N143oct15 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVI • Numéro 143 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Octobre 2015

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © colloquevatican2.diocese.mc

Réfugiés : Sur les pas de François

L'Archevêque de Monaco Bernard Barsi

L'Eglise se modernise Octobre 2015 1 ☞ SOCIAL : LE CONSEILLER VALERI : "FORMER DES AUXILIAiRES DE VIE POUR s'occupER de NOS AINES" • page 7

DOSSIER SPECIAL

"Aider sans distinction d

L'archevêque de Monaco Bernard Barsi et la position de l'Église sur la question des réfugiés :

DOSSIER L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Monseigneur, lors de la conférence de presse de rentrée du diocèse vous avez relayé l’appel du Pape François en faveur des «réfugiés». Concrètement qu’a-t-il déjà été fait et que compte faire encore l’église catholique à Monaco ? Bernard Barsi : "Des chrétiens ont pris, avec notre soutien, l’initiative d’accueillir et d’intégrer dans notre société quelques familles de réfugiés chrétiens irakiens, en tout un peu plus d’une dizaine de personnes, à travers l’association à but non lucratif “Collectif réfugiés d’Orient”. Cette association créée par Madame Christiane Palmero est en lien avec l’Association

Française d’Entraide aux Minorités d’Orient. Ces familles catholiques participent à la vie de la paroisse du Saint-Esprit et de l’église Saint-Joseph à Beausoleil. Elles ont participé, pour une partie d’entre elles, au pèlerinage diocésain à Lourdes en juillet dernier. Notons que d’autres familles sont attendues en Principauté. En parallèle, il a été créé une section monégasque de l’Œuvre d’Orient. C’est un organisme de l’Église qui depuis longtemps apporte son soutien aux chrétiens d’Orient. Plus localement, à Vintimille et à la frontière italienne, Caritas et la Société Saint-

Qui en premier lieu a le droit d’être entendu ?

epuis le début de la législature, arrivée désormais à la moitié de son mandat, il n’y a pas eu un seul dossier traité par le Gouvernement qui n’ait fait l’objet d'une plainte de la part du président du Conseil national et aussi – apparemment – de la part des élus de sa majorité. Ponctuellement, comme un disque rayé, le ton hausse à la veille des séances budgétaires : on s’attend chaque fois à une tempête, mais à la fin on ne voit arriver qu'une petite pluie. Cette année encore le traditionnel cahier des doléances n’a pas manqué au rendez-vous, et l'on peut déjà imaginer comment cela se terminera. Chaque année, un sujet fait monter la colère du Président au point qu'il ne peut la contenir. C'est alors qu'elle explose. L’an dernier, elle se dirigeait contre le projet immobilier de la SBM. Résultat final ? Un chantier de plus : "beaucoup de bruit pour rien", dirait Shakespeare... Cette année c'était le tour du projet d’extension en mer de faire déborder le vase. Mais de quoi se plaint-il, au juste ? De l’opacité dans le choix des promoteurs ? Pas du tout. De la hauteur excessive des immeubles qui seront édifiés ? Non plus. De l’absence totale de bâtiments publics ou de logements pour les monégasques ? Non ! De quoi, alors ? De la méthode adoptée par le Gouvernement dans le gestion de ses dossiers. Bref, pour le président du Parlement, c’est toujours une question de forme plus que de fond... Ainsi, le président Nouvion refuse de se prononcer sur le fond de ce projet : il se limite à dénoncer la méthode choisie par l’Exécutif : « C’est trop tôt », « On ne le connaît pas assez », déclare-t-il. Et pourtant, le projet a été présenté dans ses grandes lignes, publiquement, fin juillet. Et, auparavant, sur ce même dossier il avait participé - avec son colistier Jacques Rit - à deux réunions avec le gouvernement : bien évidemment, elles ont dû se révéler tellement décevantes au point de décider de ne pas partager leur contenu avec les autre élus. Mais ce qui semble encore plus inquiétant, est que cette confrontation qui se répète depuis deux ans et demi, sans relâche, cycliquement, régulièrement - intercalée parfois d'accalmies soudaines - prend de plus en plus l'apparence d’un affrontement personnel. Ce n’est plus la méthode adoptée par le gouvernement dans son ensemble qui est alors en cause, mais désormais c'est la « méthode Roger ». L’année dernière on avait parlé de « crise institutionnelle ». Ce n'était pas une véritable crise, vu qu’elle s’est résolue, comme par magie, en l’espace de quelques semaines, juste avant le débat budgétaire... Cette année, à la lumière de cette expérience, elle semble non plus concerner les deux institutions : on dirait plutôt qu’il s’agit plus simplement de la necessité d'affirmer sa propre personnalité... Car, en réalité, le paladin de l’ « antiparlementarisme » se comporte dans les faits comme le plus extrémiste des parlementaristes. Il exige selon le moment d’être « écouté » « entendu » « informé » par le gouvernement. Il demande même d'être physiquement « associé » dans les négociations avec l’Europe, jusqu’à ce que le Prince Souverain intervienne en personne pour lui décerner un carton rouge. On se demande à quoi cela sert d’être écouté, entendu, informé ou même consulté si le gouvernement peut légitimement ne pas en tenir compte ? De plus, il n’est écrit nulle part que le gouvernement est tenu à informer au préalable le Parlement sur les dossiers qui relèvent du pouvoir exécutif. Il a le droit de prendre ses propres décisions de façon totalement indépendante et d'en assumer la pleine responsabilité. Cela fait partie de ses prérogatives constitutionnelles. Il n'y a aucune fome de cogestion possible dans notre Monarchie. Point barre. Plutôt que de demander à être écouté par le gouvernement, le président de la Haute Assemblée ferait mieux d'écouter, lui, les monégasques, se faire porteur de leurs attentes et présenter au gouvernement des propositions pour qu'il les applique. On peut bien critiquer le gouvernement (comme nous le faisons parfois) même sur la méthode qu’il choisit d’adopter, mais on ne peut pas voter contre le budget rectificatif seulement pour une question de forme. Ce serait un suicide politique de la part du président Nouvion, qui risquerait d’ailleurs de ne pas être suivi par la plupart de ses élus.

Octobre 2015

uasimodo faisant échapper Esméralda à la meute menaçante des ses poursuivants dans l’enceinte de Notre-Dame de Paris aux cris «d’asile» est le symbole d’un droit lié à l’église catholique. Le droit d'asile premier, suivant une tradition millénaire, était le droit d'une autorité (religieuse, politique...) ou d'un établissement (temple, église...) de pouvoir accueillir sur son territoire toute personne de son choix. Le droit d'asile moderne, émerge lentement aux XVIIIe, XIXe et surtout XXe siècles, comme une valeur éthique voire politique, parfois inscrite dans le droit, tendant à accorder aux personnes injustement menacées le bénéfice d'un refuge pour se protéger temporairement voire (re) faire durablement leur vie en exil. Monaco, pays indépendant, où le catholicisme est religion d’état, a toujours manifesté une grande générosité sur son sol ou dans des actions humanitaires internationales. La Principauté est donc très sensible au drame des réfugiés qui connaît une ampleur inégalée, et se mobilise au niveau du Gouvernement comme au niveau du diocèse. Les échos de l’attitude, même provisoire, de la chancelière allemande et l’appel du pape François interpellent et font réfléchir. Tout comme les fermetures de frontières car rien n’est pire qu’une générosité affichée, débordée puis reniée. Dans notre dossier nous avons donc interrogé l’archevêque Mgr Barsi et le gouvernement princier. En ouvrant par ailleurs sur les changements du monde qui interpellent aussi bien la Principauté que l’église. La

par Patrice Zehr

vague migratoire actuelle est d’une ampleur qui empêche les comparaisons avec les réfugiés espagnols, les arméniens, les libanais ou même les peuples venus se réfugier dans l’Empire Romain pour fuir la sauvagerie des Huns. Cependant, pour ceux qui fuient daesh ou d’autres menaces pour pratiquer leur religion ou simplement survivre, l’Europe est un espace de prospérité et une terre d’accueil comme le fut l’Empire Romain à la fois enrichi puis déstabilisé par les grandes migrations. Face aux contradictions du monde et fidèle à ses racines et ses principes, Monaco se doit de gérer dans la générosité et la responsabilité sa part du drame humain. Cela se fera dans le respect de l’identité de Monaco et de ses spécificités. Ici comme partout la mobilisation des citoyens est vigilante par rapport à ses droits et ses problèmes. La sagesse populaire le dit, aucun gouvernement ne devrait oublier pour agir généreusement dans la durée, même si c’est à première vue moins généreux, mais oh ! combien plus réaliste «charité bien ordonnée commence par soi- même».

d’origine, de race et de religion"

: "La solution n’est pas d’accueillir tout le monde mais de rendre la liberté à ces populations de vivre dans leur pays"

Pacte de vie commune "Nous ne sommes ni aveugles ni fermés à l’évolution de la société" g Le pacte de vie commune revient dans le débat politique à Monaco. Le diocèse semble disposé à participer à une réflexion générale autour de certaines évolutions de la société. Mais y a-t-il pour l’église dans un pays où le catholicisme est religion d’état, une ligne rouge ? BB : "Le projet de loi vient d’être déposé et j’en prend connaissance. Nous ne sommes ni aveugles ni fermés à l’évolution de la société mais nous nous posons, à juste raison, la question de savoir si toutes les évolutions sont bonnes. L’important est que cette proposition ne vienne pas affaiblir l’institution qu’est le mariage. Si c’est le cas nous sommes prêts à apporter notre collaboration et notre réflexion. Précisons que lorsque nous parlons du mariage, nous évoquons bien le mariage au sens large de la société, ce n’est pas qu’une affaire de chrétiens".

g Bien entendu, le sort des chrétiens d’Orient préoccupe particulièrement l’église catholique, mais la charité chrétienne devant l’urgence ne se fragmente pas ? Monaco ouvert à tous ? BB : "Les organismes comme Caritas ou la Société Saint-Vincent de Paul qui dépendent de l’Église interviennent à chaque fois qu’une urgence humanitaire le requiert. La Société Saint-Vincent de Paul a une vocation plus locale mais Caritas a récolté et récolte des fonds pour aider les populations en difficulté dans le monde entier suite aux catastrophes naturelles ou autre, qu’elles soient chrétiennes ou non. L’Église à travers ses nombreuses ONG a prouvé depuis longtemps qu’elle venait en aide à toutes les populations sans distinction d’origine, de race et de religion. Donc, pour répondre clairement à votre question, si des familles de confession autre que chrétienne se présentaient, cela ne changerait rien, elles seraient accueillies de la même manière". g L’accueil à Monaco, le logement, le soutien hors des frontières, cette générosité est-elle comprise par les fidèles et l’objectif est-il de garder ces réfugiés ou de les préparer à retourner chez eux quand ce sera possible pour que survive un Orient chrétien ? BB : "J’ai rencontré lors de différentes réunions internationales et même ici à Monaco des évêques d’Orient qui eux plaident pour le maintien des populations chrétiennes dans leur pays d’origine. Intégrer les familles de réfugiés dans la culture occidentale n’est pas une sinécure, la barrière de la langue, les habitudes sociales, alimentaires… La solution n’est pas d’accueillir tout le monde mais de rendre la liberté à ces populations de vivre dans leur pays. Nous espérons tous que cette situation soit provisoire et que la communauté internationale trouvera la solution à cet extrémisme porteur de tant de souffrances".

COMMUNICATION "Faire de l’Église à Monaco un exemple d’ouverture et de tolérance dans le monde" la croix et des 7 paroisses qui constituent le Diocèse de Monaco. Dans le cadre de l’amélioration de sa communication, le Diocèse de Monaco mettra en place d’ici l’année prochaine un tout nouveau portail web sur lequel seront rassemblées et répertoriées les informations de l’ensemble des acteurs (Services, paroisses, mouvements…). Ce portail sera notamment alimenté par un intranet qui révolu-

tionnera les échanges internes. Conformément aux recommandations du Pape François, le Diocèse de Monaco s’ouvrira également aux réseaux sociaux".

GOUVERNEMENT

"Intégrer au plus vite les réfugiés" S

ur le problème des immigrés, nous avons aussi interrogé le gouvernement. Voici ses reponses à nos questions.

g Au niveau du logement des réfugiés syriens et irakiens où en est-on et comment les choses vont-elles évoluer au regard des afflux. Comment leur statut sur place est-il étudié ? "La Principauté entend prendre une part active, à sa mesure, à l’effort consenti par de nombreux Etats pour accueillir des personnes vulnérables qui fuient des zones de conflits. C’est pourquoi le Gouvernement Princier a décidé de mettre à dispositions des réfugiés une douzaine d’appartements domaniaux situés à Beausoleil et à Monaco. La détermination des familles qui seront prochainement accueillies dans ces appartements est en cours par le Haut-Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies et l’Office français de protection des réfugiés et apatrides avec lesquels nous travaillons en étroite collaboration".

Vincent-de-Paul se sont mobilisés depuis l’arrivée des migrants afin de leur procurer des soins médicaux, de la nourriture et des vêtements".

g L’Eglise a bien compris dans notre société le rôle de la communication. Le diocèse de Monaco semble en avoir pris toute la mesure dans une dynamique générale de modernisation. BB : "En effet, depuis l’an dernier, le Diocèse de Monaco a mené une réflexion sur sa communication. De façon plus générale, un travail sur l’image de l’Église à Monaco est engagé. A l’issue d’un audit mené durant plusieurs mois

auprès des prêtres, diacres, religieux et laïcs du Diocèse, plusieurs objectifs ont été retenus : Tout d’abord favoriser la communication interne et sensibiliser à utiliser un langage moins « technique ». Il faut aussi renforcer les actions « concrètes et sociales » dans les quartiers grâce aux paroisses, actualiser l’image de l’Église à Monaco tant sur le fond que sur la forme, ouvrir l’Église à tous les sujets de société dans le respect de ses valeurs, faire de l’Église à Monaco un exemple d’ouverture et de tolérance dans le monde. Concrètement, le Diocèse vient de se doter d’un nouveau logo et d’une charte graphique qui va permettre de mieux identifier les actions de communication de tous les acteurs du Diocèse. Le nouveau logo est construit autour de

g Le logement de migrants dans le secteur domanial est-il compris par les Monégasques, notamment ceux en attente de logements ? "Nous parlons d’un nombre relativement limité d’appartements domaniaux puisque deux seront situés sur le territoire de la Principauté sur plus de 3.000 actuellement destinés aux Monégasques. Par ailleurs, qui peut rester insensible face à ce drame humain sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale ?" g Quel est le statut de Monaco par rapport à Schengen… Les contrôles à nos frontières en cas de nécessité peuvent-ils être renforcés ? "La Principauté de Monaco n’est pas signataire des Accords Schengen mais constitue une porte d’entrée de l’Europe, en raison de son accès par voies maritime et aérienne et en raison de la libre circulation entre la France et Monaco. Une Décision du Comité exécutif Schengen en date du 23 juin 1998 a ainsi reconnu l’Héliport et le Port de la Condamine parmi les points de passage autorisés pour le franchissement des frontières extérieures. Les contrôles peuvent être éventuellement renforcés au besoin mais cela n’est pas d’actualité". g Peut-on vouloir attirer les plus fortunés du monde et accueillir les plus déshérités : est-ce conciliable ? "Le territoire monégasque abrite des résidents d’environ 130 nationalités qui ont des niveaux de revenus très différents. Ces résidents cohabitent de manière harmonieuse et notre objectif est de parvenir au plus vite à intégrer les réfugiés dans la vie économique et sociale de la Principauté en leur permettant notamment d’apprendre la langue française et de suivre des formations professionnelles appropriées pour ceux qui sont en âge de travailler".

Octobre 2015

Les évènements d’octobre 2015 sports manifestations

Du dimanche 18 au mercredi 21 octobre, Théâtre des Variétés : Année de la Russie à Monaco - Semaine du Cinéma Russe. Renseignements : + 377 93 25 67 83 Samedi 3 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Rock Party avec Mister Noise – Leeps – Bad Mother Rocker organisé par Art Scéniq et Antidote. Renseignements : 06 83 88 72 50 Samedi 3 octobre à 20h30, Salle Garnier : Show avec Joe Satriani. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Dimanche 4 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison - Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Oleg Caetani avec Philippe Bianconi, piano. A 17, en prélude au concert, présentation des œuvres, par André Peyrègne. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Mardi 6 octobre à 12h15, Médiathèque de Monaco : Picnic Music : Stephan Eicher en concert sur grand écran. Renseignements : + 377 93 15 64 48 Jeudi 8 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Angèle" de Marcel Pagnol avec Patrick Préjean, Didier Constant, Emilie Cazenave, Sylvie Genty, Jean-Baptiste Martin, Maxime Lombard, Jean Tom et Damien Jouillerot. Renseignements : + 377 93 25 32 27 Vendredi 9 octobre à 19h, Médiathèque de Monaco: Concert par I Me Mine (Rock). Renseignements : + 377 93 15 29 40 Vendredi 9 octobre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco: "Do You Speak Djembé ?" Concert exceptionnel avec la participation du public. Renseignements : + 377 99 99 30 00 Samedi 10 octobre à 20h,Salle Garnier : "La Danse du Diable" de et avec Philippe Caubère, organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. Renseignements : + 377 93 25 32 27 Samedi 10 octobre à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert par Michel Fugain et Pluribus. Renseignements : + 377 93 10 12 10 Samedi 10 à 20h30 et dimanche 11 octobre à 16h, Théâtre des Variétés : "Entre 15h et 15h30 " de Jean-Claude Islert par J.C.B. Arts Compagnie. Renseignements : 06 80 55 00 27 - 06 60 85 39 3

Mardi 20 octobre à 12h15, Médiathèque de Monaco : Picnic Music : Jeff Buckley en concert sur grand écran. Renseignements : + 377 93 15 64 48

Vendredi 2 octobre, Grimaldi Forum Monaco : 2e Cérémonie de Remise des Prix de la Fondation Prince Albert II de Monaco. Renseignements : + 377 99 99 30 00

Jeudi 1er octobre à 19h, Stade Louis II : UEFA Europa League de Football : Monaco - Tottenham. Renseignements : + 377 92 05 74 73

Jeudi 22, vendredi 23, samedi 24 à 20h et dimanche 25 octobre à 16h , Opéra de Monte-Carlo : Représentations chorégraphiques : "Entrelacs", "Presque Rien" (création) et "Vers Un Pays Sage" de Jean-Christophe MAILLOT par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Renseignements : 377 99 99 30 00

Du 2 au 15 octobre, Casino de Monte-Carlo, Salon Touzet : Année de la Russie à Monaco - Grand Prix International féminin d’Echecs, par la Fédération Monégasque des Echecs. Le 7 octobre à 18h, Exhibition par la championne Almira Shripchenko : Renseignements : 06 50 57 63 54

Samedi 3 octobre à 11h, Stade municipal de Cap d'Ail : Année de la Russie à Monaco - La fête sportive "Je choisis le sport, inauguration du club de fitness World Class. Spectacle de danse, compétitions et épreuves sportives, tirage au sort, DJ. Renseignements : 06 86 54 67 83

Jeudi 22 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "La Révolte" d'Auguste de Villiers de l’Isle-Adam avec Anouk Grinberg et Hervé Briaux. Renseignements : + 377 93 25 32 27 Samedi 24 octobre à partir de 13h, Hôtel Méridien Beach Plaza : Munegu Country Western Dance. A 19h30, soirée bal CD et un show de danses irlandaises avec la troupe de danseurs Celtica formée par Maggie Gallagher. Renseignements : 06 78 63 96 80. Samedi 24 octobre à 16h, Eglise Sainte-Dévote : Concert par l'Ensemble Nova Musicorum Arcadia avec Cristina De Pascale, soprano, Vinicio Marchiori et Giorgio Cibien, violons, Alvise Stiffoni, violoncelle et Ruggero Livieri, orgue organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38 Dimanche 25 octobre à 16h, Eglise Saint-Charles : Concert Spirituel par l'Ensemble EOS avec Morgan Bodinaud & Nicolas Slusznis, violons, Sofia Sperry, alto et Bruno Posadas, violoncelle. Présentation : Annie Fiaschi-Dubois. Au programme : Joseph Haydn. Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 26 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : “Hassan fait son show” proposé par Monaco Nouvelle Scène. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mardi 27 octobre à 19h, Médiathèque de Monaco : Rencontre sur le thème "Voyage au pays des mots" par Alain Plas, conteur et Gérard Haton-Gauthier, illustrateur. Renseignements : + 377 93 15 29 40 Mardi 27 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Mardis du cinéma, " Jules et Jim" de François Truffaut. Renseignements : +377 97 98 43 26

Dimanche 11 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison - Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Manfred Honeck, avec Ye Eun Choi, violon. Au programme : Herbert Willi, Mozart et Anton Bruckner. Renseignements : + 377 98 06 28 28

Jeudi 29 octobre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique : Au programme : Franz Schubert . Renseignements : + 377 98 06 28 28

Mercredi 14 octobre à 19h, Médiathèque de Monaco: Ciné-club : "Les mouettes meurent au Port" de Rik Kuypers, Ivo Michiels et Roland Verhauert. Renseignements : + 377 93 15 29 40

Jeudi 29 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Lettre d'une inconnue" de Stefan Zweig avec Sarah Biasini et Frédéric Andrau. Renseignements : + 377 93 25 32 27

Mercredi 14 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Année de la Russie à Monaco - Concert sur le thème "Chagall, la couleur des sons" avec Mikhaïl Rudy au piano et la projection des esquisses préparatoires du plafond de l’Opéra de Paris, organisé par l'AMCA. Renseignements : + 377 97 70 65 27

Jeudi 29 et vendredi 30 octobre, Théâtre des Variétés : Année de la Russie à Monaco - Projection de films et dessins animés pour enfants. Renseignements : 06 40 61 34 54

Jeudi 15 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "A tort et à raison" de Ronald Harwood avec Michel Bouquet, Francis Lombrail, Juliette Carré, Didier Brice, Margaux Van Den Plas et Damien Zanoly. Renseignements : + 377 93 25 32 27 Jeudi 15 octobre, de 15h à 18h, Larvotto, espace Rose des Vents, : Milonga en plein air, dans le cadre du 7e Festival de Tango argentin . Renseignements : 06 19 805 157 Vendredi 16 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : "Misterios del tango", spectacle organisé dans le cadre du 7ème Festival de Tango argentin. Renseignements : 06 19 805 157 Vendredi 16 octobre à 19h, Grimaldi Forum : Projection exceptionnelle de la version restaurée en 2015 du film "Marius" de Marcel Pagnol (1931). Renseignements : + 377 99 99 30 00 Vendredi 16 octobre, de 21h30 à 2h, Méridien Beach Plaza : Milonga avec présentation des maestros, organisé dans le cadre du 7ème Festival de Tango argentin. Renseignements : 06 19 805 157 Samedi 17 octobre, de 19h30 à 2h, Méridien Beach Plaza : Soirée de gala, organisée dans le cadre du 7ème Festival de Tango argentin. Dîner suivi de Milonga. Renseignements : 06 19 805 157 Dimanche 18 octobre, de 18h30 à 22h30, Méridien Beach Plaza : Milonga de Despedida, organisé dans le cadre du 7ème Festival de tango argentin. Renseignements : 06 19 805 157 Dimanche 18 octobre à 11h, Salle Garnier : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti. Au programme : Wolfgang Amadeus Mozart. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Dimanche 18 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Année de la Russie à Monaco - Festival Mondial de la Harpe avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Jurek Dybal. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Octobre 2015 4

Vendredi 30 octobre à 20h30, Salle des Etoiles : Concert par Tarkan. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Samedi 31 octobre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Show avec Michel Jonasz Quartet. Renseignements : + 377 98 06 36 36

conférences Vendredi 2 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : "La favola della canzone italiana" , conférence/spectacle organisé par la Dante Alighieri. Musique du Bel Paes, accompagnés par la chanteuse Roberta Giallo et le violoniste Valentino Corvino. Renseignements : 06 40 62 48 04 Samedi 3 octobre de 9h à 17h30, Musée Océanographique : Année de la Russie à Monaco - Colloque sur le thème "L'Homme, la Société, la Paix" organisé par l'Association Human Rights for Life, Justice and Peace, Monaco. Renseignements : + 377 97 70 27 03 Lundi 5 octobre à 15h, Médiathèque de Monaco : Conférence - Rencontre avec les auteurs sélectionnés pour la Bourse de la Découverte du Prix Prince Pierre de Monaco. Renseignements : + 377 93 15 29 40 Mercredi 7 octobre à 18h30, Yacht Club de Monaco : Année de la Russie à Monaco - "Le Roman de la Marine Russe, de SaintPétersbourg à Odessa", conférence par l'écrivain Vladimir Fedorovsk. Projection du film "Le cuirassé Potemkine" présenté par André Z. Labarrère dans la version sonorisée en 1976 avec la musique de Dimitri Chostakovitch..Renseignements : + 377 93 10 63 00 Mardi 20 octobre à 19h, Médiathèque de Monaco : Année de la Russie à Monaco - Conférence sur le thème "Les écrivains russes blancs en France dans l’entre-deux-guerres" par Ralph Schor. Renseignements : + 377 93 15 29 40

Du dimanche 4 au mercredi 7 octobre, Port de Monaco : Année de la Russie à Monaco - Escale du voilier école russe Sedov. Renseignements : + 377 98 98 22 80 Mardi 6 octobre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Cérémonie de proclamation des prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements : + 377 98 98 85 15 Du mercredi 7 au samedi 10 octobre, Grimaldi Forum Monaco: Stratégies coach par Roberto Cerè : formation pour devenir un coach de haut niveau, exercer une activité rentable et bien gérer sa clientèle. Renseignements : + 377 99 99 30 00 Du jeudi 8 au dimanche 11 octobre, Espace Fontvieille : 2e Salon du Chocolat. Renseignements : + 377 92 05 23 45 Du lundi 12 au jeudi 15 octobre, Grimaldi Forum Monaco : Sportel Monaco 2015 : la Convention Internationale des Contenus Sportifs pour la Télévision et les Médias (réservé aux professionnels). Renseignements : + 377 93 30 20 32 Dimanche 18 octobre, Principauté de Monaco : 20e Journée Européenne du Patrimoine sur le thème "Monaco, les coups de cœur du patrimoine", organisée par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : + 377 98 98 83 03 Du mercredi 21 au lundi 26 octobre, Espace Fontvieille : Année de la Russie à Monaco - Foire de Monaco sur le thème "Du Rocher à Saint-Pétersbourg..." organisée par Monaco Communication. Renseignements : + 377 97 70 75 95 Mercredi 21 octobre à 17h, Médiathèque de Monaco: Thé littéraire sur le thème "L’amour toujours!". Renseignements : + 377 93 15 29 40 Du vendredi 23 octobre au jeudi 19 novembre, Port de Monaco : Foire attractions. Renseignements : + 377 93 15 06 04

expositions Musée océanographique : Exposition sur le thème "Requins, l’expo sensation". Renseignements : + 377 93 15 36 00 Jusqu'au jeudi 31 décembre, Musée d’Anthropologie : Année de la Russie à Monaco - Exposition “Mystérieuse civilisation Okuniev, art de Sibérie au IIIème Millénaire avant notre ère”. Renseignements : +377 98 98 80 06 Jusqu'au dimanche 1er novembre, Jardin Exotique : Exposition sur le thème "Quand fleurissent les sculptures". Renseignements : + 377 93 15 29 80 Du jeudi 15 octobre au mercredi 11 novembre, de 13h à 19h (sauf le lundi), Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier : Exposition de photographies de Steve McCurry organisée par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : + 377 98 98 83 03

Dimanche 4 octobre à 14h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Rennes. Renseignements : + 377 92 05 74 73 Samedi 17 et dimanche 18 octobre, Baie de Monaco : Voile – Départ du Trophée Grimaldi Sanremo Monaco - Sanremo, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : + 377 93 10 63 00 Samedi 17 octobre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Lyon. Renseignements : + 377 92 05 74 73 Jeudi 22 octobre à 19h, Stade Louis II : UEFA Europa League de Football : Monaco - Qarabağ. Renseignements : + 377 92 05 74 73 Samedi 31 octobre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Angers. Renseignements : + 377 92 05 74 73

XVe Semaine de la langue et culture italienne dans le monde “L’italien de la musique, la musique de l’italien” Renseignements : + 377 93 50 22 71 Vendredi 2 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : "La favola della canzone italiana" , conférence/spectacle organisé par la Dante Alighieri. Musique du Bel Paes, accompagnés par la chanteuse Roberta Giallo et le violoniste Valentino Corvino. Lundi 5 octobre à 18h30, Espace Scripta Manent : Conférence-concert " I Castrati et l'excellence de la musique baroque". Mardi 6 octobre à 20h30, Chapelle des Carmes : Concert de musique sacrée "L'art del Bel Canto italien au XIXe siècle". Mercredi 7 octobre à 20h, Restaurant Zelo's: Rencontre conviviale de la délégation de Monaco de l’Académie Italienne de la Cuisine avec le concert "Ho sognato di volare", chansons par Domenico Modugno. Jeudi 8 octobre à 18h30, Théâtre des Variétés : La Société Dante Alighieri présente la conférence-concert "Le siècle des Lumières et des mystères" (Théâtre des Variétés, 18h30) - Série Happy Hour Musical - concert de musique de chambre par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Au programme : WolfgangAmadeus Mozart ; François Couperin et Jean Baptiste Rameau. Présentation Philippe Daverio Vendredi 9 octobre à 20h, Musée Océanographique : Clôture : Conférence-concert "L’Opera et la langue italienne, le grand âge du mélodrame"

Jean-Charles CURAU, Directeur des Affaires Culturelles "Regards" est l'intitulé de l'exposition, s'agit-il des regards de l'artiste ? Effectivement, l'exposition présente de manière originale les différents "regards" que Steve McCurry porte sur le monde. A travers son objectif, le photographe se fait le témoin d’événements marquants, de peuples et d’ethnies en voie de disparition. Quel est le parcours de l'exposition ? Le parcours de l'exposition comprend une collection d’une centaine de photographies, dont la plupart des images emblématiques de Steve McCurry - et notamment le célèbre portrait de la jeune fille afghane aux yeux verts - ainsi des photos inédites de son vaste répertoire. Soit le résultat d’une extraordinaire carrière de plus de 30 ans, d’observateur infatigable de la nature humaine ! Un espace de projection permet également de découvrir l'aventure d'une vie et d'une profession à travers une série de vidéos construites autour de "réflexions", dans lesquelles l'artiste raconte les histoires sous-

jacentes aux images exposées, ses voyages et sa façon de concevoir la photographie. Alternant paysages et portraits, cette exposition se déroule au gré d'un voyage, auquel le visiteur est convié. Pouvez-vous nous parler de Steve Mc Curry ? Primé plusieurs fois par le World Press Photo Award (considéré comme le prix Nobel de la photo), il est l’un des grands noms de la photographie de notre siècle. Steve McCurry représente un point de référence pour un très large public qui reconnaît dans ses images une nouvelle manière de poser son regard sur notre temps et sur les êtres humains. Toujours en voyage, très souvent en Asie et récemment en Afrique, ce professionnel réputé sur la scène internationale est guidé par une curiosité innée et une capacité d'émerveillement pour le monde qui l'entoure et pour chaque être humain qu'il rencontre. Chacun de ses portraits est un univers d'expériences, d'histoires, d'émotions, de peurs ou d'espoirs.

DOSSIER SPECIAL

Le diable est-il... entré dans Monaco ? par Patrice Zehr

g Un phénomène qui semble toucher le monde entier Cette annonce ayant suscité semble-t-il une émotion disproportionnée, liée à des fantasmes, il convient bien sûr comme le fait l’Eglise de raison garder. L’exorciste est un prêtre que l’on consulte, un conseil aux cotés d’autres… bien éloigné des exorcistes de cinéma. L’exorcisme c’est presque toujours une simple discussion - un apaisement. Mais Monaco n’est pas un cas à part que le diable aurait brusquement privilégié. La hausse des demandes semble d’ailleurs toucher le monde entier. A Paris, plus de 1.500 demandes de rendez-vous sont enregistrées chaque année, rapportait La Croix en 2010. On compte aujourd'hui plus de 120 prêtres exorcistes en France, selon Le Monde. L'Association internationale des exorcistes a par ailleurs été reconnue par le Vatican le 13 juin 2014, révèle l'Osservatore Romano, le journal officiel du Saint-Siège. En officialisant l'existence de ce groupe de 250 prêtres répartis dans 30 pays, l'Eglise catholique assume son soutien à une pratique que l’on croyait réservé aux films d’horreur. g Cela n'a rien à voir bien sûr avec ce que l’on voit dans les films "L'exorcisme est une tradition multiséculaire de l'Eglise catholique, auquel Jésus a fré-

ertes non et si il y est, il y a toujours été comme partout. Pour faire face d’ailleurs à la demande, l'Eglise française a doté chacun de ses diocèses d'au moins un prêtre exorciste. Chaque diocèse en France dispose d’un exorciste et celui de Nice jusqu’ à présent traquait les possessions à Monaco. Cependant lors de la conférence de presse du diocèse de Monaco, on a appris qu’un exorciste pour Monaco spécifiquement avait été nommé en la personne de l’abbé Goinot. Ce qui surprend bien sûr c’est le motif « devant la hausse des demandes nous avons souhaité avoir quelqu’un ici ». Bigre !

quemment recours dans le Nouveau Testament", explique Eric Vinson, chercheur et journaliste spécialiste des religions. Le rituel, qui ne peut être exécuté que par des prêtres spécialement formés, revient à "chasser le mal" des personnes "possédées". La plupart des demandes d'exorcisme n'aboutissent toutefois à rien de plus qu'une discussion. "Ces prêtres sont le plus souvent confrontés à des personnes souffrant de problèmes psychiques ou psychiatriques, qui pensent être victimes de possession démoniaque". Le Vatican a demandé aux exorcistes de ne pratiquer le rituel que s'ils sont certains que la demande ne provient pas d'une personne atteinte de troubles mentaux. Tout est dans un livre qui cependant n’est pas semble-t- il accessible au public car pour le moment il faut lire le latin dans le texte, la version française étant réservée aux professionnels. C'est un élégant livre à la couverture en simili cuir rouge. Son titre s'inscrit en lettres d'or : De exorcismis et supplicationibus quibusdam (Des exorcismes et des prières qui s'y rapportent). Depuis 2004, on peut acquérir pour 13 euros à la librairie du Vatican cette édition définitive du nouveau rituel de l'exorcisme validé par Jean Paul II en 1998. Bien loin donc de craintes irraisonnées et plus superstitieuses que religieuses. Cela va sans dire mais apparemment cela va mieux en le disant.

PARTENAIRE

pub principaut.indd 1

Octobre 2015

OFFICIEL

28/09/2015 11:38

POLITIQUE & SOCIETE

Affrontement ou... pacification ? par Patrice Zehr

g Car sur les chiffres il n’y a pas grand-chose à dire Ils sont bons et le gouvernement peut à juste titre s’en prévaloir. Des recettes records à1,133 milliard d’euros avec un excédent de 3 millions d’euros. L’économie monégasque continue a afficher une santé insolente. Et pourtant depuis des semaines on s’interrogeait : la majorité voterait-elle le budget ? En gros c’est toujours la même chanson, les élus affirment être ignorés par le gouvernement qui s’en défend. Il y a, dans le fonctionnement de cette législature, entre l’exécutif la majorité parlementaire, un contentieux qui s’exprime avec des hauts et des bas. Le principe même du fonctionnement gouvernement -parlement est mis en cause avec un rapport très critique lu par Marc Burini, qui appelle à "ne pas voter en faveur" du budget ou par Christophe Steiner, très fermes sur le fond. Il s’y ajoute sans doute chez Laurent Nouvion en tant que président de la Haute Assemblée, une irritation plus personnelle. Mais chaque fois au denier moment la tempête annoncée tourne au simple coup de vent. Cela risque d'être encore le cas, mais soyons prudent. g On connaissait par avance les points de friction Tout le monde est pour l’extension en mer, mais Laurent Nouvion constate que la ligne consacrée aux études, attribuée cette année à ce projet, a doublé depuis le primitif. C’est pour lui exemplaire, le gouvernement fait comme si tout était réglé et demande ensuite au parlement un vote d’approbation, un chèque en blanc. Or, le contrat INTERVIEW

de concession signé entre le gouvernement et le groupement de l’Anse du Portier à besoin de la loi de désaffectation du Conseil national… ce sera long averti Nouvion et ce ne sera pas sans contre partie. Dont acte. Michel Roger, quant à lui, n'a fait que confirmer en séance les droits constitutionnels du CN. Le président Nouvion éstime sur ce point avoir marqué son territoire. g L’UM cependant sur sa méthode ne le ménage pas Et Jean-François Robillon dénonce une volonté non dite d’instaurer de fait un régime parlementariste dont les monégasques ne veulent pas. Il denonce aussi une pièce de thêatre de la part du président, qui finit toujours par un vote positif. L’extension en mer est en train de devenir une extension du domaine de la lutte politique. Mais il y a bien sûr d’autres sujets. La SBM toujours avec des résultats de plus en plus décevants et des déficits aggravés. Mais on voit bien que le statut unique coûte sans préserver l’avenir, que les travaux sont lourdement handicapants, que les jeux hors machines à sous ne connaissent aucun renouveau, bien au contraire. L’arrivée médiatisée de deux nouveaux partenaires aura peut-être un effet ultérieur, mais pour le moment la situation est mauvaise. La promotion d’un cadre non monégasque dans les jeux a relancé le débat sur la priorité nationale. Le logement, où pour la majorité les petits programmes permettant de limiter la pénurie avant la réalisation des grands chantiers Engelin ou Testimonio II, doivent être confirmés et précisés pour la date de livraison. Pour Nouvion la Villa Ida doit être réservée aux enfants du pays, en revanche la Villa del Sole doit être livrée au domanial fin 2017. Sur Monaco Télécom on voit l’inquiétude grandir. On est loin encore, c’est indiscutable, de la présentation idyllique du patron de Free. Reste bien sûr les oppositions avec l’opposition et où notamment la majorité dénonce une obsession pour elle incompréhensible - la volonté de délocaliser l’usine d'incinération - irréaliste et impossible. Il est vrai que convaincre du contraire ne sera pas facile, et déboucher sur une alternative réalisable techniquement et légalement, encore moins. g L’opposition dénonce «le tigre de papier»… parlementariste Pour les élus de l’opposition le bilan Nouvion est insignifiant et la faute en est en grande partie à sa méthode. La démonstration

our la majorité le vote du Budget Rectificatif sera lié à l’attitude du gouvernement. Le Ministre d’Etat a pris en compte le 1er octobre dernier la crispation de la majorité et a semblé adresser à Laurent Nouvion des signes positifs, c'est en tout cas comme cela que Laurent Nouvion a voulu les intérpreter - résultat des courses lors du vote en ce jour de sortie du journal - nous y reviendrons le mois prochain. On pouvait cependant craindre un bras de fer, le ton étant donné depuis quelques semaines, le budget rectificatif ne serait pas un simple débat autour de chiffres. Laurent Nouvion met en cause la méthode Roger et l’opposition tire à boulet rouge sur la méthode Nouvion.

principale de ce théorème politique s’est effectuée lors d’un point presse autour de la fameuse extension en mer. Pour la minorité dont l’élu de Renaissance, il est irréaliste de menacer un projet globalement positif et indispensable pour l’avenir de Monaco. L’opposition entend cependant obtenir des améliorations sur l’extension avec la création envisagée d’un port franc (très compliqué) et un accroissement des retombées financières du chantier pour des investissements publics. Elle peut au regard des débats revenir sur les rugissements sans vrais coup de griffe du «tigre de papier» ce qui ne l’empêche pas au risque d'être paradoxal d'accuser la majorité de menacer la stabilité institutionnelle aux côtés du Ministre d’Etat. Deux autres points forts ont été mis en avant dans le point presse avant le débat budgétaire par une formation qui cherche à se démarquer dans une perspective électorale maintenant à moyen terme : Un pacs à la monégasque et l’avenir de l’usine d’incinération. Sur tous ces points nous avons interrogé l’ancien président du Conseil national François Robillon.

Jean-Francois robillon

"Le Gouvernement n'a plus aucune crainte du Conseil National"

g Vous êtes particulièrement sévère en général sur la méthode Nouvion et en particulier sur la gestion du dossier dont dépend largement l'avenir de Monaco, l’extension en mer. Que reprochezvous à la majorité ? JFR : "L’expression « Methode Nouvion » a été utilisée pour répondre au fait que le Président du Conseil National s’était permis d’attaquer personnellement le Ministre d’Etat, choisi par le Prince Souverain, en parlant de « la méthode Roger ». Au-delà de l’expression, l’opposition dénonce la perte d’influence du Conseil National. Le Gouvernement n’a plus aucune crainte du Conseil National. Même les menaces, à peine voilées, de refuser le Budget Rectificatif ne font peur à personne. Le Conseil National a pris comme devise : « pour vivre heureux, vivons couchés ». Le Gouvernement a encore au moins deux années de tranquillité devant lui… Laurent Nouvion pique régulièrement des colères publiques sur presque tous les sujets. Il invective le Gouvernement ou, ce qui est plus grave, s’en prend nommément aux fonctionnaires qui ont le malheur de se retrouver en face de lui ou d’avoir en charge certains dossiers. Quand il ne demande pas ouvertement la tête d’un chef de service ! Il déclare par voie de presse son opposition, ou son rejet, de telle ou telle décision sur un ton agressif, méprisant et péremptoire. Le problème n’est pas de se positionner pour ou contre un projet. C’est son droit et celui de tout élu. Mais, la technique de Monsieur Nouvion est de laisser passer du temps, après l’esclandre initial, en attendant que la décision soit prise et validée par le Chef de l’Etat pour l’entériner sans autre forme de procès ou commentaire. Une méthode qui ne marche pas est également de créer des commissions de travail mixte avec l’Exécutif. Il ne peut, en effet, exister de mélange des genres entre le Gouvernement et le Conseil National. Soit il s’agit d’une prérogative reconnue de l’une ou l’autre des institutions et il faut la respecter. Soit il s’agit de commissions d’information et le Président et sa majorité se laissent enfermer dans un système glauque où, sous couvert de confidentialité, le gouvernement empêche toute décision objective quand il ne présente pas les participants de ces commissions comme responsables des décisions prises. L’exemple récent est celui du projet d’extension en mer : le Président et son « porte-flingue» Monsieur RIT ont été informés sans tenir les autres membres du Conseil National au courant, de manière précise et en temps réel, jusqu’au clash survenu en Juillet en présence du Ministre d’Etat. Une fois le manque d’objectivité ou le désaccord perçu, Messieurs Nouvion et RIT auraient du dénoncer ces manquements et claquer la porte de cette commission afin de ne pas se retrouver complices des décisions. Ils ont beau jeu

Octobre 2015

de regretter maintenant de se sentir obligés de voter les lois de désaffectations à venir… ! Ils n’ont qu’à s’en prendre à eux-mêmes !" g Sur deux points vous vous démarquez très nettement : la relance du débat sur le pacte de vie commune et l’avenir de l’usine d’incinération. Dossiers porteurs sans doute mais délicats ? JFR : " La création des « multifamily offices », les politiques de surélévation des immeubles en Principauté sont les priorités de la majorité. La dépense systématique du tiers du Budget de l’Etat pour réaliser des constructions publiques est une obsession qui conduit à une détérioration de la qualité de vie (bruit et pollution) et des pertes de chance d’augmenter notre fonds de réserve. Nous avons des préoccupations sociétales. Le pacte de vie commune est un projet développé depuis plusieurs années. C’est la première proposition de loi que nous avons faite. Il nous parait important d’évoluer avec notre époque. Notre volonté n’est pas de remplacer l’institution du mariage qui est un pilier de notre société. Néanmoins, il faut reconnaître des situations de vie commune de deux êtres humains pendant parfois toute une vie ou de contrats de vie commune signés à l’étranger. Il faut les protéger des accidents de la vie (couverture maladie en tant qu’ayant droit), pensions de réversion et droit au maintien dans les locaux d’habitation après décès, droit à l’attribution de locaux domaniaux pour nos compatriotes qui n’ont pas souhaité se marier …La proposition de loi est déposée depuis plus de deux années et aucune étude n’a commencé. La majorité n’a-t-elle aucun respect pour la population ? L’usine d’incinération est un dossier qui a été abandonné par Laurent Nouvion. Il trouve même étonnant que nous continuions à intervenir sur le sujet. Il parle de fixation sur le sujet. Nous pensons que c’est un sujet de la plus haute importance. Notre Prince Souverain est reconnu dans le monde entier pour son œuvre au service de l’Environnement et du développement durable. L’approche de la COP 21, où il prononcera un discours attendu, est un moment propice pour arrêter le projet de reconstruction in situ de l’usine d’incinération à Fontvieille. L’incinération des déchets était une avancée dans les années 1980. D’autres techniques apparaissent et doivent être appréciées. La combustion à 20 mètres du futur Collège où 1500 enfants vont être présents plusieurs heures par jour, dans les vents dominants qui montent vers le Centre Hospitalier Princesse Grace est une aberration, même si l’on prend toutes les précautions. Les normes évoluent dans le temps et nécessitent de constantes améliorations et mises à niveau. Le tri sélectif conduit à une diminution régulière du tonnage des déchets ménagers. Il faudra dans l’avenir importer de plus en plus de déchets des communes limitrophes pour optimiser le fonctionnement des fours ce qui est idiot. La poursuite du tri, la gestion des déchets dans les centres de production (hôtels, restaurants, usines…), la coopération avec les communes limitrophes (construction de centre de traitement organique à proximité), l’externalisation du traitement des produits terminaux réduits à leur plus faible tonnage possible sont les bonnes directions à prendre. Cerise sur le gâteau, la disparition de l’usine d’incinération permettra de récupérer des milliers de m2 domaniaux pour la construction d’infrastructures (logements, bureaux ou autres). La production de chaud et froid pour Fontvieille pourra être faite de façon traditionnelle avec du courant électrique !"

g Monsieur le conseiller, dans quel état d'esprit l’opposition aborde-t-elle le projet de budget rectificatif ? Jean-François Robillon : "Le groupe Union Monégasque aborde chaque budget de manière constructive. Il est important pour nous de vérifier que les promesses faites, parfois plusieurs années auparavant comme la construction de la tour Testimonio II en 2012, sont tenues. Il est important de vérifier que les priorités concernant les monégasques, au premier rang desquelles le logement de nos compatriotes demeurent au plan budgétaire. A titre d’exemple, les appartements libérés après la commission d’attribution de la tour Odéon, dont la construction a été votée par la législature précédente, doivent être le plus rapidement possible remis à la location après remise en état. L’étude du Budget nous permet de répéter que nous souhaitons la restauration de l’amendement budgétaire qui avait été accordé par le Prince Albert Ier dans la Constitution de 1911. Cette amendement permettrait aux représentants des monégasques de bloquer des projets jugés inutiles ou dangereux ou créant des dépenses jugées non rentables pour le Pays.Enfin, nous rappelons à chaque occasion que l’ensemble des dépenses et des recettes doit être voté par la Conseil National comme le précise notre Constitution. Pour l’instant, cela est respecté par le gouvernement pour les Budgets primitifs et rectificatifs, mais pour le Fonds de Reserve constitutionnelle cela n’est pas fait. Seule une commission consultative se réunit".

(Entretien réalisée avant l'ouverture du débat budgétaire)

Des auxiliaires pour nos aînés par Patrice Zehr

g Monsieur le Conseiller, envisagez-vous de mieux réglementer cette activité ? Stéphane Valeri : "L’accompagnement des personnes les plus fragiles est une priorité du Gouvernement Princier. L’augmentation de l’espérance de vie en Principauté favorisée, entre autres, par l’excellence de notre système de soins, pose de nouveaux défis auxquels le Département des Affaires Sociales et de la Santé apporte des réponses concrètes pour mieux accompagner nos aînés, comme la mise en place d’une filière Gériatrique exemplaire avec notamment l’ouverture, en 2013, du Centre de Gérontologie Clinique Rainier III. Effectivement, mieux réglementer la profession d’auxiliaire de vie, entre également dans nos objectifs. Un projet de texte, préparé par la Direction de l'Action Sanitaire et Sociale, est donc à l’étude auprès des Services Juridiques. Il sera prochainement soumis à l’examen du Conseil de Gouvernement". g La situation actuelle vous paraît-elle satisfaisante ? La quantité n’est pas la qualité ? SV : "L’allongement de la durée de vie de notre population, ainsi que la politique mise en œuvre par le Gouvernement Princier, qui permet, notamment par la prestation d’autonomie, aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible, dans de bonnes conditions, à leur domicile, a intensifié très fortement les besoins et les attentes

a Principauté de Monaco a toujours fait de la qualité de vie de ses anciens une priorité. Un élément majeur est bien sûr la possibilité de rester chez soi tant que c’est possible. Et c’est possible avec l’aide indispensable d’une auxiliaire de vie. Ce service à la personne connaît à Monaco un développement très rapide, on parle de 500 emplois à ce jour. Reste le problème de la compétence et de la formation car ne devrait pas être auxiliaire de vie qui veut et dans ce domaine il y a des progrès à faire. En effet c’est la vie de ses parents qu’on remet entre les mains d’un tiers et ce n’est pas rien. Entretien avec le Conseiller pour les Affaires Sociales et la Santé, Stéphane Valeri.

des familles, notamment en auxiliaires de vie. Cette tendance ne pourra que se renforcer dans les années à venir. Je suis bien conscient de cette évolution et c’est la raison pour laquelle une réflexion est en cours depuis plusieurs mois, pour améliorer, encore, la qualité du service rendu aux personnes âgées et à leurs familles. J’ai notamment rencontré dès le début de cette année, les sociétés de services à la personne installées en Principauté, ainsi que la Mairie de Monaco, afin de connaitre leurs besoins et leurs attentes, notamment en matière de formation de leurs personnels. Aujourd’hui, les sociétés monégasques s’attachent à recruter, dans la mesure du possible, du personnel formé, dont certains sont titulaires du Diplôme d’Etat français d’auxiliaire de vie. Une formation de base est également dispensée par les équipes du Centre de Coordination Gérontologique de Monaco, afin que les personnels non-titulaires d’un diplôme puissent assurer une prise en charge de qualité. Pour vous répondre précisément, la situation actuelle, si elle est satisfaisante, peut encore être améliorée".

PARTENARIAT

CHPG et Menton, hôpitaux jumeaux

ne délégation monégasque, conduite par M. Stéphane Valeri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, accompagné notamment du Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace, a visité, le 4 septembre 2015, le Centre Hospitalier de la Palmosa à Menton. Ils ont été accueillis par le Député-Maire de Menton, M. Jean-Claude Guibal, qui est également Président du Conseil de Surveillance du Centre Hospitalier mentonnais, ainsi que par son Directeur et la Présidente de la Commission Médicale de l’Etablissement. Cette visite a été l’occasion de renforcer encore les excellentes relations qu’entretiennent le Centre Hospitalier Princesse Grace et l’Hôpital de Menton. La visite de l’Etablissement a été précédée d’une réunion de travail, lors de laquelle ont été présentés et étudiés les moyens envisagés pour renforcer la coopération et la complémentarité des deux Centres Hospitaliers. Rappelons qu’un actif mentonnais sur deux environ travaille en Principauté de Monaco, et de nombreux Mentonnais sont donc affiliés au régime monégasque de sécurité sociale. Ainsi, en plus de la proximité géographique et des liens historiques entre Monaco et Menton, existe un lien économique et social fort. Parmi les projets futurs du Centre Hospitalier de Menton, figure l’augmentation de ses capacités et la spécialisation vers des Soins de Suites et de Réadaptation (SSR). Dans le cadre de cette opération, Monaco pourrait ainsi contribuer au financement de 20 lits de SSR. Il est en effet important, pour le CHPG, de prendre part à ce projet futur, qui fournira des lits d’aval à l’Hôpital monégasque - transition nécessaire entre des services très médicalisés et le retour à domicile -, de plus en plus indispensables avec l’évolution de la médecine. Ce partenariat pourra répondre aux besoins des patients de la zone allant de Monaco et communes limitrophes, jusqu’à Menton et l’arrière-pays mentonnais, hospitalisés au CHPG. Ce projet a été l’occasion de réaffirmer la volonté de M. Jean-Claude Guibal et de M. Stéphane Valeri, ainsi que des deux délégations présentes, de travailler ensemble dans l’intérêt commun des deux établissements et de leurs patients.

g Comment pourrait donc s’améliorer le recrutement et la formation ? SV : "Au travers de l'Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) du Centre Hospitalier Princesse Grace, j’ai souhaité initier, dès l’été 2014, une réflexion portant sur la mise en place d'une formation au profit des auxiliaires de vie employés par les sociétés de services à la personne, installées en Principauté. L’objectif de cette formation est de garantir et d’améliorer encore la qualité du service rendu aux personnes âgées et à leurs familles. Cette réflexion a abouti à la formalisation d’un catalogue de modules thématiques de formation continue, qui seront délivrés à l'IFSI, par les cadres de santé formateurs de l'Institut. Ce catalogue offre un large éventail de contenus, allant des principes de base de l’accompagnement de la personne âgée, à la nutrition, en passant par la communication, la bientraitance ou l’aide à la gestion du lieu de vie". g Cette activité avec le vieillissement de la population sera de plus en plus nécessaire. c’est cependant une question de moyens pour les Sociétés de Service à domicile ? SV : "Le Gouvernement est très attaché à la progression constante du niveau des prestations proposées aux personnes âgées et à leurs familles. C’est la raison pour laquelle, dans un premier temps, celui-ci a pris en charge financièrement, pour les Sociétés de Service à domicile, le premier module de formation, dispensé les 29 et 30 septembre, par les équipes de formateurs de l’IFSI. Ce module a rassemblé une quinzaine de personnels, confirmant ainsi la mobilisation de l’ensemble des acteurs de ce secteur. Dans un second temps, la réflexion se poursuivra sur la mise en œuvre, toujours au sein de l’IFSI, d’une formation au Diplôme d’Etat français d’auxiliaire de vie sociale, alternant enseignement théorique et pratique et permettant d’acquérir les moyens d’accompagner et soutenir les personnes présentant un état de dépendance ou de difficultés lié à l’âge, la maladie ou le handicap. Pour ce diplôme, comme pour les autres modules de formation retenus dans le catalogue de l’IFSI, nous veillerons à ce que les prestations soient facturées à prix coûtant, de manière à nous adapter aux moyens des sociétés concernées. Ces actions visent toutes à tendre vers l’objectif que s’est assigné la Principauté, dont le Gouvernement mettra tout en œuvre pour préserver l’excellence et la dimension solidaire du modèle social". Octobre 2015

ECONOMIE & FINANCE

SBM, le grand bailleur du luxe par Roberto Volponi

ECONOMIE

g LVMH et Galaxy entrent en jeu Le deux nouveaux actionnaires, LVMH et Galaxy, chacun avec leur 5%, ont fait leur grand début. Nicolas Bazire, (toujours impliqué dans l'affaire Karachi), pour LVMH, et Michael Mecca, pour les chinois du Galaxy Entertainment Group (GEG), sont entrés dans le Conseil d'administration, chaleureusement accueillis par le président Biamonti qui compte pouvoir profiter de leurs "know how" - dans les secteurs des jeux et de l'hôtellerie de luxe, respectivement - pour contribuer à améliorer les résultats de la SBM. Mais, pour l'instant, ils n'ont apporté qu'une contribution financière et ils ont obtenu déjà des contreparties qui vont dans l'intérêt de leurs propres sociétés plus que de la SBM, qui ne leur appartient que pour une partie minimale. Ainsi, les deux nouveaux partenaires se sont assurés, à un prix raisonnable, une place privilégiée pour développer leurs propres activités. Dans le secteur des jeux, Galaxy pourra exploiter à son profit une image reconnue mondialement : une copie exacte et fidèle du Café de Paris verra le jour à Macao, dans un grand complexe détenu par Galaxy : "On leur a donné tous les plans du Café de Paris”, à déclaré avec fierté Jean-Luc Biamonti ! De plus, des croupiers monégasques pourraient être invités à se former à Macao... (Mais une fois appris le chinois, vont-ils rentrer à la maison-mère ou préféreront-ils y rester ?) Mais surtout : l'intérêt de Galaxy est-il d'apporter

des clients chinois à Monaco, ou plutôt le contraire ? A suivre. Quant a LVMH, sa politique de diversification vers le secteur de l'hôtellerie de luxe est en train de se développer rapidement, avec l'enseigne "Cheval Blanc", et sa participation actionnaire SBM s'insère parfaitement dans cette stratégie. "Leurs clients sont aussi souvent les nôtres", a remarqué M. Biamonti. La question à se poser est encore la même : vont-ils apporter de nouveaux clients à la SBM ou plus logiquement tenter d'attirer des clients SBM vers leur établissements ? Mais aussi le "core business" du groupe LVMH pourra bien profiter de sa participation dans la SBM. On comprend maintenant la réticence du groupe à s'installer comme tout le monde dans les "coquilles" de luxe temporaires de la Place du Casino : il ne voulait pas se mélanger avec "les autres". Il voulait une place au premier rang. En qualité d'actionnaire, on ne pourra plus lui refuser un traitement privilégié. Ils se sont ainsi assurés les meilleurs emplacements pour leurs marques prestigieuses dans le futur "hypermarché" du luxe de la Place du Casino. Et l'on peut d'ores et déjà imaginer, quand le champagne coulera à flot dans les établissements SBM, quel en sera la marque... Bref, avoir opté pour des concurrents directs, qui certes ont les bonnes compétences, mais aussi des intérêts opposés, était-ce le bon choix ?

l ne semblait pas inquiet, et si il l'était, il le cachait plutôt bien... Le président Biamonti, à l'occasion de l'Assemblée des actionnaires du 18 septembre, n'a pu que présenter des chiffres encore une fois en baisse : au cours de l'exercice 2014/2015, le chiffre d'affaires du groupe était de 452,4 millions d'euros, contre 472,5 millions à l'exercice précédent, avec un résultat opérationnel négatif qui s'élève à -31,5 millions. Un résultat déficitaire était largement prévu, compte tenu du démarrage des travaux de l'Hôtel de Paris et de la charge de 7,6 million pour l'application du statut unique : mais pas dans de telles dimensions. Le secteur hôtelier - malgré tout - tient le coup : il apporte désormais plus de la moitié du chiffre global. Mais, en attendant l'explosion du secteur locatif à la fin des travaux, c'est le secteur jeu, de plus en plus négligé, qui a enregistré une chute impressionnante. L'affluence étant au niveau de l'année dernière, mais la chance en août a tourné en faveur des joueurs... Résultat : seulement 1,7 millions d'euros de recettes de jeux de table contre 27 millions en 2014 ! Cela résonne comme une punition divine...

g Les soucis du président Biamonti Mais l'objectif prioritaire est de mener à terme rapidement le grand projet immobilier. Il a tout misé sur le succès de ce projet, le président Biamonti, jusqu'à investir ses propres ressources financières en tant qu'actionnaire lui-même ! Si le pari est gagné, rapidement, la valeur de ses actions augmentera de façon exponentielle. Ainsi, il s'est réservé à luimême et aux membres de son Conseil le droit d'acheter davantage d'actions, pour une valeur jusqu'à 45 millions d'euros, mais à un prix plafonné à 60 euros, si leur prix devait trop monter. Financements et éventuelles rémunérations étant assurés, les soucis du président Biamonti se tournent vers les problèmes qui pourraient intervenir pendant les travaux. D'abord, le bruit des chantiers : on peut le minimiser, mais on ne peut pas l'annuler. Gageons que les clients ne vont pas être très contents... Puis, le risque de trouver des cavités profondes au-dessous des surfaces impliquées : on a fait les sondages, bien sûr, mais le sous-

LANCEMENT

La CDE devient Monaco Economic Board P

Octobre 2015

rès de 300 invités étaient réunis lundi 14 septembre au Deck du Monte-Carlo Beach, pour un Rendez-Vous des Adhérents exceptionnel organisé à l’occasion du lancement officiel de la nouvelle dénomination de la CDE, devenue Monaco Economic Board et dotée de deux départements : Monaco Chamber of Commerce et Monaco Invest. Annoncé par S.A.S. le Prince Albert II dans le discours qu’Il a prononcé à l’occasion du dixième anniversaire de Son Avènement le 11 juillet dernier, cette nouvelle appellation et son identité visuelle ont pu être présentées aux acteurs économiques présents. Parmi eux, dirigeants d’entreprises et présidents d’organismes professionnels, mais aussi de nombreuses personnalités monégasques étaient réunis autour de S.E. Michel Roger, Ministre d’Etat, venu officialiser le lancement de la nouvelle identité visuelle. Après un bref discours pour exprimer ses vœux de succès au Monaco Economic Board, S.E. Michel Roger a dévoilé cette nouvelle identité visuelle : nouvelle image, le logo de l’entité principale et ceux de ses marques-filles reflètent le dynamisme de l’organisme. Les formes circulaires et stylisées montrent l'évolution constante du domaine, en symbolisant le rayonnement dans les différents secteurs. Le rouge et le blanc, couleurs de Monaco, sont bien sûr présents. Pour montrer le rattachement de Monaco Chamber of Commerce et de Monaco Invest à Monaco Economic Board, l’entité principale est toujours présente. Dans son discours, le Président Michel Dotta a expliqué l’objectif et les ambitions de ce changement : « En s’inspirant de Villes-Etats comme Singapour ou Dubaï, Monaco, pourrait occuper une position de hub économique au niveau de l’Europe et du Bassin Méditerranéen »…

sol peut toujours réserver des surprises. Et les délais de livraison dans ce cas- de s'allonger sensiblement. La réalisation des baies courbes prévues pour équiper les immeubles, enfin, s'annoncent comme un véritable défi. Des détails, direz-vous: mais il faut faire vite et tout contretemps est impérativement à éviter. Car on a déjà six mois de retard pour le premier coup de pioche, "même si nous en avons rattrapé quatre", explique Biamonti, et tout doit être achevé à la date prévue, en novembre 2018. Le tout doit être terminé en même temps, car "on ne peut pas louer des appartements avec vue sur un chantier"... g Louer plutôt que vendre. Le bon choix ? Louer, car les fortunés qui pourront se le permettre ne pourront pas acheter les appartements de rêve qui surgiront sur la célèbre place. Fort des résultats obtenus par la formule "résidence" déjà expérimentée avec succès avec l'ancien Balmoral, le Bay et les villas du Sporting, M. Biamonti espère pouvoir profiter davantage de cette solution, qui apporterait des recettes importantes sur une base régulière. Mais combien sont-ils les tellement riches qui sont disposés à dépenser jusqu'à 2 millions d'euros par an pour s'installer de façon stable dans un bien immobilier qu'ils ne possèdent pas, qu'ils ne pourront ni revendre ni transmettre à leurs enfants ? Ce ne serait pas un investissement, mais seulement un caprice extrêmement cher. On veut que les plus riches de la planète s'installent durablement en Principauté ou seulement de riches vacanciers de longue durée qui inévitablement partiront s'amuser ailleurs ? Existe-t-il un seuil de saturation aussi pour ce marché de très haut niveau ? M. Biamonti espère que non, et nous aussi, mais il reste le doute lors que même des biens immobiliers destinés à la vente ont du mal à trouver des acquéreurs, comme cela semble être le cas pour la tour Odéon : une luxueuse cathédrale, très chère, entourée d'un désert... Ce n'est pas le cas de la mythique Place du Casino, bien sûr. Mais si vendre le luxe n’est pas évident, le louer l’est encore moins... En marge de l'assemblée, une source très fiable nous a confié que la décision de démolir l'Office de Tourisme est déjà prise. Les bureaux qui y sont actuellement seront transférés ailleurs : on gardera seulement un petit accueil avec 3-4 personnes pour informer les touristes. A sa place, un immeuble qui hébergera au rez-de-chaussée les boutiques d'une marque de luxe, voir même sur plusieurs étages. On peut déjà imaginer laquelle...

Monaco veut investir en Guinée par Françoise Rossi

vec leurs activités qui tournent au ralenti, au moins 3 sociétés implantées sur le Rocher attendent avec grand intérêt les résultats des élections présidentielles prévues ce 11 octobre en République de Guinée. Entre l’arrivée au pouvoir en 2010 d’Alpha Condé, dont la priorité n’a pas été d’attirer les investisseurs, et les facteurs négatifs comme l’Ebola, la crise mondiale et la chute du prix des matières premières, la Guinée s’enlise dans un marasme économique.

g 2009 : la course aux contrats La Guinée Conakry possède des richesses minérales considérables, et s’il existe une porte de sortie pour éviter au pays d’aller à la faillite, c’est entre autres l’arrivée d’investisseurs étrangers prêts à exploiter les mines de fer et de bauxite. Les possibilités de développement sont importantes et plusieurs secteurs de l’économie guinéenne ont besoin du «know-how» européen, quasi inexistant sur place encore aujourd’hui. La société, AXIS CODESA a donc investi en Guinée en 2009. Spécialisée dans les projets de construction d’unités préfabriquées (habitations/bureaux) et dans la distribution de générateurs et de climatiseurs, elle a créé à Conakry une succursale nommée AXIS & BIC. Autre société : KARE International. Également très bien implantée en Afrique, elle a investi en Guinée à la même période, pour créer un entrepôt de distribution de matériel électrique. Son Directeur explique que la Guinée a des besoins importants car c’est un pays qui n’en est qu’au début de son développement. Quant à ES-KO, dont le siège social international est à Monaco, elle a vu naître en 2009 en Guinée, des opportunités liées à son activité de logistique et de catering. Ce pays démarrait plusieurs grands projets, notamment avec les sociétés minières et de constructions. Un marché intéressant pour ES-KO qui s’adresse aux communautés des expatriés tout comme aux soldats de la paix, et dont le champ d’actions va de l’approvisionnement alimentaire à la mise en service de bâtiments modulaires. g Qu’attendent les investisseurs étrangers de ces élections en Guinée ? Tous s’accordent à dire qu’ils attendent un changement de politique économique et une vraie politique de lutte contre la corruption. Que le Président actuel Alpha Condé reste au pouvoir ou qu’un autre candidat plus libéral lui succède, l’essentiel est qu’une meilleure gouvernance soit mise en place et soit pérenne. A ce propos, l’UE est, depuis l’Accord de Cotonou (juin 2000, révisé en 2005), un partenaire politique qui porte un intérêt tout particulier à la gestion et à la prévention des conflits comme à la démocratie et à la bonne gouvernance, raison pour laquelle elle a attribué 40 millions d’euros, au nom du soutien aux pays émergents, à la Guinée pour l’aider à sa transition démocratique. Mais cette transition démocratique n’a pas été une évidence pour tout le monde, et aujourd’hui, à la veille des élections présidentielles, les investisseurs ont besoin d’un pays qui les protège et qui s’ouvre à eux. En lice, face à Alpha Condé, plusieurs candidats, mais un se distingue LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

En haut : Alpha Condé à gauche, Cellou Dalein Diallo à droite. En bas : formation de "commerciaux" à Conakry . Le directeur de Kare Groupe Pietro Devetta qui s'en charge. © Photos DR

particulièrement. Il s’agit de Cellou Dalein Diallo. Soutenu par Ban KI-Moon, Secrétaire Général de l’ONU, qui le loue dans une lettre pour « son comportement et son engagement en faveur de la construction et la consolidation de la démocratie naissante en Guinée », et qui « l’encourage à maintenir ses efforts pour assurer un avenir plus radieux pour son pays », c’est par son modernisme et son parcours professionnel que Cellou Dalein Diallo séduit. Cet économiste joue la carte de l’international, il veut amener la Guinée vers un leadership. Ce président et candidat de l’UFDG souhaite l’entrée de la Guinée en zone du franc CFA, afin de permettre aux investisseurs étrangers d’avoir une monnaie exportable leur garantissant un climat de confiance et le retour économique des investissements. Il pense également qu’une adhésion à l’Union Économique et Monétaire Ouest Africaine peut favoriser le développe-

ment économique et social de son pays et des états membres, et que l’énergie, la pêche, les ressources minières, les transports et les hydrocarbures sont une liste non exhaustives des domaines dans lesquels de nouveaux projets pourraient être envisagés avec des partenaires fiables. Pour beaucoup de Guinéens en diaspora, un changement de pouvoir serait synonyme de retour au pays. 78% d’entre eux avaient voté pour Cellou Dalein Diallo aux dernières élections. Tous croient qu’une relance économique permettrait aux seules industries minières et aux grands travaux de créer plusieurs dizaines de milliers d’emplois, et de multiplier par deux ou trois le PIB du pays. L’avenir ainsi prédit ne peut être que séduisant, tant pour les Guinéens que pour les investisseurs étrangers, mais quelle que soit l’issue du scrutin de ces présidentielles, pour tous, seuls les actes qui suivront feront foi.

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Octobre 2015 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker: Chris

Proof: 1

DATE: 24.10.14

L'ACTUALITE

Un Roi et... trois Princes !

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Menton : jusqu’au 31 octobre 2015, les professeurs de l’Ecole Municipale d’Arts Plastiques (EMAP) de la ville de Menton exposent pour la première fois leurs travaux artistiques à la galerie d’art contemporain. Chaque artiste expose son travail, créant ainsi des atmosphères différentes permettant aux visiteurs de découvrir plusieurs techniques allant de la peinture à la vidéo en passant par la photographie, la sculpture, la mosaïque, le dessin et la céramique. A la Galerie d’art contemporain / Palais de l’Europe. Entrée libre. ☞ Cap d'Ail : Jusque fin octobre poursuite de l’exposition de photos de Pierre Dévoluy, et des aquarelles de Marie-Christine Lemayeur et Bernard Alunni, consacrée au sentier des douaniers. L’occasion aussi de visiter la Villa les Camélias, son musée de vie locale, découvrir les œuvres du peintre basque Ramiro Arrue et les souvenirs des personnalités qui ont fréquenté Cap d’Ail et ont, pour beaucoup, vécu sur le sentier du bord de mer. Musée Villa les Camélias, avenue Raymond Gramaglia.

par Alan Parker-Jones

l’occasion du 300e anniversaire de la mort de Louis XIV* le Musée des Timbres et des Monnaies de Monaco présente une exposition de prestige : Le Roi-Soleil et les Princes de Monaco. Une exposition inédite qui présentera des documents d’archives rarement voire jamais montrés, et d’exceptionnelles monnaies rares. Pour la première fois seront proposés à la vue du public plusieurs ensembles de monnaies très rares du Dauphiné, de Béarn et de Flandre qui illustrent l’histoire des relations franco-monégasques à l’époque.

g De Louis XIV, le Roi Soleil... Le règne de Louis XIV (1643-1715) fut aussi une riche période de l’histoire monégasque. Parrain du futur prince Louis Ier de Monaco, Louis XIV mit en application l’alliance privilégiée entre la France et Monaco contractée par le Traité de Péronne en 1641 : mariages des futurs princes de Monaco avec des princesses françaises de haut rang, attribution de titres et de décorations, présence des princes à la Cour de France, libre circulation accordée aux monnaies monégasques en France, grades militaires, ambassade à Rome confiée au Prince de Monaco… g ...à Honoré II, Louis Ier et Antoine Ier Ces grandes pages de l’histoire monégasque rejoignent celles du règne de Louis XIV. L’exposition les fait revivre. Elle retrace les liens étroits et très forts qui unirent les princes Honoré II, Louis Ier et Antoine Ier à Louis XIV pendant toute la durée du règne de celui-ci. Le règne le plus long de l’histoire de France : 72 ans ! C’est son arrière-petit-fils qui lui succédera sous le nom de Louis XV. g Exposition les 14 & 15 novembre, de 10h à 17h.

*Louis XIV est mort à Versailles le 1er septembre 1715

SALON

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Octobre 2015

☞ Monaco : accueille le Grand prix féminin d'échecs 2015/16. La première étape de la compétition internationale organisée par la Fédération internationale des échecs (FIDE), se tient à Monaco jusqu’au 15 octobre. Douze joueuses internationales, dont 4 championnes du monde et 4 championnes d'Europe disputent les parties dans le salon Touzet du Casino de Monte-Carlo. Tous les matchs seront retransmis sur internet sur le site du Grand Prix : http://monaco2015.fide.com/. Il est possible d’assister gratuitement aux matches. Renseignements : +377 93307722 ☞ Monaco : « Le Climat et les Hommes » est le thème de la sixième édition de l'Open des artistes de Monaco 2016. Le Climat est un enjeu mondial. Le climat nous concerne tous. Qui mieux que les artistes sont à même de mobiliser les hommes autour de cette question fondamentale. Les documents d'inscriptions relatifs à l'Open des artistes sont téléchargeables jusqu'au 30 Octobre sur le site de l'Entrepôt Ou à retirer directement à l'Entrepôt 22 rue de Millo. ☞ Nice : Axiome Events propose à Nice sa nouvelle Aventure Interactive: les Défis des Pirates Devenez acteur de votre Aventure en participant au plus grand concours de Pirates ! Sur une île mystérieuse, vous devrez résoudre des énigmes, participer aux jeux, éviter les pièges, affronter les défis, détrôner le Roi des Pirates.... et ainsi vous régnerez sur l'Empire ! Un concept ludique et pédagogique. Jusqu’au 1er novembre. Hors vacances scolaires: Mercredis, Samedis, Dimanches et Jours fériés. Vacances scolaires: Tous les Jours. Renseignements : 06 40 33 46 38 ☞ Monaco : Le Mardi 20 Octobre à 17h30 au Novotel, Calypso de Sigaldi revisite les grandes heures de la HauteCouture Française de la deuxième moitié du XX° siècle, à travers un face à face entre l’hommage de la photographe et l’oeuvre de l’artiste René Gruau à travers une exposition de photos Fine Art. Des oeuvres originales de René Gruau seront aux cimaises. Une conférence de presse présentant l'Association AIDA est également prévue le Mardi 20 Octobre. (jusqu'au 28 octobre) . ☞ Nice : L'Ambassadeur d'Italie à Monaco, S.E.M. Massimo Lavezzo Cassinelli, entouré des des partenaires impliqués dans l'organisation la 15è "Semaine de la langue italienne dans le monde" (du 2 au 9 octobre) a présenté l'événement. L'un des temps forts sera sans conteste le Concert de musique sacrée du mardi 6 octobre à 18h30 à la Chapelle des Carmes, à travers la voix du ténor Massimo La Guardia. (Programme complet : AMP Monaco). Photo AMP Monaco/EriKa Tanaka

Monaco : Invité de la Mairie, Le Pluribus de Michel Fugain arrive à la Salle Léo Ferré de Fontvieille pour un soir le samedi 10 octobre... Fugain enregistre un premier album en 1967 "Je n’aurai pas le temps" sur des paroles de Pierre Delanoë le fera connaître. En 1972, c’est la naissance du Big Bazar : Fais comme l’oiseau, Une belle histoire, Les Sud-américaines, Chante, la vie chante... En 2013, il lance son Pluribus : La joie de vivre est toujours au RDV ! Beausoleil : Célébration des 20 ans du jumelage avec Alba et remise traditionnelle de la « Truffe Blanche d’Alba » aux Chefs élus de l'année : deux Bretons qui enchantent à Eze les papilles avisées : Patrick Raingeard au piano du Cap Estel et Ronan Kervarrec au piano de La Chèvre d'Or, dirigée par Thierry Naidu (photo). Une minute de silence a été observée à la mémoire du Président d'honneur de l'Association des Amis d'Alba : Eric Marchal

La photographie du mois

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

☞ Monaco : Le cormoran huppé de Méditerranée niche à Monaco. Et c’est une sacrée découverte. Les spécialistes ont acquis la preuve d’une nidification réussie sur la falaise du Rocher du Phalacrocorax aristoletis desmarestii. Volatile protégé en Principauté, le cormoran huppé de Méditerranée est relativement peu courant sur notre littoral. Monaco occupe désormais une position de choix dans la zone d’expansion de l’espèce. En effet, l’unique colonie connue en France continentale se situe dans les Bouches-du-Rhône.

☞ Monaco : Jean-Christophe Maillot, directeur-chorégraphe des Ballets de Monte-Carlo a été fait Commandeur des Arts et des Lettres par le ministre françaisde la Culture, Fleur Pellerin. En France Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres depuis 1992, Chevalier de la Légion d'Honneur, le chorégraphe est Commandeur de l’Ordre du Mérite culturel de Monaco et Chevalier dans l’Ordre de Saint Charles.

Découvrir la croisière au Méridien Beach Plaza orte du succès rencontré lors des six précédentes éditions, l’agence de voyages Jet-Travel Monaco, organisatrice de l’évènement, et sa marque webcroisieres.com renouvellent l’expérience et réuniront le dimanche 11 Octobre 2015 de 10h00 à 18h00 à l’Hôtel Méridien Beach Plaza, les acteurs mondiaux les plus importants du monde de la croisière. L’occasion pour les initiés, les curieux ou les plus sceptiques de faire un tour d’horizon des nouveautés et des nombreuses déclinaisons possibles pour de futures vacances : croisière détente et découverte, croisière à thèmes, croisière de luxe, ou les très en vogue croisières expéditions. Les séjours touristiques seront également à l’honneur sur ce salon puisque l’agence de voyages Jet-Travel Monaco mettra à disposition son équipe d’agents de voyages pour proposer des séjours d’exception sur des destinations aussi exceptionnelles que variées comme par exemple les Etats-Unis, l’Asie, le Pacifique ou encore l’Océan Indien. Les futurs croisiéristes pourront s’inscrire à des visites de bateaux et participeront au grand jeu-concours organisé par Jet-Travel Monaco pour avoir la chance de gagner une magnifique croisière en Méditerranée.

☞ Monaco : "Hassan fait son show » le lundi 26 octobre à 20H30 au Théâtre des Variétés. Hassan est infirmier anesthésiste au CHPG ! Un drôle d’infirmier : l'année dernière il a participé au festival d'Humour "Les fourres du rire", qui est un concours régional pour humoriste. Il a été sélectionné en 8ème de finale, 1/4 de finale, 1/2 finale... et il a gagné! Donc première scène, premier succès. Spectacle écrit à 4 mains avec Peggy Semeria. Réservation au au 06 51 84 98 58. Et sur place le soir du spectacle.

La North Coast 500 est l’équivalent écossais de la Route 66 américaine. Cette route côtière de plus de 800 kilomètres longe la côte nord des Highlands et vous fera découvrir les plus beaux paysages de cette magnifique région d'Ecosse. Photo © DR

COMMUNIQUÉ

Principauté de Monaco, une pédagogie pour l’Europe Dans une négociation, chacun apprend un peu de l’autre. La singularité économique et culturelle de Monaco n’est pas sans intérêt pour redynamiser l’Europe. Tour d’horizon des discussions entre l’Union et la Principauté par deux grands témoins de ces négociations, Jean-Dominique Giuliani, président de la fondation Robert Schuman, et Stéphane Rozès, président de Cap, professeur à Sciences-Po Paris et à HEC. Question : En quoi l’Union Européenne est-elle un enjeu pour la Principauté de Monaco ? Jean-Dominique Giuliani : : Les discussions entre Monaco et l’Union européenne portent sur une forme d’association spécifique qui permet de

Stéphane Rozès et Jean-Dominique Giuliani conseillent la principauté sur les questions européennes.

respecter l’identité et les règles de la Principauté, ainsi qu’un développement économique

Question : Du point de vue de l’Union Européenne,

la recherche, dans le musée océanographique et

harmonieux, au bénéfice des deux parties. Dans

quel est la place de Monaco ?

dans des activités économiques de pointe.

le détail, Monaco n’a pas accepté de transférer

Stéphane Rozès : Monaco est une chance pour

sa souveraineté à l’Union européenne. La Princi-

l’Europe parce elle est distincte. L’avancée de

Question : Quelles sont les étapes à venir ?

pauté n’a pas voulu remettre en cause ses spé-

l’association avec l’UE est décisive, pour des

Jean-Dominique Giuliani : Des efforts considé-

cificités, notamment son droit d’établissement

raisons économiques et pour des raisons cultu-

rables ont été faits depuis plusieurs décennies

spécifique ainsi que la préférence nationale

relles. L’Europe est un paradoxe. C’est une chance

pour appliquer les grands principes de l’OCDE et

pour les emplois sur le sol monégasque. Elle

mais ces dernières années il y a des volontés de

du Conseil de l’Europe. Mais il y a des trous dans

est ici légitime, puisque la population locale est

repli. Elles naissent d’une tension : les peuples

cette règlementation qui peuvent être un jour pré-

« minoritaire chez elle » en quelque sorte. Ces

pensent qu’ils doivent choisir entre leur identité

judiciables pour Monaco elle-même. Il faut en ma-

dispositions révèlent aussi les immenses quali-

et la survie économique. Un accord en bonne et

tière de droit toujours préciser les choses. Aussi

tés d’accueil de Monaco.

due forme, à la fois respectueux des intérêts de

des négociations sont en cours entre la commis-

Stéphane Rozès : Au plan économique, Monaco

l’Europe et de Monaco, peut être une pédagogie

sion européenne pour que Monaco profite à plein

est complètement inséré dans le monde. Les

pour l’Europe. Il ferait apparaître son génie qui

des ressorts de l’Union douanière et des marchés.

leaders économiques et d’opinion le repèrent,

est, depuis des siècles, de faire du commun à

Ce n’est pas tout à fait le cas aujourd’hui parce

le perçoivent et l’approuvent : les deux tiers

partir du divers. Et non pas sembler fusionner

qu’un certain nombre de textes sont interprétés

agréent à l’idée que Monaco a une place à part

la diversité culturelle des peuples pour en faire

différemment ici ou là en Europe. Cette négocia-

dans le monde, selon une étude récente. Ceux

du commun. Donc c’est un enjeu non seulement

tion va durer longtemps car elle est technique, car

qui étaient exposés à la campagne de promo-

économique mais culturel pour l’Europe.

Monaco veut conserver ses spécificités. On peut

tion de l’an passé sont aux trois quarts de cet

Jean-Dominique Giuliani : Avec cent vingt natio-

compter sur le Prince souverain et le gouverne-

avis. Cela veut dire que Monaco dans son rap-

nalités sur deux kilomètres carrés, avec un sys-

ment monégasque pour négocier correctement.

port à l’extérieur a des relations d’ouverture

tème bancaire branché sur le système européen

En tout cas ils ont pris la bonne voie.

et d’échange. Et en même temps Monaco est

mais ouvert sur le monde, avec un tourisme, des

Stéphane Rozès : Chacun a intérêt à ce qu’il en

insérée dans l’Europe. L’Union est dans un pro-

arts, de la culture, des sports et une industrie

sorte un compromis équilibré. Ce qui va être

cessus où ses normes vont être de plus en plus

de pointe sur un si petit territoire, les moné-

tout à fait passionnant, c’est que comme dans

précises. Le paradoxe serait que Monaco soit

gasques sont vraiment très attrayants. En réalité,

tout échange, chacun va apprendre à connaître

peu à peu entravée par ces normes. Il est tout

Monaco est une sorte de perle sur la rive sud de

un tout petit peu l’autre. Du côté de l’UE, il y a

à fait décisif pour Monaco de pouvoir avoir une

l’Europe Méditerranéenne. Sur le plan moral, des

la pensée des règles et des procédures, qui par

relation avec l’Union qui préserve, c’est le sta-

enjeux d’avenir, l’environnement – on connaît

le haut doivent prévaloir. Du côté de la Princi-

tut d’association, la cohérence de son modèle.

l’engagement du Prince souverain et de ses pré-

pauté, elle va arguer de sa singularité qui fait

Car ce qui fait le dynamisme d’une économie

décesseurs en faveur de la lutte contre le ré-

son succès.

c’est une cohérence entre ce qu’elle est cultu-

chauffement climatique – la dimension maritime

rellement, son identité, son économie, et son

qui me paraît essentielle pour l’Europe et pour

modèle institutionnel, en l’occurrence princier.

le monde entier et qui à Monaco s’incarne dans

Retrouvez l’intégralité de cette interview en vidéo sur : http://www.monacochannel.mc/

Octobre 2015

ART & CULTURE

l'affiche de la rentrée théâtrale cinq pièces et des têtes d'affiche sur les planches ! En lever de rideau, le jeudi 8 octobre, hommage à Marcel Pagnol en collaboration avec la Fondation Prince Pierre de Monaco. A la scène Patrick Préjean sera le père d'Emilie Cazenave la belle provençale "Angèle", d'après le roman de Jean Giono "Un de Baumugnes". Le samedi 10 octobre, c'est la scène de l'Opéra Garnier que le

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

g Anouck Grinberg dans "La révolte" de Villiers de l'Isle-Adam « Je n’écris que pour les personnes atteintes d’âme » : Voilà ce qu’affirme le jeune auteur de trente ans qui se lance, en 1870, dans un véritable manifeste poétique. Il ouvre la porte à un théâtre nouveau, où les héroïnes affirment leurs exigences de liberté et d’affranchissement. "La Révolte" dépasse les limites du simple drame ou de la pièce féministe. Il s’agit d’un brasier incandescent. Dans cette histoire scandaleuse, sidérante, une femme décide à minuit de quitter son mari, pour revenir quatre heures plus tard, quand elle comprend qu’elle

S . A . S .

Samedi 10 Octobre 20h00 Salle Garnier Opéra de Monte-Carlo

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2015/2016

Octobre 2015

g Sarah Biasini dans "Lettre d'une inconnue" de Stefan Zweig... A propos de la pièce : Marie-Céline Nivière écrit dans Pariscope "Aimer à perdre la raison… Une jeune adolescente aperçoit sur le palier son nouveau voisin. A partir de ce moment, elle voue à cet écrivain de renom, jeune et beau, un amour irrationnel, ne vivant que pour lui, sans qu'il n'en sache rien. Elle restera l'inconnue, celle qu'il croisait sans la voir dans l'escalier, celle qui a partagé sa couche sans qu'il s'en souvienne, celle qu'il retrouvera par hasard sans la reconnaître (...) Ce grand classique de Stephan Zweig est admirablement adapté par Michael Stampe. D'une belle élégance, le texte résonne comme une musique de chambre, laissant entendre les méandres de cette âme au bord de la folie. La mise en scène de Christophe Lidon est comme toujours d'une grande beauté.." A propos de Sarah Biasini... Armelle Héliot écrit dans Le Figaro "Dans la vie d'une comédienne, il arrive que la rencontre avec un rôle vous transforme, vous conduise loin. Il advient qu'un personnage vous transfigure et vous accompagne jusqu'à l'accomplissement de vousmême. C'est ce qui arrive à Sarah Biasini avec la femme imaginée par Stefan Zweig dans Lettre d'une inconnue".

☞ ATTENTION : Lever de rideau dorénavant à 20h30. Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

LIVRE

Le style James Bond n sait tout – ou presque – de James Bond. Ce livre pourO tant nous en apprend encore.

Jeudi 22 Octobre 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

n’aura pas la force de réaliser son rêve : vivre.... Marc Paquien, metteur en scène. (Jeudi 22 octobre)

Architecture et design dans les films de James Bond raconte et décortique le style du plus célèbre espion de sa Majesté. Un mélange de design contemporain, d’architecture radicale, le tout plongé dans un environnement technologique menaçant. Et au départ il y a Ken Adam, chef décorateur de génie qui crée le premier style James Bond. Il signera en tout 7 film de la série 007: du premier en 1962 à Moonraker en 1979. Il imprime aux décors sa vision très ancrée dans l’époque de la guerre froide, de la conquête de l’espace, et de l’architecture radicale (voir la photo de la couverture, décor de Ken Adam pour le film On ne vit que deux fois/1967). Le tout dans une association explosive des contraires. Chaque décor est réversible, a un côté « obscur ». Il y a aussi les éléments de décor hautement signifiants, sculpturaux et récurrents comme le globe terrestre – dans L’espion qui m’aimait. Qui n’est pas sans rappeler celui de Chaplin dans Le dictateur - ou l’AstonMartin. Les deux auteurs sont enseignants à l’Université se Strasbourg. Alexandra Pignol est philosophe et enseigne également à l’Ecole nationale supérieure d’architecture de la ville. Stéphane Mroczkowski, artiste et chercheur en arts plastiques, enseigne aussi à l’ESPE. g Architecture et design dans les films de James Bond. Alexandra Pignol, Stéphane Mroczkowski. Editions L’Harmattan. 250 pages, 27€

par Viviane Le Ray

g Après Philippe Caubère : Michel Bouquet ! Le jeudi 15 octobre : "A tort ou à raison" : Une pièce grave du dramaturge et scénariste sud-africain anglophone Ronald Harwood : "A-t-on "raison ou tort" d’accuser Wilhelm Furtwängler, chef d’orchestre renommé, de malversation avec le régime nazi ? Au lendemain de la seconde guerre mondiale, le spectateur moderne assiste à un affrontement poignant et féroce entre le commandant et l’artiste. Un face à face Francis Lombrail-Michel Bouquet, au sommet de son art. Au côté de Michel Bouquet, son épouse la comédienne Juliette Carré.

Théâtre Princesse Grace offre au comédien et auteur de la démesure, Philippe Caubère, qui incarne durant 2h30 la galerie de personnages de son épopée elle aussi provençale : La Danse du diable" : l’enfance et l’adolescence d’un petit Marseillais, Ferdinand Faure, dans les années 50 à 70...

CULTURE

TPG : un mois cinq étoiles !

Danse et musique au Grimaldi Forum

Effeuillage littéraire...

our ceux qui n'ont pu se rendre au Grimaldi Forum voici le catalogue officiel de l’exposition de l'été « De Chagall à Malévitch". L'ouvrage réunit hormis le texte du Commissaire Jean-Louis Prat, des essais de spécialistes des notices et bibliographies sur les artistes et les différents mouvements de cette époque. En particulier la reproduction du remarquable tableau chronologique : Art, politique, événements, année par année... (En vente au Grimaldi Forum) _____________________________________ "De Chagall à Malévitch, La révolution des Avantgardes" - (Ed. Hazan/Coédition Grimaldi Forum)

g Un RDV musical par mois @L’INDIGO ! "Sweet Thursday Live Sessions" c’est le nouveau rendez-vous musical que propose le Grimaldi Forum, un jeudi par mois, à L’INDIGO, son nouvel espace situé au premier étage. Le before se transforme en after avec en fil conducteur de la musique live à savourer avec un verre et de la finger food ! L'heure de la détente dans un cadre ouvert sur l’horizon "indigo..." A partir de 18h30, un dj assure l’ambiance avant la performance live de l’affiche ouverte à tous les genres : électro, pop, rock, jazz, hip hop ou indie… (Coup d’envoi le 29 octobre avec John Milk; le Jeudi 26 novembre : Little Barrie) g « Do You Speak Djembé ? » Une expérience humaine, musicale, à vivre et à partager : Après 47 concerts (complets) dont deux au Casino de Paris en janvier dernier, le spectacle « Do You Speak Djembé ? » arrive à Monaco pour entraîner le public dans, nous annonce-t-on : une transe jubilatoire... Sur chaque fauteuil : un djembé, il suffira de se laisser guider par Doug Manuel, chef d’orchestre de ce concert atypique (Vendredi 9 octobre) g "Tosca" pour la Fête Nationale L’opéra en 3 actes de Giacomo Puccini, qui n’avait plus été joué en Principauté depuis 2006, sera interprété par Martina Serafin, Marcelo Álvarez et Bryn Terfel. Après Tokyo, Valence et Turin, la mise en scène de Jean-Louis Grinda trouvera sa place sur le vaste plateau du Grimaldi Forum. (Lundi 16 novembre à 20h00 - Jeudi 19 novembre à 20h00 (sur invitation du Palais)- Dimanche 22 novembre à 15h00 (Salle des Princes) ☞ Le conseil de l'équipe du Grimaldi : "Le monde est en mouvement, le Grimaldi Forum aussi : Découvrez et télé-

chargez dès à présent notre nouvelle appli smartphone Events." Grimaldi Forum Monaco - Tél. +377 9999 3000 LIVRE

Hommage à l'âge d'or de la marine à voile D

epuis un quart de siècle, Anne-Emmanuelle Marpeau crée des boîtes ex-voto qui racontent en trois dimensions l’âge d’or de la marine à voile et perpétuent une forte tradition de l’art populaire maritime. Des ex-voto marins qui mêlent le réalisme à la poétique. Son œuvre est un hommage, une ode, aux marins, à leur courage. Ces ex-voto racontent les histoires vraies de marins luttant pour leur vie contre les éléments déchaînés, le calme des grands fonds où reposent les noyés, la joie au lancement d’un bateau, mais aussi les petites gens au travail, célébrant la vie au jour le jour. De la côte Est des États-Unis à l'Irlande, de la Suisse à la Bretagne - terrains de prédilection d’Anne-Emmanuelle Marpeau -, on parcourt le monde, on traverse le temps. De Moby Dick au naufrage de l’Essex, du mystère de la Mary Celeste à un atelier de voilerie, de la catastrophe de l’Helvétie au phare de Pumpkin Island, on vit intensément ces fortunes de mer, ces histoires exaltantes. « À travers plus de 200 photographies de Bernard Lagny, le lecteur plonge dans les trois dimensions de ces œuvres uniques, de ces boîtes d'un autre temps, à valeur patrimoniale. Six personnalités des mondes artistique et maritime – charpentier de marine, ethnologue, conservateurs de musée, journaliste passionné de voile – racontent leur émotion devant ces œuvres teintées d'onirisme et nous rappellent le contexte historique des saynètes proposées ». Un vrai Beau-livre, édité à Brest – j’allais dire forcément, entre gens de mer – de la plus belle façon. C’est mon coup de cœur. Alors n’hésitez pas…. C’est également l’occasion de rappeler que non loin d’ici, le sanctuaire Notre-Dame de Laghet abrite une collection exceptionnelle d’ex-voto. Une histoire miraculeuse. « En 1652, dans la modeste chapelle du vallon de Laghet, entre Nice et Monaco, la Vierge Marie aurait répondu à la prière de dévots par plusieurs miracles. La rumeur se répand, et les pèlerins accourent nombreux ; le sanctuaire s'édifie et les ex-voto commencent à en couvrir les murs ». On en compte aujourd'hui plus de quatre mille conservés dans l'oratoire. Huit cents ex-voto sont classés Monuments historiques. A visiter… (P.Y.R.)

g Les ex-voto marins d’Anne-Emmanuelle Marpeau. Photos de Bernard Lagny, éditions dialogues. 145 pages, 32 €

g Quoi de neuf au Grimaldi ? Les 14 et 15 novembre : 1er Salon du Mariage qu'on imagine déjà super glamour... 7ème Art le vendredi 16 octobre à 19h avec le «Marius» de Pagnol, restauré en 2015 par la Compagnie Méditerranéenne de Film (CMF) et la Cinémathèque Française, avec le soutien du CNC, du Fonds Culturel Franco-Américain DGA-MPA-SACEM-WGAW, le concours d’ARTE France Unité Cinéma et des Archives Audiovisuelles de Monaco, avec la participation de la SOGEDA Monaco. Dans le cadre de l'Année de la Russie, un spectacle par et en l’honneur des enfants unira la jeunesse monégasque et russe. L’Ensemble folklorique russe Loktev créé en 1937, se produira au Grimaldi le vendredi 20 Novembre à 19h30

Le Ray

par Amanda Coutelle

our prolonger l’été qui a marqué son 15e anniversaire, le Grimaldi Forum est retourné à ses premières amours via la musique électronique le temps d’une Super Party, le mercredi 16 septembre : coup d’envoi d’un semestre parsemé de notes de musique et de pas de danse... Le public s’initiera au djembé, vivra en famille et en chansons les aventures d’«Annie», retrouvera le ballet Casse-noisette et la troupe de Pina Bausch... Point d’orgue : « Tosca » en l'honneur de la Fête Nationale... Sylvie Biancheri annonçait en ouverture de la présentation de la saison automne-hiver le bilan de l'exposition de l'été sur fond d'Année de la Russie :«De Chagall à Malévitch » qui a vu se presser 38.000 visiteurs, et confirmait la fidélité de la Compagnie Monégasque de Banque qui pour le 9ème année renouvelait son partenariat précieux sésame à l’élaboration de son affiche. Accord officiellement signé entre Sylvie Biancheri, Directeur Général du Grimaldi Forum, Etienne Franzi, Président de la CMB et Werner Peyer, son Administrateur délégué.

par Viviane

'histoire est dure, très dure, comme la vie et voilà que la plume de Christine Angot pour la première fois se fait douce... En dépit d'un lourd passif, transpire à chaque page l'amour qu'elle voue à sa mère, à son corps défendant... Châteauroux, fin des années 1950. Un incertain Pierre croise une incertaine Rachel mais refuse d'épouser. Il est érudit, bourgeois, elle est "employée"... Il accepte (ou se laisse faire un enfant ?) ce sera "Christine" que Rachel élevera seule. A l’adolescence, Pierre reconnaît sa fille, fascinée par ce qu’il lui fait alors découvrir, elle s’éloignera de sa mère. Bien plus tard, Rachel apprendra que Pierre violait Christine depuis des années. Malgré sa souffrance "Christine" nous parle simplement d'amour ce que n'indique pas le titre ! Christine Angot ? Un Ecrivain n'en déplaise à ses pourfendeurs... (Sur la première sélection du Goncourt 2015) _____________________________________ "Un amour impossible" - Christine Angot - (Ed. Flammarion)

n livre inclassable dans le "Prêt-à-porter" qui caractérise les nouvelles rentrées littéraires... Ménilmontant, Mexico, un ring de catch, un studio hollywoodien, Berlin 1936, un nain et un bocal d’escargots, un vol de papillons, une troublante espionne allemande et une correspondance qui tisse le fil entre passé et présent, réalité et vie rêvée. Née au Mexique devant une bouteille de rhum et un soda pamplemousse, l’idée de ce roman de la mémoire, aussi baroque que virtuose, est celle d’un jeu littéraire entre le Mexicain Juan Hernández Luna et le Français Sébastien Rutés. (Sur la première sélection du prix Décembre 2015). _____________________________________ "Monarques" - Juan Hernandez, Sébastien Rutes - (Ed. Albin Michel)

près nous avoir conté les déambulations d'un fakir dans une armoire Ikea (un premier roman truculent, un second moins réussi, voici un troisième dans la veine du premier ! En scène : Napoléon 1er "le diable corse, l’as de coeur des batailles". Mais il porte moins beau qu’à la grande époque : on les repêche, lui et son cheval flottant au large de l’Islande. Complet du bicorne et de la redingote, ses" valseuses impériales" lui ont été prélevées par un fan indélicat à son trépas... Après une remise en selle dans un monde où les femmes portent le pantalon et où Daesh mène une danse fatale, l’Empereur retrouve ses réflexes : Langue prise avec les puissances élyséennes, son sac à dos bourré de Coca Light, il arpente Paris, rallie une armée de danseuses de cancan, installe ses quartiers dans un Formule 1 et finance sa campagne de France en cédant son précieux couvre-chef sur eBay... Irrespectueusement désopilant ! _____________________________________ "Re-Vive l'Empereur" - Roman Puértolas (Ed. Le Dilettante)

Octobre 2015

AUTOUR DE MONACO

Le Prince Rainier, artiste libre par Murielle Gander Cransac

EVENEMENTS

l’occasion du vernissage des «Journées de l’Art-Bre» au Parc du Cap Martin, SAS le Prince Albert II de Monaco est venu dévoiler un trésor précieux à son coeur : six oeuvres de son père. Non loin de la sculpture Grace de Marcos Marin, trônaient six oeuvres du Prince Rainier.

Les sculptures illustrant le monde végétal et animal présentent un entrelacement ingénieux de formes. Il y a aussi ce personnage qui brisant ses chaînes attire notre attention par le message de liberté qu’il transmet. Un univers féerique alliant force et sensibilité, que l’on retrouve dans la sculpture du buste de Rainer réalisé par Kees Verkade, témoigne de la volonté de l’artiste à s’ouvrir au monde qui l’entoure. Pour reprendre Albert Camus « "Si quelqu'un n'a pas droit à la solitude, c'est justement l'artiste. L'art ne peut pas être un monologue...C'est au moment même où l'artiste choisit de partager le sort de tous qu'il affirme l'individu qu'il est...Le but de l'art n'est pas de légiférer ou de régner, il est d'abord de comprendre. » A l’initiative du Prince Rainer, des ateliers d’artistes ont vu le jour en 1997. Parmi les grands noms de l’histoire de l’art qui fréquentent ou ont frequenté ce lieu dédié à la création, Folon, Louis Cane, Matéo Mornar, Sosno, Arman, Botéro, Fuchs, Emma De Sigaldi… exposent aujourd’hui leurs oeuvres devant un large public. Une rencontre artistique placée sous le signe de l’amour de l’art. Photos : en haut, avec le Prince Albert, Kees Verkade l'artiste, et Patrick Césari, le maire de Roquebrune Cap Martin ; en bas, S.A.S le Prince avec Patrick Césari © MGC

Cho Ka Ka O, Cho chocolat

“C

g Une rare collection Ce sont aujourd'hui près de 1000 objets qui y sont exposés. Parmi eux, on trouve une ancienne chocolatière datantde1798, le livre de Nicolas Demery la pharmacopée universelle datant de 1697, ou bien encore le seul automate BANANIA en état de marche sur les deux recensés en France. Le musée possède une rare collection d’objets de toutes sortes: Boîtes à goûter, chocolatières, plaques émaillées, affiches publicitaires, voitures publicitaires de collection, jouets, boîtes de cacao…des sculptures originales et inédites en chocolat créées par les trois chocolatiers du village. g Un peu d’histoire… Chez les populations précolombiennes, le chocolat avait déjà une double fonction alimentaire et thérapeutique. Chez les Aztèques, c’était une boisson royale considérée comme un aphrodisiaque. En1615, le mariage entre Louis XIII et Anne d’Autriche, infante d’Espagne fait entrer les fèves de cacao en France. La Marquise de Sévigné avait dit-on une telle passion pour le chocolat qu’elle en buvait jusqu’à 40 tasses par jour ! Sacha Guitry en 1915, et Dali dans les années 70 n’ont pas hésité à mettre leur talent au service de chocolatiers…

Octobre 2015

Les Colloques version 2015

epuis 1999, « Les Colloques de Menton » réunissent quelques-unes des plus importantes personnalités intellectuelles et scientifiques du moment. Pionniers d’un genre qui a depuis fait école, les Colloques qui invitent à "Penser notre temps" suscitent un engouement à Menton et bien au-delà, seize ans après leur création. Le Député Maire, Jean-Claude Guibal, nous parle des aménagements de dates et d'horaires 2015 : "Parce que les pratiques du public évoluent, nous avons fait le choix cette année de leur appliquer une formule plus dynamique. Désormais, ce rendez-vous, maintenu au mois d’Octobre, proposera quatre rencontres regroupées sur deux samedis, au lieu de quatre comme jusqu’à présent. Deux tables rondes se succèderont donc dans le même aprèsmidi, autour de questions qui se feront écho l’une à l’autre." Les Thèmes et intervenants des Colloques les samedis 17 et 24 octobre au Palais de l’Europe.*

haud cacao”, Annie Cordy, ça vous parle? Bien sûr. Ce pourrait être l’hymne de l’insolite maison qui vient d’ouvrir à Roquebrune-surArgens, dans le Var, à deux pas des AlpesMaritimes : la Maison du chocolat et cacao. Cette maison est un lieu d’histoire à la vocation quelque peu bousculée. En plein centre du village provençal, c’est une ancienne chapelle – l’hospice Saint-Jacques – qui abrite désormais cette collection unique.

MENTON

Samedi 17 octobre - A 14h30 : Que se passe-t-il au Moyen-Orient ? JEAN-FRANÇOIS COLOSIMO, essayiste, éditeur, théologien et enseignant ANTOINE SFEIR, journaliste, politologue, directeur des Cahiers de l'Orient MARTINE GOZLAN, journaliste et essayiste - A 16h30 : Peut-on se passer des religions ? JOSÉ FRÈCHES, écrivain ODON VALLET, historien des religions ROBERT REDEKER, philosophe, écrivain g

Samedi 24 octobre - A 14h30 : L'Ecole à refaire? Conférence-débat animée par Olivier Biscaye, journaliste, avec JEANCLAUDE GUIBAL JEAN-PAUL BRIGHELLI, enseignant et essayiste ANNA TOPALOFF, journaliste, essayiste et chroniqueuse PETER GUMBEL, journaliste et écrivain - A 16h30 : A quoi servent les humanités ? ROGER-POL DROIT, philosophe, écrivain et journaliste ALAIN VIRCONDELET, écrivain, biographe, universitaire MICHEL MAFFESOLI, membre de l’Institut Universitaire de France, professeur de sociologie à la Sorbonne g

* Ces débat seront précédés et suivi d’une séance de dédicaces.

ROQUEBRUNE s/A

SPORT & LOISIRS E-CHAMPIONNAT • La veille du premier Grand Prix de la saison 2 où l'écart entre les deux pourrait progressivement se réduire

Formule E versus Formule 1 par Alan Parker-Jones

SPORT

a deuxième saison de Formule E débutera le 24 octobre prochain sur le circuit de la capitale chinoise, Pékin. L'équipe monégasque Venturi se présentera sur la ligne de départ avec un nouveau pilote, Jacques Villeneuve, ancien champion du monde de Formule 1, et son envie renouvelée de transformer en résultats les progrès déjà montrés à la fin de la saison inaugurale, qui globalement ne peut pas être considérée comme satisfaisante. Mais ce n'est pas seulement Venturi qui a enregistré des progrès, mais aussi la Formule E dans sa globalité. Ainsi, l'écart qui sépare toujours la jeune formule tout-électrique avec le sommet du sport automobile, la Formule 1, tend à se réduire progressivement. Faisons le point. © Photo metronews.fr

g Les voitures de F1 seront-elles toujours les plus rapides ? Pas forcément. Le potentiel d'un moteur électrique est majeur par rapport à celui d'un moteur à combustion. Mais le but de l'actuelle Formule E n'est pas pour l'instant de rivaliser avec la formule reine. Mais le jour où la Formule E pourra compter sur le même niveau de ressources financières, le défi sera lancé. A l'heure actuelle, il n'y sur ce plan.

g Le développement est maintenant possible L'année dernière, toutes les équipes étaient dotées de la même voiture. Pas de développement possible. A partir de cette année, le règlement est ouvert à l'expérimentation : chaque team peut désormais utiliser et développer ses propres engins et boîtes de vitesse. On verra des voitures qui rouleront beaucoup plus vite et plus longtemps. Seules les plus technologiquement avancées seront destinées à gagner.

g La Formule E peut compter sur les meilleurs pilotes On a la tentation de penser que les pilotes engagés en Formule E ne sont que des rejets de la Formule 1. Rien de plus faux. Si leur talent était reconnu en F1, ce n'est pas en choisissant une autre formule qu'il va s'envoler. Tout simplement, comme tout le monde le sait, le système de recrutement en Formule 1 est loin d'être inspiré par des critères qui prennent en compte seulement la valeur d'un pilote par rapport à un autre. C'est toujours le business qui l'emporte sur le talent pur... CYCLISME

L’Enduro World Series 2016 à Valberg V

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

alberg a été sélectionné pour être la manche française du mythique et très convoité Enduro World Series 2016. C’est le 17 et 18 Septembre 2016, au cœur des vallées de Cians-Var avec des paysages à couper le souffle, que les meilleurs riders de la planète s’affronteront pour la 7ème étape de la coupe du Monde Enduro. Il faut dire que Valberg est devenue terre de vélo depuis 2004. Chaque année, l’Enduro Portes du Mercantour, accueille plus de 500 participants, ce qui démontre bien à la fois le dynamisme et la volonté des organisateurs comme des coureurs. L’Enduro de Valberg est aujourd’hui référence internationale. C’est bien mérité. Et pour le Député-maire de Péone-Valberg, Charles Ange Ginésy, « cette sélection témoigne de notre politique menée maintenant depuis plusieurs années pour allier, sport et préservation de la nature. Ces activités participent à la diversification de la station de Valberg et de ce beau territoire, au cœur des roches rouges et grises. » Et dans des paysages à couper le souffle ! (P.Y.R.)

Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Octobre 2015

ASMONACO.COM 16

Octobre 2015