N153sep16 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVII • Numéro 153 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Septembre 2016

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © abc7news.com

Le duel des mal aimés...

Barack Obama, Président des Etats-Unis

Qui après lui ? Septembre 2016 1 ☞ ECONOMIE • le GOUVERNEMENT FRANCAIS CHOISIT LE CONSORTIUM AZZURRA POUR L'AEROPORT DE NICE • page 7

DOSSIER SPECIAL

Elections présidentiell

On est face à un duel Républicain contre Démocrate particulièrement atypique, parfois s Trump fait peur - à la presse en tout cas, Hillary cependant n’inspire pas de grand enthousiasme.

DOSSIER

ans un monde moins sûr et confronté au terrorisme islamiste, chacun finalement est concerné par l’élection présidentielle américaine de novembre prochain. Washington est largement responsable, même s’il n’est pas le responsable unique, des désordres mondiaux d’aujourd’hui qui frappent l’espace géopolitique arabo-musulman. La politique américaine est donc bien, qu’on le regrette ou non, l’affaire de chacun. Depuis 1945 si tu ne t’intéresses pas à la politique américaine, la politique américaine elle, s’intéresse à toi. Mais s’intéresser n’est pas forcément tout comprendre. C’est d’autant plus vrai dans l’analyse de cette présidentielle, parfois surréaliste vue de l’extérieur.

g Un duel particulièrement atypique On est face à un duel Républicain contre Démocrate particulièrement atypique. Un milliardaire populiste face à une ex-première dame – ex-ministre du système. Trump apparaît comme un OVNI - un objet électoral non identifié même au sein de son propre parti, mais surfant sur la provoc populiste, le racisme et la misogynie. Il est le candidat finalement de la partie frustrée de l’Amérique blanche qui pense que le pays lui échappe au profit de minorités ethniques sur le point de devenir majoritaires. Hillary Clinton, elle, s’accommode des évolutions, elle est un produit cependant artificiel d’un système dont de nombreux américains ne veulent plus. Elle est femme d’ex-président, membre d’une dynastie oligarchique, ministre responsable d’erreurs en politique internationale, mais elle rassure par rapport à Trump et joue la carte de la première femme présidente.

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Ce ne sont pas les médias qui votent... Si les journalistes français, mais pas seulement, faisaient l’élection après le premier président noir, Hillary deviendrait la première femme présidente dans le meilleur des mondes politiquement corrects possibles. Mais le problème c’est que ce ne sont pas les journalistes qui votent, mais les citoyens américains. Et là tout est moins sûr. Les conventions républicaines et démocrates de l’été ont révélé les faiblesses des candidats. Trump rejeté par les ténors du parti républicain et Hillary contestée sur sa gauche. Certains républicains font tout pour que le candidat désigné n’aille pas jusqu’au bout. Ils sont aidés par les dérapages de Trump. Les médias exploitent certains propos et cela de toute évidence le fait baisser dans les sondages. Pour ses partisans, cet harcèlement qui frôle parfois la manipulation va cependant se retourner contre leurs auteurs et a tout de même un avantage objectif : on ne parle que de Trump, Hillary Clinton étant plus fade et factice que jamais. La candidate démocrate martèle inlassablement que son adversaire républicain a «dépassé les bornes», répétant l'argument qu'elle assène chaque jour : Donald Trump n'a ni les qualifications, ni le caractère requis pour assumer la fonction suprême. Une idée partagée bien au-delà de son camp. Mais cela ne fait pas une campagne convaincante. © Photo quote.com

par Patrice Zehr

g Hillary Clinton et l'atout de la première femme présidente... Cela étant l’atout «première femme présidente» reste important pour Hillary, comme le soutien du président Obama et de son ex-président de mari. Une lignée démocrate et une dynastie, voilà qui rassure à l’international. Le clivage est évident puisque seul Poutine parait préférer Trump. Les américains à

l’étranger sont favorables plus que jamais au camp démocrate et à sa candidate. A Monaco 8 américains sur 10 vont voter Hillary. Et cela malgré une image plus que contrastée. On connaît bien Hillary Clinton, femme de président qui a fait de son humiliation conjugale la rampe de lancement de sa carrière politique. Le 22 janvier 2009, elle devient officiellement secrétaire d'État des États-Unis. Lors de son discours d'entrée en fonction, elle annonce la nomination de deux émissaires diplomatiques :

La sécurité, un atout incontournable pour Monaco

Septembre 2016

près l’attentat meurtrier de Nice du 14 juillet dernier, la perception de la sécurité à Monaco a-t-elle sensiblement changé? Oui, sans doute, mais seulement la perception, car le niveau de sécurité, si possible encore, a même été augmenté au lendemain justement de l’acte terroriste qui a suscité le renforcement des dispositifs de prévention et d'alerte en Principauté (coffre-forts à part...) Car la sécurité demeure un des atouts majeurs de l’attractivité monégasque, un des fleurons qui caractérisent ce territoire auquel on ne peut pas renoncer. Mais la peur est un sentiment instinctif, pour la plupart irrationnel et les retombées négatives sur la saison estivale n’ont pas manqué de se faire sentir, avec notamment l’annulation de plusieurs événements au calendrier, pour respecter le deuil et exprimer la solidarité pour les victimes de Nice, mais aussi pour raisons de sécurité, suivant le principe de précaution. Monaco n’a pas été touché directement, même si deux des victimes travaillaient dans deux hôtels de la SBM, mais c’était tout comme, au regard de la proximité, géographique et historique, avec la ville de Nice. La Principauté, au-delà des perceptions irrationnelles, demeure toujours un endroit sûr. Néanmoins, il faut être conscient que le risque zéro n’existe nulle part et que personne ne peut se sentir complétement à l’abri, surtout face à des criminels fanatiques qui au nom d’une religion ou de l’affirmation de leur ego frustré ou d'une quelconque autre raison, sont prêts à mettre en jeu leur vie pour mettre en place leur projet fou. Pour faire face à une telle menace, si difficile à prévoir, il devient alors nécessaire de sacrifier – par mesure exceptionnelle et si possible pour un temps limité - quelque petite liberté individuelle et permettre ainsi que les écoutes téléphoniques puissent aider à surveiller, contrôler des terroristes potentiels et à les bloquer avant qu’ils puissent passer à l’action. Prévenir est mieux que combattre, surtout quand il s’agit d’une guerre qu’on n’a pas choisi mais qu’on est tout de même obligé de subir contre notre volonté... Le tragique événement qui a impliqué la célèbre Promenade des Anglais, à deux pas de Monaco, a démontré une fois pour toutes que la lutte contre le terrorisme est un défi historique auquel personne ne peut échapper et pour lequel aucun lieu ne peut se considérer immunisé. Un phénomène jamais connu auparavant en de telles dimensions et avec une telle diffusion capillaire dans les sociétés occidentales, qui ne sont pas préparées à l’affronter efficacement. Un défi très difficile à relever car l’ennemi se cache souvent chez nous, mais qu’il faut à tout prix gagner, parce qu'autrement nous risquons la déstabilisation définitive de notre système démocratique. Pour ce faire, il faut utiliser tous les moyens qui sont à notre disposition pour éloigner en amont les dangers potentiels. En activant le renseignement humain capable de s’infiltrer dans les organisations criminelles, pas exemple, ou en renforçant à l’extrême la surveillance du territoire. A ce propos, la récente acquisition de la part de la société domaniale de Monaco du Fort de la tête de Chien, surplombant la ville entière, pourrait contribuer à améliorer à l'avenir le contrôle du territoire depuis un point stratégique privilégié...

les USA : un enjeu mondial

surréaliste vu de l'extérieur : un milliardaire populiste face à une ex-première dame et ex-ministre du système DEMOCRATS

Kaine, le vice-Clinton

g Le choc de l’anathème contre la stratégie de la diabolisation Le bilan international des démocrates est bien sûr vilipendé par Trump. Lors d'un meeting à Fort Lauderdale, en Floride, le milliardaire a d'abord accusé Barack Obama d'avoir semé le «chaos» au Moyen-Orient, puis estimé que le soi-disant Etat Islamique (EI) faisait «honneur au Président Obama ». «Il (Barack Obama), est le fondateur de l'EI», s'estil exclamé devant une foule de sympathisants. «Il est le fondateur de l'EI, d'accord ? C'est lui le fondateur ! Il a créé l'EI», a-t-il répété, avant de s'en prendre à sa rivale démocrate à la présidentielle de novembre. «Je dirais que la cofondatrice est cette tordue d'Hillary Clinton», l'ancienne secrétaire d'État, a encore lancé le candidat républicain. C’est le choc de l’anathème contre la stratégie de la diabolisation. Pour certains analystes ce duel surréaliste a pour enjeu tout de même - la démocratie mondiale dans son pays phare, les USA. Face à la montée des populismes en Europe, au retour des empires avec Poutine et Erdogan, la victoire de Trump aux USA serait un séisme mondial aux conséquences incalculables. Cela n’en prend pas le chemin, mais attention: une élection n’est jouée qu’au lendemain du vote...

REPUBLICAINS

Pence, l'autre Trump

ike Pence a formellement accepté son investiture comme colistier de Donald Trump, candidat républicain à la Maison Blanche. Le gouverneur de l’Indiana, chrétien ultra conservateur, devrait permettre de rallier l’aile traditionaliste du parti. Lorsque Mike Pence s’est levé pour prendre la parole et accepter formellement d’être le colistier de Donald Trump à la Convention républicaine de Cleveland (Ohio) jeudi 21 juillet, il a débuté son discours sur une boutade empreinte d’autodérision qui a parfaitement résumépourquoi il avait été choisi par Donald Trump. "Vous savez, [Trump] est un homme renommé pour sa personnalité baroque, son style haut en couleurs, et son grand charisme. Je suppose [qu’en me choisissant] il a voulu équilibrer le tableau", a-t-il déclaré d’un air impassible Mike Pence, connu pour sa discrétion et son aversion pour le conflit, a assumé son rôle de contrepoids à la personnalité bouillonnante, culottée, pour certains outrancière, de Donald Trump. Mike Pence, 57 ans, a beau avoir 13 ans de moins que Donald Trump, il n’en présente pas moins une alternative plus sage au milliardaire new yorkais. Son atout : un don pour mettre le public de son côté, un talent que ce juriste de formation a certainement façonné lorsqu’il officiait comme présentateur d’une émission de télévision. Né dans une famille irlandaise catholique à Colombus, dans l’Indiana, il a fréquenté l’école paroissiale et a été enfant de chœur durant ses jeunes années, avant de se convertir au protestantisme évangélique au lycée. Tout au long de sa carrière politique, il a d'ailleurs placé la religion au premier plan. Il l’a prouvé dès sa première campagne, en 1988, à l’issue de laquelle il n’a pas obtenu le siège qu’il briguait à la Chambre des représentants. Au cours de son mandat de gouverneur de l’Indiana, qu’il exerce depuis 2013, il a maintes fois pris position contre l’avortement et le mariage homosexuel.

Septembre 2016

George J. Mitchell, pour le Proche-Orient, et Richard Holbrooke, pour l'Afghanistan et le Pakistan. Elle rappelle que l'une des priorités de la politique étrangère américaine est la paix entre Israël, la Palestine et les voisins arabes d'Israël. On voit bien que son bilan est un échec cinglant. Parmi tous les secrétaires d'État américains, elle est celle qui s'est le plus déplacée, avec plus de 1,5 million de km parcourus en avion et 112 pays visités. Elle est handicapée par la réticence des partisans de Sander de la rejoindre et par une interminable affaire de mails. Des milliers de messages envoyés d’une boîte personnelle et évoquant des sujets publics notamment la guerre en Irak. Mais les poursuites ne sont pas certaines, le FBI ayant recommandé leur abandon.

im Kaine, 58 ans, est comme Hillary Clinton, avocat et comme elle, sa carrière politique, est longue. C'est l'un des points mis en avant par la candidate. C'est un homme politique, sérieux, solide. Aucune tâche dans son parcours de gouverneur de Virginie et de sénateur. Tout le contraire de Donald Trump. Quand l'homme d'affaires manie le coup de poing, lui s'assume austère. Après avoir fait campagne à gauche, Hillary Clinton choisit donc un colistier centriste afin de récupérer les voix des modérés, inquiets de la candidature de Donald Trump. En choisissant Timothy Michael Kaine comme potentiel vice-président des Etats-Unis, un homme politique au parcours impeccable et à la réputation sans tâche mais qui s'avoue volontiers «ennuyeux», l'ancienne Première dame a décidé de renforcer le sérieux de sa candidature face au virevoltant Donald Trump. Quitte à s'attirer les foudres de l'aile gauche de son parti. Ce politicien discret de 58 ans, avocat de formation après des études à Harvard, faisait depuis plusieurs semaines figure de favori pour le poste, notamment en raison de sa forte expérience politique mais surtout pour sa capacité à trouver des consensus.Ancien maire de Richmond, avocat spécialiste des droits civiques et ancien missionnaire catholique, Tim Kaine a siégé à la commission des Affaires étrangères et à celle des Forces armées au Sénat. Il s'est prononcé entre autres en faveur d'une procédure permettant la régularisation des sans-papiers, ce qui le classe parmi les démocrates «libéraux». Il avait déjà contribué, lors de l'élection de Barack Obama en 2008, à faire basculer la Virginie dans le camp démocrate, pour la première fois depuis 1964. Parlant parfaitement espagnol, notamment après avoir passé un an avec les jésuites au Honduras pour une mission, il sera également un atout-clé pour séduire la communauté hispanique, première minorité aux Etats-Unis et dont le vote est crucial. Hillary Clinton a mis en avant, dans un autre tweet, les qualités de son colistier. «En tant que jeune avocat, il s'est battu contre les discriminations» et comme gouverneur, il a «aidé à prévenir la violence par armes à feu en Virginie».

DOSSIER SPECIAL

Michael Moore : "Trump va gagner en novembre" Le cinéaste américain explique sur son site pourquoi le milliardaire deviendra le prochain président des Etats-Unis

DOSSIER

par Patrice Zehr

i Michael Moore ne se trompe jamais, alors l’élection américaine est tranchée. Le cinéaste, ennemi juré de George W. Bush, explique sur son site pourquoi le milliardaire sera le prochain président américain. Le cinéaste, connu pour son film Fahrenheit 9/11 et grand opposant aux conservateurs américains avait prédit, l’été dernier, la nomination de Donald Trump dans le camp Républicain. “J’ai une nouvelle encore plus horrible pour vous” écrit-il sur son site internet “Donald J. Trump va gagner en novembre”. Pour affirmer cela, il avance 5 points.

☞ La "rust belt" ou l’effet Brexit Pour Michael Moore, Donald Trump va se concentrer sur 4 Etats, réputés favorables aux Démocrates (Michigan, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin). Surnommée la rust belt (ceinture de rouille), cette zone regroupe des régions marquées par le déclin de l’industrie. Michael Moore estime que le traité l’Accord de libre-échange nord-américain, mis en place par Bill Clinton en 1994, a largement participé à la délocalisation des usines. Trump va ainsi attaquer sa rivale sur son libéralisme. Il fait ainsi la comparaison avec les promesses d’eurosceptiques britanniques qui ont obtenu le Brexit auprès des populations les plus pauvres. S’il garde les faveurs des Etats traditionnellement conservateurs et qu’il obtient ceux de la rust belt, Donald Trump aura gagné. © Photo mlive.com

☞ Le dernier combat de “l’homme blanc en colère” Pour Michael Moore, Donald Trump est aussi la dernière rébellion des hommes blancs “après 240 ans de domination” aux Etats-Unis. Pour lui, la société s’est multiculturalisée et surtout s’est féminisée.

☞ Le problème “Clinton” avant tout “Ne nous voilons pas la face. Le principal problème n’est pas Trump mais plutôt Hillary” affirme celui qui s’était promis de ne jamais voter pour elle, après son support à al guerre en Irak. “Elle est très impopulaire et représente la vieille politique (…) l’enthousiasme n’est tout simplement pas là.”

☞ Le spectre Bernie Sanders Pour le cinéaste, les électeurs de Bernie Sanders voteront bien pour Clinton, en témoignent les derniers sondages sur le sujet. Le problème est davantage le “depressed vote”, c’est-à-dire le fait que celui qui vote à reculons ne cherche pas à se battre pour la campagne et motiver les indécis. Une idée aurait été de faire un ticket à deux femmes “mais Hillary a pris peur (…) c’est le meilleur moyen de tuer le vote des jeunes.” ☞ Ne pas sous-estimer l’électorat “L’isoloir, c’est un des derniers endroits où il n’y a pas de caméras.” Pour Michael Moore, “beaucoup d’électeurs ne voteront pas pour Trump parce qu’ils le soutiennent mais simplement parce qu’ils peuvent le faire.” En d’autres termes, l’électeur est imprévisible.

INTERVIEW

THOMAS RABINO

"Hillary peut compter sur le soutien des fabricants d'armes"

g Dans un livre très critique, mais indiscutable historiquement, vous démontrez que la dialectique américaine du bien est fondée en fait en grande partie sur une diagonale de la guerre soutenue par de puissants intérêts et lobbies. Il y a en effet une Amérique qui peut faire peur… Diriez-vous que la candidature Trump en est finalement l’expression électorale la plus caricaturale ? Thomas Rabino : "Oui et non. Trump est en effet un candidat totalement atypique, d’abord par son parcours, mais surtout par son discours qui semble ne connaître aucune limite, ni aucun tabou, puisqu’il n’hésite pas, pour servir ses thèses xénophobes, à mettre en cause la famille musulmane d’un soldat américain tué au combat, soit, aux Etats-Unis, un héros intouchable. Il représente en premier lieu cette Amérique qui ne s’est jamais remise de l’élection de Barack Obama, ces « Wasps » et autres « rednecks » avides de revanche. Mais dans le même temps, Hillary Clinton constitue une autre caricature, celle des élites de Washington sous l’influence des lobbies de toutes sortes, particulièrement détestés dans de larges pans du pays."

é en 1980, Thomas Rabino est historien, diplômé de l'université de Provence Aix-Marseille I. Il est spécialisé dans l'histoire de la Résistance et dans l'étude de la civilisation américaine. Il est également chroniqueur à l’hebdomadaire Marianne. En 2011 il publie De la guerre en Amérique. Essai sur la culture de guerre, dont la revue Le Débat avait publié une ébauche en 2009, avec l'article Obama et la culture de guerre.

g Partagez-vous l’opinion médiatique dominante sur l’inévitable succès final d’Hillary Clinton ? TR : "A priori, Trump n’a aucune chance, ne serait-ce que parce que sa rivale a amassé un trésor de guerre qui lui permettra de matraquer son message à longueur de journées sur les télévisions américaines. Elle dispose aussi des moyens nécessaire à la constitution et au renforcement d’équipes de démarcheurs ciblant de façon très méthodique, voire militaire, les électeurs jusqu’à leur domicile. Mais si une action terroriste d’ampleur survient dans les semaines précédant le scrutin, tout deviendra alors possible, même si l’attentat d’Orlando, en juin dernier, ne lui a pas été profitable, d’après les sondages publiés dans la foulée." g Les Clinton sont-ils finalement très éloignés de la stratégie guerrière de domination américaine que vous dénoncez ? TR : "En aucun cas. Au contraire, Hillary Clinton n’a jamais pris la moindre distance avec la politique de son mari qui a consisté, entre 1992 et 2000, à conduire une véritable guerre d’usure contre l’Irak, entrecoupée d’une séquence de bombardements intenses (« l’opération Renard du désert » en 1998) sur fond d’embargo meurtrier pour des centaines de milliers de civils, notamment enfants. Enfin, Hillary Clinton, en tant que sénatrice, a voté la guerre d’Irak de 2003, et appuyé le redéploiement afghan mis en œuvre par Obama, qui a consisté à transférer les crédits militaires alloués au bourbier irakien dans le pays des Talibans, avec l’absence de résultats que l’on sait. Il y a donc fort à parier qu’une nouvelle présidence Clinton ne changerait guère la donne, par exemple à l’égard de l’Iran qui, en dépit d’une relative détente, suscite toujours la convoitise des majors pétrolières américaines. Enfin, à l’image d’un Obama qui avait obtenu davantage de soutien financier du complexe militaro-industriel que son rival républicain, Hillary a le soutien des fabricants d’armes…"

Septembre 2016

PRODUCTEUR D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

Soget, filiale de , met depuis plus de 40 ans son expertise au service de ses clients dans les secteurs de l’habitat, de la santé et du tertiaire, sur le territoire Monégasque. Elle réalise et gère des solutions énergétiques plus économiques et plus écologiques afin de réduire l’empreinte environnementale et d’optimiser l’efficacité énergétique des installations qu’elle gère.

L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Soget Le Mercure 14 avenue Crovetto Frères MC 98 000 Monaco Tél : (00.377) 97 77 62 00 Fax : (00.377) 97 77 62 01 Dépannage : (00.377) 97 77 62 02 Septembre 2016

POLITIQUE & SOCIETE

Une rentrée normale mais particulière par Patrice Zehr

POLITIQUE

g Lutter contre l'inquiétude mais sans oublier...

Cela impose donc une rentrée-vérité, déterminée et dynamique pour lutter contre une sourde inquiétude morose. Le gouvernement et les élus le savent qui vont mettre les bouchées doubles pour concrétiser sans retard des projets motivants. Sans oublier, il faut vite passer à autre chose. Avec une nouvelle loi sécurité votée en session extraordinaire de juillet, quelques jours avant le carnage niçois, Monaco s’est donné les moyens de prévenir autant que faire se peu le passage a l’acte terroriste. Après Nice, les inquiétudes sur le respect des libertés privées et les petits secrets entre amis semblent dérisoires… pour un temps. Passer à la rentrée scolaire, un domaine d’excellence pour Monaco, un moment d’exaltation familiale et conviviale à préserver. Et surtout pour ces mêmes enfants, manifester la confiance en l’avenir de notre prospérité. g Les dossiers immobiliers

L’extension en mer sera un signal majeur. Il faut bien sur la faire accepter, en tenant compte du

a Principauté de Monaco se met à l’heure de la rentrée. Comme tous les ans. Mais comment ne pas voir que cette rentrée ordinaire est cependant très particulière. Car l’été 2016 a été pour la Côte d’Azur un «été horribilis». Notre côte sera marquée et pour longtemps par le carnage islamiste de la Promenade des Anglais à Nice. Monaco a exprimé sa compassion et sa solidarité. Mais nous sommes aussi concernés. La Principauté est certes un Etat indépendant, mais fait partie dans l’imagerie mondiale, de la Côte d’Azur. Le Gouvernement Princier analysera donc les conséquences de ce drame sur le tourisme et le commerce et devra réaffirmer nos spécificitésattractivités dans un contexte plus difficile sans doute, même pour les congrès et le tourisme d’affaires. Il faudra bien détailler les vrais chiffres de l’été pour juger de la résistance de Monaco à l’effet "Baie des Anges" et en tirer les conséquences. Il faudra le faire d’autant plus que les rumeurs alarmistes alimentent un pessimisme bien compréhensible.

regret de voir pour la première fois une extension territoriale sans secteur domanial. Le côté «resort» réserve à riches est fort, indispensable peut-être, mais il faudra l’expliquer et l’expliquer encore. Les élus d’ailleurs ont bien vu l’épine au cœur du rosier qui ont obtenu pour voter la désaffectation nécessaire, la promesse non chiffrée d'un réaménagement du quartier du Larvotto. Mais sur ce chantier aussi il faudra vite être concret, en fixer le coût et les ambitions. L’Etat fort doit être un Etat qui décide et assume bien sûr, et qui informe. Il doit informer sur les objectifs de l’achat à Orange du fort Masséna à la Turbie. Il doit pour couper court aux malveillances dire la vérité sur l'état de l’opération tour Odéon, un montage qui par principe ne pourra se reproduire. On attend ainsi des précisions sur le projet Caroli du port Hercule. g La priorité logement

L’une des priorités pour les monégasques reste le logement. Jean-Michel Cucchi, le président de la commission du logement s’est félicité des modifications apportées au projet l'Engelin, preuve pour lui d’un tournant positif. Sur le logement une nouvelle méthode de travail aurait émergé. Elle aussi va se trouver à l’épreuve des chiffres vrais et des projets concrets. La psychose de la pénurie reste bien présente, et les expropriations ou autorisations sont

encore semble-t-il à obtenir pour le quartier de l’Annonciade ou le projet Très Grand Ida. Il est certain que l’avenir du domanial va rester un enjeu politique majeur comme celui de la SBM qui semble ne pas se sortir d’une spirale des mauvais résultats. Le Gouvernement Princier veut répondre en cette rentrée aux questions que se posent aux monégasques et résidents. Il va le faire dans un contexte différent ou l’énergie de chacun sera indispensable à la motivation de tous. g Le contexte international

Le contexte international est de plus en plus pesant. Notre dossier sur l’enjeu des élections américaines en est une illustration parmi d’autres. Monaco, dans la foulée d’un Brexit qui pour le moment n’a déclenché malgré certaines prévisions, aucune catastrophe économique majeure, poursuit des négociations avec l’Union Européenne. Nos positions légitimes, réaffirmées par le Prince Souverain, pas d’accord à n’importe quel prix, sont renforcées objectivement par les évolutions géopolitiques et économiques. Le Ministre d’Etat diplomate de carrière et passionné d’information, est bien formé pour faire face aux défis en suivant bien sûr les directives princières. Nous sommes Monaco, mais nous sommes la Côte d’Azur dans le monde et notre rentrée 2016 ne peut l’ignorer.

TRANSPORTS

Modernisation de la ligne des Chemins de fer de Provence

g Bornes d’alerte et simulateurs de conduite Le développement de « bornes » figure également aux objectifs fixés par la convention de partenariat entre la Régie. Des bornes pour les voyageurs diffuseront l’information touristique locale et assurerons la promotion des artisans et des commerces dans les villages. Enfin, des bornes d’alertes permettront d’anticiper les incidents sur les voies ou les conditions météorologiques à risque sur les zones sensibles telles que le lit du Var. Résolument tournés vers l’avenir, la Régie Régionale des Transports et le SICTIAM travaillent au développement de services de géolocalisation en temps réel ainsi qu’au comptage des 400 000 à 500 000 voyageurs par an afin d’adapter l’offre à la demande. Enfin, la formation des conducteurs demeure un enjeu majeur. Des simulateurs de conduite seront mis en place pour une sécurité optimum des voyageurs et des agents sur le terrain. Qu’il est loin le temps où l’on surnommait – affectueusement- notre « petit » train régional, le train des Pignes !

* Syndicat Intercommunal des Collectivités Territoriales Informatisées Alpes Méditerranée

Septembre 2016

onvention de partenariat signée entre le Sictiam * et la Régie des Chemins de fer de Provence. Déjà démarré depuis fin 2013, ce partenariat a conduit à la construction d’un tout nouveau site web basé sur l’expérience utilisateur et au développement d’une application mobile dédiée à l’information des Chemins de fer de Provence. Cette application, en plus de diffuser de l’information « classique », envoie également de l’image et du son au voyageur qui profite d’une réelle visite guidée des lieux qu’il traverse.

L'aéroport de Nice choisit Azzurra par Patrice Zehr

g Le choix du consortium italien Le consortium Azzurra a donc finalement été choisi par le gouvernement pour racheter les 60% de parts que détient l'Etat français dans le capital de la société Aéroports de la Côte d'Azur, deuxième plateforme aéroportuaire de France (après celles de Paris) avec 12 millions de passagers annuels. Ce consortium regroupe la société italienne Atlantia et EDF Invest, la structure d'investissement créée en 2013 par EDF. C’est une carte à jouer auprès de Monaco. Azzurra détient notamment Atlantia (ex Autostrade), une société italienne qui construit et gère la plupart des autoroutes italiennes, n°1 en Europe, elle même propriété du groupe italien Benetton. Mais Atlantia est également gestionnaire de l'aéroport de Rome-Fiumicino. De même, Mediobanca, la banque-conseil choisie par l'Etat français pour la vente des parts de l'aéroport azuréen (et celui de Lyon) est actionnaire minoritaire d'Atlantia qui a comme actionnaire principal Sintonia, une société détenue par la famille Benetton. Le consortium Azzurra devient actionnaire majoritaire avec 60% du capital de la société Aéroports de la Côte d'Azur. Les autres actionnaires sont la Chambre de commerce et d’industrie de Nice-Côte d’Azur (25%), la Région Provence-Alpes-Côte-d’Azur (5%), le Département des AlpesMaritimes (5%) et la Métropole Nice Côte d’Azur (5%). C’est l’accès sans doute pour Monaco.

l est évident que la destination Monaco est un élément essentiel du développement du futur aéroport de Nice majoritairement privatisé. Le consortium repreneur le sait et aucune porte dit-on n’est fermée. On peut prendre ici le pari que d’une manière ou d’une autre, la Principauté, se retrouvera impliquée dans un avenir qui concerne l’ensemble de la Riviera. Peut-être par le rachat des parts du département. Quelques jours après l'officialisation de la vente des parts de l'Etat au consortium italien Azzurra pour plus d'1 milliard d'euros, le Département des Alpes-Maritimes a annoncé jeudi qu'il allait également vendre 4 des 5%" de ses parts à la nouvelle société qui gérera l'aéroport.

ner vers l’aéroport de Nice une clientèle issue des villes frontalières avec un système de packaging train/avion. Pour le maire de Cannes c’est une bonne idée car «pour créer de l’emploi il faut créer des flux». En outre le président de la CCI note qu’au regard du prix de vente (200 ans de dividendes), même si l’aéroport dégage des bénéfices, le repreneur n’espère sans doute pas une profitabilité directe. «Cet investissement témoigne sans doute aussi une volonté de s’implanter durablement dans la région», souligne Bernard Kleynhoff. On pouvait craindre cependant un éventuel conflit d’intérêt dont aurait pâti Nice si la plateforme azuréenne venait à être traitée comme un simple hub de délestage de Rome où se seraient concentrées toutes les liaisons internationales. Ce n’est manifestement pas le souhait du repreneur ni le sens des négociations en cours: «Il y a des discussions pour créer une ouverture directe sur la Chine et relancer la liaison avec Doha, les Norvégiens veulent quant à eux augmenter la taille de leurs porteurs et Emirates souhaiterait desservir Nice avec des A380», annonce le président de la CCI qui souligne l’importance de ces liaisons internationales pour le tissu économique local : «Monaco bien sûr est concerné et sera un acteur actif du futur envisagé séduisant et évolutif. (...) Vous pouvez je crois y jouer un rôle par EDF qui devrait renforcer votre identité monégasque».

g Une bonne nouvelle pour les Niçois selon le gouvernement Il semble que cette opération soit accueillie favorablement par les acteurs économiques. Bonne nouvelle pour les Niçois affirme le gouvernement français. Leurs habitudes ne devraient pas être bouleversées comme le confirmait Emmanuel Macron, alors NAUTISME ministre de l'Economie, à Nice-Matin. "Peu de choses vont changer dans le quotidien des Niçois. Ils auront toujours un aéroport dont la sécurité continuera à être assurée par les services de l'Etat, la Douane, la police aux frontières et la direction de l'aviapécialisée dans le refit, la réparation et tion civile. En revanche, ils auront un aéroport qui va se la maintenance de yachts à moteur ou à développer et investir davantage. Ce qui conduira à voiles de 10 à plus de 100 mètres, la société une plus grande attractivité de cet outil. Sur la période Monaco Marine* va ouvrir un nouveau site à La 2017-2031 ce consortium s'engage à investir au moins Seyne-sur-Mer. 36.000 m2 (dont 3575 m2 de 635 millions d'euros." surfaces couvertes pour travaux) sur un ancien Le groupe Azzurra s’est engagé à reprendre l’ensemble site de Normed, laissé à l’abandon depuis près du personnel de la société aéroportuaire sans même de 30 ans. Ce projet représente un investisen changer le management puisque le repreneur a sement de 20.8 millions d’euros, soit 15 pour manifesté sa confiance dans le directoire actuel de Monaco Marine et 5.8 pour l’autorité portuaire. l’entreprise. Parmi les points positifs de l’offre Azzurra Ports Toulon Provence est en charge du réamésoulignés par le maire de Cannes figure l’engagement nagement complet des terre-pleins et du plan par le repreneur «d’augmenter significativement le trad’eau. Il s’agit en particulier de reconstruire 155 fic pour le porter à 20 millions de passagers». En l’État mètres de quai et de créer une fosse de levage des navires. des infrastructures actuelles, «avec le remodelage du T1 et celui à venir du T2, l’objectif atteignable semble g Développement des activités liées à la grande plaisance plutôt 18 millions de passagers», modère Bernard Les travaux ont débuté en mai dernier et devraient s’achever en mars 2017. Cette nouvelle activité Kleynhoff, le président de la CCI. doit générer dans la rade de Toulon 40 emplois directs et une centaine d’autres dans la sous-trai-

Monaco Marine s'implante à la Seyne-sur-Mer

g Monaco peut y jouer un rôle avec EDF... Christian Estrosi note que le groupe Azzurra propose «des idées nouvelles et intéressantes tant dans le domaine de l’innovation que de la recherche d’économie d’énergie». A l’avenir l’aéroport devrait être plus connecté et offrir davantage de zone commerciale. David Lisnard a ainsi relevé dans l’offre d’Azzurra son intention de créer des partenariats avec EDF pour drai-

tance. Le nouveau chantier varois, qui pourra mettre au sec des bateaux allant jusqu’à 500 tonnes, disposera de 40 places à terre pour des navires de 40 à 50 mètres. S’y ajouteront 14 places à flot pour des unités de 35 à 60 mètres. Le nouveau site est également destiné à accueillir, en plus des yachts, de grands multicoques, avec la création d’un large plan incliné et l’installation d’un système de chariot hydraulique permettant leur mise à terre et le stationnement. * Monaco Marine emploie déjà 200 personnes et 600 sous-traitants sur ses sites de Monaco, Beaulieu-sur-Mer, SaintLaurent-du-Var, Antibes, Saint-Tropez et La Ciotat.

Septembre 2016

ECONOMIE & FINANCE

ECONOMIE

Fin des comptes bancaires secrets par P.Y. Reichenecker et P. Zehr

g L’aboutissement d’un processus engagé depuis plusieurs années • Engagement de Monaco de pratiquer, en 2018*, l’échange automatique de données financières en matière fiscale des personnes physiques et des entités non-résidentes à Monaco, selon le standard OCDE (CRS) • Signature par Monaco de la Convention multilatérale de l’OCDE (MAAC) le 13 octobre 2014 • Signature par Monaco de la Convention Multilatérale des Autorités Compétentes le 15 décembre 2015 précisant les modalités de mise en oeuvre de la MAAC • Paraphe par Monaco du protocole avec l’Union Européenne pour la mise en oeuvre du standard OCDE avec les membres de l’Union Européenne le 22 février 2016 • Stabilisation du texte paraphé après prise en compte des modifications de forme souhaitées par le Conseil Européen le 10 mai 2016 et validée par Monaco le 17 mai 2016 • Signature du protocole envisagée le 12 Juillet 2016 à Bruxelles après une validation formelle de l’Union Européenne • Ces trois textes (MAAC et MCAA de l’OCDE, Protocole de l’Union Européenne) nécessitent une ratification sous forme d’une loi votée par le Conseil National car des lois doivent être modifiées pour leur mise en oeuvre • L’échange automatique nécessite la mise en place d’un environnement informatique et d’une procédure validée par la CCIN pour la protection des données personnelles • Pour la réalisation de l’ensemble de ces missions nécessaires à l’échange automatique dans le temps imparti,

Monaco a décidé de requérir l’assistance d’un prestataire spécialisé. Au titre du nouvel accord, les

États membres recevront les nom, adresse, numéro d'identification fiscale et date de naissance de leurs résidents possédant des comptes - dans la Principauté, ainsi que d'autres informations sur leurs actifs financiers et le solde de leurs comptes. Cet accord est parfaitement conforme à la nouvelle norme mondiale de l'OCDE et du G20 relative à l'échange automatique de renseignements. L'accord conclu est le dernier en fait d'une série d'accords internationaux faisant date que l'UE a signés avec la Suisse, le Liechtenstein, Saint-Marin et Andorre. g Le meilleur des mondes transparents… ? Pas forcément... Si cet accord est une indéniable avancée du fiscalement correct, il comporte aussi des limites permettant de le contourner. Primo, la transparence automatique ne concerne que la lutte contre la fraude fiscale. Secundo, l'accord doit être ratifié par les élus monégasques, ce qui laisse quelques mois. D’ici là, les établissements financiers vont essayer de trouver de nouvelles possibilités juridiques garantissant la discrétion, et qui permettront également aux personnes les plus en danger d’essayer de relocaliser leurs fonds ailleurs. Et certains encore plus méfiants font remarquer que rien n'empêche un détenteur de compte de transférer ses fonds ailleurs quelques jours avant la date limite pour ne pas avoir à les communiquer précisément. Ensuite, dans le cas d'une grande entreprise ou d'un trust, les bénéficiaires exacts ne seront connus que lorsqu'ils représentent 25% de la structure actuellement. Autrement dit, un organisme dont les comptes sont situés à Monaco, s'il est suffisamment habile avec les dates et qu'il compte cinq associés ayant 20% du capital restera quasiment aussi opaque qu'avant la

RESULTATS

SBM : - 6,4 % au premier trimestre 2016-17

a Société des Bains de Mer de Monaco et ses filiales annoncent avoir réalisé au premier trimestre 2016-17 un chiffre d'affaires consolidé de 124,3 millions d'euros, en baisse de 6,4% par rapport à la même période de l'exercice précédent. Avec des recettes de 42,5 millions d'euros pour le trimestre écoulé contre 56 millions l'an passé, le recul enregistré dans le secteur des jeux par rapport à l'exercice passé s'explique principalement par l'évolution des jeux de table.En revanche, le chiffre d'affaires hôtelier s'établit à 69,9 millions d'euros, en progression de près de 6%, tandis que le secteur locatif présente un chiffre d'affaires de 9,5 millions, en augmentation de 10%. Si la tendance observée depuis le 1er avril est dégradée dans le secteur des jeux, le caractère aléatoire et saisonnier de l'activité ne permet pas de faire de prévisions pour l'ensemble de l'exercice. Le secteur hôtelier, en dépit des travaux de l'Hôtel de Paris, présente à ce jour une évolution favorable pour la plus grande part de ses établissements. (P.Z.)

e Parlement européen a voté un accord européen avec Monaco, visant à rendre plus difficile pour les citoyens européens d'échapper au fisc en cachant de l'argent liquide sur des comptes bancaires. Dans le cadre de l'accord, l'Union européenne et Monaco échangeront automatiquement des informations sur les comptes bancaires de leurs résidents à partir de 2017*. (Communiqué de presse du Parlement européen – 23.06.2016)

signature de l'accord. «C'est un premier pas malgré tout. Mais cela risque surtout de concerner les particuliers en profession libérale qui mettent de l'argent à Monaco-ils ne sont d'ailleurs pas si nombreux à Monaco-que les gros montages complexes», estime un analyste cité par Le Figaro. C’est donc à la place financière de s’adapter. Son évolution dans les prochains mois dira si le prix de la nouvelle transparence fiscale est jugée supportable et adaptable. g Chaises musicales La place bancaire monégasque est en pleine ébullition. Le Crédit Suisse s’en va – racheté par la banque Safra d’après nos informations –. HSBC serait sur le départ. Le bâtiment UBS Avenue de Grande-Bretagne est transformé – temporairement ? – en musée ! Ou encore le cas de clients d’une banque dont les comptes ont été transférés à une autre banque sans qu’ils aient été prévenus ! Remaniement à la tête de Julius Bär. Voilà pour quelques exemples. Est-ce cette nouvelle transparence fiscale qui provoque ces départs et réductions ? Oui sûrement. L’affaire Panama Papers n’a pas aidé, mais le ver OCDE était déjà dans le fruit. En fait, le seul élément qui semble partout pareil chez les banquiers est la « frousse » de traiter avec des fonds non fiscalisés et il y a donc un phénomène de rejet de cette clientèle, en masse. Une grande banque monégasque serait en passe de céder tous ses clients issus de pays non-OCDE (sauf ceux avec lesquels Monaco a conclu des accords d’échange d’infos) au plus offrant, car le « big boss » du groupe aurait dit « je n’ai pas de clients qui sont non- déclarés ». Donc il faut s’en débarrasser ! C’est un très gros portefeuille. Et les collaborateurs qui le gèrent partent avec ! Certaines banques sont prêtes à débourser des dizaines de milliers d’Euro pour un conseiller/gestionnaire qui viendrait avec sa clientèle. On appelle cela du NNM (net new money). Un terme qui d’habitude s’applique à des clients que l’on attire, pas à une clientèle que l’on « achète » ! Ces regroupements posent aussi le problème de la concentration du personnel qui fait doublon sur pas mal de postes administratifs. Grincements de dents à venir. Un vrai jeu de chaises musicales … à suivre dans les prochains mois. * A partir de 2018 sur l’état des comptes au 1er janvier 2017

LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Septembre 2016 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker:

Proof:

DATE:

Emploi : Monaco toujours attractif par Roberto Volponi

a Principauté de Monaco demeure toujours un lieu très attractif et convoité pour qui est à la recherche d'un emploi stable et bien rémunéré. C'est en gros le résultat qui ressort de la dernière étude réalisée par le cabinet Hays, leader mondial du recrutement spécialisé*, qui comme chaque année publie ses conclusions, après avoir rencontré des centaines de professionnels issus des 11 différents secteurs d’activité qui font l'objet de cette étude. Cette année, le cabinet Hays a élu notre journal pour dévoiler en avant-première les résultats pour l'année 2016.

g Les atouts d'un lieu unique... Monaco est un lieu unique au monde, aussi en ce qui concerne l'emploi. Tina Ling (PDG Hays France & Benelux) n'a pas manqué de souligner - dans son éditorial - la particularité du marché monégasque : "Parce qu’il présente certaines singularités (plus haut PNB par habitant du monde, taux de chômage quasi-nul, etc.), nous avons décidé de réaliser une étude de rémunération dédiée au marché monégasque. J’espère que celle-ci constituera une véritable source d’information tant pour nos clients que nos candidats". Les spécificités qui rendent l'emploi en ce pays si attractif, même si elles sont bien connues, ont été rappelées dans le texte d'introduction : "C’est le seul pays au monde dont la population salariale est supérieure à la population démographique ! (...) L’attractivité de l’emploi en Principauté de Monaco est historique. D’une part, sa situation géographique idéale et son climat méditerranéen confèrent à ses salariés un cadre de vie exceptionnel. D’autre part, sa fiscalité modérée, sa situation de quasi-plein emploi et l’implantation d’entreprises internationales dans le domaine du Luxe (ou des services à fortes valeurs ajoutées) fournissent toutes les conditions nécessaires à des rémunérations élevées."

; Commercial, Marketing & Communication ; Finance & Comptabilité ; Génie Electrique & Climatique et Maintenance Multitechnique ; Industrie & Ingénierie ; Juridique ; Ressources Humaines ; Retail) et pour chacun des postes traités, l'étude met en avant les rémunérations en fonction des années d’expérience acquises au poste concerné. Pour connaître en détail les chiffres, nous vous invitons à consulter l'étude, disponible sur demande chez Hays. Mais il faut remarquer que quasiment dans tous les secteurs les rémunérations sont en moyenne sensiblement plus élevées qu'ailleurs et que pour certains postes très recherchés le jeu de la surenchère (notamment dans l'audit et l'expertise comptable) peut avoir lieu, tandis que pour des typologies de postes très convoités (retail et ressources humaines, par exemple) la concurrence est très acharnée et favorise la stagnation des niveaux de rémunération, qui demeurent tout de même, plus élevés qu'en France. L'internationalisation de Monaco, enfin, exige souvent des compétences linguistiques qui deviennent indispensables.

* Hays est le leader mondial pour le recrutement de professionnels qualifiés et compétents à travers g ... Mais où il n'est pas évident de décrocher un poste ! le monde. Chaque année, il recrute 63 000 candidats et 200 000 intérimaires pour le compte de L'étude ne cache pas les difficultés que peuvent rencontrer les candidats qui milliers d’entreprises des secteurs privé et public, sur des postes en CDI, CDD, Travail Temporaire aspirent à travailler en Principauté : "Pour autant, travailler (a Monaco) n’est et Contracting. Le bureau de Nice, en charge du marché monégasque, compte aujourd’hui 7 collaborateurs couvrant 11 métiers spécialisés. Info : www.hays.fr ; tél. : 04.97.18.80.00 pas chose aisée si l’on vient de loin et qu’on ne possède pas d’attaches dans la région. Afin de canaliser INDUSTRIE l’afflux de candidatures venant de tous horizons, Monaco dispose de son propre Service de l’Emploi, qui agit comme un véritable métronome des recrutements de la Principauté. C’est lui qui dispense les près les problèmes économiques : 2 plans de licenautorisations d’embauche et propose des candidaciements en 2 ans, les affaires judicaires... Pot-detures aux entreprises qui recrutent, qui sont dans vin : pour la deuxième fois, la SBM Offshore (aucun lien l’obligation de les recevoir. La priorité est donnée aux avec la Société des Bains de Mer, NDLR) plonge dans candidats de nationalité monégasque, puis à celles une affaire de corruption. La question est de savoir si, des résidents monégasques ou résidents des comcette fois-ci, elle va vraiment pouvoir laisser la question derrière elle. Selon un article du website néerlandais munes limitrophes. Une personne ayant déjà travaillé NRC de mi-juillet, la question se pose... à Monaco a donc beaucoup plus de chances d’y décrocher un poste." De surcroît, actuellement g "La corruption coûte à la SBM un demi-milliard" quelques secteurs d'activités affrontent une période "Corruptie kost SBM nu half miljard" "Smeergeld Voor de difficile : "Ces dernières années, les secteurs industweede maal schikt SBM Offshore in de grote corruptie-aftriels (Automobile, Pharmaceutique, Oil & Gas, etc.) faire. De vraag is of het bedrijf de zaak nu echt achter zich kan laten". "C'est au total environ un demi-milliard de dollars que la SBM a dû mettre sur la table, pour tirer ont, pour des raisons diverses, réduit le volume de un trait sur le dossier « Petrobras ». Après que l'entreprise maritime de Schiedam ait, à l'automne 2014, leurs recrutements à Monaco voire procédé à des négocié un arrangement avec le procureur des Pays-Bas à hauteur de 240 millions de dollars (190 M euros), plans sociaux." En revanche, des secteurs sont en elle a, au début de l’été, fait l'objet de poursuites supplémentaires au Brésil…", on peut lire sur le site. Miplein croissance : "A l’inverse, certaines sociétés de juillet, l'entreprise a fait savoir qu'à l'issue d'âpres négociations avec les autorités brésiliennes, un accord a services de type Family offices ou évoluant dans le finalement été trouvé : la SBM offshore verse 162, 8 millions de dollars au Brésil et, à charge de revanche, tire secteur de l’Immobilier ont vu leur activité se dévedes bénéfices à hauteur de 112 millions de dollars. (Comme le confirme un communiqué de presse publié le 16 juillet sur le site de SBM Offshore). Ce dernier arrangement ne signifie pas forcément la fin de l'un des lopper, ce qui a pour conséquence d’accroître leurs plus gros scandales de corruption concernant l'entreprise néerlandaise, implantée en Principauté depuis demandes de personnel."

Eclaircie pour la SBM Offshore ?

g L'analyse des différents secteurs d'activité Pour l'ensemble des 11 métiers spécialisés pris en compte (Assistanat & Secrétariat ; Audit & Expertise Comptable ; Banque & Assurance ; BTP & Immobilier

des dizaines d’années. En effet, une enquête de la Justice américaine est en cours sur ce dossier. A suivre… SBM Offshore, environ 6 000 salariés dans le monde, est spécialisé dans la construction et l'exploitation de plateformes pétrolières offshore. Au Brésil, Petrobras est son principal client. Petrobras qui fait par ailleurs l'objet d'une enquête à grande échelle pour corruption. Affaire dans laquelle l'ex-présidente brésilienne Dilma Roussef est impliquée, et l’ancien président Lula inculpé. Mais cela est une autre affaire… (P.Y.R .& P.M.)

Septembre 2016

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Valberg, un village très étoilé par Françoise Rossi

vec son « Sentier planétaire » et son classement national comme « Village étoilé », Valberg a sans conteste de réels atouts pour tendre vers l’excellence et acquérir le fameux label de «Réserve Internationale de Ciel Étoilé». © Photo DR

g Le lancement officiel du projet Le 6 août dernier, Charles-Ange Ginésy, Président du Parc national du Mercantour et Président de la communauté de communes des Alpes d'Azur et Christophe Viret, directeur du Parc national du Mercantour ont lancé officiellement le projet de RICE*. Une belle occasion pour installer la neuvième planète "Nine" (dernière découverte de notre système solaire) sur le sentier planétaire de Valberg en la présence du journaliste scientifique Michel Chevalet, qui a promis d'être un parrain attentif de ce projet de RICE (cf. photo). En partenariat avec le Parc naturel régional des Préalpes d'Azur, mais aussi avec la réserve naturelle régionale de Daluis, ce projet vise à préserver et à améliorer la qualité de nos cieux nocturnes, en réduisant notamment les pollutions lumineuses, mais aussi à développer l'éco et l'astro-tourisme dans une région qui est historiquement une terre d'astronomie. Le périmètre du RICE des Alpes d’Azur englobe 130 communes. Compte tenu de la qualité du ciel nocturne, ce périmètre pourrait être élargi à l’Ouest au Nord du Parc naturel régional du Verdon et à l’Est du côté italien. g Monaco est ici un partenaire incontournable Cette « inscription » au RICE est d’autant plus importante, que tous les engagements pris par les candidats et les différents travaux réalisés ou à effectuer permettent aussi d’attirer les scientifiques du monde entier et de développer les sciences participatives. À ce jour en France, seul le Pic du Midi a obtenu ce label, un classement américain qui se veut vertueux par sa belle façon de valoriser nos territoires. Des étoiles aux fonds marins, notre région est sans conteste un site privilégié car riche de par sa diversité et la qualité de ses territoires. À ce projet de label RICE s’ajoute celui de classement au patrimoine mondial de l’UNESCO des Alpes de la Méditerranée, en lien avec l’Italie et La Principauté de Monaco. Monaco est ici un partenaire incontournable, très intéressant d’un point de vue géologique grâce à ses fosses sous-marines impressionnantes. Un dossier qui doit être bouclé d’ici à 18 mois, (reportage à découvrir dans notre publication d’octobre), et mettre en avant la valeur exceptionnelle et donc universelle de sa géologie, condition sine qua non nécessaire à l’obtention de cette autre reconnaissance internationale et non des moindres. * RICE (Réserve Internationale de Ciel Etoilé) : zone publique ou privée de taille significative (700km²) ayant une qualité de ciel nocturne particulièrement bonne et protégée pour ses aspects scientifiques, naturels, d’éducation à l’environnement, ayant une histoire avec un héritage culturel ou des zones de découvertes/loisirs. VALBERG

1er maître restaurateur du Haut et Moyen pays

e 1er titre de Maître Restaurateur du Haut et du Moyen pays a été remis mi-juillet à Gilles Stighezza dans son restaurant L'Hermine Blanche à Valberg par le représentant de l'association française des maîtres restaurateurs et le député-maire Charles-Ange Ginésy. Gilles Stighezza au piano* et sa « moitié », Laurence, en salle, c’est le duo de charme de L’Hermine Blanche à Valberg. De charme et de qualité. Depuis un an Gilles et Laurence sont dans leurs murs. Jeune quadra, Gilles a démarré par un CAP apprentissage à la Réserve de Beaulieu, sous la houlette à l’époque de Joël Garault. Ensuite le Gray d’Albion, le Louis XV, et puis un premier poste de chef au Paloma Beach. Suivront le Quai des Artistes, la Mère Germaine... avant la montagne. Un choix difficile pour Gilles, le citadin. Mais un choix de vie familial qu’il ne regrette pas une seconde. « Nous sommes fiers de recevoir ce titre qui nous tenait très à cœur car nous défendons les produits frais et condamnons la malbouffe». Une volonté affichée et prouvée assiette sur table. Dans l’ambiance d’un chalet revisité, moderne et convivial, Gilles propose une cuisine dans laquelle qualité, fraîcheur et proximité sont les critères de choix des aliments qu’il travaille avec affection et talent. Et qui lui ont valu ce titre de MaîtreRestaurateur. A midi, 2 menus sont disponibles : le menu du Marché à 19€ et le menu Découverte à 24€. Le soir, place à la carte – hebdomadaire - qui varie goûts et couleurs. Avec par exemple en entrée la Salade d’écrevisses et sa vinaigrette pêche, agrumes, ou encore le Tartare de filet de veau à la truffe d’été. Pour suivre, un filet de Daurade royale plancha et sa tatin de tomates, ou côté terre, un Magret de canard au caramel balsamique à la fraise. Et pour terminer, son incontournable Tarte au citron revisitée – feu d’artifice en bouche garanti. Compter une quarantaine d’euros pour entrée + plat à la carte. Pour accompagner, vous piocherez dans une carte de vins – courte mais raisonnée et de bon goût. Ajoutez à cela l’accueil souriant et attentionné de Laurence et vous aurez la recette d’un moment à savourer.

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Au Quai des artistes découverte des oeuvres de Daniel You, peintre et sculpteur hors du commun, contemporain mais figuratif ne faisant pas feu du passé... Très jeune en la personne de Pierre Cardin qui lui confie la création d' une fresque pour son Palais Bulles, il croise la chance... Mais sans talent la chance ne peut rien. Daniel You, est autodidacte, ce qui est déjà en soi un talent. Son oeuvre allégorique associe les mythes antiques à la violence de notre époque. Telle cette fresque 6mx2m inspirée de la tragédie du Bataclan. ☞ Monaco : La 2ème édition du Monte-Carlo Padel Master se tient du 6 au 11 septembre. Après le succès de la première compétition de Padel en Principauté l’an dernier, les organisateurs innovent et font entrer les femmes dans le tournoi en 2016. Les matchs seront disputés au Chapiteau de Fontvieille, métamorphosé pour l’occasion ainsi qu’au stade du Devens. Les finales quant à elles auront lieu sous le Chapiteau de Fontvieille le 11 septembre. ☞ Monaco : Jusqu’au 11 septembre, Laurent Strouk expose le peintre français Robert Combas au Grimaldi Forum. Une centaine d’œuvres majeures des années 80/90, provenant de collections privées et d’institutions publiques, seront présentées autour des thèmes chers à l’artiste : l’amour, la femme, les batailles, la religion, la mythologie, la musique, les scènes de genre…Dans l’infinie liberté de sa figuration, tel Picasso, Combas joue avec la figure. Ses tableaux sont un jeu complexe et jubilatoire de couleurs, de formes et de motifs. Chaque œuvre révèle un monde en soi. ☞ Monaco : « L’univers du Loup ». Exposition du Parc Alpha au Jardin Exotique de Monaco jusqu’au 28 septembre. L’expo propose d’aborder le loup d’une façon ludique et vivante et s’articule autour de différents espaces. Un « cabinet de curiosités », les outils de soins, l’espace Préhistoire, et enfin l’espace enfant. Tous les jours de 9h à 13h et de 14h à 17h Jardin Exotique de Monaco, Salle Marcel Kroenlein. ☞ Monaco : Auteur-compositeur-interprète, pianiste et poète, Léo Ferré est une figure incontournable de la chanson française, né le 24 août 1916 à Monaco. A l’occasion du centenaire de sa naissance, l’OTM met en vente un timbre d’une valeur faciale de 1,36€. Dessin de Joël Tchobanian. ☞ Côte d'Azur : la Côte d’Azur accueille en moyenne 7 millions de touristes chaque année dont la moitié d’étrangers. Alors que la demande française se stabilise, que le nombre de touristes russes accusait, en 2015, une baisse de 20 % suite à la chute du rouble ; le nombre de touristes chinois, à l’inverse, a progressé de 50 % l’an dernier. Une cible qui mérite attention et le Petit Futé propose maintenant une édition de son guide Côte d’Azur en langue chinoise. ☞ Monaco : la SBM lance "One MonteCarlo", le "Monte-Carlo de demain". C'est parti pour le nouveau complexe immobilier que la SBM construit au cœur du quartier de Monte-Carlo. La première pierre a été posée début juillet par le Souverain. Ce quartier, entouré de jardins et partiellement piéton, regroupera plus de 30 appartements de grand standing, 4.500 m² de boutiques de luxe, 2.500 m² de bureaux, un centre de congrès et d’exposition. Fin des travaux prévue fin 2018. ☞ Monaco : La 26è édition du Monaco Yacht Show aura lieu du 28 septembre au 1er octobre, au RDV: 34.000 participants réunis sur 20.000 m²: Armateurs privés, futurs acheteurs, décisionnaires des plus grandes sociétés du yachting fouleront les multiples ponton du Port Hercule. Le quidam pourra rêver en montant à bord des 125 super yachts et mega yachts ! 4476 naviguent actuellement et 1099 sont disponibles à la vente... Avis aux amateurs ! ☞ Monaco : Glamour toujours : du 15 au 18 septembre, la Principauté sera animée par plusieurs évènements à l'image d'un sport qui demeure très élitiste : le Polo.. C'est en 2013 que le champion Francesco Mitrano fondait la Fédération de Polo de Monaco, et lançait la 1ère Monte Carlo Polo Cup, sous le haut patronage de SAS le Prince Albert II. Cette compétition rassemble les maîtres mondiaux de cette discipline... En ouverture grande parade sur la place du Casino. © Angelina Magne ☞ Menton : Le 67è Festival de Musique (29 juillet - 14 août) - a été maintenu selon le souhait du Maire de Menton après une réunion de deux heures avec les autorités gouvernementales. Le festival qui s'annonçait sous de mauvaises augures a rencontré un succès inespéré dans le contexte dramatique qu'a connu notre région, affichant une fréquentation en hausse de 14%. Moment de grâce, le 7 août, avec la chanteuse allemande Ute Lemper, (Ici avec le directeur artistique Paul Emmanuel Thomas). ☞ Roquebrune : Lors de sa 40° session à Istanbul le Comité du Patrimoine mondial de L'UNESCO a décidé d'y inscrire l'oeuvre architecturale de Le Corbusier, de son vrai nom Charles-Edouard Jeanneret (1887-1965). A dater du 17 juillet 2016, le site Cap Moderne, de Roquebrune-Cap Martin où se situe le célèbre Cabanon devient ainsi l’unique œuvre architecturale des AlpesMaritimes à être classée au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

La photographie du mois

* Le piano n’est pas qu’un instrument de musique. C’est aussi le nom donné familièrement aux fourneaux d’un restaurant.

L’Hermine Blanche, 17 avenue de Valberg. Tel : 04 93 02 55 55

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Septembre 2016

Début juillet le Souverain inaugurait l'exposition Francis Bacon au Grimaldi Forum, ce qui nous vaut ce face à face imprévu, pris sur le vif, entre le Prince Albert et ce taureau - atypique - dans l'oeuvre de Bacon... Photo © M. Gander-Cransac

Inga Verbeek, matchmaker de luxe par Pascale Marcaggi

g Les personnes fortunées sont-elles plus esseulées que les autres ? Pourquoi recourent-elles à vos services ? Ne se connaissent-elles pas déjà entre elles ? IV : "Oui je pense, en effet, que les personnes fortunées sont plus esseulées. Les gens travaillent beaucoup et leur temps est très précieux, comme pour tout le monde bien sûr. Ils ont souvent un large réseau social, mais professionnel (bénéfices) et il y a des doutes concernant la sincérité des autres (« est-ce qu’ils sont intéressés par mon statut, mon argent, mon statut de célébrité …ou vraiment par qui je suis … ? ») Le monde est très petit - dans certains cercles sociaux tout le monde se connaît - mais justement, il y a besoin de faire des rencontres en-dehors de son circuit habituel, enrichissantes et innovantes et rafraichissantes." g Quel est le profil-type de la personne en recherche de l'âme-sœur ? Un homme plutôt qu'une femme ? D'âge mûr ? IV : "On a des clients de 23 ans jusqu’à 80 ans, à peu près autant de femmes que d’hommes." g A Monaco, quelle nationalité a recours à vos services ? Des monégasques, des français, des italiens ? IV : "La majorité sont monégasques, car on a également des filiales à Paris et Milan !" g Comment vous y prenez-vous pour estimer qu'une personne sera assortie à une autre ? IV : "C'est une bonne question, mais c'est un peu un secret vous imaginez ! Je peux dire que la première 60% d’une recherche est plutôt rationnelle, à commencer avec des éléments simples comme par exemple l’âge et la géographie – selon nos méthodes de sélection. Après c’est une question d’intuition aussi ; avec notre expérience et sensibilité, l’intuition est importante !" g Un couple heureux, que vous avez fait se rencontrer ? IV : "Plein ! Le premier couple qui me vient en tête, c’est une cliente parisienne avec qui j’ai encore parlé ce matin ! Elle est devenu une bonne copine, et elle va se marier en décembre ! C’était vraiment un plaisir d’avoir travaillé

g Qui rêveriez-vous, ou auriez-vous aimé faire se rencontrer ? IV : "Ah une question très amusante! Hmm… je voudrais bien travailler pour le prince Harry ! Je suis convaincue que nous pourrions l‘aider à trouver une fille superbe, quelqu'un d’authentique, sportive, élégante ….. ! Mais nous ne pouvons pas dire avec qui nous voulons bien "matcher" quelqu'un, car c’est nécessaire de vraiment connaître le client, afin d'avancer des suggestions. Aussi bien sûr nous aimerons beaucoup travailler pour quelques résidents Monégasques connus, comme Lewis Hamilton et Caroline Wozniacki par exemple ! Je suis sportive moi-même : j’adore le ski, le tennis et le golf ! Oui… c’est une invitation à nous contacter." g Ne regrettez-vous pas l'époque où vous étiez dans l'acier ? Votre profession actuelle est-elle autant un

g Vous êtes directrice générale de IVY International, depuis combien de temps êtes-vous implantés à Monaco ? Inga Verbeek : "J'ai fondé Ivy International il y a six ans. J'en suis propriétaire et directrice générale, et nous sommes implantés à Monaco depuis bientôt trois ans. J’ai fondé Ivy après une première expérience de partenariat dans le matchmaking, car j’avais l’envie d’améliorer le concept, et surtout le service vers les clients dans un sens holistique. Maintenant j’ai la liberté dont j'avais besoin, car j’adore créer et améliorer des choses. Je ne veux jamais « rester sur place » mais toujours évoluer « vers l’avant » ! Avec Ivy j’ai pu créer la dynamique que je souhaitais au service de nos clients. Vraiment, je suis contente, fière et privilégiée avec mon équipe merveilleuse !"

avec elle, car elle était très curieuse et très ouverte d’esprit ! Le 5eme homme qu’elle avait rencontré était « the one » selon l’équipe …mais il était peut-être un peu différent de son idéal. Alors, je l’avais convaincue de lui donner du temps et de faire plus ample connaissance …maintenant les deux sont super heureux ! Un autre couple qui se sont rencontrés finalement pour la première fois (après quelques mois de contact mais pas l’opportunité de se voir à cause des agendas … !) sur l’Héliport de Monaco …lui était là avec des fleurs et du champagne …très cliché mais sympa …et c’était un coup de foudre ! Elle était française, et lui suédois avec un pied à terre à Monaco … ! Un autre couple dont je me souviens était un quadragénaire argentin qui habitait Cannes. Après nos premier rendez-vous, il a attendu six mois, puis a finalement accepté de rencontrer une femme super d’origine anglaise …et le lendemain il a nous remercié car il n’avait jamais rêvé de rencontrer une femme si inspirante ! (ces mots mémorables !)

travail de femme d'affaires ? IV : "Parfois, en effet, le monde de l’acier me manque… Mais j’adore ce que je fais, vraiment et avec mon cœur. C'est aussi un « business », un métier est très particulier mais qui a besoin de structures : nous sommes une équipe de 22 personnes, le management est crucial afin de créer et garder une dynamique productive. Ivy me donne l’opportunité de combiner le fait d'être entrepreneur - nous allons ouvrir trois filiales aux États-Unis cet été - et matchmakeuse, où je peux utiliser mes compétences humaines pour rendre les gens heureux ; c’est un privilège et une des plus belles choses à faire !"

INITIATIVES

Crowdfunding pour aider le sport

e sport a le pouvoir de changer le monde", disait Nelson Mandela. C’est vrai, mais il y a encore du boulot ! Cet été, les descendeuses de l’équipe de France de ski alpin faisaient appel au public – via un site de crowdfunding – pour avoir les moyens d’aller s’entraîner là où est la neige en été, en Amérique du Sud. Elles ont obtenu les 11.000 € nécessaires...

g L'équipe féminine de foot de Monaco en a profité... A Monaco, c’est l’équipe de foot féminine qui a opté pour le crowdfunding. Il manquait 6000 € pour boucler le budget transport, équipement vestimentaire, matériel d’entraînement… Objectif atteint avec un peu plus de 6000 € récoltés sur le site Fosburit. Le club compte 72 licenciées. Une équipe à 11. Une équipe à 7. Une école de football. Un palmarès déjà : cette équipe a remporté 3 fois le championnat national de D1 entre 1986 et 1989. Le football féminin à Monaco doit reprendre la place qui était la sienne lors de ces glorieuses années. Le 19 juillet, l’équipe publiait sur le site Fosburit « Nous avons atteint notre objectif et même au delà de nos espérances et tout ceci grâce à VOUS et nous vous en remercions. Le club va pouvoir continuer son développement à travers ses différentes pistes de réflexion et va pouvoir assurer la partie des déplacements qui représente le poids le plus important des futures dépenses en DH!! Continuez à suivre l’actualité du club !!! Daghe Munegu !!!! »

encontrer l'âme sœur est le rêve le mieux partagé au monde. Mais pas si facile, quand on est fortuné : plus qu'un art, un métier. Rencontre avec Inga Verbeek, directricefondatrice d'Ivy International, leader du matchmaking et désormais implantée à Monaco. En langue de Molière, le terme d'entremetteuse a une connotation péjorative. En anglais, matchmaker signifie rapprocher des personnes du même monde. Désormais présente dans 16 capitales, de Paris à New York en passant par Hong Kong et aujourd'hui Monaco, Ivy International crée des liens parfois plus désintéressés qu'on ne se l'imagine.

Septembre 2016

ART & CULTURE

Solange Podell dans la lumière... par Viviane Le Ray

CULTURE

estival de Cannes 1972 : Le destin de Solange Podell va basculer, élue par le magazine Look pour couvrir le Festival elle y prend le cliché qui lui ouvrira les portes de la Principauté: la Princesse Grace, lumineuse au milieu de la foule, au côté d'Alfred Hitchcock... Nommée photographe attitrée de l'Office de Tourisme entre Monaco et New York, elle immortalisera les grandes heures de la vie monégasque... Guillaume Rose, directeur du Tourisme a invité Solange Podell à exposer une sélection de ses plus belles oeuvres en noir et blanc...

g Une petite femme blonde... Si vous croisez dans les rues de la Principauté, une petite femme blonde, courbée par le poids d'une vie en rose et noir, qui vous semble triste : Arrêtez-vous. Parlez-lui. En elle, vivent de grands souvenirs... Si vous savez regarder, vous lirez dans ses yeux toute sa sensibilité, sa tendresse, reflets de son amour de la vie. La vie, qui en cette année 2016, lui fait de beaux cadeaux : Un livre de souvenirs "Mademoiselle Trystram*, la participation à l'exposition "Dali "Happening" au Musée Arts & Histoire de Bormes-les Mimosas**, à l'invitation du collectionneur Jordi Casals, et... du 12 au 30 septembre une exposition personnelle dans le Hall de l'Office de Tourisme de Monaco : des clichés parus dans ses ouvrages en noir et blanc "Drivers" et "Portraits sans retouches", préfacés par le Prince Albert, textes de Pierre-Yves Reichenecker, qui nous rappelle que le célèbre photographe américain Richard Avedon avait le premier remarqué dans l'oeuvre de Solange Podell : "Un sens inné du cadrage". "Drivers" ce sont les portraits de 23 pilotes de F1 réalisés de 1973 à 1982, saisis au plus près, dans ces belles années où l'on circulait librement jusque dans les stands au moment du départ..." - commente un brin nostalgique, Solange Podell "Portraits sans retouches" raconte en images Monaco en black and white, la vrai vie des monégasques, au jour le jour, des ruelles du Rocher avec ses traditions séculaires, à la trépidante vie moderne et glamour de Monte-Carlo..." g De Paris à Hollywood, à New York, à Monaco... "Petit rat" au Châtelet, danseuse des Ballets russes, Bluebell Girl, actrice... Solange Podell apparaît dans des classiques du 7ème Art: "Les Enfants du Paradis", "Quai des Orfèvres". Elle tournera dans "La révoltée" de Marcel LIVRE

Joli coup de cœur sportif

* Souvenirs confiés à l'écrivain Cyriaque Griffon (Fnac Monaco et Hôtel des ventes) ** à l'origine de très belle Exposition Dali à l'Atrium du Casino en 2005 ** Jusqu'au 18 septembre Légende photo : 1966 : Solange Podell, "Mascotte Ferrari" à Long Island, sur le circuit Bridgehampt. Photo de "Coco" Chinetti, fils de l'importateur Ferrari aux USA et créateur du North American Racing Team.j

BEAU LIVRE

L'art revisité du canard

ngelo Spataro est un personnage A du paysage sportif

epuis 1982, les Allemands D du groupe interDuck réinventent l’histoire de l’art. Ils

g L'indispensable.

monégasque. Il règne avec autorité et gentillesse sur le petit monde des enfants du Taekwondo. Avec l’aide d’Iawo, il a fait de cette discipline l’une des plus attractives pour les jeunes de Monaco. Ce n’est pas un hasard, car Angelo a une approche éthique et enthousiaste du sport. Cela se retrouve pleinement dans un album indispensable ou en desseins-peintures son personnage emblématique joli cœur, un arlequin multicolore et souriant, rythme des pages consacrées aux enseignements et plaisirs du sport. Chaque sport est illustré et le dessein est souligné par un aphorisme. C’est agréable à regarder, cela fait réfléchir et c’est un panorama complet de la richesse et de la diversité des disciplines sportives. Dans la deuxième partie l’album est consacré à un engagement personnel pour la jeunesse et l’activité physique. L’épanouissement individuel dans l’esprit d'équipe, le maintien en forme, l’éthique contre le dopage, l'entraimant entraîneur qui permet a chacun de se réaliser. Et oui ce joli cœur est vraiment talentueux et indispensable. (P.Z.)

Joli cœur. A commander au Stade Louis II – 7, Avenue des Castellans au nom de l’auteur Angelo Spataro ou sur le site www.joli-couer.org

L'Herbier, un titre prémonitoire pour la jeune fille plus révoltée qu'il n'y paraît... Les sirènes de l'Amérique happent Solange. Elle fréquente l’Actor's Studio, se produit à Broadway, croise la grande Histoire de l'Amérique, des mythes gravitent dans son sillage : JFK, Marilyn, Kazan, rencontré via Marlon Brando, dont fut la confidente : Ils sont jeunes, beaux, fougueux : Tous les week end "Marlon" emporte la jolie "Solange" sur son cheval de fer pour de grandes échappées sur les routes d'Amérique. La vie les séparera, ils se retrouveront, se perdront, mais loin des yeux n'est jamais loin du coeur pour Solange Podell...

Septembre 2016

jouent avec l’idée que les canards ont influencé les plus grands maîtres. Ces farfelus d’artistes s’amusent donc à introduire la famille Duck dans des oeuvres célèbres. En peinture, photographie, gravure ou sculpture, ils réinventent notre patrimoine culturel en l’affublant de becs, de plumes et de pieds palmés. Des tombeaux égyptiens à la Joconde, en passant par la grotte de Lascaux, la statue de la Liberté ou le Cri de Munch, ces artistes nous plongent dans un monde imaginaire. Et on y croit ! Avec un humour déjanté et un immense talent, interDuck nous prouve que le monde est encanardé. Diantre ! Walt Disney nous avait alertés. La louve de Rome allaitant Remus et Romulus ressemble fort à Pluto, et les deux petits à Riri et Fifi. Et l’autoportrait au bec (inspiré par l’autoportrait à l’oreille bandée de Van Gogh) n’est pas s’en rappeler Picsou… Et Einstein tirant la langue est plus vrai que nature. Ludique, drolatique, jouissif, intelligent, l’art du canard est à mettre entre toutes les mains. (P.Y.R.) L’art du canard. interDuck. Editions Glénat. 512 pages. Prix : 45€ (ouvrage en 3 langues : français, anglais, allemand).

Merveilles récupérées en mer Méditerranée par Pierre-Yves Reichenecker

epuis cet été, le public peut découvrir des vestiges archéologiques sauvés des profondeurs de la Méditerranée provenant de dizaines d’épaves et de gisements sous-marins, un concentré d’histoires maritimes qui retrace naufrages et batailles navales qui ont émaillé et façonné notre culture méditerranéenne aux multiples racines. Cette exposition est la représentation vivante d’une histoire qui s’écrit encore aujourd’hui, une histoire des peuples de Méditerranée qui sillonnent depuis des millénaires les routes de la mer, pour commercer, échanger, se confronter, fût-ce avec violence, se rencontrer, se connaître. Ce(s) trésor(s), issu(s) des fonds marins d’un triangle ayant pour pointes la Riviera, Gênes et la Corse, sont constitués d’amphores et de vaisselle de l’Antiquité grecque et romaine mais pas seulement. Des pièces – provenant pour l’essentiel d’un espace s’étirant de Villefranche-sur-Mer à Menton – datées du Moyen-âge à la période contemporaine sont également présentées. g Les routes maritimes de la Méditerranée Verreries de Venise, plats portugais finement décorés, vaisselle de Provence et des royaumes d’Espagne, de Naples ou de Sicile, bénitier ligure en faïence installé sur le pont des bateaux pour permettre aux marins de se signer, pièces d’Afrique et d’Europe du Nord, bijoux émouvants dans leur modestie ou étonnants dans leurs lignes contemporaines, pièces de marine en bronze et en argent, armes anciennes, boulets de canon en pierre, pipes en terre par centaines … sont autant de pièces dites d’archéologie que de témoignages de tranches de vie des gens d’ici, des marins, des marchands, des voyageurs et des soldats. Cet ensemble archéologique unique est accompagné de superbes maquettes de navires du Professeur Claude Pallanca, directeur du Musée naval de Monaco et de scaphandres anciens prêtés à cette occasion par le musée océanographique de Monaco. ☞ Trésors d'épaves. Musée de préhistoire régionale de Menton. Tous les jours de 10h-12h / 14h-18h Sauf le mardi et jours fériés. Tarif plein : 3 €. Tarif réduit : 2,25 €. Gratuit pour les moins de 18 ans.

BEAU LIVRE

Ford GT : le mythe est de retour !

our célébrer le 50° anniversaire de sa première victoire aux 24 heures du Mans, Ford faisait son grand retour en juin dernier en terre sarthoise avec sa nouvelle GT. Bonne pioche puisque la Ford GT a remporté sa catégorie. Et si la Ford GT de 2016 figure en couverture de ce beau livre, c’est uniquement pour coller à cette actualité. Il s’agit en fait d’un ouvrage qui retrace l’épopée et les faits d’armes de la GT 40 au Mans. La redécouverte d’une aventure humaine, industrielle et sportive qui a pour origine une bataille d’égo entre deux géants de l’automobile, Enzo Ferrari et Henry Ford II, et qui remonte au début des années 60. Le journaliste américain Preston Lerner propose un récit savoureux de ce duel qu’il conte avec un luxe de détails propre à nous passionner. La richesse du propos est soutenue par les nombreuses photos d’époque de Dave Friedman – photographe officiel de Shelby dans les années 60. A propos, pourquoi 40 ? Pour 40 pouces, la hauteur retenue pour la GT, c'est-à-dire un mètre ! Souplesse nécessaire pour d’installer au volant du bolide qui a conquis Le Mans et « botté les fesses de Ferrari » ! Un livre pour les amoureux de la belle histoire de l’automobile et du sport. g Ford GT40, à la conquête du Mans. Preston Lerner (textes) et Dave Friedman (photos). Editions E-T-A-I. 300 photos, 224 pages. Prix : 52 €

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

ans l’ordre de l’imposture, l’humain ne m’a jamais déçu. » dixit Pierre Drachline, une belle plume de plus envolée en 2015... "Conviction", "humour", "dérision" étaient l'apanage. de l'écrivain qui explorait le monde de la supercherie dans lequel nous survivons ! Le monde des fausses valeurs, des consensus mous et de la tiédeur généralisée. Ce triste monde il le passait par son arme à lui : la plume ! Il savait aussi rendre hommage à ses compagnons écrivains qui ont toujours écrit juste : Louis Calaferte, Jean Schuster, Jean-Claude Pirotte, Louis Nucéra. Quand il se souvenait des siens sa plume se faisait tendre... A lire ou relire "Une enfance à perpétuité", "Le Grand Livre de la méchanceté" (Citations), Borinka"... _____________________________________ "Eloge de l'imposture" - Pierre Drachline - Collection Hors collection (Le Cherche Midi)

vant que ne nous tombent sur la tête les quelques 600 romans de la rentrée, dont 10 auront droit de cité et pas les meilleurs, précipitons-nous sur l'ouvrage brodé à la plume de François Cérésa qui redonne vie à celui qui l'a lui a offerte : "Poupe": « Mon père si dur. Mon père si doux. Mon père, ce héros si dur au regard si doux. » Portrait en une ligne qui en dit long... Ce livre est une "Une bouffée d'air frais", allusion au titre d'un ouvrage de l'ami Nucéra, très présent dans la mémoire de François Cérésa, au côté de Céline, d'Alphonse Boudard, de Jean Daniel aussi, rencontrés au fil des pages de ce livre émouvant dans la noblesse du terme. Cette lettre d'amour à "Poupe", petit nom affectueux du père, fait passer l'émotion, aussi, par la noble chanson, celle de Trenet, par la noble musique : celle de Verdi... François Cérésa a créé et dirige l'excellent mensuel "Service littéraire" dont les critiques ont la particularité d'être écrites par des écrivains, et ça change tout ! _____________________________________ "Poupe"- François Cérésa (Le Rocher)

ne ligne fera l'affaire cette année : "Le livre a plus de pages". Les animateurs des plateaux de Télévision se chargeront avec joie de l'annuelle hagiographie de "l'oeuvre" de la dame au chapeau agrémenté pour cette rentrée littéraire d'un voilette ! _____________________________________ "Riquet à la Houppe" - Amélie Nothomb - (Albin Michel)

téphane Hoffmann publie "Le Gouverneur distrait" en 1989 et obtient le Prix Roger Nimier pour "Château Bougon en 1991". Je le découvre en 2011 avec "Les autos tamponneuses". En cette rentrée littéraire (qui m'effraie chaque année un peu plus !) !) m'est livré un cadeau du ciel par mon facteur "Un enfant plein d'angoisse très sage" qui vit dans une étrange famille où la tendresse ne règne pas vraiment... Une chanteuse ne veut plus chanter, un Anglais n'aime que les chaussettes et la reine, une égoïste veut être ministre. On voyage aussi : Londres, Monaco, le lac Majeur. L'enfant sage... lui cherche la liberté... Stéphane Hoffmann retrouve ici le ton des "Autos tamponneuses". Son credo : rire des choses graves et ici du spectacle pitoyable des grandes personnes ! _____________________________________ "Un enfant plein d'angoisse et très sage" - Stéphane Hoffmann - ( Albin Michel)

es vieilles sont des emmerdeuses, et alors ?" Leur point commun ? Emmerder les autres, leur pourrir la vie et régler leurs comptes. Faire payer à leur mari, enfants, petits-enfants, amis, voisins, leurs états d'âme, regrets, remords, colères, chagrins… Devenues vieilles, elles découvrent un plaisir tout neuf: celui d’être des emmerdeuses ! (A l'attention de mon Rédacteur en Chef : non, ce n'est pas moi l'héroïne du livre et pourtant !) _____________________________________ "Les vieilles sont des emmerdeuses. - Roselyne Madelenat Magali Aimé (Hugo/Desinge)

Septembre 2016

Les évènements de septembre 2016

sports

manifestations

Du lundi 5 au vendredi 9 septembre, Monte-Carlo Country Club : Tennis : IC Junior Challenge Worldwide Finals 2016. Renseignements : 04 93 41 30 15 Du mardi 6 au dimanche 11 septembre, Espace Fontvieille et Stade du Devens (Beausoleil) : World Padel Tour - Monte-Carlo Padel Master. Renseignements : + 377 97 77 51 00

Samedi 10 septembre à 21h, Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles : Nouveau concert de Richard Lord à l'occasion de son 69e anniversaire "Woodstock Abbey Road". En première partie : The Beatlovs. Renseignements : + 377 92 05 77 30 Vendredi 23 septembre à 20h30, Auditorium Rainier III - Salle Yakov Kreizberg : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Anne-Catherine Gillet, soprano. Au programme : Francis Poulenc, Giacomo Puccini, Louis Abbiate et Jacques Offenbach-Manuel Rosenthal. En prélude au concert à 19h30, présentation des œuvres par André Peyrègne. Avec le soutien de l'Association des Amis de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Dimanche 25 septembre à 17h, Chapelle des Carmes : 2e Festival International d'Orgue avec Marc Giacone, organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38

Du jeudi 15 au dimanche 18 septembre, Divers Lieux : 4e Monte-Carlo Polo Cup 2016. Renseignements : + 377 97 97 36 41 Du vendredi 16 au dimanche 18 septembre, Espace Fontvieille : Championnat d’Europe de Cyclisme. Renseignements : + 377 92 05 26 00

Du jeudi 15 au samedi 17 septembre, Eglise Saint-Charles - Parvis : Kermesse organisée par la Société Saint Vincent de Paul Conférence Saint Charles. Renseignements : 06 40 62 86 16 Samedi 17 septembre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Finale des Monte-Carlo Violin Masters avec le concours de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Jean-Philippe Tremblay. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Du jeudi 22 au dimanche 25 septembre, de 10h à 20h Espace Fontvieille : Art Tentation : salon d'Art Contemporain & Antiquité organisé par Oktopus Event. Renseignements : +334 93 88 42 13 Dimanche 25 septembre, Principauté de Monaco : 21e Journée Européenne du Patrimoine, organisée par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : + 377 98 98 83 03 Du mercredi 28 septembre au samedi 1er octobre, de 10h à 18h30, Port Hercule : 26e Monaco Yacht Show - Leader mondial des salons de grande plaisance. Renseignements : + 377 93 10 41 70 Du jeudi 29 septembre au samedi 1er octobre, Hôtel Hermitage : 2nd Top Marques Watches & Jewellery organisé par Top Marques Monaco. Renseignements : + 377 97 70 12 77

expositions

Musée océanographique : Exposition sur le thème "Requins, l’expo sensation". Renseignements : + 377 93 15 36 00 Jusqu'au dimanche 25 septembre, Chapelle de la Visitation et Hall de la Mairie : Exposition patrimoniale "üntra nui e cun vui" - deux siècles de fêtes et de traditions. Renseignements : + 377 93 15 28 63 Jusqu'au 11 septembre, tous les jours, de 11h à 19h, NMNM, Villa Sauber : "Villa Marlene", un projet de Francesco Vezzoli. Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu'au dimanche 4 septembre, de 10h à 20h (les jeudis jusqu'à 22h), Grimaldi Forum Monaco - Espace Ravel : Exposition sur le thème "Francis Bacon, Monaco et la culture française". Renseignements : + 377 99 99 30 00 Jusqu'au dimanche 11 septembre, Grimaldi Forum: Exposition-rétrospective des œuvres majeures de Robert COMBAS (toiles des années 80 et 90). Renseignements : + 377 99 99 30 00 Du jeudi 15 au dimanche 18 septembre, Yacht Club de Monaco : Exposition "YA ! 2016" - Yachting & Art. Renseignements : + 377 93 10 63 00

Mercredi 28 septembre à 18h30, Auditorium Rainier III Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le Quatuor Monoïkos composé de Nicole Curau Dupuis et Louis-Denis Ott, violon, Charles Lockie, alto, Frédéric Audibert, violoncelle, Matthieu Petitjean, hautbois. Au programme : Franz Schubert, Joseph Haydn et Benjamin Britten. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Jeudi 29 septembre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco - Indigo : Thursday Live Session avec David Zincke. Renseignements : + 377 99 99 20 20

3 Questions à

Françoise Gamerdinger,

adjoint au Directeur des Affaires Culturelles

Quel est le thème retenu cette année pour la journée du Patrimoine ? Pour cette 21ème édition, le thème retenu est « Patrimoine sacré ». Cette thématique permet de faire connaître un riche patrimoine notamment cultuel, musical et architectural. Les visiteurs auront le privilège de profiter de nombreuses visites guidées et de concerts. Un itinéraire des orgues de la Principauté vous invitera à conjuguer musique et fabrication d’un instrument. Le public peut-il s’attendre à des surprises ? Oui, de très nombreuses surprises sont au programme cette année. Lieux insolites, études scientifiques des reliques…je ne vous dévoile pas tout mais comme à l’accoutumée les journées

Septembre 2016

du Patrimoine éclairent sous un angle nouveau notre héritage commun. L’itinéraire transfrontalier est-il maintenu ? Deux itinéraires seront organisés le samedi 24 septembre car il est important de s’intéresser à la Culture au-delà de notre territoire. Le matin le public partira en Italie, à Dolce Acqua afin de visiter la cathédrale et admirer plus particulièrement l’œuvre de Brea et établir ainsi une vision comparative avec l’œuvre exposée à la Cathédrale de Monaco. L’après-midi un déplacement à Saint Martin de Peille permettra de redécouvrir l’architecture des années 50, inspirée du Futurisme italien, de son église située dans la verdure provençale.

SPORT & LOISIRS E-CHAMPIONNAT • Le champion Allemand remplacera Mike Conway pour la saison prochaine, tandis que Stéphane Sarrazin a été confirmé

Maro Engel nouveau pilote Venturi par Alan Parker-Jones

e pilote Allemand Maro Engel a rejoint, le 8 août dernier, le Français Stéphane Sarrazin dans l’équipe Monégasque Venturi de Formula e, pour la troisième saison du Championnat du Monde. Lors de sa présentation officielle, il n'a pas caché son enthousiasme : « Après m’avoir donner l’occasion de développer leur nouvelle voiture, Venturi, l’une des équipes de pointe en Formule e, m’offre maintenant la chance de participer au Championnat. Je suis très heureux.»

SPORT

g Une carrière sportive pleine de succès importants... Maro Engel, 30 ans, avait récemment travaillé pendant plusieurs semaines avec Venturi comme pilote d’essai. Il a débuté par la monoplace au début des années 2000, décrochant une deuxième place en British F3 en 2007 au sein de l'équipe Carlin. Passé en DTM avec Mercedes, le Bavarois ne parviendra toutefois pas à s'imposer dans le championnat de tourisme allemand. C'est en GT que la carrière d'Engel rebondit et avec succès comme en témoigne sa victoire à Macao en 2014, puis un an plus tard, toujours sur le tracé de Guia, dans le cadre de la Coupe du Monde FIA GT avec une Mercedes SLS AMG GT3. En 2016, Engel s'est notamment distingué en empochant avec ses équipiers de la Mercedes-AMG GT3 du Team Black Falcon Adam Christodoulou, Bernd Schneider et Manuel Metzger les 24 Heures du Nürburgring, grâce à un dépassement musclé dans le dernier tour sur la MercedesAMG GT3 n°29 du HTP Motorsport. «Les voitures sont efficaces, il n’y a que de grands pilotes venus de tous les plus grands Championnats, des constructeurs importants (Renault-Citroën-Audi-Jaguar-Mahindra), des courses dans les grandes villes, la série est déjà un succès et en tant que pilote, il est très important de faire partie de celui-ci», a ajouté le nouveau pilote Venturi.

g Prêts à repartir en octobre pour la nouvelle saison Autre que Stéphane Sarrazin, qui a été confirmé pour la saison prochaine, l'équipe monégasque Venturi a fait rouler cette année le Canadien Jacques Villeneuve, avant de le remplacer par le Britannique Mike Conway, équipier déjà du Français en Championnat du Monde d’endurance WEC chez Toyota. L'année dernière le Team Venturi s’est classé sixième du classement des équipes, totalisant 77 points contre 270 à l’équipe sacrée, l’écurie Française Renault eDams, et le premier de ses pilotes, Stéphane Sarrazin, finit lui également sixième avec 70 points, le Champion Sébastien Buemi de Renault eDams, en comptant, lui, 155 points. Quant à Mike Conway, qui a été remplacé par Maro, il a terminé la saison au seizième rang avec sept points, tandis que Jacques Villeneuve, qui n’avait disputé que deux épreuves, n’a marqué aucun point. Vingt-trois pilotes ont roulé cette saison en Formule e, et autant devraient se présenter sur la ligne de départ pour la troisième saison du Championnat de Formule e, qui débutera à Hong Kong le 9 octobre, avant de se rendre à Marrakech le 12 novembre. VOILE

Alexia vice-championne d'Europe

'est sur le lac des Quatre-Cantons à Brunnen, où le pacte fondateur de la Suisse fut signé en 1291, que s'est jouée une compétition de haut vol. Des conditions météos idéales de vents thermiques allant jusqu'à 18 nœuds, pour accueillir les plus élégants des yachts sur ce championnat d'Europe.

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

g La revanche au Championnat du Monde de l'année prochaine ? La classe des 6mJI se compose de bateaux classiques et modernes. Cette année encore Alexia Barrier, licenciée du YCM, a eu le privilège de courir sur ce beau plan Fife de 1930, Nada. Restauré en 2006 par le chantier Woodstock Boatbuilders à Antigua, sous l'impulsion d'un armateur passionné, Sir Peter Harrison. Cinq jours de régates menés de peu par cet équipage international, sur la flotte des classiques. Ils manqueront finalement de succès le dernier jour et termineront à un point des Canadiens. Ces derniers habitués de la plus haute marche du podium des championnats internationaux ont encore démontré leur maestria dans la classe avec le beau Lianoria. Chez les modernes ce sont les Suisses de Junior qui mènent la danse et gagnent dans cette catégorie. Des habitués de la première place! Alexia Barrier est vice-achampionne d'Europe avec son équipage: Pol Hoj Jensen (Danemark), Jana Zimmerhalk (République Tchèque), Colin Murray et Hamish (Ecosse). « Nous comptons bien prendre notre revanche l'an prochain, chez eux pour le Championnat du Monde à Vancouver! » D’ici là, ce mois-ci, Alexia participera au circuit des Maxi avec Sojana sur la Rolex Cup de Porto Cervo et les Voiles de St. Tropez. Vous la retrouverez aussi en octobre sur la Rolex Middle Sea Race en Class 40.

Formulaire d’abonnement

Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Septembre 2016

AS MONACO FOOTBALL STORE Horaires: Du Lundi au Vendredi 10h - 13h / 14h - 19h Samedi 10h - 19h Dimanche jour de match 4h avant match

Septembre 2016