N145dec15 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVI • Numéro 145 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Décembre 2015

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Palais Princier / Eric Mathon

Sauvegarder notre planète

S.A.S. le Prince Albert à propos de la COP 21 Paris

"Un accord universel"

2015 1 7 ☞ SBM : LA SOCIETE DOIT SAVOIR SE REMETTRE EN QUESTION SELON LES PROPOSDécembre DU SOUVERAIN • page

DOSSIER SPECIAL

"Un accord universel et c

Le jour précédent les lâches attentats terroristes qui ont frappé Paris, la Prince Souve

DOSSIER L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

changement climatique des pays en développement. Lors de la COP 15 à Copenhague, en 2009, les pays développés s’étaient engagés à mobiliser 100 milliards de dollars par an d’ici à 2020 pour permettre aux pays en voie de développement de s’engager dans un développement durable". g En 40 ans, un animal marin sur deux a disparu. C’est le constat fait par l’organisation WWF, dans son dernier rapport, qui désigne l’homme comme coupable. En cause: la surpêche et la pollution.

L'exemple d'Antoine : "Vous n'aurez pas ma haine"

e sont les mots écrits dans un message posté sur un réseau social par Antoine Leiris, après avoir appris que son épouse, Hélène Muyal-Leiris, 35 ans, avait été assassinée au Bataclan, au cours du plus mortel des lâches attentats qui ont frappé Paris le soir de ce terrible vendredi 13 novembre. Ce jour-là, Antoine Leiris n’a pas seulement perdu son épouse, mais aussi la maman de son petit garçon de 17 mois à peine : « Ce petit garçon vous fera l’affront d’être heureux et libre. Car non, vous n’aurez pas sa haine non plus » a-t-il écrit dans son émouvant billet. Au-delà de toutes les analyses socio-politiques que nous avons pu entendre pour tenter d’expliquer ce qui s’est passé, les mots d’Antoine Leiris sont la meilleure réponse à ces terribles massacres. Car si à Charlie Hebdo c’était la liberté d’expression qui était mise en cause, là c’est la liberté tout court qui a été atteinte : liberté de circuler, d’assister à un concert, un match de foot, de prendre un verre à la terrasse d'un bistrot. Bref, la liberté de vivre normalement notre vie quotidienne. Et la haine, tout comme la vengeance, ne servent à rien, sinon à ajouter de la violence à la violence, des victimes aux victimes. Car rien ne pourra redonner la vie à ceux qui l’ont perdu. Bien sûr, ça ne veut pas dire qu’il faille subir passivement et ne pas avoir recours à la force, quand cela s'impose. Mais seulement que la vengeance n’appartient pas à notre culture, comme elle ne devrait appartenir à aucune autre culture, et que l’usage de la force ne doit pas être indiscriminé : elle devrait servir seulement pour neutraliser les responsables de ces lâches attentats et ceux qui les ont aidés, pour éviter de reproduire les mêmes erreurs d’une passé récent. Car il ne s’agit pas et cela ne doit jamais se transformer en guerre de religion, ni en clash entre deux cultures comme certains le souhaiteraient. Personne n'a le droit d'éliminer des vies humaines, ni au nom d’un quelconque dieu, ni au nom d’une culture ou d’une idéologie qui se croit supérieure et veut s’imposer à tous... Car la vie est notre bien le plus précieux, et sa valeur doit être la même partout, qu'il s'agisse des victimes de Paris ou de Bamako, au Mali, et même celle de ceux qui se font exploser, qui ne sont eux-mêmes que des victimes de leur fanatisme aveugle. Bien sûr, les événements tragiques qui se passent chez nous ou à proximité nous frappent plus encore, mais cela ne doit pas nous faire oublier ceux et celles qui chaque jour perdent leurs vies dans les coins les plus éloignés de la planète. Leurs vies ont la même valeur que les nôtres. Le billet d’Antoine est dédiée en grande partie à son fils, Melvil, pour lequel il souhaite, comme tous les bon pères, rien de plus qu’une vie normale. Ce qui compte le plus, désormais, c’est l’avenir. Et Melvil représente aussi son avenir, comme l’avenir de tous. Et justement à Paris, la ville où la mère de Melvil a été assassinée, où pourrait se jouer son futur. Car, au-delà des météo-sceptiques, l’avenir de la planète est en jeu. L’avenir d’une planète propre, saine, durable sur laquelle Antoine Leiris voudrait voir grandir son fils et lui laisser en héritage le jour où il rejoindra Hélène. Et si la vie est le bien suprême, il ne faut pas oublier qu’il a fallu à notre petite et fragile planète des milliards d’années pour pouvoir l’héberger. Nous n'avons pas le droit de la mettre en péril seulement en l’espace de quelques générations. Nous le devons surtout à Melvil, mais aussi à Antoine et à la mémoire d’Hélène... Car une vie normale, tout comme la paix, il ne suffit pas de la souhaiter, il faut combattre pour l’obtenir. Pour une juste cause, pour vivre, et jamais au nom d’une idéologie qui exalte la mort. Vous n’aurez pas notre haine, tout simplement car vous ne la méritez même pas.

Décembre 2015

aris le deuil, Paris l’espoir. Deuil pour cause de terrorisme et espoir autour de la conférence sur le climat. Cela concerne Monaco : solidarité et réactivité. Quel avenir pour nos enfants et petits-enfants ? Qui ne se pose aujourd’hui la question avec plus d’angoisse qu’hier ? Tous les parents y pensent et bien sûr le Prince Souverain et son épouse en saluant la ferveur des monégasques pour la Fête nationale. Les jumeaux de Monaco, Gabriella et Jacques, comme un symbole d’un devoir d’avenir qui s’impose à tous. Car cette Fête nationale monégasque autour de la famille princière a été assombrie par le vendredi 13 du carnage terroriste à Paris. Notre mode de vie est directement menacé. Menace terroriste, avec un message émouvant du prince souverain au grand pays frère de communauté de destin. Menace climatique et la communauté de destin, là, est universelle. Le Prince Albert II dans le combat pour la planète est considéré comme un chef d’état visionnaire et exemplaire. Monaco fait tout pour que la conférence climatique de Paris débouche sur un succès. C’est l’objet de ce dossier avec notamment une reprise de l’entretien que le souverain a accordé en exclusivité à la presse monégasque, dont La Principauté.

g A la veille du sommet Cop 21 de Paris, constatez-vous un changement, une évolution dans la prise en compte de l'environnement dans les décisions publiques à l'échelle internationale ? Concrètement que faut-il faire ? S.A.S. le Prince Albert : "Compte tenu de la gravité actuelle de la situation, tous les Etats doivent s’engager dans la lutte contre les changements climatiques à hauteur de leurs capacités. L’immensité de la tâche requiert un engagement de tous, à tous les niveaux, c’est à nous, responsables politiques, qu’il appartient de mettre en place les conditions propices à la mobilisation de toutes les parties prenantes. Il nous appartient de créer, dans le cadre du nouvel accord, les mécanismes permettant de revoir à la hausse le niveau des engagements en fonction de l’évolution des circonstances nationales de chaque Etat. Il nous faudra également insister sur le fait que ces mécanismes doivent s’inscrire dans une dynamique positive : les Etats ne pourront pas revoir à la baisse leur engagement. Le premier objectif de la COP 21 c’est l’adoption d’un accord universel, juridiquement contraignant, applicable à partir de 2020. Un accord qui doit permettre de poursuivre et de renforcer les efforts destinés à limiter la hausse des températures mondiales à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels, voire 1,5°C ce qui préserverait davantage les petits Etats insulaires les plus vulnérables. Le deuxième objectif porte sur le financement de l’atténuation des émissions et de l’adaptation au © Photo CdP / E. Mathon

par P. Zehr et P.Y. Reichenecker

contraignant à partir de 2020"

Que faire concrètement pour sauver nos océans ? S.A.S. le Prince Albert : "L’impact des activités de l’Homme sur les espèces marines : a) La situation des espèces marines (animaux marins) est extrêmement préoccupante ; b) La pollution et la surexploitation des ressources des océans sont les plus grands dangers qui menacent nos mers et nos océans. Nous connaissons déjà les ravages causés par la pollution, par les déchets marins. Ces déchets impactent aussi la santé des espèces et de l’environnement marin. Cette pollution impacte également la santé humaine sachant que le poisson constitue la principale source de protéines de 3 milliards de personnes. La surpêche est un problème mondial ayant plusieurs graves répercussions environnementales en détruisant les habitats marins notamment par l’utilisation de techniques ravageuses comme le chalutage des fonds. L’intervention de l’homme dans ce milieu fragile altère déjà la composition des écosystèmes et la capacité de ceux-ci à se renouveler, ce qui se traduit par l’extinction de certaines d’espèces biologiques. L’élévation des températures et de l’acidité des océans, attribuable au dioxyde de carbone,

en est un des exemples, rendant les océans plus sensibles à cause de la dégradation des habitats essentiels à la survie des espèces marines. Le rapport 2015 « Planète Vivante Océans » du Fond mondial pour la nature (WWF) a mis à nouveau en évidence la nécessité d’entreprendre des mesures efficaces et durables pour protéger nos océans. J’ai toujours fait preuve d’une grande vigilance face aux pratiques néfastes qui affectent le milieu marin. La conservation et la protection des espèces marines sont notamment un moyen d’assurer la résilience et l’intégrité des écosystèmes : la sauvegarde de nos océans. La gouvernance des océans doit être au centre de nos politiques de développement durable. Il est urgent de développer la coopération dans ce domaine en adoptant une politique commune, conforme au droit international en vigueur, pour assurer la protection de nos océans. C’est en ce sens que Mon Pays appuiera sans réserve l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui reste notre constitution de la Mer. Il importe de lutter efficacement contre le développement croissant des activités de surpêche, Ce faisant, il faudra que toute décision soit prise en se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles, Un Accord qui contiendra la hausse des températures globales à 2°C fait partie des solutions à mettre en œuvre afin de préserver nos océans et contiendra l’acidification des océans. L’établissement d’Aires Marines Protégées est un outil indispensable pour la protection des écosystèmes marins d’ores et déjà menacés et, surtout, les rares régions encore préservées de toute exploitation industrielle. C’est en ce sens que Je soutiens fortement la sanctuarisation de la Mer de Ross, également appelée « le dernier océan » car elle est la seule grande région océanique restante sur la Terre dont l’écosystème n’a pas encore été altéré par l’homme. Les scientifiques la considèrent comme un « Hot Spot » de la biodiversité, présentant des caractéristiques écologiques uniques à l’état naturel. Récemment, la création des très grandes Aires marines protégées, couvrant des milliers de kilomètres, ont été déclarées: au Palau, dans les îles de Pâques (Chili) et au Kermadec (nouvelle Zélande). Seulement voilà, cette régulation a un prix. D’abord, l’océan s’acidifie, c’està-dire que son pH diminue. En 2100, les scientifiques prévoient que le pH aura chuté de 0,38 unités par rapport au milieu du 19ème siècle. A cause de l’acidification des océans, les coraux, les êtres dotés de coquilles, l’ensemble des vertébrés, etc… ne peuvent donc plus assimiler autant de calcium, ou s’ils le font, c’est au détriment d’autres fonc-

erain faisait le point sur ses espoirs en vue de la COP 21 qui se tient justement dans la capitale française

tions essentielles telles que la reproduction. Or, que se passerait-il si les planctons, les phytoplanctons et les micro-organismes calcaires venaient à disparaître? Début de réponse dans le Rapport Planète Vivante Océans du WWF publié mi-septembre : en 40 ans, 1 animal marin sur 2 a disparu. En cause : la surpêche et la pollution. Lorsque l’on cumule acidification, réchauffement et montée des eaux, c'est tout l'écosystème marin qui est menacé. Et donc la chaine alimentaire. L’acidification des océans on en parle peu, pourtant c’est la bombe à retardement du changement climatique". g Selon un rapport du Conseil norvégien pour les réfugiés (septembre 2014), 22 millions de personnes ont dû abandonner leur domicile en 2013 à la suite de catastrophes naturelles. Ces réfugiés ne sont pas reconnus en tant que tels par les textes internationaux, comme la Convention de Genève. Faut-il un statut pour les déplacés environnementaux, les exilés climatiques ? S.A.S. le Prince Albert: "La Principauté de Monaco est sensibilisée à la problématique des personnes déplacées du fait de catastrophes naturelles quelles qu’elles soient à travers sa participation au « groupe des amis de l’initiative Nansen » qu’elle a rejoint en 2014. Cette démarche, « l’initiative Nansen », du nom de l’explorateur et diplomate norvégien, premier hautcommissaire aux Réfugiés, a été lancée par les gouvernements de la Suisse et de la Norvège en 2012 autour d’un comité de pilotage constitué de pays intéressés. Il s’agit, à ce stade, d’un guide de bonnes pratiques ayant valeur de recommandations qui présente un plan d’actions dont la protection des personnes déplacées dans le pays d’accueil pour prendre en compte leur vulnérabilité, la notion de « réinstallation dans la dignité » y étant prônée . La protection des personnes déplacées dans le pays d’accueil s’inspire de la protection internationale assurée aux réfugiés politiques ou aux travailleurs migrants. Ma prochaine visite d’Etat aux Philippines, dans les mois à venir, sera l’occasion d’échanger avec les dirigeants de ce pays, très sensibles au changement climatique, qui a siégé au comité de pilotage de l’initiative Nansen. L’adoption de l’agenda de protection lors de la « consultation mondiale de l’initiative Nansen » à laquelle Monaco a participé à Genève les 12 et 13 octobre derniers a clôturé l’initiative Nansen proprement dite. Son suivi institutionnel est en cours. La protection internationale assurée à ces déplacés est, en effet, indissociable de l’attention portée par Monaco dans les enceintes internationales aux changements climatiques, à l’action humanitaire et à la protection des personnes vulnérables". Décembre 2015

DOSSIER SPECIAL

"Limiter le réchauffement excessif de notre planète" S.E. M. Bernard Fautrier, Vice-Président administrateur délégué de la Fondation Prince Albert II de Monaco par Patrice Zehr

g Qu’espérez-vous concrètement des engagements précis pour faire face aux changements climatiques ? BF : "La conférence de Paris devrait être une des dernières si ce n'est la dernière occasion pour que la communauté internationale se saisisse enfin des immenses défis environnementaux auxquels la planète a à faire face sans plus attendre et ce à tous les niveaux : Etats, collectivités locales, entreprises et citoyens qui doivent s’engager à réduire drastiquement leurs émissions de gaz à effet de serre, en développant notamment l’efficacité énergétique et des modes de production d’énergie sobres en carbone. L’autre axe incontournable consiste à mettre en place des mécanismes financiers qui permettront aux pays en développement de s’adapter aux changements climatiques, car ce sont en général ces pays qui sont les plus touchés ce qui dans le même temps affecte leur développement économique. Il est donc essentiel que la COP21 parvienne à un accord contraignant qui limite le réchauffement climatique à 2°. Sur ce point je rappelle que S.A.S. le Prince a annoncé que la Principauté s’engageait pleinement dans ce sens en se fixant un objectif de réduction de 50% des INTERVIEW

émissions de gaz à effet de serre, d'ici à 2030, et de tendre vers la neutralité carbone en 2050". g Quels sont vos principaux projets prioritaires ? BF : "La Fondation continuera de mener une action concertée avec les entreprises et la société civile, en poursuivant des partenariats concrets dans ses trois domaines d’action prioritaire : changement climatique, biodiversité et ressources en eau. Je citerai notamment les programmes de préservation de la biodiversité marine et terrestre, tels que le thon rouge, le phoque moine ou le tigre de Sibérie, mais aussi une initiative conjointe du Gouvernement Princier, des Gouvernements français et tunisien, et de la Fondation Prince Albert II de Monaco, qui a conduit à la création d’un fonds fiduciaire destiné à développer et renforcer les aires marines protégées de Méditerranée. Ce vaste projet bénéficie déjà de l’appui de nombreux pays de la région et du soutien d’organisations internationales, comme l’Union pour la Méditerranée ou la Banque mondiale. La Fondation est également très engagée dans des actions permettant de mieux connaître liens qui existent entre le climat et l’océan, notamment les phénomènes de l'acidification des océans, conséquence directe de l'absorption par ceux-ci des émissions de gaz à effet de serre. L'acidification a un impact déjà très perceptible dans certaines régions sur la faune et la flore océanique et nous-mêmes nous devons de mieux appréhender ce phénomène pour pouvoir s'y adapter voire l'atténuer. J’ajoute que la Fondation poursuivra ses initiatives de sensibilisation auprès du grand public au développement d'une économie décarbonée, notamment dans le domaine de la mobilité, que ce soit à travers du championnat de Formula E, dont la première édition monégasque en mai dernier avait connu un formidable succès, ou de la deuxième partie du tour du monde en avion solaire Solar Impulse, qui établira à nouveau son centre de contrôle à Monaco au printemps prochain".

Hervé Claustre*

es océanographes se lancent un défi inédit : explorer, à l’aide de robots flotteurs-profileurs, les eaux sous la glace des zones polaires, pour en comprendre le fonctionnement. Ces zones sont très exposées au changement climatique et contribuent à la régulation de notre climat. Mieux comprendre leur fonctionnement est un préalable pour élucider les effets liés aux activités de l’Homme sur notre planète. g Des flotteurs qui prennent des mesures dans l’océan, il en existe déjà, alors qu’est-ce que ces « sentinelles » ont de plus ? Hervé Claustre : "Effectivement, mais nous sommes les premiers à avoir conçu ce type de robot à placer sous la glace dans l’océan Antarctique. Ces 66°Sentinelles de l’Océan Polaire peuvent, sous la glace et en toute autonomie, mesurer la température de l’eau, sa salinité, la quantité de phytoplancton, la concentration en oxygène, elles mesurent aussi la pénétration de la lumière dans l’eau et son changement de couleur". g Pourquoi les placer en Antarctique ? HC : "C’est un milieu que nous connaissons mal et les données que nous pourrons recueillir, notamment au printemps, nous intéressent car en période de fonte des glaces, la lumière pénètre dans l’eau et le phytoplancton se développe, nous assistons alors à la floraison des océans. C’est donc à cette période de transition qu’il faut être particulièrement attentif. Il faut savoir qu’un quart des émissions de gaz carbonique (CO2) rejeté vont dans l’océan, le reste s’échappe dans l’atmosphère ou est absorbé par les forêts, et que la moitié de ce quart, soit environ 12 à 15%, est pompé par l’Océan Austral. Et toute la problématique est de comprendre ce qui se passe au niveau des glaces pour que les scientifiques aient des indicateurs sur l’évolution de l’environnement marin de l’océan, de la façon dont il réagit au changement climatique. Il est primordial d’avoir de bonnes connaissances pour pouvoir prendre de bonnes décisions".

Décembre 2015

g Nous connaissons l’intérêt que porte S.A.S. le Prince Albert à l’environnement et plus particulièrement à la sauvegarde des océans et le problème de leur acidification. Il semblerait que votre robot attire l’attention de la Fondation Albert II ? HC : "Oui, et nous en sommes très heureux. Nous sommes actuellement en discussion avec la Fondation Albert II qui devrait nous soutenir afin de nous permettre d’équiper nos robots de capteurs capables de mesurer le Ph des océans. Une technologie que nous peaufinons et qui devrait être au point d’ici 2017/2018".

Un réseau d'observations robotisées pour explorer l'océan Austral

g 1ère opération de crowdfunding lancée par des océanographes français.... HC : "Pour atteindre les objectifs du projet 66° Sentinelles de l'océan polaire, une opération de crowdfunding a été lancée début novembre. Grâce aux dons et dès que la somme de 20000 € sera atteinte, le premier flotteur-profileur du réseau mesurant les propriétés physiques et biologiques de l’océan, depuis la surface jusqu’à un kilomètre de profondeur, sera placé en Antarctique. Ce financement permettra aussi d’assurer les frais de transmission des données par satellite et de disséminer les résultats obtenus au travers de l’interface web « mon océan et moi ». Au-delà de 20000€, l’idée n’est pas de mettre 2 robots sous la glace mais d’en placer 100 à 150 tout au tour du continent Antarctique. Un projet à mettre en place sur une dizaine d’année afin d’initier un réseau partagé et durable d’observation de l’environnement polaire". (F.R.) *Directeur de recherche au CNRS de Villefranche-sur-Mer et Coordinateur du projet 66°Sentinelles de l’Océan Polaire

g Monsieur Fautrier, pouvez-vous nous rappeler les principaux axes de l’action de la Fondation Albert II pour la planète et ses grandes réalisations ? Bernard Fautrier : "La marche mondiale pour le climat a réuni tous ceux qui s’inquiètent de l'impact de l'évolution du climat sur notre planète. C’était un moment de solidarité internationale important à la veille de l’ouverture de la COP 21. L’édition monégasque était également un moment de mobilisation des Monégasques, des résidents et des habitants des communes voisines, autour de S.A.S. le Prince Souverain, engagé de très longue date en faveur de la protection de l’environnement, à titre personnel, et à travers les actions de Son Gouvernement et de Sa Fondation. Depuis sa création, en 2006 la Fondation soutenu plus de 350 projets pour un montant global de 32 millions d’euros, dans les domaines du climat et de l'énergie, de la biodiversité et des ressources en eau et en s’efforçant de promouvoir un développement réellement durable, qui place l’homme au cœur de chacune des initiatives soutenues. Parmi les grandes réalisations figurent, bien entendu, les initiatives menées pour protéger des espèces menacées, qu’il s’agisse du thon rouge, du phoque moine, du gypaète ou encore de l’aigle de Bonelli. D’autres actions ont contribué à faire progresser la connaissance scientifique sur le climat, comme les travaux sur l’acidification des océans, à préserver des écosystèmes fragiles, en soutenant le développement d’aires marines protégées, et permis des avancées au niveau des négociations internationales, notamment dans le domaine de la haute mer".

Le climat change : et nous ? par Pierre-Yves Reichenecker

g Les neiges ne sont plus éternelles... Si la fonte des glaciers comme l’antarctique et la dérive des icebergs sont des images que l’on connaît bien du réchauffement climatique, nous sommes touchés de beaucoup plus près que nous le croyons. Exemple. Selon les mesures du laboratoire de glaciologie de Grenoble, la Mer de Glace a perdu plus de trois mètres d'épaisseur lors de l'année écoulée. D'octobre 2014 à octobre 2015, le plus grand glacier français (32 km2) a perdu 3,61 mètres de glace en moyenne sur l'ensemble de sa surface, soit trois fois plus que lors d'une année ordinaire Depuis trente ans, le grand glacier du Mont-Blanc perd en moyenne 1 mètre d'épaisseur par an sous l'effet du réchauffement climatique. Même chose pour le glacier de Saint-Sorlin, dans le massif des Grandes Rousses en Savoie. Selon une étude réalisée en 2007 par le LGGE**, le glacier de Saint-Sorlin devrait avoir pratiquement disparu en 2060 en cas de réchauffement climatique de +1,8°C d'ici 2100. "En prenant un scénario climatique moyen, les glaciers qui culminent en-dessous de 3.500 mètres devraient disparaître avant 2100", résume Christian Vincent, ingénieur de recherche au LGGE. g Océans : la bombe à retardement Chaque jour, un quart du CO2 émis par les activités humaines est digéré par les océans. Les océans jouent donc un rôle essentiel dans la régulation du climat. Seulement voilà, cette régulation a un prix. D’abord, l’océan s’acidifie, c’est-à-dire que son pH diminue. En 2100, les scientifiques prévoient que le pH aura chuté de 0,38 unités par rapport au milieu du 19ème siècle. A cause de l’acidification des océans, les coraux, les êtres dotés de coquilles, l’ensemble des vertébrés, etc… ne peuvent donc plus assimiler autant de calcium, ou s’ils le font, c’est au détriment d’autres fonctions essentielles telles que la reproduction. Or, que se pase-

usqu’au 11 décembre, Paris accueille la «COP 21»*. C’est à dire la réunion annuelle des 195 pays signataires de la convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques. Le cadre juridique actuel, le « Protocole de Kyoto » est obsolète. Il faut fixer un nouveau cadre. Mais comment transformer le consensus théorique – qui est de limiter le réchauffement de la planète à 2° C – en un acte politique concret ? Au-delà des débats qui opposent les discours alarmistes aux voix des climato sceptiques, le réchauffement climatique se voit et se sent. Il y a urgence. La banquise fond, on le dit, on le voit. Le niveau des mers va monter. C’est une évidence. Certaines îles peuvent, d’ici un siècle, être submergées ! Qu’adviendra-t-il de leurs populations ? On parle déjà de réfugiés climatiques. Un statut qui n’est pas encore défini clairement. Les océans s’acidifient. La chaîne alimentaire serait en danger. Et donc, l’homme touché par ce phénomène (voir interview de S.A.S. le Prince Albert). rait-il si les planctons, les phytoplanctons et les micro-organismes calcaires venaient à disparaître ? Début de réponse dans le Rapport Planète Vivante Océans du WWF publié miseptembre : En 40 ans, un animal marin sur 2 a disparu. En cause : la surpêche et la pollution. Lorsque l’on cumule acidification, réchauffement et montée des eaux, c'est tout l'écosystème marin qui est menacé. Et donc la chaine alimentaire. L’acidification des océans on en parle peu, pourtant c’est la bombe à retardement du changement climatique. g La quadrature du cercle Rarement cette expression aura trouvé si bien son sens. D’un côté, les gaz à effet de serre (GES), qui proviennent de la combustion des fossiles - pétrole, gaz, charbon – et qui représentent les trois-quarts des consommations mondiales d’énergie. De l’autre côté, des ressources fossiles limitées. En à peine un siècle nous avons épuisé la moitié de ce stock – pourtant accumulé au cours de millions d’années de l’histoire terrestre ! Pourtant nous continuons à puiser dans le stock. Nous pensons, nous vivons, nous consommons électrique! Que dire de la France et de sa monoculture nucléaire. Production électrique encore. Le développement des énergies renouvelables dans le monde est un enjeu majeur. Doublement : il faudra bien remplacer les stocks fossiles, limiter les émissions de GES. C’est nécessaire pour maîtriser le réchauffement climatique. "On ne résout pas un problème avec les modes de pensée qui l’ont engendré". (Albert Einstein). Voilà la question posée : sauronsnous infléchir notre manière de vivre et notre façon de penser ? Y aura-t-il un accord à Paris? Un accord contraignant s’entend, sinon… ! Réponse – peut-être – au soir du 11 décembre. * 21° « Conférence of Parties » ** Laboratoire de Glaciologie et Géophysique de l'Environnement (LGGE).

CONTREPOINT

Ceux qui n’y croient pas

ersonne ne nie vraiment les changements climatiques actuels réchauffement, précipitations accrues etc... Qui le pourrait ? Cependant pour certains c’est une simple séquence après beaucoup d’autres dans l’histoire. Quelques-uns vont plus loin, pour eux l’homme n’y est pour rien. Enfin pour les derniers climato-sceptiques proches des conspirationistes, il s’agit de faire peur pour instaurer un gouvernement mondial. Si le climat se modifie, ce n’est certes pas la première fois et on ne parle ici que de la phase historique : a) une phase chaude dans l'Antiquité ; b) une période froide entre les IVe et IXe siècles ; c) une période plus chaude dans l'hémisphère nord du Xe au XIVe siècle, connue sous le nom d'optimum climatique médiéval ; d) un refroidissement dans la même zone en 1400-1850, le petit âge glaciaire ; e) une période de réchauffement de 1910 à 1940 ; f) une période de refroidissement de 1940 à 1975 ; g) une période de réchauffement depuis 1975. Où tout change c’est quand on admet que cette dernière période de réchauffement est définitive si on ne fait rien pour réduire l’activité humaine. Elle pourrait se révéler catastrophique. Il faut donc limiter nos activités pour éviter la surchauffe climatique. Or pour quelques scientifiques, minoritaires mais compétents eux aussi, l’homme n’y est pas pour grand-chose. Il est vrai que quand on relit l'Histoire des climats depuis l'an mil, d'Emmanuel Leroy Ladurie cela donne à penser. On y découvre que l'Europe et l'Amérique du Nord ont connu un « petit âge glaciaire » du début du XIVe à la fin du XIXe siècle. Cette période a succédé à l'optimum climatique médiéval, localisé en Amérique du Nord du Xe au XIVe siècle. Difficile de mettre ces deux variations climatiques sur le dos des industriels, sur celui des citoyens irresponsables, des pays en voie de développement, des Chinois, du lobby du nucléaire, de l'agriculture extensive, des compagnies d'aviation, des voitures au diesel. On sait que le Sahara a été fertile, l’Arabie heureuse et le Groenland vert. Il n’y aurait donc rien à faire. Ceux qui vont le plus loin dénoncent une manipulation de l’actuel réchauffement pour imposer la fatalité des migrations et un gouvernement mondial au bout du compte. On peut considérer les climatosceptiques comme des farfelus irresponsables, détruire ou ridiculiser leurs arguments, on ne peut les empêcher de s’exprimer. Or il semble émerger un inquiétant climatologiquement correct. Il y a actuellement une diabolisation, voire une criminalisation des sceptiques, bien inquiétante pour la liberté d’expression. La seule limite à la liberté d’expression est celle fixée par la loi. Quand on est sûr de ce que l’on avance, interdire le contradicteur car minoritaire est suspect. On en prendra un exemple. Philippe Verdier, chef du service météo de France 2, l'a payé de sa carrière professionnelle. Il a publié il y a deux mois Climat investigation. Philippe Verdier ne nie pas le réchauffement climatique, mais la récupération politique qui en est faite, la mise en scène médiatique de la COP 21, il revient sur le peu de résultats des vingt conférences qui l'ont précédée et la volonté d’imposer un discours unique, quitte à noircir les réalités. On lui reproche en fait de s’être servi de sa notoriété pour vendre son livre, mais qui ne le fait dans le petit monde de l’audiovisuel. Il a peut être tort, mais c’est son droit de le dire et de l’écrire sans être conduit au bûcher. (P.Z.)

NOEL RUSSE_MONACO_14,7x17,5_LaPrincipauté_VECT.indd 1

18/11/15 18:12

Décembre 2015

Les évènements de décembre 2015 manifestations

Mercredi 9 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Ancien Malade des Hôpitaux de Paris" de Daniel Pennac avec Olivier Saladin. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 décembre à 20h30, Théâtre des Muses : "Je me mets au milieu mais laissez-moi dormir" d’après "La maman et la putain" de Jean Eustache. Renseignements : +377 97 98 10 93

Mardi 1er décembre à 12h15, Médiathèque de Monaco : Picnic Music : The Black Crowes en concert sur grand écran. Renseignements : +377 93 15 64 48 Mardi 1er décembre à 20h, Théâtre des Variétés : Concours International de Solistes de Jazz organisé par l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 3 décembre à 18h30, Théâtre des Variétés : Projection de "Marie Heurtin" de Jean-Pierre Améris organisée par le Service Diocésain de la Culture. Renseignements : +377 92 05 36 99 Jeudi 3, vendredi 4 à 20h30, samedi 5 à 21h et dimanche 6 décembre à 16h30, Théâtre des Muses : "Le portrait de Dorian Gray" d’Oscar Wilde. Représentation éventuelle : Samedi 5 décembre à 18h30. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 3 décembre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Au programme : Hugo Wolf, Anton Dvorak et Johannes Brahms. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 3 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Soirée Patrick Chesnais" de Virgil Tanase et Christian Oster avec Patrick Chesnais et Beata Nilska. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 3 décembre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Gregory Porter, organisé par la Société des Bains de Mer. En 1ère partie : Mario Biondi. Renseignements : +377 98 06 36 36 Vendredi 4 décembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Paolo Conte, organisé par la Société des Bains de Mer. En 1ère partie : Hugh Coltman,. Renseignements : +377 98 06 36 36 Samedi 5 décembre à 19h, Théâtre des Variétés : Spectacle de danse, chant et théâtre au profit du Téléthon, organisé par le Studio de Monaco. Renseignements : +377 93 30 18 80 Samedi 5 décembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Melody Gardot, organisé par la Société des Bains de Mer. En 1ère partie : Kyle Eastwood. Renseignements : +377 98 06 36 36

Jeudi 10 décembre à 18h, Théâtre des Variétés : Concert des élèves des classes à horaires aménagés de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91

Samedi 19 décembre à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : Concert de Noël par l'Ensemble Vocal Tourettissimo et Silvano Rodi, orgue sous la direction de Jacques Maes, organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38

Vendredi 11 et samedi 12 à 19h et dimanche 13 décembre à 11h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Représentations chorégraphiques : "Les Inattendus" de Jean-Christophe Maillot par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Renseignements : +377 99 99 30 00

Dimanche 20 décembre à 11h, Grimaldi Forum : Tout l'Art du Cinéma - Cycle "Les films de notre vie" : Projection du film "Les Chaussons Rouges" de Michael Powell et Emeric Pressburger en collaboration avec Les Ballets de Monte-Carlo, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26

Vendredi 11 décembre à 19h30, Espace Fontvieille : Soirée de Gala pour enfants "Kids Nite - Act II". Comédie musicale "Aladin Circus", spectacle, buffets, animations, DJ, ateliers... au profit de l’Association Les Enfants de Frankie. Renseignements : +377 93 30 08 00

Dimanche 20 décembre à 16h, Eglise Saint-Charles : Concert Spirituel par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo avec le chœur d’enfants de l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 98 06 28 28

Vendredi 11 décembre à 20h30, Chapelle de la Visitation : Concert de Noël (musique baroque), par l'Ensemble "Les Surprises", organisé par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 83 03

Dimanche 20 décembre à 17h, Théâtre Princesse Grace : "Les Franglaises", spectacle musical avec le collectif des Franglaises. Renseignements : +377 93 25 32 27 Dimanche 20 décembre à 17h30, Patinoire du Stade Nautique : Spectacle sur glace de danses, chants et musiques slaves par l'Ensemble Troïka. Renseignements : +377 93 15 06 09

Samedi 12 décembre à 13h15, 15h30 et 19h30 Espace Fontvieille : "Aladin Circus", comédie musicale avec 25 artistes, jeux de lumières, projections vidéo, costumes et chorégraphies, organisée par l'Association "Les Enfants de Frankie". Renseignements : +377 93 300 800 Samedi 12 décembre à 19h30, Auditorium Rainier III : Finale Internationale du Concours de piano 4 mains de Monaco avec l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Philippe Bender. Présentation et parrainage : Olivier Bellamy, organisé par l’Académie Rainier III. Au programme : Carl Czerny. Renseignements : +377 98 06 36 36 Samedi 12 décembre à 20h30, Hôtel de Paris : 10e anniversaire du Bal de Noël en faveur de l'Association les Enfants de Frankie organisée par Five Stars Events. Renseignements : +377 97 70 78 75 Lundi 14 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : Show Surprise par Les Femmes Leaders Mondiales Monaco sous la direction artistique d'Yveline Garnier au profit de l’Association Namasté.Renseignements : 06 08 21 98 32

Dimanche 6 décembre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison - Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Andris Poga avec Elisabeth Leonskaja, piano. Au programme : Magnus Lindberg, Robert Schumann et Johannes Brahms. Renseignements : +377 98 06 28 28

Mardi 15 décembre à 12h15, Médiathèque de Monaco : Picnic Music : Morcheeba en concert sur grand écran. Renseignements : +377 93 15 64 48

Dimanche 6 décembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Barbara Hendricks, organisé par la Société des Bains de Mer. En 1ère partie : Daby Touré. Renseignements : +377 98 06 36 36

Mardi 15 décembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - Cycle "Les films de notre vie" : Projection du film "L’Évangile selon Saint Matthieu" de Pier Paolo Pasolini, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26

Mardi 8 décembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - Cycle "Les films de notre vie" : Projection du film "Le Sacrifice" d'Andréï Tarkovski, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26

Jeudi 17 décembre à 20h, Opéra de Monte-Carlo, Salle Garnier : Année de la Russie à Monaco - Concert de clôture avec le pianiste Denis Matsuev et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, à l’occasion du 175ème anniversaire de naissance de Tchaikovsky. Sur invitation.

Mercredi 9 décembre à 17h, Théâtre des Variétés : Concert d’enfants virtuoses des Conservatoires du Département des AlpesMaritimes et de l’Académie Rainier III, organisé par l'Association Ars Antonina. Au programme : Albéniz, Bach, Beethoven, Chopin, Debussy, Haendel, Schubert et Schumann. Renseignements : 06 03 44 20 66

Jeudi 17 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Le Porteur d'Histoire" d'Alexis Michalik. Renseignements : +377 93 25 32 27

Mercredi 9 décembre à 20h30, Chapelle de la Visitation : Concert de Noël (musique baroque), par l'Ensemble Stella Maris Basilea, organisé par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 83 03

Vendredi 18 décembre à 20h, Auditorium Rainier III : Concert lyrique avec Ramón Vargas, ténor, Angela Gheorghiu, soprano, Ludovic Tézier, baryton, le Choeur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Nice sous la direction de Philippe Auguin, au bénéfice du "Fonds à la mémoire d’Eduardo Vargas", organisé par l'Opéra de MonteCarlo. Renseignements : +377 98 06 28 28

Vendredi 18, samedi 19 à 20h et dimanche 20 décembre à 16h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : "Vollmond" sur une chorégraphie de Pina Bausch par le Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, organisée par le Monaco Dance Forum. Renseignements : +377 99 99 30 00

Mardi 29, mercredi 30, jeudi 31 décembre, samedi 2, lundi 4 janvier à 20h et dimanche 3 à 16h, Grimaldi Forum : Représentations chorégraphiques : "Casse-Noisette Compagnie" de JeanChristophe Maillot par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo avec la participation de deux Etoiles du Ballet du Théâtre du Bolchoï, Olga Smirnova et Artem Ovcharenko, l'Académie Princesse Grace et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Nicolas Brochot. Renseignements : +377 99 99 30 00 Mardi 29, mercredi 30 à 20h30 et jeudi 31 décembre à 19h et 21h45, Théâtre des Muses: "Les Amoureux de Marivaux" par la Compagnie Les Mauvais Elèves. Mise en scène : Shirley et Dino. Renseignements : +377 97 98 10 93

expositions Musée océanographique : Exposition sur le thème "Requins, l’expo sensation". Renseignements : + 377 93 15 36 00 Jusqu'au jeudi 31 décembre, Musée d’Anthropologie : Année de la Russie à Monaco - Exposition “Mystérieuse civilisation Okuniev, art de Sibérie au IIIème Millénaire avant notre ère”. Renseignements : +377 98 98 80 06 Du jeudi 3 au samedi 5 décembre, de 10h à 17h30, Terrasses de Fontvieille : Année de la Russie à Monaco - "MonacoPhil 2015" : Exposition philatélique internationale organisée par l'Office des Emissions de Timbre-Poste et le Club de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 98 41 41 jusqu’au dimanche 20 mars, NMNM, Villa Sauber : "LAB, Les coulisses du musée d’art de Monaco". Renseignements : +377 98 98 91 26

George Marsan, Maire de Monaco Quel est le thème retenu pour le village de Noël ? Cette année, dans le cadre de l’année de la Russie en Principauté, le Village de Noël, installé sur le Port de Monaco du 4 décembre 2015 au 3 janvier 2016, présente « Un Noël russe ». Les visiteurs pourront déambuler dans un décor magique avec plus de 400 sapins naturels et deux sapins géants rappelant ceux de la Place Rouge à Moscou , admirer deux scènes représentant les contes traditionnels de « L’oiseau de feu » et « Pierre et le loup », profiter de la grande roue et d’un manège, mais aussi des 25 chalets de vente et des 25 stands gourmands salés et sucrés pour venir se régaler en famille.

Quelles sont les animations phares ? Parmi les nombreuses animations, déambulations et ateliers proposés, à noter les animations russes les 5, 6, 19 et 24 décembre ainsi que le 2 janvier, de 15h à 19h, mais aussi la grande soirée du 31 décembre dès 21h, avec deux DJs et un tir de feu d’artifice à minuit. Décembre 2015

Par ailleurs, au cœur même du Village se trouve la patinoire à ciel ouvert sur laquelle petits et grands pourront s’adonner aux joies de la glisse. En soirée, les plus audacieux embarqueront à bord d’un kart sur glace pour quelques sensations fortes ! Autre temps fort, dimanche 20 décembre à 17h30. Un spectacle sur glace avec danses, musique, patinage et chants traditionnels russes sera offert par la Mairie de Monaco. Comment se prolongent-elles dans la ville ? La magie de Noël sera présente dans les rues de la Principauté à partir du 27 novembre avec le coup d’envoi des illuminations de la Ville. Jusqu’au 3 janvier, des motifs lumineux animeront chaque quartier, avec parmi les nouveautés la mise en place d’une étoile lumineuse à Monte-Carlo, d’un sapin géant lumineux Place du Marché de la Condamine, ou encore d’un portique « Noël à Monaco » installé à l’entrée de la Principauté, Boulevard du Jardin Exotique.

Du vendredi 4 décembre au dimanche 3 janvier, Port de Monaco : Année de la Russie à Monaco - Village de Noël russe. Renseignements : +377 93 15 06 03 Du vendredi 4 à 17h au samedi 5 décembre à minuit, Darse Nord du Port Hercule : Village du Téléthon 2015. Renseignements : +377 97 77 36 37 Du samedi 5 décembre au dimanche 28 février, Port de Monaco : Patinoire à ciel ouvert et Kart sur glace. Renseignements : +377 93 15 06 09 Samedi 5 décembre, de 10h à 18h, Espace Fontvieille : Kermesse de l’Œuvre Œcuménique. Renseignements : +377 93 25 31 78 Dimanche 6 décembre, Principauté de Monaco : 11e Journée Monégasque des Nez Rouges organisée par l’Association "Les enfants de Frankie" en soutien aux enfants malades et défavorisés de Monaco et toute la région PACA. Balle en mousse rouge en vente depuis le 10 novembre à apposer sur le véhicule. Renseignements : +377 93 300 800 Du mardi 8 décembre au vendredi 8 janvier, Monaco-Ville : "Le Chemin des Crèches", (exposition de crèches du monde...). Renseignements : +377 92 16 61 16 Jeudi 31 décembre à 21h30, Port Hercule : Soirée de Réveillon de la St Sylvestre avec DJ et feu d'artifice au cœur du Village de Noël organisée par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 15 06 02

conférences Mercredi 2 décembre à 18h, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) : Conférence sur le thème "Panama" par Marc Moitessier. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 2 décembre à 19h, Musée Océanographique : A l'occasion des 750 ans de la naissance de Dante, rencontre et dialogue en italien entre les trois cultures monothéistes sur le thème "Le Mysticisme dans l’Œuvre de Dante" animé par Laura Silvia Battaglia, organisée par la Società Dante Alighieri de Monaco. Renseignements : +377 97 70 89 47 Vendredi 4 décembre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Monstres et Héros de la mythologie classique : de l’ombre à la lumière" par Serge Legat, conférencier des Musées nationaux, organisée par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27 Vendredi 4 décembre à 18h30, Médiathèque de Monaco : Conférence sur le thème "Danielle Darrieux, la femme-cinéma" par Clara. Renseignements : +377 93 15 29 40

sports Mercredi 2 décembre à 19h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Caen. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 12 et dimanche 13 décembre, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : 22e Tournoi International de Judo de Monaco. Renseignements : +377 92 05 40 74 Dimanche 13 décembre à 14h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - SaintEtienne. Renseignements : +377 92 05 74 73 Dimanche 13 décembre, Port Hercule : "U Giru de Natale" (parcours de 10 km dans Monaco) organisée par l'Association Sportive de la Sureté Publique de Monaco. Renseignements : 06 13 21 33 87

POLITIQUE & SOCIETE

Primitif : les nouvelles données par Patrice Zehr

g Michel Roger aborde ce primitif serein et conforté En réponse à une question de la presse monégasque le concernant le Souverain a été très clair. "On parle de serge Telle, comme remplaçant prochain de Michel Roger au poste de Ministre d'Etat ?" "Ce n’est pas d’actualité. La mission confiée à Michel Roger n’est pas terminée. S’il devait y avoir un changement de Ministre d’état, vous seriez informés avec des délais suffisants pour « préparer vos articles »". Michel Roger est donc pour un temps a l’abri de rumeurs toujours déstabilisantes. Il a de plus passé avec succès la tempête politique du rectificatif et peut miser sur une majorité assagie. Si l’horizon politique parait dégagé pour l’Exécutif il n’en est certes pas de même pour le Législatif. Le président Nouvion va devoir prouver que sa majorité reste solide autour de lui, malgré les déceptions et amertumes compréhensibles, après la volte face politique du vote du rectificatif. Il devra en plus tenir compte, sur le dossier si

e primitif 2016 a de quoi satisfaire le gouvernement et les monégasques. Michel Roger va pouvoir présenter un budget encore une fois excédentaire. Cela donne au pays des moyens d’équipements et d’investissements. Cela fait plusieurs années que l’économie de Monaco apparaît comme une exception et on a plusieurs fois, ici notamment, regretté un manque d’audace ou une prudence excessive dans les dépenses possibles. Il n’en sera sans doute rien cette fois-ci. Car qui peut évaluer pour 2016, les conséquences pour Monaco de la guerre asymétrique imposée par le terrorisme islamique. L’attractivité de Monaco peut en être renforcée bien sûr, mais nous pouvons également être touchés par une crainte des investisseurs et des touristes pour tout ce qui concerne l’Europe. Pour le moment saluons les perspectives. Un excédent de 3,6 millions d’euros avec une hausse des recettes fiscales et de la TVA. L’augmentation des droits de mutations + 8 millions d’euros et celle de 7 millions des droits administratifs complète le tableau. sensible de l’extension en mer dont il avait fait un cheval de bataille, des propos très fermes du Souverain.

le grand absent et éventuellement satisfait dans d’autres opérations.

g Peu de marge de manoeuvre... La question a été posée autour de la date butoir du 30 juillet pour le vote de la désaffectation, qui est de la compétence du Conseil National. Le président Nouvion et la majorité pensaient avoir obtenu un temps supplémentaire et une plus grande marge de manœuvre, apparemment, il n’en est rien. Le Prince n’envisage pas que la date soit dépassée, "l faut être correct et honorer le contrat … Chacun doit prendre ses responsabilités". Il y a encore du temps pour finaliser un projet cependant présenté dans le détail et dans les temps au Conseil national… Toute modification dans l’esprit du Prince Albert II ne pourrait donc intervenir qu’à la marge. La soulte de l’Etat pourrait augmenter. Mais pas questions de bâtiments supplémentaires. Le domanial sera

g "S’il faut le faire, je le ferai...!" Et puis l’essentiel tombe sur le plan politique : une convocation du Conseil national, le mois de juillet pour voter la loi de désaffectation ? "J’aimerais évidement ne pas en arriver là. Mais s’il faut le faire je le ferai… Il faut respecter nos engagements dans un dossier pour lequel je me suis fortement impliqué". Un bras de fer avec le Conseil National ? "Le président Nouvion s’est engagé à ce que la loi de désaffectation soit votée. Et j’ai bon espoir de le convaincre de la faire voter dans les délais". C’est dit. Laurent Nouvion connaît clairement la volonté affirmée du Souverain. Il en tirera forcément les conséquences ne serait-ce que pour éviter que ne s’élargissent les fissures d’une majorité déjà affaiblie face a un Exécutif renforcé.

NOMINATION

our Pascal Camia, c’est sans doute le défi de sa vie. Remettre les jeux au cœur de la SBM et participer au retour indispensable et souhaité par le Prince Souverain à l’équilibre des résultats opérationnels. "Même si la SBM - a précisé le Prince Albert II lors de sa rencontre avec la presse - a un statut particulier et un rôle social en Principauté, elle ne peut supporter sur le long terme des pertes sans conséquences". Pour le Souverain dans l’actuelle compétition mondiale il faut que Monaco propose une qualité de service unique dans le monde. C’est ce qui fera la différence. "A nous de nous remettre en question. C’est ce que j'ai rappelé aux cadres de la SBM lors d’un séminaire au début de l’été. Il faut un changement de fonctionnement et d’attitude. On ne peut plus se permettre d’être dans la facilité et l’approximation face à la clientèle, alors que nous sommes dans un monde très compétitif dans le tourisme de qualité". Répondant plus précisément à une question de Roberto Volponi pour La Principauté sur la stratégie immobilière de la SBM le Souverain a répondu : "C’était une nécessité compte tenu du contexte et des résultats. Cette opération sur le terrain de l’ancien Sporting d’Hiver constituera un apport financier non négligeable. L’ensemble immobilier est assez bien équilibré". Les activités de la SBM donc ne se divisent pas mais se complètent. Voilà qui est semble-t-il conforté par la nomination d’un Monégasque à la tête des jeux, un directeur général cependant issu de l’hôtellerie. La nomination d’un monégasque a fait l’unanimité et le départ de John Galvani démissionnaire très bien accueilli. Le britannique a été nommé l’été 2013 en raison de son profil international, et si son bilan a été salué officiellement, il est bien évident qu’il n’a pas été l’homme de la renaissance attendue et annoncée par le président Biamonti. Ce dernier constate donc les limites de son choix. L'été 2015 jugé "catastrophique" par Eric Elena, conseiller national et chef de table aux Jeux européens, aura été le point d’orgue de critiques permanentes, au sein du Conseil National contre le Britannique, le président Biamonti rebat les cartes en restant malgré les pertes et le temps perdu maître du jeu. Dans un communiqué de presse, la SBM précise la mission qui sera confiée à Pascal Camia, plus ou moins la même que celle qui avait été confiée à son précedesseur... "Prioritairement consacrée à la mise en œuvre d'une stratégie marketing centrée sur la fidélisation et le développement des clients jeux et des bonnes pratiques d'accueil ainsi que la valorisation des ressources humaines dans le cadre de l'application du statut unique, l'objectif demeurant le retour à la profitabilité de ce secteur". Il devra faire ce que Galvani n’a entamé que partiellement. Pascal Camia a en tout cas un beau parcours et une excellente réputation. Il fait partie de la génération des monégasques de la SBM au profil international. Après des études d’économie à Nice, il choisit de se spécialiser en intégrant l’Ecole Hôtelière de Glion

en Suisse. Puis il enchaîne les expériences internationales, au Waldorf Astoria et aussi au Cavalieri de Rome, à Londres, au Lutétia à Paris, passant tour à tour des cuisines aux banquets en passant par la conciergerie. Son implication dans la vie du groupe Monte Carlo SBM lui ouvre ensuite les portes d’une expérience gagnante avec l’ouverture du Monte Carlo Bay Hotel & Resort puisqu’il y occupera durant plus de 5 ans le poste de directeur adjoint. Ses compétences seront récompensées en 2011, on lui confie les rênes de l’Hôtel Hermitage. Un symbole de la persévérance du charme de la Belle Epoque adapté a tous les temps. Il devra se faire accepter par le monde si particulier des jeux qui le voit venir favorablement mais ne peut s’empêcher de s’interroger sur une politique de formation qui n’a pas permis de trouver au sein des jeux même un directeur des jeux monégasque. Pascal Camia aura cependant bien des atouts dans sa manche, le statut unique permet la nomination de directeurs de jeux monégasques comme lui. Une garde prétorienne pour les casinos. Jean-Marie Alfani directeur du Casino de Monte-Carlo, le symbole bien sûr, Christian Barilaro, conseiller national et directeur du Sun Casino, et Eric Cicero, connu pour son dynamisme, prend les rênes d’un lieu en pleine mutation de compétitivité et d’attractivité, le Casino Café de Paris, l’empire des bandits manchots. Le jeu et la restauration sous le regard du casino et de l’Hôtel de Paris. Les atouts sont là, les directives sont claires, le contexte est cependant difficile… l’attractivité de la place jeux peut être renforcée par l’image de Monaco… mais l’attractivité aujourd’hui doit être méritée et les monégasques comme tous les employés de la SBM le savent, le Prince Souverain a raison : c’est à chacun de se remettre en question pour tous... (P.Z.)

Décembre 2015

Message Princier : "A nous de nous remettre en question"

LE REPORTAGE du mois

Joie et solidarité su

Décembre 2015 Décembre

Fête Nationale 2015

ur la Place du Palais

Photos © Centre de Presse/Charly Gallo

Décembre Décembre 2015

9 9

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Au Musée Cocteau l'artiste et le collectionneur... par Pierre-Yves Reichenecker

e musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman présente sa nouvelle exposition 2015-2016 : « L’artiste et le collectionneur - Regards de Séverin Wunderman sur Jean Cocteau » et l’exposition temporaire « Poésie d’architecture par Rudy Ricciotti », l’architecte qui a conçu le Musée Cocteau.

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Le Père Noël a ouvert son secrétariat à La Poste Monaco! Pendant que le Père Noël, accompagné de ses lutins, prépare les jouets qu’il distribuera le 24 décembre à minuit, le secrétariat traite le courrier des enfants. Pour écrire au Père Noël, rien de plus simple. Il suffit de lui envoyer, dans une enveloppe, une lettre ou un dessin. Ce courrier pourra être déposé n’importe quelle boîte aux lettres de la Principauté. Pour avoir une réponse, ne pas oublier de préciser son nom et son adresse ! ☞ Monaco : l’Open des artistes de Monte-Carlo rencontre le succès avec 102 inscrits. Cette sixième édition confirme sa montée en puissance. Cette année, le thème interroge les participants sur un sujet majeur : «le Climat et les Hommes». A l'approche de la COP 21 à Paris, le directeur de la galerie l'Entrepôt, Daniel Boeri, donne l'opportunité aux artistes de s'exprimer et de montrer leur vision sur un sujet incourtournable, traditionnellement abordé par la science et le politique. Belle idée. ☞ Monaco : Huitième plantation pour l’opération « 1 naissance = 1 arbre ». Cette année, les 974 arbres et arbustes représentant le nombre de naissances enregistrées en Principauté en 2014, seront plantés sur un terrain ayant subi un départ d’incendie cet été, à proximité de la route menant de Cap d’Ail vers La Turbie. Au total, ce sont près de 8000 arbres qui ont été plantés par la Mairie depuis son adhésion au programme mondial de reboisement en 2008. Par ailleurs deux arbres seront plantés au cours de l’hiver au Parc Princesse Antoinette : un albizia, ou Arbre à soie, pour la Princesse Gabriella, et un olivier pour le Prince Héréditaire Jacques. ☞ Monaco : Les jeunes artistes russes à l'honneur pour La Journée Internationale des Droits de l’Enfant, organisée par la Direction de l’Education Nationale Jeunesse et Sports, soutenue par «Child Care Monaco» et «Namaste». S.A.S. le Prince Albert II a honoré de Sa présence le spectacle haut en couleurs présenté au Grimaldi par l’Ensemble folklorique russe "Loktev". les associations ont reçu chacune 8.000 euros...

g Hommage au mécène Wundermann... Le musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman, inauguré en 2011, forme un ensemble désormais indissociable en unissant deux noms, celui de l’artiste et celui de son collectionneur. Construit autour de cette collection, la plus importante ressource publique au monde, le musée est devenu l’emblème du passage de l’artiste à Menton, de son génie créatif pour l’art du XXe siècle mais, aussi, un signe fort de l’architecture contemporaine par Rudy Ricciotti. Cette cinquième exposition annuelle rend hommage au collectionneur et à l’architecte. Il y a d’abord Séverin Wunderman, mécène et collectionneur amoureux du « Prince des poètes », qui a fait don à la Ville de Menton de son extraordinaire fonds de près de 2 000 œuvres. C’était en 2005.

☞ Monaco : "La Marche pour la Paix" organisée en ouverture du 8e Forum international Peace and Sport, dont le thème est «La Paix en danger, comment le sport peut-il aider ?», a été plus que jamais un grand moment d’émotion et de partage. C'est en présence de S.A.S. Albert II qu'un imposant cortège d’un millier de personnes mélangeant champions, personnalités politiques ou sportives et anonymes a rejoint le Grimaldi où se déroulait le Forum. ©Peace and Sport / Karimage

g ...et à Rudy Ricciotti, auteur d’une œuvre architecturale grandiose ! Puis il y a eu Rudy Ricciotti, le célèbre architecte méditerranéen, qui a posé en 2008 la première pierre d’une œuvre architecturale grandiose, entre ombre et lumière, à la fois classique et furieusement moderne pour accueillir les œuvres de l’artiste. Entre le collectionneur et l’architecte, tous deux passionnés, le lien universel tissé par l’esprit de Jean Cocteau est donc partout. Il allie puissance de création et véritable culture constructive, tant du point de vue technique qu’artistique. Pour ce nouvel accrochage l’accent est donc placé sur ces regards croisés entre trois créateurs, à travers deux expositions exceptionnelles : l’exposition annuelle «L’artiste et le collectionneur - Regards de Séverin Wunderman sur Jean Cocteau» jusqu’au 31/10-2016, accompagnée par l’exposition temporaire «Poésie d’architecture par Rudy Ricciotti» jusqu’au 03/04-2016. Enfin, le temps d’une année, le Bastion, musée historique, retrouve l’accrochage d’origine conçu par Jean Cocteau.

11ème EDITION

Le Bain de Noël toujours au service des enfants

éjà le onzième. Créé en décembre 2005 sur une belle idée du regretté Gérard Bertrand, le bain de Noël de Monaco avait pour objectif de récolter des fonds en faveur de l’association Tatsa qui s’occupait de scolariser des enfants thaïlandais victimes du tsunami du 26 décembre 2004. Tatsa, arrivée au terme de son action, a prononcé sa dissolution début avril dernier. Mais le Bain de Noël continu, toujours au service des enfants. Cette année les sommes récoltées iront à l’association Les enfants de Pierrevert (commune qui se situe à 5 km de Manosque) Centre d'accueil Marius Grassi. L’association organise des séjours de vacances pour des enfants et adolescents issus d'un milieu social défavorisé ; enfants qui fréquentent l'association Jeunesse et Avenir à Monaco. « Il a été décidé de faire un bain costumé pour que la fête soit encore plus belle ! Déjà de nombreuses baigneurs venaient déguises en père noël et pour cette année, l'idée était de communiquer sur ce principe. Pas de thème particulier afin de ne pas restreindre les idées ! » indique Véronique Gloaguen, présidente des Amis du bain de Noël de Monaco. Baignez vous avec le Père Noël Pierre Frolla qui anime avec talent ce rendez-vous annuel. Les tarifs sont toujours les mêmes et il s'agit bien de reverser la totalité des fonds à l'association. 10€ pour l'achat du ticket de tombola. 5€ si les baigneurs veulent profiter d'une douche chaude. Les 5€ sont bien entendu également reversés à l'association. Cette année, si le temps le permet, les organisateurs proposeront la vente de hot dog sur place, dont les bénéfices seront également reversés.

l’Association des Amis du Bain de Noël de Monaco organise le

☞ Monaco : S.E.M. Michel Roger, MM. Patrice Cellario, Stéphane Valeri, Régis Asso, et le Lieutenant-Colonel Tony Varo, Chef du Corps des Sapeurs-Pompiers,ont lancé officiellement le Service d’Alerte Monaco. L'objectif: avertir de l’imminence d’un risque majeur, des précautions ou des mesures à engager. Les messages parviendront aux habitants par SMS et email. Inscription : www.clever.fr/formulaire/alerte sms/monaco/inscription. ☞ Monaco : La Piscine Saint-Charles pour ses 25 ans s'est vue offrir par la Mairie un lifting ! Le bassin est désormais en inox: une mesure éco-responsable (moins de dépôt d’impuretés = moins de chlore) Les accès mobilité réduite ont été repensés avec un système de mise à l’eau mécanique. Une zone de balnéothérapie est à disposition des baigneurs ! Aquagym, natation prénatale, bébés nageurs, leçons de natation, accès à une salle de sport. ☞ Menton : "En route pour Cinecittà !" avec la 83e Fête du Citron, le voile est donc levé sur l’évènement phare du pays Mentonnais qui aura lieu du 13 février au 2 mars 2016. Tout le rêve et la nostalgie du cinéma italien des années 50 et 60, hommage au talent des Visconti, Fellini, Sergio Leone, qui ont fait le bonheur de plusieurs générations de cinéphiles. ☞ Menton : le 9 décembre à 20h au Palais de l’Europe, musique : avec un concert exceptionnel de 2 grands jeunes virtuoses Shani Diluka (piano) et Léonard Shreiber (violon). Suivi de l’allumage des lumières de la fête de Hanoucca. Temps fort de la soirée : un «Olivier d’Or/ Pax Medicalis» sera remis à l’association «Un cœur pour la Paix». Il s’agit de médecins israéliens, palestiniens et français, qui soignent des enfants palestiniens atteints de cardiopathies congénitales. Plus de 600 enfants ont été opérés depuis 2005. ☞ France : un recueil de poésies sera mis en vente le 10 décembre en librairie au profit des établissements directement touchés par les attentats terroristes à Paris le 13 novembre. Au prix de 7 euros reversés en intégralité, en partenariat avec la Fondation de France. ☞ Monaco : Dans le cadre du China New Energy Vehicle Show, qui se déroulait à Hong Kong du 24 au 26 novembre, la stratégie de la Principauté dans le domaine du développement durable, et plus particulièrement de la mobilité propre, a été honorée par l'octroi de "L'EuropeChina Smart Mobility City Award", remis par M. Jean Pierre Raffarin, Président de la Fondation Prospective et Innovations, à une cité européenne et une cité chinoise. Pour la Chine, elle a été attribuée à la ville de Shenzen.

La photographie du mois

g Rendez-vous plage du Larvotto le dimanche 20 décembre à 10 heures

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Décembre 2015

D'ombre et de lumière.

Photo © Noël Fantoni

AS MONACO

Football Store

Vous souhaite de Joyeuse Fêtes!

L U N D I : 14:00 - 19:00 MARDI

V E N D R E D I : 11:00 - 13:00 / 14:00 - 19:00 S A M E D I : 11:00 - 19:00

Jardins d’Apolline - 1 Promenade Honoré II - 98000 Monaco

ASMONACO.COM Décembre 2015

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

travers son affiche du mois de décembre le Théâtre Princesse Grace invite le public à réfléchir avec un auteur dramatique : Alexis Michalik; à sourire avec un écrivain à succès : Daniel Pennac; à chanter avec les époustouflantes Franglaises... g Réfléchir avec Alexis Michalik... Auteur dramatique, Alexis Michalik a écrit et mis en scène une pièce «

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

Jeudi 3 Décembre 20h30

Brillante, haletante (…) un tour de force » dixit Le Canard enchaîné ; « Un voyage rocambolesque, une pièce à l’imagination renversante » pour l’Humanité... Alexis Michalik, dans ses notes de mise en scène précise sa pensée : "Qu’est-ce que l’Histoire ? Qu’est-ce qu’une histoire ? Qui sommesnous ? "Porteur d’Histoire" est un récit foisonnant, non linéaire, qui ouvre des tiroirs narratifs et des pistes illimitées de récit, en s’appuyant sur un terreau inépuisable : notre histoire commune. J’ai l’intime conviction que seul le théâtre, générateur inépuisable d’imaginaire, permet ce voyage extraordinaire de siècles en siècles, de continents en continents, avec pour seuls moyens des comédiens, quelques costumes et des spectateurs (...) "Le Porteur d’Histoire" est une réflexion sur la part du récit dans nos vies et sur son importance. Comment explorer, à travers un spectacle, une multitude de mode de narration ? Pour ce faire, j’ai choisi 5 acteurs : 3 hommes et 2 femmes ; 5 tabourets, un plateau nu et 2 portants chargés de costumes. Les 5 acteurs incarnent un nombre illimités de personnages fictionnels ou historiques. Au fil du récit, ils deviennent moteurs et instruments narratifs". (Jeudi 17 décembre à 20h30). g Sourire avec Daniel Pennac... Daniel Pennac, Prix Renaudot 2007 pour Chagrin d'Ecole, est un authentique écrivain mais aussi "un écrivain à succès" ce qui va rarement de paire... Le texte "Ancien malade des hôpitaux de Paris" est extrait de 6ème Continent.

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2015/2016

Décembre 2015

, publié chez Gallimard en 2012. Olivier Saladin lui, fait partie de ces excellents comédiens que nous connaissons tous et dont curieusement le nom nous échappe... Seul en scène, l'ex-complice de François Morel et Yolande Moreau alias Les Deschiens donne, dans ce monologue teinté d'humour noir, toute l'étendue de son talent, tout à tour il se fait émouvant ou drôle. Un bon texte, un grand comédien pour le faire vivre: la garantie d'une belle soirée ! (Mercredi 9 décembre à 20h30). g Chanter avec Les Franglaises... François Delétraz sur le Figaro blog écrit sous le titre "Les Franglaises s'attaquent à la Pop": "Leur recette est simple, et diablement efficace : traduire en français, le plus littéralement possible, des tubes anglosaxons. L'exercice est aussi désopilant que salutaire. Si la qualité du chant n'a rien à envier aux originaux, on s'esclaffe de la pauvreté des paroles qu'appuient leurs mises en scène. Pascal Nègre, le PDG d'Universal, disait qu'en France « on ne peut pas faire de tubes en chantant le bottin, il faut une vraie mélodie est un vrai texte ». Pas sûr qu'outre-Manche et outre-Atlantique l'adage soit aussi vrai ! Une comédie absurde où « le burlesque et la comédie jouent des coudes » préviennent Les Franglaises. Un détournement illicite et joyeux mené par une douzaine d'interprètes, pour rire des « Filles aux épices » (les Spice Girls!) ou des « Petits pois aux yeux noirs » (Black Eyed Peas!)". (Dimanche 20 décembre à 17heures).

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

BEAU-LIVRE

Les voitures de J. Bond

Mercredi 9 Décembre 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

CULTURE

Réfléchir, sourire, et puis chanter

l est difficile de compter les films de James Bond, entre franchise, hors-série et élucubration. SPECTRE, qui vient de sortir sur les écrans, avec toujours Daniel Craig en 007, est le 24° épisode officiel de la saga. Il faut y ajouter un épisode horssérie produit par la Warner en 1983 « Jamais plus Jamais ». Mais aussi la première version de Casino Royale (sortie en 1967), à la fin d’un tournage abracadabrantesque qui l’a transformé en pastiche au scénario incertain, mais avec une distribution éclatante : David Niven en 007, Peter Sellers, Orson Wells, Ursula Andress, Woody Allen, on y aperçoit même Jean-Paul Belmondo en légionnaire français ! Alors, 24, 25 ou 26, à vous de voir. Que serait l’agent de sa gracieuse majesté sans une James Bond girl (on en parlera dans un prochain numéro de La Principauté, promis), sans son fidèle Walter PPK et sans son… Aston-Martin ? En 50 ans, James Bond est passé de la DB5 à la DB10. La DB10 du dernier film n’a été construite que pour lui ! 10 exemplaires en tout : 8 pour la production, un qui sera prochainement mis aux enchères, mais quid de la dixième ? En 2016 sera dévoilé la DB11, un « vrai » modèle commercialisé. Le livre de Frédéric Brun aux éditions Chêne E/P/A est une anthologie des véhicules de James Bond. Pas seulement les Aston-Martin. Tous les véhicules : de la Lotus Esprit sous-marine à la terrifiante Jaguar XKR, de la 2cv de Rien que pour vos yeux au Tank T54, d’une aile delta à la navette spatiale, l’auteur croque, détaille, explique le rôle de chaque véhicule. Un travail remarquable, pour les amoureux de 007 mais aussi des beaux châssis ! Le tout abondamment illustré de photos couleurs. Un beau cadeau de Noël en plein dans l’actu ciné.

g James Bond Cars. Frédéric Brun, éditions Chêne E/P/A. 190 pages, prix : 29,90 €

"Le clown Frankie" Des rêves d'amour

Livres en Fêtes

g Vendredi 11 décembre : Gala des enfants "Kids Nite - Act II" Sous le Haut Patronage de S.A.R. la Princesse de Hanovre, seconde édition de la soirée « Kids Nite » pour les enfants de la Principauté et des communes limitrophes le Vendredi 11 Décembre 2015 à 19h30 sous le chapiteau de Fontvieille où quelques 500 convives sont attendus. En première partie « Aladin Circus », puis, en partenariat avec le groupe Alizé Evènement, les enfants pourront se divertir dans un parc « Mille et une Nuit » avec de nombreux ateliers scientifiques, arts plastiques, maquillage... Pour terminer cette belle soirée : Dance Floor endiablé et « Concours de Déguisement » avec un Jury très spécial : « Jasmin, Aladin et le Génie... » g Comédie Musicale « Aladin Circus » : le samedi 12 décembre... Un spectacle époustouflant d’une durée de 45mn, retrace les aventures d’Aladin (dans sa version originale) avec 25 comédiens et animaux, chanteurs et danseurs, jeux de lumières, de superbes costumes choisi par Francien Giraudi en personne en Chine !. Trois séances auront lieu le Samedi 12 Décembre 2015 : à 13h15, 15h30 et 19h30. La recette permettra à l’association, le surlendemain, le Dimanche 13 Décembre, d’offrir gracieusement dans l’après-midi, son « 19ème Noël de Frankie » à 4.000 enfants malades et défavorisés de la région Provence Alpes Côte d'Azur.... ☞ Réservation : www.frankiemonaco.org et Office du Tourisme - Renseignements : « Les enfants de Frankie » : +377 93 300 800

Quand la musique s’approprie les mots

’est l’histoire – non pas d’un mec – mais de deux « bombasses » de l’Université de Strasbourg : Frédérique Bel et Anja Linder. « Bombasse » se traduit souvent par « sois belle et tais toi ». Belles elles le sont, mais se taire pas question. Pour Frédérique ce sera une troupe de théâtre. Pour Anja le conservatoire de musique. Aujourd’hui, la première est actrice* au talent reconnu, la seconde harpiste de renommée internationale. En 2001, Anja Linder est victime d’un grave accident qui la prive de l’usage de ses jambes. Comment continuer à jouer de la harpe à pédales ?

g Fin de l’histoire : non

En 2006, Anja est de retour sur scène avec un instrument inventé pour elle : l’Anjamatic, la première harpe électropneumatique ! Les deux amies partagent une passion amoureuse pour l’œuvre de Milan Kundera, l’Insoutenable Légèreté de l’être. Elles prennent la plume, envoient une maquette comme une bouteille à la mer. Et Milan Kundera répond. Il leur offre ses textes – un magnifique cadeau -, lui qui n’a jamais accepté la moindre offre de reproduction de son oeuvre depuis la sortie du film de Philip Kaufmann avec Daniel Day-Lewis. g Et c’est le début d’une nouvelle histoire

En octobre dernier, Frédérique Bel la comédienne et Anja Linder la harpiste, accompagnées par le clarinettiste Jean-Marc Foltz, ont « sorti » un album hommage à Kundera, « Regards imaginaires »**. Un CD léger comme une croche, atypique, poétique, qui se déguste en sirotant un whisky*** tourbé. Merci pour ce moment délicat. Et toi, cher lecteur, si tu ne m’as pas compris : j’ai aimé. (P.Y.R.)

* Entre autres : Mais qu’est ce qu’on a fait au bon Dieu, L’étudiante et Mr. Henri, les Visiteurs 3… ** Les textes sont issus de l’Insoutenable légèreté de l’être de Milan Kundera (édition Gallimard) L’album est édité par Klarthe Records. *** Avec modération comme il se doit

Le Ray

- Grand Prix de l'Académie Française : Hédi Kaddour "Les Prépondérants" / Boualem Sansal "2084. La fin du mond." (Gallimard) - Goncourt : Mathias Enard "Boussole" (Actes Sud) - Renaudot : Delphine de Vigan "D'après une histoire vraie" (Lattès) - Interallié : Laurent Binet "La Septième fonction du langage" (Grasset) - Fémina : Christophe Boltanski "La Cache" (Stock) Prix Décembre : ChristineAngot "Un amour impossible" (Flammarion) - Prix de Flore : Jean-Noël Orengo "La Fleur du Capital" (Grasset)

COMPACT DISC

par Viviane

Les prix littéraires 2015

par Viviane Le Ray

errière le visage rieur de "Frankie le clown", se profile depuis près de vingt ans, le sourire d'une femme discrète, profondément humaine : Francien Giraudi. C'est en 1997, soutenue par le Prince Rainier III, que cette combattante lance l’association «Les enfants de Frankie» qui s’occupera des enfants malades et défavorisés de Monaco et de toute la région... Reconnue ONG depuis 2008, dotée du Statut Consultatif du Conseil Economique et Social des Nations Unies : plus de cent bénévoles lui apportent soutien et réconfort... L’association travaille en étroite collaboration avec les hôpitaux, les services sociaux, la DASS et plus d’une centaine d’associations françaises, elle soutient ces organismes en finançant plusieurs projets, avec une priorité l'éducation : «Nous tenons à favoriser l’éducation en donnant plus d’un millier de lots de fournitures scolaires à chaque rentrée des classes, mais également du matériel informatique, des aménagements d’intérieur et d’extérieur, des jouets, des vêtements et des couvertures de survie. Les colis alimentaires sont une priorité pour certaines familles : la grande précarité dans certains quartiers nous conduit à distribuer près 700.000 portions de nourriture par an... ». «Frankie le Clown», sa mascotte, rend visite aux enfants hospitalisés, les bras chargés de bonbons, de cadeaux et... de rires ! Depuis sa création, l’association est venue en aide à plus de 100.000 enfants, malgré les hauts et bas de la conjoncture économique, Francien Giraudi la combattante tient bon !

e Louvre dans un passionnant coffret de fiches descriptives: Les fiches présentent les images des oeuvres les plus emblématiques du célèbre musée. Sur le verso figure un texte de l'historienne d'art : Anja Grebe, qui donne les caractéristiques majeures de l'oeuvre et les clés pour en comprendre les détails _____________________________________ "Le Louvre en 100 chefs d’oeuvre" (Ed. Flammarion)

0 années à photographier l’intimité de plus de 80 lieux monastiques. Des communautés religieuses de moines et moniales qui ont accepté de s’ouvrir et de partager, le temps d’un échange, le temps d’une image. Un regard sur le monde monastique en 180 clichés en noire et blanc de Bruno Rotival, illustrés par les textes de François-XavierVerger, administrateur de l’Abbaye de Cluny. _____________________________________ "Le choix du silence" - Préface de F. Mitterrand Photos Bruno Rotival (Ed. Zodiaque)

arilyn Monroe et sa robe blanche, Bogart, sa cigarette et son Borsalino, Bardot et sa paire de ballerines… Ces icônes ont marqué l’histoire du style de leur allure inimitable. Leur point commun ? Une pièce fétiche qu’on associe à leur nom... Iconic raconte l' histoire de ces objets enracinés dans notre mémoire collective à travers le portrait de ceux qui les ont magnifiés. _____________________________________ "Iconic : La mode incarnée" - Sandrine Lajus/ Raphaëlle Orsini (Ed. de La Martinière)

'ouvrage s’accompagne d’un jeu de cartes pour que le lecteur interprète les symboles forts présents dans ses rêves. L’auteur présente de nombreuses pratiques pour contrôler son sommeil, atteindre son subconscient et élucider les rêves en apprenant la signification des objets, signes et situations. Dans la même collection: "L'Oracle Celtique" _____________________________________ "Le Tarot des rêves" - Dr. Fiona Zucker et Jonny Zucker (Ed. Ouest France)

'écrivain n’est pas que ce solitaire qui passe ses jours et ses nuits à noircir des pages et des pages. Il est des amitiés riches, fécondes entre auteurs. Bernard Morlino nous en conte de plus ou moins connues, toujours fortes de cette passion que seuls les artistes peuvent vivre : Valéry et Mallarmé, Françoise Sagan et Bernard Frank, Saint Ex et Léon Werth, Cabu et Wolinski… Sans oublier l'ami Boudard et son frère de coeur Louis Nucéra... _____________________________________ "Parce que c'était lui..." - Bernard Morlino (Ed. Ecriture)

Décembre 2015

SPORT & LOISIRS ATHLETISME • Sebastian Coe renonce à ses potentiels conflits d'intérêts et rejette toutes les accusations : le conseil lui confirme sa confiance

Un nouveau départ pour l'IAAF par Roberto Volponi

g Coe rejette les accusations et élimine les potentiels conflits d’intérêt Le 26 novembre lors d’une conférence presse qui s’est tenue à Monaco à l’issue du Conseil de l’IAAF, le gouvernement de l'instance, Sebastian Coe a annoncé d’avoir mis fin à son rôle d'ambassadeur pour Nike. Coe était rémunéré pour représenter la marque américaine et pour cette raison il était accusé de conflit d'intérêts, notamment après la révélation d'un mail interne de Nike évoquant son soutien à la candidature d'Eugene pour les Mondiaux 2021. «Il est clair que la perception (des choses) et la réalité ont été horriblement altérées», a déclaré Coe. «J'ai quitté mon rôle d'ambassadeur pour Nike que j'avais depuis 38 ans», a-t-il développé. La situation n'était «pas bonne pour l'IAAF et pas bonne pour Nike», a-t-il ajouté. Coe, qui ne touche pas de rémunération comme président de l'IAAF, a toujours joué la transparence à propos de ses rapports avec Nike, qui le rétribue à hauteur de 100 000 livres (142 000 euros) par an. En qualité de président de la CSM, une des agences majeures du monde de marketing du sport, il a assuré que durant tout son mandat de président IAAF, cette société s’abstiendra d’avoir tout type de relations commerciales avec l’IAAF. De plus, il renoncera à son poste de président de l’Association Olympique Britannique à la fin des JO de Rio 2016.

g La question de la Russie, la Villa Miraflores et l'appartement au Fairmont La possible absence des athlètes russes lors des prochains JO, à Rio dans seulement neuf mois, c'est justement la question la plus délicate que l'IAAF doit maintenant affronter. La discussion sur une éventuelle levée de la suspension n'est évidemment pas d'actualité. Et interviendra plus probablement lors d'une autre réunion du conseil, en mars à Cardiff. La Fédération internationale devrait discuter des critères qui permettront de juger dans les prochains mois des efforts effectués - ou non - par la Russie. Les grandes lignes sont connues: briser l'omerta, prendre des mesures disciplinaires, lutter contre le trafic de produits, repenser le programme de lutte antidopage et structurer les instances de contrôles (agence nationale antidopage, laboratoire d'analyses), elles aussi mises au ban après la suspension de leurs accréditations par l'AMA. En attendant, la Fédération russe (ARAF), en renonçant à faire appel, accepte de facto que son éventuelle réintroduction dans le giron athlétique dépende de l'avis de la commission d'inspection mandatée par l'IAAF qui se mettra au travail dans les prochaines semaines. «L'ARAF confirme qu'elle accepte que son rétablissement par le conseil en tant que membre de l'IAAF interviendra à la suite des recommandations de la commission d'inspection qui décidera si les critères ont été remplis», a écrit l'IAAF dans un communiqué. Pour ce faire, le conseil a décidé la création d'une "Unité d'Intégrité (Integrity Unit)" pour assurer un sport propre et veiller sur son intégrité et a relancé le procès pour une relocalisation des deux compétitions qui étaient originalement assignées à la Russie : les championnats du monde de course à pieds par équipes et les chamLA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014 pionnats juniors. En plus, la Villa Miraflores, qui hébergeait le président, a été fer-

SPORT

ans doute, n'est-ce pas un bon moment à vivre pour l’IAAF, association internationale qui réunit toutes les fédérations d’athlétisme de la planète dont le siège se trouve à Monaco depuis plus de 20 ans. Probablement même le pire moment de son histoire depuis plus d’un siècle de son existence. Début novembre, c'est la mise en examen pour corruption passive et blanchiment aggravé de son ancien président, le sénégalais Lamine Djiack et de son conseiller juridique, dans le cadre d'un dossier de corruption lié à la lutte antidopage, après une enquête préliminaire consécutive à un signalement de l'Agence mondiale antidopage (AMA) . Elle pointait le doigt notamment sur l'agence anti-dopage de la Russie, qui avait triché lourdement sur les résultats des analyses de ses athlètes. La Russie a été ainsi suspendue de toutes compétitions de l'IAAF pour un temps indéterminé. Récemment, c’est au tour du président, le britannique Sebastian Coe, ancien champion d’athlétisme, d’être accusé d’avoir favorisé la candidature d’Eugene, en Oregon, pour accueillir les championnats du monde de 2021, en qualité d’ambassadeur de la multinationale Nike, l'équipementier qui est né justement à Eugene et où se trouve son siège principal...

mée et restituée à la Principauté de Monaco qui l'avait concédée à titre gratuit à l'organisme mondial de l'athlétisme en 1993. Le contrat annuel relatif à la location d'un appartement au sein de l'hôtel cinq étoiles Fairmont, à disposition du président, avait déjà été annulé par Sebastian Coe au lendemain de son entrée en fonction en août dernier. g Le président de la FFA, Bernard Amsalem : "Le conseil a pris les bonnes décisions" Le président de la FFA, Bernard Amsalem, à salué la décision du président de l'IAAF de mettre fin à son contrat avec Nike : «Je crois que ce qu'il a fait est courageux. Il a clarifié la situation alors que la commission d'éthique ne l'obligeait pas à prendre cette décision. Une décision que je trouve courageuse et chevaleresque. C'est un sujet de polémique qui s'éteint tout d'un coup, c'est une bonne chose», a-t-il declaré. Sur la question de la Russie : «La suspension de la Russie est à durée indéterminée. Une commission d'enquête a été désignée qui va procéder à des enquêtes avec les instances russes. Un nouveau rapport doit ressortir dans les semaines qui viennent. Sans doute y aura-t-il d'autres informations. C'est un dossier qui n'est pas clos et sur lequel on va exercer notre vigilance. On va créer une structure sur l'intégrité qui sera indépendante et qui pourra traiter de toutes les questions, à la fois de dopage, mais aussi de comportement, de corruption etc. Il y a une volonté de traiter ce problème comme il le faut pour donner une image tout à fait normale à notre sport. Cette affaire russe a terni notre image. Et c'est normalement, tout à fait évident. C'est quand même une affaire incroyable ! J'avais quelques informations avant que le rapport ne sorte, mais quand j'ai vu le rapport, j'étais écroulé tellement c'était pervers. Evidemment, qu'on a pris un coup sur la tête et qu'on a du mal à s'en remettre. Mais je crois qu'aujourd'hui le conseil a pris les bonnes décisions pour qu'à l'avenir ce problème ne se reproduise pas». Un nouveau départ pour l'IAAF, donc. Sur de nouvelles bases : transparence, intégrité et surtout honnêteté. Le défi est désormais lancé et on ne peut plus se permettre de faire à nouveau les erreurs du passé.

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Décembre 2015 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker:

Proof:

DATE:

E-CHAMPIONNAT • En Malaisie l'équipe monégasque Venturi a démontré qu'elle peut se battre pour les premières places du classement

Sarrazin à un pas du podium par Alan Parker-Jones

e Brésilien Lucas di Grassi (Audi Sport Abt) a pris la tête du 2e Championnat FIA de Formule Électrique en remportant, le 7 novembre dernier, l'ePrix de Putrajaya, 2e manche de la 2e saison. Di Grassi a profité des problèmes des deux pilotes Renault e.dams pour s'imposer : Sébastien Buemi, vainqueur de la manche d'ouverture à Pékin, est parti en position de tête puis a mené tout le début de course, jusqu'à ce que sa monoplace casse brutalement. Il s'est ensuite traîné jusqu'à la 12e place sous le drapeau à damier.

g Belle prestation de Sarrazin : quatrième place ! Stéphane Sarrazin a été brillant pendant toute la journée, ce qui confirme le beau potentiel de l’équipe monégasque Venturi. Le Français avait réalisé le deuxième chrono le plus rapide en qualifications, mais une panne sur la grille de départ, avant que le drapeau vert ne soit déployé, l’a forcé à abandonner sa place sur la première rangée et à s’élancer de la ligne des puits. Profitant d’une véritable hécatombe devant lui, touchant plusieurs favoris dont Buemi, Nicolas Prost et Loïc Duval. Sarrazin a été récompensé par une quatrième position bien méritée. Le Britannique Sam Bird et le Néerlandais Robin Frijns, dans l’ordre, ont accompagné di Grassi sur le podium. Le Brésilien se présentera à Punta Del Este, en Uruguay, en tête du classement cumulatif des pilotes (devant Buemi et Bird) pour la troisième épreuve de la saison, le 19 décembre prochain.

g Un problème électrique pour Villeneuve... 11ème ! Pointé dixième (sur les 18 partants), Villeneuve s’est bien comporté - on l’a vu occuper le huitième rang - avant d’effectuer son changement de voiture. Sa halte aura été toutefois plus longue que prévu. Ses mécanos ont en effet mis beaucoup de temps à faire démarrer sa monoplace. Un problème électrique, qui avait déjà mis à mal son parcours lors des essais libres en matinée, est réapparu et lui a fait perdre un temps précieux avant de reprendre la piste. Sans cet ennui, Villeneuve aurait sans doute pu espérer terminer parmi les six premiers et inscrire ses premiers points de la saison. Il s’était contenté de la 12e place lors de sa course inaugurale en Chine. Cette fois, il termine 11ème à 58 secondes du vainqueur, sans toutefois, contrairement à Pékin, concéder un tour au gagnant. FORMULE E

L'ePrix de Monaco débarque à Lugano !

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

our faire place au vieux Grand Prix Historique, Monaco n'aura pas l'année prochaine son deuxième Grand Prix des voitures électriques, apparemment à cause de graves problèmes d'organisation liés aussi à la mise en sécurité du circuit pour les deux jours de compétition qui devraient se dérouler dans la même période de l'actuelle Formule 1 et de la course des voiture historiques. Un prétexte, peut-être. Car le haut niveau de professionalisme des pompiers de Monaco est une réalité : à tel point qu'une délégation de pompiers de Lugano (Suisse) a été en formation, pendant trois jours, auprès du Corps des Sapeurs-Pompiers de Monaco : Lugano accueillera en effet en 2016 son premier « ePrix » - auquel Monaco a renoncé - et c’est justement en Principauté que les soldats du feu tessinois sont venus profiter de l’expérience acquise par leurs collègues monégasques. Les pompiers de Monaco, outre leur longue expérience du célèbre circuit du Grand Prix de Formule 1, ont en effet eu à développer des procédures de sécurité et d’intervention sur véhicules électriques dans le cadre du Monaco E Prix qui s’était déroulé le 9 mai 2015. Ces procédures ayant été validées par la FIA, il semblait tout naturel qu’elles puissent bénéficier à d’autres entités, chargées de la sécurité des compétitions de Formules E. Pendant leur séjour monégasque, les pompiers de Lugano seront également reçus par le fabricant de véhicules électriques Venturi qui les familiarisera avec cette source d’énergie appliquée à la voiture de course. Dont acte.

Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Décembre 2015

World Half Marathon 17-20 MARCH 2016 Portland, USA

DĂŠcembre 2015

26 MARCH 2016 Cardiff, UK