N137mar15 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XV • Numéro 137 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Mars 2015

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Charly Gallo / CdP

Le nouvel enjeu de la sécurité

Régis Asso, directeur de la Sûreté Publique de Monaco

"Prévention avant tout" Mars 2015 1 6 ☞ LOGEMENT : LA DERNIÈRE COMMISSION D'ATTRIBUTION FAIT ÉMERGER LE RETOUR DE LA PÉNURIE • page

DOSSIER SPECIAL

Monaco : plus de sécuri

L'irruption d'une forme terrible de terrorisme qui à frappé l'Europe ne peut plus être ignorée : la Prin des deux roues…. Ces vols ne cessent d’augmenter alors que ceux à la roulotte ou les cambriolages sont en baisse.

par Patrice Zehr

DOSSIER

a problématique sécuritaire a changé. L’irruption d’une forme terrible de terrorisme dans la vie ordinaire de chacun ne peut plus être ignorée, notamment en Europe. Un mode de vie est menacé. Monaco en est conscient et prend en compte ce nouveau défi à travers une sécurité qui reste par ailleurs exemplaire. Nous sommes d’ailleurs de plus en plus un modèle. Le temps où l’on moquait Monaco-état sécuritaire paraît bien loin.

g La sécurité est un enjeu mondial La Principauté est dans ce domaine un état précurseur. Cette sécurité monégasque est d’ailleurs un élément capital de l’attractivité du pays pour attirer nouveaux résidents et touristes. La délinquance ordinaire en fait ne cesse de baisser à Monaco en raison d'un maillage exceptionnel entre personnels et matériel. Cela est dû à une présence policière de plus en plus visible et souhaitée par la population ; à une vidéo protection qui quadrille 24 h sur 24 Monaco. Cette vidéosurveillance fait partie de l’Adn sécuritaire de Monaco et est acceptée depuis longtemps par la population. Il n’y a pas à Monaco de polémique sur le respect des libertés individuelles, une surveillance acceptée pour le bien de tous et qui fait école partout dans les villes de la Côte d’Azur, mais aussi partout en France et dans le monde malgré toujours de fortes réticences. Lors des vœux de la sûreté publique le Prince se félicitant des bons résultats a bien tenu a préciser que « rien cependant n’est jamais acquis définitivement ». La sécurité nécessite une adaptation permanente à des défis qui évoluent. On le voit bien avec l’augmentation du vol

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Le terrorisme c’est un autre sujet. Mais on ne peut l’évacuer... Monaco se doit de jouer la solidarité avec les pays qui en sont touchés et cette solidarité s’est exprimée avec force et émotion. Monaco doit de plus prendre toutes précautions sur son territoire. Certes, la Principauté n’est engagée dans aucun conflit impliquant des islamistes radicaux. Il n’y a pas non plus à Monaco de communautés vivant dans des ensembles urbains où la ségrégation de fait conduit à la radicalisation. Mais cela ne suffit pas à écarter tout danger. C’est aussi un mode de vie qui est attaqué, une conception de la civilisation dont nous sommes une vitrine. g Le pire serait de faire comme si on ne risquait rien Le Ministre d’Etat Michel Roger n’a pas hésité récemment à évoquer le problème. Monaco a relevé un niveau de sécurité déjà très haut et dispose d’effectifs suffisants pour faire face à un effort supplémentaire dans la durée. Cet effort sera visible lors du budget rectificatif dans une ligne de dépense dédiée, et la bonne santé financière de Monaco lui permettra de se donner les moyens nécessaires. Les points de passages frontières sont déjà mieux surveillés, comme les écoles et les sorties scolaires. La présence policière devrait également être encore plus visible avec sans doute de nouveaux postes permanents, ce qui est un souhait de la population. Enfin le gouvernement va déposer au Conseil national un projet de loi pour renforcer les moyens de prévention du terrorisme. Le Conseil national est d’ailleurs de son côté très sensible à cette menace. Elle a été évoquée lors de la dernière session de l’Assemblée par-

lementaire de la Méditerranée réunie pendant trois jours à Monaco. Les débats ont été vifs et parfois houleux. Les crises en cours l’expliquent largement mais l’essentiel c’est d’accepter de continuer à dialoguer dans un forum ouvert.

Logement : le retour (annoncé) de la pénurie...

Mars 2015

n le savait depuis longtemps : la manque de nouveaux logements domaniaux pour les trois années 2015, 2016 et 2017 aurait engendré un retour à la pénurie. Ce qui s’est ponctuellement avéré. A l’issue de la dernière commission d’attribution, le président du Conseil National et celui de la Commission du logement, Laurent Nouvion et Jean-Michel Cucchi, n’ont pu faire autrement que de le constater, chiffres en mains : 240 appartements disponibles - les 152 neufs de la Tour Odéon plus 88 "restitutions" - face à 498 demandes d’attribution (voir page 6). Malgré l’accélération de l’opération de l’Engelin (pour laquelle l'actuelle majorité a elle-même perdu près de 2 années avant de réagir) et de petites opérations mineures, on a accumulé trois ans de retard, et les deux élus n’ont pas caché leur irritation de devoir faire face à une telle situation qui aurait pu être évitée. A qui la faute ? Bien sûr, cela va sans dire, au gouvernement princier, avec la complicité active de l’ancienne majorité, et à leur manque de vision pour l’avenir : malgré les bonnes relations récemment retrouvées avec l’Exécutif (dont le président Nouvion tient à se montrer très fier), les erreurs du passé - selon les deux élus - sont impossibles à rattraper. L’exemple le plus emblématique de ces erreurs sur la gestion du patrimoine domanial concerne sans doute la Tour Odéon. Un projet conçu et réalisé exclusivement pour le privé, qui, quand la demande de logements domaniaux est devenue pressante, a été forcé de se convertir en opération mixte. Le résultat ? A part un retard d’un an dans sa livraison prévue, des logements avec des pièces très réduites pour la partie domaniale, parfois sans vue, avec une entrée séparée et des services communs réduits ou niés : de fait, une sorte d’apartheid intolérable entre les riches résidents étrangers et les « pauvres » monégasques dans leur propre pays ! Un destin encore pire semblerait affecter les enfants du pays, qui attendent depuis longtemps - et pour l’instant sans résultat !- des logements expressément prévus pour satisfaire leur nécessité de se loger. Le projet « pilote » de la Villa Ida n’a fait qu'augmenter leur frustration envers un avenir toujours incertain : l’illusion de voir à l'horizon un projet de plus vastes dimensions n’a fait que repousser un projet réalisable en faveur d’un rêve impossible. Dont acte. Maintenant, il s’agit de ne pas répéter un tel échec. Jean-Michel Cucchi entend proposer au gouvernement une approche très différente pour l’avenir. Il faut d’abord réfléchir sur une stratégie à moyen ou encore mieux à long terme, pour éviter de devoir agir sous la pression de l’urgence. Pour y parvenir, il faut une planification progressive, avec un horizon qui s’étende jusqu’à 2030 et un projet d’urbanisation générale cohérent avec les exigences d’habitation des monégasques. Il faut améliorer les règles d’attribution et changer les critères de mobilité, et surtout créer une équipe dédiée pour faire face à la complexité de la gestion du patrimoine domanial. Les futures extensions du territoire ne pourront plus, comme par le passé, aider à trouver de logements supplémentaires. Par conséquent, il faudra, selon les élus, enfin réformer la loi 1235, pour éviter que la forte pression immobilière dont font l'objet les propriétaires du secteur protégé, puisse les pousser à vendre à des promoteurs privés. Comment ? En valorisant la rentabilité de leurs biens immobiliers, si besoin en exerçant le droit de préemption de l’Etat. Un plan ambitieux qui devra être partagé et ensuite mis en oeuvre par le gouvernement. Et surtout avec une perspective à long terme qui semble difficilement trouver sa pleine réalisation avec l’Exécutif actuel, dont le chef semblerait être à la fin de son mandat. Mais demain ? On peut toujours rêver...

ité dans un monde moins sûr

ncipauté en est consciente et prend en compte ce nouveau défi à traverse un système de prévention qui reste exemplaire POLEMIQUE

La vidéosurveillance en question

g Un peu d'histoire La vidéosurveillance consiste à placer des caméras de surveillance dans un lieu public ou privé, pour visualiser et/ ou enregistrer en un endroit centralisé tous les flux de personnes au sein d'un lieu ouvert au public, pour surveiller les allées et venues, prévenir les vols, agressions, fraudes et gérer les incidents et mouvements de foule. Depuis les années 1970, la vidéosurveillance a fait son apparition en ayant pour but principal de prévenir le terrorisme dans le monde. L'Angleterre fut le premier pays à instaurer le système de vidéosurveillance. Actuellement, dans le monde, le nombre de caméras s'élève environ à 25 millions dont 4.2 au Royaume Uni. La répartition de ces dispositifs est très inégale dans le monde. Au niveau des individus, la vidéosurveillance a des effets néfastes sur la vie privée des individus mais aussi des avantages pour leur sécurité. La vidéosurveillance a entraîné l'élaboration de certaines législations qui ont suscité de nombreux débats

g Que peut-on, faire de mieux et de plus ? Finalement c’est la menace terroriste qui a permis de prouver que la solidarité était indispensable au-delà des approches divergentes vis-avis des conflits d’Israël ou de la Syrie par exemple. Monaco fait entendre sa voix sur la sécurité environnementale et offre un cadre apaisé et impartial pour discuter de toutes les sécurités. La grande cause est celle des hommes, a rappelé le Souverain, cela passe par l’environnement, la défense de populations victimes de guerres en zone dangereuse comme l’a souligné Nathalie Amorrati- Blanc, et le terrorisme qui menace partout chacun de nous n’importe quand. C’est cette nouvelle donne qui est prise en compte par Monaco pays modèle en matière de sécurité et qui entend bien le rester en s’en donnant les moyens…

l y a 600 caméras à Monaco et 1000 seulement à Nice. Monaco reste donc le pays le plus video protégé. Ce qui est sûr c’est que cette video, qui doit être contrôlée pour être vécue comme une protection plus que comme une surveillance, connaît une croissance exceptionnelle. C’est vrai dans les centres urbains de notre région, c’est vrai même dans des villages. Il est clair que filmer une agression n’empêche pas forcément l’agression, mais elle permet souvent de la résoudre et donc devient pour la suite dissuasives, pas pour tous bien sûr.

Sur le poteau, 6 caméras + 1 au faîte : 7 en tout. Mais en même temps un défibrillateur à 80 mètres. Deux aspects différents de la sécurité en Principauté...

g Elle fait parfois peur... Les détracteurs des politiques de vidéosurveillance reprochent à celles-ci d'atteindre à la vie privée et de nuire aux libertés publiques. Ils rappellent que les caméras de surveillance ne font que déplacer la délinquance vers les zones non-équipées, plutôt que de réduire le crime. En 1949, l'écrivain anglais George Orwell décrit dans son roman d'anticipation 1984 un univers entièrement sous la coupe d'un personnage appelé Big Brother (en réalité une incarnation de l'État totalitaire) capable d'identifier les faits et gestes de toute une population grâce à un immense parc de caméras disséminées partout dans la ville. Deux questions concentrent les critiques : l'efficacité des politiques de vidéosurveillance et leur coût en termes de destruction du droit à la vie privée. Des organisations comme « Souriez, vous êtes filmés » formulent contre la vidéosurveillance deux objections majeures : 1. le fichage généralisé résultant de l'extension des moyens de contrôle ; 2. la possibilité de croisement des images avec d'autres informations telles les déplacements, les paiements etc. Selon les partisans de la vidéosurveillance, un tel système permet de prévenir la criminalité. Dans cette approche, les systèmes de vidéosurveillance sont censés, selon leurs promoteurs, permettre de décompter les clients d'une boutique, ou des véhicules entrant et sortant d'une entreprise, voire, potentiellement, d'incruster dans l'image vidéo le montant d'un ticket de caisse ou les informations d'un badge ou d'une carte d'accès, de reconnaître automatiquement les plaques d'immatriculations des véhicules (permet l'accès d'un parking sans ticket, clé ou badge), de signaler automatiquement un objet égaré, abandonné ou volé. La videosurveillance parait hélas de plus en plus une nécessité pour la première des libertés : la sécurité.

LES CHIFFRES

2014 : délinquance toujours en baisse C

omme l’an passé, on assiste à une nouvelle baisse, avec une diminution de 6,2 % de la délinquance générale. - 1342 faits ont été constatés en 2014, contre 1431 en 2013. La délinquance sur la voie publique baisse de 4,5 %, passant de 308 à 294 faits constatés. - Une baisse de 38 % des cambriolages et de 33 % des vols à la roulotte. En revanche, les vols de deux-roues ont progressé en 2014, avec 44 signalements contre 26 l’année passée. - On note une augmentation de 6,8 % des personnes placées en garde à vue. Le nombre de personnes déférées progresse de 22,7 %, passant de 176 à 216, et le nombre de personnes mises en cause évolue de 7,3 %, passant de 984 à 1056. 199 accidents corporels ont été comptabilisés en 2014, contre 179 en 2013. - Une affaire de trafic de cocaïne a été résolue et cinq personnes ont été confondues. Les services monégasques ont pu neutraliser un réseau de prostitution international. Côté enquête financière, huit victimes d’escroqueries aux faux ordres de virement bancaire ont été dénombrées cette année.

Mars 2015

DOSSIER SPECIAL

"La dissuasion comm

Interview exclusive du directeur de la Sûreté Publique Régis Asso : "Pour améliorer l'ide

DOSSIER

par Patrice Zehr

g Le vol des deux roues lui cependant augmente et il est vrai que la multiplication de ce type de véhicule à Monaco est visible à l’oeil nu et pose des problèmes de plus en plus complexes, également de circulation et de stationnement. RA : "Chaque jour plus de 40.000 personnes viennent travailler en Principauté et le deux-roues est un moyen de transport de plus en plus privilégié par les usagers, d’autant que le réseau routier permettant d’accéder à Monaco est saturé sur certaines plages horaires. Les pouvoirs publics ont pris en compte, depuis plusieurs années, cette problématique, en cherchant à améliorer les conditions de circulation et les modalités de stationnement de ce type de véhicules. Au regard du nombre de deuxroues circulant en Principauté, peu d'incidents sont, en définitive, constatés par les services de police. Concernant les vols de deux-roues, si l'on considère les 6 dernières années, le nombre de vols reste assez stable (60 en 2009, 51 en 2010, 53 en 2012...). Dans le cadre d’une politique permanente de prévention, les contrôles d’utilisateurs de deuxroues ont été intensifiés, mais il est à relever que certains comportements tendent à faciliter l’action des délinquants. Trop d’engins sont stationnés sans antivol ou même avec les clés laissées sur le contact. La Sûreté publique entretient une étroite collaboration avec les services de police français pour identifier les auteurs de ces vols et limiter leur capacité d’action en Principauté". g Vous avez insisté avec le Prince Souverain sur la coopération internationale de plus en plus importante avec le symbole fort du congrès d’Interpol à Monaco... RA : "La Principauté de Monaco, dont le territoire est enclavé dans celui de la France, accueille, dans les meilleures conditions possibles de sécurité, plus de 131 nationalités différentes. Sa sécurité passe obligatoirement par la coopération internationale. L'organisation de la 83ème Assemblée Générale d'INTERPOL qui a célébré le centenaire du 1er Congrès de Police Judiciaire Internationale tenu en

Mars 2015

g Lors des voeux de la Sûreté Publique, en présence du Prince Souverain vous avez dressé le bilan de l’Année 2014. Un bilan très positif avec des baisses dans presque tous les secteurs. Délinquance globale mais aussi sur la voie publique dans les cambriolages ou les vols dits à la roulotte. Satisfaction légitime donc de tous les acteurs de la Sûreté publique ? Régis Asso : "Ce bilan très positif, réconfortant pour la population monégasque, est le résultat de tous les efforts qui ont été consentis par les unités et les services de la Sûreté publique au cours de l’année 2014, dont le calendrier a été particulièrement riche en événements. Il rend fier l’ensemble des acteurs de la Sûreté Publique. Cependant, en matière de sécurité publique, rien n’est jamais acquis et la police doit, sans cesse, s’adapter aux nouvelles formes de délinquance".

1914 à Monaco, a été l'occasion de démontrer aux policiers du monde entier (plus de 160 pays représentés) ainsi qu’aux 90 ministres de l'intérieur présents, que Monaco occupe sa place sur la scène internationale".

citoyens. Dans le registre des orientations fixées par les Autorités gouvernementales pour augmenter les moyens de lutte et améliorer l'identification des éventuels risques en Principauté, la coopération internationale revêt un caractère prioritaire".

g Le Prince Albert II a bien insisté également sur le fait que « rien dans le domaine de la sécurité n’est jamais définitivement acquis ». Des propos qui devant une foule plus nombreuse et motivée que jamais, ont résonné de façon particulière bien sûr après la semaine dramatique vécue début janvier en France... RA : "La Sûreté Publique de Monaco prend en considération cette nouvelle menace qui ne ressemble pas aux schémas auxquels les services de renseignements sont habituellement confrontés. La Section des Informations Générales, des Etudes et du Renseignement de la Direction de la Sûreté Publique, en collaboration avec la Division de police Judiciaire, a été chargée, fin 2014, de réfléchir aux meilleurs moyens de lutter contre ces nouvelles formes d'atteintes à la sûreté de l'Etat et des

g Ces événements sont-ils pris en compte à Monaco et comment : avons-nous renforcé les contrôles aux frontières ? Avons-nous par exemple un équivalent d’un plan Vigipirate ? RA : "D’une manière générale, les Autorités de Monaco s’attachent à assurer, en permanence, un haut niveau de sécurité sur le territoire de la Principauté. Ainsi, le réseau de vidéoprotection et la présence d’effectifs sur le terrain, et notamment aux frontières de Monaco, permettent d’assurer une surveillance des espaces publics. Il est clair que lors de la survenance d’un événement susceptible d’induire des répercussions sur la Principauté, ce dispositif de surveillance du territoire, déjà de haut niveau, est adapté de manière à accroître la vigilance et la capacité d’intervention des forces de l’ordre. Le lâche attentat perpétré contre la rédac-

me moyen de protection"

entification des éventuels risques en Principauté, la coopération internationale revêt un caractère prioritaire"

g Le mieux étant souvent l’ennemi du bien, n’y a-t-il pas malgré tout un danger dans le sentiment même justifié que Monaco est dans le monde un îlot de sécurité ? RA : "Bien évidemment, le sentiment de sécurité ne doit pas conduire à oublier les élémentaires conseils de prudence et se traduire par des comportements à risques. Un haut niveau de sécurité est exigé à Monaco par le Gouvernement se traduit par un emploi optimal des effectifs en tenue, de jour comme de nuit, pour assurer une forte visibilité de la police sur le terrain et créer une dissuasion efficace à l’égard des délinquants qui pourraient être attirés par la prospérité de la Principauté. Parallèlement, la recherche de renseignements opérationnels est essentielle pour le succès des investigations menées par les services d’enquête. Le dispositif sécuritaire contribue ainsi à développer un sentiment de sécurité auquel la population adhère et est particulièrement attachée. Pour maintenir le sentiment que Monaco correspond à un vrai îlot de sécurité, une vigilance constante de tous, bien au delà de l’ensemble des effectifs policiers,

est requise. Il convient aussi que la population fasse preuve de l’élémentaire prudence préconisée notamment lors des campagnes de sensibilisation de lutte contre les cambriolages". g On pense souvent que ça n’arrivera jamais chez nous notamment les citoyens et résidents. Ne faut-il pas sensibiliser différemment la population aux périls nouveaux ? Le fait que Monaco soit sous une protection vidéo exemplaire ne risque-t-il pas d’endormir la vigilance citoyenne, indispensable aujourd’hui partout dans le monde ? RA : "Depuis plusieurs années, la Sûreté publique de Monaco a su développer un véritable partenariat entre le secteur privé et le secteur public, qui repose, notamment, sur des relations personnalisées entre la police et les habitants de la Principauté. De plus, des échanges sont développés entre les policiers, le Poste de Commandement et des Transmissions Opérationnelles de la Sûreté publique et les commerces à risques, tels que les bijouteries. Des messages d’alerte ou de sensibilisation sont transmis par voie électronique, afin de prévenir la commission d’infractions. De plus, la Principauté dispose d’un atout majeur avec un système de vidéo-protection installé et renforcé depuis de nombreuses années sur tout le territoire. Il permet d’orienter, en cas d’infraction, les patrouilles, de jour comme de nuit, et de rechercher les éléments de preuve et d’identification".

LE POINT

g Pour la sécurité ordinaire où vous devez sans arrêt vous adapter aux changements des criminalités et des comportements : quels sont les projets notamment au niveau de la présence policière si prioritaire pour le Prince Souverain avec des postes de police visibles aux points sensibles, ainsi que dans le renforcement de la télé protection parfaitement admise depuis longtemps par la population à Monaco ? RA : "Le chiffre symbolique de 600 caméras a été dépassé en 2014. Ces équipements contribuent à renforcer très largement la capacité opérationnelle de la Sûreté publique. La présence policière, objectif prioritaire pour S.A.S. Le Prince Souverain, a été renforcée dans le cadre d’une nouvelle sectorisation de la Principauté. Les policiers chargés des missions de police de proximité sont responsabilisés sur leur secteur, afin de mieux connaître la population et d’accroître le sentiment d’une sécurité réelle, élément essentiel de l’attractivité de la Principauté. De plus, la police de Monaco, bien équipée et formée d’une façon permanente, est respectée. Elle bénéficie d’une image de rigueur qui incite les usagers à se conformer aux lois et aux règlements, et dissuade les malfaiteurs de passer à l’acte. Un programme de rénovation des postes de police est mis en oeuvre depuis l’année 2013. Le poste de police de la Place de la Visitation, puis les postes de police de la Condamine et de Monte-Carlo, ainsi que la reconstruction prochaine du poste de police du Larvotto, s’inscrivent dans la volonté de conforter l’image d’une police moderne et performante, parfaitement intégrée dans le paysage urbain de la Principauté".

DOSSIER

tion de l’hebdomadaire « Charlie Hebdo » et l’onde de choc qu’il a provoqué avaient donc naturellement conduit les services à renforcer leur surveillance du territoire, selon cette stratégie désormais classique. Il est clair que des besoins évidents d’efficacité conduisent à ne pas décrire les dispositions arrêtées en la matière, notamment en termes d’effectifs ou de positionnement, compte tenu de la taille du périmètre concerné".

Place des Moulins, exemple de complexité urbaine

ssurer la tranquillité et la sécurité dans les différents quartiers d’un état urbain, n’est pas une mince affaire. Chaque endroit a en effet ses spécificités et ses problèmes. Cela paraît simple, c’est pourtant presque toujours très complexe et nécessite vigilance et adaptation de chaque instant. Pour l’illustrer nous avons choisi l’exemple de la Place des Moulins - véritable entrée de Monaco par l’Italie et Menton et parce que l’auteur de cet article y réside depuis bien longtemps. g En tête de liste, la principale des nuisances : la nuisance sonore Il faut noter à ce propos une amélioration spectaculaire. La preuve, de nombreux résidents laissent maintenant les boules quies dans le tiroir. Il y a de cela pas si longtemps, d’années en années et de saisons en saisons, des groupes de jeunes très bruyants se rassemblaient sur des bancs ou dans l’abri bus. C’était à qui ferait le plus de bruit rires : radios ou deux roues. Ce problème qualifié par les policiers sans méchanceté d’«essaims» a été réglé. Il reste parfois des petits groupes la nuit dans les jardins du Trocadéro, mais quand il y a la moindre suspicion, ils sont vite contrôlés. Il n’empêche que, surtout en fin de semaine, demeurent des nuisances fortes et inévitables : auto radio de voitures dans l’attente des copains et copines pour les boites, bruits de moteurs, et montée de la musique à tue tête. De l’incontournable. A cela vient s’ajouter la sortie des écoles. La place semble considérée par certains comme une annexe de la cours de récrée ou une cantine sans surveillants. C’est un défouloir non contrôlé et étendu aux jardins du Trocadéro. Les comportements inciviques, non graves mais fréquents, donnent aux responsables de la salubrité bien du travail de ramassage de canettes et papiers divers. g L’été, c’est plus particulier : la place est la voie naturelle vers les plages

par l’ascenseur dédié...

Cette belle plage, où se mêlent établissements privés et publics, est très fréquentée par les monégasques, les résidents et c’est la plage naturelle également des jeunes des communes voisines, notamment de Beausoleil. Cela fait beaucoup de monde dans un tunnel vite glissant car saturé d’humidité marine. Cela fait aussi des publics très différents. Mais la plage est bien surveillée. En revanche, lors de la remontée, pas facile de faire respecter par certains une tenue vestimentaire correcte. Le boulevard des Moulins en souffre lui qui a la nostalgie de l’époque où il était le boulevard chic de Monte-Carlo et rêve de le redevenir.

g Le stationnement est aussi un casse-tête qui semble empirer... L’espace entre le Continental et le Palais Europa est de plus en plus chaotique : des voitures qui s'agglutinent alors que le stationnement des deux roues sature tous les espaces restants. Il y a là un vrai problème de mobilité et même de sécurité. Dernier point, cet espace est également un passage vers la France. La Place des Moulins est une place frontière qui est aussi la première image de Monaco pour les visiteurs venant de l’Ouest. Un beau parking, même toujours complet, un Trocadéro verdoyant avec un parc pour enfants, un café en plein air dans un cadre idyllique, un autre à côté, sans oublier un nouveau salon de thés naturels rares ou de qualité, tenu par des passionnés. Les résidents pour toutes ces raisons sont fiers de leur Place. Ils espèrent en un réaménagement souvent évoqué de ce lieu avec notamment la présence d’un poste de police permanent. Il serait sans doute suffisant pour imposer une auto-discipline, de moins en moins respectée, sur cette Place magnifique donnant sur des jardins et la mer de Monaco. Le temps des oliviers et des moulins à huile est hélas passé, mais pas celui d’une belle qualité de vie et de vue signé Monaco, à condition de faire respecter ce qui doit être respecté. (P.Z.)

Mars 2015

POLITIQUE & SOCIETE

"Utiliser les appartements vides" Géraldine Motillon, présidente de l'Association des Enfants du Pays de Monaco

POLITIQUE

g Madame Motillon, vous présidez l’association des enfants du pays. Une population de résidents historiques de Monaco qui - vous le constatez - a de plus en plus de mal à faire face à l’évolution du secteur locatif... Géraldine Motillon : "Par leur présence, quelque fois séculaire, les enfants du pays participent à la vie sociale, associative de la Principauté, ont été et sont toujours des acteurs économiques de ce pays. Ils font partie intégrante du peuple monégasque, de l’âme de Monaco. Ils ont néanmoins de plus en plus de mal à faire face à l’évolution du secteur locatif. Les prix du secteur libre sont souvent hors de leur portée et ils doivent dès lors limiter leurs recherches au secteur protégé. Or, celui-ci diminue inexorablement. D’après les chiffres de l’IMSEE, sur les deux milles appartements du secteur protégé, la moitié seulement est louée, l’autre moitié est occupée par les propriétaires. Nombres de ces derniers ont également vendu leurs biens à des promoteurs ou à des nouveaux résidents de nationalité étrangère. Nous notons cependant que l’Etat préempte désormais parfois lorsque les appartements sont mis à la vente, cela a permis à quelques logements de rester dans le secteur protégé. Mais celui-ci ne peut que s’éroder dans le temps, ne serait-ce que par l’âge des immeubles concernés". g Vous proposez des solutions d’urgence pour des cas qui sont de véritables situations de détresse... GM : "Pouvez-vous imaginer ce que ressentent des familles qui reçoivent un préavis de 6 mois pour quitter leur domicile quand elles savent pertinemment qu’elles seront dans l’incapacité de retrouver un logement dans le secteur protégé ? Il suffit de regarder le nombre d’appartements à l’affichage. Il n’y a plus rien. Pour le nombre limité d’habitations proposées, il y a bousculade au niveau des catégories 3. Les catégories 4 n’ont plus aucune chance. Et nous passons évidemment après les catégories 1 et 2, donc au final les enfants du pays peuvent réellement postuler pour un nombre très, très restreint de logements. La rareté des appartements d’un coté, et l’échéance couperet des 6 mois de l’autre équivalent à un départ forcé de nombreuses familles vers un pays certes proche géographiquement mais qui dans leur cœur, n’est pas le leur. Nous aimerions que l’Etat mette à disposition quelques appartements d’urgence, avec des baux précaires. Certains appartements dépendant du secteur protégé appartenant à l’Etat sont inoccupés, et aucun projet de remembrement de quartier n’est prévu à moyen terme dans leur secteur géographique; il faut les rénover et les louer, car si l’Etat a débloqué des enveloppes

conséquentes pour le rachat d’appartements sous loi dans le cadre de préemption, pratiquement aucun budget n’est prévu pour la remise sur le marché locatif. Il faut remettre aux normes les appartements vacants à moindre coût, dans des délais réduits. Cela sauvera quelques familles d’un départ inévitable. Le montant des remises en état est bien inférieur à celui des loyers non encaissés". g Ne pensez-vous pas qu’en ce qui concerne la Villa Ida - par rapport au petit projet initial - on ait pris le risque de lâcher la proie pour l’ombre ? Restez-vous confiante ? GM : "Le vote d'une ligne de crédit importante (passée de 1 à 5 millions) pour l'étude du projet Ida/ Grand Ida fait espérer qu'ENFIN le projet voit le jour de façon concrète. A l’heure actuelle nous faisons toujours confiance à nos interlocuteurs, le gouvernement princier comme le conseil national. Il est important, je pense, que cette ligne de crédit permette d’étudier également un projet vaste avec des phases, avec une école, une voirie cohérente, que les fonds servent à une analyse réelle pour étudier les relogements successifs des habitants de ce quartier. Seule une étude véritable et raisonnée permettra de départager les options, petit, moyen et grand Ida. Petit Ida aurait le mérite de sortir rapidement, Grand Ida permettrait le remembrement de tout un quartier. Moyen Ida, tel qu’il m’a été présenté, est très beau. Le nombre d’appartements alloués aux enfants du Pays entre petit et Moyen Ida est le même (une trentaine). Il n’y a pas d’avantage pour nous de ce côté-là. Reste que ce projet pionnier est important non seulement pour le symbole, l’espoir qu’il suscite mais il doit être un succès pour tous. On refuse néanmoins d’être pris entre le feu des pro « Petit Ida » ou des pro « Grand Ida », on veut simplement qu’un des projets démarre enfin". g On a un peu l’impression qu'il s'agit d'un bon thème électoral, un sujet oublié jusqu’au prochain scrutin. Pourtant le secteur intermédiaire ou le secteur mixte ne paraît pas utopique et préserve la protection nationale dans le logement.... GM : "On pourrait des fois le penser si on était électeur, avoir l’impression que l’on nous fait miroiter quelque chose contre nos votes, mais nous ne votons pas. On a entendu beaucoup de choses mais on n’a pas encore eu beaucoup d’actions concrètes, il faut l’avouer, en dehors de l’achat de la Villa Ida… Si Monaco veut vraiment conserver un socle de population active et d’acteurs économiques et sociaux ayant de fortes attaches avec le pays, il va falloir faire preuve de courage politique et de volonté réelle. Même si on est parfaitement conscient que l’Etat ne peut s’engager à des financements de plusieurs millions d’euros par an

par Patrice Zehr par Patrice Zehr

comme il le fait pour le logement des monégasques, qui demeurent de façon compréhensible la priorité, Monaco peut faire un geste fort envers les Enfants du Pays. Il semble cohérent que le gouvernement contribue au maintien du tissu de population que nous sommes, afin de préserver une mixité entre nationaux et enfants du pays. Nous sommes convaincus, que si ce souhait est véritablement partagé, des solutions peuvent êtres mises en œuvre rapidement, que cela soit à Ida ou ailleurs. Cela permettrait de donner une bouffée d’oxygène au secteur protégé et de l’espoir aux Enfants du Pays. La prospérité de Monaco dans les dernières décennies résulte d’un équilibre entre les nationaux, les Enfants du Pays et l’attractivité auprès d’une clientèle haut de gamme, souvent étrangère. Ce compromis, cet équilibre doit perdurer pour la croissance future de la Principauté. Le secteur mixte / intermédiaire ne doit pas rester une utopie. Faire cohabiter Monégasques, Enfants du Pays et nouveaux résidents est possible. Pourquoi ne pas détruire certains vieux immeubles, pour en construire d’autres plus grands, où des appartements seraient alloués à chacun, à des prix différents ? Aujourd’hui, il faut arrêter de se voiler la face et se poser la vraie question : le gouvernement désire t-il trouver des solutions au maintien des enfants du pays sur le sol de la Principauté? En a-t-il la volonté politique ? Nous espérons que la réponse est oui. Sinon, on devra tous avoir conscience des conséquences du délitement de l’identité de Monaco".

LOGEMENT

Des attributions dans une situation de tension

n effort a été fait et sera poursuivi pour améliorer une situation qui pour le domanial restera tendu jusqu’en 2018 avec une pénurie dès la fin 2015, incontournable car conséquence d’une imprévision trop longtemps niée. Le temps est passé cependant où des ricanements accompagnaient les cris d’alarme de l’Union pour la Principauté (UP) au sein de la majorité Horizon sur le domanial. Certes le sujet du logement fait parti de l’ADN de l’UP, mais il ne s’agit pas d’un fantasme obsessionnel et politicien, il y a une réalité. Cette réalité, le risque de pénurie de logements pour les monégasques est aussi la conséquence d’une inadaptation entre l’offre et la demande, notamment au niveau des 2 pièces comme des prix des logements les plus récents. © Photo DR

prestigieux, mais les charges seront surveillées de très près, car un dérapage rendrait le loyer global inabordable à certains. Les monégasques n’auront pas les mêmes prestations que les locataires ayant payé le prix libre et fort. La différence de prix justifie cette «ségrégation». Sur le principe cependant qui ne voit qu’il y a un problème ? L’Etat participe au projet et prévoit une première et deuxième classe, la deuxième étant réservé aux nationaux, c’est dur à avaler. Jean-Michel Cucchi a bien laissé entendre que ce qui est fait est fait… mais que les opérations mixtes à venir devront en tirer les leçons. On verra dans la pratique comment se passera cette très spécifique cohabitation.

g Les attributions du 19 février reflètent un effort réel pour limiter les frustrations Quelques 240 logements sont concernés dont 150 pour la tour Odéon pour un peu moins de 500 demandes. Moins de 1 sur deux. Il est vrai que les monégasques, comme l’a remarqué Jean-Michel Cucchi, président de la Commission du logement toujours sur la brèche, semblent préférer des logements un peu plus anciens mais rénovés et plus vastes, que les appartements présentés dans les nouveaux programmes plus chers et surtout moins spacieux. La Tour Odéon est un symbole fort. Les visites montreront l’accueil fait à ces appartements dans la plus haute tour de Monaco. Certes, c’est

Mars 2015

g La tour ne peut cependant être l’arbre qui cache la forêt... Le trou 2016/2018 ne sera pas totalement comblé, loin s’en faut. Les futurs grands ensembles, car il y a le problème de la place, seront les réalisations l'Engelin et Testimonio. C’est pourquoi il faut voir plus loin dès maintenant... Et l’on renoue effectivement avec la vision à long terme vers 2030 pour sortir de la menace récurrente de pénurie. Pour les élus de la majorité, c’est une vision à 15 ans qui s’impose pour résoudre les problèmes. Des problèmes qui de plus évoluent avec les divorces, les gardes alternées et le vieillissement de la population. Le domanial fait partie plus que jamais de l’horizon de Monaco. (P.Z.)

Mars 2015

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Le soleil autour de la planète "Solar Impulse n’a pas été construit pour transporter des passagers, mais pour transporter des messages". (B. Piccard) par Viviane Le Ray

Solar Impulse 2 en chiffres...

• 10 années de calculs, de simulations, de construction et de tests • Le plus grand avion jamais construit pour un poids aussi faible • Envergure de 72 m (236 pi.), plus grande que celle d’un Boeing 747 Jumbo Jet

• Poids d’une voiture, 2300 kg (5070 lbs.) après avoir traqué chaque gramme • Puissance maximale de 70 CV (4 moteurs de 17,5 CV)

g Le Tour du monde d'un "messager volant" Des escales se feront "tous les quelques jours" pour changer de pilote et organiser des évènements publics destinés à transmette le message de Bertrand Piccard aux gouvernements, écoles et universités.... Solar Impulse croit en la force des symboles. Si la vision de Bertrand Piccard est scientifique et innovante. Elle est aussi philosophique et politique : "Dire au reste du monde que des solutions technologiques écologiques tournées vers le futur existent, une écologie qui nous fait avancer et pas reculer dans le passé comme c'est trop souvent le cas !" En accomplissant le 1er vol de nuit sans carburant, Solar Impulse 1, piloté cette nuit-là par André Borschberg, a crédibilisé le message de Bertrand Piccard : "Si les gouvernements avaient le courage de promouvoir massivement les technologies propres, notre société pourrait simultanément diminuer la dépendance aux énergies fossiles, créer des emplois et stimuler une croissance durable". g Le Monaco Control Center (MCC) installé en Principauté Fort de l’engagement personnel de S.A.S. le Prince Souverain et de l’exemplarité de Monaco en matière de promotion des énergies renouvelables, le Gouvernement Princier a décidé de soutenir, aux côtés de la Fondation Prince Albert II de Monaco, l’initiative Solar Impulse, en accueillant le centre de contrôle de mission, le MCC, sur le territoire monégasque, durant l’intégralité du tour du monde au sein du Centre de Congrès Auditorium Rainier III. Le MCC est à présent opérationnel : 40 météorologues, mathématiciens, ingénieurs, sont désormais les "Anges gardiens" des pilotes ! Le MCC fonctionne 24h/24 et 7 jours/7 du premier décollage au dernier atterrissage de ce tour du monde en 12 étapes, parti le 1er mars d'Abu Dhabi.... S.A.S. le Prince Albert II de Monaco soulignait « Solar Impulse, c’est avant tout la quête d’une énergie propre, capable de faire voler un avion autour du monde sans mettre à mal l’environnement ; une énergie capable de conquérir le ciel sans abîmer la terre. Ce projet aide à démontrer que la nouvelle économie décarbonée dont le monde a besoin, est aujourd’hui possible, pour peu que l’on s’y engage avec passion, ténacité et inventivité. C’est pour cela, qu’il faut plus que jamais favoriser la recherche et l’innovation, comme vous le faites et comme nous le faisons ici, à Monaco, en accueillant votre projet et en en soutenant de nombreux autres, avec l’Etat monégasque comme avec Ma Fondation ». g Suivre l'aventure "Solar Impulse "depuis la terre monégasque... "Le Monaco Control Center sera le seul endroit en dehors des escales où le public, les medias, les VIPs et les partenaires pourront suivre l’aventure Solar Impulse lorsque l’avion sera en vol", a expliqué Bertrand Piccard. Selon André Borschberg. "Le MCC est un maillon essentiel pour le succès du tour du monde de Solar Impulse. C'est là que se décideront le départ et les routes de chaque étape, c'est au travers du MCC que le pilote sera en contact avec le monde entier". Aux commandes du MCC le Chef de Mission Raymond Clerc. g "La famille Piccard": Une dynastie d'explorateurs... De la stratosphère aux abysses leur nom est gravé dans le grand livre des pionniers, "Bertrand" était prédestiné au 21è siècle à poursuivre la grande aventure familiale. Médecin, psychiatre, aéronaute, ambassadeur des Nations Unies, sa passion ce sont "les défis humanistes de notre temps" : en 1999 il effectue le 1er tour du monde en ballon sans escale, réalisant le vol le plus long de toute l’histoire de l’aviation. Initiateur et pilote de Solar Impulse II, il a développé la philosophie du projet et en a défini la portée symbolique universelle... PlanetSolar en chiffres...

Mars 2015

• Puissance moyenne sur 24 heures d’une petite moto, soit 15 CV • 17 248 cellules solaires • Alt. max. de croisière 8500 m (28 000 pi.) • Vitesse minimale de 36 km/ h (20 Kts) au niveau de la mer et de 57 km/h (31,5 Kts) à l’altitude maximale © Photo CdP

• Vitesse maximale de 90 km/ h

EXPOSITION

Sous le signe de l'engagement

’est dans le cadre de l’exposition « On Sharks & Humanity » que le Musée Océanographique a ouvert ses portes pour célébrer le nouvel an chinois le 19 février. Sensibiliser l’opinion sur le sort des requins, tel est l’objectif. Parkview Arts Action donne le pouvoir aux artistes en leur donnant les moyens de présenter des oeuvres sur le thème de l’environnement. « La préservation des requins est cruciale, car une menace fondamentale pèse aujourd’hui sur le bon équilibre des océans. Grâce au soutien des artistes « On Sharks & Humanity » redéfinit la relation qui unit l’homme à ces seigneurs des mers, en créant à travers l’Art un lien émotionnel fort » souligne George Wong, fondateur de Parkview Arts Action L’installation monumentale The Net représente un filet de pêche qui intègre le spectateur. Que nous soyons petits ou grands, nous sommes tous dominés par cette imposante structure en acier qui envahit l’espace du Salon d’Honneur. « Tous les gens qui passeront se sentiront prisonniers » précise Wang Luyan. L’artiste dénonce le sort des millions de requins capturés en inversant les rôles. Ainsi l’homme, prédateur d’une espèce menacée risque à son tour de connaître un triste destin s’il ne veille pas à la préservation de son milieu. Evolution, sculpture de Gao Xiaowu, montre la métamorphose d’un requin dont les multiples nageoires reflètent l’arc-en-ciel. Par le biais de la caricature, l’artiste donne à voir une représentation nouvelle qui mérite réflexion. En ce passage du nouvel an chinois, Victor Hwang, Président de Parkview Arts Action, a renouvelé son engagement en faveur de la protection de l’environnement. En mai prochain, l’exposition qui réunit onze oeuvres se tiendra à la Fondation culturelle Ekaterina à Moscou. Un message pour la planète au-delà des frontières. (M.G.C.)

ECOLOGIE

our effectuer son tour du monde "Solar Impulse 2" devra accomplir ce qu'aucun avion n’a réussi avant lui : voler sans aucun carburant pendant 5 jours et 5 nuits d’affilée pour pouvoir traverser les océans d’un continent à l’autre. L'avion solaire traversera la Mer d’Arabie, l’Océan Pacifique, l’Océan Atlantique.... Le "cerveau" du premier vol solaire autour du monde : le Monaco Control Center (MCC) inauguré par S.A.S Le Prince Albert II en présence des pilotes et concepteurs Bertrand Piccard et André Borschberg et de Raymond Clerc, Chef de mission du MCC...

AUTOUR DE MONACO

Beaulieu retrouve son Casino S

venirs, des souvenirs agréables, de bien-être qui leur donnent envie de revenir. Nous leur portons toute notre attention en leur proposant un service de très haute qualité, et c’est dans cet esprit de bienveillance que nous recevons chaque personne qui franchit le seuil de l’établissement, c’est avec cet esprit que nous voulons fidéliser notre clientèle.»

g La qualité du service avant tout C’est dans un souci constant de conservation des façades et des plafonds que d’importantes transformations ont été réalisées à l’intérieur du bâtiment «BelleEpoque ». Désormais, le casino, qui emploie soixante salariés, offre 3200 m2 d’exploitation, des locaux totalement re-scénarisés, et permet à ses clients de profiter d’un endroit convivial dans un écrin luxueux. Antoine Herboux, le directeur général et responsable de l’établissement centenaire, estime avoir un atout face à ses concurrents, cet atout, c’est la qualité de l'accueil : « Nos clients sont accueillis avec tous les égards, et ce, quelles que soient les sommes jouées. Ici, tous nos clients sont « reconnus » et nous mettons tout en œuvre pour qu’ils soient heureux, qu’ils ressortent avec le sourire, même s’ils perdent. Les moments vécus chez nous doivent rester de bons sou-

g Trois salles de jeux et beaucoup plus... En plus des 3 salles de jeux abritant 75 machines à sous dernière génération et de la salle des jeux traditionnels composée de 10 tables de jeux de roulettes, black jack, stud poker et une table de Punto Banco, le Casino de Beaulieu-sur-Mer, fort de ses larges baies vitrées ouvertes sur la Mer, propose un lieu d’espace détente avec l’Atrium où régulièrement cocktails et concerts seront offerts à la clientèle, et 4 zones de restauration : - Le restaurant le Quatre propose une carte gastronomique de tradition française digne des plus grands établissements, - Le bar-restaurant Le Baccara, lieu de snacking de luxe dans l’enceinte même des salles de jeux, - Le Garden du Quatre qui ouvrira ses portes en été

EVENEMENTS

itué entre Nice et Monaco, face à la grande bleue, le Casino de Beaulieu-sur-Mer a rouvert ses portes le 17 décembre dernier. L’établissement, fermé depuis octobre 2010, était jusqu’alors géré par le groupe Partouche. Aujourd’hui, le 200ème casino français appartient au Groupe Casino du Golf, dont les actionnaires principaux, Olivier Rayneau et Alain Cadi, exploitent déjà deux établissements, l’un à Cavalaire, l’autre à Noirétable. Ce nouvel exploitant a investi 5 millions d’euros dans les travaux de rénovation qui ont débuté en mai 2013, la mairie ayant engagé quant à elle 2 millions d’euros. La reprise d’activité du Casino est une aubaine pour l’économie locale et l’attractivité de la cité berlugane.

par Françoise Rossi

avec cuisine ouverte en « show cooking », un bar, des espaces lounge sous les palmiers. - Enfin la salle de réception, « LA BELLE EPOQUE », est destinée à l’organisation de soirées à thème, aux spectacles et aux concerts, cet espace est également privatisable pour tous types de manifestations. g En savoir + : Infos pratiques :

• Le Casino est ouvert 365 jours par an de 10h à 3h du matin (4h les week-ends et veilles de fêtes). • Tous les espaces hors-jeux sont accessibles à tous, en revanche, comme dans tous les casinos, une pièce d’identité est demandée à l’entrée des salles de jeux et du Baccara. • De nombreuses places de stationnement sont offertes à la clientèle, un service voiturier est en place. ☞ Casino de Beaulieu : 4 avenue Fernand Dunan, 06310 Beaulieu-sur-Mer • www. casinodebeaulieu.com • Tel : 04 92 00 60 00

MENTON

André Verdet : exposition temporaire chez Cocteau

our sa nouvelle exposition temporaire, le musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman nous plonge, comme autrefois lorsqu’ils se retrouvaient à la villa Santo Sospir, au cœur de l’amitié entre Jean Cocteau et André Verdet. L’exposition qui se tiendra jusqu’au 25 mai 2015, permet en effet de découvrir et de contempler une extraordinaire série de peintures et de céramiques sur le thème des Cosmogonies. Verdet commence la création des Cosmogonies en 1970, qu’il poursuivra jusque dans les années 1990. Auparavant, il a fait la rencontre de Jean Cocteau avec lequel une amitié vraie s’est nouée ; enchanté par les Paysages de Provence de Verdet, Cocteau lui dira : « Quand je regarde tes paysages, j’ai l’impression qu’ils me voient, qu’ils ont quelque secret à me dire ». Entre ces deux périodes de peinture, Verdet se consacre à l’écriture. Il côtoie des artistes tels que Picasso, Léger, Braque, Matisse, Miró ou Chagall. Ancien résistant, initié aux arts dans toutes leurs formes par Jean Giono, Jacques Prévert ou Picasso, il s’illustre également en poésie* et en musique. Sa série des Cosmogonies est cependant l’une de ses collections les plus abouties, les plus encensées par la critique : « André Verdet est en communion permanente avec le cosmos et les étoiles, ses compagnes d’une vie entière ». Elles sont omniprésentes dans sa peinture et dans ses poèmes. Les espaces cosmiques de Verdet sont constellés d’entités inconnues aux confins des Univers de Cocteau : Espace, Temps, Espace‐temps. Ses Cosmogonies sont faites de force et de plénitude. Le peintre a saisi la palette de couleurs offerte par le cosmos et a laissé son imaginaire s’y promener. Philippe Delache, l’ancien directeur de l’Observatoire de Nice, y retrouve son univers : « Ses tableaux nous donnent à voir la lumière d’infinies transparences qui nous font entrer dans l’espace, appréhender les distances et imaginer des voyages dans le temps. » (P.A.M.) * certaines de ses œuvres ont été chantées par Mouloudji ou Yves Montand

☞ Exposition jusqu’au 25 mai • Tous les jours de 10H00 à 18H00 • Fermé le mardi et le 1er mai

LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Mars 2015 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker: Chris

Proof: 1

DATE: 24.10.14

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Municipales : pour qui les ides de mars ?

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Le 19 février, en tout début de matinée, la nouvelle ligne 3 de la CAM a été lancée entre Hector Otto et Fontvieille, via le quartier du CHPG et la Place d’Armes. Rappelons que cette nouvelle ligne (qui existait sur un trajet quelque peu différent il y a quelques dizaines d’années) est une évolution du service de transport à la demande (TàD), créé fin décembre 2014 pour desservir le quartier Hector Otto. ☞ Menton : Comme chaque année pendant la fête du citron, un Festival international de l’Orchidée est organisé par l’Association des Orchidophiles et Épiphytophiles de France dans les jardins d'hiver au Palais de l’Europe. Un festival plein d'exotisme, de chaleur...des centaines de variétés d'orchidées sont rassemblées. C’est avant tout leurs fleurs qui rendent ces plantes aussi fascinantes. Leurs architectures, leurs riches et innombrables couleurs, leurs délicatesses, leurs parfums sont incomparables. ☞ Monaco : Un podium pour Radio Ethic. La web radio monégasque a obtenu la 3° place du concours de la radio numérique de l’année, organisé dans le cadre du salon de la Radio qui s'est tenu du 8 au 10 février à Paris. Les réseaux sociaux avaient bien relayé l'information et Radio Ethic est arrivée en tête des voix du public avec 59% des votes. Mais le jury composé par les organisateurs du salon avait aussi son mot à dire pour cette élection et c'est une autre radio, Radio Crooner, qui est montée sur la plus haute marche.

par Pierre-Alain Martini

es ides de Mars, qui célébraient à Rome le dieu de la guerre, ont mauvaise réputation depuis que lors de celle de 44 Avant JC, César y fut assassiné. Qui va succomber aux municipales, les électeurs le diront. La campagne deux listes étant en présence - a plus mobilisé que les précédentes et la participation devrait être en hausse. On regrettera que les programmes soient passés parfois au deuxième plan en raison de la candidature de Mme De Massy. Ce qui est sans doute apparu au départ comme une bonne idée s’est révélé rapidement un casse-tête pour la liste Nicolas.

☞ Nice : Pour ses 25 ans le MAMAC propose jusqu’au 10 mai, COLLECTORS, plus de 200 œuvres majeures représentant un quart de sa collection permanente. Une sélection d’œuvres du Pop Art américain forme un premier ensemble répondant aux tenants du Minimalisme, de l’Art Conceptuel et d’une troisième voie française avec notamment Supports-Surfaces. Cet ensemble met en perspective le groupe du Nouveau Réalisme puis de l’École de Nice à travers une approche recentrée sur l’art d’attitudes et l’objet. Niki de Saint Phalle et Yves Klein gardent une place d’exception. ☞ Monaco : Le CHPG devient un hôpital-relais pour soigner les enfants atteints de cancer. Une décision prise par le gouvernement qui soutient une démarche de la fondation Flavien. La mise en place de cette facilité concerne entre dix et quinze enfants à Monaco et aux alentours traités habituellement à l’hôpital Larchet à Nice. Les jeunes malades et leur famille, pourront bénéficier de soins de proximité à Monaco. Une belle initiative. ☞ Monaco : L’observation en mer des mammifères marins couramment appelée "Whale Watching" se développe en Méditerranée. Bien gérée et contenue dans une dynamique extensive, elle est un fabuleux vecteur d’éducation à l’environnement. Mais à défaut de cadre, elle peut s’intensifier, augmenter la pression sur le milieu et les dérangements des animaux. Après la France en juillet 2014, la Principauté de Monaco met en œuvre à son tour le Label «High Quality Whale Watching" par le biais de l’Association Monégasque pour la Protection de la Nature.

g La tradition brisée... Cécile de Massy, liée à la famille princière, sur une liste conduite par quelqu’un dont la proximité amicale avec le Souverain est admise, aurait pu laisser penser à un soutien. Le Palais a donc dû mettre les choses au point et Cécile de Massy - pratiquante passionnée de Kick-Boxing - a été mise "hors combat" et a dû retirer une candidature en contradiction avec une tradition : quand on fait partie de la Famille princière, on ne se présente pas à un scrutin, car par respect pour le Souverain cette candidature n’est pas critiquable comme un candidat lambda.

☞ Monaco : A l’invitation de la Direction du Tourisme et des congrès et de la Mairie, la troupe des Cosaques du Don a participé au Festival Maslenitsa (Fête de l'arrivée du Printemps) qui s'est déroulée sur le port Hercule du 20 au 22 février. Fondée en 2006, cette célèbre troupe, placée sous la Direction d' Aleksandre Vassiliévitch Tchoudine, a offert au public un aperçu de son répertoire Les Cosaques du Don qui participent à de nombreux festivals ont enregistré leur premier album en 2014.

g Nouveau souffle contre changement : qui va gagner ? Cet épisode a bien sûr permis au Maire sortant de dénoncer, puis d’ironiser. Pour Franck Nicolas il s’agit d’une exploitation exagérée visant à présenter des opposants comme des fantaisistes peu crédibles. Franck Nicolas estime son programme réaliste et opposable à celui du Maire sortant, qui comporte 50 mesures "réalisables" et budgétisées. Le nouveau souffle du sortant contre le changement : aux électeurs de trancher...

La "Vieille Dame indignée" face à la destruction

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Mars 2015

☞ Nice : Alexis Gruss présente, le samedi 28 mars au Palais Nikaïa, sa dernière création équestre et aérienne qui a enchanté le public du Théâtre Antique d’Orange au printemps dernier et cet hiver à Paris. Ce spectacle est le fruit de la rencontre de la Famille Gruss et de la Compagnie Les Farfadais des frères Haffner comptant parmi les meilleurs acrobates aériens au monde. 21 écuyers et acrobates, l’orchestre de Sylvain Rolland, la voix de Barbara Nicoli et 40 chevaux de la prestigieuse cavalerie d’Alexis Gruss, pour 2h30 d’émotion ! ☞ Menton : La Ville de Menton, après en avoir fait la demande auprès de l’Etat, vient de se voir accorder le statut de « commune d’intérêt touristique ». Concrètement, tout commerce de vente au détail (autre que ceux de vente en gros et alimentaires qui restent soumis à des dispositions particulières) pourra exercer une activité dominicale sans avoir à solliciter de dérogation auprès de la préfecture ou de la mairie mais devront se conformer aux dispositions du Code du travail relatives au repos hebdomadaire et dominical, vis-à-vis de leurs salariés.

ROMANTICISME

a grande machine arrivera a 20h pour commencer à détruire le Palais de la plage. A 22h je serai en face ce joyau de l'architecture monégasque avec le chef des travaux … en vêtements noirs… pour lui dire adieu et prendre une dernière photo". Une invitation signée Molly... "Molly la rebelle" est une figure à part dans le microcosme de la presse étrangère en Principauté, journaliste de "Riviera Reporter", notre "Very British Molly" mène sans relâche une croisade, à l'instar d'un Don Quichotte en jupons, sauf que ses moulins sont les fleurons de l'architecture d'antan de la Principauté ! C'est en grande tenue de deuil, chapeautée "à l'anglaise" que Molly est apparue dans la nuit du 26 février face à la machine gloutonne qui grignotait lentement mais sûrement le passé de sa seconde patrie ! Sacrée Molly !

☞ Monaco : S.A.S. le Prince Souverain et le Maire Georges Marsan, entourés des membres du Conseil Communal, ont inauguré la rue Révérend Père Louis Frolla (anciennerue des Orchidées), en présence de la famille de l’Abbé, dans un quartier où il exerçait son Ministère de Vicaire de la Paroisse Saint-Charles. Le Maire Georges Marsan a rappelé la contribution remarquable du Révérend Père à la défense et la pérennisation de la langue monégasque. Linguiste, philosophe et grammairien, Louis Frolla a publié en 1960 la Grammaire monégasque, avant d’éditer en 1963 un dictionnaire français-monégasque.

Adieu, veau, vache, cochon, couvée, Sporting d'hiver et jardins du Casino (libre détournement de la fable de Monsieur Jean de La Fontaine, Perrette et le Pot au lait). Photo © R.P.

Monaco, au coeur de la comédie La 12ème édition du Festival créé, conduit et animé par Ezio Greggio par Roberto Volponi

g Peter Bodganovich invité d'honneur En qualité d'invité d'honneur, Peter Bodganovich, un des maîtres reconnu du cinéma contemporain, le 24 février au Théâtre des Variétés, a présenté en ouverture du festival - en avantpremière mondiale - son dernier film « She is funny that way ». Les oeuvres en compétition, en provenance des États-Unis, Japon, Hongrie, Espagne, Serbie, Uruguay, Allemagne, et Canada, ont été visionnées par un jury de réalisateurs et acteurs de renom, présidé par Giovanni Veronesi, grand connaisseur de la comédie au grand écran ainsi que de Claude Zidi, un des maîtres de la comédie "à la française" (il a dirigé, entre autres, Jean Paul Belmondo, Louis de Funes, Coluche); Josée Dayan, réalisatrice et scénariste transalpine (qui a dirigé, des comédiens tels que John Malkovich, Gérard Depardieu, Catherine Deneuve); Maria Grazia Cucinotta, actrice et productrice, de Yllka Mujo, populaire actrice albanaise de cinéma et de théâtre et du critique de cinéma Lee Marshall, britannique g Un palmarès prestigieux « Carmina y amén », délicieuse comédie noire ibérique signée Paco Léon, à été sacré "Meilleur film" de l’édition 2015 du Monte-Carlo Film Festival de la Comédie, la phénoménale Carmina Barrios a reçu (pour ce même film) le prix de la Meilleure actrice. Le prix du Meilleur réalisateur a été décerné à Peter Chelsom, pour son film « Hector and the Search for Happiness », un portrait plaisant d’une psychanalyste qui vit à Londres, s'échappe d’une vie noire et morose, dans un voyage allant de Shanghai à l’Afrique, jusqu’à Los Angeles, à la recherche du bonheur! Les "Meilleur acteurs" sont Hector Noguera et Nestor Guzzini, fabuleux interprètes de « Mr Kaplan », d' Alvaro Brechner. Mention spéciale pour le scénario de « Monument to Michael Jackson », de Darko Lungulov, film qui mêle la satire et l’humour typique des BalKans.

ertes, nous ne sommes pas au Festival de Cannes ou à la Mostra de Venise, mais année après année le Festival de la Comédie s'affirme comme le point de repère de la comédie mondiale du sourire et du rire. La comédie, genre particulier et marginal dans la société cinématographique, est le fruit de la passion de faire rire, « de partager des instants de bonheur avec le public » un sentiment on ne peut plus respectable de nos jours ! Un genre trop souvent absent des festivals dédiés au 7è Art, taxé de "commercial", populaire" ("populaire" le grand mot méprisant des critiques qui se veulent "intellos"). Et pourtant, la comédie est aussi noble et digne de faire partie à plein titre de la grande famille de la 7ème Art ! Le Festival International de la Comédie, créé et organisé par le résident monégasque Ezio Greggio, acteur et star de la télévision italienne, depuis 12 ans met "à la Une" des réalisateurs, des acteurs, des producteurs qui ont pour ambition de nous faire sourire, le plus souvent avec intelligence, et lorsqu'ils ont des "Messages" c'est avec humour qu'ils les font passer... La 12ème édition à la fois traditionnelle et innovatrice, (de nouveaux genres de comédie ont fait leur début à l'affiche 2015 : l’humour noir et la comédie inspirée des mangas japonais.

Robert Hossein était visiblement ému par le Prix à la carrière qui lui a été décerné par le jury du 12ème Festival International de la Comédie...

MONACO / UE

Ouverture des négociations

ne cérémonie officielle devrait avoir lieu le 18 mars pour lancer les négociations entre Monaco et l’Union Européenne. Et pour tordre le cou à toutes les rumeurs qui circulent sur ce possible « accord d’association », faisons le point des récentes déclarations du Ministre d’Etat. La Principauté a-t-elle demandé d’adhérer à l’UE ? La réponse est non, pas plus qu’à l’Espace Economique Européen d’ailleurs. La Principauté est-elle obligée de négocier avec l’UE ? Non. C’est l’UE qui est demandeur, pas la Principauté, car l’UE souhaite pouvoir mieux formaliser ses relations avec certains petits Etats d’Europe. Enfin, les spécificités de la Principauté sont-elles menacées par l’ouverture de telles négociations ? Là encore, non. Le gouvernement est profondément attaché à la sauvegarde de ces spécificités qui constituent une ligne rouge dans ces négociations. Ligne infranchissable. La négociation peut donc s’achever, éventuellement, sur un échec. Par ailleurs, la Principauté entend bien obtenir un accord indépendamment d’Andorre et San Marino. Les 2 autres petits Etats d’Europe sont demandeurs pour diverses raisons – notamment économiques - d’un accord avec l’UE. Monaco répond à une sollicitation, et n’a pas les mêmes besoins. C’est donc un cas différent, qui nécessitera un accord à part. Les négociations qui vont s’engager devraient durer plusieurs années. Alors, wait and see. (P.Y.R.)

Mars 2015

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

e rideau (qui n'existe plus !) se lèvera sur une comédie déjantée "Miss Carpenter" alias Marianne James, (auteur avec Sébastien Marnier) suivie de "L'appel de Londres" avec Christian Vadim, et tout début avril avec une nouvelle création de la pièce à succès aux 4 "Molière" de Jean-Noël Fenwick : "Les Palmes de Monsieur Schutz".

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

JEUDI 12 MARS 2015 À 21H ET VENDREDI 13 MARS 2015 À 21H

g Marianne James revient Dix ans après la truculente Diva Ulrika Von Glott de "L'Ultima Récital", Marianne James revient sur les planches monégasques dans la peau d'une actrice qui vit mal son écart de la scène : un personnage haut en couleurs taillé à la démesure de Marianne James. (Disons-le : honnêtement on bien est loin de la finesse de "L'Ultima récital") mais Marianne James, dans un rôle bien différent (un tantinet vulgaire "personnage oblige!") s'en sort très bien... Le public rit. Après tout c'est le but... "Miss Carpenter" actrice belle et admirée qu'elle fut au milieu du XXème siècle à subi les affres du temps, plus la crise et la visite des huissiers. Chanter, danser, jouer la comédie, Miss Carpenter peut tout faire et elle fait tout ! Mais les auditions qui s'enchaînent sont rythmées de refus et d'humiliations... La mise en scène est signée Eric-Emanuel Schmitt et de Steve Suissa. (Jeudi 12 et vendredi 13 mars à 21h) g "L'Appel de Londres" : Comédie de et avec Philippe Lellouche En scène : Christian Vadim, Vanessa Demouy, Philippe Lellouche, dans une comédie en pleine actualité: Ils sont trois. Ils ne se connaissent pas. Point commun : Ils ont quitté la France pour s’installer à Londres. Charles, l’avocat, François, l’écrivain, Jean-Christophe, le trader, déçus par leur patrie et malheureux d’être obligés de trouver un ailleurs pour respirer mieux, émigrent à Londres. Ce n’est pas si loin

D E

S . A . S .

L A

P R I N C E SS E

JEUDI 19 MARS 2015 À 21H

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

Mars 2015

S T É P H A N I E

CULTURE

Trois comédies "à la française"

de la France, et pourtant…Un soir de 14 juillet, ils se retrouvent dans un petit restaurant où l’on parle français, où l’on mange français, ce havre de paix, empli de joie et de soleil comme Marianne (on l'aura compris : la patronne…) Nostalgie quand tu nous tient... Après avoir conquis plus d’1 million de spectateurs avec ses pièces cultes Le jeu de la Vérité 1 et 2 et Boire, fumer et conduire vite. Philippe Lellouche, comédien, réalisateur et scénariste est de retour au théâtre pour le plus grand plaisir du public... (Jeudi 19 mars à 21h) g "Les Palmes de M. Schutz" de Jean-Noël Fenwick Avec : Constance Carrelet : Marie Curie, Daniel Hanssens : Monsieur Schutz : 1895 : Rodolphe Schutz, directeur de l'école de physique et de chimie de la ville de Paris, rêve d'avoir les palmes académiques. Pour mettre la pression sur Pierre Curie, professeur et chercheur de l'école, il introduit dans son laboratoire une jeune et brillante étudiante polonaise : Maria Sklodowska. Le directeur artistique : Patrick Zard' d’après la mise en scène de Gérard Caillaud s'explique sur cette reprise : "Auréolée de 11 nominations et de 4 Molières en 1990, la pièce se joua plus de 1000 fois à guichets fermés avec la même distribution. J'ai eu le bonheur, comme comédien, de participer à cette fabuleuse aventure dans le rôle de Bichro (le collègue de Pierre Curie). 24 ans plus tard, j'ai eu envie de faire revivre cette pièce unique et magique et de la faire découvrir à une nouvelle génération. J'ai réuni, comme ce fut le cas à la création, une troupe talentueuse et soudée, sans vedettariat mais avec des comédiens remarquables (...) J'ai voulu remonter la pièce « dans son jus » : le décor d'origine, avait été miraculeusement préservé... En accord avec Gérard Caillaud, j'ai suivi les grandes lignes de sa mise en scène, avec bien sûr toute latitude pour l'adapter au théâtre et à la distribution..." g Les critiques... ☞ Dans "Pariscope" : Dimitri Denorme... "Patrick Zard' a emballé le tout dans une mise en scène sans temps mort. Dans le rôle du savant idéaliste, distrait et empoté, Benjamin Egner est à son aise, tout comme Constance Carrelet, épatante Marie Curie. Guillaume Bouchède est impayable en « Bichro ». Daniel Hanssens et Michel Crémadès sont eux aussi en grande forme. Valérie Vogt, quant à elle, apporte de jolies nuances à Georgette, l'insupportable bavarde qui torture comiquement la langue française. On vous le jure, en leur compagnie, vous ne regretterez pas votre soirée !" ☞ Dans "Télérama" Michèle Bourcet... "(...) Plus de vingt ans après, le texte n’a rien perdu de son intérêt. Mais on ne peut s'empêcher de regretter les Sonia Vollereaux, Patrick Zard, Gérard Caillaud ou Christiane Muller, de la création. Si Benjamin Egner campe un Pierre Curie convaincant et Michel Crémadès un savoureux recteur, Constance Carrelet peine à faire exister le personnage de Marie Curie. Il n’en reste pas moins une comédie au propos intelligent, ce qui n'est pas si courant !" Souvenons-nous qu'au bout du compte c'est le public le meilleur critique... (Jeudi 2 avril à 21h.) ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende Tél. : 00 377 93 25 32 27

17e Mars musical à Beausoleil...

Effeuillage Littéraire

par Viviane

Le Ray

lexandre Jevakhoff est un historien et haut fonctionnaire français. Inspecteur général des finances, ancien collaborateur de Michèle Alliot-Marie. Président du Cercle de la marine impériale russe et membre de l'Union de la noblesse russe. On lui doit déjà l'ouvrage "Les Russes blancs" paru en 2007 chez Tallandier.. Alors qu'une nouvelle église russe sera inaugurée au pied de la Tour Eiffel, en 206 il publie un nouveau livre qui marque le 200è anniversaire de l'arrivée des Cosaques sur les ChampsElysées... En cette "Année de la Russie" à Monaco, l'occasion de se replonger dans la fascinante histoire, le vrai "Roman des Russes à Paris" : "Ils ne sont pas venus pour prendre mais pour donner" nous rappelle l'historien : bistrots, Ballets russes, pont Alexandre-lll, cathédrale orthodoxe, et les fameux chauffeurs de taxi. Dix siècles de passion, de déceptions, avec leurs mystères et leurs héros. Evénements historiques, anecdotes et clins d'oeil par l'auteur, petit-fils de quatre Russes blancs... ___________________________________ "Les Russes à Paris" - Alexandre Jevakhoff (Collection Vladimir Fédorovski - (Ed. du Rocher )

par Amanda Coutelle

e Festival de Musique de Chambre de Beausoleil est ancré dans l'histoire culturelle de la cité réunissant chaque année, les quatre samedis du mois de mars, des artistes de la scène internationale pour un cycle de quatre concerts. Des concerts gratuits !

g Hommage au fondateur Alexandre Del Fa "Gratuit" : n'est pas qu'un mot c'est une démarche culturelle due à la volonté de la ville et à celle d'Alexandre Del Fa, fondateur du festival et de "L'Aiguetta Quartet" (avec lequel il parcourt l'Europe). Le directeur de l'Ecole de musique de la cité voisine de la Principauté garantit en homme de l'art une grande qualité musicale au festival qui se déroulera cette année du 7 au 28 mars et verra se succéder sur la scène du Théâtre Michel Daner des talents venus de France, d'Italie, de Macédoine, d’Allemagne, d’Autriche et de Russie... Des artistes qui disent "apprécier la configuration intimiste du théâtre et donc la proximité avec le public". Comme le veut la tradition, deux concerts (les 14 et 21 mars), seront commentés par un fin connaisseur : André Peyrègne, directeur du Conservatoire National de Nice et Chef d'orchestre... Les places "gratuité oblige" doivent être réservées auprès du Service culturel de la Ville. (Réservation au 04 93 78 87 00).

☞ Demandez le programme ! Samedi 7 mars à 20h30 : Gordana Josifova (hautbois), Elena Atanasovska (piano) Samedi 14 Mars : Oliver Lakota (trompette), Robert Lehrbaumer (piano) Samedi 21 Mars : Massimo Caselli (piano), Alessandro Barneschi (piano) Samedi 28 Mars : Sandra Moubarak (piano), Anthony Leroy (violoncelle) (photo),Vadim Tchijik (violon)

LIVRE

Le compte d'un demi-siècle de télévision «C

’était l’époque bénie de la télévision, où elle n’intéressait pas les politiques. Nous faisions ce que nous voulions. Nous disions ce que nous voulions, peut-être avec une certaine irresponsabilité aussi, mais c’était vraiment l’âge d’or de la télévision ». Igor Barrère – journaliste, réalisateur de l’émission phare « Cinq colonnes à la Une » de 1950 à 1960 – fait partie de celles et ceux qui ont inventé et développé la télévision française. Ils sont 14 à raconter leur télé de l’après-guerre aux années 1990. « Il faut bien comprendre que si nous faisions du direct, c’est parce que nous n’avions pas le choix. L’enregistrement n’existait pas encore » ! Souvenirs, anecdotes de Pierre Badel, entré à la RTF en 1950. Pierre Bellemare, Alain Decaux, Pierre Tchernia, Jacqueline Joubert, Patrick Poivre d’Arvor et une poignée d’autres racontent. Le premier journal télévisé en 1949. Aux manettes Pierre Sabbagh qui a 30 ans. A la présentation Pierre Dumayet, 26 ans, et Pierre Tchernia, 21 ans. « N’est-ce pas merveilleux ? On confiait ce journal, cette nouvelle création, à des gens qui étaient encore très jeunes ! Mais en vérité, personne ne s’intéressait à la télévision » ! A travers les récits de ces pionniers ou de journalistes contemporains, l’histoire de la télévision française s’écrit, avec ses soubresauts et ses bouleversements, des 3000 premiers postes disponibles en 1949 à son omniprésence dans chaque foyer.

g « 50 ans de télévision racontés par… » Le Passeur éditeur, collection Les grands entretiens, avec le concours de l’INA. 310 pages. Prix public : 19,90€

es amours décomposées, Calamity Gab, Ivre du vin perdu, Harrison Plaza, Mamma, li Turchi!, Voici venir le fiancé, Les Émiles de Gab la Rafale (roman électronique !) Gabriel Matzneff une réputation de libertin (voir de mauvais sujet !) indispose les "honnêtes gens". Sulfureux ? peutêtre... mais avant tout sans conteste le plus grand écrivain du XXème siècle à l'instar de son ami Montherlant (n'en déplaise à ses détracteurs). "Mais la musique soudain s'est tue" : titre poétique dit joliment le désarroi de l'homme au soir de sa vie. Ce dernier journal intime des années 2009-2013 est sans doute le plus beau, teinté de cette légèreté (dans le sens le plus noble) qui lui est si chère et fait tant défaut aux auteurs d'aujourd'hui ! "Gab" demeure fidèle à ses passions, ses amours, à Venise, l'Italie toujours, voyage en disciple d'Epicure, hante les bonnes tables, jouit des grands crus, aime à la folie cette vie qui lui échappe, sans jamais cesser le combat pour ses idées. Un homme, un vrai, un lettré, un vrai... Parallèlement paraît aux éditions de la Table Ronde La lettre au capitaine Brunner. ___________________________________ "Mais la musique soudain s'est tue" - Journal 20092013 - Gabriel Matzneff (Collection Blanche, Gallimard)

’étais l’étranger envieux, le nez pressé contre la vitre, qui regarde avec des yeux pleins de désir, cependant que mon vaporetto circulait sur le Grand Canal d’arrêt en arrêt". Par ces mots tirés de sa belle préface, le cinéaste américain James Ivory, raconte ses expériences de jeunesse dans la ville sur la lagune. Ce superbe ouvrage révèle (si besoin était !) la magie de la ville en suivant deux parcours parallèles inédits, deux itinéraires imaginés pour susciter chez le lecteur l’émerveillement et la gratitude devant tant de beauté, cette beauté dont parle James Ivory quand il relate que, dans sa jeunesse, il rêvait de franchir le seuil de ces lieux fascinants et de découvrir des trésors cachés, ruelle après ruelle. Chaque quartier est raconté à travers demeures privées, historiques ou contemporaines, le plus souvent inaccessibles, offertes pour la première fois au regard du lecteur qui peut rêver à loisir ! ____________________________________ "Vivre à Venise" - Toto Bergamo Rossi - Photographe Jean-François Jaussaud - (Ed. Actes Sud)

☞ Clin d'oeil à Jean Cabu... eut-on encore rire de tout ? " - Et pourra-t-on encore demain rire de tout ? Ces questions méritent d'être posées... Le livrehommage des éditions du ChercheMidi rappelle l'année 2006 année de l'exposition dédiée à Jean Cabu à l'Hôtel de Ville de Paris. Cabu qui fut l'invité d'honneur du Festival Trait d'humour de SaintJean Cap Ferrat en octobre 2014, son dernier festival ... ___________________________________ "Peut-on encore rire de tout ? " - Parution le 15 mars (Ed. Le Cherche-Midi)

Mars 2015

SPORT & LOISIRS AVIRON • Près de 14 nations et plus de 450 rameurs se sont réunis à Monaco à l'occasion du Challenge du Prince Albert II

L'Ukraine qui rame pour la paix par Françoise Rossi

SPORT

g Quentin Antognelli est lenouvel espoir monégasque 138 embarcations le samedi, 290 le dimanche, les régates se sont enchaînées avec la précision d’une horloge suisse ! Côté concurrents, c’est le Westminster Boat Club qui a remporté le Trophée du Challenge du Prince Albert II. Mais le Club monégasque n’est pas en reste. Il a pu compter sur la présence de Mathias Raymond et Quentin Antognelli. Mathias, aujourd’hui âgé de 29ans, avait participé aux JO de Pékin en 2008 et de Londres en 2012. Ce sportif de haut niveau, diplômé de Sciences-Po et relations internationales, est aujourd'hui diplomate. La relève que tous attendent est incarnée par Quentin, qui semble suivre les traces de Mathias. Dans l'ordre : Vadym Zubov, capitaine de l'équipe,(champion du monde aviron de mer à Plymouth 2009) ; Alina Brushnevska, (team-manager et barreur) ; Pierre Zervos, barreur ; Volodymyr Pavlovskyi ; Quentin Antognelli, le nouvel espoir monégasque, Serhii Chykanov ; Sergii Gryn étudiant en UFR Staps, s’entraîne à Lyon et devrait être sélectionné pour les prochains JO de Rio. Il a leurs nombreux bons résultats. Leur équipe est la seule d’Ukraine qui remporté avec son co-équipier Giuseppe Alberti, la première place du prend part aux compétitions d’aviron de mer. Et pour y participer, c’est 6 km en double du samedi, en à peine plus de 28 minutes, avec une au prix d’énormes économies et de nombreux sacrifices. « Pour que avance de plus de 2mn sur les seconds. vous compreniez, explique Alina, notre participation à ce Challenge nous a coûté à chacun environ 300 euros, et notre capitaine Zubov, g Entre guerre et paix enseignant d’université, gagne 106 euros par mois. Vous comprenez Mais la belle histoire de ce week-end est sans nul doute la première ? » Alors quand à l’évocation d’une éventuelle participation aux JO de place (en 00 :27 :16) par 4 de l’équipe séniors ukrainienne, dans cette Rio, autant dire que leur engagement dans cet événement n’est absomême épreuve du 6 km. Une victoire sous le signe d’un cessez-le-feu. lument pas envisageable. En revanche, même si elle reste pour Ils veulent croire aux accords de Minsk 2. Ils veulent y croire, mais ils l’heure dans le domaine du rêve, leur ambition est de pouvoir trouver avouent être sceptiques, et disent rester les pieds sur terre, car pour un sponsor pour un autre grand rendez-vous mondial : « Si nous eux, cette guerre est une aubaine pour les « Oligarques » qui ont tenons à remercier le Président de la Société Nautique de Monaco, beaucoup trop à gagner avec la vente d’armes… Au-delà de l’espoir Monsieur Gérard Vivaldi car il nous a offert la participation au d’une paix annoncée, Vadym, Alina, Pierre, Volodymyr, Serhii et Sergii Challenge du Prince Albert II, nous sommes à la recherche d’un sponsavourent d’autant plus leur victoire qu’ils n’ont jamais pu s’entrainer sor* qui nous permettrait de participer aux Championnats du Monde tous ensemble dans leur pays. « Depuis le début de la guerre, raconte 2015 d’aviron qui se dérouleront à Lima au Pérou. Et Je vous assure Alina, (Team-Manager pour ce Challenge et barreur), il est quasiment que nous pouvons les gagner ! » impossible de naviguer. La dernière fois que nos athlètes ont FOOTBALL ramé, c’était en octobre 2014, et pour chacun d’eux, c’était seul dans son coin, car nous ne pouvons nous entrainer ensemble. L’unique fois que nos attre Arsenal sur son terrain 3-1, ce n’est ni accidentel, ni anogarçons ont pu ramer en équipe din. C’est la marque d’une grande de 4, c’était pour l’entrainement équipe. 3 à 1 après 94 minutes, prévu une demi-heure avant compte tenu du temps additionnel. cette compétition, et ils ont Alors que Monaco menait 2 à 0 à gagné, c’est magnifique ! » la 90° minute ! C’est dire l’embal-

AS Monaco, comme un ouragan !

g A la recherche d'un sponsor pour les Championnats du Monde Alina et Vadym Zubov s’entrainent sur la Dnepr, un fleuve qui coule à Zaporozhie dans la région de Zaporoiji, située à moins de 200 km de la zone de front tenue par les séparatistes. Le reste de l’équipe vit dans la région de Kiev, et elle n’a même pas d’aviron de mer. La Fédération d’aviron en Ukraine ne fournit aucun soutien financier ni avantages en dépit de

Mars 2015

lement du jeu sur le terrain, la tension et l’émotion dans les tribunes. Des rouge et blanc fous de joie, à l’image de leur Prince venu assister à la rencontre. Des supporters anglais abasourdis, atterrés, et la mine défaite d’Arsène Enger, transformé en chevalier à la triste figure. Un coup de canon chez les gunners. Et l’on se prend déjà à rêver d’un parcours européen jusqu’à la finale, comme en 2003/2004. Mais attention. Qui trop embrasse, mal étreint dit le dicton. L’ASM est dans le quinté de tête en championnat. Et toujours en course en Coupe de France, dès ce 4 mars, à Paris contre le PSG. Cela fait beaucoup de lièvres à courir simultanément. En attendant ne boudons pas notre (P.Y.R.) plaisir. Wait and see disent les anglais. Que sera, sera ai-je envie de répondre...

e Challenge du Prince Albert II a, cette année encore, tenu toutes ses promesses. Le rendez vous hivernal d’aviron en mer organisé par la Fédération Monégasque du Sport Aviron et la Société Nautique de Monaco a réuni près de 14 nations et plus de 450 rameurs le week-end des 14/15 février.

E-CHAMPIONNAT • Moscou remplacera Rio avec un circuit au cœur de Moscou pour un printemps qui s'annonce très chaud

La Formule E au pied du Kremlin ! par Alan Parker-Jones

a Formule E ira à Moscou! Après le désistement de Rio, il manquait une dixième épreuve pour cette saison inaugurale. Ce sera finalement Moscou le 6 juin prochain. Peut-être une façon pour les autorités moscovites de rompre l’actuel isolement de la Russie, pour cause de guerre en Ukraine. Le circuit se déroule au pied du Kremlin, au cœur historique de Moscou. Un vrai bonheur pour les photographes ! Le tracé est plutôt sympa, avec deux épingles à 180 degrés qui s’enchaînent devant le paddock, face au Kremlin. Une configuration qui rappelle un peu le Stadium d’Hockenheim. Les voitures longeront la Moskva, s’engouffreront dans la ville, pour finir sur la place Rouge. g En attendant la première victoire de Venturi... Quoiqu’il en soit, le championnat de Formule E nous offrira un printemps chaud : Berlin le 23 mai, Moscou le 6 juin et en épreuve finale les rues de Londres les 27 et 28 juin. 2 courses le même week-end sur le même circuit. Avant cela, les concurrents se retrouveront aux EtatsUnis, Miami ce 14 mars et Long Beach le 45 avril. Ensuite ce sera Monaco le 9 mai, sur un tracé autour du port Hercule. Autant d’occasions pour l’équipe monégasque Venturi de décrocher enfin une première victoire, que le team pensait tenir en Argentine début janvier.

g 8 constructeurs pour la prochaine saison ! Et la prochaine saison ? La FIA a révélé fin février les noms de 8 constructeurs qui participeront à la deuxième saison de Formule E : ABT Sportsline, Andretti, Mahindra, Motomatica, Nextev TCR, Renault sport, Venturi automobiles et Virgin Racing Engineering. Cette année, les 10 équipes utilisent toutes la même monoplace SpakRenault SRT 01E. A partir de l’an prochain les constructeurs pourront innover, notamment en ce qui concerne la motorisation (moteur électrique, ondulateur, boîte de vitesses, système de refroidissement). RALLYE

Toyota fait son grand retour

Formulaire d’abonnement

oyota revient. La marque japonaise participera au championnat WRC 2017. Un championnat qui lui a apporté 43 succès en 273 rallyes, quatre titres pilotes avec Carlos Sainz en 1990 et 1992, Juha Kankkunen en 1993 et Didier Auriol en 1994, et trois titres Constructeurs (1993, 1994 et 1999). La Yaris succèdera à la Corolla victorieuse en 1999. La firme nippone profite d’un nouveau règlement prévu en 2017 pour remettre les pieds en WRC.

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

g Le développement de la Yaris à Cologne La future Yaris est développée depuis des mois déjà au quartier général de TMG à Cologne et a effectué des tests sur asphalte et sur terre à travers l'Europe. Elle est dotée d'un moteur turbo de 1.6 litre à injection directe développant plus de 300 chevaux. Plusieurs jeunes pilotes ont participé aux essais de la Yaris dont le Français Eric Camilli, âgé de 27 ans, intronisé première recrue du programme de pilotes juniors. Il mènera prochainement des tests avec son compatriote Stéphane Sarrazin et le Finlandais Sebastian Lindholm, âgé de 54 ans… un pilote d’expérience et spécialistes des routes nordiques. Si Volkswagen, Citroën, Hyundai et Ford restent en WRC, le plateau 2017 sera l'un des plus beaux de l'histoire de la discipline. (A.P.J.)

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Mars 2015

AS MONACO

Football Store

HOME SHIRT -30%

ÉQUIPEZ-VOUS

1/8 DE FINALE

CHAMPIONS LEAGUE ASMONACO.COM JARDINS D’APOLLINE - 1 PROMENADE HONORÉ II - 98000 MONACO * Offre valable uniquement à l’AS Monaco Football Store sur présentation de ce visuel. Offre non-cumulable dans la limite des stocks disponibles 16

Mars 2015