N136fev15

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XV • Numéro 136 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Février 2015

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © DR

Objectif Mairie

ElEctions Communales 2015

Le Maire sortant Georges Marsan brigue un 4ème mandat

"Améliorer le quotidien" Février 2015 1 6 ☞ social : un accord avec les employes de l'hotel de paris QUI coutera cher A la SBM • page

DOSSIER SPECIAL

La Commune, un enjeu d

Deux listes complètes pour une institution dont le rôle a grandi sensiblement par l'attribution d

par Patrice Zehr

DOSSIER

L

e 15 Mars prochain les monégasques sont invités à élire le conseil communal dont sera issu le maire de la ville. Cette élection 2015 présente des particularités. Ces particularités devraient augmenter objectivement l’intérêt des nationaux pour un scrutin qui connaît traditionnellement un fort taux d’abstention. C’est dommage, car la commune joue un rôle important dans la vie de chacun, monégasques et résidents. La commune à Monaco est la matrice des institutions représentatives et a précédé le Conseil national dans l’élaboration d’une monarchie institutionnelle en permanente évolution. Son rôle est considérable dans les domaines sociaux, administratifs, dans la vie pratique, culturelle ou festive.

Depuis l’attribution d’une dotation budgétaire dont elle a la libre disposition, la mairie a gagné en autonomie et peut se faire entendre auprès du gouvernement sur certains dossiers avec plus de force.

g Un enjeu citoyen essentiel pour Monaco Cette année le fait qu’il y ait en présence deux listes complètes pour une véritable compétition devrait motiver les électeurs et accroître l’intérêt de tous pour le rôle de la mairie avec une participation en hausse. Ce serait déjà un beau résultat démocratique.

Dans ce dossier nous donnons la parole aux deux têtes de listes. Le maire sortant et son nouveau challenger.

L'EDITORIAL

L

par Roberto Volponi

Georges Marsan, maire de Monaco depuis 2003, va briguer un quatrième mandat. Il met donc en avant son expérience, ses résultats et son bilan de la dernière mandature. Franck Nicolas, responsable des installations sportives de l’AS Monaco depuis 10 ans et ancien président de Synergie monégasque, partenaire de la majorité législative, a décidé de conduire une liste alternative. g Tout se jouera sur le bilan et la méthode Pour Georges Marsan, la prime au sortant pourrait être une fois de plus décisive. Cependant la présence d’une véritable opposition montre que son bilan est contesté tout comme sa méthode par c e r t a i n s m o n é gasques.

Peut-il être battu en raison d’une certaine usure ?

Quatre mandats c’est beaucoup ? Il a bien senti l’argument et le maire sortant présente une liste rajeunie et féminisée. 6 femmes, 9 hommes, ce n’est pas la parité – non exigée à Monaco- mais ça s’en approche. Il a répondu également à certaines critiques souvent insidieuses sur un système Marsan qui se serait installé dans le temps alors même que l’autonomie financière implique une nouvelle exigence de transparence. g Une nouvelle proximité encore plus forte avec les monégasques est mise en avant Franck Nicolas qui refuse cependant de s’engager sur des thèmes polémiques propose lui un regard neuf pour une nouvelle proximité différente dans le respect des acquis. Il a dû pendant la cam-

pagne durcir un peu le ton- c’est inévitable, c’est la loi du genre, surtout qu’il a été l’objet d’attaques sur la précocité de sa campagne, sur le niveau de sa liste et sur son appartenance revendiquée à la Franc Maçonnerie.

Les critiques sur la composition de sa liste par rapport au niveau d’études sont faciles à contrer.

Charlie pour un jour ou Charlie pour toujours ?

2

Février 2015

© A. Giampaoli

e 7 janvier dernier aura été un jour vraiment pas comme les autres pour toute la planète et dans un autre registre pour Monaco...

Drôle de destin ! Tandis que sur la Place du Palais les jumeaux princiers étaient présentés aux Monégasques, à Paris se perpétrait le massacre à la rédaction de Charlie Hebdo : le mélange d’émotions qui se sont succédées en seulement quelques heures, même à quelques semaines de distance, mérite une réflexion plus approfondie, au-delà des émotions du moment. Passer soudain de la joie à la tristesse, c’est ce que notre vie quotidienne nous réserve régulièrement, et pourtant on n'en prend jamais l’habitude. L’illusion de vivre dans une « île » heureuse et bien protégée, s'envole d’un coup quand on jette un regard sur le monde qui nous entoure. C'est alors qu'on se rend compte que juste au-delà de notre "beau petit village enchanté" existe une réalité bien différente de celle qu’on aurait souhaitée.

Ainsi, pour une fois nous avons mis de coté toutes nos hypocrisies, nous sommes tous sortis de nos abris et nous sommes tous devenus des petits « Charlie », comme JF Kennedy dans son célèbre discours à la Porte de Brandebourg à Berlin, fiers de voir les autres autour de nous partager les valeurs de notre démocratie et surtout défendre la liberté d’expression. Mais il faut dire que la vraie démocratie ne se défend pas seulement en partageant les mêmes valeurs et les mêmes opinions, mais surtout en défendant le droit de ceux qui ne les partagent pas de pouvoir exprimer les leurs. Quand le conformisme fait loi et n’accepte plus la controverse, la démocratie est morte. Comme le disait Voltaire, la vraie liberté d’expression est de protéger surtout les opinions de ceux avec lesquels on n’est pas d’accord. Ce qui n’est pas du tout évident. D’autant plus que c’est la censure et justement le conformisme qui peuvent vraiment menacer la liberté d’expression et non pas les attentats de Paris : là, des personnes (journalistes ou dessinateurs ou policiers, peu importe) ont été sauvagement assassinés. Des personnes tout comme celles qui par milliers sont assassinées depuis des mois en Afrique par les bandes de fondamentalistes de Boko Haram et compagnie... Mais les vies n’ont pas – semblerait-il - la même valeur quand ces massacres se passent à bonne distance de chez nous... Ce qui est sans doute "compréhensible", mais devrait tout de même nous faire réfléchir.

En fait, à la base de toutes ces horreurs se trouve le fondamentalisme religieux. Pour une fois, Karl Marx avait raison quand il a dit que la religion était l’opium du peuple. Sans une idéologie qui pousse les adeptes à tuer les gens, l'homme tuerait pour les raisons les plus « banales » malheureusement propres à la faible nature humaine (voir Thomas Hobbes). Mais quand on est convaincu qu’un dieu t’impose de le faire pour une présumée bonne cause, il suffit de s’armer pour se lancer contre ceux qu’on considère comme des infidèles pour perpétrer des massacres. Bien sûr, ce n’est pas la religion en soi la responsable de ces actes odieux, mais le mélange explosif de son idéologie et de son fanatisme extrémiste. Quand une religion (n’importe laquelle) sort de la sphère privée et sociale qui seule lui appartient pour revendiquer le droit d’imposer ses règles éthiques et ses lois dans la sphère publique jusqu’à non pas seulement influencer mais déterminer le système législatif d’une nation entière, la démocratie – pour les mêmes raisons exposées auparavant – n’a plus le droit de cité. Force est de constater que - encore aujourd’hui - le principe de la séparation entre pouvoir temporel et pouvoir spirituel n’est toujours pas universellement accepté. C’est ainsi, hélas, qu'en 2015 le Moyen Age vient encore frapper à nos portes...

de démocratie de proximité...

d'une autonomie budgétaire : maintenant, elle peut se faire entendre auprès du gouvernement sur certains dossiers L'HISTOIRE

La plus ancienne des institutions

L

a Mairie est la plus ancienne institution monégasque. Près de 650 personnes travaillent au sein de 19 services municipaux représentant 5 pôles d'action : 1. social (petite enfance, aînés, aides sociales) ; 2. culture (Médiathèque, Académie Rainier III, Ecole supérieure d'arts plastiques, Jardin Exotique) ; 3. animation (Espace Léo Ferré, animation de la ville) ; 4. vie pratique (Etat civil, police municipale, sports, domaine communal, affichage) ; 5. transversal (services généraux : ressources humaines, communication, finances, informatique, services techniques...). .

g Franck Nicolas réfute et assume tout au nom de son amour « viscéral du pays » Les monégasques devront donc se prononcer certes sur la continuité ou le changement mais ils devront surtout juger sur les programmes communaux. La liste d’alternative doit faire le plus gros effort pour avoir une vraie visibilité et donc faire des propositions originales et même parfois insolites. Il faudra convaincre des faisabilités des projets.

Car lors de son élection par le Conseil communal élu pour 4 ans, le maire dans une déclaration publique annonce les grandes lignes de son action et dévoile surtout sa gestion financière. Le maire doit réaliser un programme communal, car il est le pouvoir exécutif de la mairie. Tous les 3 mois le Conseil communal fait le point des dossiers et des partages de responsabilité avec le gouvernement. Il y a eu des frictions sur ce sujet mais la période paraît à l’apaisement. Le partage des responsabilités semble faire maintenant l’objet d’un consensus même si le Conseil communal souhaiterait être consulté sur plus de sujets par le gouvernement. g Droit de regard sur l’urbanisme et la construction Le gouvernement qui se doit d’ailleurs de consulter le Conseil communal pour tous les grands chantiers immobiliers ou de constructions. Il y a un droit de regard fort sur l’urbanisme et le cadre

g La réforme dictée par la Constitution de 1911 Ce n’est qu’à partir de la Constitution de 1911, que l’Institution Communale est réformée. Monaco est alors divisé en 3 communes distinctes : Monaco Ville, la Condamine et Monte-Carlo. Chaque commune a à sa tête un Maire nommé par le Souverain et un Conseil élu de 9 membres. Les intérêts communs sont gérés par une commission inter-communale dont le Président est nommé par le Prince. Les trois premiers Maires issus de la Constitution sont nommés par le Souverain le 20 mai 1911. Il s’agit de François Crovetto pour Monaco-Ville, de Suffren Reymond pour la Condamine et d’Honoré Bellando pour la commune de MonteCarlo. Le 9 juin 1911, Suffren Reymond (photo) est nommé Président de la Commission inter-communale par le Prince Albert 1er. A cette époque, la Mairie constitue le cœur de la vie politique monégasque. Le Conseil National dont les élus sont tous des élus communaux se réunit en Mairie. Les attributions de la commune sont déjà la Police Municipale, la Voirie, l’Assistance, la Bibliothèque et les Fêtes. Cette organisation perdurera jusqu’en 1917, date à laquelle la Constitution sera suspendue. g La Mairie moderne du dernier siècle Après la première guerre mondiale, sur l’instance de la population, la commune unique est restaurée. La Loi promulguée en 1920 en régit l’organisation et le fonctionnement. Le Conseil communal passe alors de 9 à 15 membres, élus pour trois ans au suffrage universel direct. Le 1er Maire de cette nouvelle organisation, Suffren Reymond et son 1er adjoint Alexandre Médecin sont élus le 7 avril 1918.

La Constitution de 1911 et la loi de 1920 ont donné l’impulsion nécessaire à la modernisation de notre Institution. Cette modernisation s’est poursuivie avec la Constitution de 1962 et la refonte de la loi sur l’organisation communale en 1974, modifiée en 2006. La durée de Mandat passe de trois à quatre ans et le scrutin de liste a été ajouté au suffrage universel direct. Les attributions de la Mairie sont alors l’action sociale, le cadre de vie, la culture et l’animation.

Depuis la réforme constitutionnelle de 2002, et la loi n°1316 du 29 juin 2006 modifiant la loi n°959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, la Mairie dispose d’une dotation budgétaire inscrite dans la loi de budget primitif de l’année, lui conférant ainsi une plus grande autonomie budgétaire.

de vie, si importants et sans cesse en débat à Monaco. D’où la présentation au Conseil communal récemment du projet visuel du futur Hôtel de Paris qui semble avoir séduit malgré l’abandon non prévu de l’historique rotonde du palace. Une élection donc aux conséquences pratiques très importantes, une élection qui fait partie de notre état de droit et de son adaptation permanente aux défis du futur. La mairie d’une cité-état a un rôle bien particulier dans un pays où, lors de l’accession au trône, le Souverain acclamé par le peuple se voit remettre les clés de la ville ; ce qui est une tradition forte même si assez récente. C’est pourquoi le scrutin du 15 mars concerne les électeurs monégasques, mais aussi tous les résidents dans la bataille permanente pour la qualité du vivre ensemble à Monaco.

© Photo MM

Les diplômes n’ont rien à voir avec l’intelligence et le bon sens. Mais l’absence de « notables » peut être un handicap comme l’appartenance à la Franc Maçonnerie dans un pays concordataire et le procès permanent de suspicion d’affairisme… un non-dit de la campagne.

© Photo DR

g Une histoire qui remonte au 13ème siècle L’histoire nous montre que la Commune est la plus ancienne expression de l’attachement des Monégasques à leur Souverain. Celle-ci remonte au 13ème siècle, lorsque la communauté des habitants s’organise afin de gérer ses intérêts et se défendre contre d'éventuels assaillants.

Cette assemblée générale dite Parlement, présidée par le Seigneur, élisait ses représentants auxquels étaient adjoints des membres de droit. Au 16ème siècle, la communauté, alors composée de 4 syndics et 12 conseillers, est présidée par un Podestat assisté d'officiers communaux élus tous les ans à la Saint Michel, le 29 septembre.

En 1790, Honoré III établit un Conseil de 18 membres.

La Révolution changera pendant un temps l'Organisation Municipale de la Principauté

Février 2015

3

DOSSIER SPECIAL

"Un bilan exceptionnel et une équipe renouvelée" Georges Marsan, 57 ans, Maire sortant, brigue son 4ème mandat avec sa liste "Evolution Communale"

DOSSIER

par Pierre-Yves Reichenecker

g Selon vous quels sont les principaux acquis du mandat actuel et quelles seront vos priorités pour le suivant ?

GM : "Quand je dis que nous avons un bilan exceptionnel, ce n’est pas un slogan ou des mots jetés en l’air, c’est une réalité ! Dans tous les domaines, nous avons été innovants et performants. Je vous cite quelques exemples. En matière de petite enfance, notre offre en crèche permet de satisfaire 100% des demandes ! Quelle autre ville peut en dire autant ?

Dans le cadre du maintien à domicile, nos aînés n’ont jamais été aussi bien accompagnés, notamment grâce à l’utilisation d’un système de téléalarme qui est un des plus sophistiqués au monde. Nous avons multiplié les services de proximité comme SOS bricolage ou encore la livraison de livres à domicile. Pour rompre l’isolement, nous avons créé un restaurant municipal dédié aux seniors, A Pignata ou encore mis en place un service de mini-bus à la demande. Une autre grande réalisation est la Maison des Associations qui permet à toutes les entités associatives de disposer enfin d’un lieu où se réunir. Cela concerne des centaines d’associations à Monaco et je suis très heureux que ce soit la Mairie qui assure la gestion de la Casa d’i Soci. Je suis père de 3 enfants et je suis donc très concerné par les jeunes. Il me paraît indispensable que la Mairie puisse aussi mener des projets en faveur de la jeunesse monégasque. A ce titre, je salue le Projet Communal Junior qui a permis de donner la parole à des scolaires de la Principauté, en leur offrant la possibilité de réaliser les projets qu’ils ont eux-mêmes imaginés. Ma grande fierté de ce mandat est bien évidemment le Marché de Condamine qui est redevenu un lieu fréquenté, populaire et convivial où se retrouvent les familles. Au-delà du succès commercial, je me réjouis que notre marché soit à nouveau un carrefour de générations, une place vivante, le cœur palpitant de la Principauté.

Voilà, ce ne sont que quelques exemples concrets. Je pourrais aussi vous parler longtemps des animations dans de nombreux quartiers, ou encore des actions sportives ou culturelles accessibles à tous. Notre projet 2015-2019 est articulé autour de 7 axes fondamentaux : 1. Améliorer le cadre de vie et le mieux être des Monégasques et des résidents, 2. Servir toutes les générations : la petite enfance, les jeunes, les familles, les aînés, 3. Encourager les relations inter-générationnelles, 4. Encore mieux protéger les plus fragiles, 5. Donner à la Mairie de nouveaux moyens pour développer de nouveaux projets, 6. Renforcer l’action de la Mairie en Principauté, dans le respect de

4

Février 2015

© Photo DR

g Monsieur le Maire vous briguez un quatrième mandat. Vous êtes donc convaincu de la nécessité de continuer votre action avec une équipe rajeunie et féminisée. Vous ne vous sentez absolument pas usé ?

Georges Marsa : "Je suis Maire depuis 12 ans, ce qui n’est pas vraiment un record à Monaco ou ailleurs ! Au cours de notre dernier mandat, nous avons pu mener de très nombreuses actions dont je suis très fier et nous pourrons en parler un peu plus tard.

Il faut que vous sachiez que ce qui me motive par dessus tout, c’est le rôle de la Mairie dans la vie des Monégasques et des résidents, et sa capacité à améliorer leur quotidien. Dans ce domaine, rien n’est jamais fini et notre projet 2015-2019 est probablement un des plus ambitieux de toutes mes mandatures.

Je me présente avec une liste sensiblement renouvelée, composée d’hommes et de femmes motivés, compétents, avec de solides formations ou expériences, mais au-delà de tout cela, ce sont des personnes de grandes qualités humaines, avec un sens avéré de l’intérêt commun. J’ai une haute estime pour la Mairie et je me devais de choisir des nouveaux candidats susceptibles d’enrichir notre municipalité, grâce à de belles personnalités aux parcours remarquables".

nos institutions, 7. Mettre en œuvre une meilleure synergie entre les services". g Comment présenteriez-vous votre équipe pour demain et l’esprit de cette liste ?

GM : "Comme je vous l’ai déjà dit, ma nouvelle équipe est compétente, équilibrée, composée de belles personnalités aussi différentes que complémentaires. Je suis un homme qui fait confiance à ses collaborateurs. J’aime m’appuyer sur chacun d’eux pour faire avancer nos projets. L’Evolution Communale est avant tout un groupe solide qui travaillera au service de notre ville. g Cette fois face à vous il y a une liste complète. C’est le signe d’une véritable opposition – comment l’interprétez-vous ?

GM : "Je crois que c’est une très bonne chose que des Monégasques s’intéressent à la Mairie. Je n’ai pas de problème avec l’idée d’une opposition, bien au contraire. C’est une saine émulation pour mon équipe. Franck Nicolas a voulu faire plusieurs effets d’annonce et notamment pour le lancement de sa liste. A ce jour (28 janvier), je constate qu’il n’a réuni que 13 candidats… Il parle de vouloir ainsi éveiller la curiosité des Monégasques… je les laisse juges. Pour ma part, je travaille depuis plus de 6 mois avec mon groupe. Nous sommes organisés, méthodiques et refusons de faire de la communication à outrance. Ce qui compte c’est la qualité de nos propositions et les personnalités qui pourront diriger la Mairie dès les prochaines semaines.

Je crois que c’est ce qui intéresse les Monégasques".

"Après 12 ans d'exercice la transparence s'opacifie" Franck Nicolas, 55 ans, le "challenger", dans la bataille pour la Mairie avec sa liste "Un Regard Neuf"

DOSSIER

par Pierre-Yves Reichenecker

© Photo DR

soudée et représentative. Ce sont des personnes qui me ressemblent, qui ont une vision de Monaco comme la mienne. Des personnes que l’on reconnaît pour leur proximité et leur simplicité.

Avec un discours simple, mais chaleureux. Avec un engagement permanent qui n’est plus à démontrer. Mais aussi des personnes fidèles, dont l’amour viscéral de Monaco est un témoignage de leur volonté de s’investir au profit d’autrui. Leur candidature est faite de cœur, de convictions, d’enthousiasme et de désintéressement. Cœur pour l’attachement à ce Pays et à son histoire.

Conviction pour les idées que nous portons. Enthousiasme pour notre ville, pour son potentiel, et pour tout ce que nous pouvons lui apporter. C’est une liste de personnes compétentes, expérimentées et complémentaires. Mais c’est avant tout, une liste soudée. Chacun d’eux s’est engagé à mettre en œuvre les modalités de réalisation des points de notre programme. D’ailleurs à ce sujet, vous verrez ce que vous réserve celui-ci, imaginé et réalisé avec ‘UN REGARD NEUF’. Un vrai agenda des quatre années à venir".

g Que reprochez-vous à l’équipe sortante, contestez-vous son usure, ses méthodes, ses orientations ?

Franck Nicolas : "Pour répondre à cette question, je veux signifier que mon engagement est en premier lieu le fruit d’une longue réflexion, ensuite de l’écoute de ceux qui allaient devenir mes colistiers, avec une certaine envie de changement ou plutôt de renouveau. Sur le plan personnel, comme je l’ai toujours dit, je n’ai rien à reprocher à l’équipe en place. Elle est composée de personnes de valeur, dont certaines que je connais et au demeurant sympathiques. Cependant, je pense qu’après trois mandats, sans même s’en apercevoir, l’efficacité se dilue et qu'on devient moins performant. Pour preuve, le programme dévoilé il y a peu, sans imagination, sans autre ambition que de se rapprocher de la population.

Après 12 ans d’exercice cela pourrait surprendre, mais justifie davantage notre philosophie d’une réelle proximité, démontrée par des actes, avec un système de fonctionnement qui donnera à chacun la possibilité d’être écouté. Avec le temps et les habitudes, un système se met en place dont la transparence s’opacifie au fil des ans. C’est pour cela qu’en ce qui me concerne, je m’engage à n’effectuer, si les électeurs m’en donnent la possibilité, que deux mandats. Il est nécessaire d’insuffler à la Mairie un renouveau, un engagement plus fort et dynamique en la dotant d’UN REGARD NEUF pour le mieux-être des Monégasques et des Résidents". g Comment présenter l’esprit de votre équipe et sa composition ?

FN : "Mon équipe est une équipe engagée, efficace, volontaire,

g Pensez-vous qu’une vraie compétition peut relancer l’intérêt des monégasques pour la vie municipale et faire augmenter une participation depuis plusieurs années assez réduite au vote ?

FN : "Je le pense. En tous les cas je le souhaite. En fait, je dirai même que c’est indispensable. Et tout le monde a, à y gagner. La Mairie est sous-estimée. On la pense inerte ou léthargique, alors qu’avec environ 700 personnes qui y travaillent, c’est une institution majeure. Il est temps qu’elle reprenne une place plus importante. Si l’ensemble de la population se mobilise pour les élections communales, et quand je dis mobilisation, je souhaiterais au moins 65% - 70%, le Maire deviendrait à nouveau le représentant incontournable des Monégasques et par extension de toute la population. Un Maire dynamique, écouté, légitimité par le nombre de suffrages exprimés, se ferait entendre au nom de la Population.

Son implication le ferait devenir un homme fort pour donner des avis plus affirmés et entendus. Plus décisionnaire, moins consultatif au sein des différentes Commissions. Il faut que la Mairie soit réévaluée en termes de compétences opératives, sans, bien sûr se substituer à quelque autre Institution de Monaco mais simplement en devenant un partenaire efficace et pertinent". g En cas de victoire quelles seraient vos priorités ?

FN : "Ma priorité en cas de victoire, sera de présenter le nouveau conseil communal à tous les intervenants des services de la Mairie. Je veux faire passer le message : « Que rien ne peut se faire sans eux, et que leur implication et leur expertise sont primordiales pour la réalisation et le succès des projets à mettre en place ». Je voudrais aussi leur faire comprendre toute l’implication de notre vision de ne pas faire les choses uniquement pour les personnes, mais surtout de le faire avec. J’entamerai la même démarche avec toutes les institutions. Le Conseil Communal doit devenir un acteur important de la vie monégasque.

Ensuite, je mettrai en place tous les axes de notre projet dépendant exclusivement des prérogatives communales en entamant les discussions avec les autorités compétentes sur les autres projets. Les travaux que nous engagerons auront pour seul objectif d’améliorer la vie quotidienne et la proximité des Monégasques.

La confiance que les électeurs nous accorderont devra être méritée par des actes, et récompensée par des résultats.

Enfin, comme je l’ai dit lors des différentes réunions, je me rapprocherai des acteurs économiques de la Principauté. Les commerçants, les établissements, tous attendent aujourd’hui une Mairie plus présente, plus à l’écoute, plus aidante, une Mairie partenaire dans l’accomplissement de leurs objectifs".

Février 2015

5

POLITIQUE & SOCIETE

L’ombre de Charlie sur les vœux par Patrice Zehr

POLITIQUE

g Un bilan positif pour la sécurité à Monaco En ce qui concerne la sécurité à Monaco proprement dit, on notera la baisse de 38 % des cambriolages, de 33 % des vols à la roulotte- aucun vol à main armé mais une augmentation cependant du vol des deux roues… baisse globale des délits de 6,20 %.

La satisfaction des acteurs de la sécurité à Monaco salués par Régis Asso se comprend, mais la consigne reste de ne jamais baisser la garde bien au contraire. Charlie Hebdo était la également lors des vœux à la presse du président Nouvion avec l’émotion des journalistes présents. Ce partage a été suivi par des échanges de points de vue, le président du Conseil national se tournant vers la presse sur les suites possibles de ce choc. g Relations institutionnellss à nouveau apaisées...

Ces vœux ont été l’occasion de rappeler, après le gouvernement, les priorités de la majorité législative. On retiendra dans l’esprit, la volonté de continuer sur le nouveau climat acté lors du primitif et de mettre en garde le gouvernement contre la tentation, le vote passé, de retomber avant une nouvelle échéance dans un comportement moins coopératif avec les élus. Laurent Nouvion veut veiller au respect des engagements notamment sur l’information et la consultation de la Haute assemblée. L’Europe et les prochaines négociations ont été évoquées. Là aussi le besoin d’information-consultation dans le respect des prérogatives du législatif été réaffirmé. On notera le rôle confirmé de Jean-Charles Allavena sur ce dossier en tant que président de la Commission des rela-

© Photo CdP

L

es vœux du gouvernement princier à la presse sont intervenus avant la tuerie de « Charlie Hebdo » : ce drame unique concernant le grand pays voisin et ami a ensuite marqué les esprits et les vœux. La mobilisation de l’opinion française relayée dans le monde entier a touché tous les habitants de Monaco qui se sont sentis très nombreux « Charlie ». C’est pourquoi sans doute il y avait foule - encore plus que d’habitude - lors des vœux bilan de la sureté publique. A Monaco on a toujours aimé sa police. Un bilan présenté par Régis Asso le directeur de la Sureté publique devant le Prince Souverain qui a évoqué avec une sobre émotion le choc des tueries de Paris. Un constat évident au niveau mondial autour du danger terroriste, avec le sentiment de sécurité justifié qui règne à Monaco, même si comme l’a rappelé le Prince Souverain « rien n’est jamais acquis définitivement ». Monaco va donc participer plus que jamais à l’effort général de coopération internationale dans un contexte qui a changé. Monaco qui apparaît de plus en plus d’ailleurs comme un modèle de coexistence équilibrée entre une sécurité exigeante et visible et le respect des libertés.

tions extérieures. On semble très loin de la tempête politique de ces derniers mois : le temps de l’apaisement semble venu comme quoi en politique il n’y a jamais de propos définitifs aussi virulents soient-ils. Rappellons nous - à ce sujet - les déclarations d'un ton très différent il y a seulement quelques semaines... Sur le logement, éloge appuyé de la part du président Nouvion à JeanMichel Cucchi, tête de file de l’UP, composante de la majorité et président de la commission du logement. La ligne UP s’est imposée. Le logement des monégasques s’est réintroduit pour ce qu’il est, une priorité politique. La date importante est le 15 février où seront attribués quelques 250 logements domaniaux à la tour Odéon et où le point sera fait sur les chantiers à venir ou en cours, Langelin ou les petits et moyens programmes (lequels ?) avant la loi de désaffectation pour l’opération Testimonio. g Un mot particulier sur le projet Ida Un projet en panne ou qui tarde. Mais un budget attribué de 5 millions d’euros. Apparemment le grand remembrement souhaité par certains paraît difficile et pour la première fois a été évoquée la possibilité d’un repli sur le projet initial : un immeuble pour les enfants du pays, un symbole fort, avec en plus sans doute une nouvelle école.

Nous avons toujours estimé ici qu’en ce qui concerne le projet Ida on avait, sans doute pour de bonnes raisons et pas seulement financières, lâché la proie pour l’ombre et que le mieux est souvent l’ennemi du bien. Les tribulations de ce dossier semblent hélas nous donner raison. Laurent

Nouvion a évoqué également les réformes du règlement intérieur, la loi d’organisation du Conseil national ainsi que la réflexion sur les fonctionnaires et la fonction publique. g La situation toujours pas très claire de la SBM Enfin toujours la SBM avec le sentiment très net du président que les dates fixées par la direction et actées par le gouvernement auront du mal à être respectées. Sur le financement du projet immobilier avec augmentation du capital, comme sur le statut unique et la relance des jeux.

Le président Nouvion n’aura certes pas été rassuré par les mises au point du président Biamonti devant le Monaco Press Club. A la question comment se portent les jeux il a répondu «je ne peux pas dire grand chose…».

En fait il y a des hauts et des bas, mais la martingale d’une vraie relance n’a toujours pas été trouvée. Existe-telle ? Il a dressé un catalogue des difficultés. Statut unique irréaliste et coûteux. 31 janvier sans doute pas, négociations difficiles pour les salariés de l’Hôtel de Paris, qui ont finalement été menées à bien, mais à quel coût pour la SBM ? (voir encadré). Pour l’augmentation du capital une nouvelle date sera donnée après une première, bien dépassée, celle du 15 janvier. Tout cela n’est guère rassurant, la visibilité demandée reste dans des incertitudes qui empêchent d’apercevoir une ligne d’horizon nette. Plus on voudrait que cela aille vite plus les échéances s’éloignent… Et pourtant il faudra bien décider. Comme si une impatience montait qu’il était impossible pour la direction de la SBM de satisfaire en l’état.

SOCIAL

SBM, un accord à l’Hôtel de Paris au prix fort

L

6

Février 2015

© Photo DR

’objectif de la paix sociale pendant les travaux est atteint, mais l’accord qui satisfait les syndicats s’avère coûteux. Voilà donc semble-t-il enfin un objectif atteint par l’actuelle direction, éviter un conflit social majeur à la SBM dans l’immédiat. Cet accord cependant est révélateur de la complexité des catégories de personnels aux intérêts souvent divergents. Cela sera encore plus difficile dans le secteur des jeux pour la recherche du statut unique. La direction actuelle a donc trouvé des accords pour éviter une crise sociale à l’Hôtel de Paris ; elle est donc satisfaite, elle a évité le pire et obtient une visibilité sur 4 ans. Les syndicats sont également très satisfaits, ce qui est rare, et prouve qu’ils ont atteints l’essentiel de leurs objectifs salariaux et professionnels. Payer pendant 4 ans au moins le personnel des bars et restaurants avec un fixe calculé sur des salaires avec primes correspondant à la masse des 3 dernières années est avantageux pour les personnels mais très coûteux pour la société. On paiera pendant les travaux avec une activité forcément réduite, comme si il y avait une clientèle normale. Ceux qui restent au pourcentage par choix, une autre catégorie de personnels (hall et étages) ont un plus garanti de 35 % au dessus du Smic qui paraît lui aussi assez conséquent.

Le coût de la paix sociale à l’Hôtel de Paris (combien, personne ne le sait..) va peser son poids sur les comptes de la SBM. Salaires maintenus et emplois préservés avec des recettes hôtelières forcément en baisse pendant les travaux.

Les syndicats peuvent être satisfaits à court et très moyen terme, leur obstination à protéger au maximum l’intérêt des salariés a payé. Au fait, pourquoi avoir attendu si longtemps ? Reste aussi l’après travaux qui paraît loin d’être réglé.

Ce sera certainement beaucoup moins bien pour les nouveaux entrants qui n’auront pas le même statut salarial et les mêmes primes, ce qui devrait obliger à réformer les conventions collectives - cela sera très difficile. Le nouveau statut s’appliquera-t-il aux seuls nouveaux salariés ou à tous ? Ce sera un grand débat. Mais à chaque négociation suffit sa peine.

La visibilité jusqu’en 2018 est tout de même une bonne chose pour l’établissement dont la direction peut se prévaloir d'un terrain déminé, en tout cas provisoirement, dans le secteur hôtelier. Cela ne règle rien pour le statut unique des jeux : les trois premiers votes (du Sun Casino, des cadres et employés du Café de Paris) ont exprimé un rejet massif (plus de 90% !) Pas de solution non plus pour les partenaires de l’augmentation de capital qui reste un objectif à échéances proches, même si constamment retardé. M. Biamonti et son équipe ont paré au plus pressé, un obstacle passé ou contourné, alors que l'échec est probable pour le statut unique : et (P.Z.) restent toujours à trouver les partenaires financiers...

JJ. Beltramo : - "Cabu, vous savez que vous avez une énorme notoriété ?"

Cabu : - "Je ne m'en rends pas compte, l'essentiel c'est de faire rire !"

(Saint Jean Cap Ferrat, Festival Trait d'humour, le 10 octobre 2014)

Charb, Cabu, Honoré, Tignous, Wolinski, Bernard Maris, Elsa Cayat, Mustapha Ourrad, Michel Renaud, Franck Brinsolaro, Ahmed Merabet, Frédéric Boisseau (Charlie Hebdo, 7 janvier 2015) Février 2015

7

L'ACTUALITE

Malgré le drame, il faut sourire...

✲ MONACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : la CAM a lancé fin décembre un service de transports à la demande pour les quartiers Hector Otto et Plati. Un minibus pratique.

Après appel téléphonique au 97 70 22 26, un véhicule de la CAM passe prendre l’usager à l’un des arrêts de bus desservi par le TàD. La durée d’attente entre l’appel et l’arrivée du véhicule CAM est évaluée à environ 30 minutes. Du lundi au samedi : réservation : de 9h à 17h; desserte : de 8h à 19h. Les dimanches et jours fériés : réservation et desserte de 9h à 12h30 et de 14h à 17h. Tous les tarifs de la CAM s’appliquent à ce service. ☞ Menton : Carmen, l’opéra de Georges Bizet, au Palais de l’Europe le 20 février à 20h30. Il s'agit d'une version au piano avec un point de vue théâtral. Les plus grands chanteurs de notre région ont répondu présent à l'appel de Carmen : Karine Ohanyan, Frédéric Diquero et Richard Ritelman, tous les trois solistes à l'opéra de Nice, incarneront les personnages principaux de Carmen. Avec le maître Bruno Membrey au piano. Tarifs : de 20 à 35 €. Réservations / 04 92 41 76 95

par Pierre-Yves Reichenecker

☞ Monaco : Le dernier Bain de Noël le 21 décembre a permis de recueillir 2700 euros, pour quelques 200 participants. Cette somme a été remise mi-janvier à l’association humanitaire monégasque « soupe de nuit » qui, tous les jeudis à Nice, mais également à Menton, apporte repas chauds, couvertures, vêtements à celles et ceux qui en ont besoin.

Un chèque bienvenu pour cette association de bénévoles qui se donnent sans compter pour aider les plus démunis.

© Photos Charly Gallo / CdP

☞ Monaco : Etat-civil, les différentes tendances qui ont marqué l’année 2014 en Principauté. Nombre de naissances : 974 (garçons : 492 – filles : 482) ; Nombre de décès : 524 (hommes : 289 – femmes : 235) ; Nombre de mariages : 222 ; Nombre de divorces : 86. Situation en très légère baisse pour les naissances par rapport à 2013. De même pour les décès. Même tendance pour les divorces. En revanche légère hausse des mariages. Enfin, au palmarès des prénoms les plus attribués, on retrouve pour les filles Giulia qui caracole en tête, suivi de Louise et Léa. Pour les garçons c’est le prénom Andrea qui l’emporte, suivi d’Aaron et Gabriel.

U

n motard italien, Kevin Ferrari, âgé de 24 ans, a fait une chute mortelle à la réception d’un saut. Il est décédé sur le coup. Le drame s’est produit de nuit, durant la dernière répétition du numéro des motocyclistes « Flic Flac Moto X ». Aucun accident de cette gravité n’avait eu lieu depuis la création du Festival en 1974. Tout paraît si simple quand on voit un trapéziste, un acrobate, un motard équilibriste réussir son numéro. Les applaudissements font oublier les années de travail, les efforts, les chutes, et le risque omniprésent. Toujours. Comme dans une Plaza de toros, comme en F1, comme dans un stade de foot aussi. La famille du cirque est en deuil mais the show must go on. g L'Asie à l'honneur...

Et comme chaque année le Festival a décerné ses prix aux meilleurs. Clowns d’or, d’argent et de bronze. 14 clowns en tout, 4 en or pour les Artistes de la Troupe nationale de Pyongyang (trapèze volant et pas de deux), la Troupe nationale acrobatique de Chine, Anastasia Fedotova-Stykan et ses chevaux, et Fumagalli et Daris. L’Asie à l’honneur comme souvent. Mais quelle était belle Anastasia, crinière blonde au vent, maîtrisant un frison de Hollande et un Andalou gris pommelé. Le premier se nomme Sirtie, le second Alioli. A ne pas confondre avec un plat de poissons typiquement méditerranéen ! L’an prochain, le festival célèbrera sa 40ème édition. Poésie et exploit seront en piste, et il pleuvra encore des clowns sous le chapiteau.

NOUVEAUTES

Like Bike, le vélo s'habille de charme... nnovations, mode, luxe, accessoires, durant les trois jours IGrimaldi du salon démonstrations acrobatiques sur le parvis du Forum; essais pour tous des vélos les plus fous, et en

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Février 2015

☞ Monaco : Concert-Evénement le 26 février à l'Opéra: la SBM fête Richard Galliano pour ses 30 ans de carrière ! Après avoir accompagné les plus grands: Nougaro, Barbara, Gréco, Moustaki, Reggiani, Aznavour... 30 ans que son album "Spleen" a vu le jour avec son quartet « New Musette ». 30 ans qu'il a redonné ses lettres de noblesse à un instrument relégué au rang de faire valoir de la « valse musette ». 5 ans en revanche que Galliano s'est attaqué au classique avec le même bonheur! Il partagera la scène avec le batteur André Ceccarelli... ☞ Monaco : Du 14 au 16 janvier S.E. M. Michel Roger s’est rendu à Moscou pour une visite de travail en compagnie d’une importante délégation monégasque composée notamment de José Badia, des partenaires officiels de « 2015 Année de la Russie à Monaco ». Le Ministre d’Etat a rencontré Dmitri Medvedev au cours d’un entretien qui s’est déroulé dans le cadre du Forum Gaidar. José Badia rencontrait le Ministre des Affaires Etrangères Russes M. Lavrov. De son côté, Jean Castellini a effectué une intervention pendant la session « Global Forecast » du Forum. Rencontre avec le premier Ministre russe Dmitri Medvedev © Reuter ☞ Monaco : Monaco - Les membres du "Monaco Collectif Humanitaire" se sont réunis pour évoquer le bilan de l’année 2014, en présence de S.A.S. le Prince Souverain. Un bilan très positif, puisque, depuis le début de ce projet il y a six ans, 228 enfants ont pu être opérés à Monaco de pathologies lourdes non prises en charge dans leur pays d’origine. Stéphane Valéri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé a salué le formidable travail réalisé par toute la chaîne de solidarité qui s'est créée - En savoir + www.mch.mc

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Copyright © 2015 Global Media Associates Sas - Piazza Caduti della Montagnola 48 - 00142 Rome

8

☞ Monaco : Pour fêter ses 18 ans, le Logoscope propose un concert performance de MRS au théâtre des Variétés le 13 février à 20h : ABATS EN CONCERT ! Avec leurs plaques de cuisson à haut-parleurs, leur table de mixeurs, leurs batteurs et leurs batteries, leurs robots de cuisines, leurs boyaux et abats pilotés par des servo-moteurs qui bougent en rythme sur une musique de digestion, ils nous mitonnent un concert électro--ménager. Encore une victoire du bon goût ! Et happy birthday.

☞ Monaco : Théâtre pour les petits chez "Les Muses" : "Les rêves de Jessica" : Depuis que sa grand-mère lui a offert un livre sur la mythologie grecque, les mauvais rêves de Jessica ont pris la forme des mythes. Le chien Cerbère, la Gorgone, le Minotaure, les Sirènes... (Mercredi 11 février à 14h30 et 16h30/ Samedi 14 à 14h30 et 16h30) Pour les grands : "Les Cavaliers" de Joseph Kessel : « À travers Les Cavaliers" j’ai écrit mon testament » confiait Kessel... (Jeudi 12 à 20h30, Vendredi 13 à 20h30, Samedi 14 à 20h30, Dimanche 15 à 16h30).

© Photo DR

apothéose, le dimanche 29 mars, une course de relais par équipes sur le circuit de F1 à l'occasion du 42é Critérium de Monaco avec le soutien de la Fédération Monégasque de Cyclisme ! Un nouveau salon unique en Europe exclusivement consacré au vélo haut de gamme: vélos high-tech, vélos électriques, VTT, seront présentés pour satisfaire les sportifs les plus exigeants et pourquoi pas les plus "glamour" ! Le salon accueillera également les lauréats de concours internationaux de design de vélo et des artisans détailleront la fabrication de toutes ces étonnantes "Petites Reines..." Plus de 110 exposants ont d'ores et déjà confirmé leur présence...

☞ Milan : ligne directe de bus Nice – Monaco – Milan. La Compagnie monégasque d’excursions vient de mettre en place cette nouvelle ligne de bus au départ et à l’arrivée de l’aéroport de Nice. Rotations prévues pour l’instant : Nice-Milan le vendredi soir. Milan-Nice le samedi et aller-retour le dimanche. Avec sur chaque trajet arrêt à Monaco. La CME propose également des parcours à la demande et sur mesure.

"Tombe la neige Et mon cœur s'habille de noir Ce soyeux cortège Tout en larmes blanches L'oiseau sur la branche Pleure le sortilège" (Tombe la neige/ Salvatore Adamo) Photo © Brigitte Dubanchet

La philanthropie innovante Le Prix de la Fondation Albert II décerné à Amitabh Shah, Fondateur et "Chief Inspiration Officer" de YUVA Unstoppable

mitabh Shah, jeune indien philanthrope, basé à Ahmedabad, en Inde (pour la petite histoire originaire de la même ville qui a vu naître Gandhi), depuis l'âge de 23 ans agit en philanthrope ! (ne pas confondre avec sponsor !) Une vraie profession de foi qu'il met en application à travers son organisation "YUVA Unstoppable" qui a pour but "d’encourager la gentillesse et de servir de moteur pour l’amélioration des conditions de vie et la croissance des jeunes et des enfants", déclarait-il lors d'une table ronde organisée au Yacht Club de Monaco, le 27 janvier, en présence de S.EM. Bernard Fautrier, représentant la Fondation Albert II et de Jean-Guillaume de Tocqueville, représentant la Fondation Alexis de Tocqueville.

Amitabh Shah estime que si la période de développement qui se termine est celle du progrès technologique, la prochaine sera celle de l’autonomisation des jeunes.

L'autre lauréat Seacology défend les habitats insulaires en proposant aux villages un partenariat unique : s’ils acceptent de créer une réserve forestière ou maritime, Seacology apporte des fonds pour répondre à un besoin du village : école ou santé. Ce noble prix est une initiative mondiale entre la Fondation Prince Albert II de Monaco et la Fondation Tocqueville. Le débat qui se tient à huis clos rassemblait 11 philanthropes du monde entier, judicieusement réunis après le Forum économique mondial de Davos !

© Photo Nebinger/PalaisPrincier

A

par Viviane Le Ray

S.A.S. le Prince Albert II de Monaco entouré (de gauche à droite) de S.E. M. Bernard Fautrier, Vice-Président et Administrateur Délégué de la Fondation Prince Albert II de Monaco, M. Amitabh Shah, Lauréat 2015 du Prix du Prince pour la Philanthropie Innovante, Fondateur et « Chief Inspiration Officer » de YUVA Unstoppable, M. Duane Silverstein, Directeur Exécutif de Seacology, Dr Paul Cox, Fondateur de Seacology, M. Gabriel de Broglie, Chancelier de l'Institut de France, et M. Jean-Guillaume de Tocqueville, Fondateur et Directeur de la Fondation Tocqueville

Février 2015

9 9

10

FĂŠvrier 2015

L'ACTUALITE

TMC, une présence maintenue Contrairement à RMC, la chaîne télé reste implantée en Principauté. Précisions de son directeur Olivier Mercier

C

par Patrice Zehr

ertes TMC a évolué et ses programmes monégasques sont pour la plupart maintenant repris par MONACO INFO Il est vrai cependant que l’amalgame fait avec le sort de RMC ne reflète pas la réalité. TMC reste implanté à Monaco. Interview de Olivier Mercier, directeur du site et de la diffusion.

g Les liens avec Monaco n’ont pas été rompus, quelles sont donc aujourd’hui les activités du site monégasque ?

OM : "L’entreprise TMC est plus que jamais présente en Principauté avec 45 collaborateurs (les effectifs ont doublé en 8 ans), qui travaillent quotidiennement sur le site de Monaco, afin d’assurer la diffusion de TMC et de NT1 (Exploitation régie finale, maintenance, service antenne, bandes annonces et postproduction, service informatique, comptabilité)". g Comment selon vous peut évoluer la ligne éditoriale de TMC et les perspectives du TMCF maintenu à Monaco ?

OM : "TMC est une chaîne généraliste, la programmation est placée sous le signe du divertissement et une programmation tout public et Transgénérationnelle à destination des familles, (magazines, cinéma, séries, spectacles, Humour…).

LA PRINCIPAUTE NOVEMBER Monaco fait et fera –toujours partie2014 l’ADN de TMC,

qui conserve un lien privilégié avec la Principauté.

Nous couvrons chaque semaine l’actualité monégasque à travers le programme MONACOSCOPE, coproduit avec Monaco Info et TMC, qui ouvre son antenne à chaque fois qu’un grand évènement vient marquer la vie de la Principauté, lors de la Fête Nationale, ou, comme le 7 janvier 2015, à l’occasion de la présentation officielle des enfants princiers qui a été retransmise en direct sur notre chaîne.

TMC vient d’inaugurer, début décembre 2014, une toute nouvelle plateforme de diffusion HD, faisant appel aux technologies les plus modernes, comme un clin d’œil l’année où la chaîne fête ses 60 ans

(TMC a été inaugurée officiellement la 19 novembre 1954 par le Prince Rainier III). Doyenne des télévisions en Europe, TMC n’a pas pris une ride et est devenue une chaîne incontournable du Paysage Audiovisuel Français.

Ces investissements important consentis par les actionnaires de TMC témoignent d’une volonté de poursuivre le développement des activités du site et de pérenniser son implantation à Monaco".

BOXE SPECTACLE

Rencontre événement au Sporting

L

a Salle des Etoiles sera pour un soir le temple du noble art. Ce sera le 21 février, titre de champion du monde poids moyen en jeu. La salle des Etoiles au Sporting MonteCarlo, lieu idéal pour assister à un combat de boxe inédit. A ma gauche, Gennady “GGG” Golovkin, Champion du Monde WBA/IBO ; à ma droite, Martin Murray, Champion WBC par interim. deux boxeurs dont la réputation n’est plus à faire. Originaire du Kazakhstan, Gennady Golovkin (photo) a combattu à deux reprises à Monte-Carlo. En mars 2013, le boxeur kazakh stoppe Nobuhiro Ishida au 3° round, ce qui lui valut le Prix du « KO de l’année ». Enfin, il marque un arrêt au 6° round en assommant Osumanu Adama, en février 2014. A 32 ans, l’anglais Martin Murray affiche un beau palmarès. En 2008, il remporte au Royaume-Uni le concours « Prize Fighter » avant d’obtenir deux ans plus tard son premier titre professionnel et la ceinture du « Commonwealth ». Il s’impose ensuite au Championnat WBA Intercontinental, puis gagne le titre « British ».

© Photo DR

g TMC est l’une des chaines leader de la TNT et du câble. Une reconversion réussie, à qui appartient TMC aujourd’hui ?

Olivier Mercier : "TMC est détenue à 80 % par le groupe TF1, et à 20% par l’Etat Monégasque.

A la suite du rachat de TMC par TF1 en 2005, le site a connu une profonde restructuration afin s’adapter à l’évolution du marché de la télévision, ses nouveaux modes de consommation et aux nouveaux enjeux technologiques, liés notamment au déploiement de la Télévision Numérique terrestre, de la HD et au développement de l’offre Digitale (catch up, différé, mobilité, interactivité).

Depuis (2005), l’activité du site n’a cessé de se développer. En 2010 TF1 rachète la chaine NT1 et choisi d’opérer l’exploitation et la diffusion de la chaîne depuis le site de Monaco. Ce sont donc deux chaines de la TNT gratuite qui sont diffusées depuis Monaco. Depuis son lancement en avril 2005, la TNT (Télévision Numérique Terrestre) aura été un formidable moteur du développement de TMC qui occupe depuis 10 ans la place de leader de la TNT. TMC est reçu sur l’ensemble du territoire français par la TNT, le satellite, les opérateurs FAI et le câble.

Dans un marché devenu très concurrentiel à 25 chaines gratuites TMC maintient sa place de 5ème chaine nationale avec 3.2% de pda en 2014".

g Le programme de cette nouvelle édition du Boxing Bonanza est complété par deux autres combats intéressants, dès 20h. Titre Européen des Poids Coqs : Lee Haskins (Royaume-Uni) vs Omar Lamiri (France) ; Championnat du Monde WBA/IBO Poids Mouches : Hekkie Budler (Afrique du Sud) vs Jesus Sylvestre (Mexique).

Quel investisseur êtes-vous vraiment ?

Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Février 2015 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker: Chris

Proof: 1

DATE: 24.10.14

11

ART & CULTURE

Francis Huster retour au TPG

par Viviane Le Ray

L

es têtes d'affiche se succèdent sur les planches du Théâtre Princesse Grace, après Romane Bohringer, le jeudi 5 février, dans un grand classique "Oncle Vania" de Tchekhov, c'est Francis Huster, un habitué du Théâtre, que le public retrouvera dans un pièce contemporaine "L'Affrontement" où il reprend le rôle tenu ici-même par Jean Piat qui signe avec

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

JEUDI 5 FÉVRIER 2015 À 21H

g "L'Affrontement" d'un prêtre et d'un séminariste...

L'histoire: Un affrontement plein d'humour et plus encore d'esprit... Tel est ce voyage initiatique que va vivre Davy Sardou (le jeune aspirant prêtre) via Francis Huster (le vieux prêtre). Le texte de Bill C. Davis aborde ici des questions brûlantes pour l'Eglise catholique: Peut-elle accorder aux femmes le droit au sacerdoce? Pourquoi refuse-t-elle le mariage des prêtres? Francis Huster reprend le rôle créé magnifiquement par Jean Piat il signe avec Dominique Piat cette nouvelle adaptation.. ☞ A travers la presse...

Télérama : "Un jeune séminariste fougueux fait irruption lors du sermon d'un vieux prêtre pour défendre l'ordination des femmes. Témoins de l'affrontement, nous avons l'impression de participer à la messe (...) La pièce de Bill C. Davis, adaptée par Dominique et Jean Piat, ne manque pas d'humour et de sensibilité. On peut redouter les débordements des grandes orgues et une certaine emphase, mais Francis Huster reste sobre et Davy Sardou est convaincant".

(Sylviane Bernard-Gresh).

L'Express : "(...) Davy Sardou, jolie graine de violence,

D E

S . A . S .

L A

P R I N C E SS E

Février 2015

tire son épingle du jeu. Le comédien forcément "fils de" fait vite oublier le père". Rappelons qu'il affiche déjà une carrière de 15 ans sur scène avec en prime une nomination aux Molière 2011. "En jeune séminariste mutin mais fidèle à Jésus, le comédien tient là le fameux "rôle tremplin" d'une carrière. Une confirmation. Plutôt que de la colère brute, son personnage dégaine son immaculée conception de l'Eglise avec passion, frénésie et drôlerie".

La Croix : "La pièce, écrite dans les années 1980, n’est pourtant pas une nouveauté puisqu’elle fut créée il y a vingt ans par Jean Piat, qui en effectua aussi la traduction (...) D’un côté, Francis Huster, de l’autre Davy Sardou. Reprenant le personnage de Jean Piat, le premier incarne Tim Farley, curé dans la force de l’âge, pétri de certitudes et adulé par des paroissiens auxquels il ne laisse guère la parole".

Le décor est signé Stéphanie Jarre, la mise en scène Steve Suissa. g "Mécanique instable": un sujet de société...

Stéphane est le dynamique patron-créateur d’une PME en pleine expansion. Il traite ses employés avec chaleur, s’enorgueillit même un peu de "bien" les payer...Un jour, il décide de vendre. Ses employés, ses amis pour certains, paniquent et lui reprochent amèrement cette décision. Ce qui l’ébranle fortement. Certains employés décident de racheter leur société, et bouleversent totalement leur rapport au travail, à la hiérarchie et au pouvoir... Un sujet d'actualité traité avec un humour qui lui apporte le recul nécessaire pour ne pas "se prendre la tête" (pour parler jeune !)

JEUDI 19 FÉVRIER 2015 À 21H

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc 12

S T É P H A N I E

© Photo TPG

© Photo DR

CULTURE

Dominique Piat la nouvelle adaptation de la pièce de Bill. C. Davis...

☞ La presse en a parlé...

Nouvel observateur : "On avait déjà fait ici, voici deux ans, l’éloge de « Chute d’une nation », feuilleton politique en quatre épisodes de Yann Reuzeau. Sa nouvelle pièce, passionne tout autant. Yann Reuzeau conjugue le don de narrer avec celui de mettre en scène. Il lui suffit de trois fois rien pour ériger l’usine. Le nom de ces acteurs ne vous disent probablement rien. Ils sont pourtant d’une justesse formidable. Chacun rend son personnage crédible et attachant. On est captivé, touché, on applaudit à tout rompre".

Figaroscope : "Reuzeau a un talent indéniable pour camper des personnages complexes. Très bien dialogué, très bien joué, "Mécanique Instable" est du beau travail".

Libération : (...) L’écriture de Reuzeau laisse ouvert le champs des interprétations et mêle avec habileté enjeux économiques et relations humaines. Reuzeau a le chic pour transformer une discussion a priori aride en débat polico existentiel".

Texte et mise en scène Yann Reuzeau avec Salima Boutebal, Emmanuel de Sablet, Laurent Orry, Morgan Perez, Leila Séri, Sophie Vonlanthen (distribution sous réserves), assistante Emma Bernard, scénographie Philippe Le Gall, lumières François Leneveu, Production Acte 2 en accord avec La Manufacture des Abbesses ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende Tél. : 00 377 93 25 32 27

Grimaldi Forum Les rendez-vous

Effeuillage Littéraire

était au temps où "Les Etranges Lucarnes" de l'Ami Yvan Audouard offraient une place de choix à la Littérature, il est vrai qu'en ce temps-là régnaient une pléiade d'écrivains (autentiques !)

Durant 15 ans "Apostrophes" s’est imposé comme LE magazine littéraire autour d’un débat élevé... Les invités de Pivot grands noms de la littérature, de la philosophie, de l’Histoire ou du cinéma ne redoutaient pas le direct et pour cause ! Ce Vol.2 (6 DVD) permet de retrouver,: Michel Tournier, Françoise Sagan, Jean Lacouture, Jacques Laurent, Roman Polanski, François Mitterrand, Patrick Modiano, François Mitterrand, Romain Gary, Roland Barthes, Éric Orsenna, Jean-Claude Carrière... ___________________________________ "Apostrophes Vol. 2" - 6 DVD - (Ed. Montparnasse)

C

Le jeu-concours baptisé « Happy 15 » va permettre chaque mois à un heureux lauréat tiré au sort de vivre, le temps d’un voyage ou d’un week-end, au coeur d’un des grands événements de l'année; La démarche est simple : venir au GF remplir le bulletin et le déposer dans l’urne. Chaque mois, un tirage au sort récompensera un visiteur. Première destination : un séjour pour deux personnes dans la mythique Saint-Pétersbourg. Le premier tirage aura lieu le 16 février… g La grande nouveauté 2015 : Le salon "Like Bike Monte-Carlo"

Du 3 au 5 avril : 1er Salon dédié à La petite Reine dans tous ses états (voir page 8). g L'autre nouveau RDV...

Le 21 mars : 1ère Journée "Monaco Anime Game International Conférences" (MAGIC) dédié à la culture Pop et aux jeux vidéo avec un prix de 100.000 euros à la clef pour la création d'un jeu... Tables rondes, défilé de mode de la styliste japonaise Clara Maeda, et séances de dédicaces avec de célèbres intervenants: Amano (Final Fantaisy), Frédérick Raynal (Alone in the dark), Franck Pitiot (Kaamelott).

g Point d'orgue : L'exposition estivale russe...

« De Chagall à Malevitch, la révolution des avant-gardes » tel sera le Thème de l'exposition de l'été 2015 (12 juillet-6 septembre) : Afin de présenter un sujet d’une telle envergure, le commissaire de l’exposition Jean-Louis Prat a obtenu des prêts indispensables de grandes institutions russes : le Musée d'Etat russe à St-Pétersbourg, le musée Pouchkine et la Galerie Nationale Tretiakov à Moscou. D’autres grands musées russes comme ceux de Nijni-Novgorod, Astrakhan, Krasnodar, Toula, ont consenti des prêts exceptionnels. Au total plus de 150 oeuvres majeures des années 1905 à 1930 seront présentées...

g Les spectacles et les RDV incontournables

Les "10è "Sérénissimes de l'humour" Du 1er au 5 avril en scène : Patrick Timsit dans son dernier spectacle "On ne peut pas rire de tout" (titre ironique on l'aura compris...), Clair Jaz, Sellig et Tino, Laurent Gerra (le temps presse côté réservation !), "Mrs et Vénus II" et "Les Chevaliers du Fiel". Un soir au Printemps des Arts, le Monaco Dance Forum avec le Ballet Béjart de Genève, la reprise de "Roméo et Juliette", danse toujours : "Malakhov and friends" et un opéra (dans le cadre de l'Année de la Russie) : "Iolanta" de Tchaïkosky avec la venue exceptionnelle de la cantatrice russe : Anna Netrebko...* "Le Salon Ever" : Energies renouvelables et les véhicules écologiques du 31 mars au 2 avril; "Top Marques Monaco" : on annonce la présentation de la "voiture volante" qui devrait galvaniser le nombre de visiteurs ! Le très glamour Festival de Télévision du 13 au 18 juin fêtera sa 55è édition !

Suivez l'actualité du GF sur: facebook.com/GrimaldiForumMonaco et sur Twitter : twitter.com/Grimaldi_Forum

LIVRE

L’Année Automobile n°62 : une "Bible"

C

’est le livre référence en matière automobile. Chaque année depuis 1953 ! La soixante-deuxième édition, signée E-T-A-I, ne déroge pas à la règle. En un peu plus de 300 pages, agrémentées d’une riche iconographie, nous revivons les événements qui ont marqué la vie de l’automobile en 2014.Tout est passé en revu. L’industrie d’abord qui commence à reprendre vigueur ; et la production avec l’essentiel des nouveaux modèles, sans oublier les concept-cars… beaucoup plus réalistes que par le passé. Le sport automobile a, quant à lui, été marqué par les modifications technologiques imposées à la Formule 1 : adoption d’un V6 et restriction de carburant. La révolution écologique est en marche, ce qui ne pouvait que changer la hiérarchie entre les équipes et sacrer Mercedes AMG au championnat des constructeurs 2014. L’endurance a aussi été chamboulée par la création du Blancpain GT Series et une nouvelle victoire d’Audi aux 24 Heures du Mans. Quant aux rallyes, la suprématie de Sébastien Ogier sur Volkswagen n’est pas sans rappeler celle de son ancien leader chez Citroën.

Ne sont pas oubliés l’art et le patrimoine. Avec l’étonnante exposition consacrée aux futuristes italiens au Guggenheim de New-York… ou encore Dream cars à Atlanta. Quant à l’automobile-patrimoine, que dire ? Le milieu de la collection a une fois de plus fait tourner les têtes avec la vente d’une Ferrari 250 GTO, adjugée à près de 29 millions d’euros. Une GTO de 1962, œuvre emblématique de la firme au cheval cabré. Ferrari est toujours la marque référence en prenant les 6 premières places du top 20 des ventes 2014. Et aussi la 8° ! Sans oublier la disparition de « old » Jack Brabham à 88 ans. Et l’arrivée de la Formule E, monoplaces électriques, signe d’une nouvelle approche de l’automobile.

g « L’année Automobile n°62. Editions E-T-A-I. 304 pages, 600 photos couleurs. Prix public : 69€

© Photo GF

'est en présence des organisateurs des événements 2015, en particulier de Jean-Louis Prat, Commissaire de l'exposition de l'été « De Chagall à Malevitch, la révolution des avant-gardes », directeur de la Fondation Maeght durant 32 ans, que s'est déroulée la traditionnelle conférence de presse des voeux du Grimaldi Forum qui déclinait son programme semestriel, et présentait son nouveau logo, son agenda et un son site web relookés qui symbolisent ses 15 ans de vie culturelle...

g « HAPPY 15 » fait le plein de cadeaux…

Le Ray

C'

par Amanda Coutelle

En ouverture, la Compagnie Monégasque de Banque (CMB) a renouvelé ses voeux au GF à travers son 9è partenariat officiellement signé entre Sylvie Biancheri, directrice générale du GF et Etienne Franzi, Président de la CMB. Un précieux soutien pour le GF qui présentait le premier volet de son affiche 2015, année de ses 15 ans, qui seront célébrés le 20 juillet.. Sylvie Biancheri dressait le bilan d'une "Très bonne année, tant côté événements que tourisme d'affaires" citant les grandes conventions que furent la célébration des 100 ans d'Interpol et la réunion du C.I.O. Deuxième meilleure année depuis 10 ans pour le Centre des congrès (et de la culture) de Monaco !

par Viviane

A

utre grand nom qui a fait honneur aux "Etranges Lucarnes" d'antan : Jacques Chancel, qui se retourne sur sa vie à la veille de la quitter : «Je reviens à la source, je retrouve tous mes sentiers d'évasion, les Pyrénées me reprennent tout entier, collines, montagnes, amitiés confondues. L'âge est venu et mon appétit redouble, je ne vois que des soleils jusque dans les jours les plus sombres, je ne sais toujours pas d'où me vient cette résistance à l'ennui, ce bonheur de vivre, cette irrésistible envie de rester auprès de tous les miens. Pourquoi partir en effet ?» Merci "Monsieur Chancel" pour les heures de bonheur télévisuels... __________________________________ "Pourquoi partir ?" - Jacques Chancel - (Ed. Flammarion)

I

rrévérences, tendresse, insolence, esprit pétillant tel est Christian Millau qui brosse une centaine de portraits enthousiastes, mordants, et qui plus est : écrits dans un beau français (par les temps qui courent carrément un plaisir d'esthète !) Les Kessel, Churchill, Dali, Fred Astaire, Arletty, Guitry, Orson Welles, Woody Allen, Saint-Laurent, Céline, Le Corbusier, Morand, Vian, Nimier, Pierre Bergé, Léautaud, vous leur redonnez vie, peut-être que même vous les sauvez...Vous roulerez à cent à l'heure pour arriver au terminus la tête en fête. Christian Millau publie son quinzième ouvrage, depuis "Au galop des hussards" (couronné par l'Académie française en 1999 et par le Prix Joseph Kessel). ____________________________ "Ravi de vous avoir rencontré" - Christian Millau - (Ed. De Fallois)

«I

l arrive toujours un moment où les hommes semblent attendre la catastrophe qui réglera leurs problèmes. Ces périodes sont généralement nommées : avant-guerres. Elles sont assez mal choisies pour tomber amoureux. En 1940, à New York, un écrivain débutant nommé Jerry Salinger, 21 ans, rencontre Oona O’Neill, 15 ans, la fille du plus grand dramaturge américain. Leur idylle ne commencera vraiment que l’été suivant... quelques mois avant Pearl Harbor. Début 1942, Salinger est appelé pour combattre en Europe et Oona part tenter sa chance à Hollywood. Ils ne se marièrent jamais et n’eurent aucun enfant. » Il est de bon ton de brocarder Beigbeder écrivain ? Dans le marasme de la planète des "écrivains" de sa génération, nous devrions être heureux de l'avoir ! _____________________________________ "Oona & Salinger"- Frédéric Beigbeder - (Ed. Grasset)

Février 2015

13

AUTOUR DE MONACO

par Amanda Coutelle

D

u samedi 14 février au mercredi 4 mars, la Chine sera l'invitée d'honneur de la célébrissime Fête du Citron de la ville de Menton, un évènement (vraiment) unique au monde qui attire chaque année près de 200.000 visiteurs, mobilise plus de 300 professionnels et nécessite 145 tonnes d'agrumes... g « Les Tribulations d’un Citron en Chine » !

Grande voyageuse infatigable la nonagénaire Fête du citron a parcouru les mondes enchanteurs de la bande-dessinée, des fables, dansé au rythme de l’Espagne, aux sons des musiques du monde et invité toutes les îles de la planète océan. Elle a partagé les terroirs des régions de France, visité le monde en 80 jours pour mieux plonger ensuite 20.000 lieues sous les mers… Cette année, toujours en compagnie de la plume complice de Jules Verne elle s'offre un périple asiatique. g Les Jardins Biovès réplique de l’Empire du Milieu… en agrumes !

Les 145 tonnes d’oranges et de fruits d'or ne seront en effet pas de trop pour composer les motifs géants : pagodes, dragons, temples asiatiques ! Soyez attentifs car vous pourriez bien croiser des moines Shaolin dans les rues de la cité mentonnaise ! Une édition qui n'est pas due au hasard : elle commémore un événement historique puisque la France vient de célébrer le cinquantenaire des relations diplomatiques avec la Chine, initiées par le Général de Gaulle dans un contexte de guerre froide et de tensions très

Quelques chiffres qui en disent long...

• • • • • • • • •

+ 20 000 heures de travail des équipes de la ville 145 tonnes d’agrumes pour les jardins et les chars 10 tonnes pour remplacer les fruits abîmés.

12 personnes mobilisées pour changer les fruits

chaque jour.

1000 km d’élastiques pour l’accroche des fruits Entre 6,5 et 7,5 km de buis tressés 25 kg de fruits pour recouvrir 1m² 15 tonnes d’acier 10 chars et 11 structures dans les Jardins

© Photo Ville de Menton

EVENEMENTS

Fête du citron à l'heure chinoise

fortes entre l’occident et le bloc soviétique : un symbole fort.. . Autre célébration-événement : le Corso nocturne du jeudi 19 février pour marquer le Nouvel an chinois sous le signe de la Chèvre... g La Promenade du Soleil, théâtre des défilés des chars...

Corsi des fruits du soleil : Les dimanches après-midi, à 14h30; Corsi nocturnes: Tous les

CANNES

Le 36ème Festival Performance d’Acteur, du 25 avril au 1er mai

P

erformance d’acteur continue de s’adresser aux jeunes avec D’Jal et Norman en exclusivité à ce jour dans la région, d’aller chercher des bijoux du répertoire tel que « Les Lettres de mon Moulin » avec Michel Galabru, de proposer de nouveaux spectacles inédits sur la Côte avec Arnaud Tsamère, Mathieu Madénian, Virginie Hocq, et de mettre en avant des nouveaux talents qui deviendront, pour beaucoup d’entre eux, les stars de demain : Elodie Poux, Jefferey Jordan, Laura Laune, Charlotte Gabris, Marco Paolo, Jean François Cayrey… Audrey Vernon revient avec un nouveau spectacle finement ciselé et Jérôme Rouger nous enchantera avec une conférence bourrée d’autodérision, la musique sera à l’affiche aussi avec Oldelaf, et Théâtr’group qui nous avait régalé il y a quelques années avec « La Jurassienne de Réparation » est de retour avec son spectacle « Comique ».

Le festival continue donc de se déployer sur toute la ville, en proposant ses spectacles dans 11 salles et lieux différents, dont quatre en extérieur et gratuits. Lauréline Kuntz présentera les spectacles, elle sera « le maître de cérémonie ». Terreur de l’humour, tout en finesse, catcheuse du verbe, Lauréline Kuntz joue avec les mots comme elle respire. C’est caustique, drôle et pétillant d’autodérision. Le Festival Performance d’acteur est aussi le rendez-vous de « Performance d’auteur ». Fort du triomphe de sa soirée parisienne au Théâtre des Variétés en décembre 2014, il devient une référence chez les professionnels, en proposant aujourd’hui une pépinière de jeunes auteurs de grand talent. Cette 5ème édition du concours Performance d’auteur est parrainée par Alex Vizorek, (comédien, auteur, homme de radio sur France Inter), qui a choisi deux thèmes : - Une VIième République Heureuse ? - Je suis une oeuvre d'Art ; L’objectif du concours est de primer des textes humoristiques inédits pour 1, 2 ou 3 personnages. Pour valoriser les textes reçus et inciter de futures exploitations scéniques, le lauréat ou la lauréate et d'autres auteurs repérés par le jury seront réunis au cours d’une soirée à Paris à l’automne. Cette 36ème édition du Festival Performance d’acteur promet d’être éclectique, joyeuse, impertinente, en prise directe avec toute la ville, de Ranguin à la Croisette.

(F.R.)

14

Février 2015

jeudis, à 20h30 ; Les Jardins de Lumières: Tous les mardis et dimanches* à 20h30 (Jardins Biovès). Comme chaque année, le Festival International d’orchidées et le Salon de l’artisanat du Pays Mentonnais accompagneront la Fête au Palais de l’Europe. * (sauf le dernier dimanche de la fête) ☞ En savoir + : Office de Tourisme - 8 avenue Boyer, Palais de l’Europe - Tél : 04.92.41.76.957

ROMAN DU SUD

Idéal Nice, la vraie ville

U

n homme découvre Nice dans les années 60, raconte sa jeunesse, sa fréquentation des acteurs les plus fameux du cinéma américain, présents sur la Côte, son amour avec une jeune et riche héritière, son aventure avec une célèbre comédienne, ses voyages aux Etats-Unis, au Brésil, son attachement à cette Riviera, à ses plages (Ezesur-Mer, Monaco, Cannes) et à ses montagnes de l’arrière-pays (Sigale, Roquestéron). Ava Garner, Yul Brynner, David Niven, Sofia Loren, Frank Sinatra et beaucoup d’autres célébrités sont ici évoquées dans ce récit sentimental d’une « Dolce Vita » tumultueuse et riche en rebondissements. « Idéal Nice » est une ode à la Riviera française des années 60, autant qu’une invitation à un bel humanisme, à la tolérance et à la mixité. Un livre d’une belle écriture pour celles et ceux qui ne connaissent pas cette période dorée de la Riviera.

L’auteur, Stéphane Renaud est Breton par sa mère, fils de vigneron bordelais, poète en premier lieu, sculpteur, voyageur impénitent, romancier (une vingtaine d’ouvrages à son actif). Il a vécu à Bruxelles, Athènes, Rio de Janeiro et Paris. Il vit aujourd’hui à Ezesur-Mer où il écrit et réalise des sculptures. Loin des poncifs concernant Nice, mêlant souvenirs, anecdotes et fiction, Stéphane Renaud offre dans ce roman une image plus modeste, plus vraie et peu commune de la ville, de sa région, celle d’un étranger au Pais.

g Idéal Nice, Stéphane Renaud. Editions Baie des Anges. Collection « Roman du Sud ». 125 pages. 9,90 €

SPORT & LOISIRS FORMULE E • En Argentine, l'équipe monégasque a enfin montré toutes ses potentialités en frôlant sa première victoire...

Encore une pénalité pour Venturi ! par Alan Parker-Jones

I

© Photo DR

SPORT

l restait deux tours à couvrir à Nick Heidfeld pour s'offrir enfin sa première victoire dans le championnat de Formula E lorsqu’une pénalité est tombée : un drive-through (passage par les stands). Le pilote allemand, leader de la course depuis le 27ème tour, se classait finalement en 8éme position. Raison de cette pénalité : une vitesse excessive dans les stands. Comme lors du grand prix précédent à Punta del Este. Selon les explications du team Venturi, cette pénalité est liée à la voiture n°2. Le limiteur de vitesse dans celle-ci a connu un problème amenant à une vitesse supérieure à celle autorisée au moment de la sortie des stands.

Certes. La Venturi est bien née. La voiture est performante.

Une des meilleurs du plateau. Et Nick Heidfeld devrait aujourd’hui se trouver dans le quatuor de tête du championnat, pour le moins. Hors, il n’est que 16° avec 5 points. Doiton incriminer la malchance, l’incident bête ? Comme le dit l’adage populaire, le diable est souvent dans les détails.

Gageons que la belle équipe monégasque saura très vite régler tout cela. En Argentine la victoire est revenue au Portugais Antonio Felix Da Costa, devant Nicolas Prost et Nelson Piquet Jr. En ajoutant Bruno Senna à la 5° place, on pourrait croire au résultat d’un GP F1 des années 80 !

Prochain round à Miami, en Floride (USA) le 14 mars RAMC 2015

Volkswagen, triplé historique

Formulaire d’abonnement

L

g Salut champions !

Deux champions nous ont quittés en janvier. D’abord Jean-Pierre Beltoise, le 5 du mois à Dakar. Il avait 77 ans. Symbole du renouveau du sport automobile français avec 86 Grands Prix de F1 courus, JPB avait remporté une fantastique victoire à Monaco en 1972, menant sa BRM à la victoire sur une piste détrempée devant le « maître de la pluie » Jacky Ickx. Avant de faire les belles heures de Matra, en monoplace ou en sport/proto, Beltoise avait remporté 11 titres de champion de France en moto. Le 19, c’est Robert Manzon qui s’en est allé. Originaire de Marseille, il avait 97 ans. Il était l’un des mousquetaires et des piliers de l’équipe Gordini dans les années 50. Il était le dernier pilote ayant participé au premier championnat du monde F1 en …

1950 ! Cette année là, à Monaco, il avait été victime comme tant d’autres du carambolage du premier tour au virage du « bureau de tabac ».

(P.Y.R.)

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

© Photo DR

a bataille avait bien commencé entre les 2 Seb, Loeb prenant la tête le premier jour, la conservant une partie du lendemain, poursuivi par Ogier. Le Gapençais a peu à peu repris le dessus, au gré des difficultés grandissantes de son rival trop loin dans l'ordre de passage sur des routes dégradées et glacées. En fin de deuxième journée, Ogier est devenu tranquille leader suite à l'accident de Loeb, retardé de six minutes - avant pénalité - après un contact trop rude pour la suspension arrière gauche de sa DS3. Et le combat cessa… Exit la DS 3, et place à un triplé historique pour Volkswagen : 1er Ogier, 2° Latvala, 3° Mikkelsen ! Ostberg (DS3) et Neuville (Hyundai) complètent le Top 5.

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

© Photo DR

g

© Photo DR

g Montagny contrôlé positif !

Franck Montagny a raté la course de Buenos-Aires. Raison ? Il a été contrôlé positif à un dérivé de la cocaïne lors de l'épreuve de Putrajaya, en Malaisie, le 22 novembre. Eh oui, il y a des contrôles anti-dop en sport auto ! On l’avait oublié. Le pilote français s’est expliqué : Il explique avoir pris un produit illicite pour "débrancher". "Ce jour-là, quand je suis arrivé à la gare de l'Est (à Paris), je ne m'imaginais pas prendre l'avion le lendemain pour la Malaisie. Je n'étais pas bien. Je ne me voyais pas courir. J'ai trouvé un lascar, je lui ai donné de l'argent contre une enveloppe.

Et voilà, cela aurait pu être n'importe quoi". Michael Andretti, qui dirige l’équipe qui le fait courir en Formule E ne décolère pas et souhaite que la FIA prenne une mesure exemplaire. L’américain espère que Franck Montagny sera interdit de circuit à vie…

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Février 2015

15

AS MONACO

Football Store

*

HOME SHIRT -30%

ÉQUIPEZ-VOUS

1/8 DE FINALE

CHAMPIONS LEAGUE ASMONACO.COM JARDINS D’APOLLINE - 1 PROMENADE HONORÉ II - 98000 MONACO

16 * Offre valable uniquement à l’AS Monaco Football Store sur présentation de ce visuel. Offre non-cumulable dans la limite des stocks disponibles Février 2015