N144nov15

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVI • Numéro 144 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Novembre 2015

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Centre de Presse de Monaco / Charly Gallo

Intempéries : Que se passerait-il chez nous ?

Tony Varo, Chef de corps des Sapeurs-pompiers de Monaco

"Prévention avant tout" Novembre 2015 1 7 ☞ CONSEIL DE L'EUROPE : La charte sociale ne remettra pas en cause la sortie du post suivi • page

DOSSIER SPECIAL

Et si ça arrivait à Monac

Lors de la catastrophe d’octobre, la Principauté a été touchée mais dans une moindre m

DOSSIER L'EDITORIAL

N

par Roberto Volponi

g Le bétonnage: Monaco connaît et les parkings aussi...

L’a m é n a g e m e n t du territoire est au centre des interrogations.

Quelle est la responsabilité des aménagements urbains, réalisés ces 30 dernières années, dans les inondations qui ont dévasté Cannes ou Mandelieu-la-Napoule et fait 20 morts le 3 octobre? La "bétonisation" a pour conséquence de modifier la surface du sol: plutôt que de la terre, il y a du bitume ou du béton. Plutôt qu'un champ, un immeuble recouvre la couche naturelle. Ce recouvrement du sol par une couche artificielle est nommé l'artificialisation. Pour les prévisionnistes des phénomènes météorologiques, cette inondation s'explique en partie par la densité de population de la région

et les aménagements qui en ont résulté, empêchant tout simplement l'évacuation des troppleins d'eau. "Dans le cas du littoral de la côte d’Azur, il existe un facteur aggravant : la densité des zones urbaines. La pluie n’a pas pénétré le sol, elle a ruisselé sur le bitume", explique au Dernières Nouvelles d'Alsace, Frédéric Decker, météorologue à MeteoNews. Le réseau d’assainissement n’est pas non plus adapté à de telles précipitations qui n’intervenaient que tous les 50 à 100 ans.

Vers le primitif avec un nouveau scénario politique

otre crédibilité, tout comme notre réputation, est une sorte de patrimoine qui se construit jour après jour, dans le temps, laborieusement, mais qui peut se désintégrer rapidement, l'espace d'un instant. A l’instar d’un patrimoine, une fois perdue, elle est très difficile à retrouver. Lors des dernières séances publiques sur le budget rectificatif, la crédibilité du président du Conseil National Laurent Nouvion, si elle n’a pas été définitivement perdue, a été pour le moins sévèrement affectée. En réalité personne, ou très peu, croyaient qu’il serait vraiment allé jusqu’au bout, en votant contre le rectificatif. Parmi ces "très peu", une bonne partie de ses colistiers d’Horizon Monaco qui d'un jour à l’autre ont du digérer le demi-tour soudain du président : n’ont pu que s’abstenir ou même voter contre pour rester cohérents avec la ligne politique choisie par le président lui-même à la veille du vote final et démentie au dernier moment par Laurent Nouvion. La « méthode Roger » est enfin sortie gagnante sur tous les fronts face à la « méthode Nouvion ». Mais en fait, la méthode adoptée par le Ministre d’Etat n’était pas d’ignorer le Conseil National comme dénoncé à plusieurs reprises par le président Nouvion, mais plutôt de promettre sans pour autant forcément tenir ses promesses. Et la méthode du président du CN celle de se plaindre à répétitions sans au bout du compte rien obtenir. Hormis des promesses.

La conséquence politique la plus importante de ce vote budgétaire pour Laurent Nouvion n’était pas seulement la défaite de sa stratégie mais surtout son principal effet collatéral : la perte de crédibilité vis-à-vis des membres de sa majorité, qui ont choisi de ne pas le suivre dans son revirement soudain. Le résultat est que, à la vue du vote de ce rectificatif, à peine la moitié des élus ont accordé leur confiance au président Nouvion. Et l’opposition, toujours politiquement et numériquement assez faible, n’a pas voté contre, tandis qu’un parti de la coalition (l’UP) a voté « pour » tout en prenant ses distances pour l’avenir. Dans un autre pays, cela engendrerait des élections anticipées : à Monaco, cela conduit seulement à ce que la cohésion du Parlement soit fortement affaiblie. Néanmoins, le président Nouvion s’est désormais faufilé dans une impasse : le prochain budget primitif ne pourra que confirmer sa ligne conciliante avec le gouvernement, sauf encore une fois à se démentir lui-même... Et puis, en avril, il devra passer sous les fourches caudines de sa réélection, ce qui, à la lumière du nouveau scénario politique qui vient de se dessiner, ne semble pas du tout acquis. Il pourrait se voir contraint de passer la main à son viceprésident ou à un autre élu, ce qui probablement marquerait la fin de son expérience politique.

S’il parvenait à sortir indemne de cette impasse et à reconstruire une majorité, il ne pourrait de toute façon reproduire la même stratégie déjà perdante lors du prochain rectificatif, par manque évident de crédibilité. D’autant plus que, entre temps, il pourrait changer d'interlocuteur principal : le Ministre d’Etat.

Car lors de ce budget rectificatif Michel Roger a fait la preuve de toute son habilité à convaincre le président du Parlement de faire marche arrière avec des promesses qu'il ne sera pas forcément tenu à maintenir : en premier lieu, parce qu'il lui suffit d’obtenir que le Parlement à la fin vote son budget, et il a démontré savoir comment y parvenir ; en second lieu, parce qu'il est conscient que ce pourrait ne pas être à lui de tenir ces promesses, mais à son éventuel successeur, dont le nom circule depuis longtemps dans les milieux bien informés. Une fois que le Prince Souverain aura décidé que sa mission à Monaco serait arrivée à son échéance, il pourra nommer d’un moment à l’autre un nouveau chef du gouvernement et ainsi remettre les compteurs à zéro. Celui qui sera nommé ne serait alors pas tenu de respecter des promesses qui n'auraient pas été les siennes, face à l’actuel président du Parlement et - a fortiori - face à un nouveau...

2

Novembre 2015

© Photo DR

M

onaco n’est pas Cannes, ni Mandelieu-La Napoule, il faut donc relativiser les projections, mais cela ne l’interdit certes pas. Ce n’est pas faire du catastrophisme que de prendre des mesures pour prévenir. Et poser les questions que tout le monde se pose à ce propos fait partie du rôle de la presse. Certes on va se mettre dans l’hypothèse du pire, mais la sagesse des vieux marins est là pour nous le rappeler « pourquoi prévoir le pire ?

Car si on ne le prévoit pas, le pire est toujours sûr ». Le pire, c’est ce qui s’est passé sur la Côte d’Azur dans les tous premiers jours d’octobre.

Une alerte orange se transformant en des points précis en réalité rouge sang. Avec une fureur du ciel concentré sur Cannes, Biot ou Mandelieu la Napoule.

Des flots de pluies stationnaires et localisées, d’une intensité monstrueuse noyant les bâtiments, les rues, les infrastructures et surtout détruisant des vies. Ce genre de phénomène, inconnu des anciens dans son intensité, est provoqué par des changements climatiques ou des perturbations météorologiques, liés ou non au fameux réchauffement de la planète. Si il faut rester prudent sur les causes on ne peut nier la réalité et ses conséquences. Comme on nous dit que cela va se reproduire, il est indispensable de se préparer à y faire face.

© Photo Europe 1

par Patrice Zehr

Lors de la catastrophe d’octobre, Monaco a été touché mais dans une moindre mesure et si il y a eu des dégâts limités, on ne déplore aucune perte humaine. On se dit à juste titre, qu’on est mieux protégé par l’écoulement des pluies vers la mer, mais on peut se demander si on est vraiment à l’abri. « Il y a fort à parier que le même orage à Monaco aurait fait moins de dégât, car leur réseau est plus performant", détaille Guillaume Séchet, météorologiste et fondateur des sites Météo Villes, interrogé par La Croix. Fort à parier n’est cependant pas une certitude. Car si le phénomène a été si dévastateur c’est en raison, de l’avis de spécialistes, du bétonnage de la Côte et de nombreuses victimes ont été piégées dans des parkings.

co, pourrions-nous faire face ?

mesure. On se dit à juste titre qu’on est mieux protégé, mais on peut se demander si on est vraiment à l’abri...

GOUVERNEMENT

"Il faut surveiller l'environnement" S

ur le système de prévention adopté pour faire face à des événements métrologiques extraordinaires nous avons aussi interrogé Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement pour l'Équipement, l'Environnement et l'Urbanisme.

© Photo DR

g A quelques semaines de la grande Conférence environnementale de Paris à laquelle participera activement le Prince Souverain, la plupart des spécialistes mettent en cause le changement climatique dans l’augmentation et le renforcement des précipitations. Les événements dramatiques de début octobre sur la Côte d’Azur semblent malheureusement aller dans ce sens. Comment la Principauté se prépare-t-elle aux impacts possibles de cette évolution mondiale mais aussi de proximité ?

Marie-Pierre Gramaglia : "Les événements survenus début octobre en Principauté ne sont pas comparables à ceux survenus dans les Alpes Maritimes. A titre d’exemple, au plus fort de l’épisode cannois, entre 20 et 22h, il est tombé plus de 175mm de pluie, alors que pour la Principauté, ce sont 64 mm qui ont été relevés. Ces données correspondent à un épisode pluvieux important mais pas inhabituel, ce type d’événement survenant environ tous les 20 ans. Cependant, le Gouvernement Princier est attentif aux événements météorologiques exceptionnels qui sont imputés au changement climatique. Afin de mieux aborder cette problématique, une étude sur l'adaptation aux changements climatiques a été lancée, courant 2014, par la Direction de l’Environnement. Cette étude a pour but de définir les futures tendances climatiques en Principauté, d’identifier les vulnérabilités potentielles et de mettre en œuvre une stratégie d'adaptation pour y faire face de la manière la plus responsable possible. Sur la question des précipitations, les outils de modélisation disponibles ne permettent pas de dégager de véritables tendances sur l’évolution des phénomènes de fortes pluies ou de périodes de sécheresse. Les projections actuelles réalisées par cette étude vont dans le sens d’une poursuite de l’acidification des océans et d’une élévation du niveau de la mer. Cette élévation enregistrée par le marégraphe de Monaco est de 4,5 mm/an pour la période située entre 1999 et 2014, contre 1 à 2 mm/an entre 1970 et 2004. Ces projections permettent d’identifier les vulnérabilités locales dont les principales concernent les risques littoraux, les inondations, l’inconfort thermique et l’impact sur la biodiversité marine.

Elles permettront de dégager des orientations stratégiques pour le Gouvernement Princier à court, moyen et long termes afin d’anticiper et de répondre aux défis posés par le changement climatique en Principauté".

g Le sol pleure de rage !

Ces inondations sont les conséquences directes de l'urbanisation du littoral français. "A un moment, les canalisations ne sont plus capables d'absorber le trop-plein d'eau et ça déborde; Il n'y a donc même plus besoin d'avoir des cours d'eau pour que l'eau monte dans les rues et que ça inonde", a déclaré Magali Reghezza-Zitt, géographe spécialiste de l'Environnement et des villes. "Aujourd'hui on prend énormément de précautions, sans doute dans le passé a-t-on été peut-être insuffisamment prévoyants", reconnaissait l'ancien premier ministre français Alain Juppé. Pour y remédier, les écologistes réclament une politique de "renaturation" des sols qui consiste à implanter un mètre carré de verdure pour un mètre carré de béton. Une révolution urbanistique qui prendra nécessairement du temps s'il faut réparer les erreurs d'un demisiècle de bétonnage sur la Côte d’Azur et qui fait certainement réfléchir à Monaco notamment dans le cadre de la future extension en mer.

Nous avons donc interrogé sur la situation de Monaco et sur les évolutions prévues un technicien, le chef des pompiers et un politique : le conseiller pour l'Équipement, l'Environnement et l'Urbanisme en charge de la prévention civile.

g L’avenir de Monaco passe, on le sait, en partie par le projet d’extension en mer. Les conditions et perspectives climatiques ne sont plus les mêmes que lors du projet de Fontvieille sous le règne précédent.

Comment le Gouvernement fait-il pour prendre en compte ce paramètre ? Est-ce pris en compte par les promoteurs en charge du futur projet d'urbanisation en mer ?

MPG : "La prochaine Conférence mondiale sur le changement climatique va confirmer la nécessité d’appréhender ces changements et d’engager des mesures, aux échelles nationales et mondiales tendant à les stabiliser.

Au niveau du projet de l’extension en mer de notre territoire, au droit de l’Anse du Portier, cela se traduit par la prise en compte d’une part de la potentielle surélévation du niveau de la mer, à l’horizon de la durée de vie du Projet et d’autre part de la modification du régime des précipitations atmosphériques. La surélévation du niveau de la mer peut être la résultante de deux phénomènes : la surcote liée aux phénomènes météorologiques ; l’élévation, à terme, du niveau global des mers due au changement climatique. Les analyses des surcotes du niveau marin dues aux conditions météo (vent, houle…), montrent une variation maximale de 68 centimètres sur 100 ans. Pour l’élévation due au changement climatique nous avons travaillé sur la base du scénario le plus pessimiste du GIEC de +35 cm à l’horizon 2060 et de +75 cm à l’horizon 2100. En tenant compte des dernières données issues des réflexions scientifiques du GIEC et en tenant compte de l’évènement le plus défavorable possible, à savoir une tempête centennale combinée avec la marée maximale de vives eaux, ils ont fixé la côte d’arase du terre-plein à réaliser c’est-à-dire la hauteur de l’ouvrage par rapport à la mer entre +1,65 et +1,80 m.

Les récents évènements liés aux précipitations météorologiques, de type « Cévenole », qui commencent à atteindre la Côte d’Azur, confortent le constat d’une modification climatique et laissent craindre leur renouvellement avec des périodes de retour susceptibles de devenir de plus en plus réduites. Dans le cadre du projet d’extension en mer les risques liés à ces pluies torrentielles intenses ont été pris en compte dans la réalisation des ouvrages. Ainsi, par exemple, les pentes d’écoulement des eaux de pluie et de ruissellement doivent permettre d’éviter les convergences de flux susceptibles de générer des inondations".

(P.Z.)

ALERTES

Un sms ou un mail pour nous prévenir...

© Photo Le Parisien

P

atrice Cellario, Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur a annoncé la mise en place par le Gouvernement Princier d’un dispositif d'alertes permettant d’avertir le public de l’imminence d’un risque majeur ou d’une situation impactant la vie quotidienne et de l’informer des précautions à prendre ou des mesures à engager.

Le concept est basé sur l’envoi d’un SMS et d’un email d’alerte aux usagers qui, par une approche volontaire, se seront abonnés au service à partir du site Internet du Gouvernement. Cette inscription est gratuite et peut être annulée à la seule discrétion de l’usager. Sur un plan pratique, ce dispositif, opérationnel d’ici la fin novembre, permettra de s’abonner à la réception d’alertes liées aux domaines suivants : • Risques météorologiques ; • Pollution marine ; • Risques technologiques ; • Informations sismiques ; • Alertes sanitaires. Pour plus de renseignements sur ce service, rendez-vous dans l’espace « service public » du site internet du Gouvernement (www.

(F.R.) gouv.mc) où figure le lien « RISQUES MAJEURS – ALERTES SMS » pour s’abonner.

Novembre 2015

3

DOSSIER SPECIAL

"La topographie favorable n'exclut pas tous les risques" Le Lieutenant-Colonel Tony Varo, Chef de corps des Sapeurs-pompiers de Monaco, nous rassure mais reste prudent

g Le 3 octobre dernier, la Côte d’Azur était frappée par des pluies entraînant des inondations catastrophiques et des pertes douloureuses en vies humaines.

Une situation jamais vue et qui a de quoi légitimement inquiéter. Quels ont été les dégâts à Monaco ?

Tony Varo : "Ces fortes précipitations, effectivement de grande intensité, n'ont pas eu de conséquences importantes sur les résidents et les ouvrages de la Principauté mais ont néanmoins réclamé de nombreuses interventions pour des locaux inondés (caves, locaux en sous-sol...)". g On peut se demander quelles seraient les conséquences en Principauté d’un phénomène semblable à celui qui s’est abattu sur Cannes ou Biot ? Une telle éventualité est-elle envisagée et pourrait-on y faire face ?

TV : "Il est toujours délicat d’extrapoler l’éventuelle occurrence d’un phénomène d’une telle ampleur, d’un site à un autre, la géographie, l’environnement, la topographie jouant un rôle primordial. Il est également difficile d’apprécier précisément les conséquences d’un tel aléa sur la Principauté. En matière d’inondation, il convient tout d’abord d’évaluer les zones potentiellement vulnérables. A cet égard, la topographie de Monaco se révèle plutôt favorable, mais si cela complique la problématique du ruissellement. A partir de cette analyse, des actions préventives peuvent être conduites, dès le début de l’alerte, comme l’information des personnes concernées ou leur éventuelle mise en sécurité, ainsi que la non fréquentation des zones à risques pendant l’épisode de pluie (fermeture de voies routières et de circulation piétonne). Par ailleurs, s’agissant souvent de phénomènes complexes à prévoir et à cinétique rapide, à l’instar de celui intervenu dans le département des AlpesMaritimes, le Corps des sapeurs-pompiers ainsi que l’ensemble des Services de l’Etat agiront comme ils ont l’habitude de le faire au quotidien, en mobilisant le maximum de leurs effectifs pour opérer, en priorité, les sauvetages et procéder à la mise en sécurité des personnes en danger. Face à une situation d'importance qui nécessiterait davantage de moyens, le Corps des Sapeurs-pompiers n'hésiterait pas à solliciter des renforts du Pays voisin de manière à appuyer l'action des sapeurs-pompiers monégasques, notamment dans la phase de "retour à la situation normale".

Rappelons toutefois que l'urbanisation de Monaco et son implantation en bord de Méditerranée sont des éléments favorables à l’ écoulement direct et naturel vers la mer, même si cette géographie avantageuse et une urbanisation réfléchie ne peuvent pas totalement exclure le risque d’inondations et de remplissage des ouvrages et des locaux situés en souterrains. Ceci a conduit le Corps des Sapeurspompiers à engager, sur le plan matériel, des réflexions sur l’acquisition de moyens de pompage de grande capacité dont une première partie devrait être livrée avant la fin de l'année. Enfin, la fiabilité et la précision des prévisions de Météo France, associées à une information précoce de la population sur la conduite à tenir, devraient aussi permettre de limiter au maximum les conséquences sur les personnes ellesmêmes ainsi que les dégâts matériels". g En ce qui concerne les prévisions, la Principauté a-t-elle le même dispositif que la France ?

TV : "Dans le cadre de la prévision des phénomènes météorologiques, la Principauté dispose des éléments fournis par Météo France". g L’écoulement naturel vers la mer est certainement un grand atout. Il y a cependant en Principauté quelques vallons et des constructions avec fondations sous la mer. Quels sont les quartiers les plus sensibles et donc surveillés ?

TV : "La Principauté de Monaco est située au pied d'un bassin versant d’environ 7 km², ceinturépar de hauts reliefs compris entre 550 et 1.100 mètres d'altitude, et parcouru par quatre cours d'eau, à régime torrentiel, canalisés par quatre vallons (St Roman, La Rousse, La Noix et Ste Dévote) qui naissent sur le territoire français pour se déverser dans la mer au travers d’infrastructures monégasques.

Ces vallons sont bien connus et font l'objet d'une attention particulière afin de garantir leur rôle d'écoulement sur la totalité de leur parcours, tant sur la partie française que sur la partie monégasque. Il n'y a pas de quartiers plus sensibles que d'autres en Principauté. La surveillance porte sur l'ensemble du territoire, en s'assurant que les vallons jouent bien leur fonction de drainage et d'évacuation de l'eau". g Dans les causes de ce qui s’est produit, on parle beaucoup du bétonnage.

Cela est-il pris en compte à Monaco dans les constructions immobilières ?

TV : "L'occupation ou plus exactement le recouvrement des surfaces naturelles per-

4

Novembre 2015

méables par les constructions et les voies de circulation asphaltées diminuent la capacité naturelle des terrains à absorber et à drainer l'eau. La réalisation des diverses constructions prennent effectivement en compte, au travers d’ouvrage de collecte et d’évacuation des eaux de pluie, ce phénomène de non absorption des eaux par le terrain. De plus, pour faire face au phénomène de ruissellement et à la capacité d’absorption instantanée nécessairement limitée du réseau d’égouts, la Principauté a réalisé un ouvrage spécifique "un déversoir d'orage" disposé à un emplacement stratégique, sous le rond-point Wurtemberg afin d’augmenter cette capacité d’absorption du réseau d'égouts et réduire les phénomènes de résurgence. Le dimensionnement de tels systèmes demeure cependant relativement complexe au regard de certains épisodes de pluie très exceptionnels, avec des temps de retour centennal voire bi-centennal. Cet équipement est entretenu et surveillé par la Direction de l'Aménagement Urbain." g Plusieurs morts ont été comptabilisés dans des parkings souterrains.

Les parkings à Monaco sont-ils sécurisés ? Faut-il prendre de nouvelles précautions ?

TV : "Les parcs de stationnement souterrains en Principauté présentent la particularité de se développer sur plusieurs niveaux en infrastructure, réduisant ainsi le risque d’une montée brutale des eaux et disposent de pompes de relevage à fonctionnement automatique qui assurent l'évacuation de l'eau qui pourrait s'accumuler dans le niveau le plus bas. Par ailleurs, l’ensemble des parkings publics de la Principauté comme un grand nombre de parcs de stationnement privés font l'objet d'une surveillance humaine qui pourrait, en cas de besoin, agir pour éviter de tels drames.

Cependant, la première précaution consiste à rappeler au public de limiter, autant que faire se peut, ses déplacements lorsque la vigilance météo passe à l'orange et lui faire prendre conscience que tout point bas peut constituer une zone de danger en cas d’inondation, les parcs de stationnement souterrains en sont un exemple.

Dans ces conditions, il est préférable de ne pas prendre de risque et de laisser son véhicule voué peut-être à une destruction, mais le coût d'un véhicule est-il comparable à celle d'une vie humaine ? Dans une situation de pluie intense, il est conseillé de reporter ses déplacements à pied et/ou en voiture en restant chez soi, tout en écoutant les recommandations des autorités sur les différents médias". g Sur un plan plus général, pouvez-vous nous faire un petit point sur les interventions des pompiers à Monaco qui, avec les Carabiniers du Prince, composent la Force Publique au service de la population ?

TV : " Les sapeurs-pompiers de Monaco ont été fortement sollicités avec plus de 100 interventions pour des inondations dans des locaux situés en sous-sol, au plus fort des précipitations en début de soirée, le samedi 3 octobre jusqu’au lendemain en fin d’après-midi. L’importance de la situation a nécessité le rappel de plus de 20 personnels de repos portant l’effectif engagé à 70 sapeurs-pompiers.

Les interventions ont concerné essentiellement : - l’assèchement de locaux situés en sous-sol, inondés suite à la saturation du réseau d’assainissement par une arrivée d’eau trop importante ; - le dégagement des avaloirs et autres dispositifs de récupération des eaux pluviales ; - le dégagement des axes routiers, notamment sur la Moyenne Corniche, suite à la chute d’arbres sur la chaussée ; - des reconnaissances des secteurs inondés tels que le quartier de Fontvieille (rue du Gabian, avenue des Papalins, avenue des Guelfes) et le quartier de la Condamine entre la rue Princesse Caroline, le Boulevard Albert Ier et la rue Grimaldi. De plus, il convient de préciser que les sapeurs-pompiers de Monaco ont effectué plus de 20 interventions au profit des communes françaises limitrophes (Cap d’Ail et Beausoleil) dans le cadre de la convention franco-monégasque d’assistance mutuelle en matière de Sécurité Civile".

© Photo CdP/CG

DOSSIER

par Patrice Zehr

Le géologue : "Monaco n'est pas comme Cannes" par Pierre-Yves Reichenecker

L

© P h o t o c o t e . a z u r. f r

a question que nous sommes nombreux à poser est : compte-tenu de la nature du terrain et de la topographie des lieux entre La Turbie et la côte, que se passerait-il pour l’agglomération Beausoleil/ Monaco si nous subissions le même phénomène que la région Cannes-Antibes au début octobre ? Que pourrait-il advenir si un orage violent stationnait durant 2 heures au dessus de nos têtes. ? Et ce n’est pas seulement une crainte de gaulois…

Question posée à un expert qui connaît parfaitement le terrain, Jean-Pierre Mascarelli*, ingénieur géotechnicien.

"La Turbie est un socle rocheux de calcaire karstique fissuré par lequel diffusent les sources qui alimentent Monaco. Calcaire que l’on retrouve dans le socle rocheux de la Principauté, en dessous du jardin-exotique par exemple, avec plus haut un terrain plus marneux. Même chose du côté de l’Annonciade en amont de la Tour Odéon. Alors est-ce qu’un phénomène comme celui qu’a connu la zone Cannes/Antibes début octobre aurait des conséquences graves pour nous ? Ce n’est pas ce qui est le plus à craindre. Dans ce cas le sol n’absorbe pas. Une pluie violente aurait donc pour conséquences des ravinements localisés, des eaux de ruissellement, boueuses sans doute et charriant des débris divers, des bouches d’égout qui sautent... Mais Monaco présente l’avantage par rapport à Cannes d’être en pente jusqu’à la mer. En résumé surtout du ruissellement en surface. Ce que nous craignons le plus, c’est un mois de pluie continue comme en 1976/77. Dans un tel cas il peut y avoir des ruptures de terrain par saturation profonde du terrain. A Menton, la chute d’un mur de soutènement avait provoqué l’effondrement d’un immeuble. Mais là aussi des mesures sont prises. Les technologies utilisées dans la construction en Principauté sont beaucoup plus importantes, efficaces qu’il y a une trentaine d’années. Heureusement un tel phénomène est plus que rare". * Co-fondateur du cabinet d’études E&G il y a une douzaine d’années en Principauté.

METEOROLOGIE

L’hypothèse de la causalité

L

e réchauffement climatique a accru l'intensité des pluies diluviennes et des inondations dans l'hémisphère Nord au cours de la seconde moitié du 20e siècle, selon deux études récentes publiées par la revue Nature et établissant un lien direct entre le changement climatique et son impact sur des événements météorologiques extrêmes. Pour mettre en lumière ce lien de causalité entre changement climatique et événements météorologiques extrêmes, Myles Allen (Université d'Oxford) et Pardeep Hall (ETH, Zurich) se sont servi de la puissance des réseaux sociaux pour réaliser la seconde étude portant sur l'impact du réchauffement climatique en Angleterre, où l'automne 2000 avait été marqué par des pluies diluviennes entraînant de graves dégâts. "Nous avons demandé à des membres du public dans le monde entier de laisser leur propre ordinateur personnel faire les simulations pour nous lorsqu'ils ne s'en servaient pas", relate-t-il. Le projet de calcul distribué climateprediction.net bénéficie actuellement de 50 000 à 60000 ordinateurs personnels. Une de ces études, publiée dans Nature, s'est concentrée sur les inondations survenues en Angleterre et au Pays de Galles durant l'automne 2000 et ses conclusions, fruit du croisement de multiples données et de l'élaboration de milliers de scénarios sur le temps qu'il aurait pu faire à l'époque si l'on exclut volontairement la montée des températures d'origine anthropique. Les résultats sont sans appel : dans neuf cas sur dix, l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) est allée de pair avec celle du risque d'intempéries. La seconde étude, qui cible une zone plus large et a été publiée en 2009, a révélé que l'augmentation de la concentration de rejets de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère s'est traduite par une hausse des précipitations sur les deux tiers des stations de sport d'hiver de l'hémisphère nord. Selon les conclusions des spécialistes, la France devrait connaître à l'horizon 2050 une hausse des températures moyennes en métropole de 0.6 degré à 1.3°C par rapport aux années 1976-2005. Une augmentation des températures qui pourrait aller jusqu'à 2°C dans le sud-est. La tendance devrait s'aggraver entre 2071 et 2100 avec une hausse moyenne des températures de 2,6 °C à 5,3°C. "Un phénomène qui devrait être particulièrement marqué en allant vers le sud-est, et qui pourrait largement dépasser les 5 °C en été" selon les experts qui avancent également l'apparition de vagues de chaleur plus longues en été. Ces dernières pourraient dépasser 20 jours dans le sud-est. Le Midi de la France devrait connaître davantage d'épisodes de sécheresse. Plus chaude, la France devrait être également plus pluvieuse avec une légère hausse des précipitations moyennes, en été comme en hiver, comprise entre 0 et 0,42 mm/jour en moyenne, moins cependant que dans les autres pays européens.

Selon les experts, il devrait y avoir au XXIème siècle en France "un renforcement des précipitations extrêmes" sur une large partie du territoire métropolitain, avec une forte variabilité des zones concernées. Le sud est particulièrement concerné.

Musée des Timbres et des Monnaies de Monaco

Louis XIV

oré Hon II

Louis I er

n er Antoi e I

Musée des Timbres et des Monnaies 14 et 15 novembre 2015 - 10h/17h

www.oetp-monaco.com

@GvtMonaco

Novembre 2015

5

POLITIQUE & SOCIETE

La législature au tournan

Le vote positif pour le gouvernement du budget rectificatif reste plein d’incertitudes pour l’avenir de la majo

POLITIQUE

par Patrice Zehr

L

a rumeur avait enflé au fil des jours, répercutée dans la presse. Le Conseil national pouvait, lors du rectificatif, exprimer sa défiance vis-à-vis de l’attitude du gouvernement à son égard par un vote négatif. Cette fois ci le président Nouvion et les élus de la majorité semblaient vouloir aller jusqu’au bout. Un vote qui aurait été très politique, car le budget lui- même en excédent ne pouvait être attaqué. En écoutant le rapporteur de la commission des finances Marc Burini, il n’y avait pour ainsi dire plus aucun doute, la majorité, Laurent Nouvion en tête, allait franchir le Rubicon. Quelques jours plus tard, après une intervention dosée et apaisante du Ministre d’Etat, une partie des troupes restait en rade au milieu de la rivière, l’autre ayant fait demi-tour sur la berge gouvernementale pour rejoindre un président très au sec. L’abcès gouvernement-parlement aurait été percé lors d’une rencontre matinale RogerNouvion dont tous les élus n’auraient pas semble-t-il été informés en temps utile. La menace de défiance à l’égard du gouvernement se transforme en crises de confiance pour certains au sein même de la majorité.

Car le changement radical des consignes en a laissé plus d’un mécontent et les autres désorientés.

g Comment en est-on arrivé là ? Quelles sont les conséquences prévisibles ?

De nombreux élus se sont sentis lâchés et l’ont exprimé dans un vote d’abstention. Un message clair : on ne peut plus voter non mais on n’en pense pas moins. Le président du Conseil national reconnait lui même avoir passé de mauvais moment, mais il estime que maintenant c’est derrière et que grâce au « réquisitoire » Burini, le Conseil National a obtenu des reconnaissances historiques de son rôle institutionnel. La méthode Nouvion aurait donc marché. Pour certains et non des moindres en revanche, elle s’apparente maintenant de plus en plus à la méthode Coué. Nul ne peut dire en politique comment les choses vont évoluer. Mais pour l’heure, il est évident que des élus sont dans une phase de réflexion pour tirer ultérieurement les conséquences des crises de confiance qui traversent le conseil national.

Marc Burini a été encensé, notamment par certains de ceux qui se sont dits convaincus par les promesses du Ministre d’Etat. Ce dernier, incontestablement, a finement joué. Cela ne suffira sans doute pas à faire avaler une pilule amère à Marc Burini. Il est monté en première ligne, poussé par ceux qui avaient décidé de donner l’assaut et qui sont finalement restés dans la tranchée. Il a pris acte de la grande inflexion avec un grand calme et est resté mesuré mais réservé pour la suite. «Contrairement à Cassandre, je n’ai hélas pas le don de divination. J’ignore donc à ce jour si à l’avenir, les engagements seront tenus et si les déclarations d’intentions seront suivies de faits. Vous comprendrez donc que je ne puis que m’abstenir sur ce BR 2015». Les abstentions se sont élevées à 10 votes alors que le Oui montait à 12 contre un Non, celui de jacques Rit. Pour le Ministre d’Etat c’est satisfaisant.

6

Novembre 2015

g Pour le président Nouvion cela demande une analyse plus fine...

En effet, il y avait un absent qui aurait pu porter le nombre des abstentions à 11, et sur les 3 oui, le vote UP est un vote spécifique, d’après le dirigeant du parti Patrick Rinaldi, qui ne peut être donc assimilé à un soutien à la ligne du président. La majorité n’a pas explosée, mais elle s’est réduite et surtout fragilisée. Le président Nouvion pour resserrer les rangs après ce qui apparaît comme une épreuve, aura besoin de rétablir une crédibilité tout de même entamée. L’opposition qui s’est abstenue à beau jeu de souligner les atermoiements majoritaires qui réduisent le rôle selon elle face à l’exécutif du Conseil national. Il y avait longtemps que l’ancien président Robillon ne s’était senti si à l’aise : « Comme Messieurs Burini, Steiner et Rit doivent se sentir seuls ! Eux que la Présidence a désignés pour défendre la ligne dure initiale, doivent avoir, au fond d’eux-mêmes, la sensation d’avoir été lâchés, floués, abandonnés en rase campagne….! Le Souverain et son Gouvernement, les monégasques et les résidents vont compter les pour et les contre et il n’y aura que des majoritaires qui étaleront ainsi leurs propres divergences au grand jour car Union monégasque les laissera s’exprimer en s’abstenant pour cette fois ». g Bernard Pasquier comme à son habitude sait appuyer où ça fait mal Bernard Pasquier comme à son habitude sait appuyer où ça fait mal. «Jeudi dernier. A l’assaut ! Le Rapporteur Burini fait un véritable réquisitoire contre la politique du gouvernement, soutenu par 15 Conseillers nationaux, y compris le Président. Le Vice-président Steiner en rajoute une couche dans la presse…

Ce lundi. Déclaration liminaire du Ministre d’Etat qui, sobrement, ne fait que rappeler la Constitution et s’engager à mieux communiquer dans le futur. Immédiatement après, le président sonne le clairon de la retraite, abandonnant en rase campagne ceux des siens qui avaient donné la charge…. Et ce soir, mercredi, nous assistons à une compétition de course à plat ventre dans l’hémicycle!»

Il sait qu’il dit tout haut ce que certains ont pensé très fort tout bas. Le vice-président Steiner sort renforcé auprès des siens. Il en est conscient bien sûr, reste à savoir ce qu’il voudra faire de ce nouveau capital confiance. Pour le

moment il se dit dans la réflexion. Jouera-t- il l’apaisement ou voudra-t-il personnaliser un courant qui pourrait devenir majoritaire au sein du parlement ? Cela dépend de lui mais pas seulement. Jean-Charles Allavena se sent bien moins seul et hier isolé et ostracisé, il doit se féliciter d’avoir fait le dos rond et laisser les choses évoluer. Ses critiques semblent maintenant mieux comprises sinon partagées au sein de l’hémicycle. On prendra l’exemple de Thierry Poyet : «Du côté du Conseil national, j’attendais une communication thématique avec une montée en puissance, permettant d’aborder les séances publiques en position de force, que le Gouvernement comprenne que son partenaire institutionnel attendait beaucoup et beaucoup plus de sa part. De la considération, du partage et de la transparence autant que possible, dans le respect des rôles de chacun. Je le dis ce soir, il est hors de question de se retrouver une nouvelle fois dans le prisme que nous avons vécu au sein de la majorité ces dernières semaines, avec un cap bien trop changeant à mon goût». Du coté des élus poids lourds, Jean Michel Cucchi de l’UP a botté en touche expliquant son vote positif non pas comme une approbation de l’évolution majoritaire mais liée dans la cohérence à sa responsabilité de président de la commission du logement. Il a approuvé la restructuration du quartier Plati à partir de la Villa Ida et de la nouvelle école. Vote d’abstention spécifique également pour l’élu de Renaissance Eric Elena non pas sur le budget, mais sur le manque de défense, selon lui, de la priorité nationale, notamment à la SBM. Il y a donc une diversité de défiances pour le moment non coordonnées entre l’opposition et ceux qui pourraient devenir des « frondeurs ». g Laurent Nouvion reconnaît que le bateau a tangué, mais selon lui il est maintenant sorti du grain «La qualité et les éléments percutants de ce rapport, assortis d’une conclusion ferme et très bien rédigée, soutenu par tous les membres de la majorité présents en Commission des Finances ont permis le véritable déclenchement d’une prise de conscience collective et individuelle en faisant bouger les lignes des deux côtés de l’avenue des Pins. C’est à ce moment d’ultimes tensions relayées par les élus que nous sommes, qu’il a fallu en quelque sorte rouvrir la porte». ll salut la naissance de «nouveaux équilibres», mais il sent bien qu’il lui faut surtout parler à ses «déçus» : «Je voudrais maintenant m’adresser à ma majorité.

J’ai parfaitement conscience que ce budget rectificatif a été éprouvant pour la plupart d’entre vous. Ce moment de la législature a permis également de tester notre capacité à faire bouger les lignes gouvernementales afin de créer de nouveaux équilibres dans nos relations avec lui, dans le strict respect de notre Constitution. Seule l’action conjointe du Gouvernement et du Conseil National permettra de faire oublier ces semaines et ces mois de tension, tensions qui ne profitent ni à nos compatriotes, ni nos institutions réciproques ni aux intérêts supérieurs du pays». Sur ce point tout le monde sera d’accord. Il pense par le vote avoir obtenu quitus. Mais comme pour le budget il y a les chiffres et derrière et plus important, leur interprétation politique. © Photos DR

nt des crises de confiance

orité, face à l’épreuve des critiques : le mécontentement de plusieurs élus se fait de plus en plus évident LES CHIFFRES

CONSEIL DE L'EUROPE

Charte sociale et post suivi

Le budget primitif 2016 excédentaire pour la 4ème année consécutive

S

© Photo DR

ordi Xucla, rapporteur du comité de post suivi du Conseil de l’Europe pour Monaco, est un élu européen et un avocat espagnol. C’est aussi un catalan, fier de l’être. Il est donc particulièrement bien placé pour comprendre au sein d’un ensemble la défense des spécificités de chacun. Il était donc heureux de pouvoir confirmer à la presse le lundi 12 octobre que Monaco grâce aux efforts du Souverain et du gouvernement était définitivement sortie du processus de post suivi. Il n’y a donc plus aucun souci politique pour Monaco vis-à-vis du Conseil de l’Europe, qui n’est pas rappelons-le l’Union Européenne. Deux points importants ont permis la validation définitive de ce succès pour Monaco, la réforme de la loi sur le fonctionnement du Conseil national et la décision d’informer le même Conseil national du processus de signature des traités internationaux. Ce dernier point restant tout de même un peu imprécis, notamment dans le cadre des actuelles discussions avec l’UE. Information à toutes les étapes ou information au bout du processus avant la signature ? Mais l’important est ailleurs, Monaco est définitivement sorti d’une sorte de surveillance contraignante et rien ne le remettra en cause. Plus d’obligations politiques à remplir. Reste cependant des discussions techniques sur la fameuse charte sociale. C’est elle en effet qui semblait la plus menaçante pour nombres de nos spécificités dont la priorité nationale. Hors le rapporteur a été très clair, on fera tout pour trouver au sein d’un groupe de travail mixte Conseil de l’Europe - Assemblée parlementaire européenne - Gouvernement Monégasque et Conseil National, des convergences… Mais un pays n’est pas obligé de ratifier tous les articles de la charte sociale. Si cela bute sur la libre installation, le logement ou l’emploi, cela butera, mais Monaco ne sera obligée à rien, et rien ne pourra mettre en cause l’acquis politique définitif de la sortie du post suivi. Une réserve cependant : une telle charte sociale à la carte alors que le menu est proposé en entier, pourrait selon certains juristes être attaquée devant la cour de justice européenne au motif de discrimination. Mais au-delà de la charte sociale il y a tout le reste, cela aura pris des années et suscité bien des inquiétudes parfois légitimes. Il semble bien cependant que Monaco est resté lui-même tout en se rapprochant des valeurs et critères du Conseil de l’Europe.

Avec l’Union européenne cependant cela risque d’être une autre paire de manches.

(P.Z.)

© Photo DR

J

.E.M Michel Roger, Ministre d’Etat a annoncé un excédent prévisionnel de recettes de +3,6 M€ avec : - Une hausse des recettes fiscales (+72,1 M€, soit +9 %) en raison principalement de la hausse des recettes de T.V.A. (+55 M€) - Une augmentation des recettes issues des droits de mutation (+8 M€) et celle relative aux droits sur les actes civils administratifs (+7 M€) - Une augmentation des produits et recettes des services administratifs de +4,8 M€ (soit +17,2 %) - Et la stabilité des produits et revenus du domaine de l’Etat (‒279,5 K€, soit –0,1 %) par rapport aux prévisions budgétaires primitives de 2015.

Un cercle vertueux qui donne au Gouvernement les moyens de ses ambitions. En matière d’équipements et d’investissements, le Gouvernement poursuit ses efforts (+54,4 M€), avec les inscriptions nécessaires pour achever les opérations en cours et poursuivre celles relatives aux grands travaux (+33 M€), telles que : - L’opération d’entrée de ville Ouest, avec l’aménagement d’un parc urbain et la construction d’un parking public de grande capacité, et le démarrage des travaux de l’Ilot Pasteur comprenant un collège.

- Le maintient son action dans le domaine social avec la construction de la « Villa l’Engelin » et toutes les opérations liées au CHPG actuel et futur.

- Un effort supplémentaire en matière de politique d’acquisitions de +17 M€ -Un accroissement de son niveau d’intervention de +13,9 M€, avec la majoration du financement des établissements publics à caractère sanitaire et social (C.H.P.G. et O.P.S.), du soutien au domaine sportif et des engagements financiers en matière de développement durable.

En matière des dépenses de fonctionnement, l’augmentation est contenue à +1,3 %, soit +7 M€.

(F.R.)

INTERNATIONAL

Télétravail : après la France, Monaco veut séduire l'Italie

Office des Timbres de Monaco

Evénement Philatélique International

du jeudi 3 au samedi 5 décembre, de 10h à 17h30

L

Terrasses de Fontvieille

© Photo CdP

e 12 octobre dernier a eu lieu, au Ministère Italien du Travail et des Politiques Sociales, une réunion bilatérale entre une délégation monégasque conduite par le Conseiller de gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, Stéphane Valeri, et une délégation italienne avec à sa tête M. Paolo Pennesi, Secrétaire général du Ministère du Travail et des Politiques sociales.

Le sujet à l’ordre du jour concernait la mise en oeuvre du télétravail en Principauté pour les salariés résidant en Italie. Ainsi, deux accords bilatéraux ont été signés en 2014, avec la République Française, modifiant la Convention franco-monégasque de sécurité sociale et un projet de loi relative au télétravail a été déposé sur le bureau du Conseil national. C’est une piste intéressante pour Monaco et les salariés concernés. Pour Monaco, éviter des encombrements routiers et palier le manque d’espace. Pour les salariés rester chez soi et obtenir les garanties liées à l’emploi en Principauté.

La délégation monégasque a proposé qu’un accord sur le même modèle soit conclu avec les autorités italiennes, ce qui nécessiterait la modification de la convention générale de sécurité sociale conclue entre les deux pays, afin que les télétravailleurs italiens puissent être assujettis au régime de sécurité sociale monégasque. Ce projet présente de nombreux atouts, notamment en termes de créations d'emplois, de croissance de l'activité des entreprises monégasques, d'amélioration de la qualité de vie des salariés, de la circulation et des déplacements dans la région. Les discussions ont été très constructives, la partie italienne se montrant attentive à l'argumentation développée par la délégation monégasque et à l'existence à Monaco d'un cadre juridique solide qui devra être complété prochainement par le vote d'une loi, actuellement en discussion entre le Département des Affaires Sociales et la Commission des Intérêts sociaux du Conseil national.

(P.Z.)

www.oetp-monaco.com

@GvtMonaco

Novembre 2015

7

ECONOMIE & FINANCE

La science n'est plus fiction par Françoise Rossi

C

g Le bilan du GIL à Monaco Pour redéfinir de nouvelles stratégies de croissance à l'échelle locale et mondiale, Frost & Sullivan a rassemblé des représentants de la plupart des secteurs de l’économie à son événement annuel : Croissance, Innovation et Leadership (GIL), en Principauté. Le Conseiller de Gouvernement Jean Castellini a axé son intervention sur « la feuille de route digitale numérique » de Monaco dans son développement économique et sociétal. Des technologies qui permettent un développement de nouveaux services à valeur ajouté dans des domaines tels que le e. gouvernement, la mobilité, l’urbanisation, la préservation de l’environnement, la gestion de l’énergie ou des déchets de santé... « Le thème fondamental de ce Congrès pour dirigeants a été « Connectivité et Convergence » explique Jan E Kristiansen, Associé sénior et directeur Conseil Monde de Frost & Sullivan. Il n’y a pas de limites aux champs d’applications du numérique, c’est une question de volonté d’organisation de structuration d’une démarche. Par rapport à la feuille de route que le Prince s’est fixée, aux thématiques qui lui sont chères, le numérique est sans conteste un facteur d’accélération, un élément de solutions et un catalyseur. Je crois très fort en les capacités de Monaco à décoller sachant qu’il y a du talent mais aussi beaucoup de capitaux pour mobiliser. Si nous arrivons par exemple à mettre en œuvre des solutions qui permettraient aux

© Photo DR

omment une société traditionnelle peut-elle adopter un modèle numérique? Le paysage des affaires, comme notre quotidien, est bouleversé par une convergence des industries, un marché global très compétitif et l'émergence rapide d'un monde de plus en plus connecté.

40.000 pendulaires de gagner une demi-heure de temps tous les matins et tous les soirs, on éviterait une perte économique sèche pour tous : pour les pendulaire, pour l’économie monégasque, pour l’économie française, mais aussi pour l’environnement. Dans le cadre du numérique nous n’avons pas besoin de surface énorme : l’accès à des serveurs, disposer de la matière grise et avoir de bonnes idées est très peu consommateur d’espace ! Il est aussi important de noter que s’il y a 15 ans 80% des idées n’étaient pas mise en œuvre c’était surtout par manque de technologies. Aujourd’hui nous accédons à l’univers du possible car nous disposons des outils qui vont nous per-

ANNIVERSAIRE

Le CES Monaco souffle ses 70 bougies L a création du Conseil Economique a été décidée par le Prince Souverain le 22 décembre 1945 en vue « d’instituer une collaboration plus étroite, pour l’étude des problèmes économiques, entre les Pouvoirs Publics et les Syndicats Patronaux et Ouvriers ». Une dynamique volontariste de concertation qui proposait aux partenaires sociaux une voie médiane, autre que celle du face à face employeur/salarié.

Le CES est composé de 3 collèges représentant : les syndicats patronaux, les syndicats salariés et des personnalités qualifiées, issus des principaux secteurs économiques de la Principauté. Ses membres sont nommés par le Prince.

Assemblée consultative, l’objectif du CES – aujourd’hui présidé par André Garino – est d’aborder les questions importantes pour le pays dans un esprit de dialogue social et d’expertise du quotidien. En 70 ans d’existence, le CES a transmis aux autorités 810 travaux soit une moyenne d’un par mois.

g Ouverture à l’international Depuis 2005, le CES est membre de l’AICESIS qui rassemble 70 CES dans le monde. Adhésion également à l’Union des CES Francophones (l’UCESIF) et à l’Euromed des CES. Cette ouverture à l’international a permis au CES monégasque à la fois de partager les réflexions de la société civile mondiale et de faire valoir la parole de la Principauté, tout particulièrement au niveau environnemental, afin de valoriser les thèmes chers au souverain, sur le changement climatique, la lutte contre l’acidification des océans et la promotion de l’économie bleue. g Place à la jeunesse Créé en novembre 2007 le Conseil Economique et Social des Jeunes a été mis en place en étroite collaboration avec la Direction de l’Education Nationale de la Jeunesse et des Sports. Renouvelée chaque année, cette expérience a vocation à permettre, dans le même esprit que le Conseil Economique et Social, l’éclosion d’une société civile des jeunes. En 8 sessions, 312 jeunes membres ont déjà produit 40 vœux. Beaucoup sur les thèmes de l’environnement et de la communication.

LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

mettre de délivrer les rêves que nous avions. » g Le futur à portée de main : 3 exemples Ces rêves, désormais réalisables, Nicolas Votano (Global Vice Président) les a évoqués à travers la présentation des 50 technologies les plus innovantes. Parmi elles, voici 3 exemples de technologies de ruptures associées et leurs applications pratiques au quotidien… un avenir où le tout connecté pourrait, si la réalité dépasse véritablement la fiction, bouleverser nos sociétés, ses valeurs, sa législation.

Premier exemple avec la démocratisation de l’utilisation du wireless charging. Nous pourrions imaginer charger nos ordinateurs, nos téléphones ou nos véhicules grâce à une connexion sans fil permanente et intelligente... Imaginons ensuite, à travers un second exemple de technologie innovante, que notre sécurité militaire, que la conquête spatiale, et que tous les métiers à haut risque comme celui des secouristes ou des pompiers soient endossés par des bataillons de smart-robots, des robots agiles et intelligents… On affirme qu’aujourd’hui cette image de science fiction devient techniquement réaliste.

Enfin, une technologie qui, si elle voit le jour et que la médecine la valide, interpelle plus que les autres : le « computer interface » (l’interface cerveau/ordinateurs). Plus qu’une révolution technologique, c’est un véritable bouleversement sociétal qui s’opèrerait. Le développement de ces interfaces sous forme de capteurs sensoriels devrait permettre aux personnes dans le coma ou se trouvant en état végétatif de répondre à des questions fondamentales, telles que leur décision de vie ou de mort, grâce aux réponses cognitives stimulées par cette technologie. Une technologie qui pourrait mettre un terme aux déchirements des familles dans des marathons judiciaires comme celui de l’affaire Vincent Lambert. Du texte de la loi Léonetti à ses décrets d’applications, des convictions religieuses aux tribunaux français en passant par les recours auprès de la Cours Européenne des Droits de l’Homme, cette interface se veut être une vraie solution au débat sur l'euthanasie.

Quel investisseur êtes-vous vraiment ?

Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

8

Novembre 2015 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker:

Proof:

DATE:

Les évènements de novembre 2015 sports manifestations

Vendredi 13 et samedi 14 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : "Vu du Pont" d'Arthur Miller par le Studio de Monaco.

Renseignements : + 377 93 30 18 80 Dimanche 1er novembre à 18h, Auditorium Rainier III: Série Grande Saison - Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction et au piano de Murray Perahia. Au programme : Ludwig van Beethoven et Joseph Haydn.

Renseignements : + 377 98 06 28 28 Mardi 3 novembre à 12h15, Médiathèque de Monaco : Picnic Music : Pat Metheny Group en concert sur grand écran.

Renseignements : + 377 93 15 64 48 Mardi 3 novembre à 20h, Théâtre des Variétés : Récital de violon par Liya Petrova avec Jonas Vitaud, piano organisé par l’Association Ars Antonina. Renseignements : 06 03 44 20 66 Mercredi 4 novembre à 16h, Auditorium Rainier III : Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Geoffrey Styles avec Alasdair Malloy, narrateur. Au programme : L'aventure intergalactique d'Alasdair.

Renseignements : + 377 98 06 28 28 Mercredi 4 novembre à 19h, Médiathèque de Monaco : Ciné-club : "Les habitants" d’Alex Van Warmerdam.

Renseignements : + 377 93 15 29 40 Mercredi 4 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tribute Instrumental “Nat King Cole” organisé par Monaco Jazz Chorus Renseignements : + 377 93 25 67 83 Jeudi 5, vendredi 6 à 20h30, samedi 7 à 21h et dimanche 8 novembre à 16h30, Théâtre des Muses : "L’Opéra dans tous ses Etats" avec Lenana Durney, soprano, Davide Autieri, baryton et Guy-François Leuenberger, piano.

Renseignements : + 377 97 98 10 93 Jeudi 5 novembre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.

Renseignements : + 377 98 06 28 28 Vendredi 6 novembre à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert d'Izia. Renseignements : + 377 93 10 12 10

Samedi 14 et dimanche 15 novembre, de 10h à 19h, Grimaldi Forum : Salon International du Mariage. Renseignements : + 377 99 99 30 00

Jusqu'au jeudi 19 novembre, Port de Monaco : Foire attractions. Renseignements : + 377 93 15 06 04

Dimanche 15 novembre à 11h, Salle Garnier : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Ilaria del Prete, soprano, Marina Domaschenko, mezzo-soprano, Giuseppe Filianoti, ténor, Mirco Palazzi, basse et le Chœur de la Radio Hongroise. Au programme : Wolfgang Amadeus Mozart. Renseignements : + 377 98 06 28 28

Du mercredi 4 au vendredi 6 novembre, Grimaldi Forum : Monaco International Clubbing Show (MICS), salon et rencontres des professionnels du marché de la nuit. Renseignements : + 377 93 50 60 11

Lundi 16 à 20h et dimanche 22 novembre à 15h, Grimaldi Forum : "Tosca" de Giacomo Puccini avec le Choeur de l’Opéra de Monte-Carlo, la Chorale de l’Académie de musique Rainier III et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Daniel Oren, organisé par l'Opéra de MonteCarlo. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Mardi 17 novembre à 12h15, Médiathèque de Monaco : Picnic Music : Placebo en concert sur grand écran.

Renseignements : + 377 93 15 64 48 Vendredi 20 novembre à 19h30, Grimaldi Forum : Année de la Russie à Monaco -Journée Internationale des Droits de l'Enfant spectacle avec l'ensemble folklorique russe LOKTEV avec les élèves de Monaco et les musiciens de l’Académie de Musique Prince Rainier III, organisé par l’Education Nationale de la Jeunesse et de Sports.

Renseignements : + 377 99 99 30 00

Mardi 17 novembre, Auditorium Rainier III : Monaco Business 2015 : L’événement incontournable en Principauté pour les entrepreneurs, leaders & managers.

Renseignements : + 377 97 70 75 95

Lundi 23 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2015 : Le groupe "James Farm" avec Joshua Redman, Aaron Parks, Matt Penman et Eric Harland. En 1ère partie : Richard Manetti Quintet, organisé par la SBM. Renseignements : + 377 98 06 36 36

Du samedi 7 au lundi 9 novembre, Musée Océanographique : Blue Ocean Film Festival organisé par Cosmopolitan Events.

Renseignements : + 377 93 50 76 40

Jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 à 20h30 et dimanche 29 novembre à 16h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Comédie Musicale "ANNIE". Renseignements : + 377 99 99 30 00

Dimanche 8 novembre à 18h, Auditorium Rainier III : Année de la Russie à Monaco - Série Grande Saison - Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Tomas Netopil. Au programme : Aram Khatchaturian et Dmitri Chostakovitch.

Renseignements : + 377 98 06 28 28

Jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 à 20h30 et dimanche 29 novembre à 16h30, Théâtre des Muses : "Le Bac 68" de et par Philippe Caubère. Représentation éventuelle : mercredi 25 novembre à 20h30. Renseignements : + 377 97 98 10 93 Jeudi 26 novembre à 19h, Médiathèque de Monaco : Ciné-club : "Eldorado" de Bouli Lanners. Renseignements : + 377 93 15 29 40 Jeudi 26 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2015 : Avishaï Cohen avec l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. En 1ère partie : Thomas Enhco, organisé par la Société des Bains de Mer. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Vendredi 27 novembre à 19h, Médiathèque de Monaco : Concert par Tiyan (Electro Pop). Renseignements : + 377 93 15 29 40

Mercredi 11 novembre à 20h, Salle Garnier : Concert lyrique avec l’Orchestre 0rfeo 55 sous la direction de Nathalie Stutzmann, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo. Au programme : Extraits d’opéras de Giulio Cesare, Arianna in Creta, Amadigi, Radamisto, Agrippina, Serse et Alessandro. Renseignements : + 377 98 06 28 28

Vendredi 27 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Selah Sue. En 1ère partie : Gogo Penguin, organisé par la Société des Bains de Mer. Renseignements : + 377 98 06 36 36

Mercredi 11 novembre à 20h30, le Sporting Monte-Carl : Concert de Kraftwerk 3-D. Renseignements : + 377 98 06 36 36

Vendredi 27 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : " Oscar et la Dame Rose" d’Eric-Emmanuel Schmitt par la Compagnie Florestan. Renseignements : 06 80 86 33 55

Mercredi 11 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Soirée les Amants du Siècle" d'Alfred de Musset et George Sand. 1ère partie : "Elle et Lui" avec Virginie Bienaimé, Romain Dutheil et Laurent Montel. 2ème partie : "La Confession d'un Enfant du Siècle" avec Nicolas Lormeau. Renseignements : + 377 93 25 32 27 Jeudi 12 novembre à 20h30, le Sporting Monte-Carlo : Concert avec Mötley Crüe. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Jeudi 12 à 20h30, vendredi 13 à 20h30, samedi 14 à 8h30 et 21h et dimanche 15 novembre à 16h30, Théâtre des Muses : "Les Demi-Frères enchantent Nougaro" de Laurent Conoir et Mehdi Bourayou, d’après l’œuvre de Claude Nougaro.

Renseignements : + 377 97 98 10 93 Vendredi 13 novembre à 19h, Médiathèque de Monaco : Ciné-club (court-métrage, découverte de jeunes talents) : "Ashtray" d’Alix Demoussis et "Nino" de Lou Cheruy Zidi. Renseignements : + 377 93 15 29 40

Samedi 14 novembre, Grimaldi Forum Monaco : Monaco Better Future Initiative.

Renseignements : + 377 99 99 30 00

Samedi 21 novembre à 16h, Eglise Sainte-Dévote : Concert par Andrzej Chorosinski, orgue organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38 Dimanche 22 novembre, de 10h30 à 12h, Cathédrale de Monaco : Messe de la Sainte Cécile avec la participation des ensembles musicaux de la Principauté suivi d'un cortège musical dans les rues de Monaco-Ville.

Renseignements : + 377 93 30 87 70

Samedi 28 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "La Liste de mes Envies" de Grégoire Delacourt avec Mikaël Chirinian.

Renseignements : + 377 93 25 32 27

Mercredi 18 et jeudi 19 novembre : Manifestations de la Fête Nationale Monégasque.

Renseignements : + 377 93 15 28 63 Mercredi 18 novembre à 20h, Port de Monaco : Dans le cadre de la Fête Nationale Monégasque, feu d’artifice pyromusical.

Renseignements : + 377 93 10 12 10

Dimanche 8 novembre, Plage du Larvotto : 39e Cross du Larvotto, organisé par l'A.S. Monaco Athlétisme.

Renseignements : + 377 92 05 40 66

Samedi 21 et dimanche 22 novembre, Stade Louis II : Tournoi International d'Épée Hommes et Dames Seniors.

Renseignements : + 377 92 05 40 78 Samedi 21 novembre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Nantes. Renseignements : + 377 92 05 74 73 Jeudi 26 novembre à 19h, Stade Louis II : UEFA Europa League de Football : Monaco - Anderlecht. Renseignements : + 377 92 05 74 73

expositions

Mardi 24 novembre, Grimaldi Forum : Cérémonie de remise des "Trophées du Club Eco Nice - Matin".

Renseignements : + 377 99 99 30 00 Du vendredi 27 au lundi 30 novembre, de 10h à 19h, Espace Fontvieille : Année de la Russie à Monaco -20ème salon Monte-Carlo Gastronomie, organisé par le Groupe Promocom. Renseignements : + 377 97 98 50 00

conférences Jeudi 5 novembre à 19h, Théâtre des Variétés : “Les tendances de la longévité humaine” Intervention de Juliana Antero-Jacquemin - Doctorante, Ingénieure de recherche en épidémiologie du sport et de la santé à l’I.N.S.E.P. Conférence organisée par l’Association Monégasque de Médecine Anti-âge.

Renseignements : + 377 93 25 67 83 Vendredi 6 novembre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Les amours des dieux dans la mythologie gréco-romaine" par Serge Legat, conférencier des Musées nationaux organisée par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements : + 377 97 70 65 27 Lundi 16 novembre à 19h , Musée d’Anthropologie : Année de la Russie à Monaco - “Les Princes nomades de la Grande Steppe à l’âge de fer", conférence de Jérôme Magail, anthropologue. Renseignements : + 377 98 98 80 06

Musée océanographique : Exposition sur le thème "Requins, l’expo sensation".

Renseignements : + 377 93 15 36 00 Jusqu'au jeudi 31 décembre, Musée d’Anthropologie : Année de la Russie à Monaco - Exposition “Mystérieuse civilisation Okuniev, art de Sibérie au IIIème Millénaire avant notre ère”. Renseignements : +377 98 98 80 06 Jusqu' au lundi 16 novembre : Année de la Russie à Monaco - Exposition " Regard sur les Ballets Russes" au Métropole Shopping Center Monte-Carlo.

Jusqu'au dimanche 1er novembre, Jardin Exotique : Exposition sur le thème "Quand fleurissent les sculptures".

Renseignements : + 377 93 15 29 80 Dimanche 29 novembre, Hôtel Hermitage : Année de la Russie à Monaco - Exposition – Conférence " Hommage aux vols spatiaux habités russes, depuis Youri Gagarine ". Renseignements : + 377 98 06 40 00

Jean-René Palacio, Directeur artistique de la SBM

Dimanche 29 novembre à 16h, Théâtre des Variétés : Spectacle de magie, " Les animaux magiques" par Ilva Scali.

Renseignements : 06 07 94 14 02 – 06 07 93 59 47

Comment avez-vous imaginé cette 10ème édition ?

Après le concentré de concerts de l’été, l’idée est de proposer une autre approche. C’est l’opportunité de faire une balade dans ce qu’est le jazz aujourd’hui, à travers les grands noms mais aussi les nouveaux talents. Fidèle à lui-même, le festival reflète la musique de jazz telle qu’elle est : ouverte à tous les courants musicaux, laissant toujours place à la tradition, sans être immobile, s’inspirant de toutes les musiques du monde, et faisant la part belle à la création. Cette 10ème édition, nous permettra de découvrir et redécouvrir les plus grandes stars du jazz, et les talents d’aujourd’hui, dans ce lieu merveilleux, temple de la musique et de la création depuis plus d’un siècle.

Dimanche 29 novembre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison - Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction d'Alain Lombard. Au programme : Varese, Mendelssohn et Berlioz. Renseignements : + 377 98 06 28 28

Quels seront les temps forts du Monte-Carlo Jazz Festival ?

Pendant 2 semaines, du 23 novembre au 6 décembre, nous irons à la rencontre des plus grands musiciens du moment, des plus belles voix du jazz contemporain, des plus grands solistes. La programmation 2015 est le symbole

Samedi 28 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Marcus Miller. En 1ère partie : Cory Henry & The Funk Apostoles, organisé par la Société des Bains de Mer. Renseignements : + 377 98 06 36 36

Samedi 7 novembre à 18h30, le Sporting Monte-Carlo : 7e Monte-Carlo Boxing Bonanza. A partir, de 17h45 : combats amateurs. Renseignements : + 377 98 06 36 36

Jeudi 12 novembre 2015 à 19h, Théâtre des Variétés : Les rencontres philosophiques de Monaco " Désir, passion, jalousie" avec les philosophes Guilia Sissa, Denis Kambouchner et Ruwen Ogien.

Renseignements et réservation : contact@philomonaco.com www.philomonaco.com

Du samedi 14 au dimanche 22 novembre, Fontvieille : 16e No Finish Line organisée par l'Association Children and Future.

Renseignements : 06 07 93 50 81

Mardi 24 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - Cycle "Les films de notre vie" : Projection du film "Les Dames du Bois de Boulogne" de Robert Bresson, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : + 377 97 98 43 26

Mercredi 11 novembre à 18h, Théâtre des Variétés : Concert d'Automne par les élèves de l'Académie de Musique Prince Rainier III. Renseignements : + 377 93 15 28 91

Samedi 7 et dimanche 8 novembre, de 14h à 18h30, Auditorium Rainier III : Forum des Associations Culturelles organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : + 377 98 98 83 03

Vendredi 20 et samedi 21 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : " Plus si affinités" par la Compagnie Athena. Renseignements : 06 62 18 23 48

Samedi 7 novembre à 19h30, Théâtre des Variétés : Opéra Ballet "Inferno", à l'occasion des 750 ans de la naissance de Dante par l'Opéra Ballet ProArt de Sanremo : Le langage universel de la danse rencontre celui de la grande littérature, organisé par la Società Dante Alighieri de Monaco. Renseignements : + 377 97 70 89 47

Mardi 10 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - Cycle "Les films de notre vie" : Projection du film "Easy Rider" de Dennis Hopper, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : + 377 97 98 43 26

Du vendredi 6 au dimanche 8 novembre, de 10h à 19h30, Espace Fontvieille : 19e Braderie des Commerçants de Monaco.

Renseignements : + 377 92 16 51 24

Dimanche 1er novembre à 17h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Angers.

Renseignements : + 377 92 05 74 73

de ce qu’est le jazz : la vie, la joie, la fête. De jeunes talents comme Richard Manetti, Thomas Enhco, les GoGo Penguin ou Hugh Coltman, qui représentent la nouvelle génération de jazzmen, se produiront sous les ors de l’Opéra Garnier. A leurs côtés chaque soir, nous retrouverons des stars confirmées comme Selah Sue, Barbara Hendriks mais aussi Paolo Conte et Melody Gardot.

Quelles sont les spécificités du Monte-Carlo Jazz Festival ?

L’une de nos missions essentielles est de soutenir la création et les projets spéciaux. En 2008, Marcus Miller s’était produit avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Cette année, c’est Avishai Cohen qui se produira, le 26 novembre pour la première fois avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, pour un concert exceptionnel. De son côté, Marcus Miller nous présentera son nouvel album « Afrodeezia », avec une formation spécialement imaginée pour le festival, qui réunira de nombreux musiciens africains et gnawa.

Novembre 2015

9

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Caisses Sociales de Monaco en bonne santé

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Castellar : les chapelles Saint-Sébastien (chapelle romane du 11e siècle) et la chapelle des Pénitents noirs accueillent 6 artistes pour une exposition qui durera jusqu’en janvier. Six artistes originaires du pays mentonnais pour un menu éclectique : sculpture, peinture, huile, encre de chine, ou encore crayon de couleur au résultat bluffant et de grande qualité. A découvrir dans ce magnifique village tous les week-ends. Informations Tel 06 01 97 38 88 entrées gratuites. ☞ Monaco : Projet pilote à Monaco : six récifs artificiels composés de sable des dolomites, conçus par imprimante 3D, seront immergés au printemps prochain dans la réserve du Larvotto. Ils créeront ainsi un habitat optimal pour de nombreuses espèces. Objectif : renforcer la biodiversité des eaux monégasques. Le récif artificiel est actuellement exposé devant le musée ☞ Menton : deuxième édition de « Menton fait sa comédie » avec au programme 3 spectacles hauts en couleurs et en éclats de rire. Le 19 novembre au palais de l’Europe, un Cauet sans concession fera le tour de sa vie. Le 20, au casino Barrière le one man show de Gil Alma. il est "Alain" ou plutôt "Minou" dans Nos Chers Voisins sur TF1. Enfin le 21 novembre, au palais de l’Europe, la comédie à succès « Le Mariage nuit gravement à la Santé! ». Réservations / billetterie Office de Tourisme / 04 92 41 76 95

par Françoise Rossi

S

téphane Valeri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, a confirmé des résultats à l’équilibre pour les Caisses Sociales de la Principauté de Monaco.

☞ Monaco : Andrea Clanetti Santarossa est un artiste d'origine vénitienne. Depuis 2007, il vit et travaille à Bruxelles, où il expose régulièrement ; il est également artiste permanent à la galerie l'Entrepôt où il expose jusqu’au 13 novembre. Andrea Clanetti Santarossa nous livre sa propre définition de la « Beauté divine », à travers trentaine de toiles. Puisant dans ces différents univers, l'artiste est saisissant dans la vivacité de sa peinture et la finesse de ses traits.

L'Entrepôt, 22 rue de Millo. ☞ Monaco : En l'honneur de la Fête Nationale l'Opéra Garnier présente "Tosca" de Puccini - en coproduction avec le Palau des Arts de Valence, le Teatro Regio de Turin et le Festival Puccini de Torre del Lago. La mise en scène de Jean-Louis Grinda trouvera sa place sur la scène du Grimaldi. Direction musicale: Daniel Oren. Tosca : Martina Serafin: (Les 16 - 19 novembre (sur invitation du palais) et dimanche 22.

g Excellent résultat pour la CARTI Le résultat excédentaire est en forte progression avec +14,35% par rapport à l’exercice précédent (240 travailleurs indépendants supplémentaires, soit environ +7 %).

☞ Monaco : Au Musée océanographique, S.E. M. le Ministre d'Etat, Michel Roger, a présenté le rapport d’activité 2014-2015 du Conseil Stratégique pour l'Attractivité en présence des Conseillers de Gouvernement et des membres du CSA. L'invité d’honneur, JeanDominique Giuliani, Président de la Fondation Robert Schuman (un habitué de l'émission C'est dans l'air d'Yves Calvi) a fait un exposé remarqué sur l'Europe.

g La CAMTI toujours excédentaire Le résultat 2014-2015 est néanmoins en baisse par rapport à l’exercice précédent, compte tenu de la très forte augmentation des dépenses de prestations médicales (médicaments d’exception) et d’un plus large recours aux structures gériatriques. g Le taux de la cotisation baissé Ces bons résultats ont permis de baisser à nouveau le taux de la cotisation non génératrice de droits pour la CARTI. - La CAR est la seule caisse à connaitre un résultat déficitaire : 7,3 M€, du fait de la progression moins forte de l’activité́ salariée (+1,33%) et du salaire horaire moyen (+1,79%). Pour 2015-2016, la poursuite de cette détérioration est anticipée, avec un déficit de l’activité́ principale de l’ordre de 10M€, qui sera encore largement couvert par les excédents du Fonds de Réserve, grâce à la réforme de 2012.

- La CCSS en équilibre technique quasi-parfait pour l’exercice 2014-2015.

Cette situation favorable permet d’envisager en 2015-2016 une nouvelle avancée du régime des prestations servies aux salariés, avec la revalorisation des allocations familiales supérieures à l’inflation et l’extension des bons d’aide à l’accueil du mercredi aux frais d’accueil périscolaire.

DISPARITION

Roger Bennati : le « camarade » qui était un Monsieur

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Novembre 2015

☞ Cap d'Ail : Prolongation de l'exposition commémorant le centenaire de la naissance du sculpteur Volti. Cette exposition « éclatée » réunit à la Citadelle de Villefranche-sur-Mer les sculptures monumentales et au Château des Terrasses de Cap d’Ail, les dessins, les sanguines, les tapisseries et les sculptures de l'artiste. Ces oeuvres ont été présentées, durant un an, dans les principaux musées de cinq grandes villes chinoises, à l’initiative de la Fondation Volti.

© Photo DR

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Copyright © 2015 Global Media Associates Sas - Piazza Caduti della Montagnola 48 - 00142 Rome

10

fleur du Capital, (Grasset 2015).

☞ Monaco : Le mardi 6 octobre à l'Opéra Garnier, en présence de S.A.R. la Princesse Caroline la FPP a remis Le Prix Littéraire Prince Pierre de Monaco à Chantal Thomas, exégète du XVIIIe siècle, en particulier de Sade et Casanova.

La lauréate du célèbre prix décerné depuis 1951 "pour l'ensemble d'une oeuvre", est par ailleurs directrice de recherche au CNRS. Bourse de la Découverte : Jean-Noël Orengo pour La

La photographie du mois

P

our lui camarade était le plus beau des mots du monde. Roger était un militant communiste pétri d’humanité. En le connaissant on comprenait mieux pourquoi malgré les désillusions idéologiques et les crimes de l’Union soviétique, un communisme à la française se maintenait dans les municipalités et les syndicats Roger a été maire de Beausoleil de 86 à 89- il a été ensuite le visage du syndicalisme de la radio et de l’audiovisuel à Monaco. Pilier de l’USM, l’ancien, si vigilant pour les retraités, tenait infatigable un blog où il commentait l’actualité ou distillait des recettes culinaires de son cru. Ses adversaires politiques le respectaient et un peu plus, même quand il les irritait, ils avaient de l’affection pour lui. Il est mort comme il a vécu, en communiste cultivé et à visage humain. C’était un vrai Monsieur. Adieu camarade.

☞ Monaco : Le chantier du futur CHPG a été inauguré en présence du Ministre d’Etat, Michel Roger, de Stéphane Valeri, Conseiller pour les Affaires Sociales et la Santé, de MariePierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme. La visite a permis, avec les responsables du Service des Travaux Publics, de découvrir la base-vie qui accueillera, jusqu’en 2027, les divers corps de métiers en charge de l’opération. © Centre de Presse de Monaco / Manuel Vitali

De feux et d'artifices by Lysea.

Photo © MGC

Haut Commissariat "International" par Pierre-Yves Reichenecker

D

epuis sa création il y a un an et demi, le Haut Commissariat est très actif sur le front de l’international. Après une première visite au mois de juin auprès de la Médiatrice Européenne et des autorités de médiation institutionnelle belges, c’est Jacques Toubon, Défenseur des Droits français, qui vous a récemment invitée à le rencontrer à Paris....

g Quel était le but de ces rencontres ?

Anne Eastwood : "Dès ma prise de fonctions à la tête du Haut Commissariat, j’ai souhaité que cette nouvelle entité indépendante de protection des droits fonctionne d’emblée conformément aux meilleures pratiques. C’est pourquoi il m’a paru important d’aller à la rencontre de mes homologues des autres pays, pour confronter nos méthodes de travail. La création de liens à l’international est aussi une manière de donner de la visibilité à l’institution monégasque. Ma visite auprès de Jacques Toubon a bien entendu revêtu une signification particulière au regard des liens d’amitié privilégiés qui unissent la France et Monaco. Elle m’a en outre permis d’évoquer avec lui la mise en place d’un accord d’entraide entre le Haut Commissariat et le Défenseur des Droits pour traiter plus efficacement les situations relevant de problématiques transfrontalières, car de tels cas de figure ne sont pas rares. Cette proposition a été accueillie très positivement et le travail est en cours". g Vous revenez également d’un Congrès de trois jours à Québec à l’issue duquel, le 15 octobre dernier, le Haut Commissariat a été officiellement admis comme nouveau membre à part entière du réseau francophone des Médiateurs et Ombudsmans (AOMF). Que représente pour vous, et au-delà pour la Principauté, cette marque de reconnaissance internationale de l’institution monégasque ?

En haut : la réunion de l'AOMF à Québec. En bas : Le Haut Commissaire Anne Eastwood avec Jacques Toubon, Défenseur des Droits français.

© Photos HCM

UPFM

Quel avenir pour Nice-Matin ? 'était le thème d'un déjeuner-débat de l'Union de la Presse Francophone section de Monaco. Nice-Matin au passé, présent et à venir a été exposé le 15 octobre dernier dans le cadre du Marriot par François Rosso, président de l'Association des lecteurs de NiceMatin (dont il a été journaliste politique et chef d'agence) et membre à ce titre du Conseil de surveillance. Premier constat, essentiel: Nice-Matin n'a plus de dette. Les 14 millions d'Euros que le tribunal imposait de réunir ont été trouvés, par la vente de Corse-Matin et celle des agences de Monaco, Cannes et Saint-Tropez, dont l'activité se poursuit en location, par l'abandon d'un 13ème mois par le personnel, par la contribution des lecteurs au fond participatif qui a donné tout son sens à la création de la Société Coopérative d'Intérêt Collectif sur laquelle s'appuie désormais Nice-Matin. A prendre en compte aussi 169 départs volontaires et ceux qui devront encore compléter les départs en retraite non remplacés mais on est en train de construire l'avenir, et c'était la question posée par les participants, journalistes et représentants de la Société monégasque présents au débat. Il passera par la création d'événements et à partir de décembre par une nouvelle offre numérique particulièrement innovante puisqu'elle a retenu l'attention de Google qui va l'accompagner à hauteur de 600 000 € sur un investissement d'un million, mais -tient à préciser François Rosso- cela ne passe pas par la suppression du journal-papier et l'information de proximité reste une priorité. Aux dernières nouvelles, le Conseil régional a reporté à novembre 2016 le remboursement d'un prêt de 2 millions d'Euros qui devait commencer en janvier.

(P.T.)

© Photo YCM

C

AE : "Cette adhésion a été un moment important et solennel pour moi, au moins à deux titres.

D’abord, parce que cette reconnaissance par nos pairs est un gage de crédibilité pour notre jeune institution. Ensuite, parce que le fait que la Principauté soit représentée dans cette enceinte contribue à son rayonnement en tant qu’Etat de droit. L’AOMF est un espace de coopération et de dialogue qui fédère les institutions nationales des droits de l’homme de l’ensemble des pays démocratiques de l’espace francophone. Monaco y avait sollicité son adhésion en 2012, mais seulement comme membre associé, c’est-à-dire sans droit de vote. Ceci parce que l’ancien Conseiller en charge des Recours et de la Médiation ne pouvait prétendre à un autre statut faute de présenter des garanties d’indépendance suffisantes au regard des critères d’adhésion à ce réseau. L’admission du Haut Commissariat en tant que membre votant est la preuve que l’institution monégasque est désormais perçue comme pleinement légitime à l’international. C’est une avancée importante pour Monaco, qui va dans le sens de la volonté du Souverain que cette nouvelle entité contribue, au-delà de son action à l’intérieur de nos frontières, à promouvoir les valeurs de respect des droits de l’homme et de bonne gouvernance étatique auxquelles Il est profondément attaché".

Novembre 2015

11

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

A

près Michel Bouquet, Philippe Caubère, Sarah Biasini, les têtes d'affiche se succèdent sur la scène du Théâtre Princesse Grace... Le jeudi 5 novembre place à Jean Piat, un habitué du lieu où il enthousiasmé tant de fois le public... En ouverture du mois de décembre sur scène, le jeudi 3 : Patrick Chesnay... g Lever de rideau avec "Pièces d'identité" de et par Jean Piat...

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

g Soirée "Les amants du siècle" dédiée à Georges Sand et Alfred de Musset "Elle et Lui " de Georges Sand et "La confession d’un enfant du siècle" d'Alfred de Musset : Deux récits inspirés de la passion de l'écrivain et du poète vécue entre juillet 1833 et Mars 1835 : des amours douloureuses par la vie de débauche dont Musset ne parviendra pas à se défaire, et par la liaison que Sand aura avec le docteur Pietro Piagello à Venise... Deux récits qui pourraient se résumer ainsi : tout est vrai et rien n’est vrai ! (Mercredi 11 novembre à 20h30) g Un roman à succès sur les planches...

"La liste de mes envies" de Grégoire Delacourt a connu un succès populaire retentissant, sans nul doute dû à son sujet: le loto et les fantasmes qu'il engendre : Jocelyne, mercière à Arras, décroche le

S . A . S .

Mercredi 11 Novembre 20h00

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2015/2016

Novembre 2015

gros lot, mais dès qu'elle reçoit le chèque elle le cache, s'interroge : Que faire de cet argent ? Dans Théâtre passion, Anne Delaleu écrit "Cette belle fable nous permet de réfléchir à ce qui est le plus important dans notre vie, et quand même de rêver... Mikaël Chirinian sans caricaturer, passe d’un personnage à un autre avec justesse, émotion, humour, aidé par la mise en scène d’Anne Bouvier, qui " embobine" le plateau avec quelques accessoires bien trouvés.." (Samedi 28 Novembre à 20h30) g Le grand écart de Patrick Chesnay...

De Dostoïevski à Christian Oster, le comédien, nous entraîne dans les univers aux antipodes de Fiodor Dostoïevski et son "Démon du jeu" vers le contemporain Christian Oster qu'il incarne dans "Mon grand appartement". Avec la correspondance de Dostoïevski, et la complicité de Beata Nilska, Patrick Chesnais nous invite dans l’intimité de l'écrivain russe: "On n’écoute pas Chesnais lire Dostoïevski, on est invité chez Dostoïevski. (...) Dostoïevski/Chesnais fait défiler les feuillets comme les différentes étapes de sa vie, inexorablement, et l’on vérifie que pour donner vie à un grand écrivain, il faut un grand artiste.

Merci aux deux".(Jack Dion, Marianne.net). Le même soir (le jeudi 3 décembre à 20h30) : Patrick Chesnay nous offre une autre facette de son immense talent, il devient un personnage touchant et drôle "à la Woody Allen". Patrick Chesnais nous transporte au XXIè siècle dans l’univers littéraire de Christian Oster : "Mon Grand Appartement" (Prix Médicis 1999)** * Ed. Jean-Claude Lattès

**Ed. de Minuit

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

LIVRE

Mort-flash à Nice Ouest Q

Samedi 28 Novembre 20h00

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

12

© Photo DR

"Au cours d’une longue – très longue – carrière, on m’a souvent demandé… Que jouez-vous en ce moment ? Puis ce fût, il n’y a guère : Vous jouez toujours ? Depuis quelques temps, c’est devenu: Vous jouez encore ? Et il y a dans ce « encore » une stupeur, voire une inquiétude… révélatrice. Pas encore un reproche, mais on n’en est pas loin !" (Jean Piat). « Pièces d’identité », c’est la tentative de réponse de l'auteur à cette question "Pourquoi il joue encore" ! A titre personnel... je remercie Jean Piat qui répond ainsi à la question qu'on me pose trop souvent et avec bien peu d'élégance : Tu travailles encore ?

Cette "Pièce d'identité" c'est le film repassé à l'envers d'une vie pétrie dans la passion, le résumé des 70 années de « Bonheur sur scène » d'un seigneur du théâtre "Monsieur Jean Piat" (Jeudi 5 novembre) © Photo DR

CULTURE

Un Seigneur du théâtre...

uel lien existe-t-il entre la disparition d’une jeune française en séjour linguistique en Ecosse et le meurtre – violent – d’un Professeur de physiquechimie dans un lycée niçois ? Et que signifie ce mystérieux galet, présent sur la scène de crime, qui renverra nos enquêteurs à l'époque des fondateurs de la cité niçoise ?

Je vous laisse le plaisir de découvrir l’intrigue de ce roman, un polar comme je les aime. Si c’était un vin, je dirais gouleyant, long en bouche avec une note finale acidulée.

Peut-être est-ce du aux deux auteures. Deux vous avez bien lu. Deux femmes. D’où auteure avec le « e » final. Pas facile d’écrire à quatre mains. Mais l’essai est réussi. Il y avait Boileau-Narcejac, maîtres du polar. Il y a maintenant Sackur et Luminet. Elles sont sur les traces de leurs célèbres aînés. Attendons la suite pour vérifier cette première – très bonne – impression.

Catherine (Sackur) et Isabelle (Luminet) apportent indiscutablement un regard féminin sur ce genre, le polar niçois si cher aux éditions Baie des Anges. Dans une vie précédente la première était professeur de mathématiques, la seconde prof. de français. Comme quoi l’Education nationale mène à tout… à condition d’en sortir. g Mort-flash à Nice-Ouest. Editions Baie des Anges / collection noir Méditerranée. Catherine Sackur / Isabelle Luminet. 184 pages / Prix : 8,50€

S. McCurry capte le reflet des âmes

Effeuillage littéraire...

demandais aux livres : comment fait-on pour vivre, pour aimer, pour être heureux ?" L'ouvrage brodé à la plume et à la pointe du coeur par Jean-Marie Rouart rassemble portraits et morceaux choisis de 120 Ecrivains (dignes de ce nom!) français et étrangers. Un nectar à savourer jour après jour (965 pages). Le choix de notre académicien n'est pas académique et c'est là tout le bonheur qu'offre l'ouvrage dont le critère premier est : le plaisir. il est "le fruit d'une longue histoire d'amour", j'ajouterai de blessures qu'apaise la petite musique trop oubliée qui s'appelle le style... _____________________________________ "Ces amis qui enchantent la vie" - Jean-Marie Rouart (Ed. Robert Laffont)

"L

es yeux sont les interprètes du coeur... mais il n'y a que celui qui y a intérêt qui entend leur langage" (Blaise Pascal). Avant qu'il ne soit trop tard, le célèbre photographe américain dont une centaine d'oeuvres sont présentées par les Affaires Culturelle, dans le très bel espace de la salle Antoine 1er dédié désormais à la photographie, a capté les regards sur leur univers propre d'ethnies en voie de disparition...

L'émotion est intense face à ces yeux qui semblent nous interroger...

Quand Steve Mc.Curry définit d'une phrase son travail qui se confond avec sa vie, il emploie le verbe "flâner" : une démarche, une façon de voyager, que les hommes pressés que nous sommes ont oublié : "Ma vie se définit par le besoin pressant de flâner et observer avec mon appareil photo comme unique passeport", écrit-il sous l'unique portrait de lui présent dans l'exposition, une profession de foi qui définit bien cet homme au regard tendre mais réaliste qu'il porte sur ces hommes, ces femmes, ces enfants aux yeux apeurés devant notre monde qui peu à peu va les broyer... La grande force de Steve McCurry qui fait sans nul doute SA différence, c'est la capacité d'émerveillement qu'il a su garder précieusement (sans concessions au commercial...) simplement parce qu'il nous parle d'amour...

© Photos GF

Peshawar. Pakistan 2002

«M

g Un kaléidoscope de salutaires émotions ...

Chacun des 100 portraits (dont plusieurs inédits qui feront partie de son prochain livre) est un univers à lui seul, un univers de peurs, mais aussi d'espoirs. Comment capte-t-il ces sentiments venus du fond des âmes ? : "De manière inconsciente, je crois, je guette un regard, une expression, des traits ou une nostalgie capable de résumer ou plus exactement de révéler une vie (...) J'ai appris à être patient. Si tu sais attendre, les personnes oublient ton appareil photo et leur âme commence à planer vers toi..." Primé plusieurs fois par le World Press Photo Awards (le Nobel de la photographie), Steve McCurry a ce "petit grand plus" qui fait la différence : la bonté, qui se lit dans son regard à lui et rejaillit dans son oeuvre profondément humaniste... Un conseil : ne pas faire l'impasse sur le film projeté dans le cadre de l'exposition qui permet de découvrir l'aventure d'une vie de photographe à travers une série de 6 entretiens-réflexions, un film réalisé par Phaidon Press qui illustre le dernier livre de Steve McCurry "Inédits : les histoires à l'origine des photographies" (Les ouvrages de Steve McCurry sont publiés par les éditions d'Art Phaidon).

BEAU-LIVRE

Citroën DS, les 60 ans d’un mythe

C

'est le 6 octobre 1955 que l'aventure a commencé pour la DS, au Salon de Paris, qui se déroule à cette époque au Grand Palais. Avec sa ligne futuriste, fuselée, signée du designer italien Flaminio Bertoni, et ses nombreuses innovations technologiques, la DS crée une véritable émeute.

Impossible de parler de la DS sans évoquer le général de Gaulle, qui en a fait la voiture présidentielle. L'auto est entrée dans l'histoire le 22 août 1962 lorsque le général sort indemne d'un attentat alors qu'il était à bord de la Citroën. Et il le doit beaucoup à sa DS qui a réussi à s'échapper malgré deux pneus crevés.

Au cinéma, le plus célèbre « propriétaire » de DS est incontestablement Louis de Funès. L'auto tient un rôle central dans «Les aventures de Rabbi Jacob». La DS est également très présente dans Fantomas, et pas seulement du côté du célèbre acteur, puisque Fantomas lui même se retrouve aux commandes de l'auto... mais une version volante ! La DS a également joué les stars sur le petit écran. Elle a été la voiture de Patrick Jane, le célèbre « Mentalist » pendant six saisons.

En sport automobile, Les ID et DS ont eu une belle carrière avec plusieurs victoires notables en rallye, dont le Monte-Carlo en 1959 et 1966 ou le Tour de Corse en 1963.

Très exactement, 1.455.746 DS ont été produites jusqu'en 1975.

Soixante ans après, les éditions E-T-A-I font revivre la légende de la DS dans un livre-coffret exceptionnel illustré de photos inédites spécialement réalisées pour cet ouvrage par Etienne Cressebegue.

L’auteur, Thibaut Amant, journaliste dans la presse automobile, a déjà publié plusieurs livres sur la DS, dont DS 50 ans de passion, qui a remporté le prix du plus beau livre au Festival automobile international en 2006.

(P.Y.R.)

g DS monumentale, Thibaut Amant. Editions E-T-A-I, livre-coffret. 304 pages, 450 photos couleurs. Prix 89 €

Le Ray

"J

par Viviane Le Ray

☞ Steve McCurry "Regards" - Salle Antoine 1er - Jusqu'au 11 novembre (entrée libre)

par Viviane

on père a été chanteur, footballeur, professeur de judo, parachutiste, espion, pasteur d’une Eglise pentecôtiste américaine et conseiller personnel du général de Gaulle jusqu’en 1958. Un jour, il m’a dit que le Général l’avait trahi.

Son meilleur ami était devenu son pire ennemi. Alors mon père m’a annoncé qu’il allait tuer de Gaulle.

Et il m’a demandé de l’aider. Je n’avais pas le choix. C’était un ordre.

J’étais fier. Mais j’avais peur aussi… À 13 ans, c’est drôlement lourd un pistolet. » Une lecture à la fois magnifique et terrifiante à l'image de ce qu'a vécu l'auteur. Le récit le plus fort de Sorj Chalandon et pour cause ! _____________________________________ "Profession du Père" - Sorj Chalandon - (Ed. Grasset)

U

n analphabète vénézuélien, à travers d'épiques tribulations, se réapproprie son passé et celui de son pays. Il s'éprend de Venezuela, comédienne de Maracaibo, qui lui apprend l'écriture. "Une initiation allégorique et amoureuse, dont l'univers luxuriant n'est pas sans faire songer à ceux de Gabriel Garcia Marquez ou d'Alejo Carpentier" lit-on en 4è de couverture, et pour une fois cette 4è ne ment pas ! Lauréat du Prix du Jeune Écrivain de langue française en 2013 pour sa nouvelle Icare. Ce premier roman vient de lui valoir le "Prix de la vocation 2015". _____________________________________ "Le voyage d'Octavio"- Miguel Bonnefoy - (Ed. Rivages)

S

teven Boykey Sidley, un temps développeur informatique a tenté l'aventure hollywoodienne en tant scénariste avant de tout plaquer pour se consacrer à l'écriture. Son roman lucide, s'il aborde l'angoisse, est truffé d'humour et cela fait toute la différence ... Comme il l'écrit "L'avantage de l'angoisse, c'est que le ciel peut bien vous tomber sur la tête, vous êtes paré..." Du moins c'est ce qu'il croyait jusqu'au jour la théorie de la pluie des catastrophes (inévitable dans toute vie...) s'abat sur lui ! "On" dit l'auteur dans la veine de Philippe Roth ? C'est un peu trop à mon sens ! _____________________________________ "Meyer et la catastrophe"- Steven Boykey Sidley - (Ed. Belfond Etranger)

F

lorence Gordon "brillante, acariâtre et passionnée, capable de réduire les imbéciles au silence d'une seule de ses piques..." à 75 ans, décide de se délester du fardeau de la famille pour se consacrer à ses mémoires...

C'est compter sans son fils qui revient à New York avec femme et enfant !

Florence se retrouve impliquée dans leurs mélodrames familiaux qui vont assombrir ses journées et menacer son rempart de solitude.

Iconoclaste et jubilatoire cette sacrée vieille dame indigne ! _____________________________________ "La Vie selon Florence Gordon" - Brian Morton - (Ed. Plon /Feux croisés)

Novembre 2015

13

AUTOUR DE MONACO

Le citron mentonnais enfin IGP !

EVENEMENTS

par Pierre-Alain Martini

D

g Le Citron de Menton, qu’est-ce que c’est ?

L’IGP dont bénéficie le Citron de Menton se base sur un cahier des charges strict, élaboré par l’APCM avec le concours de l’INAO (Institut National de l’Origine et de la qualité). Pour obtenir le droit d’apposer le label, gage de sérieux et de qualité, un producteur devra donc se conformer à ce cahier des charges.

Taille des arbres, entretien et irrigation des parcelles, plantation des arbres, techniques de culture, conditions climatiques jusqu’à l’altitude des sols, et bien sûr certification des plants (par l’INRA Corse)… Les obligations sont nombreuses et peuvent être expliquées par l’APCM qui organise, avec ses membres producteurs, des réunions d’information voire de formation. De quoi offrir au public le véritable « Citron de Menton », reconnu par les plus grands chefs étoilés pour sa qualité gustative et sa douceur uniques au monde, en particulier par Joël Garault qui en fuit l'un des principaux défenseurs. g Le rocher des citrons Menton a longtemps été considérée, jusque dans son étymologie, comme « le rocher des citrons ». Jusqu’au 18e siècle, quand la culture du « fruit d’or » faisait vivre la ville tout entière, la production s’exportait dans le monde pour lutter contre le scorbut ou illuminer les tables des plus grands.

Après la fin de l’agrumiculture en 1956, et sa relance par la municipalité dès 1992, l’obtention de l’IGP en 2015 est une étape-clé dans la nouvelle vie du Citron de Menton.

© Photo DR

ix ans après la création de l’APCM (Association pour la Promotion du Citron de Menton) pour obtenir la reconnaissance du Citron de Menton, le célèbre fruit d’or emblème de Menton vient de bénéficier d’une Indication Géographique Protégée (IGP), attribuée par l’Union européenne. Le résultat d’un long travail qui ouvre de belles perspectives économiques.

g Une filière à développer La filière ne pourra s’affirmer qu’avec le concours d’une force de promotion professionnelle et solide. En effet, si « le fruit d’or a une vraie force d’attraction », ce n’est pas une raison pour céder à toutes les facilités a déclaré le Maire de la cité, Jean-Claude Guibal : « Désormais nous devons, avec les communes concernées et dont le nom engage l’image, faire du Citron de Menton un produit haut de gamme, car c’est ce qui fonctionnera dans ce secteur ultra-concurrentiel mondial (l’Italie, l’Espagne et le Portugal bénéficient aussi d’une IGP pour leurs citrons). A ce titre, il nous faut avoir une démarche de marketing digne de ce nom, au sein d’une structure spécialisée, pour réfléchir en termes d’image, de packaging et sur les produits dérivés ». Preuve que l’aventure du Citron de Menton, nouvelle génération, n’en est qu’à ses débuts !

10e EDITION

TELECOMMUNICATIONS

Le haut débit est arrivé

Festival Photomenton

C

L

g Les chiffres clefs sur Menton - Le réseau de Menton date des années 80. Jusqu’à présent, les mentonnais avaient accès à une offre TV seule - 23 500 foyers raccordables au réseau de Numericable/ SFR - Déploiement de la fibre auprès de 3 500 foyers qui sont aujourd'hui éligibles à la fibre et ses services - D’ici la fin d’année, 11 500 logements de la ville de Menton (soit 45% des foyers raccordés au réseau Numericable/ SFR) seront raccordés à la fibre.

- D'ici la fin 2016, ce sont 18 500 logements qui seront éligibles - A horizon 2017, tout le réseau fibre Numericable/ SFR de Menton sera rénové

14

Novembre 2015

et évènement accueillera plus de 100 photographes sur les 1500m2 du 1er étage du Palais de l’Europe où amateurs et professionnels exposeront une grande diversité d’ouvres et de styles. g Le vernissage : Samedi

© Photo DR

e 9 octobre, Menton et Numericable ont présenté le plan de développement de la fibre sur le territoire de la commune. Dès aujourd’hui, 3 500 logements et locaux professionnels mentonnais peuvent bénéficier de la Fibre de Numericable-SFR et d’ici la fin de l’année, ils seront près de 11 400. Par la suite, le déploiement de la Fibre se poursuivra dans la commune pour desservir 18 400 foyers fin 2016 et 23 500 en 2017.

Partenaires depuis près de 30 ans, la ville de Menton et Numericable-SFR partagent l’objectif de permettre au plus grand nombre de bénéficier du Très Haut Débit. C’est ainsi que Numericable-SFR fournit son offre sociale Numerisun à près de 5 000 logements sociaux mentonnais. Avec l’arrivée de la Fibre à Menton, les habitants des logements sociaux bénéficieront, pour un faible coût, de l’accès aux chaînes de télévision (26 chaînes TNT), d’un accès internet à 5Mbit/s sans abonnement ainsi que d’une ligne de téléphonique fixe.

21 novembre à 11h00 Le premier Dimanche du festival (soit le 22 novembre), aura lieu le Marathon Photomenton. (Inscriptions en ligne sur www.photomenton.com.)

Les candidats, individuels ou en équipe, sont invités à se présenter au Palais de l'Europe dès 9h. Une fois les inscriptions terminées, à 10h, 3 thèmes à couvrir dans la journée sont dévoilés et le départ est donné. Les photos doivent être remises sur carte mémoire le même jour avant 17h.

Dans la semaine, un jury se réunit et désigne les vainqueurs pour chaque sujet traité. Les vainqueurs remportent du matériel photo offert par notre partenaire Image Photo Nice.

Pendant les 2 week-ends, les visiteurs et exposants peuvent participer gratuitement aux ateliers et conférences qui seront dispensés par des photographes amateurs chevronnés ou professionnels.

Ainsi il y aura des ateliers pratiques sur les logiciels photo gratuits, le logiciel Adobre Lightroom, la macrophotographie, la photographie d'architecture, la préparation des fichiers numériques pour l'impression. Des conférences et débats auront lieu sur l'aspect juridique de l'activité de photographe, la manipulation de l'image de presse, et Michel Elseinlhor (auteur photographe), présentera son parcours photographique et partagera son expérience sur la réalisation de reportages sur commande. Pendant la semaine, le festival reste ouvert au public. Les scolaires peuvent venir gratuitement visiter l'exposition accompagnés de leurs enseignants. g Palais de l'Europe / du 21 au 29 novembre

SPORT & LOISIRS E-CHAMPIONNAT • Une modeste 14ème place pour le Québécois dans son premier rendez-vous en Formule E. Sarrazin 9ème

Villeneuve tamponné à Pékin par Alan Parker-Jones

P

© Photo ici.radiocanada.ca

SPORT

ole position, victoire et meilleur tour en course à Pékin : un coup de maître parfait pour Sébastien Buemi. Le pilote suisse de l'écurie Renault e.dams n'a pas fait de détails le 24 octobre dernier lors de l'épreuve d'ouverture de la seconde saison de la Formule e dans les rues de la capitale chinoise. Di Grassi et Heidfeld complètent le podium. Daniel Abt (ABT Audi Sport) avait pris la neuvième place mais a été sanctionné pour une remise en action dangereuse dans les stands.

Stéphane Sarrazin (Venturi) récupère cette position devant Robin Frijns (Amlin Andretti), qui marque un point pour ses débuts. Jacques Villeneuve (Venturi) conclut son premier rendez-vous en Formule e en 14e position, après avoir notamment été pris dans un accrochage avec António Félix da Costa (Team Aguri).

© Photo ici.radiocanada.ca

g Le "fair-play" de l'ancien champion du monde...

La course de Da Costa a pris fin dans le virage 2 quand il a touché l’arrière de la Venturi de Villeneuve. Le Champion du monde 1997 a pu poursuivre sa course, même si un ennui survenu sur sa colonne de direction, conséquence d’un autre incident, l’a handicapé. Mais Villeneuve ne lui en veut pas : “[Da Costa] a commis une erreur. Ce sont des choses qui arrivent. Je n’ai aucun soucis avec son geste, en espérant qu’il ait appris quelque chose, et j’accepte qu’il me parle comme il l’a fait. C’est frustrant sur le moment, mais c’est le genre d’incident qui survient en course." Le Québécois a connu une première course de Formule E assez laborieuse. L’écurie monégasque Venturi a connu une succession de problèmes techniques, ce qui a compromis la stratégie de course de Villeneuve. “Ce ne fut pas ce à quoi je m’attendais pour ce week-end. Nous avons connu des soucis durant toute la journée et nous n’avons pas eu le temps de bien nous préparer pour les qualifications et pour la course. Je n’ai pas complété un seul tour de piste en mode régénération avant la course ou autre, car nous avons dû changer la batterie et nous avons eu un fuite de liquide de freins”, précise Villeneuve. “Puis, il y a eu un drapeau rouge lors de la seconde séance d’essais. À cause de toute cela, ma course a donc plutôt été une sorte de préparation. Quand tout fonctionnera correctement, je crois que nous serons en bonne position et ce genre de course m’ira bien, car c’est ultra compétitif”.

VOILE

Domenici champion d'Europe ISAF J70

6

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse © Photo YCM

manches disputées dans des conditions météorologiques aussi diverses que variées, avec une brise soutenue pour les derniers jours et un vent faible pour les premières manches, qui ont mis pleinement en valeur un lauréat aux qualités marines complètes. Le spectacle était de toute beauté sur le plan d’eau monégasque en cette mi-octobre.

Sur les 60 équipages en lice, représentant 11 nations, les 25 premiers bateaux pouvaient prétendre à la victoire. Preuve de l’âpreté des débats, ce n’est pas un hasard si aucun concurrent n’additionne plusieurs victoires de manche, comme par exemple le champion du monde mexicain Fernandez Neckelmann Julian (Flojito y cooperando), vainqueur détaché dans la 4e manche, sa meilleure performance de la semaine.

Les passages en tête à la première marque n’ont jamais été salués d’une victoire à la fin de la manche, même les combats au portant étaient encore plus tactiques que les bords de remontée au pré. La totalité des arrivées se sont enchaînées sur des bords de ‘reaching’, occasionnant quelques fois de jolis départs au lof sous spi, pour le plus grand plaisir des spectateurs et l’adrénaline des compétiteurs L’italien Luca Domenici (Notaro Team), habitué du plan d’eau monégasque, est sacré premier champion d’Europe devant son compatriote Franco Solerio (L’Elagain). L’Espagnol Hugo Rocha (New Territories), lauréat de la semaine de Kiel termine sur la troisième marche d’un podium logiquement européen. Le premier J70 « monégasque » (Carpe Diem) a terminé à la 5° place.

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Novembre 2015

15

ASMONACO.COM 16

Novembre 2015