N149avr16 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVI • Numéro 149 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Avril 2016

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © CN

La priorité nationale face à l'Europe

Christophe Steiner, vice-président du Conseil National

Le challenger

2016 1 11 ☞ SANTE • UN BILAN POSITIF POUR LA CAMPAGNE DE DEPISTAGE DU CANCER COLORECTAL ENAvril PRINCIPAUTE • page

DOSSIER SPECIAL

La priorité nationale

Dans les négociations engagées avec l’Union Européenne Monaco veut aller aus

DOSSIER

es négociations engagées entre Monaco et l’Union Européenne sont capitales pour l’avenir de la Principauté. L’objectif des négociateurs monégasques, au premier rang desquels le conseiller au département des relations extérieures Mr Gilles Tonelli, est clair et légitime. Il s’agit d’ouvrir le vaste marché communautaire européen aux produits et aux compétences humaines monégasques. Monaco, pays européen, mais ne faisant pas partie de l’Union européenne et n’entendant pas y adhérer, rencontre de fait de nomb r e ux obstacles concrets, notamment pour certaines exportations ainsi que pour les études des jeunes monégasques et pour l'emploi des diplômés. Du côté de Bruxelles on veut obtenir en fait une réciprocité conforme aux engagements et principes communautaires. C’est le principe du donnant-donnant. Mais pour Monaco ce n’est pas si simple. C’est même pour certains le sandwich un cheval/une alouette, avec un déséquilibre évident entre les négociateurs. Monaco veut aller aussi loin que possible sans renoncer pour autant à certaines spécificités considérées comme vitales. Il apparaît que l’un des problèmes principaux est la priorité nationale appliquée à Monaco et pas dans l’Union. C’est l’objet de ce dossier.

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g «On ne peut à la fois avoir le beurre et l’argent du beurre» L’obstacle de la priorité nationale ne peut être nié, mais doit être ramené à sa juste proportion. Pour certains européens de Bruxelles il y a là une spécificité en contradiction totale avec les fondements de l’Union. Ils dénoncent en fait une discrimination liée à la nationalité. Ils demandent à Monaco d’accepter la réciprocité car disent-ils pour reprendre une formule utilisée et parlante « on ne peut à la fois avoir le beurre et l’argent du beurre ». Mais il faut raison garder… l’installation libre de quelques activités monégasques dans un ensemble économique de plus de 500 millions d’habitants n’a rien à voir avec une autorisation de réciprocité sur un territo ire de q u e l q u e s dizaines de milliers d’habitants dont quelques 9.000 nationaux. Territoire, qui très attractif, serait vite sans gardefous, submergé. Il y a un principe de réalité qui prouve objectivement qu’à Monaco, pays de la diversité des nationalités, la priorité nationale est en fait un simple principe de précaution d’emploi et de logement. Ce n’est ni une idéologie nationaliste ni une volonté d’exclusion et de discrimination, mais un moyen de préserver l’emploi et le logement des nationaux dans un petit pays où ils sont minoritaires. © Photo DR

par Patrice Zehr

g Une priorité pas toujours respectée... On comprend donc que les monégasques et leurs élus tout comme le gouvernement soient attachés à cette priorité nationale. Une priorité qui parfois d’ailleurs dans les faits n’est pas toujours respectée. Cela a entraîné la majorité, dans un parlement unanime devant certains manquements à la loi, à instaurer une cellule de veille de la priorité nationale. Dirigée par Albert

Terrorisme, immigration et fanatisme politique...

ruxelles, après Charlie Hebdo, après le Bataclan, avant Lahore, et puis ? La liste des attentats terroristes ne cesse de s’allonger et ne semble pas, hélas, près de s’arrêter. Tout comme des flux d‘immigration sans précédent, provenant de pays en guerre ou du sud de la planète. En Europe comme aux Etats-Unis, ces phénomènes qui marquent notre époque ont favorisé la montée en force du populisme, incarné par des leaders qui proposent des solutions apparemment simples à ces problèmes extrêmement complexes. La recherche d’une leadership fort, capable de résoudre facilement tous les problèmes, est alimenté par un fanatisme irréfléchi de ses suiveurs : le leader a toujours raison, il ne fait jamais d’erreurs, il faut toujours et dans tous les cas le soutenir. Ainsi, le fanatisme politique s’identifie dans son leader infaillible, et lui rester fidèle devient la seule valeur qui compte. Une sorte de culte de la personnalité propre aux régimes autoritaires qui s’adaptent mal aux principes fondamentaux de la démocratie : le pluralisme, l’alternance, la liberté d’expression. A Monaco, heureusement, la démocratie n'est pas menacée : au contraire, le débat politique est centré sur une confrontation inédite de deux candidats pour la présidence du Conseil national. D’une part, l’actuel président Nouvion et ses fidèles, de l’autre, le vice-président Steiner soutenu par une nouvelle majorité recomposée. L’excessive personnalisation des prérogatives de la Haute Assemblée de la part de l’actuel président est une des raisons qui imposeraient une alternance, mais les élus qui déclarent vouloir rester « fidèles » à l’actuel président ne sont pas d’accord, et ils accusent les autres de « trahison » et d’avoir tissé un « complot » pour destituer leur leader. Mais en démocratie il n’existe pas de fidélité des élus envers un leader qui n’aurait pas rempli sa mission : la seule fidélité qui compte est celle envers ses électeurs et au programme électoral. Autrement, elle se transforme, elle aussi, en fanatisme aveugle. L’accusation d’une « conspiration » présumée n'en est que la démonstration : le président n’étant qu'un «Primus Inter Pares» parmi le élus, ceux qui l’évoquent ne font que confirmer que l’actuel président a souvent dépassé son rôle institutionnel. Effectivement, les trois ans de présidence de Laurent Nouvion ont été caractérisés par un affrontement cyclique avec le gouvernement princier, allant souvent au-delà de ses prérogatives institutionnelles, jusqu’à vouloir parfois se superposer à l’Exécutif. La demande incessante de vouloir « être informé » au préalable sur tous les principaux dossiers de compétence strictement gouvernementale, cache mal la volonté, plus probablement consciente qu'inconsciente, d’une « cogestion » qui va au-delà du rôle de la Haute Assemblée. A quoi sert-il d’être informé sinon à influencer – d’un façon ou d'une autre - les décisions du gouvernement ? Le dernier exemple de ce mauvais amalgame des rôles est très récent : une table ronde des maires des communes limitrophes consacrée à la circulation et co-organisée par le Conseil national, à laquelle - de surcroît - le maire de Cap d’Ail a refusé de participer... L’intention est louable, mais les principales solutions à ce problème on les connaît déjà : là, il s’agit de les négocier, et c’est le gouvernement qui a le mandat pour le faire. Normalement, les maires discutent avec les autres maires, non pas avec le Parlement d'un pays voisin...

Avril 2016

e : un principe négociable ?

ssi loin que possible sans renoncer pour autant à certaines spécificités considérées comme vitales INTERVIEW

"La cellule de veille a servi de paravent"

Croesi, elle étudie les cas et tente de trouver des solutions non conflictuelles. Tout cela se fait dans le dialogue. Cette cellule répond à une attente des monégasques et fait l’unanimité sur son principe dans la classe politique, toutes tendances confondues. C’est assez rare pour être souligné. La priorité nationale est bien une priorité pour les monégasques, les négociations avec l’Europe communautaire devront en tenir compte. Car on voit mal les négociations échouer pour un principe érigé en tabou idéologique et ne prenant pas en compte des réalités concrètes qui ne menacent personne. Nous avons interrogé sur cette question un élu particulièrement engagé dans la défense de la priorité nationale, un représentant des professions libérales qui se disent souvent menacées et le représentant du patronat impatient de voir s’ouvrir pour Monaco le marché européen. C’est vital et donc ce ne doit pas être mortel.

g A Monaco même une cellule de veille a été créée par l’actuelle majorité. C’est tout de même un moyen de suivre son application au plus près ? EE : "La cellule de veille n’a jamais eu les moyens de sa mission. Cette cellule a juste servi de paravent au Président Nouvion afin de ne pas avoir à justifier son bilan catastrophique".

g Monsieur le conseiller Eric Elena, lors de vos dernières interventions publiques vous avez manifesté un engagement très fort en faveur de la défense de la priorité nationale. Un sujet sensible pour votre formation dans le cadre bien sûr de la SBM, mais plus généralement. Selon vous cette spécificité inscrite dans la loi est-elle respectée ? Eric Elena : "Bien sûr que non ! Depuis la création de la cellule de veille, la situation n’a fait qu’empirer. Et je ne parle pas seulement des Monégasques, mais aussi des sociétés monégasques qui sont souvent écartées au profit de sociétés étrangères".

g Une spécificité qui est un point de tension dans les négociations avec l’Union Européenne. Est-ce que cela vous inquiète ? Est-ce un motif de refuser un accord général ? EE : "Si on accepte de perdre nos spécificités c’est le début de la fin de Monaco en tant que Principauté indépendante. En effet, l'Union Européenne fonctionne par un système de «cliquets» : une suite de petits pas sur lesquels les citoyens ne peuvent plus revenir : les peuples européens sont amenés à se dépouiller peu à peu de leur souveraineté sans en avoir réellement conscience. Pour Monaco, il va d’abord s’agir de permettre l’installation d’avocats étrangers. On peut s’attendre à ce qu’il en soit de même pour les architectes, les notaires, les médecins, et ainsi de suite. Et demain ? Quid de l’accès aux logements domaniaux ? C’est pour toutes ces raisons que je suis très inquiet. J’espère que les Monégasques ont bien pris conscience des enjeux de ces négociations". g Sur cette priorité il semble y avoir un consensus des élus. C’est donc un dénominateur commun dans une assemblée qui pourrait se recomposer autour d’une majorité d’idées. Que pensez-vous d’ailleurs de la crise que traverse la majorité Horizon Monaco ? EE : "Les Monégasques viennent de prendre conscience qu’Horizon Monaco n’était qu’une majorité hétéroclite, et qui a cessé de faire illusion. Mais ce n’est pas une simple crise à laquelle nous assistons, mais bien à un divorce houleux et dont le jugement de dissolution sera prononcé le 27 avril lors de l’élection du Bureau de l’Assemblée. Renaissance n’est pas étonnée de la situation. L’implosion de la future ex-majorité Horizon Monaco était prévisible et inéluctable. D’abord, en raison du comportement narcissique du Président actuel du Conseil National. Dans un autre registre, Renaissance avait déposé une proposition de loi sur le travail de nuit. Cette proposition de loi, le Président actuel du Conseil National s’est assis dessus, méprisant l’intérêt général et les Monégasques". (P.Z.)

Avril 2016

DOSSIER SPECIAL QUESTIONS / REPONSES

BRUNO FISSORE *

"Si une crainte peut exister, elle ne constitue pas, à ce jour, un danger concret"

DOSSIER

es propos ont été recueillis auprès du Dr Bruno Fissore, Président du Conseil du Collège des ChirurgiensDentistes en collaboration avec Mr Jean-Paul Samba, Président du Conseil de l’Ordre des ExpertsComptables, de Monsieur Patrick Raymond, Président du Conseil de l’Ordre des Architectes et de Maitre Richard Mullot, ancien Bâtonnier de l’Ordre des Avocats, dans le cadre de l’action du Comité Monégasque des Professions Réglementées (CMPR) dont l’objectif est de contribuer aux discussions nées entre le Gouvernement Princier et l’Union Européenne en ce qui concerne les professionnels et les professions visées, ainsi que toutes leurs éventuelles conséquences.

g Plusieurs professions à Monaco dont les avocats, s’inquiètent des négociations en cours avec l’Union Européenne. La crainte est de renoncer à la priorité nationale au profit d’une libre installation pour s’ouvrir au marché européen. C’est pour vous un danger concret ? Bruno Fissore : "La libre circulation des services est une des quatre libertés garantie par le marché intérieur dans le cadre de l’Union Européenne (UE) que sont pour mémoire : 1) la circulation des capitaux ; 2) celle de marchandises ; 3) celle des personnes ; 4) et la libre installation. N’oublions pas que Monaco ne souhaite pas intégrer l’Union Européenne, mais conclure un contrat d’association ou de partenariat. Si une crainte peut exister, elle ne constitue pas, à ce jour, un danger concret. Ce d'autant que SEM le Ministre d'Etat a encore rappelé récemment que si les accords à venir ne satisfont pas la Principauté, ils ne seraient pas entérinés. Comme prévu par le traité sur le fonctionnement de l'UE et renforcé par la jurisprudence de la Cour de justice de l'UE, la liberté d'établissement et la liberté de prestation de services garantissent la mobilité des entreprises et des professions libérales au sein de l'Union. Il est donc logique que les professions réglementées s’interrogent et s’intéressent à ce débat puisqu’elles sont les premières concernées. En effet, l'ouverture des professions réglementées à l’Europe pourrait signifier à court terme une modification sensible du mode de fonctionnement de chacune de nos professions. Pour donner un exemple concret, depuis plus de quarante années, le nombre de cabinets dentaires en Principauté oscille entre 15 à 20 pour un total de 30 à 40 praticiens. Il y a en France plus de 40000 chirurgiens-dentistes, soit plus que la population de Monaco. Il y a plus de 300000 chirurgiens-dentistes dans l’Union Européenne. La différence d’échelle impose, de notre point de vue, une mise à plat des grands principes de l’Union qu’il faudra adapter aux spécificités de la Principauté. Notre unique objectif est de garantir aux générations futures de monégasques l’accès à ces professions dans leur pays, comme nos prédécesseurs l'ont garanti. N'oublions pas non plus qu'il faut mesurer en amont toutes les conséquences de tels accords qui, une fois en place, seront irréversibles". g Face à cette défense de la priorité nationale comment jugez-vous la position et l’action du Gouvernement ainsi que celle du Conseil national ? BF : "Nous avons eu plusieurs rencontres avec les membres du Gouvernement, en particulier, Monsieur le Conseiller pour les Relations Extérieures, Monsieur Gilles Tonelli. Les échanges se poursuivent. Des réunions avec toutes les professions réglementées sont prévues les 21 et 22 avril 2016. Nous avons également échangé à plusieurs reprises avec le Conseil National. Nos préoccupations sont prises en compte et les échanges sont cordiaux et constructifs. Bien que les premières rencontres avec le Gouvernement en 2014 n’avaient pour objet que d’expliquer la problématique liée à ces négociations, sans rentrer dans un débat de fond sauf à nous indiquer que l’Europe rejetait catégoriquement la condition de nationalité inscrite dans les lois régissant nos professions. Nous pensons que les prochaines réunions du mois d’Avril vont permettre au Gouvernement de mieux appréhender les spécificités de l’ensemble de nos professions, grâce aux informations que nous lui avons déjà communiquées. Lors de nos rencontres, elles seront commentées et complétées. Nous formons le vœu qu’une fois cet échange concrétisé, le Gouvernement, en connaissance de cause, saura adapter son discours en définissant clairement cette fameuse ligne rouge que chaque Monégasque attend avec impatience".

QUESTIONS / REPONSES

* Président du Conseil du Collège des Chirurgiens-Dentistes et membre du CPMR

PHILIPPE ORTELLI *

"La priorité nationale et la liberté d’installation doivent être préservées dans leurs principes" g Qu’attendent les entreprises de Monaco des négociations en cours avec l'Union Européenne ? PO : "Les entreprises attendent que les négociations se déroulent dans un climat serein leur permettant, pour celles dont parfois leur avenir en dépend, de prévoir le mieux possible leur développement ou leur restructuration. Il y a des secteurs qui sont dans une situation particulièrement tendue depuis que les normes européennes ne leur permettent plus, sans ces accords - car ces négociations doivent porter sur la validation de nombreux accords -, de pouvoir exporter dans l’Union Européenne. Les entreprises monégasques attendent que ces négociations aboutissent tout en préservant les fondamentaux de notre système économique et social. L’Etat monégasque travaille, me semble-t-il, dans cet état d’esprit".

g Il semble que le point le plus délicat concerne le maintien de la priorité nationale. Quel est votre sentiment sur cette spécificité ? La demande d’ouverture d’un vaste marché est-elle compatible pour vous avec le maintien de cette protection non pratiquée dans les Etats membres de l’Union ? PO : "Notre modèle est particulier à Monaco. Pour conserver notre attractivité et pour tenir compte de la composition de notre sociologie et de la diversité de notre économie, nous ne devons pas transiger sur ce qui fait partie de notre ADN : la priorité nationale, qui est un droit constitutionnel. il n’y a pas de raison pour que ce pré-requis soit remis en question, vu notre taille et nos caractéristiques très spécifiques avec une population étrangère résidente plus de cinq fois supérieure aux nationaux. Je pense que si nous expliquons la nature et la structure de notre économie et de notre société, donc les fondamentaux de notre Pays, alors l’Union Européenne ne viendra pas sur un terrain qui n’est pas comparable avec les autres grandes économies européennes évidemment. La priorité nationale et la liberté d’installation pour les professions réglementées doivent être préservés dans leurs principes. Charge aux négociateurs de faire comprendre, une fois de plus, les spécificités de notre pays. C’est essentiel mais cela ne doit pas nous crisper alors que les enjeux pour l’avenir de notre économie et des entreprises de Monaco sont primordiaux pour notre bonne santé financière et donc notre indépendance".

* Président de la Fédération des Entreprises Monégasques (FEDEM)

Avril 2016

Design danois depuis

LE PLAISIR DE LA DÉCOUVERTE

NUIT BLANCHE MONACO

29 AVRIL 2016

Adv — Santi+Santi

POLITIQUE & SOCIETE

Présidence du Conseil n

par Patrice Zehr

e serait une première politique dans l’histoire de la Haute Assemblée, un changement de président en cours de législature. Laurent Nouvion ne sera peut-être plus Président du Conseil national dans trois semaines. Celui qui a conduit la majorité Horizon Monaco à la victoire pourrait être désavoué par certains de ses alliés et même la majorité des élus de son propre groupe, sans parler bien sûr de ceux de l’opposition. Il a en tout cas un candidat déclaré et de poids face à lui. Un homme dont le nom circulait à dire vrai depuis des semaines et qui s’est finalement déclaré sans surprise, mais après avoir hésité, le 30 mars dernier. C’est le vice-président Christophe Steiner qui a jeté le gant. Voilà des semaines cependant que dans la perspective d’une bataille pour le perchoir, Monaco fait des calculs.

g La bataille des chiffres L’arithmétique politique n’est pas favorable à l’actuel président, même si tant qu’une élection n’a pas eu lieu, elle n’est pas jouée. La dynamique politique et comptable, mathématiquement est de l’autre côté, du côté du candidat Christophe Steiner et de ses soutiens affichés. On arrive au chiffre couperet de 12, la comptabilité des élus restant favorables au président sortant étant plus incertaine et volatile. Le camp Steiner compte d’ailleurs sur un vote net au final avec un affaiblissement au dernier moment du vote Nouvion. C’est la théorie du banc de poissons, on rejoint la direction suivie par le plus grand nombre ou on vole au secours de la victoire. Laurent Nouvion bien sûr n’accepte pas cette

Avril 2016

POLITIQUE

Le 27 avril pourrait marquer un grand tournant pour la présente législature : un changement de pré

défaite annoncée et espère un coup de théâtre. Il dénonce un complot d’ambitieux sur des prétextes qui ne tiennent pas la route. Il mise sur la victimisation et la dramatisation. Il faut bien voir qu’un président battu lors d’un vote annuel qui d’habitude est de routine serait du jamais vu tout de même dans le paysage politique monégasque. Pas une crise politique, si une majorité même modifiée reste en place comme c’est probable, mais tout de même un coup de tonnerre dans le ciel politique... g Une personnalité à double tranchant Il faut donc en examiner et les causes et les conséquences. Pourquoi assiste-t-on depuis des mois à un mouvement anti-Nouvion allant jusqu'à déboucher sur un possible vote sanction ? Depuis le début, il est reproché au président, ce serait dans sa nature, un exercice hautain et solitaire de sa gouvernance législative inscrite dans sa personnalité. Il parle beau et porte haut avec une posture aristocratique qui peut autant irriter que séduire. Lui au moins il a une classe naturelle, estimaient certains, d’autres lui reprochant de se croire sorti de la cuisse de Jupiter. Mais politiquement, c’est sa gouvernance qui rapidement a été mise en cause, et c’est elle que dénonce Steiner dans sa déclaration de candidature. Jean-Charles Allavena a été le premier à monter au créneau affirmant que la critique n’était pas admise par le président et s’était alors retrouvé - il n’y a pas si longtemps - terriblement isolé. Débarqué de ses responsabilités au parti il avait frôlé l’exclusion. Il a joué habilement la montre, estimant que bientôt d’autres le rejoindraient. Il a eu raison. g Le revirement fatal lors du rectificatif Le tournant en fait a été le rectificatif, comme le reconnaissent même ceux qui continuent à vouloir voter Nouvion, comme Claude Boisson.

Le président Nouvion avait convaincu sa majorité de voter contre le budget pour sanctionner la façon dont le Gouvernement traitait, selon lui, le Parlement. Mais alors que l’ordre d’assaut avait été donné et que certains étaient sortis à découvert de la tranchée, comme Marc Burini, le rapporteur du budget, Nouvion annulait l’offensive sans en avertir tout le monde suffisamment à temps. Il s’est justifié en affirmant avoir obtenu au dernier moment du Ministre d’Etat l’essentiel de ce qu’il voulait. Il pensait que se serait vite oublié. Il a eu tort sur ce point. La confiance était brisée pour certains, les troupes se sentant lâchées perdaient en cohérence et en combativité. Conséquence immédiate, le travail du Conseil national (déjà critiqué par l’opposition comme insuffisant) et surtout son rôle institutionnel étaient marginalisés. Pour Steiner et ses soutiens donc, l’homme n’est pas en cause mais les conséquences de sa gouvernance. Il faut donc tourner la page Nouvion pour remettre le Conseil national au travail et lui redonner son rôle institutionnel. Il faut faire réentendre à l’Exécutif la voix des monégasques. g Les partisans et la théorie du complot Pour les partisans de Nouvion et le président luimême tout cela est un prétexte : quand on veut abattre son chien, on l’accuse d’avoir la rage... Ses soutiens pensent que si Nouvion a fait des erreurs, notamment dans l’explication de son retournement budgétaire et dans sa communication médiatique en général, rien n’est cependant objectivement assez grave pour justifier une défenestration électorale du président. Et puisque le motif évoqué n’est pas la vraie raison, on ouvre la porte aux théories du complot bien sûr invérifiables, mais qui posent Nouvion en victime. Mais le résultat est là. Les poids lourds de la majorité sont avec Steiner (R&E) : aux côtés de Jean-Michel Cucchi de l’UP, Marc Burini et Thierry

national : l’alternative Steiner

ésident à moins de deux ans des prochaines élections. Une "bataille de perchoir" qui s'annonce d'ors et déjà très serrée...

Poyet (de R&E) - qui est monté au créneau de façon très vive le premier - et Nathalie Amoratti-Blanc, indépendante. Eric Elena, de Renaissance s’oppose frontalement à Nouvion, comme les élus de l’opposition de l'UDM. C’est un rouleau compresseur que tentent de freiner Claude Boisson, Jacques Rit, Christian Barilaro et Sophie Lavagna (qui a quitté l'UP)… Cela paraît à un peu plus de 2 semaines du scrutin insuffisant pour renverser la vapeur, surtout que certains auront la tentation de l’abstention, toujours plus facile. g Les paris d'une nouvelle majorité Si Steiner remplace Nouvion, il n’aura pas encore cependant partie gagnée. Il lui faudra justifier politi-

quement ses motivations et les concrétiser. Il y aura certainement alors une recomposition de la majorité autour d’un nouveau programme législatif d’idées communes. Et cela dans la perspective bien sûr des prochaines élections. Cela paraît possible. Une nouvelle majorité s’est dessinée avec l’annonce par Patrick Rinaldi de l’UP de la suspension de l’accord majoritaire avec un Rassemblement et Enjeux ayant une direction rajeunie et plus combative. Les partis ont anticipé la recomposition parlementaire. g Comment Nouvion va-t-il réagir ? S’il est battu que peut faire Laurent Nouvion ? La question est d’importance. Il peut dénoncer un complot, des trahisons. Il le fera sans doute. Il peut

aussi se retirer et quitter la politique, n’acceptant pas le désaveu. Il peut prendre la tête d’une ex-majorité devenue opposition et donc forcément revancharde. Mais il peut également démissionner avec quelques fidèles et provoquer des élections au moins partielles et demander alors leur sentiment aux monégasques sur son éviction. Il est certain en tout cas que le vote du 27 avril laissera des traces et marquera une nouvelle phase en rupture avec le début de la présente législature. Cela s’est déjà produit mais différemment, l'ancien président Robillon en sait quelque chose. Car au bout du compte à un moment ou un autre ce sont les monégasques qui auront le dernier mot et jugeront le comportement des élus, de tous les élus.

DISPARITION

Adieu à Marc Canonne, pour tous "Baïeta Marco" I

l avait la plume élégante, le verbe léger, le mot précis. Il racontait avec justesse, troussait l’anecdote avec son adjectif gourmand, celui qui donne à l’acte banal l’éclat de l’exploit. Il était un grand journaliste, amoureux de sa langue, qu’il utilisait comme on le fait des choses rares. Le foot, la boxe et l’automobile avaient fait de Marco une référence. Les soirs de Monte-Carlo on attendait son titre, on guettait sa formule et il s’en réjouissait avec modestie. Incontournable confrère. Il y avait ce journaliste-là de la vieille école, qui venait de nous rejoindre au sein de l’UPF Monaco, et puis il y avait l’homme. Un type juste, attachant, portant l’amitié en valeur sacrée. Il y a quelques mois le Prince Albert II lui avait remis la médaille du Comité Olympique Monégasque ; Il le cachait sous des saillies potaches mais cela lui avait fait un immense plaisir. Nous nous retrouvions deux fois l’an à Antraigues, au pays de Ferrat. Là, avec une nichée d’amis, dans la chaleur de la Remise nous l’écoutions vanter pêle-mêle le moelleux de la caillette ou le swing de Monzon, et quand le vin de Jean-Louis Trintignant allumait les étoiles dans nos ciels de tête il entonnait Bambino. Il disait « Baïeta » pour dire au revoir et faisait quatre bises. Nous avions à honorer en avril « le club des 27 nœuds » dont il était l’un des quatre membres, sous la haute bienveillance de Bernard d’Alessandri. Il en manquera un à bord. Je lui avais pourtant demandé il y a quelques jours d’attendre le printemps. Il n’en a pas eu la force. Nous sommes nombreux aujourd’hui, hébétés par la douleur, les bras ballants, les yeux mouillés. Adieu inestimable ami. Jean-Louis Filc

Avril 2016

ECONOMIE & FINANCE

"Financer les stations du Sud" par Françoise Rossi

ECONOMIE

ors d’une réunion de l'ANMSM* à Montgenèvre, le président de la région PACA, Christian Estrosi, dans son intervention a annoncé deux décisions importantes, confirmant d'une part un budget pour la montagne de 17 millions par an et, d'autre part, que la région a été retenue, devant la région Bretagne, comme région lauréate pour le développement du numérique.

g Un territoire connecté est un territoire désenclavé ! La Région PACA avait répondu à un appel à projet sur le développement du numérique sur son territoire. Elle est aujourd'hui lauréate et recevra une aide complémentaire de l'état de 50 millions € sur les 3 ans à venir. «Un territoire connecté est un territoire désenclavé» a répété Christian Estrosi et il compte bien mettre en œuvre le dessein de la «Smart Mountain». En effet l'équipement numérique du territoire en très haut débit est aujourd'hui un enjeu essentiel pour ne pas perdre d'attractivité. g Les Maires de Stations de Montagne satisfaits Guy Hermitte, maire de Montgenèvre et vice-président de l'ANMSM souhaite que «l'enveloppe appor-

g Un budget pour les 6 ans à venir «Nous avons des stations prodigieuses mais qui ont besoin d'être soutenues pour la rénovation de leurs hébergements, sur le renouvellement du parc des remontées mécaniques, sur l'enneigement de culture, sur la diversification des équipements été/ hiver, et aussi sur la 'Smart Mountain'» indique M. Estrosi. Le montant de 17 millions d'euros de budget annuel pour les 6 années à venir doit permettre ce développement. Ces fonds viennent à la fois de la région et de l'Union Européenne.

tée par Christian Estrosi soit réitérée chaque année afin que les équipements puissent être renouvelés. Cette annonce redonne de l'espoir à tous ceux qui contribuent à l'essor touristique du département des Hautes-Alpes mais aussi à tous ceux qui font fonctionner les stations, des saisonniers aux commerçants en passant par les remontées mécaniques». «Ces rencontres sont importantes» rappelle CharlesAnges Ginesy, Président de l'ANMSM, Député Maire de Péone-Valberg car elles permettent «à l'ensemble

des maires de pouvoir se conforter, se rassembler et échanger tant sur un plan technique qu'administratif mais surtout de se retrouver et d'être unis». Autre nouvelle satisfaisante : Le bilan des vacances d’hiver dressé par l’ANMSM et Atout France montre une fréquentation hivernale satisfaisante malgré des conditions météorologiques qui ont freiné la pratique du ski : entre 71 % et 91 %. * Association Nationale des Maires de Stations de Montagne

ENERGIE

Les pylônes volent pour libérer le massif de l'Esterél TE* a commencé début mars le démontage par hélicoptère de la ligne électrique à 63 000 volts reliant Fréjus à Cannes, dont 50 pylônes situés en majorité dans le massif protégé de l’Estérel. Une opération spectaculaire. g Le souterrain remplace l’aérien Après l’achèvement de trois nouvelles liaisons souterraines à 225 000 volts, RTE a mis en service au printemps 2015 le « filet de sécurité PACA », qui garantit l’alimentation électrique du Var et des Alpes Maritimes. Dans ce contexte, la ligne à 63 000 volts Fréjus-Cannes n’est plus nécessaire au bon fonctionnement du réseau électrique. Son démontage permet de supprimer du paysage 20 km de lignes au total, entre Fréjus et le quartier de La Bocca à Cannes. 4 km de lignes seront retirées à proximité d’habitations sur les commune de Mandelieu-La Napoule et des Adrets de l’Estérel et 16 km de lignes dégageront le paysage d’espaces naturels tels que le massif de l’Esterel et du Tanneron. g L’Esterel, un site protégé Site Natura 2000 et classé depuis 1996, le massif de l’Esterel abrite trois réserves biologiques et cinq Zones Naturelles d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique (ZNIEFF). Pour réaliser les travaux dans le respect de l’environnement, des solutions de démontage sur mesure sont déployées. Pour retirer les câbles, RTE utilise principalement une technique de « déroulage sous tension mécanique » permettant de minimiser les contacts avec le sol et de préserver la végétation. Sur 64 pylônes, 50 sont démontés par hélicoptère pour éviter la construction de pistes d’accès et donc préserver l’environnement. Les pylônes restants situés à proximité des habitations seront enlevés manuellement ou avec une grue selon leur accessibilité. g Un chantier écolo L’ensemble des déchets issus de ces travaux de démontage sont valorisés par RTE dans le cadre d’un éco-chantier. Ainsi, ce sont plus de 1000 tonnes de matériels (pylônes, câbles, béton) qui vont être recyclées à 99% et confiées à des filières locales de valorisation situées à Fréjus et à Mandelieu-la-Napoule. Les métaux des pylônes ou des câbles seront recyclés en aciérie, le béton des fondations servira à la fabrication de granulats et le verre extrait des isolateurs permettra de réaliser de la laine de verre. * RTE, Réseau de Transport d’Electricité, est une entreprise de service. Avec 100 000 km de lignes comprises entre 63 000 et 400 000 volts et 47 lignes transfrontalières, le réseau géré par RTE est le plus important d'Europe. RTE emploie 8400 salariés.

Avril 2016

Les évènements d’avril 2016

Jeudi 21, vendredi 22 à 20h30, samedi 23 à 21h et dimanche 24 avril à 16h30, Théâtre des Muses : "Foutue Guerre" de Philippe Froget avec Christophe Charrier, Xavier Girard, Aurélie Noblesse. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 1er avril à 20h30, Auditorium Rainier III : Dans le cadre du Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo et de la Série Grande Saison de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, concert symphonique sous la direction Kazuki Yamada. Au programme : Betsy Jolas et Gustav Mahler. Renseignements : +377 98 06 28 28 Vendredi 1er et samedi 2 avril à 20h30, Théâtre des Variétés : Spectacle "Le Tartuffe" de Molière par le Studio de Monaco. Renseignements : +377 93 30 18 80 Dimanche 3 avril à 15h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Récital lyrique par Juan Diego Flórez, ténor accompagné au piano par Vincenzo Scalera, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo. Au programme : Airs et mélodies de Rossini, Verdi, Franz Liszt, Falla, Fauré et Duparc. Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 4 avril à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence de Frédéric Lenoir organisée par Les Rencontres Littéraires Fabien Boisson. Renseignements : 06 19 05 00 73 Mardi 5 avril à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - Cycle "Les films de notre vie" : "Le Bal des Vampires" de Roman Polanski, projection organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 6 avril à 16h, Auditorium Rainier III : Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Patrick Baton avec Bruno Coppens, narrateur. Au programme : "Till l'Espiègle" de Richard Strauss. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mercredi 6, vendredi 8 et samedi 9 avril à 19h, Atelier des Ballets : "Les Imprévus - 2" par la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo (réservé aux possesseurs de la Carte "Ballets de Monte-Carlo"). Renseignements : +377 99 99 30 00 Mercredi 6 avril à 20h, Théâtre des Variétés : Récital de piano du jeune virtuose japonais Ryota Yamasaki, organisé par l'Association Ars Antonina. Renseignements : +377 06 03 44 20 66 Mercredi 6 avril à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Dispersion - Ashes to Ashes" d'Harold Pinter avec Carole Bouquet et Gérard Desarthe. Renseignements : +377 93 25 32 27 Vendredi 8 avril à 20h30, Théâtre des Variétés : Concert de la Compagnie Dulumba organisé par ArsScéniq et antidote. Renseignements : 06 40 62 30 59 Dimanche 10 avril à 18h, Auditorium Rainier III : Dans le cadre du Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo et de la Série Grande Saison de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, concert symphonique sous la direction de Daniel Harding. Au programme : Gustav Mahler. Ce concert sera suivi de la fête de clôture sur le thème les "Fêtes Galantes du Roi Soleil". Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 11 avril à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Récital lyrique par Renée Fleming, soprano accompagnée au piano par Hartmut Höll, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo. Au programme : Robert Schumann, Sergueï Rachmaninov et Richard Strauss. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 14 avril à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical - concert de musique de chambre par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo composée de David Lefèvre et Claude Costa, violons, Sofia Sperry, alto, Thierry Amadi, violoncelle. Au programme : Fritz Kreisler et Erich Wolfgang Korngold. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 14 avril à 20h30, Théâtre des Variétés : Concert lyrique organisé au profit de Monaco Disease Power. Renseignements : +377 93 25 67 83 Samedi 16 avril à 20h30, Théâtre des Variétés : "Chœurs en couleurs" organisé par Les enfants de Frankie au profit d’Athina. Renseignements : 06 32 13 06 36 Dimanche 17 avril à 16h, Eglise Saint-Charles : Concert Spirituel avec Michel Mugot, L’Orchestre de Poche et le Chœur de chambre 1732 sous la direction de Bruno Habert. Présentation : Annie Fiaschi-Dubois. Au programme : Gabriel Fauré. Renseignements : +377 98 06 28 28

Jeudi 21 avril à 20h, Théâtre Princesse Grace : Présentation de spectacles par des compagnies monégasques, dans le cadre de la Journée mondiale du théâtre, organisée par la Commission Nationale de l'UNESCO. Renseignements : +377 98 98 83 03 Vendredi 22 avril (gala), mercredi 27 et vendredi 29 à 20h et dimanche 24 avril à 15h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : "Attila" de Giuseppe Verdi avec Ildar Abdrazakov, George Petean, Carmen Giannattasio, Andeka Gorrotxategi, Domenico Menini, In-Sung Sim, le Choeur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Daniele Callegari. Renseignements : +377 98 06 28 28

sports Samedi 2 avril, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Bordeaux. Renseignements : +377 92 05 74 73 Du samedi 9 au dimanche 17 avril, Monte-Carlo Country Club : Tennis : Monte-Carlo Rolex Masters. Renseignements : +377 97 98 70 00

Du jeudi 14 au dimanche 17 avril, Grimaldi Forum Monaco : Top Marques - Salon sur le luxe et les voitures dites "supercars". Renseignements : +377 97 70 12 77

Vendredi 22 avril à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert par les Frero Delavega. Renseignements : +377 93 10 12 10

Mardi 26 avril à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Soirée-hommage à l'occasion du 24e anniversaire de la disparition de Francis Bacon. Présentation de l'exposition-événement de l'été 2016 "Francis Bacon, Monaco et la culture française" par Catherine Alestchenkoff, Directrice des événements culturels du Grimaldi Forum Monaco. Projection du film "Francis Bacon, L'homme et l'arène" d'Adam Low en partenariat avec la Francis Bacon MB Art Foundation. Renseignements : +377 99 99 30 00

Samedi 23 et dimanche 24 avril, Théâtre des Variétés : Concours international de danse organisé par l'Association Baletu Arte Jazz. Renseignements : 06 81 52 56 37 Samedi 23 avril à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : 2e Festival International d'Orgue avec Franz Hauk, organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38

Mardi 26 avril à 18h30, Théâtre des Variétés : Concert des élèves de la Fondation Turquois. Entrée libre. Renseignements : 93 10 28 91 Jeudi 28, vendredi 29 et samedi 30 avril à 20h et dimanche 1er mai à 16h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Représentations chorégraphiques : "Bella Figura", "Gods and Dogs" et "Chapeau" de Jiri Kylian, par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Renseignements : 377 99 99 30 00 Jeudi 28, vendredi 29, samedi 30 avril à 20h30 et dimanche 1er mai à 16h30, Théâtre des Muses : "Une Diva à Sarcelles" Comédie dramatique de Virginie Lemoine. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 29 avril à 20h30, Théâtre des Variétés : Spectacle du groupe AMAPEI de la Compagnie Florestan. Renseignements : 06 80 86 33 55 Samedi 30 avril à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Daniele Rustioni avec Mario Brunello, violoncelle. Au programme : Giorgio Battistelli, Antonín Dvorak et César Franck. Renseignements : +377 98 06 28 28

Du samedi 19 mars au dimanche 10 avril : Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo. Renseignements : + 377 93 25 58 04

expositions Musée océanographique : Exposition sur le thème "Requins, l’expo sensation". Renseignements : + 377 93 15 36 00 Tous les jours, de 10h à 18h, nMnM, Villa Paloma : Duane Hanson, une exposition initiée par the Serpentine Galleries, jusqu’au 28 août ; Oscar Murillo, Meet me ! Mr Superman, 2013201, Video room, jusqu'au 30 mai ; Roland Flexner Project Space, jusqu'au 17 avril. Renseignements : +377 98 98 48 60

Lundi 18 avril à 19h, Eglise Saint nicolas - Foyer Paroissial : Ciné-Club : projection du film "Nos étoiles contraires" de Josh Boone suivie d’un débat. Renseignements : 06 80 86 21 93

Jusqu'au dimanche 29 mai, Jardin Exotique : Exposition sur le thème "Insectomania" de sculptures en bronze de l'artiste François Chapelain-Midy . Renseignements : +377 93 15 29 80

Mardi 19 avril à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - Cycle "Les films de notre vie" : "Si loin, si proche!" de Wim Wenders, projection organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26

Du vendredi 29 avril au dimanche 11 septembre, (du jeudi au dimanche) de 10h à 18h, nMnM (Villa Sauber) : Exposition "Francesco Vezzoli Villa Marlene". Renseignements : +377 98 98 91 26

Du mercredi 6 au vendredi 8 avril, Grimaldi Forum Monaco : "Ever Monaco 2016" : Forum et conférence sur les Energies Renouvelables et les Véhicules Ecologiques. Renseignements : +377 99 99 30 00 Du jeudi 7 au samedi 9 avril, Grimaldi Forum Monaco : IMAGINA Dental 2016, 5e Congrès Dentaire des Technologies Digitales et Esthétiques (réservé aux professionnels). Renseignements : +377 93 10 40 51

Samedi 23 et Dimanche 24 avril, Théâtre des Variétés : 11ème concours de danse Modern’jazz organisé par Baletu Arte Jazz. Renseignements : 06 81 52 56 37

Lundi 25 et mardi 26 avril à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "La Fin du Monde est pour Dimanche" de et avec François Morel. Renseignements : +377 93 25 32 27

manifestations Vendredi 1er, à partir de 11h et samedi 2 avril, de 10h à 18h, Espace Fontvieille : Kermesse de l'Œuvre de Sœur Marie. Renseignements : +377 93 30 14 77

Samedi 9 avril à 20h, Stade Louis II : Championnat PRO A de basket : Monaco - Le Havre. Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 16 avril, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Marseille. Renseignements : +377 92 05 74 73

Vendredi 29 avril à 18h30, Principauté de Monaco : Monaco fait sa Nuit Blanche pour célébrer l’art contemporain : un parcours visuel, musical et chorégraphique entre ciel, terre et mer conçu par Jörg Heiser. Renseignements : 07 86 30 96 78 Vendredi 29 avril (sur invitation), samedi 30 avril et dimanche 1er mai, de 12h à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Art Monte-Carlo 2016 : Salon international d'art contemporain, d'art moderne et de design contemporain. Renseignements : +377 99 99 30 00

Mardi 19 avril à 20h, Stade Louis II : Championnat PRO A de basket : Monaco - Antibes. Renseignements : +377 92 05 40 10 Mardi 26 avril à 20h, Stade Louis II : Championnat PRO A de basket : Monaco - Gravelines-Dunkerque. Renseignements : +377 92 05 40 10

Zeljko FRAnuLOVIC,

Samedi 30 avril, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Guingamp. Renseignements : +377 92 05 74 73

Quels sont les joueurs attendus cette année ? Pour cette édition, le plateau s’annonce exceptionnel, avec la participation de 9 joueurs parmi les 10 premiers au classement ATP, avec à leur tête le Serbe Novak Djokovic, N°1 mondial et récent vainqueur de l’Open d’Australie, l’Anglais Andy Murray (N°2), qui a offert en 2015 la Coupe Davis à la Grande-Bretagne, les Suisses Roger Federer (N°3), recordman absolu de titres en Grand Chelem (17) et Stan Wawrinka (N°4), le vainqueur du Monte-Carlo Rolex Masters en 2014 et qui a créé la surprise en 2015 en remportant Roland-Garros, sans oublier Rafael Nadal (N°5), sacré neuf fois à Roland-Garros et octuple vainqueur du tournoi monégasque. Côté Français, seront présents la plupart des joueurs dont Jo-Wilfried Tsonga (N°9), Richard Gasquet (N°10), Gaël Monfils (N°16), Gilles Simon (N°19), qui viennent de qualifier la France début mars en quarts de finale de la Coupe Davis après leur victoire face au Canada en Guadeloupe. S’ajouteront à ce tableau final: les 7 joueurs issus du tableau de qualification, ainsi que les 4 wild-cards, soit un total de 56 joueurs.

conférences Vendredi 1er avril, de 20h à 22h, Eglise Saint nicolas : Dans le cadre du parcours philosophique "Il était une fois… la mythologie", conférence sur le thème "La justice des héros : Hercule, Thésée, Persée, Jason…" par l'Abbé Alain Goinot. Renseignements : 06 80 86 21 93 Jeudi 21 avril, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques : Conférence par Jean Bellorini, dramaturge et scénographe (sur inscription). Renseignements : +377 93 30 18 39 Jeudi 21 avril à 19h00, Théâtre des Variétés : Les Rencontres Philosophiques de Monaco – "Le don d’amour" avec André Comte-Sponville, philosophe ; Julia Kristeva, philosophe, philologue et psychanaliste. Renseignements et réservation : contact@philomonaco.com Mardi 26 avril, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques : Conférence sur le thème "Le dispositif constructif et le projet architectural dans la construction européenne" par Pierre Caye (sur inscription). Renseignements : +377 93 30 18 39 Mercredi 27 avril à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence organisée par le Service Diocésain de la Culture. Renseignements : +377 92 05 36 99 Jeudi 28 avril, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles : Dans le cadre du parcours "Au fil de la Bible…", conférence sur le thème "Le Cantique des cantiques : l’Amour comme Sagesse suprême" par l’Abbé Pierre Dumoulin, docteur en Théologie et diplômé de l’Institut Biblique. Renseignements : 06 80 86 21 93

Directeur du Monte Carlo Rolex Masters

Plus de 3000 spectateurs supplémentaires en 2015 par rapport à 2014, est-ce que la tendance semble se confirmer pour 2016 ? Effectivement oui, nous constatons que la vente de la billetterie affiche une augmentation de 5% par rapport à l’an dernier. C’est un réel plaisir de constater que notre tournoi suscite un réel engouement auprès du public toujours plus enthousiaste, avec les cinq derniers jours qui affichent complets en réservation depuis le mois de février.Toutefois, que les passionnés de tennis retardataires se rassurent, nous conservons chaque jour de tournoi, un petit nombre de billets à la vente au guichet. Quels sont les temps forts et les nouveautés de ce 110e Tournoi ? C’est au Musée Océanographique, un lieu centenaire et emblématique de la Principauté que sera donné le coup d’envoi, avec un tirage au sort (sur invitations), organisé le samedi 9 avril à 12h00, en présence de Novak Djokovic (N°1), tenant du titre. Une édition qui s’annonce très festive, au-delà des courts, avec l’organisation d'une soirée d'ouverture le samedi 9 avril la "Launch Party", organisée par Mélanie de Massy, au restaurant lounge Zelo’s, en présence des joueurs, sans oublier la traditionnelle soirée des Joueurs et la Grande Nuit du Tennis le vendredi 15 avril… Avril 2016 9

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Les sculptures de Chapelain Midy par Amanda Coutelle

☞ Villefranche-sur-Mer: jusqu’au 18 mai 2016, Villefranche accueille une exposition consacrée au projet « écologique » de l’artiste chinois LIU Yilin: “La Nature et l’homme”. Autodidacte originaire d’une zone rurale pauvre de la Chine, LIU Yilin devient professeur puis écrivain et prend goût pour le dessin en illustrant ses ouvrages sur le thème de la paix, de l’harmonie et du respect des valeurs ancestrales. Citadelle de Villefranche-surMer – Chapelle Saint-Elme. De 09h à 12h et de 13h à 16h + le week-end sur rendez-vous. ☞ Monaco : jusqu’au 3 mai, la galerie L’Entrepôt présente "Rêver l'obscur", une exposition personnelle d'Alexandra Guillot. Artiste pluridisciplinaire, Alexandra Guillot travaille à partir de sources les plus diverses - journal intime, littérature, cinéma, internet, mass-média, photographie... qui constituent un fond d'archives issues d'une pratique quotidienne remontant aux années. ☞ Cap d’Ail : La Villa Les Camélias accueille les oeuvres du sculpteur Simon Manby jusqu’au 26 juin. Le sculpteur anglais Simon Manby affiche une sensibilité méditerranéenne qu’il retrouve à travers la sculpture figurative de ses maîtres Maillol, Picasso, Modigliani et Marini. Depuis les vingt dernières années, il emploie l’argile, coule du bronze, s’émancipant de la gravité inhérente à la pierre, il introduit légèreté et fluidité. Exposition Simon Manby. Sculptures en bronze, dessins et gravures. Poèmes de Sabine Péglion. Villa Les Camélias 17, avenue Raymond Gramaglia. Tel : 04.93.98.36.57 ☞ Nice : Marie-Christine Lemayeur et Bernard Alunni exposent leurs aquarelles «sur les sentiers des AlpesMaritimes» à la bibliothèque Raoul Mille jusqu’au 28 avril. Une cinquantaine de toiles pour découvrir autrement les sentiers riches et variés de notre département. Ouverture : mardi, mercredi, samedi 10h-18h • jeudi, vendredi 14h-18h. ☞ Valberg : L’équipe de Scènes de Ménages part cette fois en vacances à la montagne! La société de production KABO Family et le groupe M6 ont décidé d’envoyer skier Liliane & José, Raymond & Huguette, Marion & Cédric, Emma & Fabien ainsi que Philippe & Camille à Valberg ! Ils vont y vivre de nouvelles expériences et prendre un bon bol d’air frais à 1700m d’altitude, au cœur du Parc National du Mercantour, pour la préparation de ce nouveau prime time. Au programme : ski, tartiflette, sortie en raquettes, bonne humeur et prises de becs de nos 5 couples fétiches avec à leurs côtés de nombreux guests. Tournage jusqu’au 15 avril.

e Mercredi 16 mars, s’est déroulé le vernissage de l’exposition « Insectomania » de François Chapelain Midy*, en présence des amateurs d'art les plus valeureux qui ont bravé la tempête et le froid glacial : M. Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, les Finances et la Culture, d’André J. Campana et Henri Doria, Adjoints au Maire, de Jean-Marie Solichon, Directeur du Jardin Exotique qui entouraient Mireille Chapelain Midy, épouse de l’artiste... Une sélection de sculptures en bronze patiné, qui appellent la caresse, tant elles sont superbement patinée par l’artiste issu de la fameuse Ecole Boule. Les "insectes" amis du sculpteur "se sentent" chez eux au coeur du Jardin Exotique... Une quinzaine d'oeuvres sont également présentées dans la Serre Louis Vatrican. « Le Grand Mormolyce » d’une envergure exceptionnelle (2,50 m de haut et de 1,55 m de large) impressionne. La sculpture « Stop ou encore » (photo de droite) exposée en 1995 pour la 1ère COP (Conférence des Parties sur le climat) réexposée en décembre dernier à Paris pour la COP21 retient le regard... A l’occasion de ce vernissage, André J. Campana a remis à l’épouse de l’artiste la médaille en bronze du cinquantenaire du Jardin Exotique de Monaco, afin de rendre hommage au travail et au talent de François Chapelain Midy.

✲ M O NACO E N BRE F ✲

* 1937-2007

g « Insectomania » - Jusqu'au 29 mai 2016 - Jardin Exotique - de 9h à 18h en mars et avril et de 9h à 19h en mai. COFFRET

Pour les 60 ans du mariage de la Princesse

our célébrer le 60ème anniversaire du mariage de Grace Kelly et du Prince Rainier III, Multiprint Monaco, sous la direction artistique de Frédéric Lecomte-Dieu, édite ce nouveau coffret composé de 60 clichés rares, imprimés sur un papier luxe, 60 cm x 60 cm. Chacune des photographies est légendée par Henry-Jean Servat. Le coffret Grace Kelly sortira ce 14 avril. L'actrice Hollywoodienne fait date dans l'Histoire et entre dans la légende des siècles lorsqu'elle épouse, le 19 avril 1956, Son Altesse Sérénissime le Prince souverain Rainier III, descendant de l'une des plus anciennes dynasties au monde. Alliance des traditions européennes du Vieux-Continent et du modernisme américain du Nouveau-Monde, l'union du monarque et de la comédienne a fait chavirer les foules sentimentales s'ancrant à jamais dans la chronique du Gotha, la vie des Cours, l'univers du Septième Art, l'inconscient collectif et l'imaginaire populaire. Un anniversaire de mariage célébré avec ce coffret très exclusif : 60 exemplaires seulement ! Numéroté à la main de 1 à 60. La légende Hollywoodienne, Olivia de Havilland, amie de la princesse Grace, signe la préface de ce coffret Collector. (P.Y.R.)

☞ Monaco : Visites de S.A.S. La Princesse Charlène dans les établissements scolaires, accompagnée d'Isabelle Bonnal, Directeur de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports, et de Frédérique Fontaine, Directrice de l’école des Carmes. La Princesse a assisté à un échange entre des élèves du Collège Charles III et du Collège François d’AssiseNicolas Barré et de jeunes enfants sud-africains en visite à Monaco dans le cadre du 6ème Challenge SainteDévote de rugby. © - Denjs ☞ Monaco : Le mardi 26 avril, au Grimaldi: soirée dédiée à Francis Bacon, en préambule à la grande exposition de l’été. Catherine Alestchenkoff, Directrice des Evénements culturels, lèvera le voile sur l’exposition estivale. Grâce au soutien de la Succession Francis Bacon, suivra la projection d’un documentaire d’Adam Low produit par la BBC : « Francis Bacon, l’homme et l’arène ». Réservation : +377 99 99 30 00. Photo : Francis Bacon à Monte-Carlo, Novembre 1981 - Copyright : Eddy Batache / MB Art Collection ☞ Monaco : Robert Calcagno, directeur général de l’Institut océanographique, a reçu les insignes d’Officier de l’Ordre du Mérite Maritime des mains de S.E. M. Hadelin de La Tour du Pin, Ambassadeur de France. Robert Calcagno dirige le Musée et la Maison des Océans à Paris. Institués en 1930, les insignes de l’Ordre du Mérite Maritime s’inspirent de symboles marins. Une étoile, en forme de rose des vents à seize branches, supporte une ancre. Un médaillon présente une effigie de la République Française. ☞ Monaco : Un don de 45.000 € pour les hôpitaux de la région pour lequel il aura fallu un an de travail à l’association « Les enfants de Frankie » et le soutien de la société « Experian Monaco » pour offrir des ordinateurs neufs spécifiques aux enfants polyhandicapés, démunis de parole, dialysés ou en long séjour, des hôpitaux Lenval, Archet II de Nice et de l’hôpital d’Antibes-Juan-lespins. Le Centre Hospitalier Princesse Grace recevra 2 ordinateurs fixes pour la Salle de repos de son service pédiatrique. ☞ Monaco : "La Bretagne à Monaco", une belle idée de Marc Monnet, d'avoir invité au Printemps des Arts 45 musiciens, chanteurs et danseurs de Basse Bretagne qui pendant quatre heures ont enchanté le public : Les absents ont toujours tort ! Des voix poignantes, et... cerise sur le gâteau "Ar Bleuniou Kignez" : l'ensemble de danses traditionnelles du Cercle Celtique de la Forêt-Fouesnant, qui a entraîné le public sur la scène... La Bretagne dans toute son authenticité.

La photographie du mois

g Luxueux coffret fait main en bois et tissu. 60 photographies rares et exceptionnelles par leur qualité.

Gants à disposition pour manipuler chaque photographie. Textes d'Henry-Jean Servat imprimés sur livret. Langues : français, anglais, italien et russe. Sortie : 14 avril 2016, réservation dès maintenant dans la limite des ouvrages encore disponibles). Format du coffret : 60 x 60 cm. Poids : 18 kg. Prix TTC : 6 000 euros.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Avril 2016

On peut être Excellence et... excellent peintre animalier comme le prouve cette toile de Patrick Van Klaveren, ancien ambassadeur de Monaco à Madrid, récemment exposée en Principauté. Photo © DR

Un dépistage plus performant par Patrice Zehr

g Une visite, tout d’abord, Monsieur le conseiller, au plus près du personnel de l’hôpital dédié aux dépistages... Stéphane Valeri : "J’ai tenu à me déplacer justement pour féliciter chaleureusement toute l’équipe composée d’un médecin, de deux infirmières et d’une secrétaire. Les résultats sont là : l’année dernière plus de 2.000 personnes sont venues se faire dépister, notamment du virus du V.I.H., ce qui représente 15 % d’augmentation de la fréquentation. Ce Centre est un élément important au sein d’une politique globale de prévention et de santé publique à Monaco". g Plus généralement, le dépistage indispensable à la prévention fait-il partie de la politique de santé de pointe de Monaco ? SV : "Monaco a tous les atouts pour être un pays modèle en matière de dépistage et de prévention de toutes les maladies. Nous avons un réseau exceptionnel de professionnels de santé sur un territoire contraint, et nous avons les moyens, grâce à une volonté politique du Gouvernement qui investit d’importants budgets, que tout ceci soit gratuit pour la population. Nous avons aussi, je crois, une population qui est réceptive. Depuis de nombreuses années, le Prince Souverain m’a demandé de renforcer cette politique et je le fais depuis que j’occupe ces fonctions. Nous avons beaucoup investi. Nous avons aujourd’hui une campagne de vaccination gratuite pour les jeunes filles, à partir de l’âge de 11 ans, contre le Papillomavirus Humain, qui est à l’origine du

’opération annuelle de sensibilisation « Mars bleu » pour encourager le dépistage du cancer colorectal s’est poursuivie jusqu’au 30 mars. Monaco y a largement participé comme tous les ans. Depuis le lancement du nouveau test de dépistage en mai 2015, plus de 2 millions de tests ont déjà été réalisés en France. A Monaco, le Conseiller pour les Affaires Sociales et la Santé, Stéphane Valeri, s’est rendu au centre de dépistage anonyme et gratuit afin de dresser un bilan des actions menées ces dernières années, bien au-déla du dépistage de ce seul cancer...

cancer du col de l’utérus. C’est le seul cancer que l’on peut, à ce jour, prévenir par un vaccin. Nous couplons cette campagne de vaccination avec des campagnes de dépistage pour toutes les femmes adultes, à l’aide de frottis. Nous avons aussi des campagnes de prévention contre l’ostéoporose, qui peut avoir des conséquences très graves sur la santé des femmes qui évoluent en âge. L’année dernière, nous avons investi plus d’un million d’euros dans un nouveau centre de sénologie au CHPG, avec un des mammographes les plus performants du monde pour dépister les cancers du sein, qui, je le rappelle, est le type de cancer le plus répandu chez les femmes. Cancer que nous pouvons guérir. C’est un message très important à faire passer : aujourd’hui, quand on dépiste tôt un cancer, notamment le cancer du sein, on guérit dans plus de 90 % des cas. Cette année, nous investissons dans la lutte contre le cancer colorectal, deuxième cancer qui affecte le plus la population". g Avec cette année pour revenir sur "Mars Bleu", donc du nouveau...

SV : "L’innovation en 2016 est l’acquisition de tests beaucoup plus performants qui détectent plus vite, mieux et de manière plus certaine, les cancers colorectaux. Pour ce faire, il fallait un nouvel outil pour interpréter ces tests. Depuis janvier 2016, nous avons donc acheté un nouvel automate qui permet une exploitation idéale de ces tests. Depuis le début de l’année, nous avons pu dépister 10 suspicions de cancers grâce à cet automate. C’est la garantie de vies sauvées et c’est un investissement pleinement justifié. La fierté que nous pouvons avoir aujourd’hui, c’est que les résultats de cette politique de prévention sont réels, puisque nous sommes parmi les pays où l’on vit le plus vieux au monde, d’après l’Organisation Mondiale de la Santé, qui nous cite parmi les pays les plus performants du monde en matière de durée de vie. D’ailleurs, à titre d’exemple, un de mes collaborateurs, le Professeur Borruto, est appelé dans de nombreux congrès internationaux pour présenter le modèle monégasque en matière de prévention. La Principauté de Monaco est effectivement considérée un peu partout comme un pays exemplaire dans ce domaine".

SYMPOSIUM

Comment mieux informer sur l'environnement ne centaine de journalistes venus de 29 pays ont échangé leurs expériences pendant deux jours à Monaco sur le thème « Médias et environnement en Méditerranée ». Le Prince Albert II, dès l’ouverture du symposium a insisté sur l’importance de ces échanges, au moment où les enjeux environnementaux reposent en grande partie sur l’information des citoyens. "Que journalistes et médias se concertent pour informer toujours mieux est un atout majeur pour la sauvegarde de la planète et de la vie", a également souligné la Secrétaire Générale de l’Organisation internationale de la francophonie, Madame Michaëlle Jean.En organisant ce colloque, l’Union de la presse francophone et sa section monégasque avaient une seule ambition : faire en sorte que cette réunion soit utile aux médias et aux journalistes méditerranéens. La qualité des intervenants et des échanges a permis d’atteindre cet objectif : il reste maintenant à mettre en œuvre la seconde étape : s’appuyer sur ces travaux pour permettre une information des citoyennes et des citoyens sur les enjeux environnementaux toujours plus accessible, plus pointue, et donc plus efficace pour défendre un environnement de qualité et limiter le réchauffement climatique. "Aucune avancée ne sera possible sans des médias libres. Or nous savons que de puissants lobbies industriels exercent une pression sans précédent sur les gouvernements pour pouvoir perpétuer, contre toutes les évidences scientifiques et en toute impunité, des pratiques industrielles nuisibles à l’environnement". "Nous savons, également, que des pressions intolérables sont exercées sur les journalistes" a encore déclaré Michaëlle Jean. Les travaux ont montré la justesse de ces propos. Mais un symposium, fût-il réussi, ne sera pas suffisant pour mettre fin à ces pratiques ! Aussi les participants ont-ils applaudi la proposition du Président Madiambal Diagne de faire de ce symposium un rendez-vous annuel. L’UPF remplit ainsi son rôle : être utile aux journalistes et aux médias francophones. Et à travers cette utilité aider, même modestement, à une meilleure information des citoyens. Jean Kouchner, Secrétaire général) international

g Mots choisis

Le Prince Albert II de Monaco : «Pour que la vérité des scientifiques sur l’environnement irrigue la volonté des Peuples, pour qu’elle motive l’efficacité des gouvernants, le travail des médias est essentiel. Il s’agit d’un travail d’information, d’investigation, de sensibilisation et de mobilisation qui permettra de toucher le plus grand nombre». La Secrétaire générale de l'OIF, Michaëlle Jean : Les journalistes et les médias «sont essentiels et indispensables pour informer toujours mieux afin d’assurer la sauvegarde de la planète et de la vie». Le président de l'UPF Monaco, Patrice Zehr : «C’est indispensable pour la prise en compte par les Etats de cette cause commune avec l’exemple concret de cette Méditerranée qui reste plus que jamais notre Mare Nostrum».

Avril 2016

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

n lever de rideau : "Dispersion" * pièce en un acte d'Harold Pinter, créée le 12 septembre 1996 au Royal Court Theatre à Londres, deux ans plus tard en langue française à Paris sur les planches du Théâtre du Rond Point. Suivra : Dans un genre différent, la pièce écrite et jouée par François Morel (belle plume!) : "La fin du monde est pour dimanche".

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

Mercredi 6 Avril 20h30

g Lu dans le Journal du Dimanche "Le travail fin, profond, rigoureux de Desarthe, trop rare sur les scènes ces dernières années, en révèle l’essence même, les ombres et les lumières. Inquisiteur obstiné, précis, à la violence rentrée, il forme avec sa partenaire un couple pénétrant. Le jeu intérieur de Carole Bouquet, habitée de mémoire, imprégnée de souffrance, interpelle et cueille le spectateur. C’est l’art de l’exigence". (JDD Oct. 2014)

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2015/2016

laprincipaute_dispersion_lafin.indd 1

Avril 2016

g "La fin du monde est pour dimanche" de et avec François Morel... L'auteur traite de la vie, de la mort, du temps qui passe, de la déchéance, des amours impossibles... et aussi de la recherche du bonheur... "Mettons la jolie nappe blanche. Les fleurs coupées. Le vin au frais. Allons déjeuner sous les branches; Ça va tomber par où ça penche. La fin du monde est pour dimanche. Promettez-moi de ne pas rire : je rêve d’un spectacle existentiel..." g Lu sur le site Liberation.fr Sous le titre :"François Morel. Ni bête ni méchant" Cordélia Bonal écrit "Copain de Cabu et Charb, cet acteur comique sensible, ancien Deschiens, sait attaquer sans cynisme. Nous sommes lundi. Si vous pouvez lire cette page, c’est que la fin du monde n’a pas eu lieu. Ce petit galopin de Morel nous aurait-il empapaouté ? Dans son spectacle, qu’il joue ce mois-ci à Paris, il annonce «la fin du monde pour dimanche». Ne pas prendre trop au sérieux ce garçon. Lui-même l’évite autant que possible..." Conclusion de l'auteur : "Oui, je rêve d’un spectacle existentiel : Promettez-moi de rire !" (lundi 25 et mardi 26 avril) *Le livre du spectacle "Dispersion" est édité aux Solitaires Intempestifs.

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 SALON DU LIVRE

Rencontres à Monaco L

Lundi 25 et Mardi 26 Avril 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

g A propos de "Dispersion" "Gérard Desarthe offre à Carole Bouquet un des plus beaux personnages de Harold Pinter qu'elle habite avec toute la beauté de son phrasé et la lumière de son visage. Une femme est là, recroquevillée dans un canapé. Elle triture une écharpe, y cherchant, qui sait, la matière de ses souvenirs. Souvenirs brumeux, traversés d'images, de sons. Tout s'entend ici avec des "peut-être".(...) Carole Bouquet, dirigée au cordeau par Gérard Desarthe, qui est aussi son partenaire, rencontre là un de ses plus beaux rôles. Un rôle en creux, habité par la beauté de son phrasé et de son timbre, par la lumière de son visage, comme lavé à grande eau. Très en retrait dans le jeu, Desarthe l'a amenée, presque amoureusement, à la perfection. Le chemin que le metteur en scène propose, à la suite de l'auteur, est aride, parfois. Mais il vaut la peine que l'on accompagne cette Rebecca, l'un des plus beaux personnages de Pinter". L'Express

29/03/2016 15:45

’association Les Rencontres Littéraires Fabien Boisson multiplie chaque année ses initiatives culturelles autour du livre. Elle a relancé le salon du livre de Monaco qui est devenu un rendez vous incontournable de la Côte d’Azur. Le public y est attendu le dimanche 24 avril de 10 h 30 à 18 h 30 au Méridien Beach Plaza Hôtel à Monte-Carlo.Comme tous les ans seront à l'honneur les écrivains locaux, régionaux mais de plus en plus de plumes nationales et internationales. Sans oublier celui qui est l’inspirateur des rencontres "Fabien Boisson" à travers un livre pour le découvrir qui sera gracieusement offert lors du Salon aux visiteurs et participants selon le souhait de son excellence Jacques Boisson qui fait revivre son fils si tôt disparu grâce à cette association. C’est l'hommage du livre a un passionné d’écriture. Présence annoncée de l'académicien Jean-Marie Rouart toute la journée du dimanche, ainsi que Franz-Olivier Giesbert mais aussi Irène Frain, Jean-Marc Bloch et Anne Roumanoff... La veille à 18 h 30 Jean-Marie Rouart discutera de son dernier ouvrage, "Ces amis qui enchantent la vie". Une conférence d’un maître de notre langue, à 15 euros la participation. Cela confirme la volonté de multiplier ce type de rencontres par l’association qui le 4 avril dernier recevait Fréderic Lenoir, un écrivain qui nous a fait du bien. La Présidente Yvette Gazza-Cellario, Raphaël Abenhaïm, Claude Cellario veulent démontrer qu’il y a à Monaco une vie culturelle autour du livre. Qui peut en douter en allant sur le site de la librairie numérique de Monaco ? Comme quoi publier et lire en ligne n’empêche pas les rencontres physiques entre les auteurs et le public.

CULTURE

Carole Bouquet joue Pinter...

Une Nuit Blanche à la monégasque par Amanda Coutelle

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

uisque la vie est un voyage, comme l'affirmait Mme de Staël (et aujourd'hui François Bott!) voici un florilège de petites fables à savourer dans les autobus et le métro (ou ailleurs !) Une sorte de viatique par les temps qui courent en forme de potion magique anti stress.... "Rêveurs désarmés, désemparés ou désoeuvrés, rêveurs abusifs, mes personnages sont des héros du temps qui passe, et Paris est un théâtre d'ombres. La plupart se reconnaîtraient peut-être dans les propos de Shakespeare, décrivant la vie comme un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure, sur la scène, puis on ne l'entend plus " (François Bott). Si tous les écrivains contemporains nous offraient autant d'instantanés délicieux de petits bonheurs comme nous serions plus heureux ! _____________________________________ "Aphorismes pour l'autobus et le métro" - François Bott - (La Table Ronde/Collection La petite Vermillon)

l'image de Paris et d'une trentaine de capitales européennes : Monaco aura sa "Nuit Blanche"... Pour une nuit, l'art et la culture s'approprient l'espace. Les lieux d'exposition seront ouverts jusqu'au petit matin, les performances dans les rues, les places, Méditerranée oblige : Les plages... Organisée sous la tutelle des Affaires Culturelles la Nuit Blanche se déroulera le 29 avril de 19h à 7h du matin... g Un événement appelé à se pérenniser ? Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, entouré de Daniel Boeri, Conseiller national et Président de la Commission de la Culture et du Patrimoine, Jörg Heiser*, Commissaire artistique, Jean-Charles Curau, Directeur de la Direction des Affaires Culturelles et Julien Cellario, Directeur exécutif, viennent de présenter l'événement à la presse. Un événement appelé à se pérenniser : si le public joue le jeu ! g Une vingtaine d'artistes contemporains reconnus "en liberté" Les artistes investiront Monaco de la plage du Larvotto jusqu’au port le long d'un parcours imaginé par Jörg Heiser, critique d'art coéditeur du magazine Frieze. La rue, la scène, la mer et le ciel, s'animeront à travers un chapelet d’œuvres aériennes, maritimes, hippiques et musicales. Non comme une suite d’attractions mais, selon les mots de Jörg Heiser : "en une chorégraphie d’occurrences en synergie avec toutes les institutions culturelles". Entre autres artistes sont annoncés : Saâdane Afif (France, lauréat du Prix de la Fondation Prince Pierre en 2006), Doug Aitken (États-Unis), Shana Moulton (États-Unis), Daniel Steegman Mangrané (Espagne), Henrik Håkansson (Danemark), Chassol (France) ou encore Gabriel Lester (Pays-Bas). Accès gratuit, sans réservation. . * Directeur artistique de la première nuit blanche de Monaco. Le Dr. Jörg Heiser est Rédacteur en chef adjoint du magazine international Frieze, coéditeur de Frieze et critique d’art pour Süddeutsche Zeitung.

☞ L’ensemble des spectacles et des artistes sur www.nuitblanche.mc

ROMAN

Amour improbable, catastrophe prévisible

n tremblement de terre sous marin provoque un tsunami qui va déferler sur la Côte d’Azur. Deux journalistes de notre rédaction signent sur ce thème aux éditions Mémoires Millénaires, un roman d’anticipation catastrophe. Ils ont imaginé que cet événement se produit alors même que la Côte est le centre médiatique du monde avec le Grand Prix de Monaco et le Festival du Cinéma de Cannes. Un livre qui se lit à plusieurs niveaux avec une histoire d’amour improbable entre un mécanicien du monde de la Formule 1 et une jeune actrice de cinéma. Ils vont unir les univers de Cannes et Monaco qui s’ignorent mais fascinent pendant quelques jours la planète média. La Côte d’Azur une région du monde connue partout et où se côtoient les pilotes, les stars mais aussi les oligarques russes, les émirs du golfe, les touristes et les migrants. L’occasion de découvrir dans ce livre des personnages hauts en couleur et des destins qui ne savent pas qu’ils vont être submergés. La grande vague, elle, se moque des sentiments, des positions sociales et de l’orgueil ou des désirs des hommes et des femmes. Elle veut engloutir la Côte des vanités, des célébrités et des ultras-riches comme des visiteurs et des travailleurs ordinaires. Tsunami, un nom qui répand la terreur. La Côte d’Azur est, on le sait, concernée. Et si ici ça arrivait demain ? C’est l’hypothèse de ce livre : une fiction fondée sur des réalités. Un livre qui se réfère aux grandes catastrophes de l’Histoire et aux précédentes sur la côte méditerranéenne. Pas un livre scientifique, même si on apprend bien des choses, un roman mais au plus près de la crédibilité de ce qu’on sait et de ce que l’on peut prévoir. Avec pour tous et pas seulement le couple fil rouge du livre, la grande épreuve, celle qui va révéler les caractères. La grande vague submerge mais révèle les faiblesses cachées et les forces insoupçonnées, la compétence et la responsabilité, la solidarité et bien sûr l’amour. Quand la grande vague se retire que reste-t-il des structures bâtiments ? Qui a pu sauver quoi ? Qui s’est comporté en héros ? l’amour surnagera-t-il ? Il faudra lire le livre, normal non ? g "Tsunami sur la Côte d’Azur". Patrice Zehr, Pierre Yves Reichenecker. Editions Mémoires Millénaires. 190 pages. Prix : 14 €.

n bon sujet pour le baccalauréat : "Peut-on trouver le grand amour dans une société vouée à la jouissance et à l'individualisme?" Volodia, veut pourtant y croire au grand amour ! Mais quelle est-elle cette perle rare qui l'y fera croire : Sonia, jeune pianiste ambitieuse et maîtresse insatiable ? Asma, férue d'érotisme oriental ? Ou Sophie, artiste adulée à la troublante beauté? Le roman de Stéphane Barsacq est une éducation sentimentale contemporaine, écrite avec humour (ça change tout!) sans omettre de porter un regard cruel (je dirai lucide!) sur un monde singulièrement en pleine déliquescence : "déjanté" (pour écrire d'jeun!) Un premier roman très prometteur... Mais chacun le sait le second roman est le plus incertain à réussir... _____________________________________ "Le Piano dans l'éducation des jeunes filles" Stéphane Barsacq - (Albin Michel)

n Egypte, une femme mystérieuse fascine Chassignet : par quel étrange destin Mitzi se trouve-elle sur les bords du Nil pour y jouir d’une ultime escale ? En Nouvelle Calédonie, un bourlingueur au bout du rouleau trouve enfin la sérénité dans une tribu kanak. En Arizona, deux copains tombent en panne dans un bled perdu peuplé de ploucs racistes qui les retiennent otages. Les fidèles retrouveront ici la "magie-Oberlé" : l Erudit non conformiste, gastronome, œnologue jouisseur, aventurier mélomane, amoureux de l'amitié, ses contes du morvandiau Chassignet, ressemblent à si méprendre à leur créateur : le plus talentueux représentant du baroque au milieu du "prêt-à lire" indigeste de notre temps.... _____________________________________ "Bonnes nouvelles de Chassignet" - Gérard Oberlé (Grasset)

ensées, provocs et autres volutes" sont autant de revigorants petits clins d'oeil au 25ème anniversaire de la disparition de Serge Gainsbourg et à sa liberté de parole... Autoportrait de l'auteur qui énumère ses qualifications : petit voleur, grand faussaire, flambeur, vitriolé, dépressif, pessimiste forcené, fier, tracard, indélébile, maladroit, addict et violent... Objet le plus précieux : la femme Objet. (j'entends déjà hurler les féministes qui ne comprennent rien à l'humour !) Principal trait de caractère : le trait d'union. La chanson française : plutôt consterné que concerné ! Dernières consignes : "Ne m’enterrez pas en grandes pompes mais à toutes pompes ! "Je mets toujours les dieux au pluriel, de peur qu'il y en ait un qui le prenne mal". Dixit Serge Gainsbourg depuis l'au-delà ! _____________________________________ "Pensées, provocs et autres volutes"- Serge Gainsbourg - (Cherche Midi)

Avril 2016

SPORT & LOISIRS AUTO • Le jeune Monégasque sera "pilote de développement" pour la Scuderia en 2016, tout en disputant le championnat de GP3...

C. Leclerc, Ferrari-académicien par Pierre-Yves Reichenecker

SPORT

e jeune Monégasque Charles Leclerc (18 ans), intègre la Ferrari Driver Academy. Leclerc sera même "pilote de développement" pour la Scuderia Ferrari en 2016, tout en disputant le championnat de GP3 au sein de l'écurie ART Grand Prix. La Ferrari Academy c’est la voie royale vers la F1. Le regretté Jules Bianchi était passé par là. Pour autant rien n’est certain. Il faudra au jeune driver monégasque confirmer ses résultats de l’an passé : sacré meilleur rookie au terme de cette saison 2015 de Formule 3 européenne. Et le protégé de Nicolas Todt, a failli réussir l'exploit de s'imposer dès sa première visite dans le prestigieux Grand Prix de Macao en fin de saison. Selon le site britannique Autosport, Leclerc pourrait être amené à rouler parfois le vendredi matin, aux essais libres de certains Grands Prix, dans une voiture de l'écurie américaine Haas, motorisée par Ferrari. Mais nous laisserons cette info sous la responsabilité de notre confrère british. Charles Leclerc ne confirme pas… pour l’instant.

g La Ferrari drivers Academy c'est la voie royale pour la F1. Que peut-on espérer de mieux ? CL : "C'est le rêve de tout pilote d'être un jour pris par Ferrari. Aujourd'hui j'ai la chance de faire parti de la Ferrari Drivers Academy, être pilote de développement Ferrari mais aussi d'être managé par Nicolas Todt. Je ne pouvais pas espérer mieux, mais cela ne veut pas dire que je suis arrivé, loin de là. Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir mais je suis très fier que Ferrari et Nicolas m'aident à gravir les échelons". g Vous avez réalisé un exploit à Macao fin 2015, ratant de peu la victoire sur ce circuit en ville comme Monaco et Pau. Ces circuits étroits et sinueux ont-ils votre préférence ? CL : "J'adore les circuits en ville en général, j'ai toujours aimé ça. À Macao, la chance ne nous a pas souri malheureusement mais la 2ème place reste un bon résultat vu que c'était ma première fois sur ce circuit. J'espère vraiment pouvoir un jour rouler à Monaco".

g Quel est votre programme pour cette saison ? Charles Leclerc : "Je ferai de la GP3 avec ART GP et j'aiderai la Scuderia Ferrari en tant que pilote de développement". g Monaco attend depuis longtemps un successeur au plus haut niveau à Louis Chiron. Y pensez-vous ? CL : "Je ne pense pas plus que ça à la Formule 1 pour l'instant. Je préfère me concentrer à 200% sur la GP3 et je suis persuadé que si je fais bien en GP3, le reste suivra". g Après avoir été meilleur rookie du championnat d'Europe F3 FIA en 2015, quels sont vos objectifs en GP3 ? CL : "Mon objectif est le même chaque année : Gagner ! Ce sera difficile comme toujours mais je suis avec une des meilleures équipes en GP3 donc je pense que si je fais du bon boulot, on devrait être bien placé pour jouer le titre !" g Voir Charles Leclerc au volant de la Haas F1 dans la première séance d'essai à Monaco en mai est-ce envisageable ? CL : "Non, Ferrari s'occupe de la relation entre Haas et moi. Pour l'instant rien n'est planifié, tout est encore en discussion".

FOOTBALL

Monaco, une belle victoire contre les champions...

n a gagné des matchs où l'on a été moins bons que ce soir » : le compliment involontaire de Laurent Blanc, entraîneur du PSG, à l'issue de la rencontre de 31e journée de Ligue 1, le 20 mars dernier au Parc des Princes, résumait le peu de marge, au bout du compte, laissé aux Bleus par les Rouge et Blanc : invaincu à domicile en 30 matchs consécutifs depuis mai 2014, le PSG n'a jamais pu concrétiser les neuf occasions qu'il s'était pourtant créées lors d'une première mi-temps qu'il dominait, manquant même d'entrée de jeu d'ouvrir le score, sur un tir non cadré de Zlatan Ibrahimovic contre le poteau, qui a ricoché au fond de la cage du gardien de but monégasque. « L'arbitre en a décidé autrement », commentait encore Laurent Blanc, « c'était un match particulier et même dangereux à la veille de la trêve internationale. » Relâchement conscient ou non des Bleus, d'ores et déjà champions en titre ? « Nous avons mérité la victoire, parce que nous avons fait un match solide », se félicitait Fabinho, le brésilien auteur du 2eme but monégasque avec une panenka parfaite, sur un penalty de David Luiz. Mission également accomplie à la deuxième mi-temps pour l'attaquant Vagner Love, qui s'est ainsi rattrapé de sa prestation à la première mi-temps. « Nous avons seulement maintenue la distance avec les autres équipes », résumait prudemment Leonardo Jardim, « sans avoir changé de tactique. » Talonné dans sa place de dauphin après avoir encaissé des nuls à Caen puis à Reims, l'AS Monaco reprend cinq points d'avance sur Nice, six sur Lyon et sept sur Rennes. A croire que les Rouge et Blanc ont besoin d'être dos au mur, voire de se mesurer au PSG dans son antre, pour retrouver leurs couleurs : tout un symbole que de faire s'incliner le PSG à domicile! « Il était important de ne pas prendre de buts » résumait Leonardo Jardim, qui estime que son équipe doit cependant « travailler plus.» Une victoire « nécessaire » : « c'était un match difficile, parce que l'AS Monaco

Avril 2016

«O

avait besoin de prendre des points» admettait Laurent Blanc. Nécessité a fait loi, en déjouant les pronostics les plus pessimistes. Si le fait que «celui qui a gagné est celui qui a été défensif », déplaît à Laurent Blanc, il ne pouvait qu'admettre que le PSG a eu un « problème d'efficacité offensive » que n'a pas connu l'AS Monaco, dès lors qu'il en a décidé autrement. (P.M.)

E-CHAMPIONNAT • Aux États-Unis le pilote français de Venturi arrive enfin à décrocher le premier podium pour l'équipe monégasque

Sarrazin deuxième à Long Beach ! par Alan Parker-Jones

près être passée à côté de justesse en plusieurs occasions, l'écurie monégasque Venturi engagée en championnat FIA Formule E a décroché son premier podium de la saison 2015-2016 aux Etats-Unis grâce à Stéphane Sarrazin. Déjà performant lors des qualifications, le pilote Venturi est parvenu à confirmer l'essai de belle manière en finissant sur les talons (à 0''787) du vainqueur brésilien Lucas di Grassi (AudiAbt). 4e lors des qualifications, il a réussi enfin à garder sa position et même à en gagner deux au terme des 41 tours de course grâce à une stratégie de course presque parfaite. Son co-équipier britannique, Mike Conway, a quant à lui pris la 10e place. "Je suis ravi de réussir enfin à concrétiser le travail de l'équipe", jubile Sarrazin, désormais 5e du championnat pilotes avec 48 points au compteur. "Tout a parfaitement fonctionné d'un bout à l'autre sur ce tracé. Ça donne envie d'aller plus haut!" © P h o t o Ve n t u r i

g Di Grassi repasse en tête du championnat... Avec sa victoire dans le Grand Prix de Long Beach, la 6e épreuve de la saison, Lucas Di Grassi est repassé en tête du Championnat du monde de Formule E . Di Grassi (Schaeffler Audi Sport) a devancé au terme des 41 tours du circuit urbain de Long Beach le Français Stéphane Sarrasin, 2e à 8/10e, et l'Allemand Daniel Abt, 3e à 1 sec 7/10e. Le champion en titre, l'Argentin Nelson Piquet Jr, ne totalise que quatre points après son abandon dans l'étape américaine. Di Grassi, déjà vainqueur de la deuxième course de la saison, en Malaisie, a ainsi effacé sa désillusion de la précédente étape, le GP de Mexico, qu'il avait remporté sur la piste avant d'être déclassé en raison de la non-conformité du poids de sa monoplace.

g ...après son déclassement au Mexique ! En effet, le 12 mars dernier au Mexique, les rebondissements se sont succédés jusqu'à tard dans la nuit. La bagarre sur la piste a été intense, avant de se conclure par la victoire de di Grassi (Abt) au grand dam de Renault e.dams. Sauf que, alors que la nuit était tombée sur l'Autodromo Hermanos Rodriguez et que le circuit était démonté pour laisser place au concert des Rolling Stones prévu ce lundi, tout a été chamboulé. La FIA déclasse di Grassi, dont la monoplace était trop légère, D'Ambrosio (Dragon Racing) s'impose et Buemi (Renault e.dams) creuse l'écart au général. L'épilogue d'une journée folle, à la fin de laquelle, les Venturi n’avaient remporté que la 9e place avec Sarrazin et la 14e avec Conway. Mais à Long Beach c'était une toute autre histoire... TENNIS

Tous contre le numéro 1 Djokovic

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

a crème du tennis mondial se donne rendez-vous, comme chaque année, à Monte-Carlo. Faisant suite aux deux premiers ATP World Tour Masters 1000 américains de l’année, le Monte-Carlo Rolex Masters, organisé du 9 au 17 avril 2016, par la SMETT (Société Monégasque pour l’Exploitation du Tournoi de Tennis), est le premier grand tournoi sur terre battue de la saison européenne. Une édition qui va revêtir un caractère tout particulier puisque ce tournoi légendaire célèbre cette année sa 110e édition. C’est au Musée Océanographique, un lieu centenaire et emblématique de la Principauté que sera donné le coup d’envoi, avec le tirage au sort, le samedi 9 avril à 12h00, en présence de Novak Djokovic (N°1), tenant du titre. Le Serbe s’était offert en 2015 un deuxième sacre en Principauté en venant à bout de Tomas Berdych, en trois sets (7/5, 4/6, 6/3) au terme d’une finale inédite de 2h42 entre ces deux résidents monégasques. Pour cette édition, le plateau s’annonce exceptionnel, avec la participation de 9 joueurs parmi les 10 premiers au classement ATP, avec à leur tête le Serbe Novak Djokovic, N°1 mondial et récent vainqueur de l’Open d’Australie, l’Anglais Andy Murray (N°2), qui a offert en 2015 la Coupe Davis à la Grande-Bretagne, les Suisses Roger Federer (N°3), recordman absolu de titres en Grand Chelem (17) et Stan Wawrinka (N°4), le vainqueur 2014 du Monte-Carlo Rolex Masters qui a créé la surprise en 2015 en remportant Roland-Garros, sans oublier Rafael Nadal (N°5), sacré neuf fois à Roland-Garros et octuple vainqueur du tournoi monégasque.

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Avril 2016

La Jeunesse au Pouvoir. GRATUIT pour les scolaires Monégasques

3€

en MUNEGU FAMILY

* Retrouvez toutes les informations complémentaires sur le site officiel.

+ AS MONACO - O. MARSEILLE

dimanche 17 avril - stade louis-II - 21:00

+ AS MONACO - EA. GUINGAMP

week-end du 30 avril - stade louis-II + 16

infos sur ASMONACO.COM Avril 2016