N146jan16 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVI • Numéro 146 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Janvier 2016

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © PF

2016, l'année du changement ?

Pierre Frolla, recordman du monde d'apnée

Pour un sport

plus éthique

2016 1 ☞ POLITIQUE : SUITE A l'INDISPONIBILITE DE MICHEL ROGER, LA CONTINUITE DE L'EXECUTIF ASSUREE Janvier PAR GILLES TONELLI • page 6

DOSSIER SPECIAL

2016 : l'année de la remi Les scandales récents qui ont touché le sommet des organisations des disciplines

DOSSIER L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

flux financiers en toute transparence afin que sport et argent puissent faire bon ménage. g L’éducation scolaire comme vrai antidote contre le phénomène du dopage Le recours au dopage pour améliorer les prestations des athlètes est l’autre grande plaie qui – avec la corruption - affecte le sport moderne. L’absorption de substances chimiques ou d’autres pratiques aptes à modifier la physiologie du corps humain pour obtenir un avantage par rapport aux

La Cop 21 et "l’'étonnante" déclaration du Souverain

a Cop 21 de Paris a-t-elle vraiment abouti à un résultat historique, un tournant pour l’avenir de la planète, comme certains l’ont affirmé, où s’agit-il seulement d’une illusion, et que rien - ou presque - ne changera dans les années à venir ? Certes, les représentants des pays présents à Paris ont signé un accord prétendu contraignant, qui vise à réduire les émissions de Co2 pour contenir l’augmentation de la température moyenne à moins de 2°, voir 1,5° en 2100. Et les pays développés se sont engagés à aider les moins développés à hauteur de 100 milliards d’euros chaque année, pour la prochaine décennie. Mais, soulignent les plus pessimistes, l’accord ne prévoit aucune sanction pour les pays qui ne le respecteront pas, et de toute façon ces mesures, même si elles étaient pleinement adoptées, ne seraient pas suffisantes à contenir la hausse de la température globale qui montera quand même de 2,7-3° à l’aube du siècle prochain. Qui dit vrai, donc ? Il y a de bonnes raisons pour être plutôt optimistes : la conférence de Paris a marqué pour la première fois dans l’histoire une prise de conscience affirmée de la gravité du problème, et de l'engagement conséquent pour le résoudre, de la part surtout des pays les plus pollueurs de la planète, notamment les Etats-Unis et la Chine. Ce n’est pas un résultat négligeable. Les actions menées par le Prince Albert pour la protection de l’environnement, à travers sa Fondation mais aussi des mesures adoptées à Monaco par Son gouvernement, ont représenté un exemple de développement durable appliqué avec succès sur un territoire. Néanmoins, d'aucuns s’étonnent toujours de l’engagement en ce sens du Prince Souverain, comme l’a fait récemment le quotidien local sur son site internet, en reprenant un propos du Souverain paru dans l’Express, jugé « incroyable ». Sous le titre « Cette étonnante déclaration du Prince Albert sur les propriétaires de Porsche ou Ferrari”, nos confrères de Monaco-Matin ont rapporté la phrase suivante: "Il va bien falloir que ceux qui roulent en Porsche ou en Ferrari laissent leurs bolides plus souvent au garage si Monaco veut, comme nous nous y sommes engagés, arriver à la neutralité carbone d'ici à 2080". Il suffit de connaître juste un peu le Prince Albert et Son histoire pour savoir qu’il n’y a rien de moins incroyable et de moins étonnant que cette déclaration du Souverain monégasque. Mais parfois la tentation du sensationnalisme, dans une certaine presse, est plus forte que toute considération de bon sens. Rien d’étonnant, en plus, car ce sont justement les plus fortunés – paradoxalement - les premiers qui contribueront à réduire les émissions polluantes des voitures. Ce sont ceux qui peuvent se permettre le caprice de s’acheter des voitures de luxe non polluantes, sans renoncer au niveau des prestations et du confort. Parce que la baisse constante du prix du pétrole n’est pas - comme cela peut sembler- une bonne nouvelle, pour l’environnement : tant que les énergies polluantes demeureront moins chères que les énergies renouvelables, ces dernières auront du mal à s’imposer. Mais si les plus riches commencent à acheter des voitures écologiques, ils contribueront à faire descendre les prix, à financer la recherche et à lancer la tendance vers une mobilité propre. Entre temps, le nord du Royaume-Uni et le sud des Etats-Unis sont ravagés par des phénomènes atmosphériques extrêmes : en Europe continentale on a assistè à une des plus longues périodes de sécheresse de l’histoire. Un cercle vicieux qui semble déjà enclenché : la pollution modifie le climat qui à son tour favorise davantage de pollution. A Paris, le mois dernier, ce n'était pas l’avenir de la planète qui était en jeu, mais celui de la race humaine qui risque de disparaître de son propre fait. Une sorte de suicide collectif que la Cop 21, il ne nous reste qu'à l'espérer, a peut-être réussi à éviter ou - tout du moins - à éloigner.

Janvier 2016

e ne sont pas les premiers cas, ni les les derniers, bien sûr. Depuis la nuit des temps, corruption et escroquerie, là où il y a des relations sociales, font malheureusement partie de la nature humaine et le monde du sport ne fait pas exception, malgré sa profonde inspiration basée depuis ses origines sur des principes éthiques, réitérés dans l’ère moderne par le Baron Pierre De Coubertin. Récemment ce sont les représentants au sommet des organisations mondiales des sports les plus populaires de la planète qui sont impliqués dans des faits de corruption : le football et l’athlétisme (voir encadré). Le monde du sport est en pleine ébullition et l’inquiétude de l’opinion publique va crescendo. Reste-t-il une seule discipline sportive qui puisse être considérée vraiment propre ? Difficile à croire, et pourtant il faut y croire. Et agir, avant qu’il soit trop tard : c’est aussi le souhait du Prince Albert exprimé clairement lors de sa dernière interview. 2016 pourrait marquer l’année de la remise à zéro, d’un nouveau départ du sport mondial vers l’éthique et la transparence ? C’est l’espoir de tous, bien sûr : des plus sceptiques, comme l’ancien directeur du service des sports de TMC, JeanLouis Filc, et des plus modérément optimistes, comme l’ancien champion du monde d’apnée, Pierre Frolla, dont nous présentons les avis respectifs dans ce dossier.

g La transparence contre la corruption du sport transformé en business Autrefois, c’était le domaine de l’amateurisme, un divertissement des plus riches qui ne devaient pas se préoccuper d'avoir de quoi vivre ou des plus pauvres, qui utilisaient leur talent ou leurs capacités physiques pour gagner de l’argent. Puis, petit à petit, le sport s'est transformé en phénomène de masse, et donc en business. Le modèle sportif a été réinventé à partir de 1945, avec les nouveaux Jeux Olympiques et les Coupes du monde couplées avec les diffusions télévisuelles qui en ont fait des événements planétaires financés par des sponsors de plus en plus riches et puissants. Le système est devenu autre chose que du simple sport, avec des enjeux financiers énormes, qui peuvent transformer des villes ou des pays. Et là où il y a de l’argent, le risque existe à tous les niveaux, du plus bas au plus haut. Plus il y a d'argent, de puissance, plus le risque de corruption est grand. Mais on ne peut pas faire marche arrière, l’argent demeure et demeurera le moyen de développement de tous les sports, qui feront de plus en plus partie de notre vie dans l’avenir. Que faire, alors ? Faut-il admettre le fait que la corruption dans le sport existe et existera toujours ? Bien sûr, ce sera presque impossible d’éradiquer complètement ce triste phénomène, mais on peut quand même faire beaucoup pour le combattre. D’abord, imposer la transparence. Là où tout est décidé à la lumière du soleil, il devient plus difficile de cacher des arrangements sous la table. Il faut de nouveaux dirigeants issus du sport business, des passionnés qui auront la vertu de déclarer des sommes et des © Photo DR

par Roberto Volponi

ise à zéro du sport mondial ? les plus populaires ont rendu urgente la nécessité de gouvernances plus éthiques et transparentes

adversaires représente la façon la plus répandue de triche dans les compétitions sportives. Y ont recours non seulement les athlètes de haut niveau, mais aussi les amateurs profitant du manque de contrôles dans les compétitions mineures, ou simplement pour améliorer leur aspect physique. La lutte contre le dopage devient de plus en plus difficile, à cause justement de la diffusion de cette pratique dans tous les sports à tous les niveaux. De plus, les progrès de la science offrent aux fraudeurs toujours de nouveaux produits dopants, et les systèmes antidopage doivent toujours courir après ces nouveautés pour éviter qu’elles puissent BILLET

g L'indignation du Prince Albert face aux scandales récents au sein de la FIFA et de l'IAAF Membre du Comité Olympique International, passionné de tous les sports (sauf un), ancien athlète lui-même, le Prince Albert II a ainsi commenté les récents épisodes qui ont frappé le sommet de la FIFA et de l'IAAF : "La gouvernance du sport et des ces grandes fédérations internationales doit changer. On ne peut qu'être choqué et scandalisé par ce qui se passe. Il y avait des doutes depuis longtemps sur certaines dérives à la FIFA. C'était inévitable qu'un jour ou l'autre, une enquête judiciaire soit lancée: et c'est bien que l'on s'attaque à ce problème pour mettre en place une gouvernance éthique, durable et transparente". Concernant l'IAAF : "Je savais que Lamine Djack avait un entourage encombrant. Le nouveau président de l'IAAF, Sébastian Coe, semble avoir à coeur de vouloir considérablement modifier l'organisation de cette fédération". Il ne nous reste qu'à espérer que ses mots soient entendus.

LES CAS

FIFA et IAAF : deux transitions difficiles D

'abord celui de Sepp Blatter, président-patron de la FIFA, qui avait été obligé de démissionner sous la pression des scandales dévoilés par la FBI américaine sur l'attribution des championnats du monde. Puis de celui qui semblait son plus probable successeur à la tête de la gouvernance du foot Mondial, Michel Platini : condamné en première instance à 8 ans avec le même Blatter, il devra très probablement renoncer à sa candidature. Chez l'IAAF, le nouveau président Sébastian Coe, après avoir remplacé l'ancien président sénégalais Lamine Djack en août dernier, accablé par le scandale du dopage de la Fédération russe, a été lui aussi accusé d'avoir favorisé l'attribution des championnats du monde à la ville d'Eugene et il a ainsi renoncé à son rôle d'ambassadeur Nike. Le passage de témoin à la tête de deux organismes qui gouvernent le football et l'athlétisme mondiaux n'a jamais été aussi problématique comme aujourd'hui... Les soupçons se multiplient et personne ne semble plus à l'abri des scandales avérés ou présumés. L'ambiance se fait sombre, et la tâche de ceux qui prennent la responsabilité de conduire ces sports vers une gestion plus transparente et éthique, se fait de plus en plus lourde. Le nouveau président de la FIFA ne devra pas avoir des cadavres dans le placard, ce qui ne semble pas du tout évident dans un organisme où les intérêts économiques (mais aussi politiques) semblent avoir la main sur les nécessités éthiques. En revanche, Sébastian Coe semble être parti du bon pied pour réformer l'IAAF, mais le chemin est encore long et plein de pièges... Certes, dorénavant avoir été un grand champion dans le passé ne suffira pas pour accéder au sommet des organisations du sport mondial et continental : il faut montrer des mains propres, ou - au moins - bien cacher leur saleté...

échapper à tous contrôles et les athlètes qui les utilisent s’en sortir sans problèmes. Certains ont proposé de légaliser le dopage, à l’instar de ce qui se fait parfois avec certains types de drogues dites «douces» : ainsi, tous seraient dopés, et par conséquent la triche serait éliminée à l’origine car tous seraient ramenés au même niveau. Mais on combat le dopage non seulement pour ce qu'il représente une violation des règles, donc une escroquerie, mais aussi pour sauvegarder la bonne santé des athlètes que l’usage des substances dopantes met en grand danger, jusqu’à être souvent létale. Il ne reste qu’une seule solution pour faire face au dopage : des contrôles réguliers et intensifs, ce que malheureusement toutes les fédérations sportives ne font pas, à l’heure actuelle. Mais la lutte est dure et très difficile à gagner. La prévention, soit l’éducation scolaire, est le seul moyen qui à moyen terme peut se révéler vraiment efficace pour combattre le dopage bien avant qu’’il puisse apparaître.

JEAN-LOUIS FILC *

A l’insu de mon plein gré

’enthousiasme anéantit le doute ! Je me suis forgé cette conviction le 24 septembre 1988 à Séoul, un peu après 13h30 dans un stade Olympique en fusion ! Comme des centaines de confrères, j’étais débout, hurlant, aveuglé par l’instant. Il était 13h30 minutes 9 secondes et 79 centièmes. Encore sur son erre Ben Jonhson venait de signer l’un des plus grands exploits de tous les temps. Le doute assombrit l’enthousiasme ! je m’en suis convaincu quelques semaines plus tard, lorsque le sprinteur Canadien dopé, fut déclassé. J’avais assisté à l’une des courses les plus pourries de l’histoire. Six des huit finalistes de ce 100 mètres Olympique furent ensuite éclaboussés par des affaires de dopage. Et bien malgré cela, de stade en stade, de course en course, j’ai encore ignoré le doute sous les effets secondaires de l’enthousiasme ! Suis-je moi aussi coupable ? Sans doute ! Aujourd’hui, après 22 tours de France, j’assume toujours cette tare ! Lance Armstrong pourtant ne trompait personne mais nous trouvions le moyen de nous enflammer pour…. son second. Les rois trichaient, soit ! Les dauphins étaient nos héros ! Et nous en avons vu grand nombre ! Des fondeurs transfusés, des mains de Dieu, des vessies en peau de saucisses glissées sous le bras, des matchs aux buts inavoués, des accords coupables, des dessous de table, des dés pipés et une marathonienne qui termina 11em à New-York grâce à l’appui stratégique du métro. J’ai même assisté, incrédule, à l’avènement des « scanners à vélo » tant la possibilité d’une assistance électrique cachée était envisageable dans le cyclisme professionnel. En 1969 lors de la première course autour du monde en solitaire, Donald Crowhurst fit des ronds dans l’eau au large de l’Angleterre faisant croire au reste du monde qu’il était en train de boucler sa circumnavigation. Démasqué, Crowhurst ne vit de pardon que dans le suicide. Nous sommes bien loin de cet esprit trichevaleresque... Aujourd’hui si on triche ; on purge ! On avoue du bout des lèvres, on évoque l’inattention, on implore le pardon et la meilleure issue pour se dédouaner reste l’insu de son plein gré ! Mais pourquoi triche-t-on ? Au soir de ma longue carrière, et alors que l’âge m’en donnait l’occasion, si ce n’est le droit, j’ai posé la question à de nombreux champions, coachs et entraineurs de mes amis. Eh bien figurez-vous que de leurs réponses ne se dégage aucune règle ; aucun dénominateur commun. On triche pour l’argent bien entendu, mais aussi pour le titre, pour l’instant sacré du triomphe, pour les honneurs, pour un bouquet de fleurs, pour être le meilleur, le plus populaire, pour la une des magazines, pour la télé ; pour le regard des autres, pour le statut d’intouchable, pour un filet garni, pour la bise de Miss Chavignolles, et quelquefois sans raison, par habitude, j’ai même entendu ; par tradition ! 2015 se termine sur des affaires sulfureuses, qui touchent désormais les plus hautes instances du foot et de l’athlétisme entre autre ! 2016 apportera-elle un air plus sain ? J’en doute ! Le rire étant le propre de l’homme, la tromperie en est la grimace ! C’est ainsi ! Combien de sportifs tricheurs ont écrit la grande histoire du sport ? Nul ne le saura jamais ! Ce que je sais, c’est qu’ils écrivaient l’histoire et que nous tenions la plume dans un enthousiasme douteux ! * Ancien directeur du service des sports de RMC

Janvier 2016

Les évènements de janvier 2016

samedi 23 janvier à 20h, théâtre des variétés : Concert organisé par Monaco Christian Fellowship. Renseignements : +377 93 25 67 83

lundi 4 à 20h et dimanche 3 janvier à 16h, Grimaldi Forum : Représentations chorégraphiques : "Casse-Noisette Compagnie" de JeanChristophe Maillot par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo avec la participation de deux Etoiles du Ballet du Théâtre du Bolchoï, Olga Smirnova et Artem Ovcharenko, l'Académie Princesse Grace et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Nicolas Brochot. Renseignements : +377 99 99 30 00 Jeudi 7, vendredi 8 à 20h30, samedi 9 à 21h et dimanche 10 janvier à 16h30 : théâtre des Muses : "Nuit gravement au Salut" comédie d’Henri-Frédéric Blanc. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 7 janvier à 18h30, auditorium rainier iii - troparium : Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre par le Quintette Archetis avec Morgan Bodinaud & Claude Costa, violons, Sofia Sperry, alto, Delphine Perrone, violoncelle et Patrick Barbato, contrebasse. Au programme : Johannes Brahms, Fritz Kreisler et Anton Dvorak. Renseignements : +377 98 06 28 28 samedi 9 janvier à 20h, théâtre des variétés : Spectacle de danse de l’association Monaco Rock et Danses. Renseignements : 06 122 123 84 dimanche 10 janvier à 18h, auditorium rainier iii : Série Grande Saison - Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction d'Alexander Sladkovsky avec Vadim Gluzman, violon. Au programme : Elmir Nizamov, Johannes Brahms et Anton Dvorak. Renseignements : +377 98 06 28 28 lundi 11 janvier à 19h, eglise saint nicolas - Foyer Paroissial : Ciné-Club : projection du film "La parade de printemps" de Charles Walters suivie d’un débat. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mardi 12 janvier à 20h30, théâtre des variétés : Tout l'Art du Cinéma - Cycle "Les films de notre vie" : Projection du film "America America" d'Elia Kazan, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 13 janvier à 20h, Théâtre des Variétés : Concert par Bettina Aust, clarinette avec Robert Aust, piano organisé par l'Association Ars Antonina. Renseignements : 06 03 44 20 66. Mercredi 13 janvier à 20h30, théâtre Princesse Grace : "The Servant" de Robin Maugham avec Maxime d’Aboville, Roxane Bret, Xavier Lafitte, Adrien Melin et Alexies Ribes. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 14, vendredi 15 à 20h30, samedi 16 à 21h et dimanche 17 janvier à 16h30, théâtre des Muses : "Victor Hugo mon Amour" d’Anthéa Sogno. Représentation éventuelle : samedi 16 à 18h30. Renseignements : +377 97 98 10 93 samedi 16 janvier, de 12h à 23h, espace léo Ferré : Compétition de danse sportive organisée par l’A.S.M. Danse Sportive. Renseignements : +377 06 122 123 84 samedi 16 janvier à 20h, théâtre des variétés : Spectacle musical au profit de l’Association Monégasque des Amis de l’Arche Jean Vanier. Renseignements : +377 98 98 83 47 lundi 18 janvier à 21h, théâtre Princesse Grace : David Larible dans sa pièce de théâtre "Le Clown des Clowns" au profit de l’Association Baby & Nepal. Renseignements : +377 93 25 32 27 Mardi 19 janvier à 19h, théâtre des variétés : A l'occasion des 750 ans de la naissance de Dante, conversation en italien sur le personnage d’Ulysse dans la Divine Comédie avec Moni Ovadia sur le thème "Le courage d’assumer son propre destin: XXVIe Chant de L’Enfer" avec la participation de Maurizio Dehò, violon et Nadio Marenco, accordéon, organisée par la Società Dante Alighieri de Monaco. Renseignements : +377 97 70 89 47 Mercredi 20 janvier à 16h, auditorium rainier iii : Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Philippe Béran avec Jo Bullitt, narrateur et Marina Sosnina, peintre sur sable. Au programme : "Pinocchio" de Sergio Rendine. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 21 janvier (gala), mercredi 27 et samedi à 20h et dimanche 24 janvier à 15h, opéra de Monte-Carlo - salle Garnier : "La Wally" d’Alfredo Catalani avec Eva-Maria Westbroek, In-Sung Sim, Lucio Gallo, Jorge De León, Olivia Doray, Marie Kalinine, Bernard Imbert, le Choeur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Maurizio Benini, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 21, vendredi 22 à 20h30, samedi 23 à 21h et dimanche 24 janvier à 16h30, théâtre des Muses : "Fabrice Luchini et Moi" de et par Olivier Sauton. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 21 janvier à 20h30, théâtre Princesse Grace : "Colorature" de Stephen Temperley avec Agnès Bove, Grégori Baquet et Sarah Colas. Renseignements : +377 93 25 32 27

Janvier 2016

Mardi 26 janvier à 20h30, théâtre des variétés : Tout l'Art du Cinéma - Cycle "Les films de notre vie" : Projection du film "Week-End" de Jean-Luc Godard, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 27 janvier à 16h, eglise sainte-dévote : Festival International d'Orgue "In Tempore Organi" : Concert par Jan Willem Jansen. Renseignements : 01 84 22 98 88 Jeudi 28, vendredi 29 à 20h30, samedi 30 à 21h et dimanche 31 janvier à 16h30, théâtre des Muses : "Des Cailloux plein les Poches" spectacle de Marie Jones. Représentation éventuelle : Samedi 30 à 18h30. Renseignements : +377 97 98 10 93 samedi 30 à 20h et dimanche 31 janvier à 18h, Grimaldi Forum : Show avec Véronic Dicaire. Renseignements : +377 99 99 30 00 samedi 30 janvier à 20h30, théâtre Princesse Grace : "Un Dîner d'Adieu" d'Alexandre de la Patellière et Matthieu Delaporte avec Eric Elmosnino, Guillaume de Tonquédec et Lysiane Meys. Renseignements : +377 93 25 32 27 dimanche 31 janvier à 18h, auditorium rainier iii : Série Grande Saison - Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Jean-Claude Casadesus. Au programme : Dominique Probst, Jean Sibelius, Claude Debussy et Igor Stravinsky. Renseignements : +377 98 06 28 28

manifestations

expositions Musée océanographique : Exposition sur le thème "Requins, l’expo sensation". Renseignements : + 377 93 15 36 00 Jusqu’au dimanche 20 mars, nMnM, villa sauber : "LAB, Les coulisses du musée d’art de Monaco". Renseignements : +377 98 98 91 26

conférences vendredi 8 janvier à 18h30, théâtre des variétés : Conférence sur le thème "L’éclipse du soleil, l’apparat funèbre et le mythe du Roi éternel" par Fabrice Conan, historien de l’art, organisée par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27

Jusqu'au vendredi 8 janvier, Monaco-ville : "Le Chemin des Crèches", (exposition de crèches du monde...). Renseignements : +377 92 16 61 16

lundi 11 janvier à 18h30, Hôtel Hermitage : " Le Proche-Orient dans la tourmente ", conférence organisée par Monaco Méditerranée Foundation avec comme invité Antoine Sfeir, journaliste et politogue français, Directeur des Cahiers de l’Orient.Renseignements : +377 97 77 61 10

vendredi 15 janvier à 18h, nMnM (villa sauber) : Dans le cadre de l'exposition "Le Lab" : rencontre/conversation sur le thème "59 sorties" avec Celia Pym, artiste. Renseignements : +377 98 98 91 26

lundi 11 janvier à 18h30, théâtre des variétés : Guy Martin " De la Savoie au Palais Royal, mon chemin de passion", conférence organisée par la Fondation Prince Pierre. Renseignements : +377 98 98 85 15

Jeudi 21 janvier à 18h, nMnM (villa sauber) : Dans le cadre de l'exposition "Le Lab" : rencontre/conversation sur le thème "Le musée à l’âge du changement climatique" avec Philippe Rahm, architecte. Renseignements : +377 98 98 91 26

lundi 11 janvier à 18h30, théâtre des variétés : Conférence sur le thème "De la Savoie au Palais Royal, mon chemin de passion" par Guy Martin, organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 98 98 85 15

Jeudi 28 janvier à 18h, nMnM (villa sauber) : Dans le cadre de l'exposition "Le Lab" : rencontre/conversation sur le thème "Residency Unlimited, un regard alternatif sur les résidences d'artistes" avec Nathalie Anglès, fondatrice de Residency Unlimited, NYC. Renseignements : +377 98 98 91 26

Mardi 12 janvier, de 19h30 à 22h, auditorium rainier iii : Conférence-débat "Enjeux et Société" sur le thème "Les défis écologiques : après la parution de l’encyclique Laudato Si et la COP21, comment les relever ?" par Jean-Claude Escaffit, journaliste avec la participation du Professeur Wolfgang Cramer, expert auprès du GIEC, de François Fouchier, Délégué régional PACA du Conservatoire du Littoral, de Philippe Mondielli, Directeur scientifique de la Fondation Prince Albert II de Monaco et du Professeur Fabien Revol, de l’Université Catholique de Lyon. Renseignements : 06 80 86 21 93

sports

Jusqu'au dimanche 28 février, Port de Monaco : Patinoire à ciel ouvert et Kart sur glace. Renseignements : +377 93 15 06 09

dimanche 3 janvier à 18h, stade louis ii : 32e finale de Coupe de France: Monaco – St Jean Beaulieu. Renseignements : +377 92 05 74 73

dimanche 10 janvier, de 8h à 12h, Port de Monaco : Voitures radioguidées électriques sur la patinoire à ciel ouvert en partenariat avec la Fédération Monégasque de Modélisme et la société MC Clic. Renseignements : +377 93 15 06 09

samedi 9 janvier, stade louis ii : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Ajaccio. Renseignements : +377 92 05 74 73

dimanche 24 janvier, de 8h à 12h, Port de Monaco : Voitures radioguidées électriques sur la patinoire à ciel ouvert en partenariat avec la Fédération Monégasque de Modélisme et la société MC Clic. Renseignements : +377 93 15 06 09

samedi 16 janvier à 20h, stade louis ii : Championnat PRO A de basket : Monaco – Limoges. Renseignements : +377 92 05 40 10

Jeudi 14 janvier, de 20h30 à 22h30, eglise saint nicolas : Conférence "Spécial famille" sur le thème "Père et mère, chacun sa parole…" par le Docteur Bernard Duméril, ancien Président national du CLER Amour et Famille. Renseignements : 06 80 86 21 93

Mardi 26 et mercredi 27 janvier : Célébration de la Fête de Sainte-Dévote, Patronne de la Famille Princière de la Principauté de Monaco et du Diocèse de Monaco. Renseignements : +377 93 30 87 70

du lundi 18 au dimanche 24 janvier : 84e Rallye Automobile Monte-Carlo. Renseignements : +377 93 15 26 00

lundi 18 janvier à 18h30, théâtre des variétés : Conférence sur le thème "Marche vers Compostelle : une passion contemporaine ?" par Jean-Christophe Rufin organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 98 98 85 15

Mardi 26 janvier, à 10h30 eglise sainte-dévote : Festivités de la Sainte-Dévote : Messe des Traditions. Renseignements : +377 93 30 87 70 Mardi 26 janvier à 18h30, Port Hercule : Festivités de la Sainte-Dévote : Hommage à Sainte-Dévote - Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la Procession de Sainte-Dévote depuis l'Avenue Président J.- F. Kennedy, à 18h30. Renseignements : +377 93 30 87 70 Mardi 26 janvier à 19h, eglise sainte-dévote : Festivités de la Sainte-Dévote : Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l'Embrasement de la Barque Symbolique sur le Parvis de l'Eglise SainteDévote, à 19h45. Feu d'artifice. Renseignements : +377 93 30 87 70 Mercredi 27 janvier à 9h45, Cathédrale de Monaco : Festivités de la Sainte-Dévote : Accueil des Reliques par les Membres du Clergé et de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde suivi de la Messe Pontificale, à 10h et d'une Procession dans les rues de Monaco-Ville. Renseignements : +377 93 30 87 70 samedi 30, de 14h à 18h30 et dimanche 31 janvier à 15h, espace Fontvieille : "New Generation" 5e compétition pour de jeunes artistes présentée par le Festival International du Cirque de Monte-Carlo. Renseignements : +377 92 05 23 45

samedi 23 janvier, stade louis ii : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Toulouse. Renseignements : +377 92 05 74 73 samedi 23 janvier à 20h, stade louis ii : Coupe de France de basket : Monaco - Elan. Renseignements : +377 92 05 40 10 du mercredi 27 janvier au mercredi 3 février : 19e Rallye Monte-Carlo Historique. Renseignements : +377 93 15 26 00

Jeudi 14 janvier à 19h, académie Princesse Grace : Les Rencontres Philosophiques de Monaco présentent, en collaboration avec les Ballets de Monte-Carlo, une rencontre-débat sur le thème "Amour narcissique et amour de l'autre" avec Anne Dufourmantelle, philosophe et psychanalyste et Patrick Pharo, sociologue. Renseignements : +377 97 70 65 20

lundi 25 janvier à 18h30, théâtre des variétés : Conférence sur le thème "Concert-causerie - L'Art de l'improvisation" par Jean-François Zygel organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 98 98 85 15 Jeudi 28 janvier, de 20h à 22h, eglise saint-Charles: Dans le cadre du parcours "Au fil de la Bible…", conférence sur le thème "Le livre de la Sagesse : éternité et histoire" par l’Abbé Pierre Dumoulin, docteur en Théologie et diplômé de l’Institut Biblique. Renseignements : 06 80 86 21 93

40e Festival du Cirque de Monte-Carlo renseignements : +377 92 05 23 45

du jeudi 14 au dimanche 24 janvier, espace Fontvieille : The best of - Les meilleurs artistes primés des dernières années. samedi 16 janvier à 14h30, espace Fontvieille : Grande Parade et Open Air Circus Show, départ à 15h sur la Place du Palais.

dr alain Frère, Conseiller technique du Festival international du Cirque 1/Pour quelles raisons le Prince rainier iii a-t-il créé le Festival international du Cirque de Monaco que vous suivez depuis sa première édition ? Le Prince Rainier III a toujours été passionné par le cirque. Il aimait accueillir en Principauté tous les grands cirques français et se faisait un devoir, avec la Princesse Grace, d’amener ses trois enfants au spectacle. Dans les années 70, il avait été touché par les graves problèmes pécuniers rencontrés par certains cirques. Le Prince Rainier III émettait alors le souhait d’imaginer en Principauté une manifestation à la gloire du cirque, c’est ainsi que pour la 25e année de son règne, il créait le festival du cirque et dans la préface du 1er programme en 1974 il s’exprimait ainsi : « Ce Festival International du Cirque a été créé en pensant à ce monde du Cirque, à cette famille de mal aimés, pour que vous, spectateurs attentifs à leurs efforts et à leur travail, les connaissant mieux, vous puissiez mieux les fêter ».. 2/quelles sont les grandes évolutions auxquelles vous avez assisté ? Le cirque est le spectacle qui a le plus évolué. Il est maintenant le temple de l’exploit car d’anciens champions de gymnastique artistique et rythmique se sont recyclés dans le cirque. Ainsi, Anna Rodion, ancienne championne d’Europe de gymnastique de Biélorussie a réussi pour la première fois au monde le quadruple saut périlleux à la barre russe lors du

29e festival en 2005 pour lequel elle a obtenu un clown d’or. Par ailleurs, le cirque possède de grands metteurs en scène qui imaginent des chorégraphies originales. Par exemple, le talentueux metteur en scène russe Alexandre Grimaïlo a imaginé pour le 38e festival, un tableau intitulé Amadeus en hommage au divin Mozart, réalisé par la troupe de sauteurs à la bascule Sokolov qui a été récompensée par un clown d’or, alors le cirque devient opéra... 3/quels seront les temps forts de ce 40ème Festival ? Répondant aux souhaits de la présidente du Festival, S.A.S. La Princesse Stéphanie, le festival présentera pour son 40e anniversaire plusieurs temps forts. Ainsi, trois grands dresseurs de fauves qui ont tous obtenu un clown d’or, le russe Nicolaï Pavlenko, l’italien Massimiliano Nones et l’anglais Martin Lacey, seront réunis dans la même cage pour présenter les 11 lionnes dont 6 blanches et l’imposant lion mâle Kassenga. Une prouesse encore unique dans l’histoire du cirque. Par ailleurs, deux des plus grands maîtres écuyers actuels, le français Alexis Gruss et l’italien Flavio Togni présenteront en duo, leurs imposantes cavaleries réunies pour la circonstance, composées de quarante chevaux de toutes races… bouquet final du grand gala du mardi 20 janvier. Et n'oublions pas surtout la Grande Parade qui partira du Chapiteau pour se rendre sur la Place du Palais à 14h30.

DOSSIER SPECIAL

"Il faut que le sport et les sportifs soient des guides" Pierre Frolla, quatre fois recordman du monde d'apnée, aujourd'hui directeur de l'Ecole bleue de Monaco. Rencontre

g Comment expliquer que la corruption soit une suspicion de plus en plus prégnante dans nombre de sports qui devraient être des modèles pour les jeunes foot – athlétisme et on peut hélas allonger la liste? PF : "Je vois le sport comme une dimension parallèle; c’est un terrain d’apprentissage, de partage, un réservoir immense de connaissances, de tests, mais aussi de règles, de valeurs inaliénables. Le sport, et qui plus est le sport de Haut Niveau, doit être un phare dans la nuit, un guide. Le sport représente le fondement même d’une société qu’on imagine parfaite : des équipes qui avancent ensemble pour les mêmes objectifs et les mêmes ambitions ; des règles, fondements essentiels, pensées par des anciens sportifs qui ont mis leur expérience au profit du développement de leur passion commune ; un mélange de couleur, un langage universel, une harmonie parfaite ; un enjeu, un but commun, pour lequel on va devoir

faire preuve de stratégie, d’intelligence, d’organisation, faire preuve de sens tactique, d’adaptation mais aussi laisser parler son instinct, son coeur, son âme ; des valeurs fondamentales qui sont les lignes directrices principales d’un être abouti : le Courage, la Sincérité, Le Partage, La Fraternité, l’Engagement, Le Partage, l’Humilité, L’Engagement, La Passion, Le Dépassement de soi, Le RESPECT ; Des règles, des engagements et des devoirs qui animent l’enjeu et qui permettent ce qui a mon sens est une des valeurs fondamentales dans la vie d’un homme : l’EQUITE ; Une éthique, où "à une victoire sans gloire on préfèrera toujours une défaite honorable" ; Un Univers où l’on pense, avec raison, que "le plus important c’est de participer" ; Un Univers où l’on se battra à chaque seconde pour défendre une seule chose : la VERITE ; Un Univers où l'on prend conscience de l’importance de faire des choix ; Un Univers où l'on aura le courage de ses ambitions et l’honneur de ne jamais baisser les bras. J’ai foi dans ces valeurs, dans les engagements de tout un chacun. Je ne veux pas être fataliste, ou défaitiste. Oui, je suis navré lorsque je vois que les valeurs fondamentales sont bafouées. Oui je suis déçu, quelquefois hors de moi lorsque je vois que ceux qui devraient montrer l’exemple font tout le contraire; ne sont finalement « pas justes » et ne font pas preuve d'Equité. Oui je suis écoeuré par le dopage, la corruption, la triche, les paris, les arrangements, les crachats, les insultes, le racisme : le mensonge, tout simplement. Oui je suis apeuré par ce que peut générer l’envie, la jalousie, l’impatience. Mais il n’y a pas un seul mauvais élève sur terre. Il n’y a que de mauvais professeurs. Ce ne sont pas les acteurs qu’il faut condamner. Il ne faut d’ailleurs condamner personne ; il faut simplement, avec toute la conviction, le courage, l’abnégation et l’honneur qui puisse nous animer se battre, chaque jour, pour parfaire l’enseignement. Il faut faire en sorte que le sport et les sportifs soient des guides. Qu’ils inspirent toutes les générations, en prônant l’essentiel; le partage, l’entraide, le soutien, le respect. Un monde parfait, où les valeurs du sport de Haut Niveau soient mises au profit et au service de l’enseignement. Le sport ne doit pas être vécu comme une "option sociale parmi d’autres". Le Sport est une société à lui tout seul. Il a besoin que ses limites, ses frontières, ses fondements, ses « vergers » soient constamment entretenus, nourris, ensemencés, redéfinis. Mais surtout, le Sport a besoin qu’on l’utilise à bon escient. Il a simplement besoin d’être considéré à sa juste valeur et d’être utilisé comme il faut. Le sport c’est la force vive, c’est l’énergie, c’est l’inspiration, c’est l’amour qui doit booster l’être en devenir. Il est vecteur de partage, de croissance, de vérité. La société a besoin du Sport. Il est une des disciplines fondamentales au développement car lui seul à le pouvoir de rassembler, de faire se lever et de faire crier et chanter d’une seule et même voix".

g Votre école bleue, issue d’un parcours unique de recordman du monde d'apnée forme des générations d’enfant autour de l’amour de la mer, du sport et du dépassement de soi. Une leçon d'éthique au quotidien dans un monde du sport bien malmené par les affaires. Cela doit vous navrer ? Pierre Frolla : "Navré ? moi ? Non. Cela me motive encore plus. Parlons de l’Ecole Bleue; cette école a été créée en 2002 sous l’égide de la Fédération Monégasque des Activités Subaquatiques, sous l’impulsion de Jean Pierre Giordanno (JPG), qui m’ a guidé au travers de l’apprentissage de l’enseignement en plongée scaphandre. A l’époque, j’étais un étudiant en sciences et techniques sportives passionné et un expert en apnée, formé par Claude Chapuis, mon mentor, maître de conférence de la Faculté des Sports de Nice. Je n’étais qu'un plongeur scaphandre de loisir. Mais au travers des conseils, des idées partagées, des objectifs communs avec JPG, j’ai grandi et je me suis spécialisé dans l’enseignement de toutes les disciplines de la plongée sous-marine. En 2005, après avoir décroché mon quatrième record du monde, mon monitorat fédéral et mon brevet d’état d’éducateur sportif, j’ai repris l’Ecole Bleue et en suis devenu le directeur. Au fur et à mesure des années, ma culture d’enseignant a été alimentée par de riches et nombreuses rencontres qui m’ont permis de murir, de grandir, de penser, de repenser l’enseignement, mais aussi le management d’une structure comme celle que je voulais parfaire au quotidien. Grâce à toutes ces forces vives, l’Ecole Bleue est devenu une réelle Académie de la Mer et des Océans, une structure qui a pour vocation ultime de former des jeunes enfants à l’Eco-Citoyenneté. Nous avons fait le choix d’avoir un engagement indéfectible à la préservation des océan, alimenté par la transmission de savoirs créant ainsi un héritage durable pour notre communauté et pour le monde entier. Ce qui est important c’est de comprendre comment et pourquoi cette idée : en 2001, j’étais au beau milieu de ma carrière d’athlète, mais je savais pertinemment que le sport de haut niveau, toute discipline confondue, est une activité précaire avec peu d’avenir, où il faut, pour être performant, voir pour être le meilleur, être tourné sur soi-même, presque uniquement ; être « champion », c'est faire preuve d’égoïsme ; je vivais alors un paradoxe : depuis 1996, je vivais ma passion au quotidien, j’arrivais à en vivre et j’avais en plus la chance d’avoir en ma possession 3 records de France, 1 record d’Europe et 3 records du monde. Je vivais, finalement, un rêve quotidien grâce aux autres, au soutien de mes équipiers, à l’énergie qu’ils décuplaient sans cesse pour la réalisation de mes objectifs. Je me sentais redevable. Si je voulais être en paix avec mon âme, je me devais tout simplement de faire preuve, à mon tour, de transmissibilité. De donner, chaque jour, mon énergie, mon inspiration, mon temps, mon amour pour que d’autres puissent, en s’appuyant sur mon expérience, à leur tour réaliser leurs objectifs, leurs rêves. Car il n’y a depuis ces 18 dernières années dans ma vie plus qu’une chose qui m’anime : retransmettre ce que j’ai appris, retranscrire le moyen d’utiliser des outils de connaissance et de savoirs afin que chacun puisse fabriquer son propre «chef d’oeuvre». Les enfants qui viennent en stage à l’Ecole Bleue, mais aussi dans notre nouvelle structure fédérale, le Centre de Sauvetage Aquatique de Monaco (CSAM), dont la présidente d’honneur n’est autre que la Princesse Charlene, sont animés par des valeurs "mériennes" : Le Courage ; L’Honneur ; L’Engagement ; La Fraternité ; La Ténacité ; L'Humilité. Nous nous battons au quotidien pour donner les moyens à nos enfants de construire un futur bien meilleur que le présent que nous risquons de leur léguer. Que ces enfants aient en héritage les moyens stratégiques de pouvoir construire un avenir durable. Pour que nos échecs d'aujourd'hui ne soient pas leur défi de demain nous nous battons, chaque jour, pour montrer non pas le chemin, mais comment mieux le dessiner. Dans nos trois écoles (Le Centre de Plongée en Apnée Pierre Frolla, l’Ecole Bleue et le CSAM) nous créons des groupes de travail et d’évolutions, constitués d’enfants du même âge qui vont, ensemble, étudier par des moyens divers, avec des outils divers, des problématiques qu’ils vont devoir résoudre eux-mêmes, en s’appuyant sur les valeurs qui leur sont proposées. Ils vont apprendre à s’organiser, à soulever des problématiques, à créer des alliances, à définir des rôles et des missions. Les enfants vont, petit à petit, à devenir des citoyens responsables sur des problématiques écologiques".

g En tant qu’amoureux de l’éthique sportive et du dépassement naturel de soi qu’espérez-vous pour les prochains mois : faut-il tout remettre à zéro ? Allez-vous vous engager personnellement? PF : "Le Sport a ce pouvoir de nous ouvrir les yeux; pour que l’on apprenne et pour ensuite mieux transmettre. Apprendre, c’est surtout s’adapter ; mais il faut aussi savoir se remettre continuellement en question. Mon entraîneur de Judo, Marcel Pietri, me disait toujours « il faut savoir revenir aux fondamentaux ». C’est vrai. Il faut regarder derrière, tirer des leçons du passé pour aller plus loin devant. Dans le sport, ça s’appelle marquer un temps d’arrêt, prendre de l’élan. Moi, je veux me battre au quotidien pour donner les moyens à nos enfants de construire un futur bien meilleur que le présent que nous risquons de leur léguer. Que ces enfants aient en héritage les moyens stratégiques de pouvoir construire un avenir durable. Pour que nos échecs d’aujourd’hui ne soient pas leur défi de demain. Je me nourris des valeurs que prône le sport; je les utilise et les propose aux enfants comme des outils qu’ils vont apprendre à utiliser pour construire leur devenir, leur avenir, leur propre chef d’oeuvre. Je me refuse de rester dans mon coin et de constater, les bras ballants, ébahi. « Chaque action entraîne une réaction ». Alors je serai un homme de Mille actions annuelles !!!" © Photo DR

DOSSIER

par Roberto Volponi

Janvier 2016

POLITIQUE & SOCIETE

Un budget sans Ministre d'Etat par Patrice Zehr

g Une absence qui a pesé lourd... Cela a imposé une réserve respectueuse qui n’a pas permis d’aller au bout des motivations des 4 abstentions, hors de celles logiques de l’opposition. L’absence a pesé lourd, inquiétude pour l’homme avant tout, mais questions aussi sur l’avenir. Sur son lit d'hôpital Michel Roger pouvait être serein avec le sentiment du devoir accompli. Budget bouclé, tout est en ordre pour permettre au Prince Souverain de prendre des décisions en fonction bien sûr de l’évolution de l’état de santé de son Ministre d'Etat. Cet accident aura tout de même souligné qu’au niveau institutionnel rien n’est prévu en cas « d'empêchement » du Ministre d’Etat. Mais à Monaco, il n’y a jamais de vide, car il y a le Souverain. C’était donc au Prince de décider, ce qu’il a fait rapidement."Le Prince souverain a porté son choix sur Monsieur Gilles Tonelli en raison de son expérience dans l'exercice de hautes fonctions : Contrôleur général des dépenses, secrétaire général du Ministère d'Etat, conseiller de gouvernement pour les Finances et l'Economie, conseiller de gouvernement pour l'Equipement" a indiqué un communiqué du Palais princier. Qui ajoute : "Pendant la durée de cet intérim, Monsieur Gilles Tonelli conserve la charge de son Département".

g Pour la première fois, un gouvernement tout monégasque Un élément important apparaît immédiatement. C’est la première fois que le Gouvernement Princier n'est pas dirigé, même de manière transitoire, par un Français. A ce jour tous les membres du gouvernement monégasque sont des monégasques. Gilles Tonelli a donc suivi le vote du budget sur les bancs du gouvernement : un budget 2016 qu’il devra, en partie peut être, on l’espère pour Michel Roger, mais largement de toute façon, exécuter. Sur le plan politique, Jean-Charles Allavena s’est démarqué dans la droite ligne de son vote au rectificatif, suivi par Christophe Steiner, Thierry Poyet et Nathalie Amorrati-Blanc. Des abstentions qui se sont ajoutées à celle de l’opposition, alors que l'UP membre de la majorité Horizon Monaco mais qui manifeste de plus en plus son identité particulière, a voté le budget notamment par rapport à la prise en compte des problématiques liées au logement des monégasques.

De nouvelles mesures

Les raisons du choix Tonelli

Janvier 2016

g La question non résolue de l'usine d'incinération Moins consensuel, une ligne budgétaire de 60 millions d’euros concernant l’usine d’incinération qui devrait rester in situ. Une affectation peu claire cependant selon l’opposition et susceptible en tout cas d interprétation dans un dossier très politisé. Le temps de l’éclaircissement viendra sans doute au prochain rectificatif et d’ici là on en saura plus sur un éventuel retour de Michel Roger ou sur la nécessité, que personne bien sûr ne souhaite, d'un remplacement en titre et sur la durée.

PREVENTION

NOMINATION

ngénieur de l'Ecole supérieure des travaux publics et titulaire d'un DEA de mathématiques de l'Université de Nice, il a dirigé, l'Équipement, l'Environnement et l'Urbanisme, puis les Finances et l'Économie. En début d'année dernière, il avait été désigné pour remplacer José Badia au gouvernement avec la mission de conduire, en lien avec le Ministre d'État, les négociations avec l'Union européenne. Ce sera en fait son 5ème poste ministériel. Il entre au Gouvernement Princier en 2005 à l'Equipement. Les Travaux publics sont son ADN. Conseiller à l'Economie et aux finances de 2006 a 2009 puis retour à l’Equipement 2009- 2011. Il est ensuite donc en charge des Relations extérieures mais auparavant il s’était initié à la diplomatie en poste à Bruxelles et auprès de l'Union européenne. Cette caractéristique explique pour beaucoup sa désignation pour l'intérim de Michel Roger puisque les prochains mois seront dominés par les négociations Union Européenne-Monaco. Mais un autre élément est certainement entré en jeu : il a été aussi Secrétaire général du Ministère d'Etat de 2000 a 2005. (P.Z.)

C’est la motivation première de Jean-Michel Cucchi, président de la commission logement, qui se félicite de ce qu'il pense être l’évolution de la restructuration du quartier Plati vers un grand voire un très grand Ida : mais, pour l'instant, rien est encore décidé. De plus le gouvernement a annoncé non loin géographiquement une possible nouvelle opération intermédiaire livrable 2017- 2018 pour augmenter le nombre de F3.

es monégasques et résidents savent que la sécurité est un élément essentiel de l’attractivité de la Principauté. Le débat sécurité-libertés est donc peu présent à Monaco. Mais le phénomène du terrorisme islamique impose cependant un renforcement de la législation actuelle. Un nouveau texte va donc voir le jour pour réactualiser l’ordonnance du… 6 juin 1867 ! Ainsi on pourra poursuivre des personnes repérées dans la préparation d’éventuels actes terroristes. Une personne seule pouvant en dehors d’associations organisées présenter un danger. Il s’agit de prévenir plutôt que de guérir et d’appliquer strictement un principe de précaution. Cela pose bien sur le problème de la répression avant toute action concrète. De la même manière les apologies des crimes seront sanctionnées. Cela concerne bien entendu au premier chef internet. Il est créée pour des cas bien précis une écoute administrative à la discrétion du ministre d’état, le contrôle n’intervenant alors qu’à postériori. Cette écoute cependant est limitée et les exceptions ne sont possibles que lorsque "la sauvegarde et les intérêts fondamentaux de la Principauté ou la prévention du terrorisme" sont manifestement en jeu. Mais il faudra - alors - pour les personnes protégées par leur fonction ou métier l’avis d’une commission. Le dernier mot reviendra aux élus sur cette nouvelle législation et peut-être qu’un débat aura lieu cette fois autour des notions de liberté et de sécurité… Le consensus monégasque se trouvant à l’épreuve des conséquences sécuritaires de la menace terroriste. (P.Z.)

POLITIQUE

n savait que le budget primitif 2016 serait voté. Un budget excédentaire pour la 4éme fois, du jamais vu depuis 15 ans et un signe du miracle monégasque dans une Europe marquée par les déficits. La gouvernance au nom du Souverain de Michel Roger et de ses conseillers de gouvernement a été saluée par un vote sans équivoque : 17 pour et 7 abstentions. Mais le Ministre d’Etat n’était pas là. Ce budget primitif devait être un test pour la majorité dont la cohésion avait été mise à mal lors du rectificatif et encore plus récemment dans un texte sur l’aide à la famille (voir article). Mais le Ministre d’Etat n’était pas là.

Aide à la famille sauf pour les riches par Patrice Zehr

es clivages du rectificatif au sein de la majorité se sont manifestés, en dehors du budget, lors de l’adoption d’une allocation d’aide à la famille très spécifique. Monaco fait tout afin que personne ne soit écarté de la solidarité de l’état vis-à-vis de tous ses nationaux. Il y a à Monaco un super Etat providence qui fait bien des envieux, et qui au fil des ajustements réintègre ceux qui étaient oubliés, ne rentrant pas dans les cases initiales. C’est dans cet état d’esprit qu’a été débattue une allocation spécifique destinée aux enfants monégasques dont les parents ne reçoivent aucune aide.

Il faut bien préciser que peu de personnes sont concernées. D’après le gouvernement il ne faut pas accorder une aide à ceux qui n'en ont pas besoin - et d'ailleurs ils ne l'ont pas demandé - notamment à des rentiers, ou à des propriétaires immobiliers vivant des revenus de leurs loyers... Le texte primitif, présenté par la majorité, accordait pourtant au nom de l’égalité entre tous les monégasques, une aide sociale pour des monégasques ayant des difficultés financières et d’autres ayant de confortables revenus. La justice risquait de déboucher sur une injustice. Car qui peut contester que l’aide sociale soit faite avant tout pour ceux qui en ont besoin. Cette constatation, a débouché sur de vifs échanges au sein même de la majorité et un amendement instituant une « condition de ressource ». Cet amendement a été proposé dans un climat tendu par Marc Burini, pour éviter une nouvelle fracture au sein d’une majorité déjà ébréchée par le retournement du vote du rectificatif. La condition de ressource a finalement été votée, même par ceux qui au départ n’en voulaient pas, comme Béatrice Fresko-Rolfo, présidente de la Commission des droits de la femme, ou Christian Barilaro, rapporteur de la proposition de loi initiale. g Les incertitudes de la majorité

Un nouveau retournement qui confirme les clivages et la difficulté de rester au sein du parti majoritaire sur une

g Aider ceux qui n’en n’ont pas besoin ?

ligne ferme et bien définie. Laurent Nouvion s’est rallié lui-même, sur le siège, au texte amendé évitant ainsi un nouveau vote difficile. Car certains ont trouvé la pilule amère et dénoncé, comme Christian Barilaro, un clivage entre monégasques, qui oppose les nationaux sur des conditions de revenu. Il s’étonne aussi, comme Claude Boisson, que tout n’ait pas été réglé en commission, ce qui aurait évité de donner un spectacle de divisions. g C'est le bon sens qui à la fin a prévalu...

Pour le conseiller de gouvernement aux Affaires sociales Stéphane Valeri c’est le bon sens - cependant - qui l’a emporté : « La proposition de loi du Conseil National ne concerne que les foyers dont ni le mari, ni la femme, ne relèvent d’un régime qui pourrait permettre de bénéficier de prestations familiales… Dès lors, la proposition de loi du Conseil National, avant son amendement à l'instant, sur le siège, sous couvert d’un caractère d’aide nationale, ne vise en réalité qu’un

nombre restreint de personnes disposant pour certaines de revenus importants. On pouvait alors au moins se poser deux questions, car tout en partageant la même volonté de solidarité sociale, nous avons le devoir de vérifier que les aides sont distribuées de manière conforme à leur vocation, sinon, comme dit le sage « une justice inexacte dégénèrerait en injustice ». Si l’intention du Conseil National était évidemment louable dans la 1ère version de la proposition, il fallait en affiner la mise en œuvre, en posant un critère de justice sociale, à savoir l’existence de conditions de ressources. Faut-il verser des aides sociales à des rentiers ou des travailleurs indépendants avec de très hauts revenus, ou bien les réserver aux petits commerçants, aux petits artisans ou à des personnes en début de carrière professionnelle et donc aux revenus limités ? L’amendement proposé par Marc Burini, sur le siège, y a répondu ». L’affaire est donc entendue… mais laissera des traces au sein de la majorité.

POLEMIQUE

L’excellence est-elle soluble dans la normalité ?

a SBM société normale" : titre choisi par Monaco-Matin pour illustrer un entretien avec Agnés Puons, numéro 2 de la société, ne pouvait que créer des remous... Quand j’entends normalité je comprends nivellement confiait un employé des jeux. La SBM se doit d’être surtout une société d’exception dans la spécificité monégasque. Et c’est cette spécificité que la normalité évoquée semble pour certains mettre en cause au niveau salarial mais surtout social, d’ou l’émotion de la majorité du Conseil national. "Le dépoussiérage de 150 ans", autre expression controversée, c’est tout de même passer par pertes et profits des années fastes et ne pas bien préciser le début des difficultés apparues recemment, et surtout ne pas assumer ses propres responsabilités. Les réformes restent en devenir et le passage évoqué du cauchemar au rêve concerne la réalité des chantiers et ce qu’il en ressortira. C’est une belle perspective mais c’est encore loin. Les perspectives sur les jeux elles avec comme horizon immédiat un déplacement à Macao restent encore bien floues même si il faut laisser du temps au nouveau directeur des jeux récemment nommé. C’est le choix des formules en tout cas qui a de toute évidence suscité des inquiétudes soulignées dans un communiqué par la majorité du Conseil national : « Cet article (cet entretien en fait) fait fi de 150 ans d’Histoire construite par de véritables talents, hommes et femmes de grande valeur, qui, en un siècle et demi, ont su faire de la Société de Bains de Mer et du Cercle des Étrangers une référence mondiale de l’industrie hôtelière et des casinos. Cette tendance qui consiste depuis ces dernières années à balayer l’histoire de cette société emblématique, associée à celle de la naissance de la Principauté moderne, est plus que préoccupante pour cette Société, pour ses salariés, notamment Monégasques, et pour leur avenir. Les propos tenus, étant donné le contexte actuel de la SBM, laissent songeur. Les piètres résultats humains et financiers de ce monopole concédé et le climat social exécrable qui règne au sein du Groupe sont-ils la norma-

lisation dont cette société a besoin ? Il pourrait en être dit beaucoup à ce sujet, mais les chiffres et les faits parlent d’eux-mêmes. Vouloir faire de ce fleuron de Monaco une structure, "normale". C’est-à-dire "qui est conforme à une moyenne considérée comme une norme, qui n'a rien d'exceptionnel" est précisément le contraire de ce qui a toujours été ambitionné par le Conseil National pour la Société des Bains de Mer… Ce fleuron de l’histoire Monégasque a toujours su, au cours des années, assurer un rôle social sur lequel, le Conseil National a toujours été attaché et ne transigera jamais ! » A bon entendeur… (P.Z.)

Janvier 2016

SPECIAL DECOUVERTE

Avant-première : mariage sacr

Une nouvelle découverte d’Emilia Masson qui permet de situer les gravures du Bego au stade de la par Patrice Zehr

SPECIAL

milia Masson est une scientifique (archéologueépigraphiste et spécialiste des religions anciennes, chercheur au CNRS), serbe de naissance et française par mariage. Depuis 1991, elle prospecte, au pied du mont Bego entre vallées de Fontanalba et des Merveilles. Son but, répertorier, audelà des gravures connues du grand public, d’autres legs traduisant le sens profond de ce haut lieu et de sa spiritualité protohistorique. La dernière découverte d’Emilia Masson dans la Vallée des Merveilles (septembre 2015) s’inscrit dans la cohérence de ses trouvailles précédentes. Sa récente publication, « Vallée des Merveilles, un nouveau regard », en collaboration avec Bruno Ancel et Paul Verdier permet de se faire une bonne idée de son approche et de sa méthode. Auto financement - bénévoles motivés - étude exhaustive de gravures, relevés des motifs significatifs. Tout cela permet de situer les gravures du Bego au stade de la préécriture. Les messages sont donc déjà structurés et dévoilent ici, comme ailleurs, la perception binaire de l’Univers : Fontanalba c’est notre monde - les Merveilles - l’Au delà. On rejoint une idéologie religieuse commune à d’autres populations européennes. D’où leur parenté avec les gravures rupestres scandinaves de l’Age du Bronze (-1500 à-400) ou avec celles de Valcamonica en Italie (cf. note en fin d’article). g Nous sommes en 2013, vous revenez sur le site. Celui, avec lequel vous êtes depuis si longtemps en harmonie, qui place sous vos pieds cette pierre taillée en pointe et ornée d’une main « humaine » qui est en partie gravée, en partie sculptée et peinte en ocre. Emilia Masson : "Oui, c’est exact. Précisons toutefois, que cette pierre qui a échoué sur un sentier des Merveilles n’était pas destinée à mes pieds uniquement, mais aussi aux pieds

Emilia Masson au cours des prospections dans la Vallée des Merveilles

de tous ceux qui y passaient, mais sans l’avoir observée ! Lors de ma visite aux Merveilles en septembre dernier avec mes amis Sophie Forestier et Pierre Commenville et sous l’œil attentif de Dario Castelli, accompagnateur, j’ai saisi l’occasion pour promener mon regard sur la zone autour de l’endroit où figurait cette pierre. Curiosité bien récompensée ! En quelque sorte, j’ai été guidée par la logique du site. Les éléments les plus apparents, les gravures ont contribué à masquer le reste. L’hypothèse s’est révélée juste. Elle m’a menée de surprise en surprise. Chacune mettant en lumière des aménagements où tout obéit à un plan parfaitement conçu, où rien n’est laissé au hasard. Des objets lithiques (pierre travaillée), aussi taillés avec maîtrise. Balayant en même temps l’idée première que ce haut lieu qu’est le massif du Bego ait servi juste de passe-

LA VALLEE

La Vallée des Merveilles : face-à-face formé par le Grand Capelet (à droite, élément masculin) et la Cime des lacs (à gauche, élément féminin). Entre les deux, le Pic des merveilles (à droite) et la dite Roche innominée (à gauche) se font face © Photo Emilia Masson Vallée des Merveilles pratique : Les intéressés trouveront à l’Office de tourisme de Tende les informations nécessaires pour visiter le site et la région. Une liste complète des accompagnateurs et des taxis leur sera remise. Pour les découvertes d’Emilia Masson, plus particulièrement, s’adresser à Luc Fioretti

Janvier 2016

temps à des bergers désœuvrés". g Et cela vous a conduit jusqu'au mariage sacré... EM : "Parfaitement ! Il s’agit d’une représentation exceptionnelle et pour l’heure unique en son genre pour le site et sans doute pour l’ensemble de sites européens de la même période. Elle figure la scène de la hiérogamie ou du mariage sacré qui est sculptée en bas relief dans la roche et exécutée en iconographie réaliste. Ces premières observations sont encore à l’état provisoire, car nécessitant une étude approfondie de l’ensemble repéré à cet endroit qui a échappé jusqu’à présent à ceux qui avaient consacré leurs efforts au site du Bego". g Quel est l’emplacement de cette composition sur son support rocheux ? EM : "Elle figure tout en bas de la roche, pour ainsi dire au ras du sol. Il s’agit sans nul doute d’une mise en scène voulue car suggérant l’émergence de la terre de la divinité chtonienne (souterraine). Par ailleurs, la taille réduite de cette figuration (la hauteur du dragon atteint 18 cm, celle du couple ne dépasse pas 16 cm) témoigne de son caractère très sacré et qui est à ce titre quasi tabou. Au Bego comme ailleurs. Juste au-dessus est gravé le dessin du pied droit qui indique la sacralité du lieu. Dans le registre supérieur de la roche on voit la tête d’un être mythique, sculptée également dans un cartouche". Pouvez-vous g décrire plus précisément cette représentation du mariage sacré ? EM : Elle se trouve à l’intérieur d’un cartouche qui a été taillé dans la roche pour obtenir la

Pierre ornée de la main humaine, découverte sur un sentier de la Vallée des Merveilles © Photo Emilia Masson

ré dans la Vallée des Merveilles

a pré-écriture : les messages sont donc déjà structurés et dévoilent la perception binaire de l’Univers

Croquis sommaire de la scène du mariage sacré Mariage sacré (hiérogamie) représenté sur une roche de la Vallée des Merveilles, à dextre le dragon, attribut de la Déesse-Terre, bénit les deux humains qui s’unissent. © Photo Emilia Masson (réproduction interdite)

profondeur du champ, selon la pratique courante. A dextre ou du côté privilégié, on voit le dessin d’un dragon, animal tellurien par excellence, qui, dans ce contexte, doit figurer la Déesse-Terre, voire Terre-Mère, en tant que son attribut. La fertilité-fécondité, les forces vitales et aussi l’énergie sexuelle étant de son ressort. C’est donc elle qui bénit et consacre l’union du couple qui occupe la partie sénestre de la composition. Les deux effigies humaines sont présentées de manière réaliste ce qui est actuellement une grande première pour le site du Bego. Elle lève un coin du voile sur l’aspect physique de nos ancêtres lointains. La figure féminine m’apparaît comme une évolution plus récente des Vénus paléolithiques, l’accent étant mis sur son ventre et sur ses fesses. Chez celle de l’homme, c’est le sexe en érection qui est mis en valeur. Mais on appréciera également son visage où se dessine un regard particulièrement expressif". g De quand date la pratique du mariage sacré ? EM : "Il s’agit d’un rite festif qui, selon le célèbre anthropologue écossais, Sir James Frazer (1854-1941), « doit nous venir d’une antiquité très reculée » et qui est en tout cas commun INTERVIEW

aux traditions européennes. Jusqu’à cette mise au jour dans les Merveilles, les gravures scandinaves offraient les exemples les plus anciens du mariage sacré en Europe. Or, ces gravures sont plus récentes d’au moins un millier d’années par rapport à celles du Bego. La scène scandinave la plus élaborée qui est gravée sur le site de Vitlycke, dans la région de Tanum (côte occidentale de la Suède), reproduit, ici encore, le concept analogue à celui des Merveilles. A dextre c’est Thor, dieu de l’Orage et fils de la Déesse-Terre, qui bénit l’union des deux humains qui sont disposés de la même manière que ceux des Merveilles et s’accouplent tout en s’embrassant". g Dans quel but accomplissait-on les rites de mariage sacré ? EM : "Dans un but essentiel au regard des sociétés agro-pastorales. Le mariage sacré fait partie intégrante des cérémonies annuelles pour la renaissance de la vie végétale et de la vie tout court. Il accompagnait également les fêtes du renouveau cosmique lors du solstice d’hiver. Ces rites visent à accroitre la fertilité de la terre, à assurer l’abondance des récoltes et de toutes sortes de prospérités ainsi que la vie féconde des animaux et des humains. Ce rite qui est concrétisé par l’union réelle des deux humains, répercute au premier chef une théogamie c’est-à-dire le mariage entre deux divini-

Mariage sacré gravé sur une roche de Vitlycke (région de Tanum, côte occidentale de la Suède)

tés, tels Soleil-Terre, Zeus et Héra en Grèce, Jupiter et Junon à Rome ou entre un dieu et une mortelle de haut rang voire entre un roi et une déesse. Selon les croyances, la Déesse Terre sortait du sol à ces occasions pour répandre les forces vitales et bénir l’union sacrée". g Ces croyances et pratiques ont-elles survécu d’une manière ou d’une autre ? EM : "Certes, les fêtes du Premier mai, de la Pentecôte et de la Saint Jean en sont des survivances. Fait intéressant : le culte de la Déesse-Terre et de ses manifestations survivent dans la vouivre qui est perçue encore de nos jours comme porteuse des énergies telluriques et en tant que telle dynamise la terre, répand les forces vitales et les énergies sexuelles. En Gaule, sur le Mont Beuvray, la vouivre sortait de terre sous la pierre Vaivre. Son apparition avait lieu une fois l’an, au moment de Pâques. Tout ceci montre une fois de plus à quel point les croyances et les pratiques qu’elles inspirent ont des racines profondes. Une recherche sans préjugés, menée dans une démarche scientifique mais aussi avec la foi du respect des Anciens est susceptible de trouver". Ces exégèses qui font date dans l’histoire du site sont publiés dès 1993 : Vallée des Merveilles, un berceau de la pensée religieuse européenne, Editions Faton/Dossiers d’Archéologie Avril-Mai 1993.

JEAN-PIERRE VASSALLO, Maire de Tende

"Je souhaite l’authentification des pièces déposées en mairie" g Vous êtes dépositaire en mairie d’une trouvaille récente d’Emilia Masson qui semble l’avoir conduite vers d’autres découvertes importantes. De quoi s’agit-il ? Jean-Pierre Vassallo : "En effet Mme Masson a déposé en Mairie plusieurs éléments en pierre pouvant être interprétés comme outils de l'âge du cuivre. Sur d'autres pierres figurent l’empreinte d'une main extrêmement visible. D'autres pierres pouvant faire l'objet d'analyses approfondies se trouvent en Mairie". g Cette conservation s’inscrit dans une volonté plus générale de protection d’un patrimoine unique en accord bien sûr avec les responsables du parc national. Pour cette protohistoire en liberté la protection est donc indispensable ? JPV : "En effet à plusieurs reprises j'ai contacté les responsables des différentes instances afin qu'ils viennent authentifier ces objets pour évaluer leur importance dans le cadre des recherches effectuées sur le site. Il n'est pas normal que ces objets soient déposés en mairie, car s'ils sont reconnus comme éléments de recherche ils doivent être exposés et protégés. Je suis convaincu que la Vallée des Merveilles n'a pas encore révélé toutes ses richesses car à ce jour un important travail de relevé des gravures a été effectué mais aucune campagne de fouille n'a été entamée". g Pour Tende la notoriété du site est un argument majeur d’attractivité. Pensez vous qu’il y a comme le fait Emilia Masson encore beaucoup de choses a découvrir et des mystères à élucider pour éclairer notre plus lointain passé ? JPV : "Il est évident que pour la commune de Tende toute nouvelle découverte, toute nouvelle interprétation ne fera qu'enrichir le site, conforter le musée des Merveilles contribuant ainsi à l'activité touristique et économique de la commune". (P.Z.)

Cime des lacs, hache-fétiche protectrice du lieu

Janvier 2016

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Monaco Soupe de nuit, 22 ans déjà...

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Mercantour : Depuis le 1er décembre, vous pouvez vous balader à 360° sur les sentiers du Mercantour grâce à Google Street View ! Pour la première fois, Google a travaillé avec un Parc national français pour mettre en valeur ses richesses paysagères, ses villages de caractère et les plus beaux sentiers de randonnée du territoire ! www. mercantour.eu/index.php/actualites/actualitesrecentes/1144- le-mercantour-sur-google-streetview ☞ Monaco : « Personnes handicapées : vos droits ». Publication d’un fascicule d’information à l’attention des personnes en situation de handicap, destiné à leur permettre de mieux connaître leurs droits et de savoir comment les exercer et les faire respecter. Ce dépliant vise à accompagner la personne handicapée dans son projet de vie et à l’assister dans tous les domaines de sa vie quotidienne (emploi, logement, santé, mobilité, aides financières, scolarité, etc). Ce fascicule est disponible au Haut Commissariat à la Protection des Droits, des Libertés et à la Médiation.

par Viviane Le Ray

epuis 22 ans l'association "Monaco Soupe de nuit" distribue dans les rues de Nice et de Menton : soupe, sandwichs, fruits, vêtements et couvertures, chaque jeudi soir du mois d'octobre au mois de juin. Depuis 17 ans, le Baron Michel de Brawney, est l'un des 52 bénévoles de l'Association monégasque qui s'investissent physiquement auprès des plus fragiles d'entre nous que la société "moderne" qui se dit "humaine" a abandonné au bord de la route... Rencontre...

☞ Alpes : Une expédition naturaliste à la découverte des trésors cachés des Alpes. En 2007, le Parc national du Mercantour et son voisin italien le Parco naturale Alpi Marittime se sont lancés dans une entreprise ambitieuse : recenser l’intégralité des espèces vivant sur leurs territoires, à cheval sur la frontière franco-italienne. Résultat : Le nombre d’espèces recensées est passé de sept mille à plus de douze mille ! Et parmi elles, plus de cinquante sont nouvelles pour la science ! Le tout recensé dans un beau livre : « Biodiversité des Alpes », édité chez Glénat.

g Comment voyez-vous "évoluer" (si l'on peut dire !) la misère rebaptisée à l'ère du politiquement correct "précarité" ? Michel de Brawney : "À Nice, il y a 15 ans, nous aidions 70 à 80 personnes chaque jeudi soir. Au printemps 2015 elles étaient 400, un triste record pulvérisé en une seule nuit la semaine dernière avec 521 personnes secourues ! Parmi elles de plus en plus de nationaux, les plus âgés qui n'ont plus un sou ! Suivent des jeunes ni profiteurs, ni paresseux, comme on l'entend dire trop souvent..." Il s'agit bien de Misère... On est bien loin de la figure du "clochard pittoresque" d'antan..."

☞ Monaco : Pour la 11ème année consécutive, dans la féérie de Noël, Action Innocence organisait mi-décembre dans le fabuleux écrin de l’Hôtel de Paris, sa soirée « Les Sapins d’Action Innocence Monaco », sapins créés et décorés spécialement pour l’occasion, et vendus ensuite aux enchères. Les fonds récoltés permettent à l’Association de pérenniser ses actions de prévention auprès des enfants, des parents et du personnel éducatif de la Principauté. Photo © Gander Cransac

g Comment et quand est née l'association Monaco Soupe de nuit ? MdB : "Monaco soupe de nuit existe depuis 22 ans, grâce à Gisèle Cottalorda et Jean-Pierre, et à tous les bénévoles; il convient de citer avec nous sur le terrain l'association niçoise "MIR" basée à l'Ariane soutenue financièrement par le Conseil Départemental, la mairie de Nice et de nombreux donateurs français et monégasques. Monaco Soupe de Nuit et Mir travaillent en étroite coopération. Mir assure nos distributions hebdomadaires tout l’été lorsque nous cessons nos tournées." g En 2016, vous aurez à votre actif 45 ans de bénévolat. D'où vous vient cette volonté du don de soi physiquement au côté des "oubliés de la vie" ? MdB : "Un héritage familial sans doute... Cela a commencé, j'étais alors très jeune, dans ma région d'origine la Savoie au sein de l'Ordre de Malte Savoie-Dauphiné. Longtemps après je me suis installé à Nice, comme vous le savez ancienne possession du Duché de Savoie... Ceci explique sans doute cela... Si le Baron Michel de Brawney : "un coeur gros comme ça" consacre ses jeudis soirs à Monaco Soupe de nuit, on le retrouve, entre autres associations, au côté de l'Association des chiens guides PACA, et même à l'autre bout du monde au côté des Orphelins de Pattaya..."

g Cavalier émérite, le Baron Michel de Brawney s'est engagé dans un autre noble combat au côté de l'association Equi-Vivre ... MdB : "Ma passion pour mon cheval anglo-arabe "Pompadour" m'a conduit, depuis deux ans, à m'investir au sein de cette association basée dans le Var à Trans en Provence, association qui soutient les chevaux dans des situations d'abandon, de maltraitance, ou de départ pour la boucherie..." Des équidés selon le dicton "meilleurs amis de l'homme" : en quelque sorte oubliés, eux aussi !" ☞ Monaco Soupe de nuit : www.soupedenuit.org. Association Mir : www.association-mir.org

☞ Valberg : L’Avere-France, association nationale pour le développement de la mobilité électrique vient de décerner le trophée des territoires électromobiles, dans la catégorie « ville de moins de 10.000 habitants », à Valberg. Parmi les actions concrètes mises en place par la station : l’auto-partage avec une flotte de véhicules électriques. Le trophée de l’Avere a également distingué Cagnes-surMer dans la catégorie «villes de 25000 à 50000 habitants». ☞ Paris : Le président Hollande a remis à S.A.S. le Prince Albert II, lors d'une cérémonie au à L'Elysée, en marge de la COP 21, la médaille de Commandeur du Mérite Maritime. Le président français a rappelé l'engagement du Prince Albert II pour la protection des mers et des océans, ses missions aux Pôles Nord et Sud, son implication dans l'interdiction de la pêche au thon rouge de Méditerranée, et pour la sanctuarisation de la Mer de Ross. ☞ Monaco : Bilan « 2015 - Année de la Russie à Monaco » présenté par Jean Castellini, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie, et Alexeï Meshkov, Vice-Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie, dans le cadre du Forum Economique Monaco Russie : Plus de 153 manifestations ont émaillé l'année russe qui trouvera un écho à Moscou en 2016 pour les dix ans des relations diplomatiques entre les deux pays. Photo © CdP / Charly Gallo ☞ Monaco : Après le Canada et à Las Vegas, Véronic DiCaire nous revient (Ceux qui l'ont vue au TPG ne l'ont pas oubliée!) : Rock’n roll ou intimiste, elle incarne corps et âme plus de 50 voix internationales : de Madonna à Lady Gaga, en passant par Céline Dion, Amy Winehouse, ou Vanessa Paradis…Véronic DiCaire est vraiment unique. (30 et 31 janvier Grimaldi Forum) ☞ Monaco : L'oiseau, peinture monumentale d’Albert Diato vient d’être dévoilée par S.A.S le Prince Albert II de Monaco et S.A.R la Princesse de Hanovre dans l’enceinte du Lycée Technique et Hôtelier de Monaco où, après 17 mois de restauration par Claude Wrobel (NMNM) elle a été fixée (elle pèse 500 kilos !) sur une paroi en béton de 20 mètres linéaires. Photo © CdP / Charly Gallo

COOPERATION

Un Monégasque au Maroc

☞ Menton : Michel Isnard « 1975-2015, 40 ans de peinture en liberté » : Rétrospective de peintures et dessins issus de plusieurs périodes du Maire et Peintre de Gorbio: Les autels, les oliviers, la danse, les anges déchus et cinq de ses dernières toiles. Des extraits de carnets de notes, des poèmes, accompagnent les tableaux. Un artiste libre, qui n'a que faire des modes ! Galerie du Palais de l’Europe - Jusqu'au 30 janvier - Entrée libre.

a Coopération monégasque a récemment recruté un nouveau Volontaire International de Monaco (VIM*), déployé auprès de son partenaire, l’association marocaine Kane Ya Makane, spécialisée dans la lutte contre l'abandon scolaire et l'insertion socio-économique des femmes en milieu rural. Matthieu Marcel a débuté son volontariat le 1er octobre dernier. Basé à Casablanca, ce monégasque de 26 ans a pour mission principale de développer les actions de communication de l’association Kane Ya Makane, d’assurer les relations avec ses bailleurs de fonds et de contribuer à la recherche des financements nécessaires à la mise en oeuvre de ses projets sur le terrain. L’association Kane Ya Makane met en oeuvre des programmes de lutte contre l’abandon scolaire des jeunes et d’insertion socio-économique de la femme en milieu rural au Maroc. La Coopération monégasque soutient ses programmes éducatifs dans la région d’Agadir depuis 2009, date de création de l’association. Matthieu Marcel est Titulaire d’un Bachelor en journalisme.

La photographie du mois

* Actuellement, 7 VIM sont en mission longue durée dans quatre pays d’intervention prioritaires de la Coopération monégasque (Maroc, Mongolie, Burkina Faso, Madagascar) Légende photo : Matthieu prépare un vernissage avec des tableaux réalisés par les femmes soutenues et aidées par l’association Kane Ya Makane, afin de fournir des revenus à ces personnes en situation de précarité. g

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Janvier 2016

Pour bien commencer l'année. Avec nos meilleurs voeux.

Photo © Louis-Paul Fallot

Un accord et des interrogations Des résultats dans l'ensemble mitigés pour la COP 21 de Paris... par Pierre-Yves Reichenecker

g Un texte ambitieux Dans son article 2, le projet instaure la volonté de contenir l'augmentation de la température moyenne "bien en-deçà de 2°" et de "s'efforcer de limiter cette augmentation à 1,5°", d'ici 2100, par rapport au niveau préindustriel. C’était la position défendue par le Prince Albert. Parfait ! Avec quel financement ? 100 milliards de dollars promis chaque année par les pays du Nord pour aider ceux du Sud à financer leurs politiques climatiques. L’accord prévoit que cette somme soit "un plancher pour l'après 2020". Un nouvel objectif chiffré devra être défini au plus tard, en 2025. Parfait ! Question : est-ce suffisant pour financer les mesures - coûteuses - à mettre en place pour limiter la vulnérabilité des pays aux conséquences du réchauffement climatique. Notamment certaines îles qui pourraient purement et simplement disparaître. Question épineuse. g Réchauffement contenu ou pas ? Autre question tout aussi épineuse. Comment parvenir à contenir le réchauffement en dessous des 2°C ? Le texte n’indique pas comment les Etats doivent y parvenir. Les engagements pris par les 195 pays qui ont adopté l’accord sont insuffisants. Même si les pays tenaient tous leurs engagements, les experts estiment que la température augmenterait de 2,7°C d'ici 2100, un résultat bien loin des 1,5°C entérinés dans l'accord. C'est pourquoi le texte prévoit, dans son article 14, une révision tous les cinq ans des plans nationaux de réduction des gaz à effet de serre, mais seulement à partir de 2023 !

la tête de la délégation française, Laurent Fabius était satisfait d'avoir produit un texte de compromis qui a su rester ambitieux. De quoi faire oublier l’échec patent de Copenhague en 2009. Une réelle réussite diplomatique donc, pour un accord décisif, qui va bien plus loin que le plus petit dénominateur commun selon une ONG… Il sera le fondement du virage vers 100% d’énergies propres que le monde souhaite et dont la planète a besoin estime Emma Ruby-Sachs, directrice générale suppléante d’Avaaz*. Un standing ovation, des embrassades et des félicitations ont salué un accord unanime et universel. "Le projet d'accord proposé est (...) juste, durable, dynamique (...) et juridiquement contraignant", s'était félicité Laurent Fabius peu avant son adoption. Parfait ! Mais il reste à comprendre ce texte particulièrement technique. Et les interrogations qu’il suscite. g Accord contraignant ou pas ? Laurent Fabius l'a martelé : l'accord est contraignant. Ainsi, le texte précise que "chaque partie doit préparer, communiquer et maintenir les contributions successives et déterminées au niveau national qu'elle entend se fixer", explique le texte. Une contrainte légère donc, marquée notamment par l'emploi du verbe "doit" – mais la version américaine est passée de l’impératif « shall » au conditionnel « should » ! - mais qui n'évoque pas d'éventuelles sanctions contre les pays qui n'atteindraient pas leurs objectifs. g Le verre est à moitié vide et à moitié plein... Les 195 pays s’engagent vraiment à faire quelque chose, en l'occurrence à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre avec un objectif chiffré mais dans la mesure de leurs moyens et dans la limite du volontariat. Le texte doit maintenant être validé par une majorité de pays pour prendre effet en 2020 ! Aujourd’hui tout est promis, rien n’est acquis, mais il y a une vraie prise de conscience de tous les états, y compris ceux qui étaient jusque-là les plus réfractaires. Les promesses n’engagent que ceux qui y croient. Eh bien je veux y croire. Et nous sommes nombreux à le vouloir. * Avaaz -signifie “voix” dans plusieurs langues d'Asie, du Moyen-Orient et de l'Europe de l'Est. Avaaz.org est une organisation non gouvernementale internationale de cyber militantisme, fondée en 2007. Active dans 17 langues, Avaaz revendiquait, le 19 décembre dernier, plus de 42 millions de sympathisants ou « membres ».

ENVIRONNEMENT

Monaco s'engage contre le gaspillage alimentaire

VALBERG

JANVIER

FÉVRIER

2016

a Mairie de Monaco et l’association MC2D* ont annoncé que l’opération « Monaco s’engage contre le gaspillage alimentaire », lancée en juin 2014, comptait aujourd’hui avec le soutien des restaurateurs de la Principauté. Ainsi, en ce début 2016, des boîtes de type « doggy bag » et des sacs en papier au logo de l’opération seront distribués à ces établissements-pilotes. Ces contenants leur permettront de proposer à leur clientèle d’emporter les plats et bouteilles non terminés. Le sigle de l’opération sera apposé sur la vitrine de l’établissement et/ou sur les menus (un choix laissé à la discrétion du restaurateur) afin que les clients puissent clairement identifier les restaurants partenaires. Une vingtaine d’établissements ont d’ores et déjà confirmé leur engagement. La liste des établissements-partenaires ainsi que toute l’actualité en lien avec l’opération « Monaco s’engage contre le gaspillage alimentaire » sont consultables sur le site dédié www.gaspillagealimentaire. mc. Vous y trouverez également des conseils de bonnes pratiques pour lutter contre le gaspillage, et vous pourrez vous engager en signant la charte anti-gaspi.

GÉRALD DAHAN - TITOFF

LAURENCE RUATTI - FANNY MERMET - AYMERIC LOMPRET FOUDIL KAIBOU - ALEX BARBE - TERRY - DAVID BUNIAK CYRIL ESTESSE - PATRICK CHANFRAY DELGADO - TOPICK - JEANFI - BENJY DOTTI

PROGRAMMATION - RÉSERVATION - INFORMATIONS - SÉJOURS OFFICE DE TOURISME - 04.93.23.24.25

WWW.VALBERG.COM

* Monaco Développement Durable

Janvier 2016

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

a saison 2016 du Théâtre Princesse Grace débutera le mercredi 13 janvier avec "The Servant" de Robin Maugham, qui n'est autre que le neveu de Somerset Maugham... Le mercredi 3 février, c'est Claude Brasseur qui sera sur les planches avec pour partenaire Yves Pignot pour un face à face entre Georges Clemenceau et Claude Monet...

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

g "The Servant" ou la classique histoire du maître et de son valet... Adaptée par Laurent Sillanà (à qui l'on doit Le Talentueux Mr. Repley), la pièce de Robin Maugham se situe dans la période de l’après-guerre où chacun veut accéder à un monde privilégié.... Le metteur en scène, Thierry Harcourt, répond sur la manipulation au coeur de la pièce: "Je pense que Robin Maugham a projeté dans le personnage de Tony beaucoup de ses frustrations et de ses complexes, notamment celui de l’écrivain qui se définit toujours par rapport à une référence supérieure, en l’occurrence son oncle Somerset Maugham". Jacques Vallet (le bien nommé!) écrit dans Le Canard enchaîné : (...) "La mise en scène fine et sensible de Thierry Harcourt s’attache à rendre l’atmosphère d’un quartier cossu londonien. Dans ce décor paisible, le désordre peu à peu s’installe sur scène, l’angoisse devient davantage perceptible avec, accompagné d’une musique de jazz, un dialogue rapide qui entretient le suspense." g "Colorature" ou "Marguerite" au théâtre ! Florence Foster Jenkins (incarnée récemment à l'écran par Catherine Frot*) est ici jouée non moins magistralement par Agnès Bove... "La chanteuse" à la mort de son père, en 1909, hérite d'une fortune qui lui permet d'entamer tardivement la carrière de cantatrice que ses parents et son ex-mari avaient découragée."Florence" est persuadée de son extraordinaire talent de "soprano colorature" ! La légende dit qu'elle aurait servi de modèle au géniteur de Tintin, pour sa célèbre Castafiore... (La pièce (jeudi 21 janvier) sera prolongée par un "Bord de scène" : échanges entre le public et les comédiens (innovation de la saison 2015-2016)

S . A . S .

Mercredi 13 Janvier 20h30

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2015/2016

Janvier 2016

g "Un dîner d'adieu" qui fait songer au "Dîner de cons" ! Samedi 30 janvier place à la comédie de Boulevard. "Avec Le Prénom (au théâtre, puis au cinéma), Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte se moquaient déjà insolemment de nos certitudes petites bourgeoises, de nos clichés et de nos bêtises bobos. Ils enfoncent le clou avec cette comédie de mœurs impitoyable, où un couple quadra entend éliminer peu à peu, mais aimablement, les vieux amis qui lui cassent les pieds. Au risque de… La suite, c’est le talent d’Eric Elmosnino qui la fait pressentir, hilarant et pathétique dans quelques véritables scènes de bravoure comique. Mais ses compères Guillaume de Tonquédec et Lysiane Meis sont eux aussi épatants, menés par le très habile Bernard Murat…" (Télérama) g Clemenceau et Monet : Le politique face à l'artiste... La colère du tigre, de Philippe Madral c'est l'histoire iconoclaste et vécue de l'amitié entre un homme politique et un artiste... Un face à face passionnant, face à face aussi de deux comédiens : Claude Brasseur, fascinant Clémenceau et Yves Pignot: Claude Monet. Deux caractères bien trempés, deux hommes à l'ironie fameuse que l'âge aurait rendu plus sages ? Cela nous vaut une des colères les plus mémorables de celui qu'on a baptisé "Le tigre". Un grand moment de vie et de théâtre.. Le journaliste politique Christophe Barbier (comédien à ses heures !) écrira dans Le Figaro : "L'auteur, Philippe Madral, a résisté à la tentation d'additionner les bons mots plus ou moins apocryphes et les scènes comiques. A travers le portrait de ces deux vieillards en leur crépuscule, il gagne le pari de l'émotion". * Marguerite est un film de Xavier Giannoli, présenté à la Mostra de Venise, sorti en France en septembre 2015.

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

LIVRE

La vitesse de la lumière L

Jeudi 21 Janvier 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

CULTURE

Janvier au Théâtre Princesse Grace !

es éditions Mémoires Millénaires nous proposent un pan d’histoire peu connu : Peu après sa construction sur les hauteurs de Nice à la fin du XIXe siècle, l’Observatoire s’attaqua à ce qui allait devenir l’un des plus grands mystères de l’Univers : la vitesse de la lumière. Cette vitesse que Cassini avait découverte 200 ans plus tôt était encore mal connue et faisait l’objet de controverses entre la France et les ÉtatsUnis. Le projet de l’Observatoire de Nice - et de son directeur Henri Perrotin - était de réaliser la mesure de la vitesse entre le continent et la Corse que l’on voit parfois si bien depuis les hauteurs des Alpes-Maritimes. Les premières mesures entre Nice et La Gaude puis l'Estérel déplurent à Paris et finalement ne furent pas crues ! Drôle d’époque, car les Niçois avaient raison. Leurs résultats servirent de référence durant des années à l'étranger. Sous-titré Nice au cœur de l’histoire, ce livre nous éclaire sur la quête de la lumière, sur le rôle de l’observatoire niçois. L’auteur Gilles Bogaert est chercheur en astroparticules au sein de l'Institut de Physique Nucléaire et de Physique des Particules du CNRS, dans le laboratoire Artemis de l'Observatoire de la Côte d'Azur.

g La vitesse de la lumière, Nice au cœur de l’histoire. Gilles Bogaert. Editions Mémoires Millénaires

Le retour des plus grands numéros... C

par Amanda Coutelle

réé en 1974 par le Prince Rainier III de Monaco dans le but de sauver un patrimoine en danger, celui d'hommes et de femmes porteurs des plus belles valeurs : travail, courage, sens de la famille, le Festival International du Cirque de Monte-Carlo est toujours, après 40 éditions, le plus grand festival des arts de la piste au monde et... un véritable sésame pour ceux qui remportent clowns d'or, clowns d'argent et de bronze... Pour célébrer cet anniversaire, le Comité d’Organisation, présidé par S.A.S. la Princesse Stéphanie, a souhaité faire revenir sous le chapiteau de Fontvieille les plus grands numéros primés au fil des ans. Annoncés à ce jour : Les Voljanski funambules à grande hauteur, avec une montée sur un filin incliné à 45 degrés, qui ont fait trembler le public; les deux plus grands dresseurs de chevaux, Flavio Togni, l’artiste le plus primé du Festival: Alexis Gruss, maître écuyer, plusieurs fois distingué à Monaco, présentera les 20 plus beaux chevaux de sa cavalerie; l’adagio acrobatique (Clown d’Or) de la troupe de l’Armée de Canton souvent cité comme « le plus beau numéro de cirque au monde »; la danseuse Wu Zhendan sur une seule pointe, en équilibre sur le front de son partenaire : de mémoire de festivaliers on n'avait jamais vu ça : une ovation de plus de 10 minutes ! Les Flying Tabares (Clown d’Argent), sont les maîtres incontestés du trapèze avec leur fameux triple saut périlleux ! Pas de cirque sans le rire des enfants : les clowns musicaux Rastelli feront revivre la troupe Rastelli, couronnée à travers le monde... En ville la grande parade au départ de Fontvieille, conduira les artistes sur la Place du Palais pour un spectacle unique, le samedi 16 janvier à partir de 14h 30. La traditionnelle soirée de gala aura lieu le mardi 19 janvier à 20h: un inoubliable « Golden Gala » sur les 18 numéros, 10 seront exécutés par des artistes de différentes disciplines côte à côte ! Du jamais vu ! Le Festival "New Generation", pépinière des grands artistes de demain, célèbrera lui son 5è anniversaire ! g "Le plus petit cirque de France" invité du plus grand festival au monde ! Le Comité d'Organisation du Festival et l'Association des Amis du Cirque présidée par Patrick Hourdequin ont fait venir à Monaco le Cirque Piédon, qui montera sa tente sur le port (Du samedi 9 au dimanche 17 janvier : samedi, lundi et vendredi à 17h, mercredi et dimanche à 16h ! ( Tél. +377 06 09 17 21 35). 40è édition oblige : Patrick Hourdequin a mis sur pied deux expositions : au Riviera Marriott Hôtel : Claude Gauthier, Thierry Mordant et Roberto Rosello; au Columbus les oeuvres d'Igor Akimov, Dominique Avigdor, Pierre Assemat, Toly Castors, Nathalie Chabrier et Petit Gougou ! ☞ Légendes photos : SAS Le Prince Albert II et Emilien Bouglione, Clown d'argent 1974 avec sa célèbre cavalerie © DR ; Exposition les amis du cirque : Toly Castors © Thierry Marion - Conseiller Technique del' Association Monégasque des Amis du Cirque

BEAU LIVRE

De Charlie Hebdo à #Charlie : 1 an après

ne année a passé depuis les attentats du 7 au 9 janvier 2015 à Paris. 17 morts. L’équipe de Charlie Hebdo décimée. Ce livre «De Charlie Hebdo à #Charlie» est paru quelques jours seulement après les meurtres de masse du 13 novembre dernier, à Paris toujours. Une actualité récente se substitue à la précédente, et semble la rendre lointaine. Et pourtant. Les questions posées, les débats initiés par « Je suis Charlie » ressurgissent : Liberté d’expression, liberté de rire de tout, de blasphémer aussi, mais également la laïcité, la place de l’Islam dans la société française, les réactions au terrorisme, la responsabilité du gouvernement. Autant de débats qui nous questionnent, de questions qui nous interpellent. Fils de Hara-kiri et de mai 68, Charlie Hebdo est une pièce importante de la tradition française de la caricature. Mais qui est Charlie ? Symbole du martyr ou nouveau tabou ? Hypothèses qui auraient fait rire Cabu, Cavanna et les autres mais questions auxquelles tentent de répondre les auteurs. David Vauclair est professeur et spécialiste de géopolitique et d’histoire contemporaine ; Jane Weston Vauclair est docteur en histoire culturelle. Diplômée de l’université de Bristol, sa thèse porte sur «humour bête et méchant dans Hara Kiri et Charlie Hebdo» ! Ses travaux font aujourd’hui référence. (P.Y.R.) g De Charlie Hebdo à #Charlie. J.Weston Vauclair et D.Vauclair. Editions Eyrolles. 270 pages, 16€

Des livres pour vos étrennes !

par Viviane

Le Ray

vec deux jours par page et une page dédiée au dimanche, cet almanach "comme autrefois" propose : recettes de saison, astuces santé et beauté, proverbes, idées d'escapades, cartes des vins tests, mots croisés régionaux, coloriages pour adultes (c'est la mode!) 365 jours de découvertes insolites, sans omettre l'incontournable rubrique Le saviez-vous? Cerise sur le gâteau cet almanach est l'un des moins chers de cette fin d'année : 12, 90 ! _____________________________________ "France Almanach 2016"- Collectif - (Ed. Ouest France)

n attendant, le 14 janvier : date de parution des deux premiers romans de Haruki Murakami réunis en un volume : "Ecoute le chant du vent" et "Flipper, 1973", Murakami nous offre une nouvelle inédite, hypnotique, grinçante, illustrée par la talentueuse dessinatrice allemande Kat Menschik, qui restitue à merveille l'inquiétante étrangeté de l'univers du maître. Second ouvrage illustré après "L'attaque de la boulangerie" voici "L'étrange bibliothèque" un conte encore plus fantastique... _____________________________________ "L’Etrange bibliothèque" - Murakami - Dessins Kat Menschik (Ed. Belfond/Etranger)

ne approche rapide et claire de l'architecture contemporaine à travers les grandes figures, stylistiques et technologiques, les dates repères, de 20 architectes incontournables. Vous voulez savoir, comprendre, comparer les styles, habitats, lieux de culture ? Découvrir rêves et utopies... L'architecture est l'art le mieux partagé et le plus imposé à portée d'œil et pourtant souvent indéchiffrable... Gilles de Bure est l'auteur d'une trentaine de livres sur l'architecture, l'art, l'image, le design. Il a été directeur de la Grande Halle de La Villette. _____________________________________ "Architecture contemporaine"- Gilles de Bure (Ed. Flammarion/ Beaux livres)

'auteur nous prend par la plume pour un vagabondage au pays des Ecrivains (dignes de ce nom !) Revivent ceux partis en 2015 tel Jean-Marc Roberts, partis depuis trop longtemps tel Roger Nimier. Si la part belle est faite aux «hussards» Blondin, Déon, et à leurs héritiers. On croise : prix Nobel, auteurs d’un unique roman, happy few ! Holder côtoie Houellebecq, l’anarchiste Michel Ragon côtoie le royaliste Jean Raspail, Rondeau est face à Dutourd ! Dans la même collection: "Dictionnaire chic de la Littérature étrangère" (Eric Neuhoff) _____________________________________ "Dictionnaire chic de littérature française" -Christian Authier - (Ed. Ecriture)

Art avec le Jeu des 7 familles : Dès 7 ans !

e traditionnel jeu de 7 familles, revu et corrigé, pour apprendre à reconnaître les chefs d'oeuvre du XIXe siècle. Grands-parents, parents, fils et fille sont ainsi les personnages de tableaux emblématiques du musée d'Orsay : Le Fifre de Manet, Les Glaneuses de Millet, Arearea de Gauguin ou Le Cirque de Seurat. Chaque boîte contient un livre comprenant les oeuvres, leur légende, et pour chacune des familles un court texte poétique et amusant, plein de bons mots pour petits grands ! Déjà parus : Musée Picasso, Musée Guimet. _____________________________________ "Le Jeu des 7 familles au Musée d'Orsay" - Collection Museobox (Ed. Flammarion)

Janvier 2016

ART & CULTURE

Sur les traces de Corto Maltese

CULTURE

par Patrice Zehr

e retour de Corto Maltese en bande dessinée a été un vrai succès. « Sous le soleil de minuit » sa nouvelle aventure commence par un poème de Robert W. Service tiré du livre de Charlotte Service Longépé. Cette résidente monégasque, diplômée d’un master de l’université internationale de Monaco, est l’arrière-petite fille de l’aventurier, poète et écrivain. Très connu dans le monde anglo saxon et comparé à Jack London, Joseph Conrad, et même - pour le style et ses poèmes - à Rudyard Kipling, il restait peu connu en France. Ce livre, qui sera suivi d’un second, s’emploie à remettre une vie et une œuvre à leur véritable place. Les lecteurs de Monaco y seront d’autant plus sensibles que de 1947 à 1958, date de sa disparition, l’homme du grande nord canadien a vécu à Monaco, qui lui a inspiré un roman adapté au cinéma en 1922. Il a aussi dédié l’un de ses poèmes à la princesse Grace (reproduit ici avec l’autorisation amicale de l’auteur.) Mais cette « piste de l’imaginaire » nous emmène pour l’heure loin de Monaco (où le second tome nous ramènera) pour une autre vie dans les solitudes glacées de l’aventure des chercheurs d’or. Une épopée de migrants vers Vancouver, des aventures du nord canadien au Mexique et l’inspiration poétique d’un cadre partagé avec London, celui des espaces glacés du grand nord sauvage canadien. Une vie et une œuvre impossible à résumer en quelques lignes, mais un ouvrage à découvrir avec son héros grâce à la plume érudite et romanesque de son arrière-petite fille. Elle consacre sa vie à faire partager par la planète francophone l’admiration que le monde anglo saxon voue à Robert W. Service… ce résident monégasque qui venait du froid.

To G.K Princess whose magic pen was dipped In radiant colours of romance To write the wonder of you script, Your fairy-tale of chance? Bring us Beauty, Art and Grace We welcome to this land of ours And with our homage take your place 'mid song and flowers. Long may you play your golden part, Not only to en-sky your name, But to be throned in every heart With heart-fire fame. A people we, proud of our Past, From modern urgency afar, Long have we hoped with faith steadfast To hail with ecstasy a Star.

g "Robert W. Service", de Charlotte Service Longépé. La piste de l’imaginaire.

BIOGRAPHIE

Mademoiselle Trystram

ITINERAIRE

Le sentier Planétaire

g Mademoiselle Trystram. Paris – Hollywood – New York – Monaco. Cyriaque Griffon, Fauves Editions. 360 pages, 29€.

g Valberg, le sentier planétaire. Photos de Brigitte Dubanchet. Editions Baie des Anges. Collection carte blanche et noire. 40 pages, prix : 13€

a biographie de notre amie photographe Solange Podell se lit comme un roman, se vit comme une aventure. L’extraordinaire vie d’un petit rat, passé des ballets russes au Bluebell girls, de petits rôles au cinéma en France à un contrat de starlette avec la Warner Bros à Hollywood. Contrat qu’elle déchire n’appréciant pas certains travers du studio ! Du jamais vu ! Elle traverse les Etats-Unis avec une troupe théâtrale. Monte sur scène à Broadway, se lie d’amitié avec un jeune acteur à qui la critique promet un avenir grandiose, Marlon Brando. Tate de la télévision sur la chaine CBS. Puis se lance dans la photographie et fixe à jamais les retrouvailles sur le tapis rouge du festival de Cannes entre Grace Kelly, princesse de Monaco, et Alfred Hitchcock. Une photo qui fait le tour du monde. Une carrière qu’elle achèvera à Monaco, photographe de l’office du tourisme de la Principauté. Ajoutez à cela ses rencontres avec Dali, Franck Sinatra, Jackie et John Kennedy, pas encore président, Andy Warhol, le pilote Pedro Rodriguez, Charles Aznavour, Charles Trenet, James Brown et tant d’autres, à Paris, Miami, ou New-York. Et le 1er janvier 1959 elle est à La Havane en famille lorsque les « barbudos » de Fidel Castro, du Che et de Cienfuegos débarquent dans l’hôtel. Cuba vient de changer de régime… Une vie racontée avec talent par Cyriaque Griffon (auteur de Afrikaners, les secrets de Vryland et de Havana 505), illustrée d’une trentaine de photos. Mais qui est Mademoiselle Trystram ? Je ne vous le dévoilerai pas. Vous le découvrirez en lisant cette biographie d’une exceptionnelle traversée du XX° siècle.

epuis 2008, Valberg propose aux résidents et estivants une nouvelle balade en montagne, à la découverte de notre système solaire. Le sentier planétaire de Valberg reproduit à l’échelon du millionième les planètes du système solaire sur le domaine de la station. Une version moderne en quelque sorte des Bottes de 7 lieues, imaginée par le maire Charles-Ange Ginésy. Des structures de type LandArt marquent les planètes. Des étapes ludiques, pédagogiques expliquent l’astronomie. Les éditions Baie des Anges proposent de parcourir le sentier à travers un choix de photos réalisées par Brigitte Dubanchet. Installée depuis plus de 30 ans à Valberg, Brigitte Dubanchet revient à son premier amour : la photographie, ne se lasse pas de poser son objectif sur la nature foisonnante qui entoure la station. Et en tire, comme ici, un chemin merveilleux. Dans la collection Carte Blanche et Noire, ce livre au format carré propose 36 photos pour une approche poétique du sentier. « C’est véritablement utile puisque c’est joli » dit le Petit Prince. Et la balade devient ballade. Les textes de PierreYves Reichenecker, et une traduction anglaise lumineuse de Lindsay Leggat Smith sont à l’unisson. Un sentier à parcourir été comme hiver à pieds, en raquette et accessible à tous. Il nous invite au voyage.

LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Janvier 2016 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker:

Proof:

DATE:

SPORT & LOISIRS E-CHAMPIONNAT • La course à Punta del Este, en Uruguay, a été frustrante pour l'équipe monégasque Venturi qui veut vite l'oublier

Un accident élimine Villeneuve par Alan Parker-Jones

SPORT

près une séance de qualifications imprévisible, l'ePrix de Punta del Este n'a pas déçu... Vainqueur pour la deuxième fois de la saison en trois ePrix, en Uruguay. Sébastien Buemi l'emporte juste devant Nelson Piquet Jr, Lucas di Grassi, Jarno Trulli, Jaime Alguersuari, Bruno Senna, Nicolas Prost, Jérôme d'Ambrosio, Oriol Servia et Nick Heidfeld. Au championnat pilotes, Lucas di Grassi conserve donc la tête, avec 58 points, devant Sébastien Buemi et Sam Bird - 40 points chacun. Du côté des équipes, e.dams-Renault prend la tête avec 2 points d'avance sur Audi Sport Abt. Mais la course à Punta del Este a été frustrante pour l'équipe monégasque Venturi...

g Villeneuve ne prends pas le départ... Lors de la ronde de qualification, Jacques Villeneuve est parti avec le groupe 4 pour essayer de gagner la meilleure position sur la grille, mais a fini par avoir un accident violent au tour 17. Il entrait dans le tour rapidement mais son freinages agressive mais tardifs n'a pas payé "J'étais en train de freiner, et mes roues avant se sont bloqués, je ne pouvais pas contrôler la voiture ", a déclaré le pilote canadien juste après son accident. La voiture cassée, la suspension totalement détruite et une fissure dans le châssis. Impossible de réparer tant de dégâts : la participation de l'ancien champion de Formule Un (1997) à la course de l'Uruguay a été ainsi annulé.

g ...et Sarrazin arrive seulement 13ème Stéphane Sarrazin, a eu une séance de qualification difficile sur la piste glissante et de sable et a fini en 13ème position sur la grille. Cependant, comme d'habitude, avec patience et détermination Stéphane fait un excellent travail et a tenu un très bon rythme dès le premier tour, les dépassements Piquet par exemple et se terminant la course en 9ème position. Stéphane a expliqué après la course: "Aujourd'hui, il a été vraiment difficile pour nous, nous avions pas la vitesse, nous avons fait quelques erreurs avec le set-up en qualifications et notre stratégie pendant la course nous avons voulu faire une courte première partie et il n'a pas fonctionné". Maintenant, l'équipe est totalement concentré sur le reste de la saison et le tour 4 du championnat de Formule-e qui aura lieu à Buenos Aires, Argentine, le 6 Février. WRC 2016

Monte-Carlo : 2 rallies sinon rien !

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

1 an (soit 11 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

’abord le rallye version WRC, 84° édition, du 18 au 24 janvier. Qui peut battre Volkswagen ? Sauf surprise ou fortune de terre, personne. La firme allemande a engagé ses 3 pilotes habituels. Sébastien Ogier, le triple champion du monde, Jari-Matti Latvala, et Andreas Mikkelsen. Hyundai alignera ses nouvelles i20 pour Thierry Neuville, Dany Sordo et Hayden Paddon. Citroën a décidé de faire l’impasse sur 2016, pour mieux préparer une nouvelle voiture aux spécifications 2017. Plus puissantes, plus volumineuses, plus d’ailerons... ce seront des voitures spectaculaires ! Mais donc pour cette année, les pilotes de la firme aux chevrons Chris Meeke et Stéphane Lefebvre disposeront de DS3 engagées par un team privé, sponsorisé par Abu Dhabi. Enfin il y aura des Ford Fiesta, mais combien ? M-Sports qui représente le constructeur américain connaît quelques difficultés financières. Cela dit on devrait quand même trouver au départ Robert Kubica, Ott Tanak, Mads Ostberg, et les français Eric Camilli et Bryan Bouffier. L’ACM a reporté d’une semaine la clôture des engagements pour permettre à M-Sports de trouver une solution à ses problèmes, pour aussi permettre à quelques retardataires de s’inscrire. Au 18 décembre, ils n’étaient qu’une quarantaine d’engagés. Cette année encore, plus de 300 équipages seront au rendez-vous du Monte-Carlo Historique au volant de bolides qui ont marqué l'épreuve monégasque de 1955 à 1980. Tenant du titre en Volkswagen Golf GTI, l’italien Piero Lorenzo Zanchi pilotera cette fois une Lancia Flavia de 1963 ! Les tricolores seront bien représentés avec de jolis noms tels que Sébastien Chardonnet, Jean Ragnotti et Daniel Elena. Et de beaux anciens comme Michel Leclere et Alain Serpaggi. Avec le n°3 sur son Opel Kadett GT3, le belge José Lareppe visera un quatrième succès ! A suivre également, le n°314, Jean-Marie Herman et Olivier Ferrière. Cet équipage belge se lance dans l’aventure au volant d’un antique taxi anglais ! Un taxi Austin FX3 a bel et bien participé au Rallye Monte-Carlo en 1961… Good luck messieurs. Enfin notons que plus des 2/3 des inscrits ont choisi la moyenne haute. Ça va déménager sur les routes du 19° « Monte » historique, du 27 janvier au 3 février.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Janvier 2016

AS MONACO

Football Store

Vous souhaite de Joyeuse Fêtes!

L U N D I : 14:00 - 19:00 MARDI

V E N D R E D I : 11:00 - 13:00 / 14:00 - 19:00 S A M E D I : 11:00 - 19:00

Jardins d’Apolline - 1 Promenade Honoré II - 98000 Monaco

ASMONACO.COM 16

Janvier 2016