l’ordre de 20% environ, ce qui engendrera une diminution du prix de l’eau pour le consommateur. Mais ce n’est pas tout. Sans surcoût, nous allons renforcer la surveillance de la qualité de l’eau par de nouveaux points de contrôle sur notre réseau».

g Des "chèques eau" pour les plus démunis En conclusion, le directeur régional a insisté sur «l’engagement local encore plus fort» des bureaux Orfeo-Eaux de la Riviera, «qui bénéficieront de tout le savoir-faire de Veolia». Et d’illustrer concrètement son propos : «En plus d’un espace ludopédagogique pour sensibiliser les enfants à une consommation responsable de l’eau et à la pré-

g Malgré "la tendance à la hausse"... Revenant sur la baisse du prix de l’eau, de l’ordre d’un peu plus de 20 centimes par mètre cube, le député-maire de Menton a souligné qu’elle était à mettre en perspective avec « la tendance à la hausse de la plupart des autres taxes sur l’énergie, qui s’accompagne de moins en moins d’une proximité de service ».

servation de la ressource, nous instaurerons des "chèques eau" pour les plus démunis, en lien avec le CCAS de Menton ». g Une bonne nouvelle pour les mentonnais ! Un message de proximité, de confiance également et une bonne nouvelle pour les mentonnais, comme l’a souligné Jean-Claude Guibal : «Nous sommes également sensibles aux efforts

Club House à Cap d'Ail

«M

SKI

1 SEMAINE DE

FORFAITS + HÉBERGEMENT

162

€* / PERSONNE

Prix par personne sur la base de 4 personnes - 7 nuits en appartement 2 pièces 2** - Forfait de ski 6 jours - Ces prix ne comprennent pas : la taxe de séjour, la caution de 3€ pour le support magnétique du forfait et le chèque de caution de 350€ pour l’appartement - Numéro d’immatriculation : IM006110025 - CRÉDITS PHOTOS : © CÉDRIC ROBION

Janvier 2015

*là où il faut être

HORS VACANCES SCOLAIRES

RÉSERVATIONS : 04.93.23.24.32 - WWW.VALBERG.COM

* Selon une étude de France Finances publiée début 2009.

INAUGURATION

THE PLACE TO BE*

À PARTIR DE

que vous avez faits en matière de rémunération et de qualité, ainsi qu’à ceux, que nous partageons, visant à protéger nos ressources en eau». Et même si les tarifs du prix de l’eau étaient à Menton dans le haut de la fourchette des prix pratiqués dans le département*, une baisse du prix de l’eau en plein crise économique ressemble à un cadeau de Noël..

erci pour ce merveilleux cadeau de Noël ». 8 jours avant le 25 décembre, le président de l’Union sportive de Cap d’Ail s’est vu remettre les clés du nouveau club house par Xavier Beck, le maire de la cité. Un bâtiment de 140 m2, implanté à l’arrière du stade de foot. Moderne, confortable, pratique et convivial. Il faut dire que l’USCA en avait bien besoin. Une inauguration, en présence de nombreuses personnalités de Cap d’Ail et des communes environnantes, et de Monaco, et de Claude Puel et Didier Deschamps. Le sélectionneur de l’équipe de France, cap d’aillois d’adoption, était tout sourire, accessible pour la plus grande joie des dirigeants du club et des jeunes joueurs. En plus de sa présence il a offert un maillot de l’équipe de France, qui ornera certainement un mur du club house. Un maillot frappé du n°7 bien sûr et que Didier Deschamps portait le… 12 juillet 1998, une date que personne n’a oubliée. Un sacré cadeau pour l’USCA. Prenant la parole après le président Joël Delalande, Didier Deschamps a expliqué qu’un club de foot, « ce ne sont pas seulement des installations sportives, techniques, mais qu’il s’agit aussi et surtout d’un lieu de vie et d’échanges. Le foot est créateur de lien social, c’est un lieu d’éducation et d’intégration ». Et l’USCA en est un bel exemple avec plus de 500 licenciés, 20 équipes, 25 éducateurs. Un « grand » club. On ne parle pas de palmarès international bien sûr, mais de la capacité à accueillir, à former, à offrir des valeurs collectives. Et puis, il n’y a pas que le stade de foot –et son club house tout neuf. Traversez la rue et dans l’immeuble en face vous découvrirez une salle omnisport remarquable. Nous en reparlerons. (P.Y.R.)

SPORT & LOISIRS FORMULE E • En Argentine, Heidfeld inscrit son premier point, tandis que son coéquiper Sarrasin a été contraint à l'abandon...

Déroute française à Punta del Este par Alan Parker-Jones

SPORT

e Suisse Sébastien Buemi a remporté l'e-Prix de Punta del Este (Uruguay), troisième manche de la saison, devant les Brésiliens Nelson Piquet Jr et Lucas di Grassi, le leader du Championnat. Auteur de la pole, Jean-Eric Vergne a dû abandonner en fin de course. Buemi a eu le dernier mot après un incident mécanique qui a immobilisé Vergne à un tour du but, alors que le Français se faisait pressant dans les roues du leader. Derrière Buemi et Piquet, c'est Lucas di Grassi (Audi Sport Abt) qui a tiré les marrons du feu en émergeant à la troisième place, ce qui conforte sa première position au classement provisoire. Nicolas Prost (eDams) aurait pu revendiquer le podium s'il n'avait été pénalisé pour non-respect du temps minimum imparti dans les stands lors des changements de voiture, pénalité également infligée à Nick Heidfeld (Venturi) et Jérôme D'Ambrosio (Dragon Racing) jusque-là animateurs de l'épreuve. g Jean Eric Vergne en vedette Derrière la participation remarquée de Jean-Eric Vergne à Punta del Este se cache peut-être une reconversion possible pour le pilote français. "Jean-Eric nous a vraiment bluffés, a confié Michael Andretti, le patron du team, après la course. Nous avons fait appel à lui au pied levé et le moins que l'on puisse dire est qu'il n'a pas levé le pied ! Sa pole fut un modèle du genre et je suis désolé qu'il ait dû abandonner si près de l'arrivée. Nous espérons pouvoir encore collaborer avec lui dans le futur ».

g Encore un week-end sans pour Venturi Nick Heidfeld a inscrit son premier point en terminant 10ème. Stéphane Sarrazin a été contraint à l'abandon à mi-course après avoir cassé l'arrière de sa monoplace sur une faute de concentration. Comme a leur habitude Stéphane et Nick se sont imposés avec autorité dans plusieurs dépassements mais avec deux pénalités pour le pilote allemand (pour excès de vitesse dans les stands et excès de puissance de sa monoplace en début de course) et une grosse casse pour le français la course a tourné à la déception. Prochain rendez-vous le 10 janvier à Buenos Aires en Argentine pour la quatrième manche du championnat. g

RAMC 2015

Le grand retour du roi Loeb !

Formulaire d’abonnement

e retour du Roi, épisode pilote de la série le Roi Loeb ! Le nonuple (je ne m’habituerai jamais à ce mot !) champion du monde sera pigiste de – grand – luxe sur les routes du Rallye Monte-Carlo (21-25 janvier). L’Alsacien pilotera avec son équipier habituel, Daniel Elena, une DS3 WRC. Un retour aux sources pour Loeb, recordman des victoires au « Monte » : 7 en tout. Pour reprendre la main, Seb a remporté le rallye du Var, avec son épouse dans le baquet copilote ! Une balade en tête de bout en bout sur les routes varoises fin novembre.

g Un rallye remodelé à 75% Pour cette 83e édition du Rallye, l’ACM a concocté un parcours atypique – modifié à plus de 75 % par rapport à 2014 – qui s’annonce difficile. Après le shakedown à Chateauvieux mercredi 21, départ de Monaco jeudi soir avec 2 épreuves de nuit : Entrevaux – Rouaine et Norante – Digne les Bains. Vendredi 23 se disputera au nord de Gap, entre HautesAlpes et Isère, une boucle inédite constituée de 3 chronos très rapprochés géographiquement, à parcourir à deux reprises : La Salle en Beaumont – Corps, Aspres les Corps – Chauffayer et Les Costes – Saint Julien en Champsaur. Le samedi des épreuves plus classiques sur la route du retour vers Monaco. Enfin dimanche 25, l’arrière-pays de bon matin, avec entre autres le célèbre Turini, version longue, 31 km.

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

g Un petit tour et c’est tout… Un interlude pour cet immense champion qui a déserté le rallye pour la piste. Aujourd’hui engagé en WTCC, il a terminé troisième du championnat du monde pour sa première saison en voitures de tourisme. Citroën engagera 2 autres DS3 pour Chris Meeke et Mads Ostberg. Voila de quoi relancer l’intérêt du championnat WRC, ultra dominé depuis deux ans par Volkswagen, et l’autre Seb : Ogier. Il faudra aussi compter sur Hyundai. La firme coréenne a signé sa première victoire en WRC en 2014. Sans oublier les Ford de M-sport.

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Janvier 2015

MORNAR 6 quai Antoine 1er 98000 Monaco TĂŠl. : 00 33 6 14 51 81 67 www.mornar.com mornar@mornar.com

Janvier 2015