n140jui15 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté s an

jà dé

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVI • Numéro 140 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Juin 2015

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Eric MATHON Palais Princier

La guerre des bandits manchots

Reportage sur l'événement marquant du mois dernier

Le baptême en images Juin 2015 1 ☞ SOCIAL : Le gouvernement lance l'initiative "ALLO PARENTS" pour soutenir les familles • page 6

€2

DOSSIER SPECIAL

Casinos : la compétition d

Entre Mandelieu et Sanremo, il y a pour le moins 15 casinos... Mais aujourd’hui une autre révolut

par Patrice Zehr

DOSSIER

onaco est très souvent assimilée à son casino. Une image d’Epinal éloignée des réalités monégasques et parfois d’ailleurs un peu irritante. Mais il est vrai que le casino fait partie de l’histoire de Monaco, de ses transformations et de ses adaptations permanentes. De plus ce casino a un rôle social spécifique que n’ont pas les casinos de la Côte et des Rivieras tout à la fois compétiteurs et complémentaires. Car les casinos font partis des économies de Sanremo à la région de Cannes depuis la révolution touristique. Aujourd’hui, avec la mondialisation, une autre révolution s’impose pour les casinos des deux rivieras. La compétition est devenue mondiale. g La competition se mondialise La Côte d’Azur est l’une des régions les plus touristiques du monde. Les casinos font partie de cette activité économique majeure qui est également une importante attractivité. Monaco en sait quelque chose, mais pas seulement. Il est vrai que le casino de Monte Carlo - on dit maintenant les casinos - est depuis toujours un peu à part. Etat indépendant, ayant assis une nouvelle prospérité sur l’image mondialement connu d’un casino au cœur d’un opéra Garnier, on associe depuis longtemps Monaco à son casino. Ce dernier a un rôle sociétal unique et participe à la politique d’emploi, dans le secteur privé, de la protection nationale. La SBM, dont le casino est le cœur, est le premier employeur de monégasques à Monaco. Pour le reste le casino de Monte Carlo se heurte aux problématiques de ses voisins et concurrents, rechercher une clientèle fortunée compatible avec la masse des petits joueurs. Combiner sans se mélanger, salons privés et machines à sous. Privilégier les grosses fortunes, un joueur peut sauver une saison, mais ne

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

pas négliger les petits ruisseaux qui font les grandes rivières. La compétition entre les casinos de la Côte est donc une compétition de proximité mais aussi une compétition internationale. On peut se demander si il n’y a pas trop de casinos, si l’offre n’est pas supérieure dans ce secteur à la demande. g Du trop plein ? Entre Mandelieu et San Remo, il y a pour le moins 15 casinos... Cela pose la question du trop plein dans un secteur qui connaît lui aussi la crise. La clientèle locale rechigne. On ne cesse donc de baisser le tarif des mises. On en arrive à des machines à sous à 1 centime d’euros et même à ½ centime. Certes, c’est pour attirer le client en espérant qu’il joue rapidement plus gros. Mais des machines à sous à un demi centime, cela n’a plus vraiment de sens au regard même du jeu- jeu sans enjeu – quel intérêt pour le jouer ? C’est une preuve que les casinos se cherchent de nouveaux repères, les fondamentaux ayant disparus ou ayant considérablement changés. Mais l’âge d’or est loin... Age également de tous les dangers. C’était le temps des rivalités sanglantes et des affrontements de mafias comme à Atlantic city. La Côte d’Azur reste d’ailleurs marquée par la très ténébreuse affaire Agnès Le Roux. Une affaire criminelle survenue à Nice en 1977, qui a pour point de départ la disparition de l'héritière du Palais de la Méditerranée. Son corps ne sera jamais retrouvé et aucun élément matériel ne viendra jamais démontrer sa mort. Le principal suspect, condamné pour assassinat par la cour d'assises de Rennes, le 11 avril 2014, après 31 années d'atermoiements et d'hésitations judiciaires, est l'ex-avocat niçois Jean-Maurice Agnelet (dit Maurice), ancien amant de la disparue, né le 10 février 1938. L'affaire a défrayé la chronique pendant une trentaine d'années et conserve encore une part de mystère. g Une atmosphère sulfureuse qui ne s’est jamais vraiment dissipée Autour’ hui aux Usa, Capone et la prohibition sont loin, mais les casinos font la fortune de certaines

tribus indiennes. Une loi fédérale de 1988 donnant le droit aux réserves indiennes d'ouvrir des casinos a révolutionné la vie des Indiens. Compte tenu du goût des Américains pour les jeux d'argent et de la réglementation draconienne qui organise le secteur, le nombre de casinos dans les réserves n'a pas tardé à exploser. A part à Las Vegas et à Atlantic City, ainsi que sur certains fleuves (ainsi quelques bateaux sur l'Ohio, par exemple), les casinos sont prohibés aux Etats-Unis. Voilà qui oriente un nombre considérable de joueurs dans les réserves.

Quand (et vraiment ?) la "e" remplacera la "1"

la veille du baptême Princier (voir pages 8-9), Monaco a connu un "baptême" d'un tout autre genre: pour la première fois dans les rues mythiques de la Principauté on a pu découvrir le tant attendu Grand Prix électrique, le « e-Prix » qui a fait son entrée en piste deux semaines avant le traditionnel Grand Prix de Formule 1. Confronter les deux événements est inévitable, même s'il est difficile de comparer un nouveau-né avec un "vieillard" qui vient de fêter son 73è anniversaire : autrement dit un petit fils et son grand-père ! Mais cette nouvelle Formule « e » est-elle vraiment destinée à remplacer un jour le GP de Formule 1 et ce passage de témoin « générationnel » est-il imminent ? Personne, certes, ne peut aujourd’hui apporter des réponses à ces questions, mais - à la lumière de ce qu’on a pu constater le mois dernier - on peut tout de même commencer à faire des constatations qui peuvent aider à entrevoir quel sera l’avenir des courses automobiles au plus haut niveau. Bien sûr, le « cirque » de la Formule 1 n’a aucune intention de prendre sa retraite. Malgré tous ses problèmes relatifs aux investissements financiers énormes nécessaires pour monter un spectacle si complexe et exigeant, mais tant qu'il restera rentable il ne risquera jamais de disparaître. Et il sera rentable s’il continue à retenir l’attention des spectateurs (et pas seulement des passionnés de sport automobile) sur les circuits et – surtout – sur les écrans des télévisions de la planète : concéder les droits de diffusion à des chaînes payantes, comme c'est la tendance actuelle, réduit drastiquement le nombre des téléspectateurs et à long terme pourrait aussi diminuer l’intérêt de ce sport et par conséquent l’intérêt des sponsors : mais pour l’instant la Formule 1 demeure un des événements les plus suivis sur le petit écran. De plus, les grandes compagnies pétrolières ont tout intérêt à éviter ou reporter le plus tard possible le risque que les voitures à essence soient remplacées par celles à propulsion 100% électrique. Les considérations de type environnemental doivent donc céder le pas à la loi du profit. C’est donc l’argent qui mène la danse: la politique environnementale ne peut que se limiter à la sensibilisation du public... Mais rien et personne ne peut arrêter le progrès : on peut seulement le ralentir. D’ailleurs, les monoplaces de la Formule 1 sont de plus en plus hybrides, et les principaux constructeurs proposent de plus en plus de modèles hybrides ou 100% électriques. La route est donc tracée, les avantages en termes de consommation et de pollution sont évidents et à terme les moteurs à essence sont destinés à disparaître progressivement en faveur des moteurs électriques. Quand ces derniers pourront offrir plus d’autonomie et un temps de recharge rapide, rien ne pourra freiner leur diffusion, et l’attention du grand public s’orientera vers ces nouvelles voitures. La Formule « e » qu’on a vu courir pour la première fois sur le circuit de Monaco deviendra alors le point de repère du sport automobile. Mail il faudra du temps, bien sûr, pour faire en sorte qu’elle puisse évoluer pour devenir un laboratoire d’excellence pour tester les améliorations dont pourront profiter aussi nos voitures de communs des mortels. Déjà, l’an prochain, les écuries pourront utiliser leurs propulseurs, et l’année d’après modifier à leur gré la composition et l’aérodynamique du châssis. En envisageant qu’elles puissent aussi tourner sur la totalité du circuit de Monaco et recharger les batteries plutôt que de changer les voitures... Alors le nouveau-né ne pourra que grandir et remplacer son grand-père : on ne peut qu'espérer qu’il le fasse vite !

Juin 2015

des nouveaux frères de la côte

tion s’impose pour les casinos des deux rivieras : on doit faire face à concurrence qui désormais est devenue mondiale LES COMPETITEURS

Les salles de jeux de Cannes à Menton

a concurrence pour les 5 casinos de Monaco (soit : le Casino de Monte-Carlo, le Casino Café de Paris, le Sun Casino, le Bay Casino et le Casino d'été) est de plus en plus acharnée : on peut compter 10 casino (en tenant compte seulement le bord de mer) auquels on devrait ajouter le Casino Municipale de Sanremo en Italie et celui de Beaulieu-sur-mer qui vient juste de réouvrir ses portes en avril dernier (voir page 5).

g La fiscalité est sans doute la clé - Monaco le prouve - et les casinos de la Côte le savent Les casinos en France emploient 15.500 personnes et rapportent bon an mal an à l’État un milliard d'euros, dont 15% sont reversés aux communes les abritant. Le chiffre d'affaires des casinos a baissé de 25 % entre 2007 et 2013.François Trucy, sénateur à l’origine d’un rapport sur les casinos, explique la "crise" que vivent les casinos par la "réussite incontestable" des deux opérateurs rivaux - Française des Jeux et PMU - qui ont su développer leurs activités depuis 2010, date d'ouverture du marché des jeux en ligne.Les casinos espèrent un allègement de la fiscalité particulièrement lourde. Le sénateur Trucy juge par ailleurs "excessifs" les délais imposés par l'administration pour l'expérimentation des jeux nouveaux dans les casinos. Il a fallu par exemple près de deux ans avant de donner le feu vert à l'entrée du Texas Hold'em poker ou de la bataille dans les casinos. Enfin, il "insiste tout particulièrement" au nom du Comité consultatif des jeux, pour apporter aux casinos "davantage de flexibilité" dans la gestion des ressources humaines. Pour lui, les dispositions réglementaires actuelles sont "lourdes, contraignantes, couteuses et infiniment peu adaptées à la situation économique des casinos". Si Monaco échappe à certains handicaps fiscaux, ses contraintes en ressources humaines restent plus importantes au regard d’un rôle spécifique contre partie d’une situation de monopole. Chaque casino a donc ses atouts et ses handicaps pour attirer les clients du monde et de la région- une compétition qui nécessite une constante adaptation et un paysage mondial des jeux qui devrait imposer une stratégie de complémentarité. La guerre des casinos est mondiale et les frères de la Côte doivent se coordonner dans la chasse aux galions chargés d or sinon ils ne feront plus jeu égal face aux pirates des autres mers du monde.

CASINO D'ANTIBES - LA SIESTA

CASINO DE CAGNES-SUR-MER – TERRAZUR

Machines à sous : 183 machines. Jeux traditionnels : Roulette électronique à partir de 50c. 1 table de black-jack, mise mini 1€. 1 table de roulette anglaise, mise mini 50c. Poker : Texas Hold'em.

Machines à sous : 170 machines de 1c à 2€. Jeux traditionnels : 2 tables de Black-jack (mise min 10€). 3 tables de roulette anglaise (mise min 2€ ou 5€). 1 table de Hold'em Poker de Casino (mise min 5€). Poker : 2 tables de texas Hold’em (cave mini 100€, blinds 1/2€).

CASINO DE CANNES - LE CROISETTE

CASINO DE CANNES - LES PRINCES

Machines à sous : 280 machines de 1c à 10€. 4 Roulettes Anglaises. 4 Black Jack. Poker : Texas Hold'em. Omaha.

Machines à sous : 130 machines de 1c à 20€. Jeux traditionnels : 6 Roulette Anglaise (min 10€). 8 Black Jack (min 25€). 2 Punto Banco (min 100€). Espace VIP pour mises élevées.

CASINO DE CANNES - PALM BEACH

CASINO DE JUAN LES PINS - EDEN BEACH

Machines a sous : 75 machines. Jeux traditionnels : Tables de Black Jack. Tables de Roulette Anglaise. Poker : Tables de Texas Hold'em et d'Omaha.

Machines a sous : 180 machines a sous de 1c à 2€. Jeux traditionnels : Roulette anglaise, mise mini 2€. Black-jack, mise mini 5€. Poker : Texas Hold’em poker.

CASINO DE MENTON

CASINO DE NICE - LE RUHL

Machines à sous : 206 machines de 1c à 10€. Jeux traditionnels : La Boule. Roulette anglaise. Black Jack. Poker : Trois tables de texas hold'em avec caves à 100€, 200€ et 500€.

Machines à sous 300 machines à sous de 1c à 10€. Jeux traditionnels : 2 tables de Roulette Française. 3 tables de Roulette Anglaise. 6 tables de Black Jack. Roulette électronique à partir de 1€ la mise. Poker : 4 tables de Texas Hold'em (cave de 100€, 250€ et 500€). 2 tables de Omaha.Poker électronique.

CASINO DE NICE - PALAIS DE LA MEDITERANNEE

CASINO DE MANDELIEU LA NAPOULE

Machines a sous : 200 Machines à sous de 1c à 10€. Jeux traditionnels : 2 tables de Roulette Anglaise. 3 tables de Black-Jack. Poker : 4 tables de Texas Hold'em poker.

Machines à sous et tables de jeu, poker room et tournois de Texas Hold’em poker

Juin 2015

DOSSIER SPECIAL

"Nous offrons de la qualité à 9 kilomètres de Monaco" Antoine Herboux, directeur du rénové Casino de Beaulieu-sur-Mer, ne craint pas la concurrence sur la Côte...

DOSSIER

par Roberto Volponi

g Le Casino de Beaulieu vient de rouvrir après travaux : Pourquoi avaitt-il fermé ? Quels sont ses nouvelles cibles et ses objectifs ? Faut-il toujours avoir une "main" d'avance sur les autres pour séduire les joueurs ? Antoine Herboux : « Le Casino de Beaulieu sur Mer, tenu à l’époque par le Groupe Partouche, a connu une liquidation judiciaire en 2010 et ferme à cette époque, suite à un nouvel appel d’offre de la Ville, le groupe «Casino du Golfe» est choisi et au term de deux années de travaux, l’établissement ouvre en décembre 2014. Notre objectif : être un «écrin qualitatif» dans un cadre «magique» ! Le joueur doit être connu et reconnu et nous devons répondre individuellement à ses attentes, chaque membre de l’équipe doit être disponible pour rendre réussi le passage de nos hôtes. Nous offrons une offre hors jeu de qualité : trois espaces de restauration, une salle de spectacle et de gala (privatisable) avec des animations de qualité. Notre offre jeux, elle, a la spécificité de comprendre dix tables de jeux traditionnels (du punto au black en passant par le poker, le stud, la roulette) avec une équipe dynamique et accueillante. Nos 75 machines à sous sont toutes de la dernière génération. Nous pensons que la qualité est la clef de la réussite de notre établissement en se positionnant sur un casino « haut de gamme ».

g Des machines à sous à 1 cent. Jusqu'où peut-on aller ? Quel intérêt ? AH : « La mise minimum dont vous parlez ne signifie pas grand-chose, le choix du joueur se porte sur un type de machine quel que soit sa dénomination, nous sommes, avec des mises à 1ct, sur des machines vidéo où le coup moyen joué est plus proche des 50 cts, l’intérêt des petites mises est d’avoir un temps de jeu plus grand (en liaison avec les taux de redistribution fixés, +93% sur le Casino de Beaulieu) et surtout un choix de combinaisons plus grandes pour le joueur sans une mise importante ».

g Les 5 casinos de la Principauté forment-ils un pôle de forte concurrence, ou visez vous une clientèle différente ? Quel avenir pour les casinos de la côte face a la concurrence internationale ?? AH : « Le pourcentage de «véritables» joueurs de Casino reste faible dans le monde, il y a donc une véritable concurrence pour attirer ceux-ci dans nos établissements, Monaco est, indéniablement, une place forte du jeu où il sera difficile pour nous de nous immiscer, mais 9 kilomètres ne sont rien pour venir vivre une expérience différente dans notre établissement. La force de frappe commerciale à l’international des Casinos Monégasques ne pourra, en aucun cas, être comparable à la nôtre ! Mais nous comptons sur un «bouche à oreille» positif pour atteindre quelques personnes… »

g Y a-t-il la place pour une quinzaine de casinos sur la Côte, de Mandelieu à San Remo en passant par Monaco ? AH : « Si nous ne le pensions pas, nous n’aurions pas investi dans cet établissement ! Nous espérons que le joueur aura envie de comparer, envie de changer de cadre, nous sommes conscient que de nombreux établissements sont présents dans l’environnement, mais, comme expliqué ci-dessus, la qualité de service fera la différence, chaque joueur doit pouvoir trouver son «casino» même si nous savons qu’ils restent versatiles ! »

Juin 2015

POLITIQUE & SOCIETE

Allo parents, à l’écoute des jeunes par Patrice Zehr

de conclure : « Quelle est la première partie de la politique, demandait Michelet, le grand historien. L’éducation. La seconde ? L’éducation. La troisième ? L’éducation. En faisant de la prise en charge des

Des structures pour assister les familles monégasques

es moyens importants existent d’ores et déjà aujourd’hui, D pour les situations connues des Services et pour lesquelles il est impératif de mettre en œuvre un suivi spécifique :

- l’Assistance Educative en Milieu Ordinaire (AEMO) ordonnée par le Juge et qui permet aux travailleurs sociaux d’accompagner les familles dans un processus de reconstruction ; - le Dispositif d’Education Spécialisé et Individualisé (DESI), qui permet une prise en charge scolaire de certains jeunes dans une structure dédiée, pour une période donnée ; - le Foyer de l’enfance Princesse Charlène. Il est aussi paru primordial de mettre en place un volet d’actions à caractère préventif, notamment en permettant l’intervention, dans les établissements scolaires, de médecins du

LE POINT

Europe, logement et circulation...

Juin 2015

a reconduction de Laurent Nouvion à la présidence du Conseil National était attendue. Le score de 19 suffrages sur 23 semble confirmer la solidité de l’alliance électorale conclue entre différents mouvements au sein d’Horizon Monaco. Derrière les chiffres, il y a cependant des nuances qui seront de plus en plus visibles notament avec la volonté affirmée récemment par l’UP de consolider son identité. C’est vrai pour quelques sujets prioritaires évoqués par le président Nouvion lors de son intervention bilan et perspectives du 26 mai. L’UP, par rapport à R&E, est plus pressant sur le logement domanial mais moins inquiet sur les négociations avec l'Union européenne. Un point cependant fera l’unanimité audelà meme de la majorité, c’est la problématique de la circulation. Qui n’a pas entendu ces derniers jours cette réflexion «formidable, maintenant on circule mieux a Monaco pendant le gd prix que pour un jour ordinaire». Cela reflète un ressenti, selon une horrible expression journalistique devenu incontournable notamment pour la météo, entre sentiment de saturation et exaspération. Il y a menace objective sur la qualité de la vie et les attractivités économiques et touristiques de Monaco comme l'a bien souligné Laurent Nouvion. «Je vous demande également, Monsieur le Ministre, d’organiser le plus tôt possible des états généraux de la circulation en Principauté qui associent les responsables élus et administratifs des communes limitrophes, ainsi que la SNCF, auxquels le Conseil National souhaite ardemment être partie prenante. On ne peut plus continuer ainsi et malgré vos efforts à un horizon de 10 ans nous allons suffoquer à Monaco intramuros et la Principauté sera isolée car inaccessible. Il en va de la qualité de vie de nos compatriotes et des résidents. Nos fonctions respectives nous obligent vous et moi à agir et à ne faire l’économie d’aucune piste, ni d’aucune idée dans ce domaine». Cela fait plus de dix ans cependant qu’on affirme qu’il est urgent d’agir et cela ne cesse cependant de s’aggraver. Rien ne se fera sans les communes françaises limitrophes, ce qui complique la recherche de solutions rapides et efficaces. Sur le domanial, il y a un durcissement du ton et notamment une volonté claire maintenant de ne plus céder sans contre partie sur les désaffectations demandées par le gouvernement. «La Haute Assemblée étant là aussi ainsi au cœur de ses attributions. Nous allons saisir le Gouvernement sur un modus operandi précis et clair pouvant s’appliquer à toute désaffectation qui ne grugera plus l’Etat, dans un souci commun de préserver nos intérêts… D’une façon générale, la Haute Assemblée qu’il s’agisse de celle-ci ou d’autres désaffectations, ne votera plus aucune désaffectation qui lui paraîtra inéquitable pour l’Etat». Avec une volonté forte affirmée sans plus de précision cependant pour le moment. «Mon souhait, et je veux le dire à nos compatriotes, à notre assemblée et à l’ensemble de notre Gouvernement, Monsieur le Ministre, est de DEPOLITISER, le sujet du logement domanial. Si vous y êtes prêts, Monsieur le Ministre, engageons une grande réflexion prospective sur le logement. Essayons de sortir ce sujet central des luttes politicienne, totalement contre-productives, et particulièrement au moment des élections». Certains à l'UP ont pu se sentir visés. Sur l’Europe mise en garde renouvelée à ceux qui voudraient s’en servir pour changer les institutions et constat que ce sera long et compliqué. Simple constat également, sans prise de position sur la SBM et l’accord sur le statut unique. «Cette réforme structurelle a été acceptée et validée par les syndicats et leurs mandants, nous avons discuté des enjeux et des risques pour les familles de compatriotes, ils en ont décidé ainsi. Ce vote s’impose à tous». Tous ces sujets sont bien sûr plus sensibles pour les monégasques que ceux législatifs à l’ordre du jour et concernant le statut de la magistrature tout comme la publication dorénavant des décisions de justice des tribunaux. Une passe de 3 donc pour Laurent Nouvion avec déjà tout de même le souci du prochain rendez vous électoral, qui sera politiquement très européen et toujours domanial, comme on pouvait s’y attendre. A Monaco on sait la route qu’il faut prendre, elle est obligatoire : reste à arriver à destination en évitant les encombrements, bouchons et autres blocages. Et ça, bien sûr, c’est une autre histoire. (P.Z.)

mineurs en situation de rupture éducative ou familiale une priorité, le gouvernement se donne ainsi les moyens d’être au coeur de ses missions au service de toutes les familles de Monaco ».

CHPG, ainsi que d’agents de la Sûreté Publique sur des problématiques spécifiques (consommation de stupéfiants, d’alcool, de tabac, etc.). Egalement, depuis 2013, la Division Action Sociale de la DASS propose aux familles en difficulté, un suivi socio-éducatif appelé « suivi des familles », qui permet à une assistante sociale et à un éducateur spécialisé de leur apporter aide et soutien, lorsque ces familles sont confrontées à des difficultés avec leurs enfants. Il s’agit d’une démarche volontaire des familles, qui fait l’objet d’un contrat d’objectifs signé par elles. Depuis la création du dispositif, 28 familles se sont adressées à la Division Action Sociale pour bénéficier de ce soutien.

ENVIRONNEMENT

A quand ce Code ?

’est un peu l’arlésienne de Monaco : le projet de loi n°860 portant code de l’environnement. Il s’inscrit pourtant dans une politique de protection de l’environnement portée par les Princes Souverains de Monaco depuis près de 2 siècles, et plus particulièrement par le Prince Albert II. Il traduit par ailleurs les engagements pris par Monaco en application des conventions internationales. Le Code de l’environnement a été déposé sur le bureau du Conseil National fin 2008. Depuis ? Il est à l’étude ! C’est la Commission Environnement et Cadre de vie qui est en charge du projet. Jean-Louis Grinda la dirige depuis les dernières élections. Il a hérité du dossier, qui inquiète le secteur immobilier. Un peu comme la loi sur le patrimoine. Et il se murmure que le Code pourrait –enfin- être soumis au vote. La Principauté a voulu connaître l’avis de celle qui a dirigé la rédaction du Code, Corinne Lepage, l’avocate et femme politique française bien connue, ancienne ministre de l’environnement. « En 2008, ce Code de l’environnement avait été le fruit d’une écriture collaborative au service de la Principauté, qui avait retenu des éléments et pas d’autres. Nous voici bien longtemps après sa rédaction : depuis, le droit communautaire et le droit international ont intégré certaines évolutions, en particulier sur les questions énergétiques. Si je devais écrire aujourd’hui ce Code de l’environnement, il serait plus international et plus précis sur les technologies. Mais la philosophie générale resterait la même, sans évolution considérable. En 2009, j’avais également travaillé sur le texte d’application de ce Code : si les choses évoluent et qu’il revient à l’ordre du jour, j’en suis très contente. Je n’en retrancherais rien, un point devrait sans aucun doute être renforcé, la biodiversité, dont il n’était pas autant question à l’époque. Quant à son caractère potentiellement exemplaire, au sens de servir à d’autres, oui sur ses principes généraux, non au regard de relations institutionnelles spécifiques à Monaco et qui ne peuvent s’appliquer en l’état à d’autres pays. » Alors, à quand ce Code ? Fin 2015 ou bien plus tard ? J’ai relu les « Lettres de mon

POLITIQUE

g Un numéro vert pour la prévention Le Département des Affaires Sociales et de la Santé a donc mis en place une action de soutien préventive aux parents. Un dispositif d’écoute, anonyme et gratuit, ce dispositif est appelé : ALLO PARENTS. Il s’agit d’un numéro vert, le 8000 22 22. Deux psychologues rattachées à la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale assurent un accueil téléphonique gratuit, en garantissant bien entendu l’anonymat des personnes qui le souhaitent. Ce dispositif n’a pas pour ambition de régler toutes les situations, mais c’est une initiative qui permettra, de manière simple et immédiate, d’apporter une écoute, de donner les premiers conseils indispensables, de rassurer les parents, et, éventuellement, de les orienter vers d’autres accompagnements ou mesures à prendre. Et le conseiller Valeri

l est évident qu’être jeune à Monaco est une chance, notamment au niveau de l’éducation, toutes classes sociales confondues. Un certain élitisme, fruit de l’excellence, peut être partagé par tous, une situation enviable pour les élèves, les parents et les enseignants. Cependant il est incontestable qu’il y a une montée des problèmes liés aux comportements ou aux addictions, aux modes du temps. Même a Monaco comme le reconnaît le gouvernement « certaines familles éprouvent de grandes difficultés à garder le contact avec leurs enfants. » Et parfois les seuils d’alerte sont dépassés. Le conseiller aux affaires sociales et à la santé Stéphane Valeri précise « Nous parlons de troubles du comportement, particulièrement chez les adolescents, nous parlons d’addictions, nous parlons même, dans les cas extrêmes, de délinquance. »Il faut donc parfois agir avant qu’il ne soit trop tard, quand c’est encore possible.

"Rouvrez la bretelle de l'A8 !" par Ian Sainte-Fare

g Monsieur le maire, vous avez informé les automobilistes bloqués lundi matin par distribution de tracts, mais aussi en amont par voie de presse pour expliquer la légitimité de votre action. Sur quelles bases ? Jean-Jacques Raffaele : "Depuis l'ouverture de ce dossier environ il y a une dizaine d'années, les multiples interventions auprès des ministères successifs, les requêtes formulées auprès des institutions compétentes et la société d'autoroute Escota, les motions votées en conseil municipal, les pétitions massivement signées n'ont obtenu qu'une fin de non-recevoir. On est arrivé au bout de ce qui pouvait être accompli au niveau administratif. Nous demandons la prise en compte des intérêts locaux". g Sur quels soutiens pouvez-vous compter, à part la population turbiasque ? JJR : "Nous avons récemment reçu la visite du préfet qui s'est rendu compte sur place du bienfondé de notre demande et de sa faisabilité à brève échéance. Nous approuvent également : le député-maire de Menton, Jean-Claude Guibal ; le président de la CARF (1), Patrick Cesari ; le président du Conseil départemental, Eric Ciotti ; les élus des communes environnantes et les autorités de Monaco. Un essai temporaire nous permettrait de démontrer que l'ouverture de la bretelle est la solution". g Escota objecte que le rayon de giration de la bretelle à rouvrir est trop court et sa pente trop abrupte. Argument qui ne tient pas la route à votre avis… JJR : "Cette bretelle a déjà été ouverte à la circulation des véhicules légers de 1989 à 1994 pour pallier au percement du tunnel de l'Arme (A8) et à la construction de l'échangeur de l'A 500. Aucun accident n'a été relevé. Les sorties de Nice-Nord ou de Roquebrune-Cap-Martin sont-elles plus sûres ? Je ne le crois pas. Les directives nationales en matière de conformité ne peuvent s'appli-

Une solution existe pour rendre le village "contournable" : réhabiliter la bretelle de Beausoleil, sur l’A8 qui dessert en partie la station d'essence, rejoint la Grande corniche en direction de Menton (au niveau du Hameau du Sillet). © Photo Ian Sainte-Fare

'est un ras-le-bol quasi-institutionnel qui a conduit lundi 1er juin au blocage de La Turbie dans la traversée de son village. Remédier au mal par le mal en organisant une grande manifestation qui revendique la réouverture de la bretelle de sortie de Beausoleil, il fallait oser, il fallait tenter. Le maire de La Turbie, Jean-Jacques Raffaele, plus connu pour sa modération que pour ses emportements, revient sur les raisons de la colère dont on devrait mesurer les effets tout au long de ce mois-ci. Et que nous suivrons de près.

Jean-Jacques Raffaele, mairie de La Turbie, estime être allé au bout de ce qui pouvait être fait administrativement et choisit à présent l'action...

quer à des territoires aussi contraints que ceux de notre région. Notre spécificité doit être reconnue". g Quelle est la position d'Escota ? JJR : "Inflexible, malgré des facteurs aggravants pour notre circulation en centre-ville. En 2013 la longueur de la file d'attente dans le tunnel A 500 qui conditionne sa fermeture au péage en amont (La Turbie) est passée de 500 m à 100 m. Le bouchon se répercute donc sur le village. Par ailleurs, l'enfouissement de la ligne 63 KVA (ERDF) entre La Trinité et Monaco a commencé et va encore apporter son lot de problématiques à la circulation en passant par La Turbie. Maintenant, la route de Beausoleil est mise en sens unique descendant

pendant 6 mois pour travaux d'aménagement public. En 2014, la Principauté a créé mille emplois (…) Et la société d'autoroute continue de dire : "On est gestionnaire de l'ouvrage pour l'Etat, c'est à celui ci de nous saisir". Mais la visite du préfet me donne droit d'espérer..." Tout le monde tomberait alors d'accord car le préfet c'est l'Etat. Et s'il faut encore redouter des lourdeurs administratives dues à l'éloignement des centres de décision, le coup de gueule turbiasque pourrait bien, en allongeant périodiquement les bouchons, raccourcir la distance entre Nice et Paris ! (1) Communauté d'agglomération de la Riviera française

LA TURBIE

Une ville etouffée par le trafic

a commune de 720 hectares et 3200 habitants est au croisement des routes D2564 en provenance de Nice, et Villefranche-sur-Mer côté ouest ; Menton côté est ; D45 en provenance d’Eze Village ; D2204A en provenance de Nice, La Trinité et Laghet et à la sortie de l’Autoroute A8 ; En semaine, à La Turbie, ce sont près de 11 000 véhicules qui se croisent chaque jour, uniquement à l’est de la commune ; Les automobilistes qui traversent la commune se rendent principalement à Eze, Passage obligé pour des milliers de travailleurs pendulaires qui Beausoleil et Roquebrune se rendent au quotidien en Principauté de Monaco, La Turbie est Cap Martin, ceux qui vont en victime des embouteillages interminables qui empoisonnent la Principauté de Monaco n’em- vie de sa population et des automobilistes eux-mêmes. © P h o t o D R pruntent pas tous, pour diverses raisons, le tunnel de l’A500 (fermeture fréquente, coût du péage plus élevé…) ; Près de 40.000 pendulaires doivent rejoindre chaque jour leur poste de travail en Principauté qui absorbe ainsi entre 50.000 et 60.000 véhicules ; Le gouvernement monégasque estime à 1,5 % par an la croissance de ce trafic, ce seront donc près de 63.000 véhicules qui entreront en Principauté à l’horizon 2025, dont 40.000 à l’ouest, provoquant ainsi la saturation des réseaux routiers. (I.S-F.)

Juin 2015

L'EVENEMENT

Le Baptême Princier

Photos © Eric MATHON Palais Princier

Un jour spécial pour Jacques et Gabriella

Juin 2015

L'ACTUALITE

ACTUALITE

ACM : 125 ans de succès et d’innovations

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : jusqu’au 26 juin, la galerie L’Entrepôt expose Ziemowit Fincek : «Botanica ». L'univers fantasmagorique de Ziemowit Fincek se retrouve ses peintures, il crée de manière naturelle et spontanée, ce qui donne un résultat imprévisible et unique pour chaque pièce. L’artiste polonais nous présente une trentaine de toiles sur le thème d’une Nature en fusion avec l’Homme. Galerie L’Entrepôt, 22 rue de Millo, ouvert du lundi au vendredi de 15h à 19h ☞ Monaco : L'artiste monégasque Alain Giampaoli a participé pour le compte de l’Office des Timbres de Monaco, au concours du meilleur timbre EUROPA 2015. Cette année, le concours était axé sur le thème des « jouets anciens». Vous êtes invités à visualiser tous les nouveaux timbres de l’édition 2015 du Concours EUROPA, puis à voter pour votre favori sur www.posteurop.org/europa2015. Le concours en ligne prendra fin le 31 août 2015 et les timbres lauréats seront proclamés lors de l’Assemblée plénière de PostEurop qui se tiendra le 14 octobre 2015 à Chypre. - 1 : remplir les cases de civilité - 2 : Aller vers le pays recherché puis cocher le timbre - 3 : appuyer sur la touche VOTE en bas de page. ☞ Beausoleil : logements pour actifs. La résidence « Bellevue » va faire l’objet d’un projet ambitieux de rénovation. L’extension de 39 studios sera faite en prolongement de l’immeuble existant suspendu à la falaise. Une augmentation de 40% de la capacité globale d’accueil. Ces logements sociaux sont à destination des jeunes actifs, apprentis et stagiaires majeurs, qui travaillent sur le bassin d’emploi de Monaco-Menton dans l’hôtellerie, restauration et service. Des femmes seules et familles monoparentales rentrant dans le cadre d’une offre en logements d’urgence et d’insertion

par Pierre-Yves Reichenecker

l arrive parfois que la mémoire fasse défaut. Pourtant quelle aventure que celle de l’Automobile Club de Monaco qui célèbre cette année ses 125 ans d’existence. Alors un petit récap’ s’impose.

☞ Cap d'Ail : Le Château des terrasses accueille, le célèbre peintre cubain Lorenzo Padilla. Cette exposition « magique » et « mystérieuse » plongera les visiteurs dans l’univers, aux couleurs intenses, du célèbre peintre à la quête des esprits du Monde Maya. Prenez garde à ce qu’un regard à ses toiles n’éveille en vous le pouvoir envoûtant de ces esprits nomades pour l’éternité. Rendez-vous, au Château des Terrasses, jusqu’au 20 juin, du mardi au samedi, de 15h à 19h, pour découvrir cette exposition.

g Une longue histoire... L'association, à l'époque une association de cyclistes, est fondée le 26 août 1890 avec le nom Sport Vélocipédique Monégasque. Le 28 août 1907, la SVM change de nom pour Sport Automobile et Vélocipédique de Monaco ou SAVM. Alexandre Noghès, Trésorier Général des Finances de la Principauté, est nommé président en 1909. En 1911, la SAVM organise le premier Rallye Monte-Carlo. Le 29 mars 1925, elle change à nouveau de nom pour devenir l'Automobile Club de Monaco. Le 14 avril 1929 se court le 1er Grand Prix de Monaco. g ...qui ne cesse pas de se renouveller Depuis une quarantaine d’années, M° Michel Boéri préside à la destinée du club. Et l’ACM poursuit son chemin, fait d’innovations – encore - et d’engagements. Les énergies renouvelables notamment. Un rallye des véhicules à énergie alternative depuis plusieurs années, et le e-prix tout récemment : le grand-prix de monoplaces électriques. Sans rien renier de son passé et de son histoire avec le Rallye et le Grand-Prix historiques. Le club lui-même – le bâtiment – est devenu très cosy, et recherché. Qualité d’accueil et de vie. Quelques 5000 membres, le chiffre suffit à valider la réussite, la trajectoire et l’évolution qui ont fait passer l’ACM au XXI° siècle, toujours à la pointe du sport automobile. N’oublions pas l’objet essentiel de la Old Lady qui affiche fièrement ses 125 ans. Monaco a inventé « le » rallye. Quant au Grand-Prix, ce pari fou de le faire courir dans les rues de la cité, c’est une référence. Il y a bien longtemps que Pau n’accueille plus les F1 dans ses rues. Sans oublier la sécurité. La aussi l’ACM est toujours en évolution vers le meilleur, avec notamment un corps de commissaires qui compte parmi les plus performants du monde du monde. Bon anniversaire. Une grande fête est prévue ce mois de juin pour souffler les 125 bougies.

INFO PRATIQUE

La réforme du permis de conduire monégasque

☞ Monaco : Grâce à la mobilisation croissante lors de la No Finish Line 2014, avec plus de 340 000 km parcourus par les participants, l’association "Children and Future" renouvelle son généreux soutien à deux projets pilotés par la Coopération monégasque en faveur de l’enfance vulnérable. Un don de 158 000 € en faveur du Monaco Collectif Humanitaire (128.000) et des jeunes en situation de rue à Madagascar (30.000) . La 16e édition de la No Finish Line se tiendra du 14 au 22 novembre 2015. ☞ Monaco : Monaco - Salle des Variétés le juin à 20h30- "Rainier III en films" : Ciné-conférence par Thomas Fouilleron, directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais, et Vincent Vatrican, directeur des archives audiovisuelles: "Au discours convenu et à l’hagiographie, nous avons préféré la pluralité des images et des voix pour témoigner des passions et des engagements du prince..." Photo Edward Quinn - Archives du Palais Princier ☞ Paris : Le Conseil Littéraire de la Fondation Prince Pierre a dévoilé les auteurs en lice pour son Prix Littéraire 2015: Henri Lopes, Amélie Nothomb, Chantal Thomas, Fred Vargas, Anne Wiazemsky. Pour la bourse de la découverte (premier roman): JeanFrançois Coulomb, Bruno Deniel-Laurent, JeanPaul Didierlaurent, Mathias Menegoz, Jean-Noël Orengo, Leïla Slimani. Marathon de lecture: le 17 juin à la médiathèqueLes noms des lauréats seront proclamés le 6 octobre à Monaco. ☞ Monaco : Voix d'or russe au Grimaldi : le dimanche 21 juin : "Iolanta", dernier opéra de Piotr Ilytch Tchaïkovski (créé à Saint-Pétersbourg en 1892) avec dans le rôle titre, la lumineuse icône russe de l'art lyrique :Anna Netrebko qui chantera pour la première fois en Principauté de Monaco. Réservation sur www.grimaldiforum.com ☞ Beausoleil : Du 4 au 12 juin à l'Espace José Rizal (Bâtiment Le Centre) la cité voisine et amie de Monaco fait un clin d'oeil à l'Année de la Russie à travers l'exposition « Guerre et paix » qui présente l’œuvre de Tolstoi à travers des reproductions d’artistes russes, prêtées par le Musée Tolstoi de Moscou. Au Théâtre Michel Daner le mardi 9 juin à 16h30 un classique du cinéma russe « Nuit de Carnaval », comédie d’Eldar Ryazanov, en VO sous-titrée.

La photographie du mois © Photo DR

e gouvernement a décidé de modifier le permis de conduire monégasque pour le mettre en conformité avec les dispositions de la Convention de Vienne sur la circulation routière, et de l’Accord européen la complétant, auxquels la Principauté est partie. Ce texte réformateur entrera en vigueur le 15 juin prochain. Rassurez-vous il n’y a pas obligation pour tous les conducteurs de changer leur permis*. En revanche l’équivalence permis voiture (B) pour la conduite d’un deux-roues jusqu’à 125 cm3 va progressivement disparaître. Désormais les usagers qui souhaitent conduire un deuxroues jusqu’à 125 cm3 en dehors du territoire monégasque devront être titulaires d’un permis A1 (motocyclettes jusqu’à 125 cm3 ou tricycles à moteur d’une puissance inférieure ou égale à 15 kilowatts) et non d’une équivalence. Cette réforme prévoit également une progressivité dans les permis motos, créant une sous-catégorie intermédiaire (A2) et des paliers d’âges correspondant à ceux qui ont été introduits dans les permis européens. L'âge minimum des candidats aux divers permis est fixé à : 14 ans révolus pour la sous-catégorie AM ; 16 ans révolus pour les sous-catégories A1 et B1 ; 18 ans révolus pour les sous-catégories et catégories A2, B, BE, C1, et C1E ; 21 ans révolus pour les sous-catégories et catégories C, CE, D1, D1E et A pour les titulaires de permis A2 depuis deux ans ; 24 ans révolus pour les catégories A, D et DE ; Les permis obtenus avant la publication de l’Ordonnance Souveraine restent valables. Plus d’infos sur l’ensemble des mesures : http://service-public-particuliers.gouv.mc/Transports-et-voyage/Automoto/ Permis/Reforme-du-permis-de-conduire-FAQ * Toutefois, ceux qui conduisent un deux-roues de 125 cm3 avec leur permis de voiture (B), les conducteurs de tricycles à moteur et les titulaires d’un permis B+E en cours de validité

☞ Menton : C’est une tradition à Menton : en juin, l’un des grands événements de l’année est proposé aux passionnés de botanique…et à tout le public ! Le « Mois des Jardins », du 5 au 30 juin. Un programme riche en animations. Découvrez les aventures de Gulliver au travers d’aménagements paysagers. Devenez tour à tour géant ou Lilliputien au fil de pérégrinations dans les jardins Biovès (jusqu’en octobre). Balades à dos d’ânes dans le jardin du Palais Carnolès. Les guides-conférenciers du service du Patrimoine entraîneront les amateurs de botaniques à la découverte des jardins d’exception qui font de Menton une « ville-jardin » par excellence.

(remorque de plus de 750 kg) auront intérêt à changer leur document de permis pour bénéficier des modifications intervenues dans les catégories concernées.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Juin 2015

Ravagée par les conflits, martyrisée par les épidémies, l'Afrique pleure...

Photo © DR

Objectif BAC à seulement 13 ans C

asque sur les oreilles, adepte des réseaux sociaux, du haut de son 1m77, Pierre-Antoine a l’apparence d’un ado comme les autres, ou presque. Sa différence, ce jeune niçois va tenter de décrocher son bac S avec 4 ans d’avance...

g 8 classes en 4 ans ! À 5 ans, Pierre-Antoine Clouzeau-Nicolas est détecté E.I.P* avec un QI de 158, un potentiel qui lui a permis de boucler les programmes du primaire et du collège en 4 ans au lieu de 8 ! Arrivé en seconde à l’Académie France Maths (groupe Acadomia) à Nice, Pierre-Antoine est aujourd’hui en Terminale S et donne l’image d’un garçon bien dans sa peau, «un esprit sain dans un corps sain» ! Cours de Niçois, de langue française des signes, mais aussi plongée, golf, équitation, le sport tout comme les sorties ciné ou resto avec les copains du lycée font aussi partie de son planning chargé, et c’est pour préserver cet équilibre que Marie, sa maman, l’a inscrit dans cet établissement : «Ici chaque enfant est pris dans son individualité, avec ses particularités, sa singularité, c’est le cas pour les précoces comme pour les autres, les sports études par exemple. L’équipe pédagogique veille à l’épanouissement des élèves, à leur donner confiance en eux, le gout de l’effort, du travail en équipe et tout cela dans une ambiance sereine. Mon fils y a énormément gagné en maturité.» g Vouloir devenir Président… Et pourquoi pas ?» «Ambitieux, mais pas une once d’orgueil, Pierre-Antoine est un garçon très empathique, bien intégré dans sa classe», affirme Eric Vignaux, son directeur. Doué en maths, c’est aussi un ado passionné de philo, et s’il apprécie particulièrement Kant, sa citation du moment est de Protagoras : «L’homme est à la mesure de toutes choses». Pierre-Antoine est un curieux et aime communiquer. «Son ouverture d’esprit et son aisance relationnelle sont peut-être aussi dus au fait qu’il m’ait toujours suivie sur mes reportages» raconte Marie. Grand-reporter, attachée de presse d’un ancien Ministre, puis journaliste politique, Marie a cou-

HORS APB

INTÉGREZ SKEMA BACHELOR LE PROGRAMME POST BAC

DE SKEMA BUSINESS SCHOOL QUI VOUS OUVRE LES PORTES DE L’INTERNATIONAL

vert de nombreux meetings lors des présidentielles de 2007 : «Pierre-Antoine a rencontré Ségolène Royal, Nicolas Sarkozy, François Bayrou, des élus locaux, mais son souvenir le plus marquant reste sa visite, à 7 ans, de l’Assemblée Nationale, où il a discuté avec Laurent Fabius.» Aujourd’hui, parlez de Poutine à Pierre-Antoine et vous serez surpris par ses connaissances et son analyse de la situation géopolitique dans les Balkans ! Ses objectifs, une prépa, puis intégrer Sciences Po et l’ENA afin de pouvoir mener une carrière en politique. «Quand je dis : je veux devenir Président, c’est pour exprimer ma volonté de m’investir, de travailler pour mon pays. Je sais, je vais devoir faire mes armes, gravir des échelons… Mais franchement, quel politique n’espère pas un poste à responsabilité, à l’exécutif, voire être au sommet de l’Etat ? Quel syndicaliste ne pense pas à prendre la tête de son syndicat, quel adjoint ne souhaite pas être élu Maire à son tour, non ?» Conscient du long chemin qui l’attend avant de pouvoir fouler le sol des grandes institutions de la République française, Pierre-Antoine veut avant tout se concentrer sur son avenir proche, et c’est avec sérénité et confiance qu’il semble appréhender les premières épreuves du bac. * Enfant Intellectuellement Précoce

N°1 sur l’excellence internationale * Dans le top 10 français pour l’excellence académique et la proximité avec les entreprises * * Palmarès 2014 des écoles de commerce post-bac de l’Etudiant

> Accessible après le baccalauréat > Départ garanti : de 1 à 2 ans à l’international > Parcours multicampus aux Etats-Unis et en Chine (Raleigh et Suzhou) > Un diplôme international reconnu par les entreprises, 97% de nos jeunes diplômés trouvent leur emploi en moins de 6 mois avec un salaire annuel moyen de 39K€ Déposez votre candidature dès maintenant sur notre plateforme SKEMApply https://skemapply.skema.edu

SKEMA Bachelor 157 rue Albert Einstein 06902 Sophia Antipolis Cedex Tél. +33 (0)4 93 95 44 51 bachelor@skema.edu

Juin 2015

par Françoise Rossi

ART & CULTURE

La Télévision et son évolution...

CULTURE

par Amanda Coutelle

résent en Principauté depuis 55 ans, le Festival de Télévision de Monte-Carlo s’appuie sur une histoire unique, qui s'est écrite année après année dédiée à la reconnaissance des meilleurs programmes de télévision venus du monde entier. Plus de 40 pays seront représentés en compétition et plus de 50 programmes mis à l'honneur...

g Un cocktail de stars très savoureux Créé par le Prince Rainier III en 1961, le Festival avait à son origine pour objectif principal de reconnaître la télévision comme un moyen extraordinaire de rapprocher les hommes et d’enrichir leurs connaissances par la culture. Cette ambition le Festival, s'y dédie, en dépit d'une télévision, n'ayons pas peur de le dire, qui n'est plus vraiment ce qu'elle était de son temps... "Les étranges lucarnes", chères à l'Ami Yvan Audouard, qui fut en la matière la grande plume du Canard Enchaîné, ont "évolué" (diront les plus optimistes!) "Ca se discute" (diront les autres !). Ce qui est certain c'est que les Festival de Télévision de MonteCarlo se bat pour qu'une télévision de qualité, telle que la souhaitait son fondateur, perdure contre vents et marées... g Un festival "Glamour" mais pas seulement ! Depuis sa création, des milliers de célébrités ont arpenté le tapis rouge, "Monte-Carlo oblige" : plus glamour les unes que les autres, mais pas seulement : dans leur sillage les décideurs de l’industrie télévisuelle sont tous venus à Monaco depuis les quatre coins de la gigantesque planète télévision pour participer activement à l’événement. Le Festival de Télévision de Monte-Carlo s'est pérennisé comme un des rendez-vous annuels majeurs du calendrier monégasque suivi par plus de 300 journalistes de la presse écrite, en ligne, radio et télévision, qui diffusent paroles et images sur tous les continents. De la cérémonie d’ouverture à la cérémonie de remise des Nymphes d’or, tant convoitées, le Festival est rythmé par un grand nombre de projections en avant-premières... La compétition, outre la catégorie Films de Télévision, comprend également les Actualités, les Séries TV et les Mini-Séries, elle est ouverte à tous diffuseurs, distributeurs et producteurs de programmes. Des jurys internationaux, composés d’acteurs et de professionnels de l’industrie, déterminent les lauréats de chaque catégorie. g En 2015, prospère une télévision qui se regarde "autrement" ! Parce qu’ils savent qu’en 2015, la télévision ne se regarde plus seulement sur le plasma accroché au mur du salon," ils" (les jeunes!) ont choisi l'incontournable tablette, camouflés sous une couette pour regarder leur série… "Consommateurs" (SIC !) d’aujourd’hui et téléspectateurs de demain, espiègles et malicieux, ils nous montrent que la télévision se regarde partout et tout le temps. Pour eux quelque soit l’endroit ou l’écran, la télévision reste synonyme de partage... 2015 dégage une modernité évidente alors même que l’événement fête ses 55 ans. Elle montre le virage réussi d’une manifestation qui se veut tournée vers l’avenir. La vérité ne sort-elle pas de la bouche des enfants s'interroge le festival : Cela valait bien une deuxième affiche dédiée à la jeunesse ! ☞ En vedettes : les séries américaines des années 80 ! LIVRE

Une pluie sans fin A

près des années de catastrophes écologiques, le sud des Etats-Unis, de la Louisiane à la Floride, est devenu un véritable no man’s land, délimité par une frontière. Au sud de la ligne se trouve désormais une zone de non-droit ravagée par les tempêtes et les intempéries incessantes – sans électricité, sans ressource, sans loi. Cohen fait partie des rares hommes qui ont choisi de rester, errant sous une pluie sans fin. Entre Mad Max et La Route, ce road movie désespéré, sous cette pluie désespérante, dissèque l’âme humaine. Ne reste que cette lueur d’espoir là-bas, après la Limite. Parabole de deux mondes séparés et pourtant si proche. Et si l’ouragan Katrina n’était qu’un signe avant coureur d’un futur climatique destructeur ? Michael Farris Smith vit à Columbus, dans le Mississippi. Il a reçu en 2014 le Mississippi Author Award. Récompense méritée pour ce premier roman qui le place d’emblée dans les pas de Faulkner, Cormac McCarthy ou encore Annie Proulx. Une écriture de grande qualité qui donne au roman sa force mystique. Une pluie sans fin fera le bonheur des amoureux du genre.

g Une pluie sans fin. Michael Farris Smith. Super 8 éditions. 490 pages. Prix : 20€. (12,99€ en version numérique)

Juin 2015

Effeuillage Littéraire

par Viviane

Le Ray

a fort jolie boîte dans laquelle se nichent les clefs pour entrer dans les 100 Chefs d'oeuvre du Musée du Louvre de La Vénus de Milo à la pyramide d'I. Ming Pei (chef d'oeuvre ?) est un vrai trésor : Chacun a sa carte avec au recto : sa reproduction, au verso : ses caractéristiques majeures, les fameuses clefs pour le comprendre, mais aussi le repérer facilement dans le musée... Le tout avec la contribution savante d'Anja Grebe, Professeur d'Histoire de l'Art.. ___________________________________ "Le Louvre en 100 chefs d'oeuvre" - (Ed. Flammarion/ Beaux Livres)

aul Morand et Roger Nimier nous ramènent au temps béni des Hussards : pastiches, nuits de folies, analyse du génie de Joyce ou de Talleyrand et même l'analyse technique de bolides ! De 1950 à 1962 (accident tragique de Nimier), nous revivons au fil de 485 missives le temps de l’humour insolent, aujourd'hui plus insultant qu'insolent ! Dans la même Collection : "Correspondance de Paul Morand et Jacques Chardonne - Tome II (1961-1963)" ___________________________________ "Correspondance de Paul Morand et Roger Nimier (1950-1962)" - (Ed. Gallimard/ Collection Blanche)

l'instar de Jean-Pierre Mocky "Je vais encore me faire des amis !" en écrivant un petit papier sur son livre: un document, contrairement à ce que les présentateurs de télévision (vous avez bien lu "présentateur") voudraient, pour cause de leur cher audimat, faire passer pour un livre "People" ! "On" (c'est un C... disait mon grand-père, un rebelle lui aussi!), "On" (les prétendus "bien-pensants") l'invitent pour faire le "buz" comme ils disent ! Ce qui dérange notre société conformiste comme jamais, c'est surtout qu'il soit "inclassable"! "Ils" oublient sciemment de parler de son oeuvre à l'artiste qui a payé si cher son "indépendance": Un mot qui leur fait peur, tout comme le mot "vérité". La plume du cinéaste n'a d'égal que son talent sur grand écran, trempée qu'elle est dans l'encre de la vraie révolte... Un alcool fort à consommer sans modération ! ____________________________________ "Je vais encore me faire des amis !" - Jean-Pierre Mocky - (Ed. du Cherche Midi/ Documents)

e Conseil Littéraire de la Fondation Prince Pierre ne s'y est pas trompé en inscrivant dans sa première sélection pour la Bourse de la Découverte (décernée à un premier roman) le délicieuse "Semaine en juin" de JeanFrançois Coulomb. Le Figaro, Christian Authier écrit "Un roman dans le sillage des Hussards" ; Bruno de Cessole : "Hussards pas morts" : "Exercice d'admiration envers Blondin et Nimier" : "Exercice" ? Je veux bien... mais on est, quand même, plus proche de Sagan que de Blondin ou Nimier ! ___________________________________ Une semaine de juin" - Jean-François Coulomb (Ed. Albin Michel)

rois carnets irradiés de l'amour d'une jeune femme et de sa grandmère disparue. Sophie Lemp, 35 ans, après avoir été comédienne, travaille à France Culture, en tant qu'adaptatrice et auteur. Un premier ouvrage, court mais intense, mais attention au piège de l'enfance souvent sujet d'un premier livre qui n'augure pas toujours de la réussite du second... ___________________________________ "Le Fil" -Sophie Lemp - (Ed. De Fallois) Dernière minute : Le Prix Nice-Baie des Anges 2015 a été décerné à Jérôme Garcin, pour son dernier roman "Le Voyant" (Ed. Gallimard/ Collection Blanche)), il sera remis à son lauréat, le vendredi 5 juin, en ouverture du 20è Festival du Livre.

LE REPORTAGE du mois

Les artistes français recompensés à Cannes V

incent Lindon meilleur acteur, Emmanuelle Bercot co-meilleure actrice, Dheepan, de Jacques Audiard et sa Palme d'or… les artistes français ont été particulièrement distingués lors de ce 68e Festival de Cannes par le jury présidée par les frères Joel et Ethan Coen qui ont délibéré pour désigner le grand vainqueur d'un cru jugé inégal, riche en histoires d'amour et en réflexions sur la vieillesse, la mort et le temps qui passe... La Palme d'Or a été

ainsi décernée à Jacques Audiard pour son film Dheepan, un thriller politique réussi sur l'exil de Tamouls en banlieue parisienne. « Recevoir un prix de la part des frères Coen c'est quelque chose d'assez exceptionnel », a déclaré le réalisateur de 63 ans, très ému, ajoutant qu'il « pensait à (son) père », le scénariste et dialoguiste Michel Audiard. Le prix d'interprétation féminine a été attribué ex-aequo à Rooney Mara et Emmanuelle Bercot. L'Américaine pour son rôle dans Carol, de

Todd Haynes, la Française pour Mon roi, de Maïwenn, dont elle a salué « le sens aigu et l'anticonformisme ». Le prix d'interprétation masculine est allé à Vincent Lindon et sa performance dans La Loi du marché, de Stéphane Brizé. L'acteur a paru très ému avec ce premier prix qu'il reçoit dans sa vie . « Je dédie ce prix aux citoyens laissés pour compte », a-t-il notamment ajouté, référence au rôle de chômeur qu'il joue dans le film de Brizé. Le Grand Prix au Hongrois Laszlo Nemes

pour Le Fils de Saul, qui raconte le quotidien d'un membre des Sonderkommandos, ces Juifs forcés à collaborer avec les nazis. Nemes voulait faire un « film au cœur de l'enfer ramené à la dimension d'un seul être humain ». C'est le Grec Yorgos Lanthimos qui a remporté le Prix du Jury pour The Lobster, un conte pincesans-rire, une fable fantastico-réaliste sur la grande difficulté de l'amour dans notre société, interprétée par Colin Farrell, Rachel Weisz et Léa Seydoux.

Charlize THERON et Sean PENN

Salma HAYEK

Petra NEMCOVA

Charlotte Casiraghi

Benjamin MILLEPIED et Nathalie PORTMAN

Juin 2015

AUTOUR DE MONACO

Archiphant, mémoire d'élephant par Pierre-Yves Reichenecker

EVENEMENTS

ne mascotte pour le service des archives municipales de Menton : Archiphant. Une mascotte poids lourd ! Inventée et dessinée Patrick Truchi, professeur de dessin à l’Ecole Municipale d’Arts Plastiques. Ce sympathique éléphant savant s’adresse tout particulièrement aux enfants, pour les sensibiliser aux missions des archives municipales et à la préservation de l’histoire, de la culture et de la mémoire collective sous toutes ses formes. Une belle initiative… g Une mascotte à destination des enfants Archiphant invite les scolaires à le suivre dans ses missions : la collecte, la classification, la conservation et la communication de documents d’archives. L’occasion ici, pour les plus grands, de suivre à leur tour un cours de rattrapage en la matière. 4 étapes nécessaires et qui ont leurs règles. Par exemple, la conservation des documents répond à une réglementation stricte : la température des pièces de conservation doit constamment être comprise entre 18 et 20°C et le taux d’humidité doit avoisiner les 50%. Les archives doivent être à l’abri du feu, de l’humidité, de la lumière et protégées du vol. Dans la plupart des cas, les archives sont immédiatement communicables. Cependant, dans certains cas, et afin de protéger la vie pri-

vée des personnes vivantes, certains documents ne peuvent pas être rendus publics

TELECOMS

avant un délai légal de 120 ans ! Nettement plus, donc, que notre espérance de vie !

POLAR

Cyanure dans le château

e lundi 27 avril à L 19h05, heure locale (1h05 le 28 avril,

e troisième polar de Jean Emelina C se déguste comme une fleur vénéneuse… forcément. Universitaire né à

Avec le Turkménistan... Le satellite TurkmenAlem52E/MonacoSAT est situé sur une position orbitale géostationnaire localisée au-dessus de l’Equateur, à 52° Est et son empreinte au sol couvre 1,6 milliard de personnes vivant dans une large zone géographique entre l'Asie centrale à l'Afrique du Nord. « Son objectif est d’offrir un accès de meilleure qualité aux télécommunications pour les pays sous la couverture de son faisceau, notamment le Turkménistan et permettre de réduire la fracture numérique de zones isolées» a indiqué Mme Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme, présente à Cap Canaveral. En 2011, un contrat tripartite avait été signé entre SSI, le Gouvernement du Turkménistan et le constructeur Thales Alenia Space basé à Cannes, pour la construction et le lancement du satellite. Le Turkménistan ayant hautement participé au financement de la construction du satellite aux côtés de SSI, 2/3 des capacités des transpondeurs lui seront consacrés, le dernier tiers étant dédié à SSI. (P.Y.R.) g

Malaussène, l’auteur connait sur le bout des doigts « son » pays niçois et l’Education nationale. Et n’ignore rien de l’actualité, locale comme internationale, qu’il distille avec un plaisir évident. Un prestigieux professeur de l’université de Nice est retrouvé mort dans son bureau du grand château de Valrose. Qui donc pouvait en vouloir à cet éminent spécialiste de Racine ? Le commissaire Bellini va mener l’enquête dans un monde inconnu de lui. Pas facile entre l’épouse (une splendeur slave), sa copine (une horreur locale), Angelo le camarade de classe de la victime, et quelques autres, sans oublier le chien Balou. De pistes prometteuses en pistes qui ne mènent nulle part, le commissaire n’est pas loin d’y perdre son latin. Un polar bien écrit - c’est agréable -, bien mené et pour tout dire succulent. Une autre façon de voir l’Education nationale et l’âme humaine, dans le somptueux et mystérieux décor du château de Valrose. Jean Emelina a déjà produit dans la même collection aux éditions Baie des Anges « Samba niçoise » et « Alerte à Coco Beach ». (P.Y.R.)

à Monaco), la Société monégasque Space System International (SSI) a procédé à Cap Canaveral en Floride au lancement de son premier satellite, en présence de représentants de l’Etat monégasque. Lancement parfaitement réussi.

MonacoSAT est en orbite

g Cyanure à Valrose – Jean Emelina. Polar collection noir méditerranée. Editions Baie des Anges, 200 pages. Prix : 8,50 €

LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Juin 2015 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker: Chris

Proof: 1

DATE: 24.10.14

SPORT & LOISIRS s FORMULE E • Le mois dernier à Monaco l'équipe monégasque a obtenu des bons placements et ensuite confirmé ses progrès à Berlin

Un bilan positif pour Venturi par Alan Parker-Jones

g Monaco : deuxième succès pour Buemi C’est le Suisse Sébastien Buemi (e.dams) qui a remporté le 1er ePrix de Monaco, disputé dans les rues de la Principauté qui ont encore offert une course à suspense. Parti de la pole position, Sébastien Buemi a survécu à un départ plus que chaotique où Bruno Senna a tout simplement décollé sur la monoplace de Jaime Alguersuari. Autres victimes de ce départ compliqué, JeanEric Vergne, qui a tout de même signé le meilleur tour en course, et Loïc Duval ont vu leurs espoirs de briller dans les rues de Monaco douchés dès le premier tour. Après l’intervention éclair des commissaires de pistes, toujours irréprochables et efficaces à Monaco, la course a repris avec Buemi seul leader. Durant tout son premier relais, le Suisse a mis en pratique son pilotage typé endurance pour consommer le moins d’énergie possible et boucler deux tours de plus que Lucas Di Grassi avant de passer par les stands pour changer de monoplace. Ressorti en tête des stands, le pilote Toyota en championnat du monde d’endurance n’a fait qu’assu-

SPORT

es deux ePrix du mois de mai ont enfin montré un progrès constant des resultats chez l’équipe Venturi : le 9 mai, à domicile, à l’issue d’une course compliqué qui s’est déroulée dans les rues du circuit (réduit) de Monaco, le team monégasque a placé Sarrazin 7ème et Heidfeld 10ème. Deux semaine après, à Berlin, l’équipe monégasque a progressé encore, en placant ses deux voitures en 5ème et 6ème place, avec Heidfeld et Sarrazin, respectivement. Venturi n’est plus à la dernière place du classement, et ces bons résultats laissent bien ésperer pour une bonne conclusion du championnat et – surtout – pour la saison prochaine...

Le patron de Venturi Gildo Pastor Pallanca entouré pas ses pilotes Sarrazin et Heidfeld pendant l'ePrix de Monaco

rer et s’impose sans contestation devant le leader du championnat Lucas di Grassi et Nelson Piquet Jr, qui complète le podium.

pole position, et première récidive d'un pilote, après six vainqueurs différents lors des six premières manches.

g La course qui a marqué des "premières"... Les deux Brésiliens se sont battus pour la deuxième place jusque dans les tous derniers tours où Piquet Jr a été contraint de ralentir pour conserver assez d’énergie dans ses batteries pour finir la course. Meilleur français, Nicolas Prost prend la sixième place devant Stéphane Sarrazin. Le fils du « Professeur » n’a pas été en mesure de rééditer sa performance de Miami et voit Buemi lui passer devant au classement du championnat. C'était la première course en Europe. Elle s'est conclue par deux premières de plus: première victoire d'un pilote parti en

g Berlin : doublé... manquée pour Di Grassi Courue dans l'enceinte de l'aéroport de Tempelhof, l'ePrix de Berlin a vu Lucas Di Grassi profiter du départ manqué du poleman Jarno Trulli pour prendre la tête et filer vers sa deuxième victoire de la saison après la manche inaugurale à Pékin, un succès sans coup férir. Sauf que, pour avoir utilisé dans sa voiture une aile irrégulière, il a été disqualifié...! La victoire passe à D'Ambrosio et Piquet jr prend la tête du classement du championnat à trois courses de la fin de la saison. g Prochain etape : le 6 juin à Moscou

VOILE

Alexia s'attaque au Tour de France

g Un plateau d'exception réunissant le Gotha de la voile mondiale Un renouveau qui a séduit les plus grandes équipes comme Spindrift, Sodebo, Groupama... Et offre aujourd’hui un plateau d’exception réunissant les ténors de la course au large, des vainqueurs de Vendée Globe et médaillés Olympiques: Franck Cammas, Bernard Stamm, Yann Guichard, Vincent Riou... Un nouveau challenge auquel Alexia Barrier participe. Elle est une nouvelle fois soutenue par les 30Corsaires, chefs d’entreprises, homme et femmes qui aiment les défis et la mer. Avec ses partenaires Alexia a accroché la 3ème place de la Transat Ag2r la Mondiale en 2014. Cette fois-ci elle compose une équipe de 6 personnes et un équipage de 3 dont elle sera la patronne. A la barre de ce multicoque et de ce nouveau défi elle sera accompagnée par des spécialistes de ce genre d’exercice issus de l’olympisme et des multicoques rapides: Laurent Guillemette, Nicolas Heintz, Louis Heckly, Clément Giraud et Bill Leclerc à la préparation du bateau. La 30 Corsaires Sailing Team va ajuster les derniers réglages de leur Diam24 lors du dernier Grand Prix avant le début du Tour lors de la Normandy Sailing Week du 10 au 14 juin prochain. Vous pourrez les suivre et les encourager sur www.30corsaires.com et www.alexiabarrier.com (P.Y.R.)

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

n 2015 le Tour de France à la Voile fait sa révolution. La jeune skipper Alexia Barrier décide de relever le défi d’une nouvelle formule de course orchestrée par Amaury Sport Organisation, l’organisateur du Tour de France cycliste, et ce face à un plateau d’exception. Le Tour de France à la Voile épreuve historique de la course en équipage revoie sa copie pour 2015 et propose une formule qui révolutionne cette course. L’édition 2015 s’annonce plus sexy. Alors qu’en 2014 ne comptait plus que neuf inscrits, cette année 29 équipages s’affronteront au mois de juillet autour de l’hexagone. Avec 9 étapes au départ de Dunkerque le 3 juillet prochain et une arrivée à Nice le 26 juillet. Spectaculaire c’est ce nouveau Tour de France à la Voie mettant en scène des multicoques, les Diam24 trimaran de 7 mètres de long pour 5,70 mètres de large. Ces bolides des mers vont à plus de 20noeuds et les matchs se dérouleront au départ des plages et au contact du grand public.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Juin 2015