N151jui16 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVII • Numéro 151 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Juin 2016

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © sport.gentside.com

Daghe Munegu ...malgré tout !

Jérémy Toulalan, capitaine de l'AS Monaco

Des bases solides pour bien repartir Juin 2016 1 6 ☞ POLITIQUE • le conseil national face au changement de climat SUITE A la nouvelle presidence • page

DOSSIER SPECIAL

AS Monaco : un bilan

Il faut maintenant supporter l’avenir de l'équipe : on n’a pas gagné la guerre cette saison

par Patrice Zehr

DOSSIER

révélateur de faiblesses et de dysfonctionnements qui peuvent conduire au désastre. Monaco aurait dû terminer second, mais une guerre interne a fragilisé la fin de saison. Monaco doit instaurer la paix dans ses rangs et refaçonner son équipe pour viser plus haut encore en 2016-2017. g Jardim va-t-il rester ? Il estime suivre à la lettre la politique de la direction visant à faire de Monaco un tremplin pour des jeunes joueurs talentueux. Pour d’autres c’est un alibi qui a permis de faire des affaires sur le dos de la compétitivité de l’équipe. Si Jardim reste, il lui faudra composer avec Falcao, de retour de prêt après une expérience médiocre en Angleterre (Manchester United, Chelsea). Son salaire (14 millions annuels) implique un retour sur investissements, mais l’ASM a déjà pléthore d’attaquants (Germain, Traoré, Carrillo, Love). Jardim lui est sous contrat jusqu’en 2019, avec un salaire mensuel estimé à plus de 180.000 euros. Pour s’en séparer, il faudrait débourser plus de 5 millions d’euros ou lui trouver un point de chute.

g Cependant l’essentiel est préservé Les Monégasques avaient besoin d’une victoire lors de la dernière journée pour finir sur le podium pour la troisième fois d’affilée : contrat rempli. Face à des Montpelliérains inexistants, l’ASM a empoché les 3 points avec sérieux mais sans panache surtout dans la deuxième mi temps (2-0) et se qualifie donc pour le 3ème tour préliminaire de la Ligue des Champions. Le désastre de Lyon laissera des traces. Il a été

g Il faudra de plus vendre... Fabinho, Moutinho, Lemar et Silva seront sollicités. Au moins deux d’entre eux partiront. Entre les nombreux retours de prêts (Germain, Lopes) les fins de contrat (Carvalho, Pasalic, Costa, Coentrao, Wallace), le mercato s’annonce très animé sur le Rocher. Mais il faudra faire bloc pour relancer une équipe qui déçoit tout en étant dans le haut du tableau. C’est le paradoxe monégasque. Et puis il y a une dernière raison

L'EDITORIAL

par Patrice Zehr

uand on est « supporter » il faut parfois beaucoup supporter. On peut critiquer un bilan et en tirer des conséquences, mais l’essentiel reste de préparer l’avenir pour faire encore mieux la saison prochaine. Surtout quand on vise l’excellence et que le podium, dont tant se contenteraient, ne suffit pas. La colère de certains et pas seulement des supporters est compréhensible et souvent justifiée. Mais la colère mauvaise conseillère ne doit pas aller jusqu’à jeter le bébé avec l’eau du bain. L’AS Monaco n’a pas gagné la guerre cette saison et a subi une défaite humiliante. Mais l’équipe est sur le podium parmi les meilleures d’un championnat qui est à un bon niveau européen tout de même. Alors il y a bien sûr l’inacceptable le 6 à 1 humiliant à Lyon, une équipe qui la semaine suivante est battue 4 à 1 par un Reims relégué. Cherchez l’erreur.

pour motiver une solidarité active au delà des déceptions ponctuelles. g Notre équipe est injustement mal aimée ! Nous sommes des « étrangers friqués » à qui on ne passe rien. La xénophobie a décidément des visages multiples et n’épargne pas le foot, surtout dans la presse. Notre équipe est certes étrangère mais inscrite historiquement dans le championnat français dont elle a écrit des pages glorieuses.

Pour un vrai service public d’information...

éparer enfin à Monaco l’information de la communication. Il est grand temps. L’information notamment audiovisuelle à Monaco était très fortement liée à la communication gouvernementale. Le Ministre d’Etat semble avoir pris une direction attendue depuis longtemps par les journalistes en poste à Monaco. Il faudra bien sûr que les intentions soient suivies de faits. Il ne faudrait pas que cette évolution, ce qui serait un comble, soit un simple effet d’annonce, de la communication. Monaco a besoin d’un service public audiovisuel, composé de journalistes non dépendants du gouvernement, mais ayant accepté un cahier des charges pour que la liberté soit compatible avec une responsabilité prenant en compte, comme cela se fait partout, les spécificités du pays. La gestion par le gouvernement du Centre de Presse, malgré un vrai travail journalistique de rédacteurs et reporters compétents sous la direction de François Chantrait, professionnel reconnu, était devenue par trop anachronique. Cela risquait d’être indéfendable au regard de la place de la presse dans la modernisation de Monaco, notamment dans son dialogue avec l’Europe. Le gouvernement doit continuer à communiquer. C’est son droit et son devoir. Il doit le faire avec des pros de la communication qui ne sont pas des journalistes, mais qui ont Monaco au cœur. Le parisianisme de cabinets de communicants semble lui aussi avoir vécu. On ne s’en plaindra pas. Mais à coté de la communication, il y a l’information. Une information qui doit être faite par des journalistes professionnels comme dans tous les pays et notamment les états de droit. Monaco était dans ce domaine en retard dans l’audiovisuel. Or on s’informe - qu’on le regrette ou non - de plus en plus par la radio et la télévision, sans oublier le net. Bien sûr il y a Radio Monaco ou Radio Ethic pour le privé. Un pays exemplaire et adapté à la modernité selon les directives Princières, dans le respect des traditions et de l’identité, se doit d’avoir une information digne de ce nom à côté d’une communication efficace. C’est complémentaire souvent, mais ce n’est pas la même chose. Il faut en finir donc avec le mélange des genres pour que Monaco puisse informer sur Monaco et jouer sans complexe et en étant pris au sérieux, dans la cour de l’information libre et responsable. Un pays indépendant se doit d’avoir des moyens nationaux d’information ne serait-ce que pour répondre à la désinformation par ignorance ou malveillance et faire si besoin de la réinformation. Encore faut-il avoir les moyens de le faire, la reprise par l’état de fréquences joue dans ce sens. Le temps de la reconstruction semble enfin venu. Le démantèlement du groupe RMC-TMC au profit du privé, succès commercial mais erreur stratégique, a laissé trop longtemps un vide qu’il était plus que temps de combler. Quel pays indépendant n'a pas de service public d’information digne de ce nom aux cômtés de médias privés ? Le ministre d’Etat s’y est engagé, à la presse de Monaco de ne pas l’oublier et aux journalistes d’aujourd’hui mais surtout de demain de s’y préparer. Une presse audiovisuelle libre et responsable - « Mais c’est bien sûr… » - Monaco le vaut bien. A suivre...

Juin 2016

n assez positif, malgré tout...

n et on a subi une défaite humiliante, mais on est sur le podium parmi les meilleures équipes du championnat LES PLUS

La révélation Lemar

Elle fait l’objet d’attaques hargneuses dans la presse sportive. On ne passe rien à Monaco et on se donne bonne conscience en critiquant et en attaquant ce club pas tout à fait comme les autres. Rien que pour cela, les supporters monégasques et résidents doivent se rassembler autour de leur équipe. C’est un élément important d’une identité et d’une spécificité qui doit se défendre sur tous les terrains, sur les terrains du sport notamment et sur celui du foot en particulier. LES MOINS

voir obtenu la troisième place du championnat de Ligue 1, pour la deuxième année consécutive - après avoir frôlé de très près la deuxième - ce n'est pas un résultat si négligeable. Bien sûr, la distance avec les "monstres" du PSG s'est élargie et elle est encore énorme, mais il semble impossible de la combler sans les ressources financières sur lesquelles peut compter le géant parisien, grâce à l'apport généreux de l'état du Qatar... L'AS Monaco demeure une équipe bien solide et assez bien équilibrée : avec quelques ajustements, elle peut toujours aspirer à atteindre des objectifs prestigieux dans la prochaine saison. Le jeu n'est peutêtre pas très spectaculaire mais il se révèle tout de même assez efficace. La troisième place de la saison dernière n'a pas empêché les rouge et blanc d'atteindre les 1/4 de finale de la Ligue des Champions, face à une Juventus qui ensuite est arrivée à disputer le titre à Barcelone. La politique de miser sur la valorisation des jeunes semble avoir bien marché, du moins partiellement. Les joueurs qui sont partis, ont été souvent remplacés par de jeunes talents comme Thomas Lemar, une vraie révélation : à seulement 20 ans, il est déjà très courtisé en vue de la saison prochaine. L'AS Monaco croule sous les sollicitations. En interne, il se dit même que le club aurait déjà reçu des propositions supérieures à 15 M€. A l'affût, le Bayern Munich se serait déjà manifesté. Portera-t-il le maillot rouge et blanc l'année prochaine ? Les supporters, bien sûr, espèrent qu'il ne suivra pas le même destin que Adamel Falcao... Affaire à suivre.

Lacina Traoré, la grosse déception

n peut faire beaucoup mieux. Le succès de la dernière journée, 2-0 à domicile face à Montpellier, qui a permis de monter encore sur le podium, n'a pas réussi à effacer l'humiliation subie à Lyon (1-6, quelle honte !) et d'avoir manqué l'objectif d'une deuxième place, qui pourtant était là, à portée de main, et qui aurait peut-être sauvé une saison jugée - par une bonne partie des supporters - assez médiocre : un jeu ennuyeux, une défense loin de la solidité montrée l'année précédente et qui pourtant était le point fort de cette équipe. Et puis, une attaque assez stérile. "Comment peut-on aspirer ravir le titre au PSG, si chaque année on laisse partir les meilleurs joueurs ?", les supporters accusent en pointant du doigt la politique - toujours en question - adoptée par le président Rybolovlev et son bras droit Vadim Vasilyev. L'AS Monaco, par son histoire et son blason prestigieux, doit être dans les conditions de pouvoir aspirer au titre de champion, de recommencer à collectioner des trophées : elle ne peut pas se contenter de rester dans des seconds rangs. Pour les plus mécontents, il faudrait tout changer, en commençant par se débarrasser des joueurs qui ne se sont pas révélés dignes de porter le maillot de cette équipe : un nom entre tous celui de Lacina Traoré, qui a trahi les espoirs que les supporters portaient sur lui. Une déception tellement énorme que certains se posent la question de savoir s'il s'agit vraiment d'un joueur de foot... On espère désormais qu'une bonne gestion du prochain mercato d'été puisse aboutir à des recrutements capables de combler les failles montrées par l'équipe lors de la saison qui vient de se conclure, et qu'il faut vite oublier !

Juin 2016

Direction de l’Environnement

1 JUIN 2016, LE SAC PLASTIQUE À USAGE UNIQUE EST INTERDIT À MONACO. ER

Juin 2016

www.gouv.mc

DOSSIER SPECIAL

Repartir avec ou sans Jardim ? par Patrice Zehr

par Roberto Volponi

g L'exploit de Ranieri en Première League fait réfléchir... Sur la sellette depuis l’échec dans la quête de la deuxième place Leonardo Jardim pourrait ainsi devoir quitter Monaco dans les prochaines semaines. Une bonne décision ? Son prédécesseur à la tête de l'équipe, Claudio Ranieri, malgré un classement meilleur (deuxième) il y a deux ans, n'avait pas été confirmé. Après ne pas avoir brillé avec l'équipe nationale de Grèce, cette année à Leicester, il a réussi à gagner le titre de la Première Ligue anglaise, avec une équipe considèrée modeste, en renversant tous les pronostics de la veille. Un exploit historique qui a fait sensation. Il aurait pu en faire autant avec les "rouge et blanc" s'il était resté à Monaco ? Le doute demeure, et demeurera - bien sûr - toujours sans réponse. Mais on peut tirer des enseignements à travers cet épisode et bien réfléchir avant de prendre une décision définitive. Il vaut mieux raisonner sur un projet de relance à moyen terme, plutôt que par la déception d'un bilan au bout du compte pas tellement négatif et considérer - peut-être à tort - Leonardo Jardim comme le seul responsable d'une saison pas exceptionnelle. Car à en croire les informations de France Football, l’entraîneur portugais ne devrait pas avoir trop de mal pour rebondir. De nombreux clubs songeraient en effet à lui pour en faire leur nouvel entraîneur. Parmi lesquels le FC Porto, l’AS Roma et l’Inter Milan. Pas n'importe qui... MERCATO

Le possible retour

Photo © publico.pt

DOSSIER

acré boulot, celui d'entraîneur de football professionnel. Sacré, et parfois ingrat. Dans un bref laps de temps on peut l'élever sur les pavois comme un héros d'autrefois, un véritable génie de stratégie sportive, et puis tomber dans la poussière et être jugé incapable, la cible incontournable de la rage des supporters déçus, en quête de résultats. Car ce sont les résultats, seulement les résultats qui comptent au bout du compte ! Tout le reste, est vite oublié, y compris les succès remportés dans un passé pas si lointain. Les passionnés de foot semblent ne montrer aucune pitié. D'ailleurs, c'est lui, Jardim, l'entraîneur qui devrait avoir en main la clé du succès. C'est lui qui décide qui doit descendre sur le terrain, et la meilleure stratégie à adopter pour gagner les matchs. Il est très bien payé justement pour ça ! Il doit supporter toutes les critiques si les choses ne vont pas bien, même les critiques parfois injustes. Les supporters, malheureusement pour lui, sont toujours très exigeants : leur équipe doit bien jouer, mais surtout elle doit gagner. Il ne suffit pas de montrer du beau jeu si à la fin on perd le match. C'est ça le destin de l'entraîneur : être prêt à faire ses valises pour partir d'un moment à l'autre. Et Leonardo Jardim ne fait pas exception.

EXCLUSIVITÉ Château Périgord, 3 pièces, en cours de rénovation, finition luxe, 90m² avec terrasse, très belle vue mer. Prix : 3 850 000 €

a saison étant terminée, l'attention des supporters se tourne maintenant vers le mercato d'été : qu’en sera-t-il des ambitions du club sur ce front ? Se dirige-t-il vers une nouvelle vente de ses pépites, telles que Thomas Lemar (20 ans, 5 buts en Ligue 1), Bernardo Silva (21 ans) ou encore Kylian Mbappé (17 ans), récemment devenu professionnel ? Ou bien vers l’arrivée de nouveaux jeunes joueurs prometteurs, à l’image de Presnel Kimpembe (20 ans, PSG) ou même de Baldé Keita (21 ans, Lazio) ? Quoi qu’il en soit, d’après les propos de son vice-président Vadim Vasilyev, l’ASM veut se renforcer, et cela pourrait bel et bien passer par un retour de Radamel Falcao (30 ans), en grande difficulté à Chelsea. «La saison prochaine, on aura une équipe compétitive. On va retrouver la Ligue des Champions. On a besoin de nos meilleurs joueurs et donc de Thomas Lemar. Falcao ? Je suis triste pour lui. C’est un très grand joueur. Je ne lui ferme pas la porte. On verra avec lui, ensemble, la meilleure solution pour lui à la fin de la saison», a récemment affirmé publiquement Vasilyev. Verdict dans les prochaines semaines… Les supporters commencent déjà à croiser les doigts...

ETIC Immobilier 15 Bd Princesse Charlotte MC 98000 MONTE-CARLO Tel. : (377) 93.50.57.94 - Fax. : (377) 93.50.58.54 - etic@monaco.mc - www.eticimmobilier.com Juin 2016

POLITIQUE & SOCIETE

Les élus face au changement «L

POLITIQUE

’ambiance a changé ». C’est Jean-Louis Grinda, membre de la minorité issue des urnes qui le dit. L’UM a voté Steiner pour que ça change comme tous ceux, membres de la majorité qui ont décidé de franchir le pas. Aujourd’hui donc une majorité d’élus affirment jouer l’apaisement et tourner la page Nouvion pour mettre le Conseil national au travail. Ce travail passe par une nouvelle organisation qui s’est mise en place DANIEL BOERI notamment avec le vote des présidents de commissions, les chevilles ouvrières du travail parlementaire. Les élus qui continuent à g Monsieur le Conseiller, vous avez décidé de continuer à présider la commission de la soutenir l’ancien président ont pratiquéi la politique de la chaiseculture. Cela semble indiquer que vous n’approuvez-pas la stratégie de la « présidence vide. Nous avons demandé à trois présidents de Commission la vide » pratiquée par les soutiens à l’ancien président Nouvion ? Daniel Boeri : "La réponse à votre question demande une réponse triple. J’étais naturellement canfaçon dont-ils jugeaient l’évolution politique en cours.

g Les Monégasques attendent de vous plus de travail législatif et plus de clarté au niveau politique. Comment comptez-vous répondre à cette double attente ? CR : "Les attentes de nos compatriotes sont légitimes et les évènements de ces derniers mois ont sûrement participé à accentuer leur scepticisme et leurs interrogations sur le fonctionnement de la Haute Assemblée. Nous avons, dès à présent, changé notre méthode de travail en déterminant, en accord avec le Gouvernement Princier, quelles étaient les véritables priorités législatives c’est à dire celles comportant de véritables enjeux pour notre Pays. Il n’est plus question de perdre du temps sur des propositions qui ont pour seul objectif un effet d’annonce pour certains élus. Pour se faire, nous avons convenu avec le Gouvernement de pouvoir échanger en direct avec les différents Conseillers de Gouvernement-Ministres ou la Direction des Affaires Juridiques, en fonction des projets de lois considérés et de ne plus perdre de temps dans des échanges de courriers formels passant par les différents secrétariats de nos institutions respectives. Les monégasques pourront juger dans les mois qui viennent de notre détermination, de notre travail et de notre respect du programme sur lequel nous avons été élus".

g Monsieur le conseiller vous avez été élu à la présidence de la commission éducation et jeunesse. Vous faites partie des nouveaux présidents de commission ayant voté pour Christophe Steiner et élu en remplacement de partisans de l’ancien président ayant refusé de se représenter. Que pensez-vous de cette attitude ? Christophe Robino : "Je voudrais d’abord rappeler que nous avons été élus ensemble en février 2013, par les Monégasques et pour les Monégasques. A cette occasion nous avions présenté à nos compatriotes un programme qui était le fruit d’un travail collaboratif, sur lequel nous étions tous d’accord et dont aucun d’entre nous ne peut individuellement se prévaloir d’en avoir la propriété intellectuelle. Le refus d’une partie des partisans de l’ancien Président de se représenter à la Présidence des commissions qu’ils occupaient, alors que cela avait été proposé à certains, constitue pour moi une rupture avec les engagements pris vis-à-vis de ce programme et donc vis-à-vis de nos électeurs : nos compatriotes. C’est pour moi l’illustration d’une forme de pensée unique qui laisse peu de place à la discussion et à l’expression des opinions individuelles au détriment de l’intérêt général".

CHRISTOPHE ROBINO

didat à renouveler ma candidature à la présidence de la Commission Culture et Patrimoine. En effet, il me semble avoir « fait le job ». Pour y parvenir, ce ne fut pas, loin de là, une navigation tranquille ; comme par exemple, pour la création de la Nuit Blanche, dont je crois pouvoir dire qu’elle fut un succès le 29 avril dernier. J’en profite pour remercier toute l’équipe de la Direction des Affaires Culturelles et la cellule ad-hoc de Julien Cellario. Ce fut aussi le lancement de la Maison des Associations, aujourd’hui gérée avec succès par la Mairie. Reste le plus épais dossier repris par la commission culture dès 2013 sur le Projet de Loi relatif à la Préservation du Patrimoine National. Nous avons auditionné une quarantaine d’experts et sachants et proposé des amendements qui donnent à ce projet de loi un caractère moderne. La deuxième raison, et c’est le plus difficile : j’ai à cœur de mener à son terme la Loi sur la Préservation du Patrimoine National. Cela fait un an que le Gouvernement dispose du Projet de Loi amendé. Or, « l’accord de consensus » trouvé en novembre 2015 semble aujourd’hui traité comme un chiffon de papier. Monaco, dans son développement, a besoin de conserver son identité et son âme, et l’Institut du Patrimoine devrait y contribuer. Enfin, il y a un positionnement politique. Pour plus acide qu’il soit, il avance de pair avec les deux points précédents. Si j’ai toujours naturellement souhaité poser ma candidature, d’autres, sans doute, ont-ils pensé autrement ! A vrai dire, les rumeurs ne m’intéressent pas beaucoup. Toutefois, le cas s’étant déjà produit, c’était donc une chose possible. Pour ce qui me concerne, je suis évidemment troublé, parfois, dans les choix qui s’offrent à moi ; Faut-il « avoir raison tout seul » ou « faire montre de solidarité » ? Touchant, là, à des principes de vie. Ils sont doubles chez moi. Mon cadre de référence, c’est celui de la liberté intérieure et de mon autonomie, et non celui de contraintes instinctives, forcément aveugles, ni celles dues aux forces de la tradition. Certains ont d’ailleurs pu dire que j’étais un « électron libre » ; eh bien pourquoi pas ? Seulement, j’ai un deuxième principe de vie, inhérent à mon histoire. Celui tourné vers l’efficacité. C’est d’une efficacité à la chinoise qui tient compte du dynamisme des situations. C’est ainsi que lors du budget rectificatif 2015, chacun savait que je ne voulais pas le voter. Les raisons ont été suffisamment énoncées pour ne pas y revenir. Les pressions venues de toute part ne me faisaient pas plus changer d’opinion. Mais la situation du moment, et par solidarité avec le président Laurent Nouvion, j’ai voté ce budget tout en maintenant mon intervention fondée sur le refus de le voter. Cette soirée-là fut dure pour moi, mais surtout le lendemain, quand certains persifflaient que je « marchais sur la tête » ! Sans état d’âme, j’ai proposé à mes collègues de me renouveler leur confiance. La « présidence vide » dites-vous. Je crois qu’on aurait pu être meilleurs, les uns et les autres, après l’élection de Christophe Steiner. Au final, nous avons manqué de hauteur et de grandeur d’âme. Je dis « nous » car mon propos est de ne viser personne…ou tout le monde. Toutefois, je le dis, j’ai été choqué de voir Laurent Nouvion exclu de la commission de placement des fonds. Alors aujourd’hui, certains vivent encore sous le coup de l’émotion ; je n’ai ni à approuver, ni à désapprouver. Nous sommes élus ; les électeurs nous ont fait confiance et chacun, je l’espère, tient compte de cette légitimité pour assumer ses choix. Au demeurant, la participation aux commissions demeure comme avant".

g Pensez-vous que les choses vont rapidement s’apaiser, que l’on va se diriger vers un fonctionnement normal de la Haute Assemblée ou craignez-vous une période de crispation et d’obstruction ?

DB : "Le fonctionnement normal de la haute assemblée est garanti. Nous sommes 24 ; chacun assume à sa manière et à sa place ses responsabilités. Alors bien sûr, il y a encore des blessures. Elles sont plus vives pour certains que pour d’autres et elles existent avec leur cortège d’extravagances pour ne citer que des noms d’oiseaux comme « traître » ou « vendu » que j’ai reçu. Cela se tassera vite, c’est mon souhait. Faut-il rappeler que le budget rectificatif 2015 avait ouvert des plaies et que faute de les avoir soignées au bon moment, elles ont conduit à la situation d’aujourd’hui. Autant ne pas recommencer. Toutefois, cette crispation pourrait conduire à une recomposition du paysage politique, d’autant que les prochaines élections pointent déjà à l’horizon. Dans tous les cas, je le répète une fois encore « Plus le Conseil National est fort, plus notre Constitution est forte ». Quelles que soient les positionnements des uns et des autres, nous devons tous œuvrer, tous les jours, pour consolider l’Institution. Cela d’autant plus que les Monégasques n’ont toujours compris ce qu’il s’était passé vis-à-vis de nos pratiques internes".

MARC BURINI

g On notera d’un autre côté la décision des soutiens à l’ancien président de ne pas se représenter à la tête des importantes présidences de commission. Ce signe-là est plutôt négatif, est-ce que cela vous inquiète pour l’avenir, craignez-vous une stratégie de blocage ? MB : "C’est une décision bien regrettable qui je l’espère, ne les empêchera pas de travailler et de voter des textes figurant au programme pour lequel nous avons – ils ont - été élus. Encore une fois, nous n’avons pas assisté à des élections nationales : la majorité et la minorité issues des urnes est la même après le 27 avril. D’ailleurs les quatre commissions permanentes sont toujours présidées par des membres de la majorité (trois sur quatre ont été reconduites) et la présidence de l’environnement et du cadre de vie dévolue depuis trois ans à un membre de la minorité reste inchangée… Il serait irresponsable de conduire une stratégie de blocage sur des textes d’intérêt général voire consensuels dans l’unique but de nourrir le ressentiment d’un seul".

g Le désaveu du président en exercice, qui est une première pour la Haute Assemblée, a été justifié par un comportement personnel et un bilan pas à la hauteur des attentes des monégasques. MB : "Que je sache, à Monaco, nous ne sommes pas sous un régime présidentiel. Encore une fois, le désaveu est venu des membres de l’assemblée qui élisent démocratiquement celui dont ils attendent qu’il conduise le Conseil. Présider notre assemblée c’est à la fois animer, motiver et administrer une

Juin 2016

équipe. Mais c’est aussi savoir maintenir une majorité soudée autour d’objectifs et de priorités politiques pleinement assumées une fois définies et acceptées par tous. C’est enfin tenir les engagements pris dans des délais impartis". g Comment comptez-vous prouver aux électeurs que les choses vont vraiment changer ? MB : "Une nouvelle gouvernance plus pragmatique, plus transparente, plus collégiale a déjà été mise en place. Si les textes prioritaires sont identifiés de façon claires et que les orientations politiques que le Conseil national entend leurs donner sont déterminées précisément et une fois pour toutes par la majorité, les électeurs verront que les textes seront soumis au vote en séance publique de façon régulière".

g M. le Vice-président, vous avez été élu avec plus de suffrages que le président Steiner. Cela montre qu’au-delà des crispations de cette journée pas comme les autres, il y a une possibilité d’ouverture et d’élargissement. Quelle est votre interprétation globale de ce résultat personnel ? Marc Burini : "Je pense que les conseillers qui n’ont pas participé au scrutin pour l’élection du Président l’ont fait pour des raisons tenant à la personnalité de chacun, préférant la neutralité à un vote dont ils ne voulaient pas forcément porter le poids quelle qu’en soit l’issue. Mais ces abstentions n’étaient ni protestataires, ni renoncement à l’action. Une fois le nouveau Président élu, leur vote en faveur du Viceprésident est la marque d’une prise de responsabilité, d’une volonté et d’un désir de travailler ensemble mais autrement, autour d’un nouveau Président".

g Sur un plan plus politique quelle sorte de recomposition souhaitez-vous : qu’est-ce qui est souhaitable, qu’est-ce qui est possible ? MB : "Si vous parlez des deux prochaines années au sein du Conseil, je ne pense pas qu’il y aura de recomposition politique autour de partis mais plutôt une majorité d’idées autour de femmes et d’hommes de bonne volonté pour que cette fin de législature puisse voir aboutir des textes, des projets et des avancées préparant l’avenir du pays dans l’intérêt des monégasques. Si vous parlez des prochaines élections, j’observe que dans de nombreux pays, les partis politiques ne font plus florès… fussent-ils une marque déposée… Je crois que dans notre petite communauté nationale les partis sont devenus autant d’expressions individuelles sans véritable socle idéologique et quelques fois au service de l’ambition personnelle d’un seul. Avant de se présenter, chaque candidat devrait avoir une idée bien précise du rôle qu’occupe le Conseil national au sein de nos institutions, du courage et du travail qu’impliquent cette fonction élective et que la seule motivation devrait être l’engagement au service de Monaco. Pour les prochaines élections, je souhaiterais qu’une large liste d’union nationale puisse transcender les clivages artificiels des partis. Une liste composée d’individualités fortes qui se retrouvent sur l’essentiel : l’intérêt supérieur du Pays et le bien commun".

PRODUCTEUR D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

Soget, filiale de , met depuis plus de 40 ans son expertise au service de ses clients dans les secteurs de l’habitat, de la santé et du tertiaire, sur le territoire Monégasque. Elle réalise et gère des solutions énergétiques plus économiques et plus écologiques afin de réduire l’empreinte environnementale et d’optimiser l’efficacité énergétique des installations qu’elle gère.

L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Soget Le Mercure 14 avenue Crovetto Frères MC 98 000 Monaco Tél : (00.377) 97 77 62 00 Fax : (00.377) 97 77 62 01 Dépannage : (00.377) 97 77 62 02 Juin 2016

L'ACTUALITE

Mike Horn "Pole2Pole"

✲ M O NACO E N BRE F ✲

ACTUALITE

☞ Saint-Jean Cap-Ferrat : 50ème anniversaire de l'Hôtel La Voile d'Or**** made in Lorenzi. La Voile d'Or a été créée en 1925, par le Capitaine Powell, un Anglais champion de golf et de billard. En 1964, Jean Lorenzi, avec son frère Francis, acquièrent l'hôtel. Depuis, la famille tient bon la barre. 2016 est donc l’année des cinquante ans qui sera agrémentée d’événements associant comme il se doit les arts et la gastronomie, un art de vivre unique au bord de la Méditerranée. ☞ Nice : Devenez Acteur de votre Aventure dans un parcours interactif et scénarisé! Entrez le flambeau à la main, glissez vous dans la peau d'un archéologue, résolvez de nombreuses énigmes, déjouez pièges et malédictions, et peut-être arriverez-vous jusqu'au trésor du grand Pharaon!". « Le Trésor du Pharaon n°2 » ! Nouvelle histoire, nouveau parcours, nouveaux jeux... le tout dans une ambiance d'aventure. Jusqu’au 26 juin, à l'espace AVENTURE INTERACTIVE: 69 rue de Roquebilière 06300 Nice (proche de Carrefour Nice TNL).

par Alan Parker-Jones

’aventurier à la double nationalité suisse et sud-africaine, s’est lancé un nouveau défi: réaliser un tour du monde inédit, en passant par les deux pôles (dans le sens Sud / Nord), en seulement deux ans, et en alternant : voile, ski, kayak, 4x4 tout-terrain… ! Une aventure de 42.000 kilomètre : descente jusqu’en Namibie en bateau puis traversée du désert en 4x4 avant d’attaquer la route des éléphants, à pied. L’étape africaine se terminera par Cape Town, la ville où il a vu le jour. Puis direction l’Antarctique. Durant quatre mois, il traversera les 7.000 km, en solitaire et à ski, parfois aidé d’un kite (cerf-volant), tractant un traîneau de 220 kg ; avant d’attaquer le Pacifique, le Pakistan, l’Himalaya et le Japon. Il finira son expédition au Groenland avec une étape de 8.500 autres kilomètres dans la région du pôle Nord, avant de rentrer à Monaco en 2018.

☞ Menton : Kermesses ou état d’urgence ? La question se pose. Faut-il maintenir les traditionnelles kermesses de fin d’année dans les écoles ? Le maire Jean-Claude Guibal a décidé que les kermesses pourront être maintenues sous la surveillance de la police municipale.

g Une expédition à 360°, jamais réalisée… Pour l’explorateur aux 25 années d'aventures extrêmes, une seule devise : avoir de la discipline. « Il y a toujours un challenge dans tout ce que j’entreprends » reconnait ce conquérant de l’impossible, « même lorsque je doute, je suis entourée de personnes qui me soutiennent et croient en moi, et notamment mes deux filles Annika et Jessica. Quand on a peur de perdre, c’est là que l’on a toutes les chances de réussir. (...) Quand on survole un pays en avion, on ne peut pas prétendre le connaître. Mais quand on le parcourt en voiture ou à ski, qu’on longe ses côtes en voilier, on peut découvrir de nouvelles choses, admirer la beauté de la nature et comprendre la vie et les besoins des gens qui y habitent » a confié celui qui est reconnu comme le plus grand explorateur des temps modernes. Salué par le Prince Albert, Mike Horn le 8 mai dernier a largué les amarres de son voilier brise-glace Pangaea (35 mètres), ancré devant le Yacht Club de Monaco. Mike Horn prévoit un retour à Monaco le 6 mai 2018. Précis comme un coucou suisse… g Pour suivre son expédition : consultez son site web www.mikehorn.com et suivez le hashtag #Pole2Pole sur ses réseaux sociaux. (Instagram: @MikeHornExplorer ; Twitter : @ExploreMikeHorn ; Facebook : Mike Horn).

EXPOSITION

Hervé Nys, sculpteur d’art automobile

☞ Monaco : Le Conseil Littéraire de la Fondation Prince Pierre a révélé, les noms des auteurs en lice pour son Prix Littéraire 2016 qui honore un écrivain francophone "pour l’ensemble de son oeuvre" : Adonis, Ch. Dantzig, M. del Castillo, D. Tillinac, M. Tremblay, et ceux en lice pour la Bourse de la Découverte, premier roman - Marathon de Lecture dès le 15 juin à la Médiathèque. Remise des prix 4 octobre à Monaco. © Centre de Presse / Charly Gallo ☞ Cannes : Les associations M.S.N. et Soupe de Nuit qui assurent postes fixes, maraudes, sur Nice et Menton organisent un Gala au bénéfice des plus démunis le 16 juin au Carlton. Le film présenté « Sans un mot, sans un cri » évoque le destin d'un de ces démunis.. Philippe Delozé, en 2014, face à l'ignorance de la pauvreté qui lui était devenue insupportable, a décidé d’écrire avec ses mots les maux muets. Réservations +33(0)6.60.20.52.08 © Christian Rahal ☞ Nice : Le 2Ie Prix Nice-Baie des Anges, présidé par Franz-Olivier Giesbert, entouré de P. Constant, I. Frain, A.de Gubernatis, D.van Cauwelaert, L. Seksik, J.L. Gag (Conseiller municipal) et N. Galup (Azur TV), décerné à Akli Tadger pour son roman « La Reine du tango » (J.C Lattès). Un jury populaire de 10 lecteurs, est associé aux délibérations. (Festival du livre de Nice 3 au 5 juin). ☞ Monaco : La Fondation Prince Albert II propose au public de découvrir le Monaco Control Center - Centre stratégique de la mission -. Visites guidées : dimanche 12 juin et dimanche 10 juillet à 17h00 (sous réserve des contraintes de vols et dans la limite des places disponibles). Lieu de Rendez-vous : Hall de l'Auditorium Rainier III - Entrée gratuite - Inscriptions obligatoires: solarimpulse@fpa2.mc - Tél. 98 98 44 44 ☞ Monaco : Anthea Sogno sensible amphitryon du Théâtre des Muses, le "Théâtre du Bonheur", en clôture de saison a convié un des derniers troubadour des temps modernes: Francis Lalanne, venu conter, chanter, la "Mémoire amoureuse" : la sienne, la nôtre, celle qui fait mal, fait du bien, qui nous fait sentir vivant... L'accompagnatrice ayant "lâché" en route le séduisant poète... deux talentueuses musiciennes de l'opéra Garnier ont joué le jeu de l'improvisation ! www.theatre desmuses.fr ☞ Monaco : L’office des timbres-poste proposera fin juin plusieurs nouveautés. Un facial de 1.60€ à l’occasion du centenaire des fouilles des grottes de l’Observatoire, sous l’impulsion du prince Albert Ier. On y mit en évidence les plus anciennes traces d’occupation humaine à Monaco (photo). Autre anniversaire : les 10 ans de la Fondation Prince Albert II pour la protection de l’environnement et la promotion du développement durable. Un timbre à 0.70€ reprenant le logo de la FP2A, ainsi qu’un bloc de 4 timbres de 1,25€ avec notamment un ours et un tigre, espèces en danger de disparition, soulignés d’un « Delete ? ».

ervé Nys est un sculpteur à part. D’une bielle, d’un piston, d’un vilebrequin, d’une soupape, il fait une œuvre d’art teintée d’humour. Hervé Nys a longtemps travaillé pour d’autres sculpteurs dans une fonderie d’art, ce qui lui permet de maîtriser le moulage, la cire, la ciselure et la patine. Son travail en ciselure notamment est reconnu par ses pairs. Le surnom que Sacha Sosno lui a donné : « luthier de l’automobile» en dit long sur ses qualités. Son parcours a toujours été proche de la mécanique et de l’automobile, sa grande passion. Il joue avec la symbolique des pièces automobiles qu’il refaçonne à loisir, ici en abeille, là en escargot ou en asticot (photo : « Astic », bronze original, 22 x 18 x 16 cm) dans une pomme, un melon… Il est issu d’une famille d’agriculteurs. La bielle et la bête en quelque sorte. Tout cela donne un résultat inédit, qui fait penser aux œuvres d’Arcimboldo.* Hervé Nys expose à Monaco au milieu des fleurs et des plantes… chez un fleuriste, Narmino-Sorasio. Quoi de plus évident ? En vitrine, ne ratez pas le magnifique radiateur Bugatti à sa façon : To "bee" or not to "bee", alvéoles de ruche et ses voitures-abeilles ! Un hommage à Ettore et Rembrandt Bugatti, le génie automobile et sculpteur animalier réunis.

☞ Nice : Requin vole à l’aéroport ! Conçu spécialement pour l'aéroport Nice-Côte d'Azur, son corps ajouré en bois de peuplier tressé imprègne le lieu dans son mouvement naturel. Réalisé par Amélie Lengrand et Sophie Paumelle du duo LAPS, « Air shark » est une sculpture monumentale suspendue dans le patio du Terminal 1 de l'aéroport Nice-Côte d'Azur. A partir du 10 juin, elle accompagnera le voyageur dès son entrée dans l'aéroport et ouvrira le hall à un nouvel espace d'évasion.

La photographie du mois

* Peintre maniériste, célèbre comme auteur de nombreux portraits phytomorphes suggérés par des végétaux, des animaux ou des objets astucieusement disposés.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Juin 2016

Un homme sur un banc, une statue immobile, et la baie de Menton en bleu, façon Yves Klein. Image d'un été qui arrive... Photo © Michel Eisenlohr

ECONOMIE & FINANCE

"Rien de nouveau sous le soleil" par Pierre-Yves Reichenecker

ECONOMIE

vec d’abord l’affaire Panama Papers*. Cette « fuite » massive d’informations issues des archives du cabinet d’avocats Mossack Fonseca qui porte un rude coup aux pratiques illicites de banques qui proposent à certains clients des montages de sociétés afin de dissimuler leurs avoirs. La première vague d’informations diffusées révélait le nom de la banque HSBC Monaco, et celui du propriétaire de l’AS Monaco FC Dmitry Rybolovlev. D’autres banques françaises apparaissent également dans les documents du cabinet panaméen : BNP, Société Générale, ou encore Crédit Agricole. Ces révélations peuvent-elles nuire à la place financière monégasque ? Nous avons posé la question au président de l’AMAF**, Etienne Franzi. L’occasion de faire également un point sur d’autres questions d’actualité. g Quel est l'impact de l’affaire dite Panama Papers pour la Place ? Etienne Franzi : "« Nihil novi sub sole ». Comme j’ai déjà eu l’occasion de l’exprimer, les établissements de la Place sont dans l’obligation de connaître leurs clients. Si ces clients sont des sociétés, ces établissements doivent savoir qui en sont les bénéficiaires effectifs, et ce, quelles que soient les constructions juridiques conçues par ces derniers. Les banques doivent également être renseignées sur la justification économique des opérations que traite leur clientèle. Là encore, les informations, dans leur détail, doivent être documentées. Ces règles concernent, cela va de soi, les sociétés constituées au Panama, comme dans tout autre Etat dans le monde. Concevoir la constitution d’une société, comme mécanisme de contournement à Monaco de l’action internationale menée contre le blanchiment d’argent sale, le terrorisme et la corruption, serait donc totalement illusoire. Une telle construction serait également inefficace pour éluder les accords d’échange d’informations fiscales conclus par la Principauté".

g De nombreuses banques monégasques se séparent de leurs petits comptes... C'est essentiellement la clientèle des salariés retraités de Monaco qui est touchée par cette démarche. Faut-il craindre à terme un désert bancaire pour les "petits comptes" en Principauté ? EF : "La Communauté bancaire de la Place est « multiforme ». Des établissements sont spécialisés dans le Private Banking, d’autres dans le Retail. D’autres encore ont une activité mixte. En conséquence, vous pouvez rassurer vos lecteurs. La clientèle locale, quel que soit son statut ou sa situation de fortune, continuera à pouvoir se bancariser en Principauté". g Compte tenu des coûts, des contraintes conventionnelles et, surtout, déontologiques, comment est-il possible que tant d’établissements bancaires aient VENTE AUX ENCHERES recours à l’intérim ? EF : "Essentiellement pour couvrir des besoins à court terme et, souvent, dans l’urgence, en sachant que l’intérim suscite, plus souvent qu’on e mois de mai est à Monaco ne l’imagine, pour l’employeur et le salarié, «l’enle mois des ventes aux envie» de prolonger leur collaboration sous une chères de voitures de collecforme plus stable. Cela permet, aussi, parfois de tion… Bonhams, R&M auction desserrer les contraintes budgétaires qui s’apy ont leurs habitudes, profitant pliquent en termes d’effectifs. Je préciserai, toutede l’attrait des GP de Monaco, fois, que, eu égard à la nouvelle règlementation le F1 et l’historique. Et puis il y sur la certification professionnelle introduite en des « petits » nouveaux sur la Principauté à l’initiative de l’AMAF, aucun intériplace. Deux sociétés monémaire ne peut avoir d’activités de « front », c’estgasques se sont associées à-dire en relation avec la clientèle". pour se faire connaître et atti-

* Quelques 110 médias à travers le monde et le Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ) a eu accès à une très grande masse d'informations inédites : 11 millions de fichiers provenant des archives du cabinet panaméen Mossack Fonseca, spécialiste de la domiciliation de sociétés offshore. ** Association Monégasques des Activités Financières.

g Le télétravail sera bientôt une réalité pour les salariés monégasques. Compte tenu des questions de confidentialité et de sécurité, le secteur bancaire peut-il être intéressé par le télétravail ? EF : Pour les raisons que fort justement vous évoquez, le télétravail ne devrait avoir qu’un impact limité sur notre secteur d’activités".

Au mois de mai achète ce qu’il te plaît !

rer les collectionneurs. C’était le cas le 12 mai en soirée au 13 boulevard Princesse Charlotte dans les locaux de Monaco Legend Motors, en partenariat avec Accademia Fine Art. Une vente aux enchères dédiée au design, montres (une soixantaine en tout) et voitures de collection. La Lancia Rally 037, trois fois championnes du monde, descendante des Lancia Monte-Carlo Gr5, était la pièce maîtresse de la vente. Un modèle rare, La Chrysler Town & Country Woody Cabriolet 1948, se distinguait par sa boiserie extérieure non loin de l’élégante Jaguar E type Roadster S2. Trois voitures d’exception. De nombreuses pompes à essence apportaient une dimension supplémentaire d’authenticité. Pour parfaire ce voyage dans le temps, des montres signées dont la Felipe Massa RM004 de Richard Mille. Deux prochaines ventes sont prévues pour l’année. (M.G.C.)

Juin 2016

ART & CULTURE

Hanson et Vezzoli au NMNM par Amanda Coutelle

DISPARITION

Adieu André Brahic A

ndré Brahic a rejoint l'univers dont il parlait si bien ! "Passeur de savoir truculent" l'astrophysicien français, né en 1942 à Paris, enseignait à l’université Paris-VII et dirigeait le groupe de recherche Gamma-Gravitation au Commissariat à l’énergie atomique à Saclay. On lui doit la découverte (avec William Hubbard), en 1984, des anneaux de Neptune... En 1990, l'astéroïde "(3488) Brahic" a été baptisée en son honneur... Les fidèles des "Colloques de Menton - Penser notre temps" et de l'émission d'Yves Calvi "C'est dans l'air" (France 5) sont particulièrement touchés par sa disparition... A lire et regarder : "Les enfants du Soleil", "Lumières d'étoiles,"De feu et de glace, planètes ardentes" (Ed. Odile Jacob). (V.L.R.) g

Photo : André Brahic séance de dédicace passionnée aux Colloques de Menton

POLAR

Ouragans sur la Côte d'Azur

oici l’héroïque histoire de V l’humble Clotilde Soleilhavoup (« Cloclo »), descendue tout droit

en tant qu’artiste peintre et ce depuis toujours. » - Eva Vautier – Galeriste

(P.Y.R.)

sur la Côte, de Nice à Saint-Trop’. Jean Emelina. Editions Baie des Anges, collection noir méditerranée. 176 pages ; Prix : 8,50€.

Juin 2016

Le rapport art-femmes L’art est-il misogyne ? Dans son dixième ouvrage « Féminin en art majeur », Laurence Dionigi pose la question, retrace la très lente ascension des femmes en tant qu’artistes et leur rend hommage. Un parcours qui s’inscrit en parallèle au combat pour l’accès à l’éducation et aux droits civiques. En 1762 Rousseau écrivait que « les savoirs pratiques suffisent aux femmes dont la seule fonction est de servir les hommes » ! En 1804 le Code civil de Napoléon institutionnalise l’infériorité des femmes ! En 1881, l’école de Jules Ferry ouvre ses portes à toutes les filles, mais elles ne reçoivent pas la même éducation que les garçons, et n’ont pas le droit de passer le bac ! Qu’il fut long le chemin, jusqu’aux lycées mixtes d’après-68 ! Laurence Dionigi trace les portraits illustrés de ces femmes artiste-peintre de l’antiquité à nos jours. De leur combat pour exister – femme et artistes – au pays de Marianne. Certes, elles ne sont pas toutes là. Ce n’est pas le Benezit. Ce n’est pas non plus un digest. C’est le choix de l’auteure. D’Elisabeth Vigée Le Brun (qui a eu l’honneur d’une exposition au Grand Palais à Paris l’an dernier. Exceptionnel pour une femme) à Niki de Saint Phalle, de Marie Raymond (la mère du plasticien Yves Klein) à Marie Laurencin ou Charlotte Salomon, c’est une partie de l’évolution de notre société qui se dévoile au travers de ces femmes « artiste-peintre ». Comme un roman. Passionnant. (P.Y.R.) g

g Ouragans

Féminin en art majeur...

l est frappant de constater à quel point «I les femmes ont dû se battre sinon pour peindre, au moins pour se faire reconnaître

de son plateau de Millevaches. Elle est moche, bigote, bigleuse, mais volontaire et cuisinière hors de pair dans la noble famille de Bourgazel à Paris. En plus, elle a découvert la Côte d’Azur. Cet été-là, qui pouvait penser que des menaces terroristes pesaient sur l’illustre cité du Bailli, de B.B. et d’Eddie Barclay ? Une enquête policière Jean Emelina, professeur de littérature à l’université de Nice dans une première vie, manie aussi bien l’humour que le français. Il nous livre ici un quatrième polar chez Baie des Anges, en pleine actualité. N’hésitant pas à flirter avec Frédéric Dard ou Gérard de Villiers, Emelina nous entraine dans une enquête policière où terroristes orientaux et intégristes cathos se côtoient sue les quais et dans les belle demeures de Saint-Trop’. Le commissaire Bellini se retrouve en première ligne une fois de plus. Après Samba niçoise, Alerte à Coco Beach et Cyanure à Valrose, Jean Emelina nous offre ce polar haletant et jubilatoire, idéal pour l’été. A lire d’urgence !

DOCUMENT

Féminin en art majeur. Laurence Dionigi. Les éditions Ovadia. 225 pages. Prix 20 €.

g La "Villa Sauber" revisitée en demeure de l'icône "Marlène" ! "Tout ce que vous verrez dans cette exposition n’est que pure fiction" prévient le photographe star.. Et pour cause : Marlène Dietrich n’a jamais vécu Villa Sauber… Francesco Vezzoli, travaille depuis 15 ans sur la célèbre Diva, s'il a pris possession de cette demeure monégasque c'est pour en revisiterl'intérieur. Le public découvre une série de portraits que l'icône dans une crise aigue de narcissisme "aurait" commandés aux grands peintres de son temps : Modigliani, Matisse, De Chirico, Magritte (voir photo!). La vidéo (interdite aux moins de 18 ans) "Marlène Redux "(2006), qui clôt le parcours, s’inspire du documentaire réalisé par Maximilian Schell et de la célèbre série TV américaine A true Hollywood story . Marlène Dietrich, la vraie, dans la vraie vie "'Amour impossible de Jean Gabin" : vous ne la verrez pour ainsi dire pas ! Délicate attention de l'artiste : les effluves de son parfum Grès flottent dans l'air !... A voir jusqu'au 11 septembreVilla Sauber. 17 avenue Princesse Grace.

g Le sculpteur américain Duane Hanson nous intrigue... Le Nouveau Musée National de Monaco (NMNM), sur deux étages de la Villa Paloma, du Boulevard du Jardin Exotique, présente les sculptures hyperréalistes de l'artiste américain Duane Hanson (1925-1996). Impressionnants, voire dérangeants, sont ces représentants du genre humain, anonymes issus des classes moyennes de la société américaine de la deuxième moitié du XXe siècle... On ne sort pas indemne de cette exposition initiée par « the Serpentine Galleries » (Londres), qui offre à notre regard troublé ces oeuvres majeures créées entre 1970 (Housewife) et 1994 (Old couple on a Bench). Jusqu’au 28 août. Villa Paloma. 56, bd du Jardin Exotique.

CULTURE

la Villa Paloma on croise "des êtres humains" plus vrais que nature, tandis qu'à la Villa Sauber, Marlène Dietrich ne se reconnaît plus ! Deux expositions aussi insolites qu'intéressantes l'une que l'autre à découvrir dans les deux entités du Nouveau Musée National de Monaco dédiées à la création contemporaine dans tous ses états...

Francis Bacon, Monaco et la culture française ! L

par Pierre-Yves Reichenecker

’exposition estivale du Grimaldi (2 juillet – 4 septembre) sera consacrée à Francis Bacon, Monaco et la culture française. Avec plus d’une soixantaine d’œuvres présentées, cette exposition est l’un des projets les plus ambitieux consacré à cet artiste depuis longtemps. g L'artiste et sa période française et monégasque Le Grimaldi Forum invite le public à découvrir l’oeuvre de Francis Bacon (né à Dublin en 1909 et mort en Madrid en 1992, qui a vécu à Londres, Paris et Monaco) sous un angle inédit : l’influence de la culture française et sa période monégasque. Seront ainsi présentés des triptyques majeurs, des tableaux parmi les plus significatifs de l’artiste, et d’autres moins connus, regroupés par thématiques et se référant directement ou indirectement à la France et Monaco. L’une des particularités de cette exposition étant d’offrir un regard croisé destiné à montrer les oeuvres majeures des grands maîtres ayant inspiré Francis Bacon : Giacometti, Léger, Lurçat, Michaux, Soutine, Toulouse-Lautrec, etc. La sélection des oeuvres, issues de collections publiques et privées, s’est opérée avec le désir de démontrer toute l’éloquence et la puissance de la peinture de ce « monstre sacré ». Parmi les grandes institutions prêteuses, citons la Tate Britain à Londres, Arts Council Collection, l’Art Gallery de New South Wales, le Centre Pompidou, ainsi que de nombreuses collections privées. g Un « énigmatique » habitué de la Principauté En juillet 1946 Bacon quitte Londres pour la Principauté où il s’installera jusqu’au début des années 1950. C’est à Monaco qu’il peint son premier « pape »inspiré principalement du Portrait du Pape Innocent X de Vélasquez et qu’il commence à concentrer son travail sur la forme humaine. C’est une étape décisive dans son oeuvre qui l’amènera plus tard à être reconnu comme l’artiste figuratif le plus énigmatique de l'après-guerre. Tout au long de sa vie, Bacon n’a cessé de séjourner à Monaco et dans le sud de la France. Dans les années 1950 et 1960, il reviendra souvent avec son cercle d'amis de Soho et de Wivenhoe. Au cours des deux décennies suivantes, on l’y apercevra surtout avec ses amis parisiens. Une itinérance de l’exposition, recentrée sur les relations de l’artiste avec l’Espagne, est ensuite programmée au Guggenheim Museum de Bilbao, du 30 septembre 2016 au 08 janvier 2017. g Et sa dernière toile en… avant-première La dernière toile de Francis Bacon a été retrouvée par un historien de l'art, Martin Harrison, le 23 février dernier. Réalisée en 1991, un an avant son décès, Study of a bull, représenterait la future mort du peintre de l'absurde. Study of a bull représente un taureau en noir et blanc effacé dans un nuage de poussière. L'oeuvre sera donc exposée pour la première fois au Grimaldi forum de Monaco.

☞ Francis Bacon, Monaco et la culture française. Du 2 juillet au 4 septembre 2016. Espace Ravel, Grimaldi Forum Monaco. 10, avenue Princesse Grace - 98000 Monaco. Horaires : Ouvert tous les jours de 10h00 à 20h00. Nocturnes les jeudis jusqu’à 22h. Site Internet : www.grimaldiforum.com * Cette exposition est réalisée avec le concours de la succession Francis Bacon à Londres et de la Francis Bacon MB Art Foundation à Monaco.

BEAU LIVRE

Les villas magnifiques du Cap Ferrat

a nouvelle parution du programme des Éditions Gilletta nous fait découvrir par un « beau livre » Saint-Jean-Cap-Ferrat. Cet endroit mythique qui n'a jamais autant attiré la curiosité, nourri l'imaginaire people et défrayé les chroniques immobilières n'avait plus été documenté depuis les Années folles. Ayant convaincu la plupart des propriétaires des grands domaines de montrer leur patrimoine, les deux auteurs mettent en lumière mystères et beautés méconnues de la « presqu’île aux milliardaires ». Les 210 photographies (sur… 67 000 !) de Jean-Jacques Pangrazi constituent une œuvre qui combine reportage et création artistique ; les textes de notre confrère Pierre Dévoluy sont bourrés de détails inédits sur le passé et le présent du site qu'on ne regardera plus de la même façon après lecture. On accède aux fastes des résidences dont trois sont évaluées par l'indicateur Forbes parmi les cinq plus chères du monde – des sommes à neuf chiffres en euros ! On y découvre aussi la vie active du village et de son port de pêche, l'un des derniers en activité sur le littoral de la Riviera, les fêtes pharaoniques mais aussi les festivités populaires et les séjours sereins dans les 5 étoiles ou les hôtels de charme. L'histoire débute au VIe siècle avec l'ermite Saint-Hospice que l'on vient encore prier aujourd'hui. La presqu’île garde les traces du pouvoir de la Maison de Savoie jusqu'au rattachement de Nice à la France en 1860 mais c'est Léopold II qui lancera à la fin du XIXe siècle la grande métamorphose du site. Le roi des Belges achète la moitié ouest du cap, y bâtit des villas et plante des arbres et sera imité par les riches de l'époque. L'ouvrage tend à démontrer une thèse originale : Saint-Jean-Cap-Ferrat s'auto-protègerait de l'inflation immobilière délirante, des menaces du béton et du déboisement en influençant positivement pouvoirs publics, artistes et créateurs de toutes sortes. g "Saint-Jean Cap-Ferrat". Pierre Dévoluy, Jean-Jacques Pangrazi. Editions Gilletta. 24 x 28,7 cm – 216 pages, bilingue français-anglais. Prix public : 34,90 €

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

5 déjà... C'était un 7 juin. L'Enfant du Bon Dieu... "Monsieur Jadis" désertait la Planète Livre avec un grand "L". Les JT toujours à l'affût des anniversaires, évoqueront-ils la disparition d'Antoine Blondin ? Permettezmoi d'en douter. Dieu Merci deux éditeurs se souviennent : "La Table Ronde" qui publie 4 titres : "L'Europe Buissonnière", "Les Enfants du Bon Dieu", "L'Humeur Vagabonde et "Certificats d'Etudes", dans sa collection de poche très sélective "La Petite Vermillon" (12 écrivains majeurs rien que pour l'été 2016) - jaquettes illustrées par des artistes-. "Le Rocher" réédite le livre de Jean Cormier (proche de l'écrivain) avec des témoignages de Pivot à Jean Michel Ribes saluant le chroniqueur sportif passionné à un mois du Tour de France. Un ouvrage drôle, épique, à l'image du personnage qui intitulait ses notes de frais "verres de contact". Et Dieu sait, si en en matière de verres l'auteur culte du "Singe en hiver" s'y connaissait ! _____________________________________ "Certificats d'Etudes"- Antoine Blondin - (La Table Ronde) ; "Blondin"- Jean Cormier / Symbad de Lassus, petit-fils de Blondin - (Rocher)

utre "personnage" à la ville comme à la scène, Richard Bohringer, entré dignement en littérature avec "C'est beau une ville la nuit", écrit avec les tripes. Au crépuscule de la vie, il fait le bilan "Ma vie fut multicolore, multicoque. j'ai coulé corps et âme mille fois. j'ai raclé le fond. Je l'ai peint de mon sang, mais grâce au cinéma, à certains rôles, je suis remonté souvent. Cette fois-çi c'est le dernier round. le Plus dur. J'ai trop voyagé ailleurs, j'ai trop vécu. Je n'ai pas su rester sage? Il fallait que je vive pour dégueuler l'acteur. Ce métier ne pouvait calmer ma fureur de mourir. Il exacerbait mes cauchemars. Partir en vrille pour disparaître." Comme il est juste quand il prévient le lecteur :"Ecrire pour dire de belles choses, les beaux sentiments, les belles personnes, c'est ennuyeux!" Oui ! Bohringer écrit avec ses tripes et ca fait toute la différence ! _____________________________________ "Quinze Rounds" - Richard Bohringer- (Flammarion)

rois moments de la vie d’un homme, avec ses remords, ses désirs : Les jeunes années, découverte de la littérature, de la sensualité, de l’engagement : communiste d'un jeune homme romantique plein d'illusions, prêt à quitter son confort bourgeois pour rejoindre Erika à Berlin où il vivra âprement ses premières désillusions. Arrive "l'âge de raison", le mariage, l'enfant, le divorce. La quarantaine, enseignant, il croise dans sa classe un garçon d’origine serbe qui le fascine mais c’est la rencontre avec sa mère qui le trouble : passion qui le renvoie à sa condition d’homme solitaire. La soixantaine, c’est à Rome que nous le retrouvons. Un roman sensible sans sensiblerie de l'écrivain danois le plus estimé, traduit dans de nombreux pays. _____________________________________ "Les Portes de Fer" - Jens Christian Grøndahl (Gallimard)

ui", Joaquin, est chargé de concevoir la décoration d’un rond-point pour une petite ville de la Drôme. "Elle", Vivienne, est mandatée afin de l’assister – ou de le surveiller. Elle arrive de Paris en Mercedes et, sans se connaître, ils partent ensemble assister à la réunion du conseil municipal. S’enchaînent dans une sorte de "road nouvelle", multiples péripéties rencontrées par ces deux personnages que tout oppose qui portent chacun un lourd secret. Par son écriture (parfois déroutante !) "Giratoire" confronte un homme et une femme obsédés par le désir de la fuite.. . L'auteur a reçu le prix Cazes- Brasserie Lipp 2016. _______________________________ "Giratoire" - Dominique Paravel - (Serge Safran)

Juin 2016

Les évènements de juin 2016

conférences

Jeudi 23, vendredi 24, samedi 25 à 20h30 et dimanche 26 juin à 15h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Comédie Musicale "The Bodyguard" avec Alexandra Burke. Renseignements : +377 99 99 30 00 Mercredi 1er juin à 15h, Espace Léo Ferré : Concert Jeune Public organisé par l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Vendredi 3 juin, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Concert de Marina Kaye. Renseignements : +377 98 06 36 36 Jeudi 2, vendredi 3 à 20h30, samedi 4 à 18h30 et 21h et dimanche 5 juin à 16h30, Théâtre des Muses : "Le Chaman et moi" de Sophie Forte. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 3 et samedi 4 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : "Toc Toc", comédie de Laurent Baffie par la Compagnie Florestan au profit du Kiwanis. Renseignements : 06 80 86 33 55 Lundi 6 juin à 20h, Théâtre des Variétés : A l'occasion des 40 ans et de la célébration des 10 ans d'amitié NippoMonégasque, "Singing in Monaco Vol.6 ", concert de chant par Yukako Custo Hiramori et ses amies musiciennes. Renseignements : 06 66 55 17 00

Mercredi 1er juin à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "Danielle Darrieux, la femme-cinéma" par Clara Laurent avec illustrations. Renseignements : +377 93 15 29 40

Jeudi 23 juin à 20h, Eglise Sainte-Dévote : Concert de Musique ancienne. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 23 juin à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : 2e Festival International d'Orgue avec les classes de musique ancienne de l'Académie de Musique Rainier III de Monaco et du Conservatoire de Nice, organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38 Vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 juin à 20h, Salle Garnier : Gala de danse de l'Académie Princesse Grace par les élèves de l’Académie avec la participation du Jeune Orchestre International de Monte-Carlo. Renseignements : +377 99 99 30 00 Vendredi 24 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : Spectacle de chant de l'Association le Rendez-vous des Artistes. Renseignements : 06 80 86 33 97 Vendredi 24 juin à 20h50, Quartier des moulins : Fête de la Saint Jean avec la participation de groupes folkloriques. Renseignements : +377 92 10 12 10

Mercredi 8 juin à 18h30, Sonothèque José Notari : Concert par Dies Goa Unit (rock progressif). Renseignements : +377 93 30 64 48

Dimanche 26 juin à 17h, Cathédrale de Monaco : 11e Festival International d’Orgue, organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Hommage à René Saorgin.Renseignements : +377 98 98 83 03

Mercredi 8 et jeudi 9 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : "Des mots à vendre" (création collective) par la Compagnie Florestan. Renseignements : 06 80 86 33 55

Dimanche 26 juin à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti avec Liza Kerob, violon et Thierry Amadi, violoncelle. Au programme : Johannes Brahms. Renseignements : +377 98 06 28 28

Samedi 11 juin à 18h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Tout l'Art du Cinéma - Ciné-concert : "Métropolis" de Fritz Lang avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gioele Muglialdo avec le concours des Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 98 06 28 28 Samedi 11 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : Spectacle de chant de l’Association "Si on chantait". Renseignements : 06 07 93 51 62 Dimanche 12 juin, Auditorium Rainier III : Spectacles de danse organisé par M.A.D Monaco Arts Danse : A 14h30, "Le Discovery", pour enfants et à 17h30, "Le Grand Gala", pour adolescents et adultes. Renseignements : +377 93 50 31 66 Lundi 13 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : 14e Soirée des Artistes Associés. Renseignements : 06 73 09 20 43 Mardi 14 juin à 20h, Théâtre des Variétés : Spectacle de fin d'année organisé par l'association Mayflower Country Steps, entrée gratuite. Renseignements : 06 60 18 34 46 Mercredi 15 juin à 20h, Auditorium Rainier III : Concert de gala par les élèves de l’Académie Rainier III avec le concours de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Renseignements : +377 93 15 28 91 Vendredi 17 juin à 20h30, Cathédrale de Monaco : Concert par les Petits Chanteurs de Monaco. Renseignements : +377 98 98 80 88 Mardi 21 juin à 12h15, Médiathèque de Monaco (Villa Lamartine) : Fête de la Musique : Picnic Music Live par Emmanuel Hannah "The next day", session acoustique hommage à David Bowie. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 21 juin à 19h, Chapelle des Carmes : 2e Festival International d'Orgue avec Marc Giacone, organisé par l'Association In Tempore Organi.Renseignements : 06 83 58 06 38 Mardi 21 juin à 21h, Port de Monaco : Fête de la Musique par Sinsémilia (reggae) avec en première partie, La Dame Blanche (latino urbain). Renseignements : +377 93 10 12 10 Mercredi 22 juin à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Tout l'Art du Cinéma - Ciné-Conférence présentée par Thomas Fouilleron et Vincent Vatrican avec la projection du film "L'invention de Monte-Carlo", organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26

Juin 2016

Vendredi 3 et samedi 4 juin, de 9h à 17h, Place d'Armes - Marché : 2e édition de la Fête du Barbagiuan (démonstrations culinaires et dégustations pour tous). Renseignements : +377 92 05 99 55 Du vendredi 3 au dimanche 5 juin, Grimaldi Forum Monaco : "LikeBike Monte-Carlo" : Salon sur les vélos (luxe et sports) - "Bike show & accessories & fashion industry" . Renseignements : +377 99 99 30 00

Du samedi 4 au dimanche 5 juin, Grimaldi Forum : Rencontre et dédicace avec Dominique Rizzo à propos de son ouvrage consacré à Willy Rizzo et Coco Chanel. Renseignements : +377 99 99 30 00

Samedi 25 juin à 18h, Auditorium Rainier III : "Le MAD Singing Show" spectacle de chant pour tous âges organisé par M.A.D Monaco Arts Danse. Renseignements : +377 93 50 31 66

Vendredi 10 juin à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert par Midget! (pop folk). Renseignements : +377 93 15 29 40

Du jeudi 2 au samedi 4 juin, Musée Océanographique : Monte-Carlo Fashion Week. Renseignements :+377 92 05 38 92

Vendredi 3 juin, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas: Dans le cadre du parcours philosophique "Il était une fois… la mythologie", conférence sur le thème "Le destin tragique des innocents : Œdipe et Antigone" par l'Abbé Alain Goinot. Renseignements : 06 80 86 21 93

Mardi 7 juin à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music : Bryan Ferry, Live in Lyon (2011) sur grand écran. Renseignements : +377 93 15 64 48

Vendredi 10 juin à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Ciné-Club : projection du film "Calvary" de John Michael McDonagh suivie d’un débat. Renseignements : 06 80 86 21 93

manifestations

Mardi 28 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : "Rêve debout", création collective par les élèves du cursus de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 30 juin, vendredi 1er, samedi 2 et dimanche 3 juillet à 20h, Salle Garnier : Représentations chorégraphiques organisées par le Monaco Dance Forum : "Letter to a Man" d'après le journal de Vaslav Nijinsky interprèté par Mickhail Baryshnikov et réalisé par Robert Wilson. Renseignements : +377 99 99 30 00

Mercredi 8 juin à 14h, Académie Princesse Grace : Les Rencontres Philosophiques de Monaco présentent, en collaboration avec les Ballets de Monte-Carlo, un colloque sur le thème "Philosophie et danse" avec Julia Beauquel, philosophe, Daniel Dobbels, chorégraphe et écrivain, Sabine Prokhoris, philosophe et psychanalyste et Jean-Christophe Maillot. Renseignements : +377 97 70 65 20 Lundi 13 juin, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles : Dans le cadre du parcours "La vie chrétienne au rythme des sacrements", conférence sur le thème "Les sacrements des états de vie : mariage et ordre" par le Père François Potez du diocèse de Paris. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mercredi 15 juin, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles : Dans le cadre du parcours "Les sacrements dans l’Art religieux", conférence sur le thème "Les sacrements des états de vie : mariage et ordre" par l’Abbé Alain Goinot, délégué épiscopal à l’art sacré. Renseignements : 06 80 86 21 93 Jeudi 30 juin à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "L’Art des Aborigènes d’Australie et des insulaires du détroit de Torres" par Stéphane Jacob. Renseignements : +377 93 15 29 40

Du vendredi 3 au dimanche 12 juin, de 14h à 19h, Auditorium Rainier III : Forum des Artistes de Monaco organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Samedi 4, de 17h30 à 20h, et dimanche 5 juin, de 10h à 18h30, Espace Fontvieille : 49e Concours International de Bouquets sur le thème "La Riviera et ses Splendeurs", organisé par le Garden Club de Monaco. Renseignements : +377 93 30 02 04 Samedi 4 et dimanche 5 juin, Roseraie Princesse Grace : 3e Concours International de Roses, organisé par Les Amis de la Roseraie Princesse Grace. Renseignements : +377 93 30 02 04 Du dimanche 12 au jeudi 16 juin, Grimaldi Forum Monaco : 56e Festival de Télévision de Monte-Carlo (conférences, masterclasses, projections, rencontres). En clôture, cérémonie de remise des Nymphes d’Or. Renseignements : +377 93 10 40 60 Mercredi 15 juin à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Présentation des ouvrages sélectionnés pour la Bourse de la Découverte du Prix Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 93 15 29 40 Dimanche 19 juin : Arrivée du 11e Ecorally et du 8e Ecorally Presse aux alentours de 12h. Renseignements : + 39 335 470916 Jeudi 23 juin à 20h30, Place du Palais : Fête de la Saint Jean avec la participation de groupes folkloriques. Renseignements : +377 92 10 12 10

expositions Musée océanographique : Exposition sur le thème "Requins, l’expo sensation". Renseignements : + 377 93 15 36 00

sports Samedi 4 et dimanche 5 juin, Piscine Olympique Albert II : XXXIVe Meeting International de Natation de Monte-Carlo organisé par la Fédération Monégasque de Natation. Renseignements : +377 92 05 40 59 Samedi 18, de 10h à 20h30, et dimanche 19 juin, de 10h30 à 19h30, Stade Louis II : Tournoi de qualification olympique de Rugby à 7 (45 matches, 16 équipes soit 20 heures de spectacle total). Renseignements : 04 92 09 02 09

Jusqu’au 28 août, tous les jours, de 11h à 19h, Villa Paloma : Duane Hanson, une exposition initiée par the Serpentine Galleries. A partir du 15 juin, vidéoroom : Leticia Ramos, Vostok, 2014. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jusqu'au 11 septembre, tous les jours, de 11h à 19h, Villa Sauber : "Villa Marlene", un projet de Francesco Vezzoli. Renseignements : +377 98 98 91 26

Du jeudi 23 au samedi 25 juin, Port Hercule : 21e Jumping International de Monte-Carlo. Renseignements : +377 97 70 24 10

Samedi 4 et dimanche 5 juin, Jardin Exotique de Monaco : 28e Monaco Expo Cactus. Renseignements : +377 93 15 29 80 Du jeudi 9 juin au dimanche 31 juillet, Jardin Exotique : Exposition de peintures sur le thème "Charme et poésie de Monaco" de Claude Gauthier. Renseignements : +377 93 15 29 80

Vendredi 24 juin à 19h, Stade Louis II : 3e Monte-Carlo Fighting Masters avec 9 championnats du monde de Kickboxing en première mondiale. Renseignements : 06 07 93 31 36

Du mercredi 29 juin au vendredi 2 septembre, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) : Exposition de photographies. Renseignements : +377 93 15 29 40

Thierry Danthez, Vice Président Sportif de la Fédération Monégasque de Rugby Une première pour le Rugby à 7 à Monaco ? C'est une première pour le monde du Rugby qui, à travers le rugby à 7, va rejoindre les Jeux Olympique après une absence depuis 1924. Monaco accueillera les 18 et 19 juin le tournoi qui attribuera la dernière place pour participer à ce tournoi historique lors des jeux de Rio. En 1988 et 1989, Monaco avait fait figure de précurseur en proposant l'un des premiers tournois de rugby à 7 sur le stade Louis II. Comment s'articule le tournoi, quels sont les pays représentés ? Le tournoi de Monaco va se dérouler sur 2 jours, le public pourra assister à 45 match dont la durée est de 2 x 7mn, seule la finale dure 2 x 10 mn. La poule A qui sera certainement la poule la plus relevé verra les SAMOA, Le Zimbabwe, Les Tonga et l'Irlande se disputer la première place. Dans la poule B, le Canada devra se défaire de l'Allemagne, de l'Uruguay et du Sri Lanka pour espérer atteindre les quarts de finale. La Russie également tète de série sera opposée au Chili ainsi qu'au Maroc et à la Tunisie qui se disputeront la suprématie dans le Maghreb. La poule D verra enfin Hong Kong, finaliste malheureux cette année pour la qualification en World Séries, opposé à l'Espagne, au Mexique et à la Corée du Sud.

Des animations pendant les pauses et une family zone devant le stade contribueront au côté festif que le "Seven " véhicule à travers le monde. Quelles sont les entités qui prennent part à l'organisation ? World Rugby, Fédération Internationale de Rugby a choisi la Fédération Monégasque afin qu'elle organise cet évènement. La Fédération Monégasque a vingt ans d'existence et fait face à de nouveaux challenges, comme promouvoir le rugby sous toutes ses formes et redonner au Rugby monégasque toutes ses lettres de noblesse. La fondation Princesse Charlène partenaire historique y participe afin de véhiculer les valeurs du rugby auprès des enfants. Le Gouvernement Princier et plus particulièrement le Département de l'Intérieur a soutenu le projet dès le dépôt du dossier de candidature en permettant à la Direction de la Communication et à la Direction du Tourisme et des Congrès et, bien sûr, au stade Louis II, de soutenir le projet. La Mairie de Monaco est un soutient inestimable ainsi que les Mairies des communes voisines de Beausoleil, Nice, Menton, sans oublier Cap d'Ail, qui mettront à disposition les terrains de sport municipaux.

LE REPORTAGE du mois

Festival de Cannes : palmarès controversé... U

ne Palme d'Or pour Ken Loach, un Grand Prix pour Xavier Dolan... Mais les noms qui revenaient le plus souvent dans les pronostics des critiques ne semblent pas avoir trouvé leur chemin jusqu'au palmarès, que la presse s'est empressée de désavouer. Les lauréats de cette 69e édition, donc, ne sont pas ceux qui ont reçu les honneurs de la presse au cours de cette quinzaine. Parmi les favoris à la

Palme du coeur de la critique, on pouvait notamment trouver "Elle" de Paul Verhoeven, "Julieta" de Pedro Almodovar ou encore "Toni Erdmann" de Maren Ade. Et pourtant, faisant fî des considérations journalistiques et critiques, des tendances, des noms qui se murmuraient depuis 15 jours sur la Croisette, le jury de George Miller a décidé de sacrer le nouveau film de Ken Loach, "Moi, Daniel Blake". Un long métrage qui avait, certes, été bien

reçu. Mais pas autant que ceux cités plus haut. Depuis que le verdict est tombé, comme on pouvait s'y attendre, la presse s'est empressée de crier sa déception haut et fort, sur les réseaux sociaux d'abord, puis au sein de papiers dédiés à ce palmarès "décevant". Chez Les Inrocks, on parle ainsi d'"une palme incongrue pour un Ken Loach faiblard." Pour Libération, "la plupart des sensations fortes du Festival manquent à l'appel". Quant

au Figaro, il déplore l'absence de Toni Erdmann (l'un des grands favoris de la presse) au palmarès : "Encore une fois, le festival manque l'opportunité de récompenser une femme pour la Palme d'or, toujours remise à une seule réalisatrice (Jane Campion, ndlr) à ce jour." La polémique, depuis longtemps, est partie intégrante de ce Festival qui attire l'attention du monde entier, et cette édition n'a pas - donc fait exception à la règle...

Ken LOACH avec sa Palme d'or

Blake LIVELY

Eva HERZIGOVA

Cheryl Cole

George CLOONEY et Julia ROBERTS

Juin 2016

AUTOUR DE MONACO

14ème "Rendez-vous aux jardins" par Amanda Coutelle

EVENEMENTS

e premier week-end de juin, le ministère de la Culture invite à la redécouverte des parcs et les jardins, publics ou privés, de toute la France. A Menton, paradis sur terre des jardins, le rendez-vous s'étend sur tout le mois de juin: visites, rencontres, concerts, expositions, autour du thème national 2016 : « Les couleurs du jardin ».

g Serre de la Madone mis en lumière... Visites commentées du jardin créé en 1924 par Lawrence Johnston, grand

TRAVAUX

voyageur qui rapporta fleurs exotiques, grands végétaux.... A 21h, le jardin mis en lumière dévoilera ses secrets grâce à une visite au crépuscule sous la conduite d’un guide-conférencier du service du Patrimoine. g Au coeur de la cité : Le Riviera Palace C'est sur une commande du couple Widmer, hôteliers suisses, que le Riviera Palace, style Belle Epoque, a été édifié par l’architecte mentonnais Abel Glena, en 1897. Sur la façade les armoiries des principaux pays d’Europe peints par l’équipe de Guillaume Cerutti-Maori. Dans le jardin d’inspiration tropicale se trouvait à l’origine un terrain de croquet et des pavillons couverts de chaume, qui permettait aux personnes fragiles de respirer le grand air ! Le 5 juin A 16h30: Concert de Philippe Loli et Leo Giannola : guitares Swing à la Django Reinhardt.

Des plages et du sable

n n’est pas encore aux SeyO chelles. On ne peut pas dire non plus que les galets aient

disparu! Mais les plages mentonnaises seront différentes cet été. Grâce aux importants mouvements de houle qui ont déposé de nombreux éléments de type sablonneux. Du coup, la mairie a changé son fusil d’épaule quant à la remise en état de ses plages. Un relooking qui devrait plaire aux résidents et aux touristes. Ainsi, ce sont des galets de 4/20mm qui vont engraisser, sur huit mètres à partir du mur de soutènement, la plage du Borrigo. Suivra son régalage ainsi que celui de la plage du Casino. Tandis qu’au Fossan, chez les Moussaillons et sur les plages concédées de la promenade de la Mer, l’engraissement se fera avec du sable. La plage des Sablettes n’ayant subi aucune érosion particulière ne sera donc pas relookée.

g Petite histoire des plages de Menton 1919 – Menton est reconnue station climatique. Alors que la ville accueillait jusquelà et pour l’essentiel les hivernants de la Belle Époque, la Première Guerre mondiale puis, en 1936, les congés payés, marquent la fin de la traditionnelle saison hivernale au profit d’une nouvelle forme de tourisme : l’héliotropisme. Le soleil de la Côte d’Azur voit désormais arriver au bout de la France des ouvriers et des familles entières. Le littoral mentonnais entame sa mue pour les accueillir. Les plages naturelles de la baie Ouest sont aménagées tandis que la baie Est connait une transformation en profondeur. En 1965, les « pointus » et les filets de pêche cèdent leur place aux engins de chantier qui donnent naissance à la plage des Sablettes et aux « nouvelles plages » entre les voûtes et le parking Rondelli, qui deviendront privées par la suite. Au milieu des années 1990, la municipalité aménagera deux « casiers » de plages entre le Casino et le débouché du Borrigo, avec le concours du Conseil général et de l’État, grâce à des digues immergées qui réduisent la houle et permettent aux galets (ou au sable !) de tenir… (F.R.)

Juin 2016

g Acte II de la célébration des 70 ans de L'UMAM "L'Union Méditerranéenne pour l’art moderne" présentera les sculptures monumentales qui orneront tout l’été les jardins: De la baleine de 12m de long, échouée sur le parvis du Musée Cocteau, aux papillons sur les arbres... Parmi les sculpteurs : Arthur Akopy, Patrick Alo, Stefano Bombardieri, Stephan Chavanis, Mauro Corda, Francis Guerrier… g Visites exceptionnelles Tous les jeudis de juin à 10h : la Citronneraie, le mas Flofaro : RDV parking de la propriété, 69 corniche AndréTardieu. Les 15 et 29 juin à 10h30 : Visite-promenade de Garavan : RDV devant le restaurant Le Mirazur, 30 Avenue Aristide-Briand. * Inscription préalable par courriel : cercle-blasco-ibanez@numericable.fr

g Renseignements complémentaires : Service du Patrimoine. Tél. : 04.92.10.33.66

g L'histoire de Fontana Rosa : Jardin dédié aux écrivains «Je voudrais les rencontrer au détour de chaque allée, que ce soient eux qui me reçoivent chez eux. Je serais leur Hôte…» dixit Blasco Ibanez. Et quels hôtes : Flaubert, Poe, Stendhal, Tolstoï, Zola, Dostoïevski, Balzac Goethe, Boccace, Dickens, immortalisés sous forme de buste de bronze au hasard des allées d’un jardin unique imaginé par l'homme politique espagnol qui avait acquis en 1922 la propriété… En exil à Menton il s’attachera à recréer l’atmosphère colorée de son pays faisant le Don Quichotte de Cervantès à travers des céramiques polychromes de Valencia : «Azulejos».

g A Fontana Rosa les 4 et 5 juin : 4è Rencontres franco-espagnoles A l'initiative du Cercle Blasco-Ibañez : Le 4 à 11h, remise des prix du Concours de nouvelles sur le thème Dans les pas de Christophe Colomb, suivie du prix Fougère d’Argent Katherine Mansfield 2016. Une première la bourse aux livres, sur le modèle d'un vide-grenier. Inauguration de l’exposition « Mythique Taureau » en hommage à Vicente Blasco Ibañez qui en 1909 célébrait la tauromachie dans son roman "Arènes Sanglantes". Le 5 juin à 12h30, paella dans une ambiance typiquement espagnole avec les guitaristes "Los Hermanos".*

SPORT & LOISIRS E-CHAMPIONNAT • A Berlin le pilote suisse de Renault e.Dams remporte l'ePrix et se rapproche à un seul point du leader Lucas Di Grassi

Buemi rélance le championnat par Alan Parker-Jones

SPORT

u volant de sa Renault e.Dams, Sébastien Buemi a remporté le 21 mai dernier l’ePrix de Berlin, sa troisième victoire de la saison. Un succès assez facile qui permet au pilote suisse de se rapprocher, au classement du championnat de Formula E, à un seul petit point de Lucas Di Grassi qui a terminé la course en troisième position juste derrière son coéquipier Daniel Abt qui évoluait à domicile. Derrière ces 3 hommes, les Français Nicolas Prost et Jean-Eric Vergne ont pris les quatrième et cinquième places. Avec ces résultats, le suspense est encore total quant à l’issue du championnat alors qu’il ne reste plus que deux courses à disputer, les 3 et 4 juillet à Londres.

g Venturi : des points précieux dans une journée difficile... La journée a connu un début difficile pour l'équipe Venturi Formula-E : cependant, les deux pilotes ont été en mesure de marquer des points précieux. Stéphane Sarrazin et Mike Conway ont commencé la 8ème épreuve du championnat dans la deuxième moitié de la grille de départ, à cause d'accidents et de sanctions dans les séances d'essais et de qualifications libres du matin, avec Mike en 11ème position et Stéphane en 17ème. Avant même de commencer la course Sarrazin a dû partir depuis box, en raison de problèmes électroniques, et a dû faire un grand effort pour rattraper le peloton sur le circuit de Berlin, piste exigeante, sale et glissante de 1927 mètres de longueur. Dès le début de la journée les perspectives pour l'équipe Venturi n'ont pas été bonnes... Stephan Sarrazin : "Aujourd'hui a été une journée difficile pour moi, il est difficile d'espérer quoi que ce soit à partir de la dernière position..."

g Prêts pour terminer la saison en beauté Les pilotes Venturi et l'équipe technique - dans la première moitié de la course - ont tous fait un excellent travail de gestion de l'énergie de la batterie pour bénéficier de conditions de course et passer les concurrents et enfin se frayer un chemin vers la tête du groupe. "Etant donné que nous avons eu tous les deux un accident tôt dans la journée, Stephan et moi étions capables de revenir en force après avoir échangé les voitures. Nous aurions pu faire mieux parce que nos voitures étaient rapides, mais à la fin nous avons tous les deux marqués des points pour notre équipe", a déclaré Mike Conway qui a terminé la course en 8ème position, quelques positions avant Stéphane Sarrazin qui a terminé 10ème. Les points marqués par les deux pilotes Venturi permettront à l'équipe de rester compétitive pour Londres, à l'occasion de la dernière manche de la saison, le mois prochain. ACM

Le premier e-Rallye de Monaco

g Le calendrier

- 12 octobre : Vérifications administratives et techniques avec remise des plaques et documents officiels aux concurrents. Mise en Parc Fermé. Départ ETAPE 1 depuis la Région Parisienne. Ravitaillement et parcours libres – Contrôle du parcours et du kilométrage par système de suivi GPS. - 14 octobre : Test de Régularité sur le Circuit Rallye Asphalte du Pôle Mécanique d’ALES. Départ ETAPE 2 ‘’ALES-MONACO’’ (env. 350 km) comprenant 3 tests de régularité entre les itinéraires suivants : FONTVIEILLE (13) – EYGUIERES (13) ; MANOSQUE (04) – MONTMEYAN (83) ; REGUSSE (83) – DRAGUIGNAN (83). - 15 octobre : Départ ETAPE 3 ‘’MONACO-MONACO’’ (env. 110 km) disputée de nuit autour du Col de Turini et comprenant 3 tests de régularité entre les itinéraires suivants : MONTI - LUCERAM ; LUCERAM – MOULINET ; MOULINET – SOSPEL.

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

éservée à des véhicules 100% non polluants et sans émission de CO2 (Electrique, Pile à Combustible, Hydrogène, Solaire, Air comprimé… etc.), dotés de 4 roues, immatriculés pour usage routier, d’un minimum de 2 places et de 5 maximum, voici dans ses grandes lignes ce qu’il faut savoir de la dernière-née des épreuves créées par l’ACM qui se disputera du 12 au 16 octobre prochain. Sont admis les véhicules conformes aux législations routières française et monégasque. Ils seront répartis selon les catégories suivantes : A : Véhicules 100% électriques ; B : Véhicules à Hydrogène ; C : Véhicules Mixtes « Electrique - Hydrogène » ; D : Véhicules Solaires ; E : Véhicules à Air Comprimé ; F : Tout véhicule « zéro émission » non inclus dans une des précédentes catégories. Les véhicules de cette dernière catégorie seront admis à la discrétion du Comité d’Organisation de l’Automobile Club de Monaco. Les parcours de liaison et les ravitaillements seront libres. Les tests de régularité emprunteront des routes qui ont fait la renommé du rallye Monte-Carlo.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Juin 2016