N154oct16 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVII • Numéro 154 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Octobre 2016

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © DR

Un début prometteur

Stéphane Valeri, Ministre des Affaires Sociales et de la Santé

"Le télétravail c'est l'avenir" 2016 1 7 ☞ SANTE • Le centre hospitalier princesse grace face au danger de la Octobre politisation • page

DOSSIER SPECIAL

Le télétravail à Monaco

Stéphane Valeri : "A ce jour, 24 sociétés ont déjà été reçues pour retirer un dispositif cad

par Patrice Zehr

DOSSIER

e Conseil National a voté à l’unanimité la loi de ratification et la loi relative au télétravail le 29 juin 2016. Le 30 septembre dernier le ministre Valeri porteur du texte pour le Gouvernement Princier a rappelé devant la Jeune Chambre Economique comment ça marche et surtout, il a pu indiquer que les premiers pas étaient très prometteurs. On est en effet rentré dans le vif du sujet. Nous avons déjà évoqué cette innovation moderne pour Monaco, les employeurs et les salariés. Un objectif salué par le gouvernement et les élus unanimes. Encore fallait-il passer à l’application sur le terrain.

g Le ministre Valeri a rappelé bien sûr l’idée de départ... «Le principe est celui selon lequel les télétravailleurs résidant en France, pourront être assujettis à la législation sociale monégasque et donc affiliés à la Caisse de Compensation des Services Sociaux, pendant toute la durée de leur activité en tant que télétravailleurs pour le compte d’une entreprise installée sur le territoire de la Principauté. Cette affiliation dérogatoire à la Convention de Sécurité Sociale entre la France et Monaco était la condition sine qua non de la mise en place du télétravail dans notre pays. Autre grand principe, prévu par la loi : les télétravailleurs doivent être présents, dans les locaux de l'entreprise, à hauteur d'un tiers au minimum de leur temps de travail hebdomadaire.» C’est fait mais tout commence donc maintenant. «Avec mon équipe du Département des Affaires Sociales et de la Santé et la Direction

L'EDITORIAL

«P

par Roberto Volponi

du Travail, notre objectif est à présent d’accompagner les chefs d’entreprises et les salariés dans la mise en œuvre concrète du télétravail. » Et l’accompagnement devient une réalité, car les premiers contrats ont déjà été signés : «A ce jour, deux sociétés (Monaco Telecom et Monaco Telecom International) ont eu une validation de leur dispositif. Monaco Telecom table sur 80 télétravailleurs d’ici la fin de l’année. En tout, 24 sociétés ont déjà été reçues pour retirer un dispositif cadre, et de nouvelles entreprises se manifestent tous les jours.» g ...et les modalités d'application ! Voilà qui mérite bien sûr quelques précisions concrètes. «Une fois ce dispositif cadre approuvé, l’employeur devra éditer un Contrat de Travail ou un Avenant au Contrat de Travail reprenant obligatoirement les clauses suivantes : 1. Le lieu d’exercice du télétravail et la détermination de la loi applicable (vraisemblablement la loi monégasque, mais il a semblé utile de préciser que ce point devait figurer dans le contrat) ; 2. les modalités d’exécution détaillées dans le « Dispositif cadre » ; 3. les modalités en matière de protection de la santé et de la sécurité du salarié, de fourniture, d’installation et d’entretien des équipements, de prise en charge des frais et coûts relatifs au télétravail, d’indemnisation de l’occupation du domicile du salarié et de prise en charge des assurances Enfin, une fois le Contrat de Travail (ou l’Avenant au Contrat de Travail) édité, les modifications relatives au permis de travail pourront être élaborées. Dans le souci de faciliter l’introduction de cette nouvelle forme de travail, des moyens concrets et pratiques sont mis à disposition par la Direction des Travail : Des modèles de contrat de travail ou d’avenant au contrat de travail pourront être remis, en mains propres, aux personnes

intéressés, ainsi qu’un formulaire qui servira de support aux employeurs pour rédiger le « Dispositif cadre » présentant les modalités générales d’exécution d’une activité en télétravail. Enfin, une brochure à destination aussi bien des salariés que des employeurs a été finalisée. Elle sera adressée personnellement à chaque employeur par la voie postale, dans les prochains jours.»

L’exception d’aujourd’hui sera la norme de demain

Octobre 2016

anta rhei » : tout coule, dans le sens de tout passe, tout change, inexorablement. La formule usitée la première fois par Héraclite, il y a plus de 25 siècles, demeure toujours d’actualité. Et les nouvelles technologies font en sorte que la vitesse de ce changement s’accélère de façon exponentielle. Le monde du travail ne fait pas exception à cette formule millénaire. Depuis l’aube des temps l’homme doit travailler pour se procurer les biens nécessaires à assurer sa survie. Il avait bien inventé de nouveaux outils pour se faciliter la tâche, mais il lui fallait toujours utiliser sa force musculaire - ou celle des animaux domestiques - jusqu’à l’avènement de la révolution industrielle, où l’énergie produite d’abord par la vapeur, puis par le pétrole et l’électricité, a progressivement remplacé - quand cela était possible - l’utilisation de cette force musculaire. Mais l'homme était toujours indispensable pour manœuvrer et gérer les machines. Avec la nouvelle révolution industrielle, c’est l’informatique qui s’en charge et tout le processus s’automatise : les machines se transforment en robots guidés – même à distance - par des ordinateurs, pour exécuter des tâches bien déterminées. Les robots vont remplacer le bras de l’homme, l’ordinateur son cerveau, donc... Mais les ordinateurs ne pourront jamais remplacer le cerveau humain, tellement complexe et toujours - en grande partie - encore inconnu. Ils n'ont pas la capacité de penser, d'élaborer des concepts et de proposer de façon autonome des solutions à des questions compliquées : bref, ils ne sont pas intelligents ! Ce qui hier pouvait être vrai, ne l’est plus aujourd’hui. L’intelligence artificielle est déjà une réalité, et nous n'en sommes qu'aux prémices. Watson, un programme informatique d'intelligence artificielle conçu par IBM dans le but de répondre à des questions formulées en langue courante, il y a 5 ans déjà, a participé en février 2011 à trois épisodes du jeu télévisé "Jeopardy!", au terme desquels il a battu tous ses adversaires. Il était capable de comprendre l’énoncé des questions, de "buzzer" pour prendre la main, de trouver les réponses en quelques secondes, et, grâce à une synthèse vocale, d'énoncer les réponses et de choisir le thème et le montant de la prochaine question, comme l’exigeait la règle du jeu. Ce n’est qu’un exemple des innombrables expérimentations qui sont en train d'être conduites dans tous les pays développés. "L'application de la technologie est sans limite”, assure Mike Rhodin, vice-président d'IBM chargé de Watson. L’intelligence artificielle pourrait donc s’appliquer aux domaines les plus disparates : la médecine, l’économie, le droit, et aussi – bien entendu - le journalisme. Un jour pas si lointain vous ne serez pas capable de distinguer si ces lignes ont été écrites par un être humain ou par un ordinateur, dit-on... Dans une telle perspective, plus tôt que nous l'imaginons, le monde du travail subira une véritable révolution. Et le télétravail, qui vient d’être instauré à Monaco, pourrait devenir la norme et non plus l’exception. On peut être d'accord ou pas, mais il faudra forcément repenser le concept de l'entreprise et des relations entres patrons et salariés, non plus basé comme il l’est encore aujourd’hui sur la hiérarchie et le temps de travail, mais plutôt sur une collaboration axée sur la confiance et la gestion autonome de la méthode en se focalisant surtout sur la performance et non plus sur des créneaux horaires. La qualité va forcément prévaloir sur la quantité. Vaut-il mieux rester au bureau une journée entière pour réaliser une certaine tâche ou rester chez soi pour terminer la même en moins de temps ? La réponse est acquise, et l’avenir - probablement - nous le confirmera.

o : un début très prometteur

dre, des dizaines de télétravailleurs sont à l'oeuvre et de nouvelles entreprises se manifestent tous les jours"

g "Une avancée qui place notre Principauté sur le chemin de la modernité" L’objectif est capital selon le ministre, pour Monaco et son avenir économique : «Nous avons effectué une belle avancée législative qui place notre Principauté et son économie sur le chemin de la modernité, de la croissance de l’emploi et des heures travaillées. Les employeurs pourront développer leur chiffre d’affaires et leurs bénéfices. L’Etat bénéficiera de nouvelles recettes de

g Le nouveau défi : la réforme de l'intérim Le ministre Valeri va bientôt s’attaquer par ailleurs à un autre dossier délicat de l’indispensable modernisation économique et sociale, celui de l’intérim. Tout le monde est d’accord sur un point. Il n’est pas normal, que sur un poste fixe et pérenne dans l’entreprise, un salarié puisse être, contre sa volonté, employé de nombreuses années en intérim : «Je suis donc favorable - précise Stéphane Valeri - à ce qu’une concertation s’engage à ce sujet, conduite par le Gouvernement et en y associant tous les partenaires sociaux, représentants les employeurs et les salariés. Il s’agira de maintenir des règles souples pour les entreprises, tout en interdisant les abus manifestes. Je m’y emploie actuellement. C’est pourquoi, j’ai lancé une consultation auprès de toutes les fédérations de syndicats patronaux et de salariés. Deux réunions ont déjà eu lieu, le 29 Septembre 2016 avec la Fédération des Syndicats de Salariés de Monaco (F2SM) et le 30 Septembre 2016 avec la Fédération des Entreprises

TVA et d’impôt sur les bénéfices. De plus, grâce aux emplois ainsi créés, la Caisse de Compensation des Services Sociaux et la Caisse Autonome des Retraites profiteront de cotisations nouvelles pendant toute la durée d’activité des télétravailleurs, qui contribueront au financement et à l’équilibre du régime. Et nous savons que ceci est particulièrement nécessaire pour l’équilibre du régime de retraite des salariés. Le télétravail c’est l’avenir et nous nous devions d’être au rendez-vous. Nous y sommes et j’ai confiance dans les salariés et les employeurs pour le comprendre. A eux désormais de l’utiliser.»

Monégasques (FEDEM), l’Association Monégasque des Activités Financières (AMAF), l’Association des Industries Hôtelières de Monaco (AIHM) et la Chambre Patronale du Bâtiment (CCPB). Une prochaine réunion est programmée le 6 Octobre 2016 avec l’Union des Syndicats de Monaco (USM). Après cette période de concertation, sera rédigé un projet de texte, qui donnera lieu, à nouveau, à un large échange avec l’ensemble des partenaires sociaux, et bien sûr avec le Conseil national, avant d’être appliqué.» Télétravail : c’est parti – intérim : c’est en cours.

LES CHIFFRES

Mais son application reste sous-développée en France...

rès répandu dans les pays scandinaves et anglosaxons, le télétravail peine à s’affirmer en France selon la plus récente enquête sur le télétravail de l’Obergo (Observatoire du télétravail et de l’ergostressie). Malgré la forte demande des salariés, les entreprises françaises restent toujours frileuses sur le télétravail qui se développe malheureusement moins vite que ne le disent les chiffres " officiels " qui estiment à 16% le taux de télétravailleurs. L'enquête 2015/2016 OBERGO*, qui porte sur plus de 500 000 salariés, permet d'estimer que le taux réel de télétravailleurs salariés en France (ensemble des secteurs d'activités) est plus près de 2% que de 16%. L’enquête Obergo montre que c’est le secteur TIC qui comporte le plus fort taux de Télétravailleurs. Dans ce secteur de nombreux accords sur le télétravail ont été signés par les partenaires sociaux dès 2011-2012, Le taux de télétravailleurs dans le secteur TIC (Informatique et télécommunications, SSII, constructeurs ...) est plus élevé mais en général loin des 16% (ORANGE (7%), CAPGEMINI (7%)...) bien que la proportion d’emplois éligibles au télétravail soit importante (cadres, métiers autonomes, activités informationnelles, ...) Toutefois, il faut remarquer que certaines composantes de ces entreprises ont parfois des taux de télétravail beaucoup plus élevés : par exemple, dans une filiale d’ORANGE, on trouve 47% de télétravailleurs (Equant France -1700 salariés).Mais il faut se rappeler que l’ensemble des salariés de ce secteur représentent moins de 10% de salariés. En revanche, Le taux de télé-

travailleurs dans les autres secteurs est très faible. Ce secteur comporte de nombreux postes non-éligibles au télétravail (production, vente directe, services à la personne...). Les entreprises industrielles sont encore peu intéressées par le télétravail (Renault avec 6% de télétravailleurs est l’arbre qui cache la forêt – EDF est seulement en cours de négociation), de même que les banques (2% de télétravailleurs au Crédit Agricole !). Quant à la Fonction Publique, seules quelques expériences existent en son sein et le décret sur le télétravail dans la Fonction Publique n’était pas encore publié au 31 décembre 2015. Au total dans ces autres secteurs, qui regroupent 90% de salariés, le taux de télétravailleurs est très faible. En revanche, les experiences demontrent que lorsque le télétravail est appliqué, le taux de satisfaction est très élevé : 85% des mises en place du télétravail sont d’abord motivées par l’amélioration de la qualité de vie des salariés ; 1 370 € : coût moyen par télétravailleur de la mise en place du télétravail incluant le pilotage du projet, les formations, les équipements informatiques ; + 22% : gain moyen de productivité en télétravail grâce à une réduction de l’absentéisme, à une meilleure efficacité et à des gains de temps ; 37 mn : temps moyen gagné au profit de la vie familiale par jour de télétravail ; 45 mn : temps moyen de sommeil supplémentaire par jour de télétravail ; 96% : taux de satisfaction liée au télétravail de toutes les parties prenantes : télétravailleurs, managers et employeurs. © Photo boulot-a-domicile.fr

*Observatoire du télétravail, des conditions de travail et de l’ERGOstressie

Octobre 2016

Les évènements d’octobre 2016

sports

Samedi 15 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Spectacle musical de l’association " Si on chantait", au profit de Jeune j’écoute. Renseignements : +377 93 50 09 09

Mardi 4 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Le Horla de Guy de Maupassant avec Eric Fardeau par la Compagnie" Nouez-vous", organisé par les Farfadets . Renseignements : 06 12 90 13 99 Mardi 4 octobre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music : Joe Bonamassa, Live in London 2013 sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Jeudi 6 octobre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le Quintette Archetis. Au programme : Luigi Boccherini, Gioachino Rossini et Giovanni Bottesini. Renseignements : +377 98 06 28 28 Samedi 1er octobre à 19h, Stade Louis II : Championnat PRO A de basket : Monaco - Chalon. Renseignements : +377 92 05 40 10

Jeudi 6 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec les artistes Jean et Danièle Lorenzi Scotto. Renseignements : +377 93 15 29 40

Du vendredi 7 au dimanche 9 octobre, Piscine Olympique Albert II du Stade Louis II : 3e Tournoi International de Water-Polo et 1er Trophée des Champions de Water-Polo organisés par la Fédération Monégasque de Natation. Renseignements : +377 92 05 40 27

Vendredi 7 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Francesco Angelico. Au programme : Luigi Dallapiccola, Frédéric Chopin et Alfredo Casella. En prélude au concert, à 19h30, présentation des œuvres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28

Du jeudi 13 au dimanche 16 octobre : e-Rallye Monte-Carlo. Renseignements : +377 93 15 26 00 Samedi 15 octobre à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports : Championnat PRO A de basket : Monaco - Hyères Toulon. Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 15 et dimanche 16 octobre, Baie de Monaco : Voile - Départ du Trophée Grimaldi Sanremo - Monaco - Sanremo, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Du jeudi 20 au dimanche 23 octobre, Baie de Monaco : Championnat du Monde d’Aviron de Mer organisé par la Société Nautique d'Aviron. Renseignements : +377 92 16 03 03 Samedi 22 octobre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Montpellier. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 29 octobre à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports : Championnat PRO A de basket : Monaco - Gravelines Dunkerque. Renseignements : +377 92 05 40 10

conférences Vendredi 7 octobre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence-débat sur le thème "Art et Histoire, un dialogue complexe?” avec Serge Legat, conférencier des Musées nationaux et Franck Ferrand, écrivain-journaliste, par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27 Vendredi 7 octobre, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Conférence sur le thème "Mythologie, religion et philosophie" par l'abbé Alain Goinot. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mardi 11 octobre, de 19h30 à 22h, Auditorium Rainier III : Débat sur le thème "Enjeux et Société : Le mariage a-t-il encore un avenir ?" par Florence Maillochon, sociologue, Directrice de recherche au CNRS, Sylvie et Bruno de Chateauvieux, animateurs de parcours Alpha Couple, et de Claude Hériard, écrivain. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mardi 18 octobre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence sur le thème " Mariages : nullité pour tous ?" par l’Abbé Guillaume Paris, vicaire général du diocèse de Monaco et vice-official du tribunal ecclésiastique de Marseille. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mardi18 octobre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence de Jean-Marc Nowak avec projection organisée par l’Association Namaste. Renseignements : +377 93 50 71 62 Jeudi 20 octobre, de 20h30 à 22h30, Eglise Saint Nicolas - Foyer : Conférence "Spécial famille" par le Docteur Bernard Duméril, conseiller conjugal et ancien Président national du CLER Amour et Famille sur le thème "Sexualité et dialogue dans le couple". Renseignements : 06 80 86 21 93 Mercredi 26 octobre à 19h30, Auditorium Rainier III : Conférence-débat sur le thème "Santé - Beauté Intérieure & Extérieure" avec Henri Joyeux, professeur de Cancérologie et de Chirurgie et Laurence Vanin, philosophe, organisée par MC.5 Communication. Renseignements : 06 03 49 49 39 Jeudi 27 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "L’équilibre acido-basique" présentée par Christiane Brych. Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 27 octobre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence sur le thème "L’Apocalypse : un livre étrange" par l’Abbé Pierre Dumoulin, docteur en Théologie et diplômé de l’Institut Biblique. Renseignements : 06 80 86 21 93

Octobre 2016

Vendredi 7 octobre à 20h30, Salle Garnier : Spectacle "Top 50 - Partez en live" avec l'animateur Marc Toesca. Renseignements : +377 98 06 41 59 Samedi 8 octobre, à partir de 10h, Espace Léo Ferré : "Munegu Country Event" (Workshop Line Dance, stages West Coast Swing...). A 19h30, soirée avec Démo de M & J. Renseignements : 06 78 63 96 80 Samedi 8 octobre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : Concert Asaf Avidan. Renseignements : +377 99 99 30 00 Samedi 8 octobre à 18h, Théâtre des Variétés : Projection de "1916 : The Irish Rebellion" (V.O. sous-titrée), suivie d'un débat. Renseignements : +377 93 50 12 25 Dimanche 9 octobre à 15h, Théâtre Princesse Grace : "Poésie?" de et par Fabrice Luchini. Évocation de Raimbaud, Molière, Baudelaire, Flaubert et Labiche... Renseignements : +377 93 25 32 27 Mardi 11 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Un roman, un film, "La vie de château " de Jean-Paul Rappeneau. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 12 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : "Merci d'être venue", spectacle clown philosophique et poétique par Sandra Meunier organisé par l'Association JATALV. Renseignements : 06 68 52 65 20 Du jeudi 13 au dimanche 16 octobre, Divers Lieux : 8e Festival International de Tango Argentin de Monte-Carlo, (stages, spectacle, milongas...) organisé par l'Association Monaco Danse Passion. Vendredi 14 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : spectacle "Magia del Tango". Vendredi 14 et samedi 15 octobre, à partir de 19h30, Café de Paris : dîner et soirée de Gala. Renseignements : 06 19 80 51 57 Jeudi 13 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Ciné club : Projection du film "I vitelloni" de Federico Fellini. Renseignements : +377 93 15 29 40

Samedi 15 octobre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Classic Rock avec Cock Robin et Procol Harum. Renseignements : +377 98 06 36 36

Jusqu'au samedi 1er octobre, de 10h à 18h30, Port Hercule : 26e Monaco Yacht Show - Leader mondial des salons de grande plaisance. Renseignements : + 377 93 10 41 70

Dimanche 16 octobre à 15h, Salle Yakov Kreizberg : Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Geoffrey Styles avec Alasdair Malloy, narrateur sur le thème "Aventures au Royaume Magique. Renseignements : +377 98 06 28 28

Jusqu'au samedi 1er octobre, Hôtel Hermitage : 2nd Top Marques Watches & Jewellery organisé par Top Marques Monaco. Renseignements : + 377 97 70 12 77

Mardi 18 octobre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music : Alain Chamfort, Impromptu dans les Jardins du Luxembourg sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Jeudi 20 octobre à 16h, Eglise Sainte-Dévote : 2e Festival International d'Orgue avec Silvano Rodi et Adriano Meggetto, flûte traversière baroque, organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38 Jeudi 20 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Concert de musique traditionnelle de Taranta par Eugenio Bennato, voix et guitare battante et son quartet "Canzoni di contrabbando" avec Ezio Lambiase, guitare et Stefano Simonetta, guitare basse, Giustina Gambardella, percussions et tambours et Sonia Totaro, voix et danse, organisé par l'Association Dante Alighieri. Renseignements : +377 97 70 89 47 Jeudi 20 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Représailles" d'Eric Assous avec Marie-Anne Chazel, Michel Sardou, Laurent Spielvogel, Caroline Bal, Emma Gamet et Ariane Séguillon. Renseignements : +377 93 25 32 27 Vendredi 21 octobre à 20h30, Salle Yakov Kreizberg : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Lawrence Foster avec le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo. Au programme : Beethoven et George Enescu. En prélude au concert à 19h30, présentation des œuvres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Samedi 22 octobre à 16h, Chapelle des Carmes : 2e Festival International d'Orgue avec Silvano Rodi et Adriano Meggetto, flûte traversière baroque, organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38 Samedi 22 à 20h et dimanche 23 octobre à 15h, Salle Garnier : Ciné-concert "Le Fantôme de l'Opéra" de Rupert Julian sur une musique improvisée au piano par Jean-François Zygel, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo avec le concours des Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 25 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Mardi du Cinéma, "King of New-York” de Abel Ferrara, projection organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 26 octobre à 20h30, Salle Garnier : Série Grande Saison : concert par l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Kaspar Zehnder avec Jörg Schneider, ténor, Georg Nigl, baryton-basse et Les Petits Chanteurs de Vienne. Au programme : Joseph Haydn. Avec le soutien de l'Association des Amis de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 27 octobre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : Thursday Live Session avec Bombino. Renseignements : +377 99 99 20 20

Du vendredi 14 au dimanche 23 octobre, Café de Paris : "Oktoberfest", animation, orchestre Bavarois, costumes traditionnels... Renseignements : +377 98 06 76 23

Jeudi 27 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Spectacle musical de la Compagnie Y. G. au profit d’Ecoute Cancer Réconfort. Renseignements : +377 93 25 67 83

Vendredi 14 octobre à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Ciné-Club : "Quatre mariages et un enterrement" suivie d’un débat sur le thème "Faut-il avoir peur du mariage ?" Renseignements : 06 80 86 21 93 Vendredi 14 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert par Warmbabies. Renseignements : +377 93 15 29 40

Dimanche 30 octobre à 15h, Auditorium Rainier III : Série Concert Famille : concert symphonique à l'occasion d'Halloween par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Julien Masmondet. Au programme : John Williams, Modeste Moussorgsky, Hector Berlioz, Bernard Herrmann et Camille Saint-Saëns. Renseignements : +377 98 06 28 28

Vendredi 14 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Yan Pascal Tortelier avec Louis Lortie, piano. Au programme : Hector Berlioz, Camille SaintSaëns, Henri Dutilleux et Maurice Ravel. En prélude au concert à 19h30, présentation des œuvres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28

Lundi 3 octobre à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec les auteurs sélectionnés pour la Bourse de la Découverte du Prix Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mardi 4 octobre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Cérémonie de proclamation des prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 98 98 85 15 Du mercredi 5 au lundi 10 octobre, Espace Fontvieille : Foire de Monaco "sur la route du Japon", organisée par Monaco Communication. Renseignements : +377 97 70 75 95 Du mercredi 12 au vendredi 14 octobre, Grimaldi Forum Monaco : Monaco International Clubbing Show (MICS), salon et rencontres des professionnels du marché de la nuit. Renseignements : +377 99 99 30 00 Du mercredi 12 au dimanche 30 octobre, Hôtel Columbus : A l’occasion de la Journée Internationale de la Fille, exposition sur le thème “Une Fille Sure d’Elle”. Vente des oeuvres au profit de GenderHopes et de l’Akilah Institute for Women, Kigali, Rwanda. Renseignements : 06 80 86 12 35 Samedi 15 et dimanche 16 octobre, de 10h à 19h, Grimaldi Forum : Salon International du Mariage. Renseignements : +377 99 99 30 00 Du vendredi 21 octobre au samedi 19 novembre, Port de Monaco : Foire Attractions. Renseignements : +377 93 15 06 04 Du lundi 24 au jeudi 27 octobre, Grimaldi Forum Monaco : Sportel Monaco 2016 : La Convention Internationale des Contenus Sportifs pour la Télévision et les Médias (réservé aux professionnels). Renseignements : +377 93 30 20 32 Mardi 25 octobre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Sportel Monaco 2016 : Soirée des Sportel Awards (ouvert au public, sur invitation). Renseignements : +377 93 10 40 55 Du vendredi 28 au dimanche 30 octobre, Espace Fontvieille : Art Monaco 2016 - Salon d'Art Contemporain. Renseignements : 06 19 98 14 78

expositions Jusqu’au 2 janvier 2017, au Musée d'Anthropologie : Exposition "Monoïkos" - L'histoire antique de la Principauté. Renseignements : +377 93 15 29 80 Jusqu'au dimanche 8 janvier, Villa Paloma : Exposition sur le thème "Danse, Danse, Danse". Renseignements : + 377 98 98 48 60 Jusqu'au dimanche 30 octobre, Jardin Exotique : "Quand fleurissent les sculptures", exposition des œuvres des artistes du Comité Monégasque de l'Association Internationale des Arts Plastiques (AIAP) auprès de l'UNESCO. Renseignements : +377 93 15 29 80 Du mercredi 19 octobre au mercredi 16 novembre, de 13h à 19h (sauf le lundi), Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier : Exposition des ɶuvres de J-E Lorenzi et D. Lorenzi-Scotto, organisée par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Du dimanche 23 octobre au dimanche 15 janvier, Villa Sauber : Exposition sur le thème "Designing Dreams, A celebration of Leon Bakst". Renseignements : +377 98 98 91 26

Benjamin Laugier Responsable des Publics au NMNM et commissaire de l’exposition avec Mathilde Roman de l’ESAP-Pavillon Bosio.

Samedi 15 octobre à 20h30, Espace Léo Ferré : Spectacle par Noëlle Perna "Super Mado". Renseignements : +377 93 10 12 10

Quelle est l'idée qui est à l'origine de Danse, Danse, Danse ? Le projet prend sa source dans la résurgence de la danse dans les lieux d’exposition ces dix dernières années ainsi que dans un territoire où la danse est solidement ancrée. De ces postulats nous avons souhaité ouvrir ce projet le plus possible à la logique de la collaboration. Ainsi, Danse, Danse, Danse prend la forme d’une exposition non pas comme la finalité d’une recherche mais comme le point de départ d’une réflexion, d’une expérimentation d’un modèle de musée élargi qui retrouve les utopies des avantgardes.

Samedi 15 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Les Visages et les corps" de Patrice Chéreau interprété par Philippe Calvario. Renseignements : +377 93 25 32 27

Comment s'articule le projet ? Il s’articule en trois temps. Une exposition habitée par la danse, ses images, ses corps,

Vendredi 14 octobre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Classic Rock avec Caravan et Pendragon. Renseignements : +377 98 06 36 36

manifestations

ses différents rythmes, de la répétition à la présentation publique. Puis un workshop engage une recherche sur le vivant dans l’espace du musée associant œuvres, danseurs et artistes-scénographes. Enfin un colloque ouvre les débats sur les expositions habitées et les plateaux ouverts aux multiples territoires de l'art. Quelles sont les entités qui y collaborent ? Ce projet a été conçu en collaboration avec le Pavillon Bosio, Art&Scénographie, École Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco qui organise tous les ans un colloque dans le cadre du Monaco Dance Forum et Les Ballets de Monte-Carlo pour le programme de performances. Mais c’est aussi l’occasion d’initier de nouvelles collaborations comme avec le master exerce du CCN ICI de Montpellier ou d’en consolider d’autres, notamment avec les Archives Audiovisuelles de Monaco.

DOSSIER SPECIAL

"Un collaborateur moins fatigué travaille mieux..." Corinne Pirinoli, Directeur des Ressources Humaines de Monaco Telecom, se dit favorable à ce nouveau mode de travail

DOSSIER

par Patrice Zehr

g Monaco Telecom a tout de suite adhéré à la possibilité de signer des contrats de télétravail. Un système adapté à votre activité et plus largement d’avenir pour l’économie monégasque? Corinne Pirinoli : "Totalement. C’était une attente très forte de l’ensemble de nos collaborateurs, attente soutenue et portée par la direction et les représentants du personnel".

g Combien de contrats pour le moment et pensez vous qu’au fil des mois le pourcentage de télétravailleurs puîsse s’accroitre ? CP : "Depuis début septembre, nous avons eu 50 candidats au télétravail ; nous sommes en cours d’obtention des permis de travail avec le service de l’emploi. Cela représente plus de 20 % de nos salariés. Une dizaine est déjà en télétravail. Nous pensons arriver à environ 30 à 35 % de nos collaborateurs en télétravail d’ici la fin de l’année". g Est-ce favorable aussi pour le salarié et avez-vous des réserves ou des suggestions à émettre ? CP : “Il s’agit d’un nouveau mode de travail. Cela suppose de l’organisation, de la rigueur et de l’autonomie. Une organisation personnelle de la part du salarié en télétravail mais également une organisation collective pour l’entreprise et les managers afin d’assurer une efficacité individuelle et la capacité de travailler en équipe. Ainsi chez Monaco Telecom, le lundi n’est pas un jour télétravaillé. Les bénéfices pour les télétravailleurs sont d’ordre professionnel : une meilleure capacité à se concentrer notamment, et d’ordre personnel : une moindre fatigue, du temps gagné dans les transports, un meilleur équilibre vie professionnelle / vie privée. Globalement un collaborateur moins fatigué, plus concentré c’est un aussi un collaborateur qui travaille mieux. C’est du gagnant gagnant. Le maître mot pour que cette organisation nouvelle de travail fonctionne, c’est la confiance basée sur des objectifs clairs et des comportements responsables et autonomes".

L'HISTOIRE

PROJET

a notion du télétravail a changé au fil des évolutions technologiques. Apparu dans les années 50 aux Etats-Unis avec les travaux de Norbert Wiener sur la cybernétique, le principe du télétravail ne prend réellement corps que dans les années 70 avec les nouvelles perspectives offertes par l’évolution des technologies. En France, le rapport Nora-Minc, sur l’informatisation de la société, énonce le concept de « télématique », associant informatique et télécommunications. Durant une dizaine d’années, la notion de télétravail reste confuse, mêlant travail à distance et délocalisation des tâches. Elle n’inclut pas systématiquement le recours aux nouvelles technologies de la communication. Dans les années 90, les pouvoirs publics commencent à s’intéresser à ce mode d’organisation. L'ensemble des contraintes économiques et sociales auxquelles est soumis la société française et l'ensemble des pays industrialisés, rend pertinent l'intérêt nouveau suscité par le télétravail. En 1993, le rapport de Th. Breton énonce une première définition : « Le télétravail s’effectue à distance, c’est-à-dire hors des abords immédiats de l’endroit où le résultat du travail est attendu. » Selon ce même rapport, le développement du travail à distance s’explique par la conjonction de plusieurs facteurs : la récession économique, la tertiarisation de l’économie et l’aménagement du territoire. Estimant, à l’époque, à 16 000 le nombre de télétravailleurs, la Mission prévoit un fort accroissement : 150 à 200 000 à l'horizon 2000, et entre 300 et 500 000 en 2005. Parallèlement, la DATAR (Délégation interministérielle à l’aménagement du territoire et à l’attractivité régionale) soutient également le télétravail et lance un 3ème appel à projet : « Le télétravail : outil pour l’emploi et la reconquête des territoires ». En 2002, les partenaires sociaux européens signent un accord-cadre interprofessionnel sur le télétravail. « Les partenaires sociaux considèrent le télétravail comme un moyen à la fois pour les entreprises et les organisations de services publics de moderniser l'organisation du travail, et pour les travailleurs de réconcilier vie professionnelle et vie sociale et de leur donner une plus grande autonomie dans l'accomplissement de leurs tâches. » L’Europe est appelée à encourager cette nouvelle forme d’organisation du travail en veillant à ce que la sécurité, la qualité des emplois et l’insertion des personnes handicapées soient améliorées. A Monaco, le Conseil National à voté à l'unanimité la loi de ratification et la loi relative au télétravail le 29 juin dernier. Mais pour en arriver là, il a fallu presque 4 ans de discussions, dans le cadre de la Commission franco-monégasque de sécurité sociale, pour aboutir à l’accord annoncé lors d’une visite du Président de la République Française en Principauté le 14 novembre 2013 et signé, finalement, le 18 mars 2014 (voir photo).

Un "télécentre" bientôt à Menton ? L

e député-maire de Menton Jean-Claude Guibal – très impliqué dans ce dossier qu’il a défendu devant ses collègues de l’Assemblée Nationale à Paris – a indiqué qu’il réfléchissait à l’implantation d’un télécentre dans sa ville. Les entreprises monégasques pourraient y installer leurs télétravaileurs mentonnais. La mairie va donc «prendre contact avec les sociétés intéressées pour évaluer leurs besoins en termes de moyens et de sécurité». Cette initiative concernerait également les entreprises locales, puisque ce télécentre pourrait proposer un espace de « coworking », avec le matériel nécessaire à dispositions des professionnels mentonnais. Concrètement, «parmi les lieux possibles, les locaux de l’Euryale, à proximité des gares routière et SNCF, offriraient de réels atouts». Dossier à suivre.

Une innovation... qui a plus de 60 ans !

Octobre 2016

POLITIQUE & SOCIETE

Gouvernement : la rentrée Serge Telle

POLITIQUE

g Rien n’est encore bouclé ou définitivement décidé

Certes le chantier majeur de l’extension en mer est effectivement lancé. Il est cependant sous surveillance environnementale. Il restera donc tributaire de vérifications que devront impérativement respecter les promoteurs, le gouvernement ayant créé une cellule de contrôle sur ce point prioritaire pour le Prince Souverain. Le Grimaldi Forum sera au bout du compte l’un des

grands gagnants de l’extension en mer, mais en attendant il devra s’adapter au rythme des travaux, « une grosse contrainte qu’il faudra gérer » a précisé Serge Telle. La direction de l’établissement semble s’y être préparée avec optimisme et confirme qu’il ne devrait pas y avoir de conséquences sur l’emploi malgré une baisse des tarifs évoquée par le gouvernement pour cause de nuisances. Pour l’aménagement du Larvotto obtenu par les élus dans le cadre de la loi de désaffectation indispensable pour l’extension, «tout est prématuré», il faudra attendre les propositions des promoteurs. Rien de décidé non plus pour le projet du groupe Caroli sur le port Hercule qualifié de «putatif». La réflexion accompagne également les propositions de participation au tour de table de l’aéroport de Nice ou du port de Vintimille. Tout est donc en cours de finalisation, et cela concerne également le projet du Grand Ida. Des études sont en cours, il y aura un échange avec les élus et le collectif des propriétaires concernés. On tentera d’éviter au maximum des expropriations. En ce qui concerne l’usine d’incinération cela devrait être, sur le papier, plus rapide. Une décision définitive a été annoncée après des dernières consultations avec les élus, dont ceux de l’Union des monégasques (UDM) toujours convaincus de la nécessité de traiter

ASSEMBLEE

La SBM dans la spirale des pertes

1 millions d’euros de pertes malgré un chiffre d’affaires en augmentation de 2% : La SBM s’enfonce toujours un peu plus. Pourquoi ? L'hôtellerie faiblit et les jeux de tables restent dans le rouge. De plus on ne peut plus compenser par la vente d’actions Winn...

Octobre 2016

g Le chiffres parlent clair ! Le statut unique des jeux coûte bien sûr très cher, pour 2015/2016 : près de 12 millions d’euros. Jean-Luc Biamonti, le président délégué a acheté à prix fort la paix sociale dans le secteur des jeux. L’homme de la continuité ne peut découvrir que le rôle social dans l’emploi des monégasques à la SBM empêche de réduire de façon drastique les coûts de la masse salariale : c’est un problème de fond. C’est un problème politique, le poids électoral des familles vivants du Casino est incontournable à Monaco où il y a même un élu d’un parti représentant en grande partie (mais pas exclusivement, bien sûr) les intérêts des employés des jeux. Il faut aussi tenir compte de l’application à Monaco de la « priorité nationale d’emploi » particulièrement importante dans ce secteur. Priorité réaffirmée d’ailleurs par M. Biamonti dans le cadre du recrutement de 18 personnes pour l’école des jeux. Seul point positif, le Café de Paris - les machines à sous - qui rapportent mais dont le succès remarquable a été un temps menacé par l’idée, éthique certes, mais peu rentable, d’interdire de fumer en plein air. Le 24 heures 7 jours sur 7 se révèle une vraie bonne idée. Comme on pouvait s’y attendre, et malgré des propos rassurants, les chantiers de l’Hôtel de Paris ont considérablement pénalisé le secteur hôtelier géré par la SBM. Le trou à la place du Sporting reste pour le moins dissuasif. Pour le moment les délais et les coûts ne dérapent pas trop, on reste dans le budget, pour Jean-Luc Biamonti. Le chantier Hôtel de Paris et One Monte Carlo restent donc l’objectif d’avenir à moyen terme. Mais à cela s’ajoute les difficultés du cœur de métier de la SBM, les jeux de table, on attendait beaucoup du nouveau directeur des jeux, on attend toujours. Même si - on le sait - c’est un secteur sensible ou il faut prendre le temps de la réflexion, celui des décisions ne peut aller au delà d’un délai raisonnable, car nécessité fait loi... (P.Z.)

e budget rectificatif permet sans doute d’entrer plus concrètement et dans le détail des dossiers prioritaires. Déjà, un petit déjeuner auprès du Ministre d’Etat a donné pour la presse le coup d’envoi de la rentrée du gouvernement. Aucun effet d’annonce ni nouveauté, puisque ce point informel a tout de suite débuté à la demande du Ministre d’Etat par les questions des journalistes présents. Tous les grands dossiers et donc souvent chantiers de Monaco ont été passés en revue, sans oublier le Brexit : les élections américaines et même le burkini. Pour le brexit aucune conséquence sur les négociations avec l’UE, pour les élections américaines, l’histoire est imprévisible et le burkini serait une affaire très française ne concernant pas Monaco, qui n’a pas de problème avec ce sujet, et Serge Telle renvoie pour le respect de l’autre aux «Lettres persanes» ! Montesquieu, père de la démocratie par la séparation des pouvoirs, n’a cependant pas été appelé comme référence pour l’état des relations institutionnelles. Le Ministre d’Etat s’est simplement félicité du dialogue avec les élus et a précisé qu’il avait dans ses nouvelles fonctions appris à connaître et à apprécier une démocratie spécifique, la démocratie monégasque. Mais on l’attendait sur des points plus concrets qui déterminent l’avenir de Monaco. Ils ont tous été évoqués, tout est en cours.

par Patrice Zehr

les déchets en dehors de la Principauté. Le Ministre d’Etat s’est félicité des bons débuts du télétravail et n’a pas voulu s‘impliquer dans le débat sur le service d'urologie de l'hôpital, en précisant tout de même qu’aucun emploi n’était garanti à vie. Il y a chez le Ministre d’Etat une volonté apparente de communiquer différemment, de manière plus personnelle, semble-t-il, même si il a vanté la cohésion du gouvernement et démenti toute rumeur de remaniement. g Une nouvelle communication

La communication, c’est quelque chose qui lui plaît, laissant au secrétaire général du gouvernement Robert Colle les précisions des chiffres et les détails des dossiers que ce dernier maitrise parfaitement. Dans le respect des équilibres budgétaires Serge Telle a d’ailleurs sonné la fin des campagnes de communication institutionnelles. Elles étaient de notre point de vue, coûteuses et peu efficaces. Le budget qui y était consacré va se diriger vers des conventions avec les clubs sportifs porteurs à l’international d’une belle image de Monaco, le foot et le basket. L’excellence de l’ASM FC semble légitimer cette stratégie de la communication qui cependant ne devrait pas se limiter au sport. L’excellence à Monaco n’est pas heureusement que dans les stades – culture, science, médecine humanitaire en font partie comme peuvent le constater tous ceux qui suivent par exemple Monaco Info ou les chaînes de Monaco Channel dans l’attente du lancement, après réflexion, d’une chaîne publique professionnelle séparée, comme l’a souhaitée Serge Telle, de l’indispensable communication du gouvernement. Mais même Montesquieu n’avait pas envisagé l’irruption aux côtés ou a travers même l’exécutif, le législatif et le judiciaire de cet autre pouvoir devenu presque dominant : celui de l’information-communication.

"Un moratoire sur des chantiers" par Patrice Zehr

g Trop, c’est trop...! L’UDM a donc saisi le gouvernement d’une demande de discussion pour sursoir à certains projets, pas les supprimer bien sûr, mais les rééchelonner dans le temps en hiérarchisant les priorités. Pour les élus c’est le bon sens qui s’impose pour la tranquillité des habitants mais aussi pour l’attractivité. Qui en effet aurait envie d’acheter à prix d’or un appartement au coeur d’un chantier durant des années ? L’autre argument est financier avec la volonté réaffirmée de l’UDM d’augmenter pour mieux l’utiliser le Fonds de réserve (FRC). Bernard Pasquier estime qu’on dépense trop en investissements publics à la limite de la rupture et qu’il vaudrait mieux gonfler le Fonds de réserve. 30 % du budget public, sans compter le privé, pour l'équipement, c’est trop dans un budget qui ne cesse d’ailleurs d’augmenter. On risque d’atteindre une limite dangereuse. 30 % de 800 millions ce n’est pas 30 % d’1,2 milliard.. Le fonds de réserve couvre deux années de dépenses de l’Etat. Pour l’UDM ce n’est pas suffisant. De la même manière le FRC ne devrait plus servir à relayer le paiement de la retraite des fonctionnaires, il n’est pas fait pour ça.

’Union des monégasques (UDM) se présente comme la seule opposition, car celle institutionnelle sortie des urnes. La fracture majoritaire a créé une scission mais pas une nouvelle opposition. Ceci étant rappelé, les trois élus, Jean-François Robillon - l’ancien président du Conseil National - Jean-Louis Grinda et Bernard Pasquier, se sont félicités depuis l’élection du président Steiner de l’amélioration du climat et du travail au sein de la Haute Assemblée. Ils veulent bien entendu faire entendre leur voix et notamment sur la qualité de la vie des monégasques, résidents et futurs résidents. Le groupe veut activement contribuer à l’amélioration de la qualité de la vie à Monaco. Il estime donc, comme incontestablement de nombreux monégasques et résidents, que trop, c’est trop. Il s’agit en l’occurrence de la multiplication des chantiers et des perspectives de travaux contraignants et accompagnés de nuisances pendant des années.

g Usine de retraitement : le dossier qui fâche Une petite musique donc différente. Et qui devient tonitruante sur l’usine de traitement des déchets de Fontvieille. Jean-Louis Grinda a du mal à contenir sa fougue sur ce dossier. Pour lui comme pour son groupe, il faut délocaliser pour la santé des habitants et pour respecter l‘engagement Princier vis-à-vis de la Cop 21. Il n’y aurait pas moyen de faire autrement, il en est convaincu, et fait bien passer sa passion. Tous les arguments nombreux et qui s’annonceraient décisifs pour laisser l’usine in situ ne sont pas valables à ses yeux. On nous a baladé depuis des années, renchérit Jean-François Robillon. Comme malgré tout cette solution sera sans doute la définitive, on peut attendre sur ce dossier une crispation de l’UDM avec le gouvernement et sans doute la nouvelle majorité. L’opposition sortie des urnes va à nouveau s’opposer. La preuve sans doute par le rectificatif !

SANTE

Le CHPG face au danger de la politisation

’essentiel est de préserver la qualité du service d’urologie de l’Hôpital de Monaco dans l’intérêt des patients. C’est ce à quoi s’emploie le Gouvernement dans un contexte très difficile. Il faut faire vite au niveau de l’audit annoncé. Le Chef de service intérimaire designé pour assurer la continuité de soins, a déjà pris ses fonctions le 1er octobre. Il s'agit du professeur Amiel, ancien Chef de service du CHU de Nice. Le futur patron définif sera lui choisi par un jury de concours dès le 11 octobre. Le bras de fer entre le Dr. Baumert et son adjoint le Dr. Ortega après avoir pourri le climat pendant des mois se solde par - semble-t-il - le départ des deux antagonistes. Le premier renonce et le second est écarté d’une manière ou d’une autre. On a un temps tenté de ménager la chèvre et le chou et ces tentatives de conciliations n’ont fait qu’ajouter à la confusion. On aurait donc un Chef de service impeccable et un adjoint à qui on n’a rien à reprocher depuis 15 ans. Tout se limiterait à une incompatibilité d’humeur, on a du mal à le croire. La décision du gouvernement de commander un audit sur le fonctionnement du service qui aura un patron provisoire renforce les rumeurs sur les non-dits. Il faudra bien dire un jour tout ce qui doit être dit sur cette affaire, car l’image du service d’urologie est atteinte et son attractivité pour les patients également. Tout se complique de plus par une politisation du dossier. Alors que le groupe Horizon Monaco dans un premier temps se tenait aux cotés du Ministre d’Etat, l'UDM déplorait la façon dont était traité le docteur Ortega- « jeté après 15 ans comme un kleenex » Puis, après un communiqué du Gouvernement, le groupe Horizon Monaco s’étonnait et s’inquiétait de l’audit demandé et de l’impact négatif sur l’image du service. Pourtant, le groupe de Laurent Nouvion allait même jusqu’à suggérer la convocation d’un conseil de discipline, ce qui semble encore pire...

g Il y aurait donc des choses à dire et à mettre sur la table... Cette prise de position était considérée par la nouvelle majorité comme une ingérence politicienne évidente et a provoqué une mise au point de Thierry Poyet, président de la Commission des Intérêts Sociaux et des Affaires Diverses. "Depuis plusieurs jours, de nombreuses réactions plus ou moins déplacées agitent notre pays et plus particulièrement le CHPG au sujet du service d’urologie. L’Etat a décidé de procéder à un audit de l’organisation de ce service pour en finir avec cet épisode tout en assurant une continuité des soins impérative. La Commission des Intérêts Sociaux et des Affaires diverses ne peut que regretter les diverses interventions extérieures à la gestion et à la résolution efficace de ce problème. Je déplore la tentative de récupération politicienne sur le dos des équipes médicales, des patients, et au détriment de l’image de notre hôpital, qui est rappelons-le l’un des piliers de notre attractivité. Je tiens à assurer les autorités de notre plein soutien dans la résolution apaisée de cet

épisode compliqué. Il n’appartient pas à des non spécialistes de souffler sur des braises dans ce dossier, de pratiquer l’ingérence et de remettre en question l’autorité de l’Etat en la matière. J’en appelle à la responsabilité de chacun". Jean-Michel Cucchi, élu, membre de la majorité, mais aussi président de l’Ordre des médecins de Monaco, estime qu’il faut être patient et confiant. "Le Dr Baumert, en tant que Chef de service, a, conformément aux dispositions réglementaire, saisi le directeur du CHPG. Le gouvernement a suite à cette saisine décidé de faire procéder à un audit. Le Directeur de l'établissement et le Président de la Commission Médicale ont toute ma confiance pour mener à bien celui-ci. La moindre des choses que l'on doit par égard aux médecins concernés, à notre hôpital et par dessus tout aux patients qui le fréquentent est d'attendre sereinement les résultats de cet audit." Il faut donc attendre le diagnostic en espérant qu’il soit clair et compréhensible par tous, que la nature du mal soit authentifiée et que soit pratiqué l’acte nécessaire pour la guérison totale du service. Car il faut guérir le service pour inciter les patients à aller s’y faire soigner !

Octobre 2016

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Fondation Albert II Dix ans d'activités

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Appel à candidature de l'Open des artistes de Monaco 2017. Thème retenu pour cette édition : « Le rire dans le monde tel qu'il est ». Les documents d'inscriptions relatifs à l'Open des artistes seront téléchargeables jusqu'au 30 Octobre 2016 sur lentrepôt-monaco. ☞ Saint-Maxime : Nos années Vintage ; ce tout nouveau salon se présente comme le rendez-vous des nostalgiques des années 1950 à 1980. L’événement aura lieu à SainteMaxime le week-end des 22 et 23 octobres. En plus des automobiles anciennes, on pourra y trouver du mobilier, des vêtements et des objets anciens. Entrée gratuite. ☞ Biot / Nice / Vallauris : L’exposition L’été 1954 à Biot. Architecture Formes Couleur au musée national Fernand Léger, accompagnée des deux expositions présentées dans le village ancien de Biot permet de se plonger dans la modernité artistique des années cinquante. Au musée Chagall à Nice, Le Cantique des Cantiques, la couleur révélée, propose une exploration technique et scientifique de la restauration des cinq tableaux que Marc Chagall a consacrés au poème biblique. A Vallauris, c’est une plongée dans le bestiaire de Picasso qui est présentée dans l’exposition. D’une chouette l’autre, Picasso et les oiseaux de nuit.

par Amanda Coutelle

'est au coeur de l'été, lors d'un dîner de gala, en présence du Prince Albert II, qu'a été célébré le 10è anniversaire de Sa Fondation pour la protection de l'environnement, créée en 2006. Autour du Souverain, S.E. M. Bernard Fautrier, Vice Président de la Fondation et les lauréats des Prix 2016. Parmi les nombreux invités un certain Bertrand Piccard...

☞ Monaco : La société monégasque Giraudi, qui détient la licence Smiley pour la viande, a lancé à sa marque des burgers frais au visage souriant. Deux produits sont disponibles : bœuf 15 % MG (83 % de bœuf) et veau, origine France dans les deux cas. Ils sont référencés chez Carrefour, Auchan, Casino et Leader Price.

g La remise des prix Depuis 2008, les Prix de la Fondation Prince Albert II de Monaco distinguent des personnalités ou organisations qui s’engagent de manière exceptionnelle dans la protection de la nature. En cette année anniversaire ont été désignés : Dhesigen Naidoo, prix eau; Luc Hoffman, prix Biodiversité (Suisse); Laurence Tubiana, prix changement climatique (France)*. Décerné tous les trois ans, le Prix « Camp Monaco » en l’honneur du camp établi en 1913 à proximité du Parc National de Yellowstone par le Prince Albert 1er de Monaco et William « Buffalo Bill » Cody, a été remis aux Drs. Craig M. Lee, David McWethy, Gregory T. Pederson. En apothéose sur la scène du Sporting d'été l'imitatrice canadienne Véronique DiCaire.

☞ Monaco : Galerie L’Entrepôt, exposition collective du 5 octobre au 4 novembre. Les artistes italiens, Federico Massa alias Iena Cruz, Emiliano Rubinacci et Federico Unia alias Omer inaugureront BOLD. Quinze années se sont écoulées depuis la première rencontre des trois artistes, issus du street art italien des années 2000. BOLD, porte un fort message, sous des personnages et des couleurs vives, un jeu unifié, dans lequel les trois artistes se complètent parfaitement. ☞ Monaco : le Prince Albert II de Monaco donnera le départ de la course à la voile au tour du monde, dimanche 6 novembre, aux Sables d'Olonne. Le souverain a été choisi pour son image internationale et son goût pour le sport. En 2012 c’était l’acteur François Cluzet qui avait donné le départ de la célèbre course.

g Quelques jours plus tard... Bertrand Piccard... Quelques jours plus tard, toute l'équipe "Solar Impulse II" était réunie à Monaco sur la terrasse du Yacht Club pour une soirée de fête ! Partenaire de l'aventure, la Fondation Albert II pour l'Environnement, à l'initiative du Prince Albert II, avait réservé à toute la logistique (quelques 130 personnes) un accueil à la hauteur de l'événement. Sous une haie d'honneur formée par l'équipe du "Monaco Control Center", dirigée par Raymond Clerc, les deux pionniers et amis étaient accueillis par le Souverain sous les applaudissements des invités...

* Chargée des négociations sur les changements climatiques pour la France, représentante spéciale du gouvernement lors de la COP21.e et protégée pour ses aspects scientifiques, naturels, d’éducation à l’environnement, ayant une histoire avec un héritage culturel ou des zones de découvertes/loisirs. Photo n° 1 : Laurence Tubiana : Prix changement climatique (France) Photo n° 2 : Bertrand Piccard et son épouse entourent le couple princier

☞ Monaco : Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme a présenté l'opération «Un sac pour la vie : Depuis le 1er juin 2016, sacs de caisse à usage unique en plastique sont interdits en Principauté. Une démarche engagée sous l’impulsion de S.A.S. le Prince Souverain. Le Gouvernement a décidé d’offrir à chaque foyer de la Principauté un sac réutilisable en tissu accompagné d’un dépliant explicatif. Voir : environnement@gouv.mc ☞ Beausoleil : Remise de la Truffe Blanche d'Alba à René Clérissi, Vice-Président de l'A.C.M, en tant que Président de la Fondation Turquois pour son action sur le rayonnement de l’art culinaire et ardent défenseur du goût de l'authentique. Autre heureux récipiendaire du joyau d'Alba : Philippe Joannes, Chef exécutif de l'hôtel Fairmont. Le Président des truffiers de la cité piémontaise, Mario Aprile, a remis aux intéressés les savoureux trophées... ☞ Menton : Au Palais de l'Europe : Colloques "Penser notre temps", le Samedi 15 octobre: 14h30: Le retour de la violence: A.Naouri, M. Hinterman, G. Kelman, Ch. Bourseiller. 16h30: Ils nous parlent du monde qui vient: E. Bastié, L. Strauch-Bonart, Ch. Consigny, A. Devecchio. Le 22: 14h30 : Le Pape François et le Vatican: B.Lecomte, J-F. Colosimo, C.Pigozzi, Ch. Pedotti; 16h30: En quête de sens: René Guiton (débat animé par Patrice Zehr). ☞ Beausoleil : Le Festival des Héros de la TV revient ! Les 7, 8 et 9 octobre, place de Libération et au Théâtre Michel Danner. Evénement populaire s'il en est, il reçoit les "stars" des séries sorties de nos "étranges lucarnes" qui viennent partager un moment convivial avec leur public. Séances de photos, de dédicaces, spectacles, ateliers et remise des Trophées lors de la cérémonie du samedi 8 à 18h30...

NOMINATIONS

Nouveaux Ambassadeurs de France et d'Italie

undi 19 septembre 2016, M. Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération, représentant le Ministre d'Etat, a reçu S.E. Mme Marine de Carne de Trecesson de Coetlogon, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République française et S.E. M. Cristiano Gallo, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire d’Italie qui ont présenté, dans la matinée, leurs Lettres de créance à S.A.S. le Prince Souverain. Un déjeuner officiel présidé par S.A.S. le Prince Souverain a été donné en leur honneur à la Résidence du Ministre. Diplomée de l'Institut d'études politiques, S.E. Mme Marine de Carne de Trecesson de Coetlogon est nommée sousdirectrice de l'Europe Méridionale à l'Administration centrale en 2004, elle devient ensuite Conseillère à la Représentation permanente de la France auprès de l'Union Européenne. Sous-directrice du changement climatique et du développement durable à la direction des Affaires Européennes et Internationales, de 2010 a 2013, elle est promue Ambassadrice chargée de la bioéthique et de la responsabilité sociale des entreprise en 2013. S.E. M. Cristiano Gallo est licencié en Sciences Politiques, il entame sa carrière diplomatique en 1987 à la Direction des Relations Culturelles du Ministère des Affaires Etrangères (MEA). En 1989, il rejoint l'Ambassade d'Italie à Abu Dhabi puis à Maputo. Il est promu Conseiller d'Ambassade à Ryiad en 1999 et premier Conseiller à Bucarest en 2002. S.E. M. Cristiano Gallo est nommé au Cérémonial Diplomatique du Ministère des Affaires Etrangère en 2007 avant de devenir Ministre Plénipotentiaire à la Présidence du Conseil des Ministres. En 2014, il réintègre le MEA auprès du chef du Cérémonial Diplomatique.

☞ Monaco : 26 octobre à 19h30 à l'Auditorium Rainier III : conférences, rencontres-débats autour de la santé et du bien-être avec l'intervention du Pr. Henri Joyeux (cancérologie et chirurgie) et de Laurence Vanin (philosophe-essayiste). Objectif : sensibiliser le grand public aux bienfaits d’une alimentation saine, aux gestes simples de prévention. en matière de santé. Les débats seront à la charge de Laurence Genevet (Epi communication). ☞ Monaco : Le lundi 19 septembre, S.A.S le Prince Souverain Albert II et S.A.R. la Princesse de Hanovre se sont rendus au Lycée Technique et Hôtelier pour inaugurer une représentation monumentale de l’arbre généalogique des Princes de Monaco. Cet ouvrage, réalisé en 1970, selon le voeu du Prince Rainier III, était auparavant au Musée du Souvenir Napoléonien et des Archives du Palais Princier.Orné des blasons des principales familles alliées aux Grimaldi depuis le XIIème siècle, il a été restauré et actualisé jusqu'à aujourd'hui, avec les Enfants Princiers. Crédit photo : © Palais Princier / Eric Mathon

La photographie du mois

Légende photo : Autour de S.A.S le Prince Souverain, de gauche à droite : Mme Gallo, S.E. M. Cristiano Gallo, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire d’Italie, S.E. Mme Marine de Carne de Trecesson de Coetlogon, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République française et M. Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération, représentant le Ministre d'Etat.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Photos Centre de Presse Claudia Albuquerque Olivier Almondo Thierry Carpico

Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM)

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Octobre 2016

"Arrivée au port d'Ajaccio pour l'embarquement..."

Photo © Carla Rossi

Zoom sur le Festival Traits d'humour par Viviane Le Ray

n rendez-vous avec le sourire dans un époque morose à Saint-Jean Cap Ferrat les 14, 15 et 16 octobre, ça ne se refuse pas ! En 2013, le Festival "Traits d'humour" recevait le grand Piem, tant par l'esprit que par la taille... En 2014, le gentil Cabu (ci-dessous) en était la vedette... Ce serait son dernier festival... "The show must go on" : 20 dessinateurs sont attendus, de la région, de Paris, et de l'étranger, comme le brésilien Bonfim, mais aussi Placide, Redon, Batti venu de son île de beauté, et quelques autres.... Zoom sur trois d'entre eux !

g "Molinari" surnommé le "Serial Caricaturist" Après avoir exercé comme caricaturiste et chroniqueur de la revue de presse dessinée quotidienne à bord des bateaux de croisières comme le Norway et ce durant 10 ans, il travaille pour des agences qui placent ses dessins de presse et son animation de caricaturiste dans les congrès et séminaires. Dessinateur de l'extrême il entre au Guinness book pour avoir réussi à réaliser en 1993 une caricature lors de son 1er saut en parachute sur la Baie des Anges. g "Beltramo" bien connu des lecteurs de "La Principauté" ! Dessinateur de presse, peintre et photographe, membre de la Fédération of Cartoonists Organisations, section France. Invité depuis la création au Festival "Trait d'humour", Jean-Jacques Beltramo est le dessinateur officiel des médias du site Facebook de la radio France Bleu Azur ; du journal Les petites affiches des Alpes-Maritimes et... de votre mensuel monégasque La Principauté... g Kristian" croqueur de stars à Cannes, "Imagier" du Carnaval ! Dessinateur officiel du festival de Cannes pendant six ans, Kristian a tenu une revue de presse sur FR 3, la 5, M 6 et TMC. "Imagier "du carnaval de Nice depuis 15 ans, chaque année il dessine un ou plusieurs chars ( celui du roi en 2002 et 2008, de la reine en 2004). Kristian vient de créer le totem Coluche (2,50 m de métal) commémorant le 30è anniversaire de la mort de l'humoriste. A l'actif de Kristian plus de 12 000 publications en France et à l'étranger... Expositions, dédicaces, remise des Prix le dimanche 16 octobre, hommage en images au peintre Alain Demarte, regretté créateur du Festival...

Photo de paysage Le guide pratique V

ous apprendrez dans ce guide pratique comment choisir votre équipement, soigner vos cadrages, maîtriser les lumières difficiles, jouer sur la profondeur de champ, améliorer vos images grâce au posttraitement (couleur, netteté, contrastes…) Vous trouverez de nombreux conseil pour tirer parti des lumières du matin ou du soir, photographier la mer et les cours d’eau, mettre en valeur le ciel ou convertir vos images en noir et blanc. La photo de paysage est un champ d’expérimentation idéal. Parfait pour les amateurs de voyage et les amoureux de la nature. Ce guide complet vous permettra d’en maîtriser tous les aspects. g "Le guide pratique Photo de paysage". Editions Eyrolles. En partenariat avec le magazine Réponses Photo. 160 pages. Prix : 15€

INITIATIVES

Adren'Addict pour la 1ère fois à Cannes

réée en 2014 par le Bordelais Fabrice Cauvin, un passionné de sport de pleine nature, la course Adren'Addict est un concept unique : une course d'obstacles hybride, mi-nature/mi-urbaine, qui rencontre un vif succès. Le principe ? Glisser, sauter, franchir, grimper... S'amuser, se dépasser et partager ! Sensations inédites au gré des nombreux obstacles à franchir : ramper dans la boue ou dans le sable sous un filet, plonger dans une piscine de glaçons, dévaler des toboggans sur échafaudage, traverser un tunnel rempli de mousse, escalader un muret avec des bottes de paille... et bien d'autres surprises !

LIVRE

g Près de 30 obstacles sur 12 km au cœur de Cannes Première ville des Alpes-Maritimes à accueillir « l'Adren'Addict », Cannes deviendra le théâtre d'une course folle de 12 km semée d'une trentaine d'embûches entre ville, parc, collines et mer. Top départ dimanche 30 octobre au matin à proximité du Palais des Festivals. Du quartier de la Bocca à celui du Suquet, en passant par le parc de la Croix des Gardes, les hangars de la SNCF et les tunnels... les organisateurs concoctent un parcours mémorable ! La course Adren'Addict, c'est : 2 000 à 3 000 participants à chaque édition ; 15 vagues de départ successives de 200 personnes ; 2h30 : le temps moyen pour boucler la course, sans être bousculé ! ; Une vitesse variable : avec ou sans chrono. Nouveau, un classement par équipe : la règle est simple, pour valider le temps, un minimum d'1 minute d'écart est nécessaire entre le 1er et le dernier équipier à l'arrivée. Ce défi physique, et surtout ludique, est ouvert à tous, du fou de raid aventure au coureur de la 11e heure, du marathonien intrépide à la bande d'amis curieux en quête de dépassement de soi... qu’ils soient en tenue d’athlète ou déguisés ! g Où s'inscrire ?

Les inscriptions se font en ligne, sur le site www.adrenaddict.fr. Les tarifs varient de 36 à 47 euros par personne selon le nombre de participants, et l'âge

Octobre 2016

ART & CULTURE

Un dimanche avec Fabrice Luchini !

par Viviane Le Ray

a saison 2016-2017 verra sur les planches du Théâtre Princesse Grace une pléiade de têtes d'affiche : Romane Bohringer, Gérard Darmon, Daniel Auteuil, Catherine Jacob, Isabelle Gélinas, Pierre Arditi, Christian Vadim. En lever de rideau le grand Lucchini dans "Poésie" florilège de la littérature française... Deux pièces hors les murs au Grimaldi: le 4 mars: "L’envers du décor"de Florian Zeller (dis-

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

g "Les visages et les corps" de Patrice Chéreau... Autre grand moment, le samedi 15 octobre à 20h30, l'émotion sera au rendez-vous avec un texte de l'auteur, comédien et metteur en scène : Patrice Chéreau... Le comédien Philippe Calvario a eu à coeur de faire revivre son ami au travers d'extraits de son texte en évoquant ses doutes, ses amours, sa quête de la beauté... g Eric Assous est l'auteur à succès de "Représailles" Le jeudi 20 octobre : Michel Sardou et l'inimitable Marie-Anne Chazel en scène : "C’est le soir du mariage de sa fille que Francis se fait prendre, la main dans le sac, par sa femme, Rosalie, qui découvre ses nombreuses infidélités. Le divorce qui s’annonce semble perdu d’avance pour Francis qui craint de se voir dépouiller. Sa maladresse et sa mauvaise foi vont provoquer les pires représailles de sa femme..." Une comédie de boulevard classique : il n'y a rien de plus efficace ! Pas de "Représailles" à travers la presse : Philippe Tesson dans Le Point écrit "C’est très bien ficelé, plein de rebonds invraisemblables et tordants." Le Canard Enchaîné : "Excellente Marie-Anne Chazel !"

D E

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2016/2017

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

laprincipaute_LES VISAGES ET LESCORPS_REPRESAILLES.indd 1

Sur les traces de Pythéas... U

Mercredi 19 et jeudi 20 Octobre 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

Octobre 2016

g "Le Poisson Belge" avec Marc Lavoine... Le jeudi 3 novembre : On se laissera prendre à l'hameçon de ce "poisson fable" de Léonore Confino, un brin fantastique, sur l'enfance, la famille, le droit à la différence qui fait florès... L'histoire : Un homme bougon et solitaire attend, sur un banc, un rendez-vous amoureux qui ne viendra pas. Une petite fille effrontée, qui se dit abandonnée, s’assied à côté de lui dans l’idée de le suivre chez lui. Le rôle de la petite fille à valu à Géraldine Martineau le Molière 2016 de la Révélation Féminine... Face à elle, mesdames, le séduisant Marc Lavoine...

LIVRE

Samedi 15 Octobre 20h30

g Evénement le Dimanche 9 octobre à 15 heures... Les dimanches en matinée ont disparu, regrette le public... en voici un, et quel dimanche ! Sur les planches: Molière, Rimbaud, Baudelaire, Flaubert, Labiche, mis en scène et incarnés par Monsieur Fabrice Luchini.... Un dimanche de rêve !

CULTURE

tingué par la Fondation Prince Pierre), avec Daniel Auteuil et le 14 avril : "Momo" avec Muriel Robin et François Berléand....

21/09/2016 11:49

ne enquête sur les traces de Pythéas, cet explorateur marseillais, parti il y a 2300 ans, prouver que la terre était ronde ! Donc, au IVe siècle avant notre ère, le Marseillais Pythéas, d’origine grecque, sillonna l'Atlantique, atteignit l'Angleterre, puis l'Islande et le cercle polaire. Il mesura les distances et les latitudes avec une incroyable précision pour l'époque - notamment la latitude de Massalia (Marseille) selon un procédé gnomique soit 43° 16' 15 (en réalité 43° 17' 56). Il explique le phénomène des marées. Cet explorateur de génie, géographe, physicien, astronome, a transformé la vision du monde habité. Pourtant, au retour de son périple il passe pour un menteur. D’abord, il n’a pas ouvert de route commerciale comme l’espéraient ses mécènes. Ensuite, on était persuadé que la Méditerranée était le centre du monde. Que venait donc chanter là ce navigateur prétendant qu’il y avait une vie au nord du 60° parallèle ? Pythéas a écrit un livre contant son voyage extraordinaire. Hélas, il n’en reste que des bribes rapportées par d’autres. Le livre aurait disparu dans l’incendie de la bibliothèque d’Alexandrie. Après avoir publié une rigoureuse enquête historique sur Pythéas ( Puisque la Terre est ronde – Vuibert 2008), François Herbaux revient – cette fois avec un roman passionnant – sur l’incroyable aventure arctique de Pythéas le Marseillais. g "Les nuits blanches de Pythéas le Marseillais". François Herbaux. Editions Mémoires Millénaires. 512 pages. Prix : 22€

Au Grimaldi Forum la "Music live" en fête L

Effeuillage littéraire...

e livre est inspiré par la mort de ma mère, qui croyait à la joie de vivre. J'y dépeins aussi les transformations d'un village de montagne, quelques vieilles dames extraordinaires et les péripéties d'une journaliste dans la société contemporaine". Beaucoup de femmes dans ces histoires ; beaucoup de questions sur la naissance et sur le déclin". Mais... sans le pathos des romans à la mode. Humour, et mélancolie pour une autobiographie à la fois essai (sans prétention !) et fiction... Notre jeunesse et son monde s'estompent mais la joie de vivre de cet auteur amoureux de belle musique - qui transparaît dans son style- est plus forte que tout... _____________________________________ "Livre pour adultes" - Benoît Duteurtre (Collection Blanche, Gallimard)

a présentation à la presse des événements du dernier semestre de l'année est traditionnellement l'heure du bilan de l'exposition estivale, commenté par la Directrice générale du Grimaldi Forum, Sylvie Biancheri, lui succède alors Hervé Zorgniotti, directeur de la communication qui décline en images "la collection automne-hiver...." Avec un scoop pour les journalistes : à l'affiche du Grimaldi en juillet 2017 la comédie musicale "Dirty Dancing" !

g « Nabucco », célèbrera la Fête nationale du 19 novembre... Créé le 9 mars 1842 à la Scala de Milan, le troisième opéra de Verdi fut un triomphe immédiat et lança vraiment la carrière du compositeur : La production donnée à Monaco permettra de retrouver le baryton Leo Nucci qui incarnera le roi de Babylone. (Dimanche 13 novembre à 15h00 – Mercredi 16 à 20h00 (Gala) – Samedi 19 à 20h00 (sur invitation du Palais) – Salle des Princes) g La "Collection automne-hiver" des spectacles... Hervé Zorgniotti, en ouverture de sa présentation a rappelé les "Thursday Live Sessions" (concerts gratuits du jeudi) avec des artistes dans l'air du temps.. Après David Zincke, au programme le 27 octobre : Bombino, distingué par les Grammy Awards, dont les concerts s'enchaînent à guichets fermés. Le 2 novembre, les « Drumoristes » show « humo-rythmique », à l'humour décalé; 24 novembre : Malky : le duo allemand du chanteur Daniel Stoyanov et du producteur Michael Vajna, revisitera le R&B classique; le 15 décembre, la grâce et le talent de Marta Ren & The Groovelvelts, nouvelle impératrice de la soul made in Europe, après Amy Winehouse ou Joss Stone...(18.30 Dj et Happy Hour jusqu'à 19h30 - Concert : 20.30 - Entrée gratuite - Réservation conseillée: thursdaylivesessions@grimaldiforum.com Dans le cadre de sa tournée solo "Into the Labyrinth" Avidan, Asaf Avidan, à la voix androgyne ne peut laisser indifférent la preuve est qu'elle a forgé son aura de phénomène de la pop music.... (Le 8 octobre- Salle des Princes) g Une saison de danse en hiver.... Pour marquer le début de cette saison 2016-2017 des Ballets de Monte-Carlo, le Monaco Dance Forum proposera au public un feu d’artifice chorégraphique du 10 au 21 décembre 2016. (Du 10 décembre 2016 au 3 janvier 2017) BEAU LIVRE

L’épopée Ligier en Formule 1

l y a un peu plus d’un an, le 23 août 2015, disparaissait Guy Ligier à L’âge de 85 ans. Pendant près d’un demi-siècle, il aura marqué l’histoire du sport automobile. Ce n’est pourtant qu’à la trentaine sonnée que ce sportif touche-à-tout aura pris le tournant du sport automobile. Peu de pilotes français ont marqué un point en championnat du monde de F1, Guy Ligier l’a fait ! La F1, pour Guy, c’est aussi la disparition d’un être cher, l’ami Jo Schlesser. En hommage, Guy Ligier, devenu constructeur, baptisera toutes ses voitures de courses des initiales JS. Ce livre retrace l’histoire de l'une des plus belles écuries françaises de Formule 1. Pendant plus de vingt ans, de la JS5 à la JS43, dernière Ligier à remporter un Grand prix, l’écurie de Vichy aura disputé 326 Grand prix, pour 9 victoires et 50 podiums. Revivez cette épopée illustrée des superbes photos de Bernard Asset. Un livre qui fera référence car peu d’ouvrages on été consacrés à Ligier et son écurie. g Les auteurs

Jean-François Séité a été journaliste pendant de nombreuses années dans le groupe NRJ puis à RMC. Il a également collaboré à Dimanche Mécanique, une émission diffusée sur TMC bien connue des passionnés de sport automobile. Depuis 4 ans il couvre le Grand-Prix de Monaco pour notre journal. Le métier de photographe pour Bernard Asset est une vraie vocation. Fan de F1, il intègrera le groupe Hommell pour la création du magazine Autohebdo. En 1979, il couvre sa première saison de F1 pour le magazine Grand Prix International, alors que l’écurie Ligier enchaîne les succès. Dans cet ouvrage, Bernard nous ouvre ses archives pour illustrer les écrits de Jean-François Séité et rendre hommage à l’extraordinaire épopée de l’équipe des « bleus ». Enfin, la préface est signée par l’emblématique pilote de l’écurie Ligier, Jacques Laffite. g "L’épopée LIGIER en Formule 1". Jean-François Séité. Photos: Bernard Asset. Editions E-T-A-I. 208 pages. 400 photos couleurs. Prix: 46€

Le Ray

par Viviane Le Ray

N © MLB CMJN

g 36.000 visiteurs pour Francis Bacon Le mardi 13 septembre, Sylvie Biancheri s'est dite très heureuse du bilan de l'exposition de l'été 2016, « Francis Bacon, Monaco et la culture française », dédiée à un artiste pas vraiment facile à aborder... L'exposition sur fond du tragique attentat de Nice, a connu en dépit du contexte une fréquentation quasiment égale (36 000 visiteurs) à celle de 2015 (l'Avant-garde russe : 38 000 visiteurs) : "Nous sommes très satisfaits au final, compte tenu du contexte de cet été 2016. L’exposition certes a démarré lentement en juillet, avant de subir un arrêt brusque d'entrées après l’attentat de Nice. Le mois d’août a permis de rehausser le chiffre... Les retombées à l’international ont été exceptionnelles". L'exposition s'est envolée - avec 80% des oeuvres- vers le Guggenheim de Bilbao. Sylvie Biancheri a révélé le thème de l’exposition 2018 : "La Cité interdite à Monaco" : Commissariat Jean-Paul Desroches, qui avait signé en 2001 «Chine, le siècle du premier empereur». A l'automne 2018, la Cité interdite de Beijing (Pékin) accueillera Monaco pour une exposition dans sa salle du Meridian Hall...

par Viviane

oémie rompt avec son amant... Cela pourrait être banal. Mais Régis Jauffret, (Dieu ou le diable merci...!) est aux antipodes d'un banal écrivain... Le roman débute par une lettre adressée par Noémie à la mère de cet homme : Une correspondance s’amorce alors et s’affermit entre les deux femmes, qui finissent par nouer des liens justement : diaboliques. Elles imaginent même de dévorer "l'amant et le fils" cuits à la broche... Une réjouissante métaphore de l'amour-passion dévastateur... Un roman d'amour-humour épistolaire pas une bluette comme il en pleut désormais à chaque rentrée littéraire !. _____________________________________ "Cannibales" - Régis Jauffret - (Le Seuil)

eu après son divorce, Augustin doit se séparer de sa maison. Bouleversé par le spectacle du déménagement, il s'enfuit en voiture avec pour tout bagage quelques photos, un ordinateur et ses deux vélos, puis se lance dans une course folle à la recherche d'un refuge, butant sur les personnes que le hasard place sur sa route – dont une lectrice qui le poursuit d'hôtel en hôtel. Revivrait-il le même effondrement psychique que sa mère, expulsée de son bel appartement de Neuilly un demi-siècle plus tôt ? Égaré, Lionel (pardon Augustin !) tente de reconstituer l'histoire de cette mère "enterrée sans une larme". Lionel Duroy dépeint avec ses tripes le "famille je vous hais" qui hante ses livres et sa vie ... _____________________________________ "L'Absente" - Lionel Duroy (Julliard)

uvers-sur-Oise, été 1890. Marguerite Gachet (fille du fameux Dr. Gachet!) étouffe dans le carcan imposé aux femmes de cette fin de siècle. Elle sera le dernier amour de Van Gogh. JeanMichel Guenassia nous interroge et nous intrigue : "Et si le docteur Gachet n'avait pas été l'ami fidèle des impressionnistes mais plutôt un opportuniste cupide et vaniteux ? et si sa fille avait été une personne trop passionnée et trop amoureuse ? Et si Van Gogh ne s'était pas suicidé ? Et si une partie de ses toiles exposées à Orsay étaient des faux?" Les réponses qu'il nous transmet sont-elles la vérité ? Incrédule par nature je dois avouer que n'ai pas décelé le réel de la fiction ! _____________________________________ "La valse des arbres et du ciel" - Jean-Michel Guenassia - (Albin Michel)

lain Mabanckou, Prix littéraire Prince Pierre pour l'ensemble de son oeuvre en 2013 un prix - disons-le haut et fort - qui honore les Ecrivains confirmés... La langue française pour Mabanckou "n’est pas enfermée dans le carré français. Loin de là, elle est parlée dans le monde entier par les gens les plus passionnants et les plus inattendus"; "fatigué" des romans actuels tous plus déprimants les uns que les autres (France Inter), il nous offre un tour du monde optimiste de la pensée et des émotions vraies que la langue française véhicule à travers célèbres ou inconnus, adolescents ou vieillards, Congolais ou Français. Une suite de portraits admiratifs, de Le Clézio aux poètes de la pépinière haïtienne... _____________________________________ "Le monde est mon langage" - Alain Mabanckou - (Grasset)

Octobre 2016

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Extension en mer et label UNESCO par Françoise Rossi

ECOLOGIE

g Pourquoi Monaco est indispensable Alors pourquoi un partenariat avec Monaco est-t-il jugé indispensable ? Parce que le critère géologique y est exceptionnel si on intègre la mer. L’idée est d’avoir une zone qui intègre un cœur de bien marin et un cœur de bien terrestre. Selon Christophe Viret, Directeur du Parc du Mercantour, « on a besoin de Monaco pour renforcer nos chances d’obtenir le label, la Principauté serait donc candidate au titre de ses espaces marins et des fosses sous-marines qui sont extrêmement intéressantes. » En effet, le critère géologique de cette candidature intégrant Monaco est exceptionnel car le site à classer va de 3200m d’altitude à -2500m sous la mer, et tout cela en moins de 70km. g Un label qui risque de bloquer l'extension ? Ce label est une belle reconnaissance, mais après, l’UNESCO impose d’avoir les moyens de gérer le bien classé et d’en donner un plan de conservation pour éviter qu’il se dénature. Alors des questions se posent : à l’heure où, dans le cadre du projet d’urbanisation en mer de l’Anse du Portier de la Principauté de Monaco mené par la S.A.M de l’Anse du Portier, Bouygues Travaux Publics démarre les travaux de l’Infrastructure maritime qui va constituer la première phase de cette extension de 6 hectares de la Principauté sur la mer, pour un montant de l’ordre de 1 milliard d’euros, est-il bien judicieux de poser sa candidature à un classement des fosses sous marines au patrimoine mondiale de l’UNESCO ? Même si la protection de l’environnement et la préservation de la biodiversité sont des priorités pour S.A.S le Prince Albert II, et feront naturellement l’objet de toute son attention, un tel label, si beau soit-il, ne risque t-il pas de bloquer ou de mettre PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014 unLA terme à tous ces projets d’extension en mer ?

g Un dossier toujours en cours d'instruction... Ce futur Quartier, situé entre deux réserves marines avec d’un côté des cavernes sous-marines tapissées de corail, le tombant des Spélugues, et de l’autre la réserve du Larvotto, avec sa biodiversité, ses grandes nacres et ses mérous bruns, sera-t-il encore « constructible » selon les critères requis par l’UNESCO sur les espaces protégés ? La Principauté sera-t-elle toujours

libre de ses choix sur les dossiers d’aménagement de son propre territoire ? Rien n’est moins sûr. Si les travaux, qui viennent de démarrer, devraient s’achever en 2020 avec des appartements de luxe livré en 2025, le dépôt du dossier de candidature pour un classement au Patrimoine de l’UNESCO, doit quant à lui être déposé d’ici la fin 2017. Autant de questions qui restent donc en suspend car selon le gouvernement monégasque le « Dossier UNESCO » est en cours d’instruction.

PROTECTION

Après le Mercantour, l'étang de Berre

’étang de Berre est une vaste étendue d'eau calme et saumâtre de 155 km2. Il est proche de la mer et relié à celle-ci. La zone de l'étang et de son bassin versant est un vaste espace où les activités humaines sont denses et variées : habitat, industries, déplacements, tourisme, loisirs, pêche… « L’étang de Berre présente un intérêt historique, sociologique et culturel certain, il est le témoin de l’évolution d’un paysage humain, technologique, industriel et économique qui illustre une longue période significative de l’histoire humaine ».

g Beaucoup de conditions préalables sont requises La candidature du Parc du Mercantour au classement de l’UNESCO date d’une huitaine d’années, mais depuis un an ce projet a beaucoup évolué et la stratégie a été redéfinie. Pour postuler ce label un grand nombre de conditions préalables sont requises, mais il faut surtout que le territoire à classer soit unique au monde. Il est nécessaire de prouver par une démonstration comparative que la valeur du bien est universelle et exceptionnelle (VUE), raison pour laquelle l’Italie et la France souhaitent que Monaco les rejoigne. Si un accord de principe a déjà été signé, il est urgent que la Principauté crée sa liste indicative, (le périmètre de son site à classer). Par exemple, le préalable pour la France et l’Italie a été d’inscrire le Mercantour et un peu plus largement les Alpes de la Méditerranée sur cette liste.

lors que les travaux d’extension sur la mer du nouveau quartier luxueux viennent de débuter à Monaco, le Parc du Mercantour, le Conseil Départemental 06 et trois autres co-candidats italiens attendent la confirmation de l’engagement de la Principauté, partenaire essentiel au dépôt de leur candidature au classement du patrimoine mondial de l’UNESCO.

g Véritable mer intérieure, il constitue l'une des plus grandes lagunes d’Europe D’un point de vue environnemental, « il représente un ensemble de phénomènes naturels remarquables, et témoigne d’un processus écologique et biologiques unique dans l’évolution des écosystèmes en général. Abritant de nombreux habitats naturels, il offre une biodiversité exceptionnelle ». Améliorer l'image de l’étang, accroître sa notoriété, fédérer et mobiliser tous ceux qui y vivent et qui y travaillent motivent le dépôt de cette candidature. Cette démarche vise également à encourager les recherches concernant les lagunes et les étendues d'eau saumâtre et, à terme, créer un grand centre d'études des lagunes. L'inscription de l’étang de Berre sur la Liste du Patrimoine mondial permettrait avant tout l’appartenance à une communauté internationale qui sauvegarde des biens d’importance universelle. Le prestige qui en résulterait serait un formidable catalyseur pour sensibiliser à la préservation de ce patrimoine unique, et renforcerait l'attractivité du site. Convaincu que la plus grande étendue salée d’Europe doit faire l’objet de toutes les attentions en matière d’aménagements de ses rives, d’activités humaines, économiques, écologiques et de loisirs, Gaby Charroux, député-maire de Martigues, a lancé au début de l’été la candidature pour l’inscription de l’étang de Berre au Patrimoine mondial de l’UNESCO.* *

Dépôt du dossier de candidature en 2018. Décision de l’UNESCO en 2020. Actuellement, la France compte 42 biens inscrits sur la Liste.

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Octobre 2016 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker:

Proof:

DATE:

LE REPORTAGE du mois

Le Couple Princier à la Monte-Carlo Polo Cup C

’est dans le cadre du domaine de Vire Vent, à Saint Martin de Peille, que s'est déroulée la 4ème édition de la Monte-Carlo Polo Cup. Le Prince Albert et la Princesse Charlène ont assisté à la finale du tournoi, qui a vu se confronter les équipes Elena Sivoldaeva et Suisse Banque. La première, avec pour capitaine Francesco Mitrano, organisateur du tournoi et président du Monte-

Carlo Polo Club, a remporté le tournoi au terme d’un match sans histoire, après un début difficile en l’emportant largement et brillamment sur un score de 10 à 4,5, ne laissant aucune chance à l’équipe adverse. Les autres équipes, Powers Property et Tonio Lamborghini, ont ainsi dû se contenter de la 3ème et 4ème place, respectivement. Le couple princier a rendu une longue visite

au stand d’Elena Sivoldaeva, sponsor principal de l'événement, accueilli dans une ambiance chaleureuse et colorée par les enfants et la marraine de l’Association Monaco Disease Power, qui a pour but d'aider les enfants autistes et handicapés. En effet, la créatrice de bijoux apporte son soutien à cette association, présidée par Muriel Natali-Laure, qui vient en aide aux enfants ou

adultes souffrant de handicaps mentaux ou physiques. C’est avec beaucoup d’intérêt que le couple Princier s’est entretenu avec les deux femmes de cœur, les félicitant de leur implication sans faille. Une Garden Party qui recevait un parterre de VIP a clos la manifestation. Chacun a pu voir le formidable engagement des joueurs et la réalité très sportive du polo.

Octobre 2016

SPORT & LOISIRS FOOTBALL • Après leur troisième podium consécutif, les Rouge et Blanc ont entamé leur saison avec de vraies raisons d’espérer...

AS Monaco : débuts encourageants par Pierre-Alain Martini

rapidement faire des étincelles. Monaco a aussi renforcé sa défense en particulier avec la nouvelle idole locale : le polonais Kamil Glik, mais aussi avec le latéral et nouvel international français Djibril Sidibé.

BASKET

Roca Team : cap sur l'Europe R

Octobre 2016

enforcée avec l’arrivée cet été de 4 américains - Zack Wright, Brandon Davies, Nik Caner-Medley, Dee Bost - et 2 français (Bangaly Fofana, Jordan Aboudou)- , autour de quatre anciens - Jamal Shuler, Yakuba Ouattara, Sergii Gladyr et Amara Sy « l’amiral » promu capitaine cette saison – le vaisseau monégasque à fière allure. Cap sur l’Europe matelots. Le Roca Team démarre fort cette nouvelle saison. Par une qualification en 8ème de finale de la coupe de France. Les asémistes se sont imposés à Bourg 85 à 62. Victoire nette et sans bavure. Le magic trio américain Dee Bost (15 pts), Jamal Shuler (14 pts) et Brandon Davies (19 pts) a conduit la Roca Team sur la voie du succès. Encore mieux le 24 septembre en championnat : Monaco s’est imposé à Villeurbanne, en infligeant une lourde défaite au champion en titre 90-74. Une douche froide pour l’ASVEL dont le président Tony Parker présentait le trophée de champion de France au public ! Des résultats qui permettent d’envisager sereinement l’avenir. Ce sera une navigation au long cours, certes, mais l’Europe se mérite. L’ASM basket, qui a signé un accord de partenariat avec le gouvernement monégasque, dispose d’une salle et d’installations entièrement rénovées au stade Louis II. Le club pourra désormais accueillir 3000 spectateurs dans la salle Gaston-Médecin, et ce, grâce à la réhabilitation complète des tribunes Nord et Sud, désormais automatisées, ainsi qu’à la création de plusieurs nouvelles tribunes (coursive nord, tribunes de presse, et loges-parquet). Le terrain a été entièrement rénové : parquet poncé aux couleurs de la Principauté et mise à niveau des éclairages. Outre la puissance d'éclairage verticale de 2000 Lux, un fort niveau d'homogénéité et un bon rendu de couleurs sont désormais garantis. De quoi accueillir les équipes européennes dans un bel écrin…

g Monaco retrouve le gratin européen Première pour un club français, l’AS Monaco va réussir ce dont tout le monde doutait, surtout la presse française : se qualifier après deux tours de barrage. Après avoir éliminé le club turc de Fenerbache, les monégasques ont brillament réussi à se défaire des espagnols de Villareal. Le tout avec une maturité et une maîtrise très encourageantes pour la suite de la saison européenne. Avec un tirage au sort que nous qualifierons de correct, l’AS Monaco retrouve Tottenham qu’il avait affronté en Europa League sans succès l’an passé, mais aussi les russes du CSKA Moscou et les allemands du Bayer Leverkussen, ces derniers rappelant les bons souvenirs de l’épopée monégasque en Ligue des Champions en 2014-2015. A Wembley pour ses début devant les Spurs, Monaco a frappé un grand coup dans cette poule en s’imposant 2-1. Un exploit qui marquera l’histoire du club au même titre que la victoire 3-1 à l’Emirates Stadium d’Arsenal en 2015.

g En championnat, on regarde vers le haut... Au cœur du mois d’août, l’ASM marque les esprits en infligeant une défaite claire à l’ogre parisien le PSG. Uniquement corrigée à Nice (0-4), la trajectoire structurelle de l’AS Monaco semble cette année profondément positive et performante. Un peu comme si le fameux projet revendiqué par Vadim Vasilyev depuis l’été 2014 avait fini deux ans plus tard par trouver une sorte de premier aboutissement stratégique. Cette stratégie économique et sportive semble avoir trouvé sa cohérence et les résultats forment au global un début de saison canon. Les supporters se mettent à rêver d’un titre et voient le club de leur cœur côtoyer à nouveau les sommets européens. Cette fois c’est peut-être la bonne pour l’AS Monaco ! AVIRON DE MER

Les championnats du monde L

e défi est de taille pour la Société Nautique. L’an dernier au Pérou, on comptait 260 participants pour 25 nationalités. Monaco attend un total de 740 rameurs (499) et rameuses (241) représentant 148 clubs de 30 pays ! C'est le record de participation tant par le nombre de participants que par le nombre de pays représentés depuis la création de ce championnat en 2009. Avec des champions et des médaillés : tous les médaillés et champions du championnat de l'an dernier au Pérou sont présents ainsi que beaucoup des éditions précédentes. De nombreux équipages comprennent d'anciens très grands champions d'aviron de rivière et de nombreux médaillés olympiques de précédents jeux dont le tchèque Vaclav Chalupa et la grecque Alexandra Tsiavou. Le seul médaillé de RIO 2016 est dans le bateau du CA Nantes, Guillaume Raineau, médaillé de bronze en quatre poids léger. Des finalistes de Rio sont aussi présents dans des équipages principalement français comme Elodie Ravera et Hélène Lefevre dans le quatre du CN Nice. Au programme, six catégories : quatre barré, double et solo, homme et femmes. Par séries de quinze embarcations, les rameurs s‘affronteront ainsi sur deux parcours - 4 km pour les phases éliminatoires, 6 km pour les phases finales - qui les emmèneront au large de la Principauté, depuis la nouvelle digue vers Roquebrune-Cap-Martin, avant un retour longeant la réserve naturelle du Larvotto et une arrivée au pied de la Jetée Luciana. L'an dernier, Monaco avait battu tous les records en remportant deux titres de champion du monde d'aviron de mer à Lima. Le quatre de couple de Mathias Raymond, Gaëtan Delhon, Maxime Maillet, William Ader, barré par Pierre Zervos et le double de Quentin Antognelli et Giuseppe Alberti, avaient fait résonner par deux fois l'hymne monégasque.

g Un mercato intelligent et structuré Déjouant tous les pronostics des plus pessimistes, le bras droit du Président décide de garder la plus grande partie de son effectif. Il va même enregistrer deux retours de prêt très symboliques. Tout d’abord Radamel Falcao qui revient d’Angleterre avec un temps de jeu très limité et des statistiques indigentes pour un attaquant de sa trempe. Falcao, symbole de l’ambition monégasque puis du changement de projet à l’été 2014 revient à Monaco pour relancer sa carrière et accompagner le club dans la maturité de ses ambitions. Ensuite, le chouchou des supporters rouge et blanc, celui dont personne n’avait digéré son prêt chez l’adversaire préféré – l’OGC Nice – Valère Germain revient. On se demande alors ce qu’il en sera de son temps de jeu. Leonardo Jardim, bien inspiré décidera de proposer un nouveau schéma de jeu tourné enfin vers l’offensive en instaurant un 4-4-2 qui va

SPORT

près avoir fini pour la troisième saison consécutive sur le podium de la Ligue 1 mais encore une fois en troisième position, l’AS Monaco a entamé sa saison avec de vraies raisons d’espérer. Lorsqu’au terme de la saison précédente, le club de la Principauté se retrouve au dernier moment à la troisième place, de nombreux supporters sont sceptiques. Que va-t-il se passer ? Se qualifier pour la Ligue des Champions semble alors fortement compromis. C’est reparti pour un troisième tour préliminaire (Q3) et en cas de qualification encore un barrage, et ce sera avec l’indice UEFA du club et du foot français forcément du très lourd. Des questions en ce tout début d’été se font récurrentes aussi quant à la politique de transferts des joueurs monégasques alors que le mercato européen va s’ouvrir. Que feront les dirigeants, comme Vadim Vasilyev, le vice-président de l’AS Monaco qui l’année précédente a réussi à vendre Anthony Martial à Manchester United pour plus de 50 millions d’euros, hors bonus. Comment va-t-il procéder pour affronter cette nouvelle saison ?

g Un timbre à l'effigie des championnats

L’Office des Emissions des Timbres-poste a créé un tout nouveau timbre, à l'effigie des championnats du monde d'aviron de mer. Il est en circulation depuis le 21 juillet dernier, il met à l'honneur le Monégasque Quentin Antognelli, champion du monde 2015 en double.

E-CHAMPIONNAT • Le Prince Albert au volant de la monoplace pour la nouvelle saison, tandis que la VBB-3 établie un nouveu record de vitesse

Un pilote d'exception pour Venturi !

par Alan Parker-Jones

e 26 septembre dernier, à quelques semaines du début de la 3ème saison de Formule E, l'écurie Venturi a présenté sa nouvelle monoplace dans les jardins privés du Palais, avec notamment la participation active du Prince Souverain qui - équipé d'une combinaison de pilote et d'un casque blanc - à pris le volant de la voiture en roulant sur quelques mètres... Une voiture qui sera, bien sûr, plus rapide de celle de l'année dernière, mais pas autant par rapport a sa grande soeur, la VBB-3, qui cinq jours auparavant, sur la lac salé de Bonneville (Utah) avait battu son record de vitesse pour un véhicule électrique, en pointant à presque 550 km/h... Venturi confirme ainsi son double engagement pour 2017 : le championnat de Formule E, d'un\ côté, et la recherche de records de vitesse pour les voiture électriques, de l'autre.

g Le Grand Prix électrique fera son retour à Monaco en 2017 La 1ère manche de la 3e saison de Formule E, un championnat disputé par des monoplaces 100% électriques, débutera le 9 octobre dans les rues de Hong Kong. Elle durera jusqu'en juillet 2017 avec des escales à Monaco et Paris, en mai, puis deux étapes inédites à Montréal et New York, en juillet, avec deux manches à chaque fois. "C'est une formule qui peut démontrer que la performance peut être associée aux véhicules électriques, et que l'on peut tirer beaucoup de satisfaction à piloter une voiture électrique", a estimé le souverain monégasque lors de la présentation. Les pilotes titulaires, en 2016/2017, seront le Français Stéphane Sarrazin et l'Allemand Maro Engel, débutant en Formule E. "Ce qui est intéressant dans cette catégorie, c'est qu'il y a le pilotage à haute vitesse et aussi la gestion de l'énergie qu'on dépense en piste", a expliqué Engel, venu des courses de GT. La nouvelle Venturi est dotée d'une boîte de vitesses inédite à deux rapports, "made in Monaco" dans les ateliers de l'entrepreneur Gildo Pastor.

g La VBB-3 à 549, 43 km/h : elle veut atteindre les 600 ou même les 700 km/h ! Après trois annulations successives dues à une météo capricieuse, le lac salé de Bonneville (Utah, USA) a pu accueillir de nouveau en cette fin d'été 2016 les tentatives annuelles de records de vitesse qui l'ont rendu célèbre. Mission accomplie pour la société monégasque, qui a établi cette année un nouveau record du monde de vitesse au sol en véhicule électrique. Le streamliner Venturi VBB-3 pèse 3,2 tonnes, dont 1,6 tonnes de batteries. Ses deux moteurs électriques fournissent 3000 chevaux aux quatre roues. L'engin a atteint 549,43 km/h, vitesse maximale retenue en faisant la moyenne de deux "runs" selon les règles d'homologation de la FIA, qui doit encore entériner la performance. La VBB-3 a même atteint 576 km/h lors d'une session. Elle bat ainsi largement le précédent record établi en 2010 par la Venturi VBB-2.5 avec 495 km/h. Notons toutefois qu'en 2013, Venturi espérait atteindre les 600 km/h avec la VBB-3, et même 700 km/h l'année suivante. Ces paliers restent donc encore à franchir, mais nul doute que Venturi y travaille déjà. Rendez-vous en 2017 ? 20° RAMCH

La Mustang et Johnny à l’honneur !

Formulaire d’abonnement

g Un parcours de légende... Villes de départ : Stockholm, Glasgow, Lisbonne, Copenhague, Bas Homburg, Barcelone et Reims. Tous les concurrents, au sortir de leur périple de concentration, se retrouveront le samedi 28 janvier à Digneles-Bains, avec une première ZR « Entrevaux – Val de Chalvagne - Entrevaux / 15,78 km » avant Monaco. Etape de classement le dimanche avec 4 ZR dont « Thoard – Sisteron / 35,74 km et « Vassieux-en-Vercors – Saint-Jean-en-Royans / 23,55 km » Etape commune les lundi et mardi avec au programme entre autres Le Burzet, La Cime du Mas ou encore Sait-Nazaire-le-désert. Retour à Monaco. L’étape finale enfin, dans la nuit du 31 janvier au 1er février avec 2 légendes du « Monte » pour les concurrents encore en course: Lucéram-Lantosque et le Turini. À l’occasion de la 20e édition du Rallye Monte-Carlo Historique, les villes de départ auront le plaisir d’accueillir un nouveau concept : le «Rallye Monte-Carlo Classique». Dix voitures maximum par ville avec uniquement le parcours de concentration à effectuer pour rejoindre Monte-Carlo, sans temps imparti, sans contrôle de passage, « en promenade » seulement. Seules les voitures d’exception, d’un modèle ayant participé à un Rallye Monte Carlo depuis 1911, seront acceptées !

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

ette 20e édition de l’épreuve rend officiellement hommage à la participation au Rallye Automobile Monte-Carlo 1967 de Johnny Hallyday et Henri Chemin sur Ford Mustang. Quelques 50 ans plus tard, ils seront encore nombreux à se bagarrer pour la victoire finale et tenteront de succéder à Daniel Peretti et Ronnie Kessel, vainqueurs sur Alpine-Renault A110 en 2016 Le Rallye Historique est ouvert aux voitures ayant participé aux éditions du Rallye entre 1955 et 1980. Et il y aura, en 2017 encore, trois moyennes à respecter et à conserver tout au long de l’épreuve.

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Octobre 2016

AS MONACO FOOTBALL STORE Horaires: Du Lundi au Vendredi 10h - 13h / 14h - 19h Samedi 10h - 19h Dimanche jour de match 4h avant match

Octobre 2016