N138avr15 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XV • Numéro 138 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Avril 2015

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Conseil National

Patrimoine Qu'en reste-t-il ?

Daniel Boéri, président de la Comnission Culture

"Modernité

et protection" Avril 2015 1 7 ☞ SOCIAL : ROBERTSHAW, UNE CRISE RESOLUE GRACE A L'INTERVENTION DU GOUVERNEMENT • page

DOSSIER SPECIAL

Patrimoine : ne pas fair

Dans une ville bouleversée par la multiplication des chantiers, la démolition soudaine d ALARME

Le risque spéculation

par Patrice Zehr

DOSSIER

out ce qui touche au patrimoine est devenu dans le monde entier un sujet sensible, parfois tragique. Le patrimoine est un atout touristique et la cible également hélas des ennemis des cultures et de leurs dialogues. La conservation d’une identité passée mais constituante de celle d’aujourd’hui, est une priorité éthique face à la barbarie. Un devoir d’histoire pour ne pas oublier ce qui a été fait et ce que nous sommes. L’actualité impose cet avant propos par ailleurs totalement hors de propos – heureusement - pour le dossier de ce mois. Au delà d’une solidarité active, nous devons tous les jours nous féliciter de vivre dans un pays qui reste béni des dieux, au cœur d’une Méditerranée qui connaît des tempêtes terribles. Ici le débat sur la préservation du patrimoine, notamment architectural, est un débat sinon apaisé au moins normalisé, disons normal.

g Mais le débat existe et fait même l’actualité La démolition fulgurante du Palais de la Plage, avenue Princesse Grace - en pleine nuit - laissera des traces. La méthode, comme l’absence d’informations sur les raisons et les objectifs, amènent à s'interroger. Mais comme il n’est pas question de remettre en cause le droit de propriété, tout le monde est conscient que le respect du patrimoine architectural passe par une nouvelle loi, qui préserve la liberté d’entreprendre et ne bride pas l’avenir. Une loi plus contraignante pour permettre en tout cas un vrai débat. Tout ce qui a été fait est légal, mais peut-être pas vraiment légitime, en tout cas pas pour les défenseurs du patrimoine. Toutes les villes changent et une architecture bien souvent cède la place à une autre. Mais cela doit se faire dans la sauvegarde de ce qui fait partie de l’identité d’une ville et encore plus d’une CitéEtat comme l’est Monaco. Lorsqu’on interroge les monégasques et résidents, ils sont très concernés et conscients de cette problématique. Ils savent bien que les immeubles hauts sont indispensables pour un pays au territoire limité. Mais ils trouvent aussi que l’attractivité de Monaco passe par la pré-

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

a proposition de loi sur la protection du patrimoine, présentée lors de la précédente législature, était sans doute un peu « lourde », trop copiecollée des textes français. Le projet de loi retourné par le gouvernement, lui, est devenu très « léger ». Principale critique : la quasi impossibilité de classer un bâtiment au patrimoine. Explications de Maurice Gaziello, Ancien contrôleur général des dépenses et ex-président d’ICOMOS Monaco* : «Comme définition des biens immobiliers devant être protégés, le projet de loi adopte celle que l'UNESCO a retenue pour les biens à inscrire au patrimoine mondial (biens exceptionnels ayant une valeur universelle). Or il est bien évident qu'aucun immeuble de la Principauté ne correspond à cette définition. Le seul auquel on pourrait penser est le musée océanographique. Le gouvernement a refusé de donner suite au projet qu’ICOMOS Monaco et la direction du musée avaient préparé il y a quelques années», proposant de demander le classement du Musée et de l’œuvre scientifique du Prince Albert Ier à l’UNESCO. «En conséquence il est donc clair que la volonté était bien de ne classer aucun bien immobilier afin de ne pas entraver tout ce qui a rapport à la spéculation».l Voila qui est bien singulier pour un projet de loi sensé protéger le patrimoine national. Mais il est vrai qu’en la matière il ne reste plus grand-chose à protéger. (P.Y.R.)

* ICOMOS : Conseil International des Monuments et des Sites. Il est une organisation internationale non gouvernementale qui oeuvre à la conservation et à la valorisation du patrimoine architectural et paysager à travers le monde. ICOMOS Monaco est le comité national monégasque de l’ICOMOS

servation d’immeubles sentant bon la beauté d’hier à conserver aujourd’hui. On se demande si les quelques belles villas et petits immeubles qui restent à l’entrée de Monaco, ou sur le boulevard d‘Italie, ne risquent pas demain de connaître la fin brutale du Palais de la Plage. g Une situation révélatrice d’un malaise Ce qui choque, c’est que finalement la décision de destruction n’a pas été rendue publique et semble avoir été adoptée dans une discrétion qui est révélatrice d’un malaise. Le patrimoine

doit être préservé d’opérations purement immobilières, pour ne pas dire spéculatives, visant à gagner toujours plus en construisant toujours plus haut, sans prendre en compte l'identité architecturale de l'immeuble détruit. Le Palais de la Plage n’était pas dans la liste des « bâtiments remarquables » et donc protégés : c’est un fait, mais la liste est peut-être à revoir. Car pour le reste c’est bien une opération privée sur un terrain privé. Les habitants attendent donc une loi pour préserver plus intelligemment le patrimoine architectural. Une loi qui est urgente, car après le Palais de la Plage, le Sporting d

Une loi pour défendre ce qui n’existe plus...

Avril 2015

i un extra-terrestre décidait de visiter notre planète pour la première fois, et par hasard atterrissait à Monaco, il penserait probablement que ce territoire a été récemment l'objet d’un bombardement : des montagnes de décombres, des chantiers un peu partout pour "reconstruire" une ville blessée. Et, surtout, il aurait peine à croire qu’il se trouve dans un pays qui peut se vanter de plus de 700 ans d’Histoire ! Où sont les témoignages architecturaux de son passé ? Ceux-là même d'un passé plus récent ? Il n'en reste trace qu'à Monaco Ville (Palais princier, Cathédrale et Musée Océanographique); sur la Place du Casino (le Palais Garnier et la façade de Hôtel de Paris) et la Villa Sauber, à deux pas du Palais de la plage qui s'est à son tour évaporé ! Tout le reste a été sacrifié sur l’autel de la modernité, de la fonctionnalité et – pire encore - de la spéculation effrénée. Drôle de destin pour un pays dont la fortune découle pour bonne partie du prix de ses mètres carrés et qui méprise son patrimoine historique au point d’estimer plus rentable son élimination progressive ! Ce qui est vraiment surprenant est que tout s'est passé dans une indifférence, un silence presque total, quasi complice, de la part de ceux qui sont appelés à représenter le peuple monégasque. A quelques exceptions près, la défense du patrimoine architectural de la Principauté a été confinée à des comités spontanés nés sur le web et à des lamentations de vieilles dames jugées nostalgiques (voire rétrogrades !) Absurde et paradoxal apparaît alors le thème du Bal de la Rose 2015 : le talentueux et charismatique créateur allemand Karl Lagerfeld, auquel la Société des Biens (OPS ! des Bains !) de Mer a décidé de confiér le choix, et qui - ironie du sort - selon ses paroles a décidé de rendre hommage à l’Art Déco : "l'un des plus élégants mouvements artistiques et architecturaux, indissociable de l'univers du luxe", dont le Sporting d'hiver était en Principauté une monumentale illustration (alors en sursis, puisque à la veille de sa destruction...) s'inspirant de sa majestueuse Salle des Arts pour recréer son ambiance dans la Salle des Etoiles du Sporting d’été. Une sorte d’éloge funèbre avant les obsèques... Quel parfait timing ! L’histoire qui a conduit à la disparition soudaine du Palais de la Plage, avenue Princesse Grace au Larvotto, est le symbole le plus significatif et récent, de cette indifférence généralisée à la question de la protection du patrimoine. Tout a été fait apparemment dans les règles en vigueur (ou - pour mieux dire – en leur absence!) : les élus faisant partie de la Commission compétente, avaient donné un premier avis favorable (voir itw. de Mme Gramaglia page 3), et ensuite ne se sont pas opposés à sa démolition. Mais, quand les protestations des riverains et de nombreux Monégasques sont montées en puissance, le Gouvernement, s’est senti obligé de préciser sa position, tandis que le Président du Conseil national a décliné sa part de responsabilité déclarant de ne pas avoir voté pour, lors d'une deuxième réunion. Mais, pas contre non plus, car apparemment il était absent... Et, pendant ce temps, une proposition de loi sur la protection du patrimoine - déposée lors de la précédente législature - attend toujours d’être approuvée par ce même Conseil national. Il est peut-être déjà trop tard : même si la dite loi passait demain, elle n’aurait hélas plus grand chose à protéger ! Ah si... la Villa Sauber !

re "table rase" de notre passé

du Palais de la Plage du Larvotto a suscité indignation par la méthode adoptée et inquiétude pour l'avenir GOUVERNEMENT

"Légiférer et établir un inventaire"

g Madame le Conseiller, malgré sa totale légalité, que personne ne met en cause, la destruction du Palais de la Plage a provoqué une émotion indiscutable. La comprenez-vous ? Marie-Pierre Gramaglia : "Comme vous le rappelez, l’opération du Palais de la Plage a été conduite dans les règles. En effet, il s’agit d’une opération privée sur un terrain privé situé dans un quartier régi par les dispositions de l’Ordonnance Souveraine n° 4.482 du 13 septembre 2013 portant délimitation et règlement d’urbanisme du secteur des quartiers ordonnancés, modifiée. Cet immeuble a été réalisé en 1928/1929. Au cours de l’entre-deux guerres, c’était l’un des seuls immeubles du littoral monégasque dans le quartier du Larvotto. Au milieu de l’architecture moderne qui prédomine sur ce front de mer, la présence de ce bâtiment pouvait le rendre intéressant aux yeux de certains mais la démarche qui permet de s’interroger sur le classement de tel ou tel bâtiment doit être homogène sur l’ensemble du territoire. En l’absence de texte spécifique sur la nature des classements à opérer, la démarche mise en application au travers des ordonnances souveraines, privilégie les ensembles architecturaux qui font sens par eux-mêmes et dans le paysage urbain de la Principauté : ensemble boulevard des Moulins / avenue Saint Laurent par exemple. Aussi, un élément architectural atypique ne relève-t-il pas nécessairement d’un classement au titre du patrimoine, au risque de fragiliser ladite démarche de classement. Le Palais de la Plage n’est pas en lui-même un bâtiment remarquable sur le plan architectural, historique, technique. Au plan de l’affect je peux comprendre que l’on se soit ému de la destruction de ce bâtiment même si cela reste une opération privée réalisée sur la parcelle d’un bâtiment non patrimonial".

hiver, la coupole de l’Hôtel de Paris… à qui le tour ? Demain pourquoi une loi, ironisent certains au marché de la Condamine, il n y aura plus rien à protéger ! g Le patrimoine appartient à chacun, il doit être préservé pour tous Le Palais de la Plage a été un déclic et les élus du Conseil national comme de la Mairie, affirment avoir été pris par surprise, ce fut le cas notamment pour la fameuse rotonde de l’Hôtel de Paris. La démolition du palais n’a pas été cependant une démolition sauvage, mais approuvée par les comités consultés. Comme si on était contre mais qu’on n’osait pas vraiment s’y opposer, et donc qu’on évitait de le dire pour ne pas être pris à contre-pied. C’est humain, ce qui existe est donc flou et sans doute insuffisant. La nouvelle loi qu’on nous annonce devra encadrer la dynamique des promoteurs et préserver l’identité historique sans bloquer le futur. Répond-telle a cette condition ? Pour les protecteurs déterminés du patrimoine certainement pas, pas plus que pour les promoteurs qui militent pour une liberté totale. Le projet de loi a largement modifié la proposition de loi de Michèle Dittlot votée en 2008… Les élus de la nouvelle majorité vont-ils l'approuver ? On verra bien. En attendant, le débat est ouvert...

g Comment se prend une telle décision ? Qui est consulté ? MPG : "En application de l’article 1er de l’Ordonnance Souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966, modifiée, aucune construction, aucun travail de terrassement ou de démolition ne peuvent être entrepris sans une autorisation préalable du Gouvernement et l’ensemble des demandes d’autorisation de construire et/ou de démolir ainsi que tous les projets de réglementation d’urbanisme sont examinés par le Comité Consultatif pour la Construction présidé par le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme et composé, outre de représentants de l’Administration, de représentants du Conseil National, du Conseil Communal, de l’Ordre des Architectes, du Comité des Traditions Monégasques, lequel se prononce non seulement du point de vue de l’observation des lois et règlements mais encore du point de vue des conditions esthétiques d’un projet et de l’intérêt général. Sur le sujet du Palais de la Plage et d’une éventuelle opération en lieu et place du bâtiment actuel, le Comité Consultatif pour la Construction s’est prononcé favorablement à deux reprises : - 1. Premièrement, lors de l’examen des modifications réglementaires relatives au Palais de la Plage et à la parcelle de l’Etat adjacente, présentées au Comité Consultatif pour la Construction du 17 octobre 2013 et avec un avis unanime des membres présents. - 2. Deuxièmement, lors de l’examen de la demande d’autorisation de démolir le Palais de la Plage, examinée par le Comité Consultatif pour la Construction le 20 novembre 2014. Il en est ressorti dans ce deuxième cas un avis favorable à la majorité, sous réserve, entre autre, que le promoteur s'engage à déposer le dossier de demande d'autorisation de construire dans un délai de deux mois après la terminaison des travaux de démolition de l'immeuble". g On attend donc avec impatience un projet de loi sur la protection du patrimoine, notamment architectural, qui devrait être plus normative, sans toucher au droit de propriété et au dynamisme des promoteurs. Cela vous paraît-il conciliable ? MPG : "La question patrimoniale à Monaco a jusqu’à présent fait l’objet de dispositifs multiples visant à assurer la préservation de tel ou tel élément du patrimoine national. Différentes conventions internationales ont été introduites en droit monégasque relatives notamment au patrimoine culturel naturel mais également immatériel (Convention de l’UNESCO). Des mesures d’ordre réglementaire ont été mises en œuvre afin d’assurer la pérennité de certains biens immobiliers. Le projet de loi n° 891 relatif à la préservation du patrimoine national a été déposé au Conseil National et renvoyé pour examen devant la Commission « Culture et Patrimoine ». Ce texte instaure un régime de conservation et de protection du patrimoine national, permettant la promotion de l’identité monégasque. Le patrimoine est appréhendé en toutes ses composantes, à savoir immatériel, mobilier, immobilier et naturel. Il tient compte des contraintes liées au développement économique et à la gestion du territoire de la Principauté. Dans le cadre de ce projet de loi, il est prévu d’établir un inventaire qui sera contrôlé par le Ministre d’Etat".

HUMOUR

Cinéma : "Monte-Carlo Betonator", la nouvelle saga made in "Monawood"

près les succès des films Terminator 1 et 2, vous ne raterez pas la saga des "Monte-Carlo Betonator"... Il s’agit de la dernière super-production des studios Monawood. Un nouveau block buster qui ne fait pas dans le détail. Tout doit disparaître, c’est le credo des Betonator. Les premières images du trailer sont disponibles. Attention, le film s’annonce violent. Avec un clin d’œil aux Gi’s d’Iwo Jima ! « Monte-Carlo Betonator » : un film qui va casser la baraque ! Scénario et © de ce pastiche humoristique : Alain Giampaoli.

Avril 2015

DOSSIER SPECIAL

"Une juste préservation dans le développement" Le président de la Commission Culture du Conseil national Daniel Boéri décline la philosophie qui inspire son action par Patrice Zehr

g Les élus étaient-ils informés cependant et a-t-on respecté toutes les obligations légales ? DB : "L‘information des élus a été lapidaire. Seuls nos collègues du Comité Consultatif de la Construction ont été informés et leur opinion n’a pas été prise en compte. A mon niveau, j’ai entrepris ce qui me paraissait être le plus adapté au sujet de cette destruction légale je le rappelle, d’autant que le Palais de la Plage ne figure pas dans le liste des bâtiments remarquables. J’ai envoyé un courrier à Monsieur Le Ministre d’Etat, consulté un expert et enfin, j’ai accompagné sur le site l’équipe de télévision pour l’émission « C dans l’air ». L’entretien qui a duré plus d’une heure n’a été reproduit qu’une seule minute – c’est fréquemment le cas - et a laissé place à de nombreuses interprétations, pas toujours pertinentes. Mais, le silence radio du gouvernement a mis les différents acteurs devant le fait accompli. On a pourtant appris, depuis quelques années déjà, que l’information du public devenait capitale dans une Cité ; c’est une caractéristique majeure de ce siècle. Si cette destruction est légale reste sa mise en œuvre, elle n’est légitime du point de vue de la dynamique d’une société où, le « vivre ensemble » est un point cardinal". g Il paraît donc évident que le patrimoine a besoin d’une législation plus protectrice. Une première proposition de loi présentée par la précédente majorité en l’occurrence par Michèle Dittlot vous est revenue, je crois, sensiblement modifiée. Ce futur projet de loi vous paraît-il - au regard ce qui reste à préserver - satisfaisant ? DB : "La première proposition de loi a effectivement été déposée au Bureau du Conseil National, le 4 juin 2008. Il convient de ne pas trop s’étonner du délai. Pour ce qui concerne le patrimoine immobilier en particulier, toute opération se trouve à la croisée des chemins. D’un côté, il y a ce qui se voit, provoque des émotions et oublie spontanément le patrimoine immatériel (traditions, tableaux,…) moins visible. C’est une sorte de vision unilatérale. D’un autre côté, il s’agit de placer le curseur au juste endroit, entre préservation du patrimoine et développement de Monaco. Tout décideur préfère donc avoir les mains totalement libres, l’idée même de ce projet de loi laissait aux Ordonnances Souveraines le soin de mettre en œuvre son application. La Nouvelle Commission a auditionné une trentaine de sachant ; cela a pris du temps. Mais le résultat est à la hauteur de l’attente ! Nous avons rajouté à l’aspect préservation, la nécessaire valorisation du patrimoine futur. Nous appliquons le principe selon lequel ; « Nous héritons du patrimoine de nos parents et nous empruntons celui des générations futures ». A ce titre, les décisions prises aujourd’hui et notamment en matière immobilière, sont le patrimoine de demain. La destruction, sans projet alternatif connu, du Palais de la Plage remet a priori en cause ce principe fondamental. Je rajoute que nous envisageons la création d’un Institut du Patrimoine, transverse à toutes les fonctions administratives, qui proposera directement au Ministre d’Etat une politique à mettre en œuvre pour tout ce qui touche au patrimoine matériel, immatériel et immobilier, dans le but de le valoriser sur une longue période. Cela concerne les grandes lignes architecturales de Monaco, les inventaires, et aussi à valoriser le patrimoine futur, piloter la classification et sensibiliser la population à la valeur du patrimoine.

g Monsieur le président, la démolition surprise - en tout cas pour les riverains - du Palais de la Plage, ce bel immeuble des années '30 a suscité une vive émotion. Vous-même avez réagi vivement sur une destruction non accompagnée d’un projet alternatif lisible et public... Daniel Boéri : "Evidemment, la démolition brutale du Palais de la Plage, qui plus est en pleine nuit et sans aucune information des voisins proches, ni de celle des résidents a provoqué une juste émotion. Tout se passe comme si on avait voulu rendre l’acte irréversible. Cela n’a fait qu’exacerber, à juste titre, les opinions. Qui plus est, cette destruction intervient après un chapelet de démolitions quasi simultanées. Cela est d’autant plus préoccupant que, chacun le sait, nous sommes en fin d’adoption du projet de loi de préservation du patrimoine au sein de la Commission Culture et Patrimoine. De plus, l’absence de présentation d’un projet de construction alternatif peut laisser craindre le pire du point de vue architectural. Certes la préservation du patrimoine ne vise pas à bloquer le développement de Monaco encore faudrait-il que le projet de substitution puisse être considéré comme représentatif et remarquable de l’architecture du XXIe siècle. Nos enfants, en effet, auront à préserver, à leur tour, le patrimoine que nous leur auront laissé".

L'UM : "C'est inacceptable !" J ean-Louis Grinda n’a pas mâché ses mots comme ses collègues de l’Union monégasque dans un point presse particulièrement critique vis-avis de la majorité. « C’est légal » a-t-il reconnu « mais moralement inacceptable !» Il estime que la voie Boeri entre modernisation et protection est irréaliste et même contradictoire dans ses termes. Une « majorité de tartuffes » tonne-t-il. Et le même ton se retrouve quant à l’Europe avec la sortie en cours de post suivi du Conseil de l’Europe, bloquée sur la charte sociale par la majorité et pour l’opposition socle indispensable des négociations avec l’UE. Pour l’opposition Monaco a plus à gagner qu'à perdre : surtout que le « statu quo » serait intenable. On le voit les lignes de clivages se précisent et le Palais de la Plage semble avoir un peu libéré la parole pas seulement de l’opposition parlementaire d’ailleurs.

CLAUDE ROSTICHER

"Patrimoine ? Vous avez dit patrimoine ? Quelle hypocrisie !"

laude Rosticher est un artiste monégasque reconnu au-delà de la Principauté. Il exerce son art dans des ateliers d’Eze dans les Alpes-maritimes et de Montfort dans le Gers. Son œuvre de peintre accorde une place importante à la transmission. Cela en fait un défenseur engagé du patrimoine et de la sauvegarde de la mémoire artistique. Il réagit donc dans son style sans langue de bois ni concessions aux deux questions que nous lui avons posées.

g Sur le patrimoine architectural, que pensez-vous de l'affaire du Palais de la Plage ? CR : "Etroitement liée à la précédente, j'ai publié sur Facebook une "Pensée du Jour" 16. Patrimoine, vous avez dit Patrimoine ? Quelle hypocrisie ! Ce matin dans la presse locale (le 4 mars dernier), nos politiques (re)découvrent le Patrimoine. D'habitude ce n'est qu'un thème électoral, en dehors des effets de manche, ou des "retenez-moi", ou je fais un malheur. Alors qu'ils ont laissé faire, en approuvant pour le Sporting d'Hiver, ne pipant mot pour le Musée Napoléonien, et le Palais de la Plage. Celui-ci pas inventorié (et alors) ? Rien n'est protégé.... il y a pas mal de temps que cela était dans l'air. Il est facile de râler après. Domaine privée, domaine public. Quand d'ailleurs le privé devient-il public et le public privé ? Je laisse cela au plaisir des juristes... L'on s'offusque parce que l’on n’était pas au courant (?) Le projet de remplacement n'est pas publié.... M'enfin, il fallait faire vite, raser, on ne sait jamais, une loi peut arriver. Pour quoi faire d'ailleurs, si l'on fait le bilan (voir ci-dessus 1ére question) ? Nous ne sommes certainement pas au bout de nos surprises; Le Palais, le Rocher, le Casino sont à priori intouchables, mais sait-on jamais ? Stop aux "lacrimas christie" de circonstances. Admettons une fois pour toute que loi ou pas, rien, ne résistera aux exigences du profit, contre les regrets d'un passé révolu..."

Avril 2015

g Qu’attendent les artistes de la future loi sur le patrimoine ? Claude Rosticher : "Absolument rien. Elle viendra bien tard. Le plus remarquable a disparu, depuis longtemps, l'Eglise St Nicolas (XIe siècle), le Moulin Romain... jusqu'au Sporting d'Hiver aujourd'hui. Pour sauver quelques dernières villas ? L'on trouvera toujours par quelques dérogations des arrangements avec le Bon Dieu, selon la formule consacrée, pour ne pas gêner d'éventuels projets, restructuration etc... malgré toutes les listes de la terre. La Principauté est si étroite. Je me demande d'ailleurs pourquoi il existe la Commission de la Culture et du Patrimoine. Il serait plus honnête de supprimer "Patrimoine". Certes, il faut sauver... au moins les apparences".

POLITIQUE & SOCIETE

Droits et libertés ont leur maison par Patrice Zehr par Patrice Zehr

POLITIQUE

nne Eastwood n’a certes pas attendu d’avoir des locaux adaptés pour engager sa mission. Haut Commissaire à la protection des droits, des libertés et à la médiation, elle a déjà traité plus de 70 dossiers en un an. La présence lors de l’inauguration à ses côtés du Prince Souverain et du Ministre d’Etat prouve bien qu’il y a une réelle volonté d’impulser un esprit de médiation publique pour des rapports apaisés même en cas de conflit entre les personnes, les institutions publiques et même dans le privé dans le cas de discriminations. Depuis un an, Anne Eastwood complètement engagée dans sa responsabilité a cloué le bec à ceux qui évoquaient, sourire aux lèvres, un gadget. Dans son allocution, Anne Eastwood est revenue sur la première année d’existence de l’institution et les actions entreprises pour lui donner corps et la faire connaitre du public, en annonçant notamment le lancement de son site internet officiel (www.hautcommissariat.mc), qui facilitera désormais l’accès à ses services au-travers d’une possibilité de saisine en ligne. Elle a en outre évoqué la parution prochaine du premier rapport annuel d’activité du Haut Commissariat, qui rendra compte de l’avancée des dossiers traités à ce jour (environ 70) et proposera d’ores et déjà certaines pistes d’évolution des pratiques, visant à améliorer le quotidien des administrés « Avec la livraison de ces locaux, c’est en effet une infrastructure de travail totalement propre à l’institution qui a pu être mise en place, tant au niveau informatique que fonctionnel et logistique, lui permettant désormais de fonctionner dans le plein respect de la confidentialité et de l’indépendance qui s’attachent à ses missions. …. Au cœur du quartier de vie de la Condamine, ils sont une invitation au dialogue dans un cadre apaisé et fonctionnel. Tout comme le budget alloué à notre entité en 2014, et reconduit en 2015, ils reflètent la volonté des autorités de doter cette nouvelle institution de moyens à la hauteur des ambitions qu’elle traduit et des attentes qu’elle suscite, et je tenais à en remercier solennellement ici, le Ministre d’Etat et le Président du Conseil National. Ces ambitions, Monseigneur, sont avant tout les Vôtres puisque nous devons à Votre initiative la création de ce Haut Commissariat. Celle-ci s’inscrit dans la longue tradition d’Etat de droit de notre Pays et dans son attachement aux valeurs universelles des Droits de l’Homme, que la gouvernance éclairée et l’esprit de modernité de nos Princes ont placées au cœur de nos mécanismes institutionnels depuis plus d’un siècle. « Des institutions qui ne cessent d’évoluer vers plus de démocratie concrète pour les citoyens…. Ce qui est l’essentiel. MAIRIE

Communales : passe de 4 pour Marsan !

rès de 75 % des suffrages pour la liste conduite par Georges Marsan, c’est une victoire sans appel. Un résultat surprenant même au regard d’un 4ème mandat, même si « l’Evolution communale » est une liste rajeunie et féminisée. Un référendum en faveur de la continuité, mais pas un plébiscite pour le maire qui, le plus exposé, le plus connu et donc le plus critiqué est aussi le plus mal élu, tout étant relatif. Le maire reconduit, comme son challenger, peuvent se féliciter d’avoir mobilisé l’électorat et renforcé, avec une participation de plus de 60 %, la visibilité institutionnelle de la mairie. Et pourtant, avec le mode de scrutin des nationales, Georges Marsan n'aurait pas été réélu puisque son siège aurait été attribué à l'opposition... Frank Nicolas, tout sourire malgré la défaite, estime qu’il a une bonne base pour un futur combat. Son résultat est décevant, mais pas insignifiant. On sait que sa liste a été victime de rumeurs et qu’une maladresse vis-à-vis du Palais a sans doute compté. Compté aussi le choix d’une campagne digne et donc soft. Quand on veut remplacer un adversaire bien installé, sans le diffamer, on ne peut l’épargner : le fleuret moucheté n’est pas suffisant pour proposer une alternative que, peu connu, on a du mal à rendre crédible. Mais le choix de la stratégie n’aurait pas en l’état actuel des choses renversé le courant. Georges Marsan a eu raison de renouveler son équipe, car les nouveaux candidats sont les mieux élus, notamment les femmes et Franck Nicolas, lui, réalise contrairement à son rival le meilleur score de sa liste. Ce qui ne peut que l’encourager à persévérer pour imposer son regard neuf qui devra cependant être plus acéré. Quant à George Marsan, il peut se féliciter d’avoir résisté à l’usure du pouvoir, ce qui est une performance et entamer un quatrième mandat avec un capital confiance presque inespéré. (P.Z.)

Avril 2015

Robertshaw : une crise évitée par Patrice Zehr

g On n'en est heureusement pas arrivé là, mais cela n’a pas été sans mal Les deux partis reconnaissent d’ailleurs le rôle joué par le gouvernement et en particulier par le conseiller aux affaires sociales et à la santé. Un dynamisme qui a permis de débloquer la situation pour M. Gabriel, délégué du personnel. Il souligne cependant que les salariés jugent le plan définitif moins favorable que d’autres l’ayant précédé dans le secteur industriel à Monaco, notamment pour les salariés ayant la plus grande ancienneté au delà de 25 ans. Pour Maître Delphine Frahi, avocate de la direction, celle-ci a fait d’énormes concessions entérinées par un vote massif des salariés, qui seront ensuite accompagnés dans explique un vote massivement positif, même si un les salariés ayant accepté, même le cœur gros et une éventuelle reconversion. Le rôle actif du peu forcé par les menaces de licenciement immé- avec rancœur, de respecter l’engagement d’acticonseiller Valeri aura également, pour la direction, diat et à minima de la direction. Le Gouvernement vité lié au plan social avec une prime de producpermis d’éviter le blocage. Les positions des deux prend acte avec satisfaction du vote favorable des tion qui sera perçue jusqu’au bout du bout…200 parties étaient à l’origine, extrêmement tendues et salariés, qui est intervenu à plus de 84 %. Un vote euros par semaine qui seront inclus dans les très éloignées et paraissaient, à dire vrai, irrécon- qui n’évitera pas dans les 9 mois le licenciement indemnités chômages. ciliables. Renouer le dialogue n’a pas été une du personnel employé dans cette entreprise Ce n’est certes pas le meilleur plan dans le meilmince affaire. Le gouvernement dans un commu- d'électroménager qui délocalise en république leur des mondes ; mais c’est vrai, le pire a été évité niqué se félicite de l’état d’esprit constructif de tous tchèque. Un plan moins bon que celui de Mécaplast pour tout le monde grâce à la médiation du les participants à l’ultime réunion, qui a permis à la ou de BorgWarner. Mais on était parti de bien plus conseiller Valeri. Des leçons seront tirées certaifois de clarifier les critères d’attribution de cer- bas avec des situations très différentes. Cependant nement de ce conflit social qui a manqué de très taines mesures et, notamment, de la prime de les conditions de départ seront six fois supérieures peu, d’être une crise sans précédent à Monaco. motivation et d’aboutir à de nouvelles avancées à ce qui se serait passé en cas de licenciement Tout le monde y aurait perdu, la fermeture n’étant allant dans le sens de l’attente exprimée par les immédiat et de fermeture. Le travail a donc repris, apparemment pas négociable. salariés. Le conseiller a également reçu, de nombreuses fois, les diri- NOMINATION geants de l’entreprise, pour leur demander d’améliorer leur plan. Le gouvernement souhaitait avant tout éviter un conflit qui aurait débouché sur la fermeture anticipée du site, aul Masseron quitte le gouvernement prinavec l’application d’un plan sur la cier. Depuis 8 ans cet énarque a rempli ce base des minima règlementaires, poste délicat de conseiller à l’intérieur avec contraire à l'intérêt de tous, et avant une calme autorité qui justifie une exceptiontout des salariés. Le gouvernement nelle longévité. Il peut s’enorgueillir de la fera maintenant tout pour aider les confiance durable du Souverain et de ses résultats sur la sécurité. Il sera remplacé par salariés à retrouver un emploi en Patrice Cellario, qui est le premier monéPrincipauté, au besoin en prenant en gasque depuis longtemps à occuper ce poste charge des formations à travers le régalien. C’est bien sûr ce qui a été remarqué. service de l'emploi. Le Gouvernement princier est maintenant constitué de monégasques, le vétéran deveg Concrètement que prévoit l’acnant Stéphane Valeri - à l’exception notable cord pour les salariés ? bien sûr du Ministre d’Etat. Un gouvernement Au-delà des indemnités légales, la de monégasques pour les monégasques cela direction a accepté que la prime va bien dans le sens de l’esprit des nouvelles extra-légale de 1200 € par salarié et conventions signées avec la France. par année d’ancienneté soit réévaCela étant le cas du Ministre d’Etat est bien sûr particulier et incomparable. Il y a longtemps qu’il y a des luée a 1300 € et calculée au prorata conseillers monégasques, le Ministre d’Etat étant lui Français. Toute spéculation à ce propos est donc inutemporis, permettant de prendre en tile. Michel Roger restera en poste tant que le Prince le décidera. Il dirige donc à juste titre son équipe goucompte, en plus des années comvernementale comme s’il avait l’éternité devant lui. C’est ce que font tous les ministres d’état responsables plètes, la totalité des mois effectués. et c’est la seule façon de faire pour être efficace. Et quand le moment viendra, car il viendra bien sûr, rien Il a été décidé que cette indemnité ne dit que son successeur immédiat soit un monégasque. En un mot il ne faut pas interpréter la nomination ne pourrait être inférieure à 10.000 €, de Patrice Cellario comme la dernière étape, la prochaine suivant logiquement, même si tôt ou tard, très pour tous les salariés ayant peu probablement, un national sera appelé à occuper ces fonctions... Les festivités du jubilé soulignent la matud’ancienneté. En outre, la prime de rité d’un jeune règne de déjà 10 ans. L’ouverture de négociations capitales pour l’avenir de Monaco avec 1000 € par enfant à charge a été l’Europe commence à peine. Tout cela sera pris en compte par le Palais et ses conseillers pour que le étendue de l’âge de 18 ans à 21 ans. Gouvernement du Prince soit dans la continuité à la hauteur des attentes et des défis. (P.Z.) Tout ceci n’est pas négligeable et

Enfin un Monégasque à l'Interieur

Avril 2015

our le conseiller Valeri qui a agi en médiateur pour le gouvernement, « le pire a été évité ». C’est un avis largement partagé. Bien sûr le personnel estime ne pas en avoir obtenu assez, et la direction en avoir donné beaucoup. Le pire, cela aurait été l’échec des négociations avec des licenciements immédiats dans les pires conditions sociales, un blocage de l’usine avec occupation du site, du jamais vu à Monaco avec en dommage collatéral une image médiatique désastreuse pour la Principauté.

ECONOMIE & FINANCE

C'est la fin du secret. Bancaire... par Roberto Volponi

g Le principe de transparence doit s'imposer C'est donc le début de la fin du secret bancaire : un progrès jugé désormais inéluctable en vue d'une transparence fiscale qui semble s'imposer comme

endredi 28 février 2015 : conférence de presse du Gouvernement princier. Le même jour, l'Italie avait signé un accord d'échange d'informations fiscales avec le Liechtenstein. Seulement 5 jours avant, elle avait signé un accord de même nature avec la Suisse. Questionné sur une imminente signature d'un accord similaire avec Monaco, anticipée par des indiscrétions de la part des plus importants médias italiens, le conseiller aux Finances Jean Castellini démentait ces indiscrétions et énumérait tous les obstacles qui continuaient toujours à empêcher la signature d'un tel accord, après 6 ans de longues et exténuantes négociations. Lundi 2 mars 2015 : Monaco signe avec l’Italie un accord d’échange de renseignements en matière fiscale. Que s'est-il passé ? Deux hypothèses : soit le gouvernement a travaillé dur pendant le week-end et il est ainsi parvenu à résoudre d'un coup tous les problèmes, soit le conseiller avait déjà en sa poche l'accord et fixé le rendez-vous pour la signature au lundi suivant et a ainsi fait fî non seulement de la presse locale (ce qui ne serait pas une nouveauté) mais aussi de tous ceux qui ont assisté à la conférence à la télévision. Etant notoirement "malicieux", nous sommes tentés d'opter pour la seconde hypothèse !

règle incontournable dans les relations entre les états. Une transparence que le gouvernement semble avoir encore du mal à adopter pleinement au niveau médiatique, malgré qu'elle ait été clairement indiquée comme indispensable dans la feuille de route adressée à l'Exécutif émanant du Prince Souverain au lendemain de Son avènement, dont on fêtera cette année le dixième anniversaire. Mais il reste toujours beaucoup à faire, également, pour une transparence fiscale généralisée au niveau mondial, quand, même

STATUT UNIQUE

Le meilleur des mondes du PDG Biamonti

e conflit social évité à l’Hôtel de Paris - l’augmentation de capital finalisée (mais sans pour l'instant trouver un seul nouvel actionnaire) ou sur le point de l’être - le statut unique des jeux adopté. Quine ! Comme on dit dans le midi - carton plein pour la direction de la SBM. Le président-délégué était disait-on - sur un siège éjectable. Il se retrouve conforté. Pour les uns c’est la preuve de son habileté et de l’exagération de campagnes de déstabilisations. Pour les autres la mariée est trop belle, la direction a cédé sur tout pour s’en sortir, sans se préoccuper vraiment de la faisabilité et de la pérennité de la SBM. La direction a objectivement réussi à désamorcer un terrain miné. Elle a répondu à temps aux injonctions pressantes de la majorité parlementaire et au calendrier fixé par le gouvernement avec obligations de résultats. Agnès Puons, directeur des ressources humaines et secrétaire général de la SBM, parle de son côté pour le statut unique des jeux de "révolution". Ce statut unique paraissait, c’est vrai, absolument inatteignable et pourtant il a été voté à 75 %. Un seul texte à la place de 70 différents, même si certains syndicats s’estiment encore ignorés, c’est un tour de force. Comment cependant les employés auraient-ils pu ne pas voter pour cet accord qui correspond à des garanties sur le fixe de leurs rémunérations (augmenté d'un tiers !) débouchant sur des hausses sensibles de salaires ? Les syndicats ne pouvaient certes pas s’opposer aux avancées salariales du statut unique, mais le "c’est toujours ça de pris" n’assure pas la pérennité au delà d’un certain temps pour une activité qui serait toujours en baisse… La partie fixe qui est ainsi garantie à un haut niveau (en fait ce sera une belle augmentation : 2000 euros/mois pour des salaires déjà à 6000, par exemple...) réduit pour le personnel le risque de pertes de clients et donc les parts salariales indexées et non fixes. "C’est magique" confiait un employé - "y a un truc peut être, mais c’est magique". Le résultat est là et l’opposition fustige la majorité qui s’est livrée selon l’Union Monégasque à une campagne de déstabilisation par des propos "excessifs, déplacés injustes et malvenus": fin de citation. Le président Biamonti qui a été des mois, et notamment à la fin de l’année dernière, sous pression, peut de son côté souffler. Tout est-il donc pour le mieux dans le meilleur des mondes SBM possible ? C’est une autre histoire. Laurent Nouvion prend acte de l’accord mais insiste sur son coût : 20 millions d’euros sur 4 ou 5 ans. C’est là où effectivement il peut y avoir des interrogations, pour une société qui est déjà structurellement déficitaire depuis plusieures années. Les syndicats si hostiles si longtemps au statut unique, jaloux des privilèges et des différences, ont semble-t-il obtenu tout ce qu’ils voulaient. En fait le résultat est une masse salariale augmentée de façon notable avec pourtant des résultats toujours 20 % au dessous du bon étayage. C’est surprenant surtout avec le discours que l’on a entendu pendant des mois. "Il faut faire des sacrifices, c’est à cause de la masse salariale que Monaco ne peut être compétitif par rapport aux autres casinos, l’époque du casino providence a vécu, nous avons changé d’époque". Apparemment ce n’est plus d’actualité. Comment financer cette charge supplémentaire avant d’avoir vraiment relancé les jeux qui continuent à régresser, et pendant le chantier immobilier : pour certains c’est lié, c’est lié à l’opération immobilière bien sûr. Reste que le statut unique n’est pas seulement une affaire de gros sous, c’est aussi une affaire de fonctionnement. Une nouvelle ère certainement qui ne sera sans doute pas facile à appliquer. La fiche de paye unique même augmentée et financée ne (P.Z.) réglera pas tous les problèmes du coeur du métier de la SBM, les jeux, qui attendent toujours une vraie renaissance.

LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

en Europe, demeurent encore des états qui - à travers des artifices juridiques - continuent à offrir aux fraudeurs des solutions pour dissimuler leur argent au fisc de leur pays d'origine: on peut citer le Royaume-Uni et ses îles offshore. Mais, grâce à l'accord avec l'Italie, Monaco est définitivement sorti de la liste noire de ce pays qui compte la communauté résidente la plus nombreuse après la France. Un gain en terme d'image, sans doute, mais ne serait-ce pas aussi : une perte financière pour la place monégasque ? g Apparemment, peu de répercussions... Aucune perte remarquable, semblerait-il. Car cet accord était dans l'air, malgré les démentis des autorités, et les interessés avaient déjà adopté des mesures alternatives, en déplaçant leur argent ailleurs, dans la mesure du possible, au risque de sanctions. Ou décidant de régulariser leur position vis-à-vis du fisc italien, à travers le mécanisme du "voluntary disclosure" mis en oeuvre par le gouvernement italien pour faire rentrer les capitaux illégitimement détenus à l'étranger. En bref, les Italiens qui ont des comptes bancaires en Principauté pourront opter pour déplacer ces comptes où le secret bancaire résiste encore ou dénoncer ces montants au fisc de leur pays et ainsi les régulariser. Ou, encore, s'ils en ont les moyens transférer leur résidence en Principauté, et ainsi se mettre à l'abri de toute poursuite de la part du fisc transalpin. En clair, à priori, si d'un côté les petits capitaux pourront quitter Monaco, de l'autre de grosses fortunes pourraient s'y "amarrer" compensant largement la perte des "petits". Attirer les grandes fortunes de la planète est l'objectif déclaré de Monaco, car leur gestion et les retombées sur l'économie entière du pays, viendraient renforcer un marché visiblement très rentable. Le mot d'ordre n'est pas un secret : plus vous êtes riches, plus vous êtes les bienvenus.

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Avril 2015 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker: Chris

Proof: 1

DATE: 24.10.14

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

EOL3, la sentinelle des mers ! Un observatoire marin flottant situé à l'entrée de la baie de Villefranche-sur-mer pour le monitorage de l'état de l'environnement par Françoise Rossi

ECOLOGIE

g Un observatoire unique et innovant Cette bouée côtière pèse 4 tonnes, mesure 3,6 mètres de diamètre, 8 mètres de hauteur totale, est dotée de 14 m3 de flotteurs, et fonctionne grâce à des panneaux solaires. Sur cette plateforme, l’habitacle, et au centre, un trou, et c’est là l’innovation. Dans ce trou, un tube à l’intérieur duquel descends un câble muni de capteurs. Ce trou à l’intérieur de la bouée permet aux capteurs de récupérer des données quelles que soient les conditions météo. En cas de grosse mer, le câble ne risque pas de s’accrocher à un quelconque objet présent à proximité de la bouée, les capteurs sont toujours immergés et protégés, les données donc toujours fiables et régulières. Ces mesures sont transmises par internet via une liaison GSM puis recueillies et exploitées afin de connaître : le fonctionnement dynamique de l’écosystème et les tendances du milieu ; les modifications dues à l’impact des activités humaines et du changement climatique ; les décisions à venir sur l’aménagement du territoire. «Jusqu’alors, les relevés étaient effectuées

par l’intervention humaine, et uniquement une fois par semaine. Cette résolution était très insuffisante et risquait soit d’occulter des événements soit de leur donner trop d’importance. Aujourd’hui, grâce à EOL3 j’ai les commandes totales du fonctionnement de la plateforme à terre. Tout est commandé par un PC relié à un réseau internet. 7j/7 les capteurs descendent dans les profondeurs et je peux modifier le planning des plongées ainsi que leurs caractéristiques suivant les besoins. De mon smartphone, par vidéo, je peux aussi m’assurer en temps réel que tout va bien à l’intérieur de la plateforme» explique Jean-Michel Grisoni. Au-delà de cette technologie de pointe, cet ingénieur a pensée EOL3 pour qu’elle soit adaptée aux besoins pratiques de la

personne qui vient y travailler, tablette pour poser l’ordinateur portable, mais surtout une facilité d’accès. C’est en effet la seule bouée sur laquelle il est possible de monter et de travailler « endimanché », en chaussures de ville, on y est à l’abri et c’est aussi en cela qu’elle est unique. Quand on sait que le littoral représente 8% de la surface terrestre avec 75% de la population mondiale, installés en réseau et placés judicieusement, des profileurs de surface de type «EOL», (bouées plus petites que EOL3 la Rolls des bouées), seraient des instruments d’alerte. Ces sentinelles de mers permettraient d’obtenir des explications plus précises aux divers problèmes dont souffre la mer et d’en apporter des réponses adéquates.

EVENEMENT

Guibal et la "Rose de Menton"

es jardins du Musée des Beaux-artsPalais Carnolès ont vécu un évènement exceptionnel ! Le lieu, symbole historique du citron et agrémenté depuis 2011 d’un «potager des princes», dispose également d’une roseraie qui sera bientôt la terre d’accueil d’une nouvelle espèce. Et non des moindres, puisqu’il s’agit de la future «Rose de Menton» ! Celle-ci prendra d’abord la forme d’une hybridation, qui a été effectuée le 7 mars par la société NIRP International, spécialiste dans le domaine, en présence du Député-maire de Menton Jean-Claude Guibal. Et pour la circonstance, la roseraie du Palais Carnolès accueillait également les «Rosiers du Mérite» : une vingtaine de plants, dont l’Ordre National du Mérite a souhaité faire don à la commune. Quand on est élu, il faut s’attendre à toutes les missions comme se voir confier la plantation de rosier ou encore l’hybridation d’une nouvelle espèce. De couleur jaune, aux senteurs de citron, la rose de Menton verra le jour d’ici plusieurs mois. C’est ainsi que le Palais de Carnolès accueillera aux cotés de la rose du Mérite une jeune beauté florale !

Avril 2015

g Le Prince Albert, le premier à avoir manifesté son intérêt Aujourd’hui, EOL3 va non seulement permettre d’augmenter les connaissances scientifiques, mais aussi répondre à des questions sociétales posées aux collectivités et aux régions sur leur littoral (pour les programmes de veille environnementale, la pêcherie, pour les urbanistes et l’aménagement du littoral, pour les ports de commerce ou de plaisance, aux industriels et à l’économie touristique…). EOL3 permet des profils essentiels dans la partie océanologie opérationnelle. Elle nous donne la viabilité de l’écosystème marin car elle prend des mesures dans la verticalité, entre 0 et 100m (zone de la couche euphotique c’est-à-dire celle qui est éclairée par le soleil). EOL3 a bien d’autres atouts en plus d’informer sur la température de l’eau, sa conductivité, sa densité, sa salinité, son taux de CO2, sa turbidité et sa fluorescence… elle est aussi une station météo qui mesure la taux d’humidité de l’air, la force du vent par effet doppler, la pression atmosphérique, la température de l’air et la pluviométrie. Toutes ces «missions» qu’EOL3 peut accomplir a immédiatement déclenché l’intérêt au-là des frontières. J.M Grisoni a reçu des Japonais à trois reprises, leur intérêt réside dans la mesure de l’écosystème autour des fermes aquacoles. « Si j’ai été invité au sultanat d’Oman et à Dubaï pour présenter notre savoir-faire et cet instrument unique dédié à la mer, j’ai aussi reçu à Villefranche-sur-Mer le Prince Albert de Monaco qui a manifesté son intérêt dès le début du projet, je lui ai promis l’accès à la plateforme à sa prochaine visite. Les Indonésiens, les Chiliens, les Anglais, R&D EDF et la Direction du groupe Total se sont également déplacé pour voir fonctionner la bouée sur site ».

lle est unique au monde et suscite l’intérêt au niveau international, la bouée EOL3 (Environnement Observable Littoral) est destinée à mesurer quotidiennement, en continue et de manière autonome durant une année, l’impact de l’homme sur le milieu marin. Jean-Michel Grisoni (Ingénieur de Recherche à l’Observatoire Océanographique de Villefranche-sur-Mer), et son équipe pluridisciplinaire, avec notamment Philippe Claveau et Philippe Laurent, tous deux ingénieurs agrégés, ont conçu EOL en 2004. Pour ce projet, un partenariat Observatoire Océanographique de Villefranche-sur-Mer / CNRS / Université Pierre et Marie Curie a été signé avec l’industriel MOBILIS. Ce concepteur et producteur d’équipements pour les secteurs maritimes et fluviaux basé à Aix a cru et subventionné la construction de EOL, EOL2 et EOL3, soit un montant total de 900 000 euros investi. EOL, véritable «Observatoire des mers», a été reconnu dans le cadre de concours nationaux valorisant l’innovation. Jean-Michel Grisoni a même reçu le Cristal CNRS en 2007 pour ce travail.

L'ACTUALITE

ACTUALITE

A Top Marques la première voiture volante

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : depuis le 21 janvier 2015, un nouveau timbre à l’effigie du Parc Princesse Antoinette, est disponible à la vente. Le Parc Princesse Antoinette, placé sous la responsabilité de la Mairie, est la dernière trace vivante de la culture d’oliviers à Monaco, qui s’étendait du bord de mer à la moyenne corniche. Dans ce cadre apaisant et singulier, près de 200 oliviers, dont certains plusieurs fois centenaires, assurent l’essentiel du décor. Le timbre a été dessiné par l’artiste français Jean-Paul Véret-Lemarinier et imprimé en héliogravure. ☞ Sanary-sur-Mer : « Montrer ce qui nous rapproche plutôt que ce qui nous divise » : Photomed 2015, la cinquième édition du festival de la photographie méditerranéenne se tiendra du 28 mai au 21 juin. Depuis sa création, Photomed s'ancre dans le Var à Sanary-surMer, sur les îles de Bendor et Bandol, à l'Hôtel des Arts de Toulon et désormais aussi les communes Sud Sainte Baume. Photomed a déjà essaimé au Liban et s'est exposé l'an passé à Monaco. Gratuit, avec concours photos et stages : www.festivalphotomed.com

par Pierre-Alain Martini

n gadget très cher ou le début d'une nouvelle ére pour la mobilité humaine ? Une voiture qui se tranforme en avion, c'est le rêve de notre enfance. Restera-t-il une utopie ? Le célèbre pionnier de l'automobile Henry Ford avait prédit que ce n'était qu'une question de temps avant qu'une voiture volante ne soit inventée. "Notez ce que je m'apprête à dire," dit-il dans les années 1940, "un avion combiné à une automobile sera créé un jour. Vous pouvez sourire, mais cela arrivera". Ce temps-là semblerait enfin arrivé : du 16 au 19 avril 2015, le révolutionnaire AeroMobil sera à l'affiche de Top Marques Monaco, qui est le salon de supercar le plus exclusif au monde dans les domaines de l'innovation et du luxe. L'équipe slovaque derrière ce produit, lancé en Octobre dernier au Pioneers Festival de Vienne, a choisi Top Marques comme lieu pour révéler le dernier chapitre de leur histoire révolutionnaire. Manoj Bairstow, directeur général de Top Marques, a déclaré: "Je suis très enthousiaste à l'idée que l’AeroMobil soit présent à Top Marques 2015. Nous sommes certains que l'exposition d'AeroMobil sera extrêmement populaire auprès de nos visiteurs qui verront le véhicule se transformer miraculeusement d'une supercar en un avion." Le prototype de voiture volante AeroMobil 3.0, qui devrait recevoir sa licence de circulation dans les prochaines semaines, peut atteindre dans son actuelle configuration de moteur une vitesse allant jusqu'à 160 km/h sur la route et une fois dans le ciel, jusqu’à 200 km/h. Ce nec plus ultra de prototype biplace est un concentré d’exploits aussi bien au niveau de sa conception que de son ingénierie. Il consomme du carburant normal et a une portée de 800 km. Le décollage est possible à partir d'une vitesse d'environ 100 km/h, ce qui signifie que les propriétaires peuvent l'utiliser comme un transport aérien de luxe en décollant de n’importe quelle surface d’herbe plate. Le premier modèle d'AeroMobil sera un produit de luxe haut de gamme combinant une voiture de haute performance et un petit avion à part entière. Il sera produit en édition limité et le prix en sera le reflet. Le prototype AeroMobil 3,0 a été conçu et fabriqué par des ingénieurs dirigés par le concepteur en chef et directeur technique Stefan Klein et le PDG Juraj Vaculik, co-fondateurs de la société AeroMobil. Les billets pour Top Marques Monaco, l’exposition de luxe de quatre jours avec le partenariat principal de la banque privée Edmond de Rothschild, sont en vente dès maintenant sur le site web www.grimaldiforum.com ou sur www.topmarquesmonaco.com. LIKE BIKE

Des vélos d'exception au Grimaldi Forum Du 3 au 5 avril 2015, le Grimaldi Forum Monaco accueille un salon unique en Europe, LikeBike, exclusivement consacré à la petite rêine très haut de gamme.A cette occasion, les visiteurs pourront tester des vélos pendant les 3 jours du salon ; des animations spectaculaires, comme des démonstrations acrobatiques de vélo seront organisées sur le parvis du Grimaldi Forum. Le salon accueillera également les lauréats des plus importants concours internationaux de design de vélo et une académie montrant et expliquant la fabrication des vélos. Une soirée caritative au profit de Monaco Aide et Présence sera organisée au Yacht Club, signant ainsi l’engagement des organisateurs en faveur particulièrement des enfants. Et pour se mettre en jambe avant le salon, une course en relais par équipes, la Nite Race™ se déroulera le dimanche 29 mars sur le traditionnel circuit du Port de Monaco lors du 42ème Critérium de Monaco, organisée avec le soutien de la Fédération Monégasque de Cyclisme, qui fête cette année son 30ème anniversaire.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Avril 2015

☞ Monaco : Open des Artistes 2015. Le thème proposé aux candidats cette année était : « Les Paradis Perdus ». 121 oeuvres ont été mises en compétition et exposées à l'Entrepôt. 32 ont été sélectionnés pour l’attribution des 3 prix. Le prix du jury 2015 est revenu à Jeanne Figueras pour « Engloutissement programmé » (photo). Le prix du public est revenu à Pierre Beaubie pour « Paradis perdu ». Le prix Monaco télécom est revenu à Eric Peltier pour «The Rainbow». ☞ Menton : Après deux phases de travaux la place Lorédan Larchey vient d’achever sa requalification. Implantation de placettes ombragées, à base de bois éco-certifié et de plantes subtropicales, pour lui donner un côté moins minéral. Des terrasses horizontales complétées de bancs redonnent au lieu plus de convivialité. Le coursier d’eau central a été remis à neuf et les traverses en pierre ont été remplacées par du bois. Un plateau supérieur de cinq bassins, animés par des jets d’eau est dotés d’un éclairage nocturne et changeant. ☞ Monaco : Le Grimaldi Forum Monaco décroche l'argent aux M&IT Awards, à Londres. Habitué des podiums outre-manche, le Grimaldi Forum a brillamment défendu les couleurs de la "Destination Monaco" en décrochant l'Argent dans la catégorie "Meilleur Centre de Congrès hors de Grande-Bretagne". Il partage son Prix avec Amsterdam, derrière Dublin mais devant Barcelone. Une récompense qui tombe au meilleur moment, en pleine année de célébration du 15ème anniversaire du Centre de Congrès de la Principauté… ☞ Monaco : Le 9 mars 2015 – Date historique pour l'Avion solaire : A 4h12 heure de Monaco, 7h12 à Abu Dhabi, André Borschberg a décollé pour la 1ère étape de tentative de tour du monde de "Solar impulse II" sans carburant ni émissions polluantes. C’est depuis le Monaco Control Center (MCC), que l’équipe dirigée par Raymond Clerc a demandé à S.A.S. le Prince Albert II de donner le « Go » au pilote en stand by sur la piste d'Abu Dahbi : « André, j’ai une excellente nouvelle pour vous : je suis autorisé à vous donner le GO final pour le décollage. Bon vol et bon soleil. » ☞ Monaco : Grand retour du ballet de JeanChristophe Maillot Roméo et Juliette au Grimaldi les 16, 17, 18 avril à 20h, 19 avril à 16h. Le répertoire du chorégraphe illustre la nature impulsive de l'homme qui déborde des cadres qu’on lui impose : c’est le cruel message de Roméo et Juliette : l’amour que se portent les deux amants les rend incontrôlables et la haine qui oppose leurs familles rend aveugle ceux qui ont le pouvoir d’apporter la paix... ☞ Monaco : Mare Nostrum project : Mission accomplie ! La Société Nautique de Monaco, en collaboration avec l’Accobams et l’Accord Ramoge a accueilli pour leur deuxième aventure les deux jeunes kayakistes, Louis Wilmotte et Douglas Couët, venus conter leur nouvelle épopée à travers une exposition de photographies : 12 pays, 8 345 km, plus de 400 jours à ramer ! L'exposition est ouverte au public dans les locaux de la Société Nautique jusqu’au jeudi 30 avril. ☞ Monaco : Des nouvelles des Manchots... Les hivernants et chercheurs actuellement en mission en Antarctique continuent à donner des nouvelles de leurs travaux et de leur mode de vie : Deuxième chronique par le DR. Céline Le Bohec (chargée de recherche - Laboratoire International Associé 647 BioSensib CSM/ CNRS/Univ Strasbourg) et par Claire Eiselt (hivernante IPEV - même laboratoire) - site web du CSM. : www.centrescientifique.mc

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

☞ Monaco : « Les secrets des pierres », pour sa nouvelle exposition, le Musée d'Anthropologie préhistorique donne rendez-vous au public, jusqu’au 31 mai 2015, au cœur des roches et des minéraux en dévoilant leur secret au sein d'un véritable cabinet de curiosités. Cristaux inédits de la région, minéraux exotiques, roches atypiques ont pris possession des lieux. Jardin Exotique – Musée d'Anthropologie préhistorique Jusqu’au 30 avril : de 9h à 18h Du 1er au 31 mai : de 9h à 19h Tel. +377 98 98 80 06

On trouve encore des panneaux de signalisation qui fleurent bon le passé, l'histoire de nos régions. Comme celui-ci dans une petite bourgade d'Alsace, le long de la winschdroos. Photo © A.R.

Avril 2015

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

ever de rideau le 9 avril avec "Le Cercle des Illusionnistes" En 1984, alors que se déroule le championnat d'Europe des Nations, Décembre vole un sac dans le métro. Dans le sac, il trouve la photo d'Avril jolie., ils se rencontrent dans un café. Il va lui raconter l'histoire de Jean-Eugène RobertHoudin, horloger, inventeur, magicien du XIXe siècle. Cette histoire les mènera tous deux sous le coffre de la BNP du 8, boulevard des italiens, dans le théâtre du roi des magiciens...

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

JEUDI 2 AVRIL 2015 À 21H

Texte et mise en scène d' Alexis Michalik, avec : Jeanne Arènes, Maud Baecker, Michel Derville, Arnaud Dupont, Vincent Joncquez et Mathieu Métral. Dans Pariscope sous la plume de Marie Plantin : "(...) Alexis Michalik, le metteur en scène, couronné de succès tient ses promesses et s’engouffre dans la voie explorée par ses soins depuis qu’il écrit lui-même ses propres pièces, témoignant d’une imagination sans frein et d’un goût certain pour l’Histoire, la grande mais aussi les petites qui lui sont chevillées au corps (...) Ce jeune homme a décidément beaucoup de ressources à partager et un amour du théâtre qui lui donne des ailes. Avec "Le Cercle des Illusionnistes", il nous entraîne aux origines du 7ème art et rend hommage à ces magiciens passionnés qui ont consacré leur vie à inventer des machines à rêver. Et c'est tout simplement merveilleux". g Jeudi 16 avril : Jacques Weber de retour sur la Côte d'Azur... C'est dans le costume indémodable d'Harpagon que nous revient, malheureusement pour un seul soir (Jeudi 16 avril) celui qui a dirigé durant des années avec brio le Théâtre National de Nice. On ne vous fera pas l'insulte de vous résumer, sans aucun doute, la plus connue, la plus jouée (adaptée même au cinéma !) Célèbre au point que le nom propre d'Harpagon est devenu synonyme d'Avare, radin, grippe-sous, usurier... Depuis des lustres Harpagon accumule, retient, épargne, amasse. Au-delà de la raison il préserve ses biens et n’a de cesse d’en mettre « sous le tapis ». Ce bouffon paranoïaque "manipulateur manipulé" n’en sera pas pour autant antipathique ; son désespoir nous apitoie car sa noirceur au fond révèle la tristesse d’un homme passé à côté de son existence... écrit

D E

S . A . S .

L A

P R I N C E SS E

S T É P H A N I E

laprincipautepalmes_lecercle.indd 1

Avril 2015

dans ses premières notes de mise en scène : Jean-Louis Martinelli... L'Avare, comédie de Molière en 5 actes, a été jouée pour la première fois au Théâtre du Palais-Royal le 9 septembre 1681. g Mathilde Seigner, François Berléand dans "Nina" Une comédie drôle et émouvante dans laquelle Mathilde Seigner campe (tout naturellement!) un personnage de femme fantasque, frondeuse et passionnée. Une amoureuse de l’amour qui entraîne son mari, François Berléand et son amant, François Vincentelli, dans un irrésistible tourbillon. Une grande pièce d'un Maître du Théâtre de Boulevard autrement dit d'un théâtre dont le propos est d'apporter du bonheur au public a fortiori quand il est l'oeuvre d'un Guitry ou d'un "André Roussin" ! Entre 1942 et 1987, André Roussin a écrit plus de trente pièces pleines de fantaisie sans jamais être pour autant dépourvues de profondeur. (Jeudi 23 avril) g André Roussin est entré à l’Académie française en 1973... Né en 1911, c’est pendant la guerre qu’André Roussin écrit sa première pièce Am Stram Gram, sa seconde comédie Une grande fille toute simple sera créée à Cannes par la Compagnie Claude Dauphin et reprise à Paris en 1945. C'est en 1947 qu'éclatera le succès avec "La Petite hutte" représentée 1500 fois à Paris (traduite et jouée dans le monde entier). Suivront Les oeufs de l’Autruche avec Pierre Fresnay, Bobosse avec François Perrier ; Nina dont le rôle créé par Elvire Popesco est repris en 2015 par la seule comédienne qui pouvait y prétendre : Mathilde Seigner !

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

PHOTOS

Holga sur la Riviera e livre se présente comme une ode à la Riviera de Cannes à C Menton en passant par Lérins,

JEUDI 9 AVRIL 2015 À 21H

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

CULTURE

Jacques Weber sera Harpagon

Antibes, Cagnes/Mer, St Laurent-du-Var, Nice, Villefranche, St Jean et Monaco. Réalisé exclusivement en argentique avec un appareil photo rudimentaire, le Holga. Le Holga fut fabriqué pour les chinois fans de photographie au début des années 80, c'est la « caméra du peuple », tout le monde peut l'utiliser. Avec le temps, cet appareil s'est exporté vers l'ouest et est devenu un mythe dans les cercles de photographes amateurs en Europe et aux Etats-Unis. Sa philosophie peut être résumée par ces quelques mots : « Reduce to the max ». Avec le Holga, on retrouve tous les défauts que les appareils d'aujourd'hui cherchent à corriger : flou, mauvaise exposition, couleurs faussées, etc. L'appareil propose très peu de possibilités de réglage, mais laisse cependant de larges marges de manœuvre, quant au temps d'exposition, au déclenchement du flash, à l'avancement du film, complètement manuel, ce qui permet d'explorer des domaines inaccessibles avec un appareil de base actuel. C’est le choix de la photographe Magali Moscardo. Elle nous livre n travail atypique au travers de 35 photos : rivage, rochers, mer Méditerranée, mais aussi architecture entre Croisette et Menton en passant par les désormais plus que fameuses chaises bleues. Holga sur la Riviera aux éditions Baie des Anges est le sixième ouvrage de la collection « carte blanche et noire » dédié aux Photographes du Sud travaillant en noir & blanc. Avec pour les lecteurs et/ou collectionneurs deux couvertures au choix ! (Cannes /Carlton et Nice/Prom). g Holga sur la Riviera, Magali Moscardo. Editions Baie des Anges. 36 pages. Prix public 13 €

24/03/15 15:41

L'esprit souffle sur les "Muses" U

par Amanda Coutelle

ne affiche originale, intelligente, une scène sur laquelle souffle l'esprit de Guitry, auteur fétiche de l'amphitryon du lieu : Anthéa Sogno, comédienne, auteur de la pièce "Une Nuit avec Sacha Guitry" (jouée 700 fois à Paris !), reprise à guichet fermé depuis deux ans à Monaco... Une salle intime, le verre de l'amitié en partage avec les comédiens à la fin du spectacle c'est tout l'esprit du Théâtre des Muses... Profession de foi d'Anthéa : « Le théâtre est un temple et non une boutique... »

g En fond de scène l'ancien four du Boulanger des Moneghetti ! L’ancien four à pain flamboie en fond de scène, symbole d’un passé que nous conte Anthéa « Cette demeure devint en 1930 celle de mes arrières grands-parents Otto-Bruc, fondateurs de la Laiterie Moderne de Monaco. Dans cet entresol qui servit d’abri pendant la guerre, un boulanger durant des décennies assura à la population son pain quotidien. Aujourd’hui c’est une autre nourriture qu’il produit, celle du cœur et de l’esprit. La chaleur humaine dont notre XXIème siècle, bardé d’écrans solitaires et de mondes virtuels a le plus grand besoin... Le théâtre est un des derniers refuges où les hommes se réunissent pour échanger, où tout est permis, où tout est possible, où l’artiste demeure libre..." g A la lumière un homme de l'art : André Cheval... Les lumières sont l’œuvre d’un autre artiste : André Cheval, qui fît scintiller durant des années les belles heures du regretté cabaret le « Folie Russe » aux côtés de son ami Jacques Provence. André Cheval, entré à Bobino à 14 ans, éclairagiste de Barbara, Ferré, Brassens, a rejoint la grande famille des Muses qui fait mentir l'adage Nul n’est prophète en son pays ! ☞ A l'affiche avril, mai, juin

En avril... "Les Aventuriers de la Cité Z" : Après un succès aux trois derniers Festival d’Avignon et à Paris la pièce de Frédéric Bui Duy Minh, Cyril Gourbet et Aymeric De Nadaillac a reçu le prix de la Meilleure scénographie aux P’tits Molières 2013. "Délivrez Proust" : De Philippe Honoré, d’après l’oeuvre de Marcel Proust- Avec Anne Priol et Pascal Thoreau. Un défi iconoclaste : Sortir Proust de son image d’Epinal mais... tout en le respectant ! Grand succès au Festival d’Avignon, au Lucernaire à Paris et en tournée. En mai... "Jean et Béatrice" : De Carole Frechette - Avec Caroline Devismes et Thomas Le Douarec. Mise en scène Thomas Le Douarec (une autre facette du comédien Thomas Le Douarec (qui jouait dans «Une Nuit avec Sacha Guitry») "Carole Fréchette est un auteur dont le théâtre se nourrit de réalisme mais garde une dimension rêvée, trouble, dérangeante, souvent fantastique (Anthéa) En juin... "Le Bain" : De et avec Marc Andreini, Jean-Yves Girin. "Comédie élue meilleure pièce de café-théâtre de France en 2004, un succès jamais démenti, si bien que je n’ai cessé de leur courir après et ce fut une haute lutte pour parvenir à les recevoir enfin !" (Anthéa).

Un festival qui flirte avec les aventures... Q

uoi de plus glamour que de vivre l’aventure d'un Concert en appartement ? Réunir des amis chez soi autour d'un ou plusieurs artistes pour une soirée intimiste et exclusive : un rêve devenu réalité ! Pendant le Printemps des Arts se dérouleront trois concerts hors les murs: à Beaulieu-sur-Mer, Cap d’Ail et La Turbie, communes fidèles partenaires du Festival. En préambule aux concerts un Cycle de rencontres-conférences conduites par des musicologues. Du 20 mars au 12 avril : 59 événements, 18 concerts, 11 lieux de spectacles, 10 concerts en appartements, 3 concerts hors les murs, 12 rencontres-conférences...

g Quatre week end du classique à l'insolite... ...avec cette année trois grands compositeurs à l’honneur : Bach, Sibelius, Donatoni. Evénement: la soprano Isokoski, accompagnée par l’un des meilleurs orchestres européens: le BBC Symphony Orchestra. L’Orchestre Philharmonique de Radio France sera lui aussi à l’affiche 2015, tout comme le Philharmonique de Monte-Carlo. g Renseignements : +377 93 25 58 04

par Viviane

Le Ray

as une once de doute chez ce fils de famille, tour à tour officier, aventurier, journaliste, ministre, écrivain, peintre… La seconde guerre mondiale, en fera de son vivant plus qu’un homme d’Etat : un mythe... Egocentrique et généreux, cynique et rêveur, fantasque et indomptable, Winston Churhill cachait un secret, une blessure intime, le mépris absolu dans lequel le tenait son père qu'il cherchera toute sa vie à épater et lui donner tort. Une biographie de Frédéric Ferney (qu'on aimerait bien revoir à télévision à la tête d'une émission littéraire !) ___________________________________ "Tu seras un raté mon fils" - Frédéric Ferney (Ed. Albin Michel)

«J

g Une histoire d’amour vécue en famille, l’autre troupe d’Anthea... Le « Théâtre des muses » est bâti sur les piliers de quatre générations de femmes, Michèle Otto Bruck, la mère d'Anthéa, et ses deux tantes: 30 ans de création dans la mode... Au coeur du théâtre Anthea, que son arrière-grand-mère avait baptisée « Sarah Bernardt ». "Les Muses" ont créé un bijou de théâtre de 100 places niché dans un décor rétro à souhait ! De belles âmes hantent le lieu (en ruines il y a trois ans) qui revit par la volonté farouche de quatre femmes chaleureuses qui reçoivent les comédiens et le public "à la maison » avec élégance : flûte de champagne et petits fours à la clé !

PRINTEMPS

Effeuillage Littéraire

e ne sais pas si je suis un provincial ou un Parisien. Je suis né par hasard en Normandie. Pau et le Béarn où j’ai passé mon enfance et mon adolescence m’ont inspiré une bonne partie de mes livres. Mais ma ville, c’est Paris. J’ai l’impression que les vrais Parisiens sont ceux qui sont nés ailleurs et pour qui vivre à Paris est une conquête. Il me suffit de passer sur un pont de la Seine, et je m’émerveille. Des ciels incomparables! Ce n’est pas un rêve, je suis à Paris!» Je n'ajouterai aucun mot, tant cet ouvrage brodé à la plume Grenier est poétique. Les nostalgiques de Paris me comprendront... ___________________________________ "Paris ma grand'ville" - Roger Grenier - (Ed. Gallimard)

a littérature lorsque c'est Daniel Rondeau qui la célèbre "Ca a de la gueule!"! C'est la fête des "enchanteurs" de nos vies cette quarantaine de portraits peaufinés, riches d'enseignements, d'écrivains qui n'écrivent pas pour ne rien dire : Vargas llosa, Gracq, Nabokov, un émouvant Céline par Lucette Destouches, Jorge Amado, Lawrence Durrell, Henri Calet, Salinger, Borges : un tour du monde de l'esprit et la lettre... En tête de ces "enchanteurs", empanaché par la fumée de son cigare, le légendaire éditeur allemand Rowohlt... ____________________________________ "Le Fêtes partagées" - Daniel Rondeau - (Ed. Robert Laffont)

e propos est simple : nous faire cadeau d'une histoire : Réginald Le Vaillant, exerce le métier poétique et métaphysique (SIC) de notaire... Il ne voit pas d’un bon oeil cet Elton Moulard, futur gendre gauche caviar. Il lui préférerait JeanArthur, artiste certes, mais qui touchera le plus fabuleux des héritages s’il se convertit à la religion catholique... Thomas Hervouët, ne nous bassine pas avec ses état d'âmes, une bouffée d'air frais dans la planète noire des livres que ce premier roman ! ___________________________________ "Les Pieuses comptines de Réginald" - Thomas Hervouët - (Ed. Quasar)

une montante, descendante, ce manuel nous apprend à suivre les influences de Dame Lune et jardiner tout en respectant l’environnement. L’auteur applique ses conseils à tous les types de jardin : potager, jardin d’ornement, arbres et pelouse, jusqu'au compost ! ___________________________________ "La Lune et mon Jardin"- Rosenn Le Page Pierre Fernandès (Ed. Ouest-France) Avril 2015

SPORT & LOISIRS ASM • Après leur confrontation en Coupe de France, Monaco et PSG se retrouvent parmi les 8 meilleures équipes d'Europe...

Le football, le Parc et les people par Pascale Marcaggi

SPORT

"Ici, c'est Paris" : les supporters du PSG ne se font pas faute de le rappeler à leurs hôtes, banderoles et cris du cœur en comité d'accueil, « on est chez nous ! » Où ça ? Au Parc. C'est la raison pour laquelle le « douzième homme » - avertissement à celui qui ignore qu'il s'agit-là du public – s'était empressé, en ce soir des quarts de finale de Coupe de France, de rallier le « Parc ». PSG/Monaco : l’affiche qui attire…

g Du beau linge De quel côté cela rapplique-t-il, alors ? Un soir de semaine, le lendemain, on se lève, non !? Ils y étaient pourtant en tête d'affiche, Nicolas Sarkozy et ses deux fils, mais aussi Thomas Hollande lui sans son papa, Antoine Arnault le fils de LVMH, la maire de Paris, et de beaux éléments du showbiz, dont Sonia Rolland - « C'est beau, une ville, la nuit », vous vous souvenez ? - qui a aussi réalisé un excellent documentaire sur le Rwanda - Rwanda, du chaos au miracle - et se bat avec Stéphanie de Monaco pour Fight Aids Monaco. Le showbiz a bien le droit d'aimer le foot : il vient voir le match, comme vous et moi ou presque, au sens où cela ne lui rapporte rien. Mais les politiques ? Allez savoir pourquoi cela se fait de venir « au Parc », dès lors que c'est Monaco qui titille la cage du PSG ? « On est chez nous ! » Le douzième homme a son beau linge. Remarquez, ils avaient nettement moins l'air de s'ennuyer que les big boss en titre, en la personne de Nasser Al-Khelaifi, le président du PSG et de Dimitri Rybolovlev, celui de l'AS Monaco. A croire que nos politiques aiment vraiment le foot.

g Sans Ibrahimovic mais avec Sarkozy Vraiment tout le monde rapplique. Commençons donc par la preuve par le contraire, puisqu'ainsi en a voulu ce match de quart de finale de Coupe de France : Monaco venu, on le sait, sans Moutinho, Kurzawa, Ferreira Carrasco ni Bernardo Silva, et un entraîneur qui justifie la défaite par la faille au centre, « l'équipe a joué sans défenseur central de métier et c'est très compliqué », et l'absence d'attaque par la fatigue, « les joueurs ont joué plus de 40 matchs cette année, il va falloir bien gérer pour que les joueurs ne se blessent pas constamment ». Soit. Sur le net, les forums ne se privent pas de vertement interroger la tactique de Leonardo Jardim, privilégiant trop à leur goût HOMMAGE le résultat au jeu. Il y a certes les mots pour le dire, mais c'est dit. Côté « on est chez nous », le PSG était lui aussi privé de joueurs sur lorence Arthaud, Camille Muffat, Alexis Vastine, cinq membres de l'équipe blessure (Aurier, Cabaye, Lucas et de tournage de l'émission Dropped, et les 2 pilotes argentins ont trouvé Thiago Motta) et, bien évidemla mort le 9 mars dernier quand les deux hélicoptères de la production sont entrés en collision au pied de la Cordillère des Andes. La navigatrice repose ment de Zlatan Ibrahimovic, qui aujourd’hui au cimetière de l’île Sainte-Marguerite en face de Cannes. Flo était venait d'écoper d'une suspension un super-marin. Elle a tracé sa route jusqu’au bout librement. Alexia Barrier de 3 matchs dont un avec sursis, s’était glissée dans son sillage. Mais qu’il est difficile de parler au passé… autrement dit, des deux matchs "Flo, Mimine, Capitaine Marteau… Vous, vous la connaissez sûrement sous le nom de Flocontre Monaco – celui du 1er mars rence Arthaud ou la Fiancée de l’Atlantique. Fière, élégante, libre, Flo est la seule femme à avoir remporté la Route du Rhum, c’était en 1990. Je m’en souviens très bien. J’avais 11 ans. et celui du 4 mars – et ne savait A l’époque je tirai des bords entre Antibes et Monaco avec mes parents sur un petit voilier de pas encore qu'il allait écoper d'une 6 mètres. Lorsque j’ai vu son majestueux Pierre 1er à la télévision, à l’époque je n’ai pas tout suspension de neuf matchs après compris. Je savais seulement que moi aussi un jour je gagnerai des courses à la voile et ferai le Tour du Monde en solitaire Mon parcours de navigatrice est assez singulier, “self made Chelsea-PSG. Mais cette dernière person” dans ce milieu de bretons et d’hommes, j’ai souvent été invitée à bord de voiliers de course par des légendes de mon sport ... Flo faisait partie de ces légendes. Je l’ai croisée phase ne concerne pas Monaco.

"Flo, merci de nous avoir ouvert la voie"

de nombreuses fois à terre à Antibes, nous avons bu des verres ensemble. Et un jour nous sommes devenues concurrentes sur une course en double entre Cannes et Istanbul. Elle était accompagnée de Luc Poupon, un autre grand, et moi par un garçon pas très élégant qui me criait tout le temps dessus. Un jour le vent trop fort a immobilisé la course en Grèce. C’est là que nous sommes devenues amies. A notre retour nous avons décidé de chercher des sponsors ensemble pour courir la Matondo Congo de la Pointe Rouge de Marseille à la Pointe Noire du Congo. Notre équipe ainsi constituée de deux femmes et Luc Poupon s’est placée deuxième après 27 jours très éprouvants de course au large. C’est au cours de cette aventure que j’ai réalisé qui était Flo. Une régatière de talent mais aussi une femme généreuse et pleine de ccontradictions. Tous les soirs elle appelait Marie, sa fille et lui demandait si elle avait bien fait sa prière. En même temps Flo est une femme libre, aucun homme n’a jamais pu l’empêcher de réaliser ses rêves de courses et de voyages. Elle est aussi femme entreprenante et malgré son mauvais caractère et son insolence avec les sponsors elle essayait toujours de monter de nouveau projets ... Son dernier projet était celui de l’Odyssée des Femmes, course inspirée de la Route d’Elissa. Une course pour les femmes et pour la paix. Où les bassins sud et nord de la Méditerranée se rencontrent et échangent. A l’instar de l’action des femmes tunisiennes, récemment contre les fondamentalistes et les intégristes. Les femmes peuvent sauver une nation de la bêtise humaine. La soif de liberté nous unit en un sens. Et la mer offre ce droit à qui veut le saisir. Florence souhaitait à travers cette course partager son expérience et son amour de la mer et permettre aux femmes qui le souhaitaient de naviguer. C’est pour ça qu’elle est partie en Argentine, pour être sur la scène et rapporter les sponsors nécessaires à l’existence de cette course. Au delà de ça elle nous offrait une fois de plus le message qu’il faut s’accrocher à ses rêves et tout mettre en oeuvre pour les réaliser." Alexia Barrier

Avril 2015

arement un coup de sifflet final aura été attendu avec autant d’impatience. Le Stade Louis II vibrait de crainte pour les monégasques, d’espoir pour les anglais. Pensez. A 2-0, il ne manquait qu’un petit but à Arsenal pour atteindre les quarts de finale de la Champions league. Le mur asémiste tenait bon, comme une digue face aux vagues déferlantes des « bleus ». Danijel Subasic veillait au grain. S’il fait peu parler de lui, le gardien asémiste est clairement l’un des tauliers du club de la Principauté. Le portier croate, très sûr dans les airs, a réalisé cinq parades, dont l’une salvatrice, sur la ligne de but, face à Giroud en fin de match. L’aventure européenne continue pour les «rouge et blanc». Et il faudra un exploit encore pour passer le prochain tour ce mois d’avril. L'AS Monaco, qui a évité le Bayern ou Barcelone, devra tout de même ferrailler avec le triple champion d'Italie, la Juventus Turin. Les hommes de Jardim auront toutefois l’avantage de recevoir en match retour (22 avril). Dans un stade Louis II plein à craquer, comme c’était Louis Bertignac, Sonia Rolland, Richard Anconina et Jean Sarkozy dans les tribunes du Parc des Princes le cas face à Arsenal. En attendant ne boudons pas notre plaisir. Et faisons notre cette jolie phrase d’HoEn résumé, plus affaibli tu ne meurs pas : 2-0 pour le PSG, et Monaco qui race, supporter monégasque : finalement se sont les plus « curiaces » rapplique au vestiaire jusqu'à Evian. Ainsi le PSG mettait-il fin à sept ans de qui se sont qualifiés ! malheur contre Monaco : mais sans avoir eu vraiment peur..

E-CHAMPIONNAT • Le 5° round du championnat a été une nouvelle fois marqué par un échec cuisant du team monégasque

Venturi : la grande désillusion par Alan Parker-Jones

Miami, le soleil n’était pas au rendez-vous pour Venturi. Le 5° round du championnat de Formule E a été une nouvelle fois marqué par un échec cuisant du team monégasque. Bien sûr, il y a des explications. Celles de Venturi d’abord : « Une bonne séance de qualification pour Stéphane qui l'emmène en 6ème position puis en 5ème par le jeu des pénalités sur d'autres pilotes, mais une course ruinée pour un problème sur la boîte de vitesse de sa seconde monoplace électrique. Une stratégie de course volontaire pour Nick collé en fond de grille (P19) qui consistait à revenir très fort en seconde partie de l'ePrix grâce à une bonne gestion de l'énergie. Mais les conditions de course n'ont pas permis de réaliser une remontée aussi spectaculaire que souhaitée ». Résultat : aucun point engrangé ! Rageant.

g En attendant la première victoire de Venturi... Nicolas Prost a remporté la course de Miami, de très belle manière. Bon sang ne saurait mentir. Podium complété par l’Américain Scott Speed et l’Allemand Daniel Abt. "J'ai dû attendre d'être dans les stands pour savoir si j'avais gagné. J'étais à fond dans le dernier tour, on a réalisé une belle course", s'est félicité Prost Junior. Grâce à ce succès, le deuxième pour Renault depuis septembre, Prost a pris la tête du championnat, alors qu'il reste six courses au programme. Il a également profité de la déconvenue du précédent leader, le Brésilien Lucas di Grassi, qui s'est classé 9ème. Prochain round, le 4 avril à Long Beach (USA). Et après ce sera Monaco, le 9 mai. Un circuit tracé autour de Port Hercule. On attend avec impatience les débuts de la Formule E en Principauté. Et pourquoi pas, un résultat enfin à la hauteur des ambitions et de la capacité de Venturi. Rien ne nous ferait plus plaisir. Photo de droite : exposée à Miami, la Venturi "Jamais Contente" du record du monde de vitesse pour véhicule électrique TENNIS

Les top joueurs au MCCC

Formulaire d’abonnement

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

a 109ème édition du Monte-Carlo Rolex Masters se déroulera du 11 au 19 avril 2015 dans le cadre prestigieux du Monte-Carlo Country Club. Pour cette 109e édition, le plateau s’annonce tout aussi exceptionnel, avec la participation de 21 joueurs parmi les 25 premiers au classement ATP, dont la présence en force de la nouvelle génération montante, avec en chef de file le Canadien Milos Raonic (N°6), le Croate Marin Cilic (N°10) et le Bulgare Grigor Dimitrov (N°11). Côté Français, seront présents : Jo-Wilfried Tsonga (N°13), Gilles Simon (N°14), Richard Gasquet (N°25), Julien Benneteau (N°28), Jérémy Chardy (N°34) et Adrian Mannarino (N°38). Le tirage au sort sera organisé, pour la première fois, dans le nouveau bâtiment du Yacht Club de Monaco, le samedi 11 avril à 11h30, en présence du Suisse Stan Wawrinka (N°7), tenant du titre et vainqueur de la Coupe Davis 2014 avec son compatriote Roger Federer. Dans la continuité de son engagement dans le domaine caritatif, le Monte-Carlo Rolex Masters s’associe cette année à l’initiative du Croate Marin Cilic, dernier vainqueur de l'US Open, intitulée « Marin & Friends » organisée sur le Court Central le samedi 11 avril à 14h30. Le N°10 mondial et résident monégasque a souhaité apporter son soutien à deux associations caritatives de la Principauté : "Spécial Olympics" dont la marraine est S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco et "Fight Aids Monaco", présidée par S.A.S. la Princesse Stéphanie de Monaco. Pour ce match d’exhibition inédit, Marin sera entouré de ses amis, parmi lesquels des joueurs membres du Top 10, et d'anciens champions.

Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Avril 2015