N155nov16 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVII • Numéro 155 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Novembre 2016

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Conseil national Monaco

Chantiers : vers un moratoire ?

Jean-Louis Grinda, Directeur de l'Opéra et Conseiller national

"Un phasage des travaux" Novembre 2016 1 6 ☞ ECONOMIE • comment LA RATIFICATION DE L'ACCORD DE PARIS PESE SUR LE BUDGET PRIMITIF • page

DOSSIER SPECIAL

"Les travaux en cours n

Le Ministre de l'Equipement, de l'Environnement et de l'Urbanisme Marie-Pierre Gramaglia : "Pouv

par Patrice Zehr

DOSSIER

adame le Ministre, lors des séances publiques du dernier budget rectificatif, vous avez été l’objet de nombreuses questions de la part des élus mettant votre département au centre des préoccupations et des attentes. La thématique générale en était les chantiers, les travaux et la circulation. Sur un plan général, il semble que le gouvernement ait été sensible aux arguments du "trop c’est trop", densité et durée. Comprenez-vous l’irritation et le mal vivre de nombreux monégasques et résidents vis-à-vis des nuisances diverses provoquées et dont on ne voit pas le bout ? Marie-Pierre Gramaglia : "Les thèmes que vous évoquez et qui touchent à l’urbanisation de la Principauté et la mobilité relèvent pleinement de mon Département il est donc normal que le Conseil National interroge le Conseiller en charge pour lever quelques interrogations. Même si lors des Commissions Plénières d’Etudes dédiées aux grands travaux et à la circulation, nombre de ces sujets ont été abordés. Sur l’urbanisation de la Principauté il faut distinguer les trois grands pôles qui sont le logement pour les monégasques et les résidents ; les équipements publics ; les infrastructures. Si l’on s’attache à regarder de plus près ce qui est réalisé aujourd’hui dans ces secteurs nous avons pour le logement des monégasques, qui reste une priorité du Gouvernement, les opérations l’Engelin, Testimonio II et Villa del sol qui totalisent 322 appartements. Pour la seconde opération nous avons également la réalisation d’une opération privée, le transfert de l’école internationale, une crèche et un parking relais de 700 places. Concernant les équipements publics nous avançons sur la construction du nouveau Centre Hospitalier Princesse Grace et nous réalisons deux établissements scolaires avec

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

d’une part le transfert du collège Charles III sur le site de l’opération Pasteur et la démolition/reconstruction du collège/lycée FANB. Sur Pasteur nous aurons également une médiathèque publique ainsi que le transfert de l’espace Léo Ferré. Si l’on reste sur les équipements publics nous pouvons ajouter le Musée de l’Automobile. En matière d’infrastructures routières le tunnel Albert II est aujourd’hui opérationnel. Parmi les opérations privées nous avons le Stella qui accueillera également une école primaire, et la construction d’une résidence au Carré d’Or. A ces opérations s’ajoutent celles du Sporting d’hiver et de l’hôtel de Paris. Si l’on regarde chacune de ces opérations elles se justifient pleinement. Chacune, dans son domaine, participe à renforcer le niveau de qualité de vie de la Principauté. Nous ne sommes pas dans la réalisation du superflu, mais nous répondons aux besoins d’une économie active, d’un pays attractif. En matière de mobilité, il s’agit d’une question complexe qui nécessite un faisceau d’actions, car elle touche à la fois aux accès à notre territoire, pour lequel nous travaillons en collaboration étroite avec les autorités françaises, et à la circulation intra-muros avec des leviers qui portent notamment sur les transports en commun, le développement des liaisons mécanisées, les études prospectives par exemple sur de nouveaux modes de transport tels que le TCSP (Transport en commun en site propre) ou un téléphérique. Nous sommes attentifs aux nuisances causées par les chantiers, qui sont encadrées. Là aussi l’Etat est proactif. Ainsi, la lutte contre les nuisances de chantier s’est renforcée, depuis 2010, avec la promulgation d’un Arrêté Ministériel fixant les horaires d’ouverture des chantiers. En 2011, une circulaire a été diffusée aux acteurs de la construction afin qu’ils intègrent la problématique du bruit dans la programmation des chantiers. Cette circulaire prévoit la réalisation préalable d’une étude de bruit, intégrant un état zéro aux abords immédiats du chantier. Une courbe des nuisances sonores prévisibles par les travaux doit être établie. Cette circulaire prévoit éga-

lement la mise en œuvre d’actions de réduction des nuisances sonores et une communication auprès des riverains. Par ailleurs, le Service des Travaux Publics met en place une surveillance des niveaux sonores des chantiers publics. Concernant les chantiers privés, la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité effectue des contrôles. Comme vous le voyez, les Services de l’Etat jouent pleinement leur rôle de contrôle et de régulation, même si nous allons faire évoluer ce dispositif pour

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre...

Novembre 2016

ors des séances publiques sur les budgets rectificatif et primitif, les élus ne se limitent pas à voter pour ou contre, et à motiver leur choix: pendant l’approbation des différent chapitres, peut-être à la recherche d’un peu de visibilité personnelle, ils se font porteurs de demandes qui leur parviennent des monégasques (ou d’eux-mêmes) adressées au gouvernement princier. Une sorte de « cahier des doléances » pour évaluer l’action de l’Exécutif (plus rarement pour le remercier ou même le louer). Ce qui est tout à fait légitime, mais qui ne suffit pas, car le rôle du Conseil national n’est pas seulement de voter les lois, ni de se limiter à évoquer des questions et de demander au gouvernement de les résoudre, en suggérant parfois des solutions génériques (et souvent irréalisables) qui peuvent être avancées tout au long de l’année en séances privées ou par courrier. « Ça ne va pas : trouvez des solutions, SVP » : c’est trop facile. Il faudrait plutôt présenter des solutions concrètes, à travers le moyen qui est propre aux élus : la proposition de loi. Le « consensus » dans la Constitution monégasque ne signifie pas forcément d’arriver à un vote positif sur le budget, mais de collaborer de façon factuelle avec l’Exécutif, en lui suggérant de répondre efficacement aux problèmes, par des propositions de loi : après, c’est au gouvernement de les accepter ou de les rejeter, et à en assumer la responsabilité... Un exemple éloquent de cette attitude est la demande de moratoire des chantiers avancée par les élus d’Union monégasque : c’est un faux problème, car décaler des travaux n’éliminera pas les nuisances, comme le bruit, et ne résoudra pas la question de la circulation. La solution radicale serait de ne pas les faire, mais les repousser ne fera que repousser la question dans les années à venir, alors que de nouveaux travaux se présenteront: Monaco a choisi de se rénover sans cesse, donc, il y aura toujours des travaux en ville, à moins de faire un choix de développement différent. Ceci étant, il s’agit d’un faux problème avec une fausse solution. D’autant plus que, si on demande à ces élus quels travaux, selon eux, il faudrait repousser, soit ils se refusent à donner une réponse, soit ils répondent que c’est au gouvernement de choisir... Et quand ce dernier décide de réaliser le tunnel descendant, malgré le vote contraire du Parlement, certains élus ont au moins l’honnêteté de reconnaître qu’ils avaient tort... On ne peut pas arrêter les travaux en cours et les décaler ne sert à rien : mais on aurait pu éviter un chantier de plus, celui déjà prévu du parking des Spélugues, si seulement l’ancien président Nouvion n’avait pas démontré toute sa faiblesse face aux pressions du gouvernement et de la SBM, en ayant fait voter la loi de désaffectation du Sporting sans obtenir un parking suffisant au-dessous des futurs bâtiments.. Autre exemple significatif, la question de l’usine d’incinération : un cheval de bataille de l’opposition UM qui persiste à ne pas vouloir incinérer les déchets à Monaco et à vouloir les faire traiter ailleurs. Là, encore, la vraie solution serait d’aller aux racines du problème, soit de ne pas produire de déchets. Mais on n’a pas entendu les élus évoquer le triage sélectif et le recyclage, quand on sait bien que des villes beaucoup plus peuplées et moins riches que Monaco parviennent à trier et recycler la presque totalité de leurs déchets. Peut-être inspirés par un populisme de plus en plus en vogue, ils proposent une fausse solution, à l’instar du NIMB (not in my backyard) anglo-saxon : quand il s’agit de réaffirmer l’indépendance du pays et de défendre les spécificités qui en découlent, tous sont d’accord. En revanche, s’il faut se débarrasser des déchets, on peut demander aux communes limitrophes ou à d’autres pays de les prendre en charge et polluer tranquillement leur territoire. Il suffit de payer. L’environnement de Monaco sera sauvé, et peu importe si l’on pollue (les autres) ailleurs... La planète peut attendre.

ne peuvent pas être arrêtés"

vons-nous suspendre la livraison de logements pour les monégasques ? Cette réflexion doit être menée avec sérieux..."

g Personne bien sûr ne remet en cause l’indispensable dynamique urbanistique de notre cité Etat. Le gouvernement est-il cependant d’accord sur le principe d’un phasage en concertation avec les élus voire un moratoire ? MPG : "Les services de mon Département, avec en pointe la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité, planchent depuis plusieurs semaines sur la présentation d’un phasage chronologique des opérations avec, bien sûr, la contrainte de ne pas arrêter les programmes en cours. Il faut bien voir qu’aujourd’hui, comme je l’ai évoqué précédemment un certain nombre d’opérations sont en cours de réalisation. Alors, même si nous allons regarder de près leur phasage dans le temps, nous allons surtout nous intéresser aux projets en devenir, c’est-à-dire ceux qui n’ont pas encore débuté, qu’il s’agisse de programmes publics ou privés. Notre levier sur la réduction éventuelle des chantiers porte plutôt sur ces futurs projets. Un échange transparent sur ces sujets est d’ailleurs prévu avec les élus, lors de la prochaine Commission Plénière d’Etudes « Grands Travaux »." g Sans préjuger des décisions finales quels sont selon vous les chantiers prioritaires et incontournables qui ne peuvent être reportés ? MPG : Il s’agit de s’interroger sur le rang de priorité des opérations. Comme je viens de le dire tous ceux qui sont en cours de réalisation ne peuvent être arrêtés. Sur chaque projet il s’agit aujourd’hui de s’inter-

g Dernier point, le parking des Spélugues. Il y a une crispation par rapport aux différences entre ce qui avait été annoncé et les réalités, durée de la nuisance et impact environnemental. C’est pour beaucoup le chantier de trop lié de plus à la SBM. Le gouvernement pourrait-il modifier sa position sur ce dossier ? MPG : "En concertation avec le Conseil National,

dans un contexte général qui tend à vouloir la réduction des chantiers, le Gouvernement et ses Services réfléchissent sur l’opportunité de poursuivre, d’arrêter ou de reporter ce projet de parking au cœur de Monte-Carlo. Comme je l’ai dit précédemment, tout projet doit être évalué dans sa globalité et sa réalisation mesurée à l’aune de ses avantages et ses inconvénients. C’est ce que le Gouvernement s’attache à faire aujourd’hui. Une décision que nous souhaitons consensuelle sera prise rapidement."

CIRCULATION

"Il n'y a pas de solution miracle"

e problème de la circulation engendré par le nombre de chantiers ouverts en ville répresente le souci majeur de la population et il était aussi l'objet de l'intervention de l'élu Caroline Rougaignon-Vernin : "Ce sujet est depuis longtemps placé sur le podium des nuisances urbaines de la Principauté de Monaco. Nous avons je crois toutes et tous balayé régulièrement les idées, les solutions potentielles pour les problèmes de circulation et d’accès à Monaco. Nous savons tous qu’il n’y en a pas une seule qui pourrait agir par miracle mais il faut un enchaînement de mesure, d’investissements ou de décisions qui feront que la circulation pourra à terme poser moins de problèmes.

Il y a tout de même des choses que les Monégasques remarquent aujourd’hui, et qui sont positives, le désengorgement de la moyenne à l’ouest par les effets flagrants à ce niveau du tunnel descendant. Mais il faudra penser aux pendulaires de la basse corniche qui se retrouvent coincés en arrivant aux ronds-points et dont le temps de parcours s’est désormais allongé. A l’Est, rien de nouveau malheureusement. Mais je dirais que ce que nous demandons au Gouvernement, celui-ci pourrait le demander aussi aux collectivités locales voisines qui doivent montrer la même motivation que la Principauté pour résorber les problèmes d’accès le matin et de retour le soir." © Photo CN

le renforcer. Au-delà des précisions apportées sur les thématiques d’urbanisme et de mobilité, le Gouvernement est attentif à la qualité de vie en Principauté et au ressenti général de la population. Tout au long de l’année nous traitons avec attention les sollicitations s’agissant par exemple des nuisances de chantier. Il est fondamental que le Gouvernement reste à l’écoute de l’ensemble des administrés."

g Le nouveau tunnel descendant si critiqué paraît aujourd’hui faire l’unanimité, une satisfaction pour le gouvernement bien sûr ? MPG : "En effet, c’est toujours une grande satisfaction lorsque le consensus est au rendez-vous. Ayant porté personnellement ce dossier je me félicite de l’unanimité qui a suivi l’ouverture du Tunnel Albert II. Cette voie a permis de réduire de 50% le trafic sur l’axe boulevard du jardin Exotique, boulevard Rainier III et 70% en heure de pointe du matin. Il offre un accès quasi direct à Fontvieille depuis la moyenne corniche via la liaison Marquet."

roger sur l’opportunité ou pas d’un report de quelques années. Par exemple, si nous regardons du côté des terrains de l’ancienne voie ferrée après l’opération Pasteur nous devrions engager la réalisation du dernier îlot «Charles III» qui porte sur des plateaux d’activités économiques et bureaux. Pouvons-nous nous permettre de nous priver de ces surfaces ? Nous avons également en projet des opérations intermédiaires de logements domaniaux. Là aussi pouvons-nous suspendre la livraison de logements pour les monégasques ? Comme on peut le constater, cette réflexion doit être menée avec sérieux et en toute connaissance des conséquences positives et négatives sur la réalisation de ces projets ou sur leur report."

Novembre 2016

Les évènements d’octobre 2016

sports

Samedi 15 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Spectacle musical de l’association " Si on chantait", au profit de Jeune j’écoute. Renseignements : +377 93 50 09 09

Mardi 4 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Le Horla de Guy de Maupassant avec Eric Fardeau par la Compagnie" Nouez-vous", organisé par les Farfadets . Renseignements : 06 12 90 13 99 Mardi 4 octobre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music : Joe Bonamassa, Live in London 2013 sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Jeudi 6 octobre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le Quintette Archetis. Au programme : Luigi Boccherini, Gioachino Rossini et Giovanni Bottesini. Renseignements : +377 98 06 28 28 Samedi 1er octobre à 19h, Stade Louis II : Championnat PRO A de basket : Monaco - Chalon. Renseignements : +377 92 05 40 10

Jeudi 6 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec les artistes Jean et Danièle Lorenzi Scotto. Renseignements : +377 93 15 29 40

Du vendredi 7 au dimanche 9 octobre, Piscine Olympique Albert II du Stade Louis II : 3e Tournoi International de Water-Polo et 1er Trophée des Champions de Water-Polo organisés par la Fédération Monégasque de Natation. Renseignements : +377 92 05 40 27

Vendredi 7 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Francesco Angelico. Au programme : Luigi Dallapiccola, Frédéric Chopin et Alfredo Casella. En prélude au concert, à 19h30, présentation des œuvres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28

Du jeudi 13 au dimanche 16 octobre : e-Rallye Monte-Carlo. Renseignements : +377 93 15 26 00 Samedi 15 octobre à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports : Championnat PRO A de basket : Monaco - Hyères Toulon. Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 15 et dimanche 16 octobre, Baie de Monaco : Voile - Départ du Trophée Grimaldi Sanremo - Monaco - Sanremo, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Du jeudi 20 au dimanche 23 octobre, Baie de Monaco : Championnat du Monde d’Aviron de Mer organisé par la Société Nautique d'Aviron. Renseignements : +377 92 16 03 03 Samedi 22 octobre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Montpellier. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 29 octobre à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports : Championnat PRO A de basket : Monaco - Gravelines Dunkerque. Renseignements : +377 92 05 40 10

conférences Vendredi 7 octobre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence-débat sur le thème "Art et Histoire, un dialogue complexe?” avec Serge Legat, conférencier des Musées nationaux et Franck Ferrand, écrivain-journaliste, par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27 Vendredi 7 octobre, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Conférence sur le thème "Mythologie, religion et philosophie" par l'abbé Alain Goinot. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mardi 11 octobre, de 19h30 à 22h, Auditorium Rainier III : Débat sur le thème "Enjeux et Société : Le mariage a-t-il encore un avenir ?" par Florence Maillochon, sociologue, Directrice de recherche au CNRS, Sylvie et Bruno de Chateauvieux, animateurs de parcours Alpha Couple, et de Claude Hériard, écrivain. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mardi 18 octobre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence sur le thème " Mariages : nullité pour tous ?" par l’Abbé Guillaume Paris, vicaire général du diocèse de Monaco et vice-official du tribunal ecclésiastique de Marseille. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mardi18 octobre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence de Jean-Marc Nowak avec projection organisée par l’Association Namaste. Renseignements : +377 93 50 71 62 Jeudi 20 octobre, de 20h30 à 22h30, Eglise Saint Nicolas - Foyer : Conférence "Spécial famille" par le Docteur Bernard Duméril, conseiller conjugal et ancien Président national du CLER Amour et Famille sur le thème "Sexualité et dialogue dans le couple". Renseignements : 06 80 86 21 93 Mercredi 26 octobre à 19h30, Auditorium Rainier III : Conférence-débat sur le thème "Santé - Beauté Intérieure & Extérieure" avec Henri Joyeux, professeur de Cancérologie et de Chirurgie et Laurence Vanin, philosophe, organisée par MC.5 Communication. Renseignements : 06 03 49 49 39 Jeudi 27 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "L’équilibre acido-basique" présentée par Christiane Brych. Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 27 octobre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence sur le thème "L’Apocalypse : un livre étrange" par l’Abbé Pierre Dumoulin, docteur en Théologie et diplômé de l’Institut Biblique. Renseignements : 06 80 86 21 93 Novembre 2016 4

Vendredi 7 octobre à 20h30, Salle Garnier : Spectacle "Top 50 - Partez en live" avec l'animateur Marc Toesca. Renseignements : +377 98 06 41 59 Samedi 8 octobre, à partir de 10h, Espace Léo Ferré : "Munegu Country Event" (Workshop Line Dance, stages West Coast Swing...). A 19h30, soirée avec Démo de M & J. Renseignements : 06 78 63 96 80 Samedi 8 octobre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : Concert Asaf Avidan. Renseignements : +377 99 99 30 00 Samedi 8 octobre à 18h, Théâtre des Variétés : Projection de "1916 : The Irish Rebellion" (V.O. sous-titrée), suivie d'un débat. Renseignements : +377 93 50 12 25 Dimanche 9 octobre à 15h, Théâtre Princesse Grace : "Poésie?" de et par Fabrice Luchini. Évocation de Raimbaud, Molière, Baudelaire, Flaubert et Labiche... Renseignements : +377 93 25 32 27 Mardi 11 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Un roman, un film, "La vie de château " de Jean-Paul Rappeneau. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 12 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : "Merci d'être venue", spectacle clown philosophique et poétique par Sandra Meunier organisé par l'Association JATALV. Renseignements : 06 68 52 65 20 Du jeudi 13 au dimanche 16 octobre, Divers Lieux : 8e Festival International de Tango Argentin de Monte-Carlo, (stages, spectacle, milongas...) organisé par l'Association Monaco Danse Passion. Vendredi 14 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : spectacle "Magia del Tango". Vendredi 14 et samedi 15 octobre, à partir de 19h30, Café de Paris : dîner et soirée de Gala. Renseignements : 06 19 80 51 57 Jeudi 13 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Ciné club : Projection du film "I vitelloni" de Federico Fellini. Renseignements : +377 93 15 29 40

Samedi 15 octobre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Classic Rock avec Cock Robin et Procol Harum. Renseignements : +377 98 06 36 36

Jusqu'au samedi 1er octobre, de 10h à 18h30, Port Hercule : 26e Monaco Yacht Show - Leader mondial des salons de grande plaisance. Renseignements : + 377 93 10 41 70

Dimanche 16 octobre à 15h, Salle Yakov Kreizberg : Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Geoffrey Styles avec Alasdair Malloy, narrateur sur le thème "Aventures au Royaume Magique. Renseignements : +377 98 06 28 28

Jusqu'au samedi 1er octobre, Hôtel Hermitage : 2nd Top Marques Watches & Jewellery organisé par Top Marques Monaco. Renseignements : + 377 97 70 12 77

Mardi 18 octobre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music : Alain Chamfort, Impromptu dans les Jardins du Luxembourg sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Jeudi 20 octobre à 16h, Eglise Sainte-Dévote : 2e Festival International d'Orgue avec Silvano Rodi et Adriano Meggetto, flûte traversière baroque, organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38 Jeudi 20 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Concert de musique traditionnelle de Taranta par Eugenio Bennato, voix et guitare battante et son quartet "Canzoni di contrabbando" avec Ezio Lambiase, guitare et Stefano Simonetta, guitare basse, Giustina Gambardella, percussions et tambours et Sonia Totaro, voix et danse, organisé par l'Association Dante Alighieri. Renseignements : +377 97 70 89 47 Jeudi 20 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Représailles" d'Eric Assous avec Marie-Anne Chazel, Michel Sardou, Laurent Spielvogel, Caroline Bal, Emma Gamet et Ariane Séguillon. Renseignements : +377 93 25 32 27 Vendredi 21 octobre à 20h30, Salle Yakov Kreizberg : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Lawrence Foster avec le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo. Au programme : Beethoven et George Enescu. En prélude au concert à 19h30, présentation des œuvres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Samedi 22 octobre à 16h, Chapelle des Carmes : 2e Festival International d'Orgue avec Silvano Rodi et Adriano Meggetto, flûte traversière baroque, organisé par l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38 Samedi 22 à 20h et dimanche 23 octobre à 15h, Salle Garnier : Ciné-concert "Le Fantôme de l'Opéra" de Rupert Julian sur une musique improvisée au piano par Jean-François Zygel, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo avec le concours des Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 25 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Mardi du Cinéma, "King of New-York” de Abel Ferrara, projection organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 26 octobre à 20h30, Salle Garnier : Série Grande Saison : concert par l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Kaspar Zehnder avec Jörg Schneider, ténor, Georg Nigl, baryton-basse et Les Petits Chanteurs de Vienne. Au programme : Joseph Haydn. Avec le soutien de l'Association des Amis de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 27 octobre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : Thursday Live Session avec Bombino. Renseignements : +377 99 99 20 20

Du vendredi 14 au dimanche 23 octobre, Café de Paris : "Oktoberfest", animation, orchestre Bavarois, costumes traditionnels... Renseignements : +377 98 06 76 23

Jeudi 27 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Spectacle musical de la Compagnie Y. G. au profit d’Ecoute Cancer Réconfort. Renseignements : +377 93 25 67 83

Vendredi 14 octobre à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Ciné-Club : "Quatre mariages et un enterrement" suivie d’un débat sur le thème "Faut-il avoir peur du mariage ?" Renseignements : 06 80 86 21 93 Vendredi 14 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert par Warmbabies. Renseignements : +377 93 15 29 40

Dimanche 30 octobre à 15h, Auditorium Rainier III : Série Concert Famille : concert symphonique à l'occasion d'Halloween par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Julien Masmondet. Au programme : John Williams, Modeste Moussorgsky, Hector Berlioz, Bernard Herrmann et Camille Saint-Saëns. Renseignements : +377 98 06 28 28

Vendredi 14 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Yan Pascal Tortelier avec Louis Lortie, piano. Au programme : Hector Berlioz, Camille SaintSaëns, Henri Dutilleux et Maurice Ravel. En prélude au concert à 19h30, présentation des œuvres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28

Lundi 3 octobre à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec les auteurs sélectionnés pour la Bourse de la Découverte du Prix Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mardi 4 octobre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Cérémonie de proclamation des prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 98 98 85 15 Du mercredi 5 au lundi 10 octobre, Espace Fontvieille : Foire de Monaco "sur la route du Japon", organisée par Monaco Communication. Renseignements : +377 97 70 75 95 Du mercredi 12 au vendredi 14 octobre, Grimaldi Forum Monaco : Monaco International Clubbing Show (MICS), salon et rencontres des professionnels du marché de la nuit. Renseignements : +377 99 99 30 00 Du mercredi 12 au dimanche 30 octobre, Hôtel Columbus : A l’occasion de la Journée Internationale de la Fille, exposition sur le thème “Une Fille Sure d’Elle”. Vente des oeuvres au profit de GenderHopes et de l’Akilah Institute for Women, Kigali, Rwanda. Renseignements : 06 80 86 12 35 Samedi 15 et dimanche 16 octobre, de 10h à 19h, Grimaldi Forum : Salon International du Mariage. Renseignements : +377 99 99 30 00 Du vendredi 21 octobre au samedi 19 novembre, Port de Monaco : Foire Attractions. Renseignements : +377 93 15 06 04 Du lundi 24 au jeudi 27 octobre, Grimaldi Forum Monaco : Sportel Monaco 2016 : La Convention Internationale des Contenus Sportifs pour la Télévision et les Médias (réservé aux professionnels). Renseignements : +377 93 30 20 32 Mardi 25 octobre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Sportel Monaco 2016 : Soirée des Sportel Awards (ouvert au public, sur invitation). Renseignements : +377 93 10 40 55 Du vendredi 28 au dimanche 30 octobre, Espace Fontvieille : Art Monaco 2016 - Salon d'Art Contemporain. Renseignements : 06 19 98 14 78

expositions Jusqu’au 2 janvier 2017, au Musée d'Anthropologie : Exposition "Monoïkos" - L'histoire antique de la Principauté. Renseignements : +377 93 15 29 80 Jusqu'au dimanche 8 janvier, Villa Paloma : Exposition sur le thème "Danse, Danse, Danse". Renseignements : + 377 98 98 48 60 Jusqu'au dimanche 30 octobre, Jardin Exotique : "Quand fleurissent les sculptures", exposition des œuvres des artistes du Comité Monégasque de l'Association Internationale des Arts Plastiques (AIAP) auprès de l'UNESCO. Renseignements : +377 93 15 29 80 Du mercredi 19 octobre au mercredi 16 novembre, de 13h à 19h (sauf le lundi), Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier : Exposition des ɶuvres de J-E Lorenzi et D. Lorenzi-Scotto, organisée par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Du dimanche 23 octobre au dimanche 15 janvier, Villa Sauber : Exposition sur le thème "Designing Dreams, A celebration of Leon Bakst". Renseignements : +377 98 98 91 26

Benjamin Laugier Responsable des Publics au NMNM et commissaire de l’exposition avec Mathilde Roman de l’ESAP-Pavillon Bosio.

Samedi 15 octobre à 20h30, Espace Léo Ferré : Spectacle par Noëlle Perna "Super Mado". Renseignements : +377 93 10 12 10

Quelle est l'idée qui est à l'origine de Danse, Danse, Danse ? Le projet prend sa source dans la résurgence de la danse dans les lieux d’exposition ces dix dernières années ainsi que dans un territoire où la danse est solidement ancrée. De ces postulats nous avons souhaité ouvrir ce projet le plus possible à la logique de la collaboration. Ainsi, Danse, Danse, Danse prend la forme d’une exposition non pas comme la finalité d’une recherche mais comme le point de départ d’une réflexion, d’une expérimentation d’un modèle de musée élargi qui retrouve les utopies des avantgardes.

Samedi 15 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Les Visages et les corps" de Patrice Chéreau interprété par Philippe Calvario. Renseignements : +377 93 25 32 27

Comment s'articule le projet ? Il s’articule en trois temps. Une exposition habitée par la danse, ses images, ses corps,

Vendredi 14 octobre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Classic Rock avec Caravan et Pendragon. Renseignements : +377 98 06 36 36

manifestations

ses différents rythmes, de la répétition à la présentation publique. Puis un workshop engage une recherche sur le vivant dans l’espace du musée associant œuvres, danseurs et artistes-scénographes. Enfin un colloque ouvre les débats sur les expositions habitées et les plateaux ouverts aux multiples territoires de l'art. Quelles sont les entités qui y collaborent ? Ce projet a été conçu en collaboration avec le Pavillon Bosio, Art&Scénographie, École Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco qui organise tous les ans un colloque dans le cadre du Monaco Dance Forum et Les Ballets de Monte-Carlo pour le programme de performances. Mais c’est aussi l’occasion d’initier de nouvelles collaborations comme avec le master exerce du CCN ICI de Montpellier ou d’en consolider d’autres, notamment avec les Archives Audiovisuelles de Monaco.

DOSSIER SPECIAL JEAN-LOUIS GRINDA *

INTERVIEWS

QUESTIONS / REPONSES

INTERVIEWS

"L'humain doit être toujours au centre de l'action politique"

g Dans un point presse d’Union Monégasque (opposition issue des urnes), la problématique de la nuisance des chantiers et de la nécessité d’un phasage a été au centre des interventions. Lors du rectificatif cette approche a été partagée par de nombreux élus de la majorité. Il y a bien un problème tranquillité circulation nuisances pour les monégasques et résidents. Est-on selon vous au bord de l’overdose ? Jean-Louis Grinda : "Le groupe UM a effectivement attiré l’attention du Gouvernement sur l’exaspération croissante de la population face à la multiplication exponentielle des chantiers. J’ai moi-même communiqué cette inquiétude avec sérieux, exemples à l’appui, mais aussi avec une certaine dose d’alarmisme. Une ville en mutation constante n’est acceptable que si l’on est en mesure de voir « le bout du tunnel » quartier par quartier. C’est l’idée du phasage des travaux qui, selon moi, doit intégrer 2 facteurs : le temps et l’espace. C’est pourquoi je continuerai de plaider inlassablement pour un « droit à la tranquillité »qui respecte la qualité de vie des monégasques et des résidents. Une grande partie des élus ont effectivement partagé le même constat et je m’en réjouis. Mais il faut maintenant des actes concrets !"

g Le Gouvernement princier semble avoir été sensible au ressenti répercuté par les élus. Vous avez été écouté serez-vous entendu ? JLG: "J’espère que nous aurons été entendus, même si je perçois au sein de l’Exécutif des avis divergents…il faut quand même rappeler pourquoi nous en sommes là : la majorité issue des urnes en 2013 souhaitait établir à tout prix la règle des 30% d’investissement public dans les grands travaux. On voit bien aujourd’hui l’absurdité d’un tel choix qui n’est que mathématique et laisse sur le côté ce qui doit être au centre de l’action politique : l’humain." g Quels sont selon vous les chantiers non indispensables que l’on pourrait reporter ou étaler dans le temps sans mettre en cause notre dynamisme ? JLG : "Un Conseiller National n’a pas vocation à être expert en tout ! C’est au Gouvernement de tenir compte des inquiétudes exprimées et de nous proposer des solutions réalistes. Le CN est une force de proposition politique, au sens de l’intérêt général. L’Exécutif, c’est le Gouvernement !" g Au sein de vos élus vous êtes le plus fervent défenseur de la délocalisation à l’extérieur de l’usine de traitement des déchets. Où en est, le gouvernement a-t-il prit une décision définitive à la lumière des dernières études ? JLG : "Je suis animé par une conviction profonde et murement réfléchie, sinon, je n’irai pas me battre sur un terrain où il y beaucoup de coups à prendre… Je note que si les choses étaient si simples, l’avenir de l’Usine d’Incinération serait déjà décidé depuis longtemps. On sent bien que les arguments que nous avançons font mouche et que, petit à petit, certains dans l’hémicycle commencent à revoir leur jugement. La situation actuelle est extrêmement intéressante puisque le nouveau ME, alerté par nos soins dès son arrivée, a entrepris de nouvelles démarches envers la France, plus précisément la Région PACA, et que celle-ci s’est déclarée très intéressées pour accueillir le traitement de nos déchets (alors que l’on nous disait l’inverse depuis 3 ans…). Les modalités sont évidemment à étudier avec précision mais, outre le gain financier indéniable de libérer plusieurs milliers de m2 de foncier et de ne pas construire un nouvel équipement à plus de 100 millions, l’avantage serait de pouvoir traiter mieux nos déchets en les valorisant de meilleure façon qu’aujourd’hui et ainsi de respecter plus rapidement et de façon plus efficace les règles que le Souverain a fixé dans le cadre de la COP21 (le CN vient d’en ratifier l’accord). Les arguments en faveur du maintien de l’incinération, fut-elle de nouvelle génération, perdent donc de leur pertinence…et je passe sur la proximité du futur collège, de l’Hôpital, etc… pour me concentrer exclusivement sur l’attractivité de notre Principauté."

QUESTIONS / REPONSES

*Elu de l'Union Monégasque (UM). Président de la Commission Environnement et Cadre de vie

thierry crovetto *

"Réfléchir à un phasage des travaux ou Monaco sera paralysé"

g Lors du rectificatif, il semble y avoir eu une majorité du ressenti vis-à-vis des travaux et chantiers. De nombreux élus se sont fait l’écho des monégasques et résidents sur les nuisances, le bruit, la circulation. Pensez vous qu’il faut un phasage, établir une hiérarchie voire un moratoire ? Thierry Crovetto : "L’accumulation des chantiers et des travaux en Principauté aggrave les problèmes de circulation et dégradent la qualité de vie des monégasques et des résidents, et ce phénomène se renforce pendant les périodes d’organisation d’événements majeurs tels que le grand prix de Formule 1 (montage et démontage compris)... Cette situation nuit d’ailleurs à l’attractivité de Monaco. Des études montrent que si nous ne faisons rien ce sera pire au cours des prochaines années en prenant en compte les chantiers programmés à ce jour. Il est donc urgent de réfléchir à un phasage car on ne pourra sans doute pas tout faire en même temps sans paralyser Monaco ! Il faut également penser à l’aspect financier : il faut qu’on ait une visibilité des dépenses à engager par l’état pour ces chantiers, et des recettes qu’ils génèreront directement ou indirectement." g Quels seraient selon vous les chantiers qui peuvent attendre ? TC : "Il est trop tôt pour répondre à cette question, nous devons rencontrer le gouvernement lors d’une commission plénière d’étude sur ce sujet. Le logement de nos compatriotes reste bien entendu une priorité compte tenue de la pénurie de logements dans les domaines, pour le reste on verra, il faudra être pragmatique."

g On a noté un point de crispation particulier autour du parking des Spélugues, pourquoi ? TC : "En effet, ce parking était un lot de consolation dans la négociation de contreparties pour la désaffectation du Sporting d’hiver. L’idée de bon sens aurait été de construire des étages supplémentaires au parking des boulingrins sur les lieux du chantier actuel. Cela aurait eu du sens pour éviter de créer un nouveau chantier. La direction de la SBM n’a pas voulu de cette solution, et le gouvernement a tranché plus comme actionnaire majoritaire de la SBM que comme défenseur de l’intérêt général, avec l’accord du précédent Président du Conseil national ! Ce fut l’une des raisons de mon vote contre cette loi de désaffectation… Le gouvernement est revenu vers nous cette année avant le budget rectificatif pour nous faire part de nouveaux éléments concernant la construction de ce parking concernant son coût et les nuisances qu’il engendrerait (circulation, arbres à déplacer). Sur la circulation, les problèmes n’étaient-ils pas connus au moment du vote ? Et pour les arbres, on ne s’est pas tant offusqué pour ceux des jardins du Casino. Ils devaient être en pépinière, pourquoi pas ceux-là ? Au final, nous n’avons pas de mesures fortes au niveau de la SBM au plan social et stratégique, et risquons de ne pas avoir de places de parking supplémentaires pour soulager les lacunes dans ce domaine à Monte-Carlo. L’Etat est perdant sur toute la ligne… C’est un énorme gâchis, et c’est maintenant, au gouvernement de trouver des solutions !" g La partie législative des séances est importante mais souvent moins médiatisée. Et pourtant c’est le cœur du rôle de l’institution avec le vote du budget. Pour vous quels sont les chantiers de tout autre nature certes, mais prioritaires pour l’avenir ? TC : "Nous devrions avoir trois séances législatives d’ici la fin de l’année avec de nombreux projets de lois mais également avec des propositions de lois importantes. La pérennisation du modèle social monégasque dépend en effet de la modernisation de son modèle économique. Nous allons notamment voter des textes relatifs à la transparence fiscale et l’échange automatique d’informations. Ces textes symbolisent la mutation de la place financière qui doit continuer de se développer avec une clientèle résidente haut de gamme. Nous voterons justement deux textes allant dans cette direction : une loi sur le droit international privé qui apportera une sécurité juridique aux 120 nationalités présentes en Principauté, et une loi sur les Multi Family Offices qui permettra le développement d’une nouvelle profession qui offre ses services à cette clientèle résidente haut de gamme exigeante tel un chef d’orchestre tout en ayant recours aux professionnels de la place. Nous allons également voter une loi relative au bail à usage de bureau et une loi relative à la lutte contre la criminalité technologique, en espérant pouvoir voter rapidement certaines parties des projets de loi relatifs à la modernisation du droit économique. La société évolue, le monde change et notre législation doit s’adapter à ces modifications." * Elu d'Union pour la Principauté (UP). Président de la Commission Législation

Novembre 2016

POLITIQUE & SOCIETE

Accord de Paris et budget primitif par Patrice Zehr

g Le poids de l'écologie sera-t-il trop lourd à supporter pour notre économie ? Il y a donc ceux qui voudraient qu’on en fasse plus pour être sûr de respecter les engagements princiers. Mais il y a aussi ceux qui redoutent qu’on en fasse un peu trop et que cela pèse sur notre dynamisme économique. Le poids de l'écologie sera-t-il trop lourd pour notre économie, ou au contraire supportable avec de plus la création d'emplois nouveaux et de richesses vertes ? On doit se poser la question, peser le pour et le contre,et ne pas sacrifier bien sûr aux belles idées certaines réalités. De belles idées qui sont maintenant des engagements concrets qui vont obliger à faire tout de même - parfois différemment. Après le vote sans problème arithmétique du rectificatif, le gouvernement, qui prépare a juste titre l’avenir, est passé déjà donc à autre chose. Le danger serait de ne pas tenir compte, au-delà du vote, des messages des élus pendant le rectificatif. g La demande recurrente d'une meilleure transparence budgetaire... Car de nombreux dossiers ont été évoqués qui ne sont pas encore solutionnés. Nous allons en passer quelques-uns en revue dans une sélection bien sûr subjective mais qui tient compte des débats. Les travaux font l’objet de notre dossier, mais d'autres thèmes

POLITIQUE

u lendemain du vote du budget rectificatif le Conseil national a ratifié l'accord de la COP21 de Paris. Deux jours plus tard le gouvernement avait déjà tourné la page du rectificatif pour présenter les priorités du primitif, le budget pour l’année 2017. L’accord de Paris s’impose déjà comme un élément majeur. Il est donc évident que les choix économiques et financiers de Monaco devront prendre en compte ses engagements environnementaux. L’objectif à atteindre est ambitieux et nécessitera des efforts. Le gouvernement est confiant, il compte s’appuyer sur une augmentation du fonds vert qui va passer à 13 millions d’euros. Des actions concrètes sont déjà envisagées pour réduire l’émission de gaz. Cela va concerner la modernisation du parc des chaudières et porter sur l’adaptation de l’usine d'incinération. La polémique sur cette dernière ne sera pas close pour autant comme le prouvent par exemple - les propos que nous rapportons de Jean-Louis Grinda.

ont émergés, comme la volonté d’une plus grande transparence budgétaire... Bernard Pasquier en a fait son cheval de bataille et son argumentation porte. "Nos finances publiques sont saines, les comptes sont équilibrés, il faut bien sûr s’en féliciter. Mais, comme les années précédentes, les questions que je me pose, que je vous pose, Monsieur le Ministre d’Etat, sont les suivantes : Ce budget rectificatif comprend-t-il vraiment toutes les recettes et toutes les dépenses publiques de la Principauté ? Ce budget national exprime-t-il vraiment la politique économique et financière de la Principauté ?" g Mais la priorité demeure les retraites des fonctionnaires, bien avant le logement, la SBM et la circulation... Le logement et la SBM se sont invités avec la circulation. On voit bien que les priorités des élus recoupent les principales préoccupations des électeurs et donc des citoyens. S’intéresser à la sécurité, au numérique et au rayonnement de Monaco est une excellente chose

PROJETS

C. STEINER

"Un engagement qui nous concerne tous"

L'agenda chargé du gouvernement L

Novembre 2016

e Conseil national a bien précisé le cheminement du processus : "En effet, l’Accord de Paris demande à chacun des pays de revoir tous les cinq ans à partir de 2020 ces contributions, en incitant chacun des États à faire mieux. L’objectif étant de contenir le réchauffement planétaire à 2°C par rapport à l’époque préindustrielle. C’est donc tout naturellement que Jean-Charles Allavena, Président de la Commission des Relations Extérieures, a appelé les élus à voter en faveur de ce projet de loi inscrit dans les priorités du Souverain pour la protection de l’environnement et de la préservation de la biodiversité, et que la Commission a désigné Jean-Louis Grinda, en sa qualité de Président de la Commission de l'Environnement et du Cadre de Vie, comme Rapporteur de ce texte. Rappelons que Jean-Louis Grinda était membre de la délégation officielle monégasque lors de la Cop 21 en 2015." Pour le président Steiner l'engagement s'impose à tous, aux citoyens comme aux institutions : "Tout ne repose pas sur les gouvernements et les politiques, mais sur chacun d'entre nous. Tout comme les points soulevés par le rapport établi au nom de la Commission de l’Environnement n’engagent pas seulement le Gouvernement. Ils engagent le Conseil National, mais aussi l’ensemble de la population. Monsieur le Ministre. Mes chers Collègues, Rome ne s’est pas faite en un jour, nous devons prendre acte que des progrès sont à faire par tous, que la tâche n’est pas aisée, car ils nous incombent de trouver le délicat équilibre entre économie et écologie, avec toutes les conséquences que cela implique. À la première desquelles figure le changement de mentalités qui nous concerne tous. C’est ainsi que l’adoption du projet de loi portant approbation de ratification de l'Accord de Paris, démontrera un soutien sans faille au combat mené par le Souverain sur la scène internationale pour la préservation de notre planète."

et prouve que le gouvernement cherche à voir au-delà et à prévoir, ce qui est son rôle. Mais cette projection vers le primitif ne doit pas faire oublier les questions du rectificatif. L’amélioration du climat entre les élus et l'exécutif est lié à l'écoute gouvernementale. Le consensus est plus que jamais d’actualité. Serge Telle en effet paraît avoir décidé de s’atteler à la gestion de la retraite des fonctionnaires : prêt de 4.000 personnes à Monaco, des milliers de retraités, 5 millions de recettes et 70 millions de dépenses... Le Ministre d’Etat affirme sans hésitation : "Ce n’est pas tenable. Il est nécessaire d’anticiper !". Néanmoins, ila faut dire que le budget demeure largement excedentaire... La réflexion avec le Conseil national, comme dans le cas de la pérennisation réussie des retraites privées, sera encore plus indispensable pour traiter ce dossier qui a fait peur a plus d’un. Le fonds de soutien ne donne pas de réponse aux questions du montant des pensions des cotisations et de l’âge du départ dans la fonction publique. Dans les 5 priorités du gouvernement, ce sujet arrive en tête, devant l’environnement. On comprend bien pourquoi...!

’effort gouvernemental dans le budget primitif pour l'année prochaine s’annonce important dans les domaines de la santé, de la culture et de l’éducation, avec une augmentation notable de 7,5 millions d'euros.Les chantiers actuels sont budgétisés - entré en ville par le Jardin Exotique – IIôt Pasteur - Engelin - CHPG et même parking des Spélugues. Des budgets seront présentés pour l'aménagement du Larvotto ou la modernisation de la station d’épuration. On abordera aussi des sujets déjà évoqués dans le rectificatif : en premier lieu la rénovation du Larvotto, dans la cohérence avec l’extension en mer ; le choix du projet dit "Très Grand Ida" pour la naissance d’un nouveau quartier de vie ; ou l'action de modernisation des structures sportives de Louis II au Devens, en passant par les Moneghetti. De beaux débats en perspective...

Rectificatif : les élus s’expriment par Patrice Zehr

etour sur les sujets principaux qui ont été abordés durant la discussion du dernier budget rectificatif, qui a été très largement voté : seulement 2 voix contre et une seule abstention… et un absent qui a annoncé qu’il aurait voté contre. Un budget en excédent accru, rectifié à la marge, ce qui est son rôle. Il n’est plus un vrai faux budget-bis avec l’arrivée de nouvelles dépenses non évoquées dans le primitif. Tous les élus se sont réjouis de ce retour, dans un excédent conforté, à l’orthodoxie budgétaire.

g Jacques Rit et l'identité de la minorité... de l'ancienne majorité ! Bien entendu, cette vision des choses a été combattue par les élus d’Horizon Monaco. Les fidèles de Laurent Nouvion se sont félicités d’avoir constitué le premier groupe politique du parlement monégasque conformément à la reforme de son fonctionnement votée à l’unanimité. Ce qui a permis à Jacques Rit de déclencher son ironie mordante : "Ne souhaitant pas être taxés d'élus « sans domicile fixe », ou encore moins d'élus « furtifs », nous avons créé, en stricte application du Règlement intérieur, le groupe Horizon Monaco, constitué de six élus. Nous estimons appartenir à la minorité du Conseil National, dans l'attente d'une certitude qui ne pourra découler que de l’application par les autres élus du principe déclaratif prévu à l'article 15 du même règlement, une fois surmontée une étrange phobie face à cette démarche. Nous n'avons pas l'ambition de transformer le Conseil National en un laboratoire de recherche politique, et le principe parfaitement classique des majorités d'idées, qui se constituent naturellement autour de tel ou tel projet particulier, ne saurait, à nos yeux, remplacer les notions encore universelles de majorité et de minorité." Car si le climat est meilleur entre la nouvelle majorité et le gouvernement, il reste exécrable entre les anciens alliés, ce qui libère un espace d’expression et de propositions occupé notamment devant les médias par l’opposition, si fière celle là d’être sortie des urnes. On voit bien, comme l’a souligné Marc Burini, le président de la commission des finances, que ce budget aura préparé le primitif en changeant les relations entre les deux institutions dans un sens positif. Mais ce nouveau climat n’empêche pas les critiques.

g Jean-Charles Allavena se réjouit du climat apaisé... Le climat entre la représentation nationale et l’exécutif était apaisé comme s’en est réjoui Jean-Charles Allavena : "Je voudrais pour commencer me réjouir que, pour la première fois depuis trois ans, nous allons aborder ce débat budgétaire dans une ambiance apaisée avec le Gouvernement. Pas de psychodrames artificiels pendant l’été, pas de menaces, pas de postures dans la presse, mais du travail, beaucoup, des échanges, beaucoup, entre élus et avec le Gouvernement, pour faire vraiment faire bouger les choses. C’était le sens profond de notre vote du 27 avril, changer de méthode, travailler au lieu de parader, associer au lieu d’exclure, avancer au lieu de bloquer."

pour ce qui est du climat social, comme le montre un taux d’absentéisme record de l’ordre de 15%, malgré l’adoption du statut unique qui, à en croire ses dirigeants, devait constituer un remède miracle. Or, force est de constater que la thérapeutique se révèle inefficace malgré son coût exorbitant et mésestimé par les dirigeants (vous conviendrez qu’une erreur d’une vingtaine de millions d’euros, ce n’est pas rien). Pire, à en croire le personnel et l’encadrement des jeux, ce nouveau statut se révèle mal conçu et en certains points inapplicable. Encore un échec, un échec de plus après ceux du développement à l’international raté, du plan jeux qui n’a jamais vu le jour, ou encore des atermoiements de l’augmentation de capital… Jusqu’à quand le Gouvernement continuera–t-il à soutenir cette spirale de l’échec ? Jusqu’à quand le Gouvernement continuera-t-il à cautionner les intérêts à court terme de la SBM au détriment de ceux de l’Etat, des monégasques et des résidents ? Quand allez-vous tirer le bilan de cette somme astronomique d’échecs et assumer votre responsabilité d’actionnaire majoritaire ? Pour ma part, je prendrais mes responsabilités d’élu et comme en 2014 et en 2015, je voterai symboliquement mais solennellement contre cette ligne de recettes !" Sur le logement : "Tout d’abord il faut faire le constat affligeant des résultats de la dernière Commission d’Attribution : 400 demandes légitimes pour 100 appartements disponibles ! Et que dire de la Commission de l’année prochaine où nous aurons au mieux une petite centaine d’appartements de récupération à proposer. Ce qui signifie, il faut hélas le dire, qu’en 2018, la livraison des 130 appartements de l’opération Engelin ne permettra pas d’endiguer la pénurie. Vous admettrez donc que le compte n’y est pas ! D’autant plus que sur les trois opérations dites « intermédiaires » auxquelles votre prédécesseur, et donc le gouvernement, s’était engagé, et qui avait conditionné mon vote positif pour le budget primitif, une seule, l’opération « Villa del Sol » est, si j’ose dire, sur les rails et devrait être livrée fin 2018. Le permis de construire d’une deuxième opération, « Soleil du Midi » rue plati, a été déposé mais n’a pas encore été examiné en Commission comme nous le faisons avec le gouvernement pour chaque opération domaniale depuis près de 2 ans." Ces sujets au coeur des préoccupations des monégasques, au-delà des précisions rassurantes du Ministre d'Etat, reviendront en force au primitif...

g Le positif de la nouvelle méthode vu par le président Steiner "….Monsieur le Ministre, au soir du 27 avril dernier, nous avons tous deux exprimés la volonté que Gouvernement et Conseil National puissent travailler ensemble, dans la recherche du bien commun. C’est ce que nous faisons, de par ces méthodes de travail nouvelles que nous cherchons continuellement à améliorer. Sans coup d’éclat, en privilégiant l’intérêt général par rapport à l’intérêt politicien, démontrant ainsi qu’il n'y a rien de négatif dans le changement, si c'est dans la bonne direction ! Alors bien sûr, cette méthode de travail est certes moins médiatique, mais tellement plus efficace ! Pas de déclaration intempestive sur les réseaux sociaux ! Pas besoin de faire des « posts » pour ne rien dire ou de ne rien dire pour faire des « posts », ce qui comme l’aurait dit Pierre Dac s’il avait connu « Tweeter », sont les deux principes majeurs et rigoureux de tous ceux qui feraient mieux de la ferCULTURE mer avant de l'ouvrir. C’est donc la recherche de cette efficacité qui anime une majorité des élus, la discussion constructive et non le ton dogmatique qui ne résulte que de la profonde ignorance ! Bien sûr, nous aurons nos divergences d’opinion, lain Ficini, élu HM, a fait une intervention qui mais c’est par le dialogue et l’écoute que nous arriverons à les aurait pu trouver sa place dans la partie culture ! dissiper, même sur les sujets les plus difficiles, en respectant Auparavant, lors du vote de la loi de désaffectation la politique du pas vers l’autre souhaitée par le Souverain." Les concernant le projet immobilier de la SBM en lieu et divergences ou différences, on les trouve notamment autour du place du Sporting d’hiver, de nombreuses intervenlogement domanial et de la SBM...

Il n'y aura plus de cinéma à Monaco ?

g Les chiffres de Jean-Michel Cucchi : SBM et domanial L’élu de l’actuelle majorité, membre de la composante UP, ne peut qu’être satisfait de voir son projet de Très Grand Ida validé par Serge Telle, même s’il regrette qu’il ait fallu 3 ans. Pourtant cela ne l’a pas empêché d'être très critique sur deux sujets : la SBM et le logement domanial : "La SBM est une société particulière. Parce que l’Etat en est l’actionnaire majoritaire et que donc le Gouvernement contrôle la majorité des voix au Conseil d’Administration. Parce qu’elle bénéficie d’un monopole sur les jeux. Parce qu’historiquement elle joue un rôle socio-économique important à Monaco et emploie, en particulier, de nombreux compatriotes dans le secteur des jeux depuis plusieurs générations. Parce qu’enfin elle participe à l’image et à l’attractivité de notre Pays. Or, la situation de cette société, qui était jadis un des fleurons de la Principauté, est depuis plusieurs années préoccupantes. Préoccupante dans le secteur des jeux, préoccupante pour le secteur hôtelier, préoccupante en ce qui concerne son rayonnement international et enfin extrêmement préoccupante

tions ont concerné la salle de cinéma de l’ancien Sporting : "Je rappelle que c’est une obligation de la SBM contenue dans son cahier des charges. Nombre d’élus dans cet hémicycle ont réclamé que cette salle soit intégrée dans ce projet, malheureusement la direction de la SBM n’a pas voulu entendre leur demande, elle a réglé le problème par l’aménagement de deux salles dites du Ponant dans le Théâtre Princesse Grace. Ce déplacement n’est pas sans conséquences sur sa fréquentation, finances, personnel, programmation des films, tout est lié, de 700 places réparties en 3 salles, on est passé à 260 places pour 2 salles, donc moins de recettes, des distributeurs qui rechignent à donner des films en première exclusivité, un manque de billetterie en ligne, résultat un compte d’exploitation qui présente depuis 2014 un déficit inquiétant... Avant les cinéphiles venaient à Monaco pour voir des films en exclusivité aujourd’hui c’est l’inverse qui se passe ce sont les résidents qui s’en vont soit à Nice dans les 10 salles de la Lingostière soit à Menton. On parle de reloger le cinéma dans l’extension du Centre commercial de Fontvieille, mais là on parle de 2020 voir plus, mais d’ici là y aura-t-il encore un cinéma à Monaco ?" Au final, la SBM se sera déchargée d’une clause de son cahier des charges...

Novembre 2016

L'ACTUALITE

ACTUALITE

La Sainte Dévote au-delà de la légende

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : A Rendez-vous le vendredi 11 novembre à l’Espace Léo Ferré avec le groupe Feu! Chatterton : cinq musiciens parisiens nourris de slam et de littérature, proposant un rock électrique, romantique et vertigineux… ☞ Nice : La maison d’édition Baie des Anges organise un concours de nouvelles policières. Vous avez jusqu’au 28 février 2017 pour envoyer votre nouvelle sur le thème « Faits divers sur la place ». Les nouvelles sélectionnées par le jury seront publiées courant 2017. Règlement et bulletin de participation sur www.baiedesanges-editions.com ☞ Monaco : La Compagnie des Autobus de Monaco (CAM) a obtenu le Label « Monaco Welcome Certified », récompensant ainsi la qualité de l’accueil réservé aux clients à bord des véhicules et en agence. Bravo. Plus d’informations sur le label Monaco Welcome : http://www.monaco-welcome.mc.

par Pierre-Alain Martini

ous sommes sûr à plus de 99% que les ossements sont ceux de la sainte" a affirmé l’anthropologue monégasque Elena Rossoni-Notter, au micro de France Bleu Azur*. Depuis juillet dernier, une équipe de scientifiques du Musée d'anthropologie préhistorique de Monaco étudie les reliques de la cathédrale de la Principauté. Parmi ces ossements conservés, il y a bien ceux de Sainte Dévote, patronne des Monégasques. Sainte Dévote n'est pas une légende. La sainte patronne et protectrice des Monégasques a bel et bien existé il y a plus de 17 siècles. L'équipe de scientifiques emmenée par l'archéologue Elena Rossoni-Notter a soigneusement étudié les reliques de la jeune femme pour enfin prouver leur authenticité.

☞ Monaco : A l’occasion du Chemin des Crèches installé à Monaco-ville de décembre 2015 à janvier 2016, le public a eu l’occasion de découvrir une cinquantaine de crèches venant des quatre coins du monde. Le visuel du timbre mis en vente en ce début novembre représente la Nativité de Venise.

g Des objets et reliques appartenant au Diocèse analysés par des scientifiques : c’est une première en Principauté... Le reliquaire de la sainte, un coffret serti de cuivre contenant une partie d'humérus, une omoplate, une partie de bassin et de jambe est donc analysé pendant plusieurs jours avant que le verdict ne tombe : "Sainte Dévote était bien une femme. Elle présentait plusieurs pathologies. Elle avait également de l'arthrose et avait reçu plusieurs coups dans le dos. Cette femme a eu une vie difficile à cause des nombreux accidents qu'elle a subi." Les chercheurs espèrent reconstituer un jour le squelette de la sainte patronne des monégasques. Ses ossements sont dispersés dans plusieurs églises de la Principauté et en Corse : "Réunir toutes les reliques sera une deuxième étape" a encore déclaré Elena Rossoni-Notter au micro de la radio niçoise. "Nous aimerions ensuite travailler sur l'âge exact de Sainte Dévote à l'aide des méthodes dont nous disposons aujourd'hui comme le Carbone 14 ou l'ADN." g Un pari osé pour l’archevêché Le risque était grand, en effet, d’en appeler à la science pour vérifier la réalité de l’existence de la sainte. « Nous aurions été très embêtés si ce n'était pas Sainte Dévote », a avoué Monseigneur Barsi, archevêque de Monaco. « Nous sommes maintenant rassurés même si nous n'avions pas douté du contraire. Beaucoup d'indices laissent penser que la vie de la Sainte était très proche de sa légende. La science et la religion doivent continuer de travailler ensemble." Science et religion main dans la main pour certifier l’histoire, c’est une belle surprise. * Le 27 septembre dernier

Fête Nationale

« Nabucco » : Babylone pavoise ! C

☞ Monaco : En présence de S.A.S. le Prince Souverain et de Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement, le Pr. Henry de Lumley, Directeur de l’Institut de Paléontologie Humaine, vient de donner une conférence sur La Dame du Cavillon- Il y a 24.000 ans à l’occasion de la publication de sa monographie (Ed. CNRS). Située sous la falaise de Baousse Rousse, à Grimaldi la grotte du Cavillon avait été fouillée par le Prince Albert Ier au début du siècle dernier. ☞ Monaco : L’exposition à la Salle du Quai Antoine 1er : Une rencontre - Jean et Danièle Lorenzi-Scotto , sous l’égide des Affaires Culturelles, conçue par Lidia Carrion, l’exposition permet de découvrir plus de 200 oeuvres de deux personnages ayant marqué la vie culturelle monégasque au cours de la deuxième partie du XXe siècle. « Jean » s’éteint en 1989, « Danièle » tend alors vers des lignes épurées et des effets de lumière. (Autoportrait ci-contre) ☞ Monaco : La Monaco Méditerranée Foundation recevra le 23 novembre à 18h30 à la Salle Belle Epoque de l’hôtel Hermitage, dans le cadre de ses passionnantes conférences, M. Odon Vallet, Professeur à Sciences Po Paris et journaliste spécialiste du Vatican et des religions. M. Odon Vallet est un fidèle invité des débats télévisuels d’Yves Calvi. Thème de la conférence : "Le Pape François, un vent nouveau sur l'Eglise ?" ☞ Monaco : S.A.S. Le Prince Albert II a remis le Futurum Award , en présence de S.E.M. Cristiano Gallo, ambassadeur d'Italie. Le prix, pour la première fois de son histoire, a été décerné à une institution et non à un artiste : le musée MAXXI de Rome. Consacré à l'art contemporain, il a été choisi pour son concept « esthétique et fonctionnel ». L’architecture de Zaha Hadid permet un mariage parfait entre les collections et l'édifice. ☞ Beausoleil : Le Festival Ciné Télé, après l’événement Les Héros de la Télé, a invité Daniel Prévost à revenir au Théâtre Michel Danner, le samedi 19 novembre à 21h et le dimanche 20 à 16 h pour un spectacle-rencontre : Les Confidences de Daniel Prévost. D’Erotissimo aux Petits Ruisseaux, en passant par Le Dîner de cons ou l’inoubliable émission télévisée Le Petit Rapporteur. Le comédien évoquera plus de 50 ans de sa carrière… ☞ Monaco : Jusqu’au 19 novembre à l’initiative de la Mairie de Monaco, se tient sur le port, la traditionnelle Foire attractions. Manifestation populaire elle fait l’objet, cette année, de mesures de sécurité exceptionnelles : deux zones de contrôles sont aménagées sur le couloir bus du boulevard Albert 1er au droit des rues Princesse Caroline et Suffren Reymond. Fouilles des sacs, toutes les entrées seront contrôlées. Le circuit des lignes d’autobus n’est pas affecté.

réé le 9 mars 1842 à la Scala de Milan, le troisième opéra de Verdi remporta un triomphe et lança vraiment la carrière de son compositeur. Tous les ingrédients du succès se trouvaient réunis dans ce Nabucco : des airs qui étaient autant de véritables « tubes » comme « Va pensiero », devenu quasiment le deuxième hymne officiel pour de nombreux Italiens ! Un opéra emporté par un souffle épique, qui demande aux chanteurs de véritables exploits vocaux, en particulier à la soprano dans le rôle d’Abigaille (un des plus redoutés du répertoire) : la légende veut que la créatrice du rôle, Giuseppina Strepponi, y ait laissé sa voix (pour la petite histoire Verdi l’épousera !) A Monaco, c’est la soprano Anna Pirozzi qui prêtera sa voix à l’esclave Abigaille . La production du Teatro Lirico de Cagliari sera à l’affiche du Grimaldi Forum, dans sa majestueuse Salle des Princes, en l’honneur de la Fête Nationale. Le public retrouvera l’immense baryton Leo Nucci qui incarnera le roi de Babylone.

☞ New York : En vue de la « Cop22", le 7 novembre à Marrakech, Le Prince Albert a déposé, au siège de l’ONU, Sa ratification de l’Accord de Paris, adopté à l’issue de la Cop 21. Suivait une réunion bilatérale avec M. Ban Ki-moon. A Monaco, 3 secteurs feront l’objet d’un plan d’actions : le transport routier, le traitement des déchets et l’utilisation de l’énergie dans les bâtiments. Objectif : parvenir, en 2050, à la neutralité carbone.

La photographie du mois

g Le retour (attendu !) en Principauté de Leo Nucci…. Originaire de la région de Bologne, Leo Nucci débute en 1967 dans Le Barbier de Séville. En 1973, il chante son premier Rigoletto, plus de 450 fois…. A l’Opéra de Monte-Carlo il chantera Rigoletto en 1995, Pagliacci en 1996 et 2015, Simon Boccanegra en 1997, Un bal masqué en 1998 et Les Deux Foscari en 2002. g Salle des Princes - Grimaldi Forum : Dimanche 13 novembre à 15h00 – Mercredi 16 à 20h00 (Gala) – Samedi 19 à 20h (Fête Nationale : sur invitation du Palais)

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Photos Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Projet graphique GMA Studio Design Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Novembre 2016

La mode du futur façon "Kill Bill" par Lysea...

Extension en mer sous surveillance par Françoise Rossi

g Le projet respecte les textes internationaux L'entreprise Bouygues TP et l’Etat monégasque ont pris différentes dispositions pour garantir le respect des engagements environnementaux. Le projet est, selon ce communiqué, conforme aux engagements environnementaux de la Principauté. Il respecte les textes internationaux ratifiés et prend en compte les contraintes liées aux deux aires marines protégées qui lui sont riveraines (la réserve du Larvotto et le Tombant coralligène des Spélugues). L’entreprise est tenue de justifier les méthodes de travaux et les mesures d’évitement et de réduction permettant de ne pas leur porter atteinte. La conception, le choix des moyens techniques mis en œuvre et l’organisation des travaux s’attachent à maintenir les fonctionnalités des écosystèmes dans la zone d’influence des travaux. Le Gouvernement assure que la construction de ce nouveau quartier a été "initié en prenant en compte le maintien de la qualité" des eaux, des ressources marines ainsi que la gestion des espèces invasives et des nuisances aux cétacés. Au-delà de son emprise, le projet ne doit pas porter atteinte aux sites naturels frontaliers et une attention particulière est portée sur les périmètres bénéficiant d’un statut de protection ou ayant fait l’objet d’inventaires. Enfin, à terme, la création de nouveaux habitats artificiels en bordure de l’urbanisation en mer, adaptés aux espèces identifiées avant le début des travaux, permettra de compenser la perte inévitable des habitats existants. g Les engagement environnementaux de l'entreprise L’entreprise Bouygues TP se doit de mettre en œuvre, pendant toute la durée du projet, les mesures nécessaires pour assurer la protection et le contrôle de la qualité "de l’herbier des posidonies, (actuellement en excellent état), situé hors de la Réserve et touché par les travaux. Il sera transplanté sur 500 m2 (soit 25% de la surface d’herbier impactée par le remblai). Toutes les Grandes Nacres seront également déplacées vers la Réserve du Larvotto selon un protocole faisant l’objet d’une validation scientifique indépendante. Un suivi de leur adaptation au nouveau site sera effectué. L'entreprise assure la préservation de la Réserve du tombant des

IM2S : en dix ans 100.000 patients ! C

réé en 2006, L’Institut de Médecine du Sport (IM2S), est une clinique chirurgicale aujourd’hui réputée au niveau mondial pour l’expertise de ses spécialistes toutes pathologies ostéo-articulaires articulaire et ligamentaire… La particularité de cette clinique réside (entre autres atouts, non négligeables, comme son cadre unique) est d’avoir mis en place une organisation par « sur-spécialités » : des praticiens sont dédiés à une zone spécifique du corps (genoux, épaule, hanche…) ou dans le domaine du sport en général, expertise historique de l'Institut.Les patients de Monaco et les assurés sociaux aux Caisses Monégasques peuvent désormais bénéficier de Soins de Suite et Réadaptation au sein de l’IM2S. La durée d’hospitalisation pour les interventions étant de 5 à 6 jours en T2A, l’IM2S a souhaité permettre à ses patients de bénéficier d’une prise en charge globale incluant le suivi fonctionnel et métabolique. 3 lits sont désormais alloués à ce suivi. Depuis 2006, l'IM2S a reçu 100 000 patients !

Spélugues en mettant en œuvre des mesures visant à protéger leur qualité" pendant les travaux et en procédant à un nettoyage à la fin du chantier. L’entreprise s’est également engagée à limiter et maîtriser la turbidité de l'eau provoquée par le dragage de sédiments et le remblaiement « en mer ouverte » qui représentent les opérations les plus délicates pour l’environnement marin avec notamment la mise en place de dispositifs de protection permettant de maîtriser la qualité des eaux. g Un suivi permanent de la surface du plan d'eau et du chantier... En cas d’anomalies, comme le dépassement de seuils environnementaux, les travaux seront immédiatement déplacés ou arrêtés. Tout comme l’entreprise, l’Etat disposera de son propre dispositif de surveillance avec un suivi permanent et en temps réel de la surface du plan d’eau et du chantier (caméras aériennes), de l’environnement sous-marin (caméras sous-marines et sondes de mesures des niveaux de turbidité) et du niveau sonore dans le voisinage (microphones au niveau des immeubles). Un plongeur biologiste, basé à Monaco et membre de l’équipe d’assistance technique de l’Etat, interviendra en cas de nécessité. 6 hectares de la Principauté en plus pour un montant avoisinant le milliard d’euros, mieux vaudrait que les dispositions prises afin de maintenir l’équilibre de l’écosystème soient efficaces. Entre l’inquiétude et la veille des sceptiques face au projet et l’éventuelle candidature à un classement des fosses sous marines de Monaco au Patrimoine de l’UNESCO, autant dire que la moindre faute risque de coûter bien plus cher.

TRANSPORTS

La guerre des rails Estrosi-SNCF

hristian Estrosi « siffle la fin de la partie ». Entre la région PACA qu’il préside et la société de chemins de fer que préside Guillaume Pépy la guerre est déclarée. En cause : les retards incessants des TER. Que reproche-t-il à la SNCF ? Selon un audit demandé par la région, le devis de 291 millions d’euros présenté par la SNCF pour la circulation des TER en 2016 présente un surplus de 36 millions d’euros. "La région PACA refuse le devis de 291 millions d’euros présenté par la SNCF et refuse de payer". Christian Estrosi reproche également à la SNCF le nombre de jours de grève élevé sur le service TER ainsi que des retards et des annulations de trains récurrents, faute de personnels conducteurs SNCF pour les faire circuler. L'élu Les Républicains a annoncé vouloir ouvrir le marché ferroviaire à la concurrence. "J'engage l'accélération de l'ouverture à la concurrence dès 2019", et "même avant si l'État le permet". "Nous travaillons à la création d'un groupement européen de coopération territoriale qui associerait au moins Monaco et la Ligurie", en Italie, a-t-il déclaré."Le train n'est pas toujours le plus adapté, des offres alternatives sont à l'étude", a ajouté M. Estrosi, citant les "cars régionaux" et les "bus à haut niveau de service". Le Président de région a également déclaré étudier la possibilité d'une gestion en régie pour organiser certaines lignes de transport ferroviaire, "sur le modèle des chemins de fer de Provence ».

SANTE

lors que la première phase des travaux d’extension en mer à Monaco a été entamée et que les biologistes et autres scientifiques redoutent la destruction des fonds marins, le Gouvernement Princier tient à rassurer et promet à travers une fiche technique d’assurer un suivi environnemental de ce chantier d’urbanisation.

g En résumé : tout sauf la SNCF ! De son côté la direction régionale de la compagnie nationale se dit prête à négocier. Mais quoi et quand ? Et qu’en pensent les syndicats ? La déclaration de Christian Estrosi pourrait bien leur apparaître comme une déclaration de guerre. Le Conseil régional devrait voter un budget unilatéral pour le service TER tout début novembre. (P.Y.R.)

Novembre 2016

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Adonis Prix littéraire Prince Pierre par Amanda Coutelle

g Le poète franco-syrien a reçu son prix sur la scène de l’Opéra… Pour son 60è anniversaire, le 4 octobre 2016, le Prix littéraire de la Fondation Prince Pierre a couronné, pour l’ensemble de son œuvre, le poète et essayiste franco-syrien Adonis qui, comme l’écrivain japonais Haruki Murakami, avait été cité comme un possible Nobel de littérature 2016… Le cénacle du Nobel réuni le 13 octobre (signe des temps !) leur a préféré le chanteur Bob Dylan… Rappelons que c’est Julien Green, en 1951, qui reçut le premier Prix Littéraire à Monaco… Le Conseil Littéraire présidé par S.A.R La Princesse Caroline, est composé d’un florilège d’académiciens français: Hélène Carrère d'Encausse, secrétaire Perpétuel de l'Académie française, René de Obaldia, Angelo Rinaldi, Jean-Marie Rouart, Frédéric Vitoux ; des académiciens Goncourt : Tahar Ben Jelloun, Bernard Pivot. SPORT

No Finish Line n°17 O bjectifs de l’édition 2016 de la No Finish Line® : 384 400 kms en 8 jours, distance exacte de la terre à la lune ! Nombre de participants attendus : 14 000 ! Embarquement : le samedi 12 novembre à partir de 14 heures jusqu’au dimanche 20 novembre 14h ; Trajectoire : 1400 m de long dans le quartier de Fontvieille avec un parcours amélioré par rapport à l’an passé; Circuit d’alimentation : la seule motivation des participants conjuguant leurs efforts sportifs à leur enthousiasme a un seul but : aider des enfants malades ou défavorisés ; Aide technique et suivi au sol : les 40 bénévoles de Children & Future.Depuis 1999, année de la première No Finish Line®, les objectifs, tant en nombre de participants qu’en nombre de kilomètres à parcourir, n’ont cessé de croître, positionnant cette course du cœur comme l’une des plus importantes manifestations caritatives monégasques. Quelques chiffres : depuis 1999, 82 788 participants ; 2 244 262 kms parcourus ; 2 404 787 euros reversés à des projets en faveur des enfants.

LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

résidée aujourd’hui par S.A.R. la Princesse de Hanovre, créée le 17 février 1966 par S.A.S. le Prince Rainier III en hommage à la mémoire de son Père, le Prince Pierre de Polignac « protecteur des lettres et des arts », la Fondation Prince Pierre de Monaco a aujourd’hui pour vocation de favoriser la création contemporaine en Littérature, Composition musicale et Art contemporain… La remise des Prix a eu lieu le 4 octobre à l’Opéra. Maître de Cérémonie : Frédéric Mitterrand.

g Palmarès 2016 - Bourse de la Découverte : Paul Greveillac Les âmes rouges, (Gallimard) - Coup de Coeur des Lycéens : Catherine Dousteyssier-Khoze La logique de l'amanite, (Grasset) - Prix international d’Art Contemporain : Rosa Barba pour Subconscious Society, a Feature, 2014 (film 35 mm)

- Coup de Coeur des Jeunes Mélomanes : Johannes-Maria Staud pour Oskar (Towards a Brighter Hue II), 2014 - Essai critique sur l’art contemporain : Candice Hopkins pour Outlawed Social Life, publié en juin 2016 - Tremplin musical : Centre de Documentation de la Musique Contemporaine. direction Laure Marcel-Berlioz.

EVENEMENT

Le concept TED débarque à Monaco

ais qui est Ted ? Ni une star, ni un sportif, ni un people, ni une célèbre marque d’habits… Ted est un événement. Un concept. Une idée originale, TED est une association à but non lucratif, diffusant des idées qui méritent d’être partagées « Ideas Worth Spreading », habituellement sous forme de courtes conférences inspirantes, de 18 minutes maximum, animées par les penseurs et personnes de terrain, d’aujourd’hui. TED a accueilli des orateurs tels que : Bill Gates, Jane Goodall, Elizabeth Gilbert, Sir Richard Branson, Philippe Starck, Ngozi Okonjo-Iweala, Sal Khan...TED diffuse gratuitement et librement ses idées sur : TED.com Vous avez compris. Il s’agit en 18 minutes maximum de faire comprendre, de partager, d’enseigner, de faire découvrir… de permettre à toute personne sur terre d’ouvrir son esprit, de multiplier ses connaissances.

g TEDxMonteCarlo, le 26 novembre * Pour la première fois, un TED se tiendra en principauté, au Grimaldi Forum. Des intervenants engagés en provenance du monde entier se retrouveront pour explorer des sujets aussi variés que la science, le business ou les défis mondiaux. Ces orateurs locaux et internationaux passionnés viendront partager leurs idées novatrices, ouvrir un nouveau dialogue et explorer de nouvelles façons de faire. Parmi les intervenants : Alexia BARRIER, une navigatrice au parcours tout tracé puisque dès l’âge de 12 ans, elle rêvait de participer à la Route du Rhum et au Vendée Globe ; Derek YACH, Global Health Officer pour Vitality, a consacré sa carrière à l’amélioration de la santé dans le monde ; Jenke Ahmed TAILLY est un styliste créatif qui travaille pour des célébrités telles que Beyoncé, Kanye West et Kim Kardashian ; Philippe LEGRAIN, journaliste politique et économique, penseur reconnu, communiquant et entrepreneur, est aussi un conseiller politique expérimenté… *

Les événements locaux, organisés de façon indépendante, sont estampillés de la marque TEDx, sous directives TED

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Novembre 2016 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker:

Proof:

DATE:

LE REPORTAGE du mois

Venise face à l'invasion des navires de croisière V

enise, ses gondoles, son pont Rialto, sa basilique Saint-Marc, ses palais... et ses bateaux de croisière. Chaque jour la Cité des Doges est traversée par ces géants des mers qui suscitent la colère des vénitiens. Près de 500 paquebots par an, soit 1 800 000 touristes « voguent » sur le canal de la Giudecca (photo) qui offre une vue imprenable sur la mythique piazza San Marco. L’interdiction de navigation des plus gros navires dans ce canal a finalement été annulée par la justice. Si le comité Venise Cruise, un lobby composé de professionnels du tourisme, considère les croisiéristes comme une manne financière car ils dépensent chaque année près de 150M€ dans la ville italienne, les protestations sont toujours plus vives du côté des résidents, mais aussi de l’Unesco et du ministère de l’Environnement. L’Unesco a demandé à l’Italie d’y limiter l’accès des grands navires de croisière. L'un des principaux outils pour la protection du bien est la mise en œuvre de la Loi spéciale de 1973 sur Venise, qui vise à garantir la protection du paysage, du patrimoine historique, archéologique et artistique de Venise et de sa lagune, en veillant à son développement socio-économique. g Tourisme de luxe, une valeur sûre Une ONG italienne de défense de l'environnement, Italia Nostra, a dénoncé le tourisme de masse à Venise, le jugeant à l'origine de la mort lente de la lagune. Selon elle, il ne faut accepter qu'un nombre très limité de touristes et seulement sur réservation, même si l'ONG est consciente qu'une mesure de ce genre entraînerait momentanément une réduction des flux commerciaux et, en apparence, le déclin de l'économie locale. Madame Lorenza Lain (photo), General Manager du luxueux hôtel Ca’Sagredo, et Ambassadeur pour le tourisme d’affaires auprès du Consulat de Monaco à Milan, confirme qu’au-delà du montant du portefeuille des clients, la priorité pour sauver la lagune est aujourd’hui de réduire le flux de ce tourisme de masse, composé de globetrotters qui arpentent la ville à grande vitesse, et de réguler l’arrivée des touristes en favorisant ceux qui séjourneraient au moins 48 heures à Venise, y compris dans des hôtels de première catégorie ou en appartement. Il s’agirait bien de donner la priorité aux personnes qui profiteraient tranquillement des musées, des restaurants et de l’artisanat local, et tout ceci dans un souci de préservation de l’environnement mais aussi pour une plus grande quiétude des Vénitiens, et

de fait, de celle des touristes. Par ailleurs, le tourisme de luxe est un secteur qui ne subit pas la crise. Rénovations et entretien du patrimoine local offrent aux artisans locaux quelques contrats non négligeables, et à l’économie locale en général une clientèle très appréciable. g Palazzo Ca’Sagredo (photo) Palazzo Ca’Sagredo, hôtel 5*L, mais aussi musée, situé sur le Grand Canal, entre le Ca D’Oro et le Pont Rialto, nous a ouvert ses portes. La clientèle du Palazzo est essentiellement Américaine et Européenne, dont 5% de Monégasques. Reconnue Monument National, cette résidence nobiliaire, initialement propriété de la famille Morosini, est une splendeur architecturale du XVème siècle. Début XVIIIème, le «Procuratore di San Marco» Gherardo Sagredo acquis le palais et commissionna l’architecte Andrea Tirali pour la réalisation d’un escalier intérieur majestueux (photo), décoré d’une fresque représentant La caduta dei Giganti, inspirée de la Battaglia dei Giganti de Guilio Romano. Autre chef d’œuvre à découvrir parmi tant d’autres présents dans ce Palais vénitien, la Salle de musique avec ses innombrables fresques attribuées à Gaspare Diziani (photo). 10 ans de travaux et pas moins de 20M€ ont été nécessaires pour la rénovation du Ca’Sagredo, dont la partie artistique a été supervisée par les Beaux Arts de Venise. Chaque année un budget de 250 000€ est alloué pour l’entretien de ce somptueux palace, sans aucune aide de l’État, ni de la ville. À Venise les propriétaires sont obligés d’entretenir eux-mêmes leurs habitations, d’où la colère des résidents qui voient leurs bâtiments se dégrader deux fois plus vite à cause des remous supplémentaires engendrés par les raz de marée quotidiens des croisiéristes, sans parler de l’accident du Concordia encore présent dans tous les esprits. © Textes et photos : Françoise Rossi

Bateaux de croisière à Venise : l’impact sur l’environnement et la santé - Ces navires consomment du fioul lourd. Peu cher, il est très chargé en soufre, à 3,5%, jusqu'à 3.500 fois plus polluant que les voitures. - À chaque passage, les bateaux déplacent des quantités d'eau énormes qui s’écrasent contre les parois des bâtiments, fragilisant les fondations construites sur des pilotis en bois et remuant les sédiments qui forment la lagune et qui perd chaque année entre 750 000 et 1 million de tonnes de sédiments. Novembre 2016

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

n ouverture du mois, au Théâtre Princesse Grace, pour deux soirs : Pierre Arditti dans «Le Mensonge », suivront un hommage au Maître italien Pirandello, un clin d’œil à la « grande Sartreuse », Simone de Beauvoir, avec Josiane Balasko. Début décembre en scène : Corinne Touzet et Christian Vadim…

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

Mardi 15 Novembre 20h30

g « Moi, Pirandello » : Le Théâtre dans le théâtre… Un portrait brossé à l’aide de quelques-unes des figures les plus connues des œuvres du Maestro sicilien. Note du metteur en scène et comédien Jean-Claude Berutti : « L'homme en habit, Verri, Mommina, L'homme à la fleur sont autant de personnages incarnés par 3 comédiens et 5 marionnettes, dans un style se rapprochant autant du cabaret berlinois que du théâtre de poupées siciliennes ou du cinéma néo-réaliste et même du grand opéra... » (Mardi 15 novembre) g Beauvoir/ Balasko : même combat ! « La femme rompue » de Simone de Beauvoir, c’est la parole donnée à une femme qui, anéantie et déchirée, se venge par le Monologue. Elle laisse jaillir sa rage, la douleur des souvenirs et son lot de culpabilité… Seule, un soir de réveillon, quand tous les autres jouissent aveuglément de leur confort affectif et social, et que l’habitude de se taire n’est plus possible, elle

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2016/2017

laprincipaute_moi_lafemme.indd 1

Novembre 2016

peut enfin crier et s’opposer à cette violente idée du bonheur que nous impose ! Josiane Balasko est sublime. « Une partition sous forme d’autoportrait ? » s’interroge Hélène Fillières, metteur en scène… (Samedi 26 novembre à 20h30) g Un dimanche avec Corinne Touzet et Christian Vadim… « Un nouveau départ », est une comédie d’Antoine Rault, mise en scène par Christophe Lidon avec la très belle Corinne Touzet, face à un séduisant SDF : Christian Vadim, un enchantement pour le public masculin et féminin ! Au-delà de ce plaisir des yeux cette comédie « sociétale » parle à tous ceux qui ont le sentiment d’avoir réussi leur carrière mais sont en échec sentimental, soit par choix, soit par peur, soit par déni, soit parce qu’en 2016 nous courons plus après le nerf de la guerre, qu’après le piment de la vie : l’Amour… (Cerise sur le gâteau pour le public : représentation un dimanche, le 4 décembre à 17h !)

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 LIVRE

Watership Down

Samedi 26 Novembre 20h30 Dimanche 27 Novembre 17h00

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

g « Le Mensonge » : Une comédie sur la vérité Après le succès de sa comédie « La Vérité », avec « Le Mensonge », le jeune auteur Florian Zeller, retrouve ses thèmes favoris dans une nouvelle comédie truculente, piquante, intelligente ! « Dans la rue, Alice (Evelyne Bouix) a surpris le mari d’une amie avec une autre femme et se trouve confrontée à ce dilemme: faut-il lui dire? Son mari (Pierre Arditi) tente de la convaincre qu’elle doit lui cacher la vérité. Est-ce bien seulement pour défendre son ami? » Un Boulevard classique mais efficace ! (Mercredi 9 et jeudi 10 novembre)

CULTURE

Pirandello, Beauvoir et... du Boulevard !

24/10/2016 16:55

’envoûtant roman de Richard Adams, écrit en 1972, est de ces livres hors du temps, épopée chargée d’émotions dans un univers aussi sombre que poétique. Watership Down était à l’origine une façon pour Adams de faire frémir ses deux filles. Mais au bout du compte ce n’est pas vraiment une histoire pour enfants. Menés par le valeureux Hazel, une poignée de braves choisit de fuir l’inéluctable destruction de leur foyer. Prémonitions, malices et légendes devront guider ces héros face aux milles ennemis qui les guettent, et leur permettront peutêtre de franchir les épreuves qui les séparent de leur terre promise, Watership Down. Dit autrement, les terriers du peuple lapin sont menacés par le béton ! Pour ses lapins, Adams s’est inspiré d’officiers qu’il a connus lors de la seconde guerre mondiale. Mais ils se comportent comme…ben… des lapins. Mais pas crétins. Vendu à plus de 50 millions d’exemplaires, traduits dans plus de 25 langues, Watership Down a été adapté au cinéma, en série et au théâtre. Première édition française en 1976 par Flammarion. Aujourd’hui le livre ressort dans une version révisée, redesignée, repositionnée, complétée d’articles et commentaires. A découvrir ou redécouvrir… g "Watership Down". Richard Adams. Editions Monsieur Toussaint Louverture. Diffusion et distribution Harmonia Mundi. 544 pages, prix : 21,90€

La 5ème saison du Théâtre des Muses

Le Ray

n 1929, sur une plage de Californie, une rencontre aussi insolite qu’improbable d’un certain Charlie Chaplin et de Winston Churchill, l'aristocrate qui allait bientôt sauver l'Angleterre de la barbarie nazie. Ils se confessèrent alors un secret bien gardé : leurs crises de mélancolie et leurs tendances suicidaires, et décidèrent que chaque fois que l'un d'eux serait en proie au funeste « chien noir » (nom que Churchill donnait à sa dépression !) il appellerait l'autre à l'aide. À travers ces rencontres réelles, rapportées par son père, la plume de Michael Köhlmeier nous émeut avec la souffrance de deux hommes célèbres finalement très seuls… _____________________________________ « Deux Messieurs sur la plage » - Michael Köhlmeier (Jacqueline Chambon)

par Viviane Le Ray

n heureux anniversaire pour le «Grand-Petit Théâtre des Muses» : Après 4 saisons de «PetitsGrand Bonheurs» : 180 représentations et 14 420 spectateurs - lors de la dernière saison – sont venus partager rires, sourires et émotions. La 5è saison s’annonce tout aussi attrayante concoctée selon le credo de la comédienne Anthea Sogno amphitryon du lieu «Erigeons-nous contre le chagrin, la solitude, l’obscurantisme et soyons heureux !» En ces temps troublés, la 5è saison se veut aussi celle de la maturité :« Un véritable feu d’artifices - c’est le cas de le dire- puisqu’elle rendra aux coups de haine des coups de théâtre avec des mots, ceux de Molière, Shakespeare, Beaumarchais, Guitry, La Boétie, Tardieu, pour les plus célèbres relayés par d’autres dramaturges plus contemporains, tout aussi brillants, drôles et profonds » précise Anthea Sogno. Dans le désordre, au cours de la saison 2016-2017 le Théâtre des Muses accueillera, Eric Métayer auréolé de « Molière » (sans « S » merci pour lui !) pour Des Cailloux plein les poches et Les Chatouilles ou la danse de la colère, mais encore : Coraly Zahonero de la Comédie Française, Christophe Barbier (journaliste et homme de théâtre), Didier Constant, Sophie Forte, une adaptation et mise en scène de Shirley et Dino de Shakespeare ! En décembre le « Savant fou de l’humour » : Gustave Parking (du 8 au 11)

par Viviane

«L © Photo TLM

Effeuillage littéraire...

’aube est arrivée, comme toujours, à mon insu. Gracile. Des rayons de soleil à fleurets mouchetés. Comme des pattes de Saint-Bernard. Le roman me regarde, là, sur la table, à côté de la vieille Remington, dans un classeur rouge. Il est dodu comme un dogue, mon roman. Ma seule chance. Va. » Ce sont les dernières lignes du premier roman, ébauché il y a tout juste trente ans, par un jeune exilé Haïtien au Canada… La plume de Dany Laferrière (présent à Monaco pour le Prix littéraire Prince Pierre) lui vaudra d’être élu à l’Académie française… Il nous conte l’Amérique de Martin Luther King à Norman Mailer, James Baldwin, à, Calvin Klein, et même Madonna ! Préface de Charles Dantzig. _____________________________________ « Mythologies américaines » - Dany Laferrière - (Grasset)

«Q

g Le mot de la « Muse en chef » : Anthea Sogno… « J’espère que vous nous honorerez de votre présence, chaque fois que vous le pourrez, car vous êtes, public, la première condition dont dépend la suite de l’histoire du miracle qu’est cette « Maison d’art » Oui, si la volonté des forces obscures est de nous martyriser, de nous mettre à mal jusqu’à éradiquer en nos coeurs la moindre envie de nous amuser, répondons en nous aMusant ! »

uand il ne vend pas des couteaux à huître sur des foires, et qu’il ne discute pas avec Nadège, la vendeuse d’égouttoirs, Camille cherche à réconcilier ses deux voisins qui se haïssent : Mme Fillolit, vieille dame acariâtre, d’origine espagnole, et Dlahba, le maçon slave et bougon ». Un drôle de jour, il entend une drôle de voix, qui est vraiment cette drôle de jeune femme dont la voix vivre en lui, qui est cette drôle de « Merveille » ? Camille et Nadège enquêtent, soudain accusés des pires crimes et menacés… De foire en foire, à travers l’hexagone ils cogitent au sujet de la troublante « Merveille ». Savoureux cocktail en noir et rose, ce roman a des atouts rares aujourd’hui : un sujet original, un humour délicieux, et de surcroît : il est bien écrit ! Un prix ? _____________________________________ « Camille et Merveille » - Ludovic Roubaudi - (Serge Safran)

g Théâtre des Muses : 45 bd du Jardin Exotique / 00 377 97 98 10 93 - Programme complet : www. theatredesmuses.fr

g Noblesse oblige : un premier spectacle de troupe dédié à Molière… Du 17 au 20 novembre Dom Juan et les clowns, rencontre entre l'univers baroque de la Compagnie Miranda et un grand maître de l'art du clown, Mario Gonzalez, sous le regard amusé d’Irina Brook… Le jeu burlesque de cette adaptation souligne combien le Dom Juan de Molière est une pièce sur la liberté, et combien le prix à payer est lourd pour la conserver…

BEAU LIVRE

Fight Club 2 : le retour de T. Durden

our commencer, soyons d’accord sur le terme : il ne s’agit pas d’une BD mais d’un roman graphique ! Vingt ans après le cultissime « Fight Club » (1996), Chuck Palahniuk nous propose la suite des aventures de Tyler Durden. Un roman mis en images par Cameron Stewart. Une suite qui ne fait pas dans la simplicité, ‘est le moins qu’on puisse dire. Dédoublement de personnalité – Durden est devenu Sebastian, un dépressif semi zombie qui erre d’hôpital psychiatrique en prises de cachets à heures fixes. Et il est marié et père de Junior. Un roman dense, aliénant, déjanté, compliqué, choisissez l’adjectif ! Pas facile vingt plus tard de conserver un semblant de cohérence. D’autant que Palahniuk propose plusieurs fins alternatives. Pour satisfaire le plus grand nombre ? Vous l’aurez compris, même si l’intrigue ne manque pas d’intérêt, on ne réussit pas une œuvre culte à chaque fois. Le temps n’y fait rien. Pour ses personnages, le dessinateur Cameron Stewart s’est inspiré du faciès des acteurs du film – culte lui aussi – réalisé en 1999 par David Fincher, avec Brad Pitt dans le rôle titre de Durden, avec aussi Edward Norton et d’Helena Bonham Carter. Un résultat graphiquement fascinant. Les traits anguleux de l’un, l’air abattu de l’autre ou encore le visage squelettique d’Helena…. De quoi réveiller la nostalgie. Et cela plaira sans doute aux lecteurs amoureux du premier « Fight Club », même si cette suite nous laisse sur notre faim. A noter qu’une série d’artwork se trouve à la fin du roman avec le travail d’autres artistes. (P.Y.R.) g "FIGHT CLUB 2". De Chuck Palahniuk. Dessin de Cameron Stewart. Éditions Super 8. 304 pages. Prix : 25€

t si la France était un pays d’assistés ? interroge Bernard Maris, mort le 7 janvier 2015 dans les circonstances que l’on sait… Grasset publie le livre qu’il achevait alors, regard d’un économiste iconoclaste : Bonjour à tous, bonjour chers assistés, bonjour les patrons qui prennent des risques et bonjour les rentiers, les planqués, les gens de l’arrière, les salariés, ceux qui ignorent la compétition ! « Ce magnifique pays d’assistés », c’est ainsi que nous voit « The Guardian » de Londres. (…) Vraies ou fausses questions, elles sont au cœur des reproches des patrons, qui ne cessent de râler contre les formulaires qu’on leur demande sans cesse de remplir et contre cette bureaucratie… qui ne se laisse pas faire. ! _____________________________________ « Souriez, vous êtes Français » - Bernard Maris (Grasset/ France Inter)

ne bouffée d’air frais ce délicieux pamphlet d’Alain Schifres ! A lire de toute urgence et à consommer sans modération ! Un remède contre la sottise, et la tendance « cool cool.. » de nos con-temporains qui se veulent à tout prix « Sympas » Alain Schifres tire que tous les clichés : les prix bas, les bons plans, le rapport qualité-prix, le fête des voisins, les applis, les cafés philo, les cellules psychologiques, le vivre ensemble, les masseurs ayurvédiques, il tire sur «Ce monde bonbon qu’on nous fabrique pour oublier comme sont méchants les hommes et âpre le destin ». Sont aussi sympas ses nouvelles sandales «encore plus sympa le même modèle en vert, d’après la vendeuse ! » _____________________________________ « Sympa » - Alain Schiffres - (Le Dilettante)

Novembre 2016

AUTOUR DE MONACO

Menton : le citron danse et chante ! par Lisa Arquette

EVENEMENTS

près un triptyque consacré à Jules Vernes (2013-2015), la Ville de Menton et son Office de Tourisme ont initié en 2016 une nouvelle série dédiée à des villes célèbres pour leur art majeur. Après Cinecittà et le cinéma italien l’an dernier, Broadway et les comédies musicales constituent le deuxième volet de cette trilogie.

g Que le spectacle commence * ! Après l’Italie, nous traversons l’Atlantique, direction les États-Unis pour croquer la Grosse Pomme à pleines dents. Parti vivre le rêve américain, John Lemon vous invite à déambuler le long de la célèbre avenue new-yorkaise et à (re)découvrir avec lui les plus célèbres comédies musicales, des années 30 jusqu’à nos jours. Broadway à Menton, c’est l’occasion de chanter sous le soleil comme d’autres sous la pluie, de plonger avec Mary Poppins au cœur du music-hall, de croiser Dorothy et son fidèle Toto au détour de l’allée de briques jaunes ou encore, d’être invité au bal annuel des Cats. Du 11 février au 1er mars 2017, entrez en scène et devenez la vedette de votre comédie musicale favorite. Le lever de rideau de ce spectacle musical se fera exceptionnellement à la nuit tombée, le premier Jardin de lumières ouvrant ses portes le vendredi 10 février, à 20h30, pour une découverte en avantpremière de la 84e édition de la Fête du Citron®. g Inauguration : le 11 février Samedi 11 février, dès 14 heures, les premiers visiteurs pousseront les portes des Jardins Biovès pour découvrir les motifs d’agrumes qui célèbreront les personnages et les airs emblématiques de la scène new-yorkaise. Et le soir venu, révisez vos classiques puis mettez-vous sur votre trente-et-un…la plus lumineuse des avenues de Manhattan vous attend pour une représentation à la belle étoile grâce aux Jardins de lumières (10, 17 et 24 février à 20h30). Sous le feu des projecteurs, les décors d’agrumes s’illumineront et donneront vie aux plus grandes stars du box-office à l’instar de Liza Minnelli, Fred Astaire ou encore Gene Kelly. Une promenade magique au clair de lune. Mais que serait la Fête du Citron sans ses Corsos des fruits d’or ? Un rendez-vous incontournable, grâce auquel l’évènement est devenu l’un des plus importants de la Côte d’Azur ! Les spectateurs pourront assister au spectacle de diverses troupes musicales et aux performances d’artistes saltimbanques qui se produiront entre les

TRAVAUX

chars d’agrumes. Les parades se déclineront en deux corsos nocturnes les jeudis 16 et 23 février à 20h30, suivis d’un feu d’artifice. Le décor est planté, il ne vous reste qu’à réserver vos places car cette 84e Fête du Citron sera, à n’en pas douter, Sup erc alifragilistic exp ialidocious** !

Ouverture du parking des Sablettes sur quatre niveaux en sous-sol permettra d’améliorer le stationnement et l’accès autour de la Vieille ville, notamment pour ses résidents qui bénéficieront d’un tarif préférentiel conformément à l’engagement pris en 2014 par le Député-maire de Menton.

* Que le spectacle commence (All That Jazz) est un film musical américain de Bob Fosse, 1979. ** Mary Poppins est un film musical américain de Robert Stevenson, sorti en 1964. © Photo Ville de Menton/Golem images

’ici la fin de l’année, Mentonnais et visiteurs bénéD ficieront d’un nouveau parking souterrain, de 434 places, sous l’esplanade des Sablettes. Cet équipement

g La construction achevée en décembre prochain Débutée au premier trimestre 2015, la construction de ce parking souterrain sous l’esplanade de la plage des Sablettes, sera achevée en décembre 2016. Dix-huit mois de travaux auront donc été nécessaires pour construire ce parking réalisé par les entreprises Interparking et CariFayat sous maîtrise d’ouvrage de la Communauté d’Agglomération de la Riviera Française (CARF). Baptisé «Parking Vieille ville – Sablettes», il sera situé à proximité immédiate des plages, du centre ancien, du marché des Halles et des musées dédiés à Jean Cocteau. Équipé des dernières technologies (lecture de plaque, guide à la place…), l’ouvrage permettra un accès direct au cœur de la cité, en toute tranquillité grâce à ses quatre niveaux en sous-sol et à quatre sorties piétonnes (d’ouest en est : Bastion, Vieux port, Saint-Michel et Plage des Sablettes). La carte d’abonnement ouvrira droit à des remises dans les autres parkings de l’opérateur, comme à Nice, et une convention avec la société d’autoroute est envisagée pour recourir au paiement par télépéage. L’inauguration du parking est prévue le 3 décembre 2016. Mentonnais et visiteurs pourront donc profiter de ce nouvel espace de stationnement pour les fêtes de Noël. g Les tarifs de base Les abonnements plein tarif sont proposés dès 100€ par mois et 1130€ par an (24h/24) pour un véhicule et de 60€ à 685€ pour un deux-roues. D’autres possibilités existent : location de nuit (21h-7h) dès 35€ par mois. Les tarifs horaires seront publiés dès la validation de la grille par quart d’heure par le Conseil communautaire de la CARF. (PY.R.)

Novembre 2016

g L’événement en chiffres

- 240 000. C’est le nombre de personnes qui chaque année participent aux festivités autour du citron. Corsos et exposition d’agrumes dans les jardins Biovès confondus ! - Jusqu’à 145 tonnes d’agrumes (approvisionnement oranges et citrons) en provenance d’Espagne - 500 000 élastiques consacrés au « fruitage » - 120 litres de peinture utilisés - 15 tonnes de ferraille nécessaires pour créer motifs et chars - Des centaines de mètres de grillage utilisées pour recouvrir les structures d’acie

SPORT & LOISIRS E-CHAMPIONNAT • A Hong Kong le pilote suisse de Renault e.Dams commence la nouvelle saison comme il avait terminée la précedente

Sebastien Buemi, début gagnant par Alan Parker-Jones

ebastien Buemi (Renault e.dams) a commencé la saison comme il l’avait terminée en remportant dimanche le ePrix de Hongkong. Le Suisse, tenant du titre, devance le Brésilien Lucas di Grassi (ABT Schaeffer Audi Sport) et l’Allemand Nick Heidfeld (Mahindra Racing). Nicolas Prost (Renault e.dams), premier Français, termine quatrième. Pour Venturi, un début de saison peu enthousiasmant : le nouveau pilote de l'écurie monégasque Maro Engel n'était que 9ème à l'arrivé, et Sarrazin juste derrière, 10ème...

SPORT

g Buemi et Renault commencent bien la nouvelle saison « On commence bien la saison », se réjouissait le Suisse après avoir remporté le septième ePrix de sa carrière en dépit de qualifications très décevantes pour lui dans la matinée (cinquième temps seulement). L’homme aux records (plus grand nombre de victoires, de pole-positions, de meilleurs tours en course, de points marqués, de courses menées et de nombre de tours couverts en tête) devance le deuxième de la course, Lucas Di Grassi (ABT Schaeffer Audi Sport), de plus de deux secondes. Le Brésilien, parti en 19eme position, est l’auteur de l’exploit du jour en remontant tous ses concurrents un par un pour terminer derrière le vainqueur du jour. Il faut dire que Di Grassi, qui peut remercier au passage la voiture de sécurité, n’est pas n’importe qui, puisque c’est lui qui avait terminé deuxième du classement des pilotes derrière Buemi la saison dernière.

g Le Suisse a reaffirmé sa superiorité... Sur la dernière marche du podium, on retrouve l’ancien pilote de Venturi Nick Heidfeld (maintenant chez Mahindra), passé en endurance en 2012 après douze années en F1. Quadruple champion du monde, Alain Prost est l’une des légendes de la F1. Mais aujourd’hui le consultant du groupe Canal+ est aussi le co-propriétaire de l’écurie Renault e.dams chère à Sebastien Buemi, mais aussi à Nicolas Prost, son fils de 35 ans, qui termine au pied du podium cette première course de la saison. Dimanche de rêve donc pour les Prost, dont l’écurie n’avait jamais réussi un pareil résultat cumulé. Mico Engel (Venturi) est arrivé à decrocher une modeste 9ème place, tandis que son coéquipier Stéphane Sarrazin - sixième du classement final la saison dernière - doit lui se contenter de la 10eme place. Mais elle lui permet d’entrer dans les points. Ce dont ne peut pas se vanter Nelson Piquet Jr, sacré champion du monde il y a deux ans mais seulement 11ème dimanche. A l’époque, le Brésilien avait devancé Sebastien Buemi pour un point. Mais depuis, le patron, c’est le Suisse. Et il l’a encore confirmé à Hong Kong. NOUVEAUTE

Enfin un salon auto à Monaco !

g Elles ont écrit l’histoire de l’automobile...

Elles sont quelques unes à avoir participé à l’histoire de l’automobile, depuis la mythique Ford T. Les éditions E/P/A Chêne rendent hommages à travers deux livres à deux des plus célèbres et populaires : la Cox « voiture du peuple », et la Fiat 500. Serge Bellu, que l’on ne présente plus, raconte l’histoire de la topolino, la 500, synonyme de Dolce Vita. Autre modèle né avant-guerre, la Cox, l’immortelle Volkswagen revit sous la plume de Didier Ganneau. Là aussi, l’histoire, les dérivés, les productions « exotiques » et la star de Walt Disney, Herbie ou Choupette en version française, sans oublier le légendaire Combi. g "Immortelle Cox". Didier Ganneau. Editions Chêne E/P/A. 168 pages. Prix : 35€ Fiat 500 la Dolce Vita. Serge Bellu. Editions Chêne E/P/A. 168 pages. Prix : 35€

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

n salon de l'automobile organisé dans la principauté de Monaco ? Pourquoi pas ! Le Rocher peut déjà se vanter d'organiser des rallyes et d'autres grands prix de renom. C'est désormais officiel. Le Salon International de l'Automobile de Monaco (SIAM) se tiendra prochainement du 16 au 19 février 2017. Le 1er Salon Automobile International de Monaco, c’est un évènement avec un concept unique à ciel ouvert qui réinvente le Salon Automobile traditionnel. Il s’inscrit dans une démarche de développement durable et responsable tout en veillant à maîtriser son impact sur l’environnement. Découverte des véhicules écologiques et innovants, appartenant à des marques prestigieuses. Avec les navettes électriques, accédez aux stands répartis de façon harmonieuse sur tout le Rocher monégasque. Ce salon se déroulera sur onze lieux exceptionnels de la principauté, qui seront reliés entre eux par des navettes électriques, afin de faciliter le déplacement des visiteurs. Il y sera également possible de pouvoir effectuer des essais sur route. Plus de 100 000 visiteurs sont espérés.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Novembre 2016

AS MONACO FOOTBALL STORE Horaires: Du Lundi au Vendredi 10h - 13h / 14h - 19h Samedi 10h - 19h Dimanche jour de match 4h avant match

Novembre 2016