N157jan17 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVII • Numéro 157 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Janvier 2017

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

cdn.f1i.com

SBM : non, les jeux ne sont pas faits...

A 19 ans, le monégasque Charles Leclerc a décroché le titre de GP3

Champion du monde Janvier 2017 ☞ POLITIQUE • Un budget primitif 2017 qui fait émerger tous les paradoxes • pages16-7

DOSSIER SPECIAL

SBM : coup de tonnerre

Pour la première fois, un Ministre d'Etat a envisagé devant la Haute assemblée un déclin po

par Patrice Zehr

DOSSIER

evant le regard médusé de certains élus, le Ministre d’Etat a vite compris que sa petite phrase ne serait pas facile à rattraper et qu’elle allait peser lourd dans la suite des débats autour du budget 2017. En effet, pour la première fois, le plus haut représentant du Gouvernement princier envisageait devant la Haute assemblée, un déclin pouvant aller jusqu’à la disparition des jeux de table. C’était en réponse à une question d'un élu dans le cadre du vote sur la ligne recettes SBM. Serge Telle avait clairement affiché son soutien à la gouvernance Biamonti et à la stratégie de la direction de la SBM. Il a donc justifié le choix de l’immobilier et de l’hôtellerie du groupe, dont l’Etat est actionnaire majoritaire, qui devrait même permettre de compenser le déficit des casinos. Les jeux de table, jeux historiques de MonteCarlo n’arriveraient plus à séduire face aux machines à sous et aux nouveaux comportements des gros joueurs plus attirés par les USA ou l’Asie. En fait le Ministre d’Etat reprenait sur le siège l’analyse de la direction de la SBM... Les jeux de table ne peuvent plus être au cœur de la SBM… car le cœur est en train de flancher.

g La politisation de la SBM se renouvelle Par la suite, face aux réactions, Serge Telle a expliqué qu’il avait été mal compris et soutenu activement par le Conseiller-ministre aux finances Jean Castellini, a nuancé les propos pour en modifier le ressenti. Tout sera donc fait pour sauver les jeux de table dans un contexte incontestablement plus difficile. Apparemment,

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

cela n’a pas suffi pour rassurer les croupiers qui étaient, visages fermés, plus de trente dans l’hémicycle le 15 décembre, lors de la séance du vote global du budget 2017. Les croupiers se demandent quel est leur avenir et surtout celui de leurs enfants. La SBM et les jeux de table sont un débouché majeur pour les monégasques, dans le respect de la priorité nationale d’emploi. Les débats laisseront des traces. Et la dépolitisation de la SBM si souvent évoquée mais jamais vraiment respectée, n’est plus possible. On a vu en effet une séparation très nette parmi les élus. La nouvelle majorité dénonce la gouvernance Biamonti et la passivité complice selon elle du gouvernement. Les élus Horizon Monaco et Union Monégasque soutiennent Jean-Luc Biamonti et se rangent plus ou moins derrière une stratégie de mutation douloureuse mais inévitable. g La réaction de l'UP Jean-Michel Cucchi Parmi les défenseurs de l’avenir des jeux de table l’Union pour la Principauté, membre de la majorité et notamment Jean-Michel Cucchi, dont la réponse remarquée au Ministre d’Etat a été transformée en lettre ouverte : « Monsieur le Ministre d’Etat, vous nous dites que partout en Europe, on assiste au déclin des jeux de tables et que c'est donc la mort programmée de ce secteur pour la SBM également. Mais partout en Europe les déficits publics se creusent et le chômage sévit, pourtant à Monaco nos budgets sont en excédent, notre FRC représente plus de 4 milliards d'Euro et le sous-emploi est quasi inexistant. Alors ce qui est vrai ailleurs ne l'est pas toujours chez nous. Depuis des années, les dirigeants de la SBM ont trouvé plus facile de développer le secteur hôtelier ou de trouver de la rentabilité financière au travers d'une foncière. On voit bien aujourd'hui que les plans de relances des jeux annoncés à maintes reprises

n’étaient que des effets d'annonce sans réelle volonté de réussite. Monsieur le Ministre, les jeux de table sont peut-être déjà morts dans votre esprit, mais je suis pour ma part persuadé qu'avec une équipe dirigeante motivée et compétente, cette activité a encore de beaux jours devant elle, et que le cœur de la SBM peut continuer à battre longtemps. » g L'avenir des jeux est... en jeu ! Notre journal a toujours défendu une relance effective des jeux de table. Nous pensons

Ainsi (ne) parlait (pas) Zarathoustra…

Janvier 2017

l a suffi d’une phrase, une petite phrase, prononcée par le Ministre d’Etat qui mettait en cause l’avenir des jeux de table, pour déchaîner les réactions, parfois virulentes, des élus lors des dernières séances publiques sur le budget primitif. Et les tribunes destinées au public dans l’enceinte du Conseil national, jusqu’alors quasiment vides, se sont comme par magie remplies par des employés de la SBM, notamment des croupiers. Une phrase, sans doute imprudente, qui lui a probablement échappé l’obligeant à faire tout de suite marche arrière, habilement épaulé par le Ministre Castellini, qui à cette occasion a montré plus de capacités diplomatiques que l’ancien diplomate Ministre d’gEtat... qui a nié même avoir prononcée la fameuse phrase en question, dénonçant qu’elle avait été mal interprétée, faisant appel à une autre phrase bien plus célèbre du philosophe nihiliste Friedrich Nietzsche. Ainsi, Serge Telle n’est pas Zarathoustra et Dieu est toujours vivant... Et nous devrions être tous soulagés ! Une autre phrase, prononcée par le Ministre d’Etat, cette fois-ci lors d’une rencontre du Monaco Press Club, avait alarmé les élus : un accord avec l’UE était jugé indispensable. Là encore, il a dû faire appel à toute son expérience de diplomate pour rassurer, et tempérer les inquiétudes croissantes. Car l’avenir des jeux de table et les négociations avec l’Europe sont des sujets extrêmement sensibles pour le peuple monégasque. Il vaut mieux le savoir et utiliser un peu plus de prudence... Car pendant ces séances publiques quasiment tous les sujets ont été abordés et durant cet épuisant marathon de plus de 20 heures de débats publics, aucun n’ayant été aussi sensible, ces deux questions ne risquaient pas de se noyer dans la multitude des interventions ayant pour objet les sujets les plus différents : un tour d’horizon complet sur toutes les problématiques, même les plus marginales, que Monaco doit affronter actuellement et dans l’avenir. Ce qui implique la nécessité d’une réflexion plus approfondie sur le déroulement des débats politiques dans le pays. Actuellement, les élus n’ont pas d’autre opportunité de s’exprimer publiquement que lors des séances publiques de l’agenda, notamment à l’occasion des séances sur les budgets rectificatif et primitif : le résultat est qu’on assiste à des séances interminables et épuisantes, difficiles à suivre même par les initiés, parfois dispersées dans un labyrinthe de sujets les plus divers. Ne serait-il pas plus judicieux, comme des élus l’ont proposé, au-delà des séances privées, de prévoir aussi des séances publiques questions-réponses entre les élus et les membres du gouvernement sur des sujets d'actualité, avant les discussions budgétaires ? Pour faire en sorte que certaines questions soient clarifiées en amont et ainsi prévenir les malentendus et les incompréhensions, et que l’éventuel consensus gouvernement-parlement puisse se former et être rendu visible tout au long de l’année, évitant ainsi que tous les sujets soient traités ensemble, à l’occasion des discussions sur le budget d’Etat. Ainsi, on pourrait se concentrer plus correctement et plus à fond sur le vote relatif au budget de l’Etat, qui ne sera plus un prétexte pour les élus et leurs groupes politique - même si on peut les comprendre - pour exprimer publiquement leurs opinions sur toutes sortes de sujets. Avec l’adhésion au Conseil de l’Europe, la démocratie monégasque a évolué : il faudrait s’y s’adapter.

e dans la Haute assemblée !

ouvant aller jusqu’à la disparition des jeux de table, provoquant une réaction violente de la part de plusieurs élus... LA FICHE

Principaux casinos dans le monde A

ux États-Unis la capitale des jeux d'argent est Las Vegas (Nevada), mais d'autres villes sont d'importants centres de jeu, comme Atlantic City (New Jersey), Biloxi (Mississippi) ou Reno (Nevada). En Asie la nouvelle capitale mondiale du jeu, Macao est en plein essor : depuis quelques années, cette péninsule chinoise attire les investisseurs de Las Vegas qui aspirent à conquérir le marché chinois et asiatique en général. En Europe, le plus grand casino se trouve à Estoril au Portugal à 18 km de Lisbonne. Les villes les plus attractives pour les gros ou très gros joueurs sont Londres et Monte-Carlo. Le premier casino moderne du continent, La Redoute, a été inauguré à Spa (sud-est de la Belgique) en 1771 sous l'initiative des co-bourgmestres, Gérard de Leau et Lambert Xhrouet. Il comprenait salles de théâtre, de bal et de jeux. Il existe également plusieurs importantes régions de casino, dont notamment: • le bassin du lac Léman qui réunit les joueurs français et suisses ; • la Côte d'Azur dont les établissements se sont développés autour de l'essor des casinos de Monaco ; • des sites plus à l'est du continent tels que Nova Gorica qui développent de véritables complexes de loisirs autour des casinos. g En France

On compte 196 établissements dont le plus grand est celui d'Enghien-les-Bains au nord de Paris, la région Provence-Alpes-Côte d'Azur étant la mieux dotée des régions françaises avec une vingtaine d'établissements

g Croupier, catégorie en voie d'extinction ? Les croupiers et leurs familles savent qu’ils sont des privilégiés, car monégasques, mais c’est de droit. Ils ont raison de dire qu’ils ont porté pendant des décennies à bout de bras la prospérité de la SBM. Ils ne peuvent certes accepter d’être présentés comme des futurs assistés de l’immobilier. D’ailleurs s’il n’y avait plus d’avenir pour les croupiers pourquoi expliquer que pour la nouvelle école de jeux, après l’engagement prioritaire des monégasques, il faudrait ouvrir à d’autres car on ne pourrait satisfaire toutes les demandes ? Paradoxal tout de même ! Sur la stratégie, il est vrai qu’on peut se demander si finalement tous les plans et «renaissances» annoncées n’étaient que de la poudre aux yeux pour gagner du temps. On attend depuis longtemps et avec de plus en plus d’impatience

g Complexes hôteliers

Dans le reste du monde, il existe 2 complexes hôteliers dont les jeux constituent une grand part du chiffre d'affaires : Sun city en Afrique du Sud et Atlantis Paradise Island aux Bahamas. Tous deux sont dirigés par l'homme d'affaires sud-africain Sol Kerzner. Le casino est au cœur de l'hôtellerie, et ça marche.

donc, comme Jean-Michel Cucchi et beaucoup d’autres, que les jeux de table, spécificité historique des jeux, à l’origine de la création de Monte-Carlo, restent une attractivité qui doit être mise en avant face à la concurrence internationale. Monte-Carlo est unique et doit le rester. Mais le pragmatisme oblige à tenir compte de nombreux éléments. Il est vrai que le rôle sociétal de la SBM (pendant du monopole et d'une faible redevance) handicape la compétitivité. Il est vrai que la concurrence internationale est sans commune mesure. Il est vrai que les gros joueurs sont plus rationnels et perdent moins. Tout cela doit être pris en compte, mais ne condamne pas à mort nos jeux de table, vitrine d’un casino moderne et vintage. Le vintage peut être mis en avant, car pour les complexes internationaux créateurs par les jeux d’hôtels pharaoniques, ce n’est sans doute pas à la dimension de Monaco et de la SBM.

Photo : Monte Carlo Resort and Casino, Las Vegas, Nevada.

un démenti concret et indiscutable. Il est grand temps de passer aux actes... L’indispensable mutation de la SBM ne passe pas par l’abandon des jeux de table, mais par leur relance dans un nouveau contexte plus difficile. Mais comme dans Casino Royal, dans nos Casinos Princiers, Bond et ses méchants ne jouent pas aux machines à sous mais aux jeux de table… la magie est intacte,

il faut réenchanter Monte-Carlo. Le Ministre d’Etat va certainement, comme promis, s’y employer, maintenant qu’il a vu a quel point de nombreux monégasques et élus n’accepteraient pas de se résigner à un lent déclin. Car rien n’est jamais écrit, les jeux ne sont jamais faits tant que la boule ne s’est pas immobilisée. Même dans les jeux de hasard on peut décider de son destin. Janvier 2017

DOSSIER SPECIAL

L’immobilier dépend des jeux et non le contraire... Partout dans le monde les casinos sont de véritables villes miniatures avec hôtel, restaurants et magasins de shopping

DOSSIER

par Lisa Arquette

e Las Vegas à Macao, en passant par Singapour et Atlantic City, les opérateurs de casino repoussent sans cesse les limites du raisonnable en bâtissant des casinos qui sont de véritables villes miniatures avec hôtel, restaurants, magasins de shopping sans oublier des salles de jeu de plusieurs milliers de machines à sous. Si Las Vegas a longtemps été la terre de pèlerinage des nombreux joueurs de casino, l'Asie l'a aujourd'hui largement dépassé et de gros moyens sont mis en œuvre à Macao pour accueillir les joueurs Chinois. Preuve en est, parmi les 10 plus gros casinos du monde, nous en retrouvons 5 à Macao !

g Le Las Vegas Sands, désormais premier casino du monde avant... Las Vegas ! Le Premier casino du monde se trouve à Macao. La figure de proue du groupe du milliardaire Sheldon Adelson (Las Vegas Sands) fût l'un des premiers super resort à ouvrir sur le Cotai Strip (après le Grand Waldo). Le coup de coeur de jeuxcasino. com ! Le casino compte plus de 3000 machines à sous, 870 tables de jeu, 3000 chambres d'hôtel et 24 restaurants. La dernière création de Sheldon Adelson (encore lui !) donne le tournis : 8 milliards de dollars d'investissement, 2600 chambres, 1000 tables de jeux et 1400 machines à sous. Le resort abrite également un musée, en forme de Lotus, qui vient d'ouvrir le 17 Février 2011. Parmi les caractéristiques hors normes du complexe, notons la piscine sur le toit de l'hôtel avec un débordement de 146 mètres ! A partir de 339 $ la nuit.

g Macao et Afrique du Sud, leaders en Asie et dans l'hémisphère Sud La troisième place du podium est occupée à nouveau par un casino de Macao, celui de Lawrence Ho et James Packer. Ce resort situé sur le Cotai Strip, à deux pas du Venetian, propose 1350 machines à sous, 520 tables de jeux, 1400 chambres et 14 Restaurants et Bars. Le plus grand casino de l'hémisphère Sud est situé à seulement quelques heures de route de Johannesburg, la capitale économique de l'Afrique du Sud. Le Tusk Rio trouve son inspiration dans les fêtes Brésiliennes et tout particulièrement le fameux carnaval de Rio de Janeiro. La zone de jeux compte 257 machines à sous, 12 tables de jeux et 2 restaurants-bars. Il fait plus de 24 000 m2. g En Europe, Lisbonne est un des plus grands resorts-casino Le casino de Lisbonne est un des plus grands resorts-casino d'Europe avec plus de 15 000 m2, 1000 machines à sous, 26 tables de jeux et 7 restaurantsbars. L'hôtel comprend 1000 chambres. Un des actionnaires du casino Lisboa n'est autre que Stanley Ho, qui opère également un Casino Lisboa à Macao. LES CHIFFRES

Les casinos en France : une période de réelles difficultés L

Janvier 2017

e produit brut des jeux (PBJ, différence entre les mises des joueurs et leurs gains) des casinos français a enregistré une baisse de 2,6% à 2,123 milliards d'euros sur l'exercice 2013-2014, a-t-on appris récemment de sources concordantes. À périmètre comparable, c'est-à-dire si l'on exclut l'activité de quatre casinos récemment ouverts, la baisse du PBJ est de 3,5%, selon ces sources. La baisse de 2,6% a été enregistrée entre le 1er novembre 2013 et le 31 octobre 2014 dans 198 casinos français. Il y a actuellement 199 casinos en activité en France. Ces mauvais chiffres confirment la crise dans laquelle les casinos sont plongés depuis plusieurs années. L'exercice 2012-2013 s'était conclu par une baisse de 4,25%. L'exercice précédent, 2011-2012, avait enregistré une baisse du PBJ de 1,8% après la modeste embellie (+0,95%) de l'exercice 2010-2011. Le quart des casinos français est en déficit, mais de façon inégale: 42% de ceux ayant un produit des jeux inférieur à cinq millions d'euros sont dans le rouge, contre seulement 14% de ceux réalisant un produit supérieur à ce seuil, selon des chiffres cités en décembre par les députés PS Jean-Pierre Dufau et Christine Pires-Beaune, spécialistes du secteur. Les casinos représentent 15.000 emplois directs et 35.000 emplois indirects en France, selon les chiffres de la profession diffusés en 2014.

PRODUCTEUR D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

Soget, filiale de , met depuis plus de 40 ans son expertise au service de ses clients dans les secteurs de l’habitat, de la santé et du tertiaire, sur le territoire Monégasque. Elle réalise et gère des solutions énergétiques plus économiques et plus écologiques afin de réduire l’empreinte environnementale et d’optimiser l’efficacité énergétique des installations qu’elle gère.

L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Soget Le Mercure 14 avenue Crovetto Frères MC 98 000 Monaco Tél : (00.377) 97 77 62 00 Fax : (00.377) 97 77 62 01 Dépannage : (00.377) 97 77 62 02 Janvier 2017

POLITIQUE & SOCIETE

Un budget qui fait ém Le Ministre d'Etat a présenté au Conseil National un budget en fort excédent dans

POLITIQUE

par Patrice Zehr

e Ministre d’Etat ne s’y attendait pas et pensait qu'il n’avait pas de raisons de s’y attendre. Il présentait au Conseil National un budget en fort excédent dans un équilibre budgétaire pérennisé. Il entretient de plus de bons rapports avec les élus, au-delà de ceux avec la nouvelle majorité. Et pourtant au final – 13 voix pour mais 10 contre et une abstention. Comme un sentiment de défiance que Serge Telle a jugé assez incompréhensible. Il a même parlé de « tonalité catastrophique » par rapport à l’excellente situation financière de Monaco. C’est vrai que vu de l’extérieur, c’est pour le moins étrange. Le Ministre d’état a été pris à contre-pied par des spécificités monégasques qui sont souvent des paradoxes. La preuve par la tempête SBM qui a faillit tout emporter, objet de notre dossier, mais pas seulement. L’opposition à la majorité de l’ancien président Nouvion, dans le groupe Horizon Monaco, a été rejointe dans le vote budgétaire par l’Union pour Monaco, opposition sortie des urnes, et par l’élu de Renaissance. Pour la majorité d’idées autour du président Steiner, il faut en faire l’analyse. L’échéance de la prochaine législative de 2018 est déjà omniprésente. Il est évident que les groupes constitués au sein du parlement sont un atout par rapport à l’addition d’individualités, même parlant d’une même voix. C’est la règle du jeu parlementaire. Pour le moment alors que l’on voyait au niveau des idées un rapprochement Union pour Monaco avec la majorité, sur le plan politique on a un peu après ce vote l’impression du contraire. La majorité est indiscutable mais face à un problème d’attractivité. C’est d’autant plus dommage pour elle, que pour l’essentiel ses positions sont partagées indiscutablement par une majorité de monégasques. On ne reviendra pas sur la SBM et le soutien vraiment très appuyé de certains élus d’Horizon et d’Union à la gouvernance Biamonti incluant une stratégie immobilière marginalisant les jeux. Mais il y a d’autres sujets comme le logement domanial ou le parking des Spélugues. Le vote par groupe donne, c’est vrai,

l’illusion de l’unité. Il n’y a pour s’en convaincre qu’à se reporter aux interventions et à lister les centres d’intérêts des élus : chacun a son cheval de bataille et parfois même son idée fixe. Mais il y a un paradoxe politique évident mis en lumière par ce budget et la majorité a dû expliquer pourquoi elle votait pour malgré de nombreuses critiques. Au-delà des divergences, il y a l’intérêt général et le maintien d’un climat de travail efficace et de dialogue bien meilleur que précédemment. Un argument recevable. On touche au deuxième paradoxe. Monaco n’est pas une monarchie parlementaire et ne veut pas le devenir. C’est son droit légitime. Cela rend cependant plus compliqué le ressenti des débats. Le citoyen a du mal à comprendre que les recettes de la SBM rejetées soient finalement votées dans le budget global et, sorties par la fenêtre, reviennent par la grande porte. En effet l’examen ligne par ligne sert à manifester son opinion et certaines oppositions, mais c’est annulé par le vote final. Autre problème, on parle d’énormément de sujets majeurs hors budget et donc hors sujet. Mais il n’y a pas moyen de les évoquer ailleurs que pendant les débats budgétaires. Jean-Charles Allavena a parfaitement raison, il faut trouver un moyen de discuter de tout mais pas au même moment. On peut penser que des questions d'actualité au gouvernement, dans une spécificité monégasque, seraient bien plus efficaces et plus audibles pour le public, le téléspectateur et l’électeur. Enfin il y a l’eternel paradoxe soulevé par Bernard Pasquier, dont l’obstination est à souligner, car son argumentaire gagne du terrain. Le budget présenté à Monaco est formidable, sauf que ce n’est pas le vrai budget, il ne reflète pas objectivement la totalité des dépenses et recettes réelles de l’Etat. Tout le monde, gouvernement inclus, paraît considérer qu’un effort de présentation plus conforme aux réalités peut être fait. Tous ces paradoxes expliquent qu’on peut soutenir sur de grands sujets le gouvernement et voter contre le budget reflet de cette politique et que l’on peut s’opposer durement et voter pour. Pour suivre, il faut parler couramment le monégasque politique et de toute évidence ce n’est pas une langue facile... Voici quelques explications de vote, significatives des positions exprimées lors du débat. Deux pour la majorité, une pour Horizon Monaco et une pour

Union Monégasque. Cela éclaire bien la complexité des approches vis-à-vis du vote budgétaire.

g Le président Christophe Steiner… au nom des avancées "Bien sûr il y a toujours moyen de faire mieux, mais ayons l’objectivité de reconnaitre les avancées que nous avons obtenues grâce à un travail et des contacts réguliers avec le Gouvernement. C’est ainsi que grâce à ce travail commun, le Gouvernement s’est engagé : à la construction d’une nouvelle Opération Intermédiaire grâce à l’acquisition de la Villa Carmelha, de même que la transformation en projet de loi de notre proposition sur les taux du Contrat Habitation Capitalisation, dans un avenir proche ; - Le maintien du pouvoir d’achat des fonctionnaires à travers non seulement le versement d’une prime de 300 € pour les fonctionnaires et retraités de la Fonction Publique pour décembre 2016. La pérennisation de l’indemnité exceptionnelle versée en deux fois au mois de juin et de décembre pour qu’elle ait vraiment le statut d’un treizième mois, en étant comptabilisée ACQUISITION comme faisant partie intégrante du salaire sans qu’elle ne puisse jamais être remise en cause. Sur ce même sujet, le Gouvernement s’est engagé à répercuter l’inflation constatée lors du premier semestre première vue, c’est un accord gagnant gagnant pour toutes les parties. Monaco s’offre un port supplémentaire dont le pays avait indiscutablement besoin. La Principauté va pouvoir palier à un manque 2016, sur le point d’indice lors de l’examen de place et satisfaire de trop nombreux plaisanciers en attente. Le lieu est bien choisi et tout est prévu du Budget Rectificatif. Nonobstant ces pour jouer la proximité et la complémentarité. La ville de Vintimille de son côté cède un chantier en friche avancées, les jalons des discussions pour et participe à la prospérité de la ville par cette cession qui est bonne également pour le tourisme et l’écol’année prochaine sont déjà posés, ainsi nomie de la Ligurie. 171 postes d’amarrage en plus, 3.800 m2 de commerces et 400 places de parkings pour un coût total de 86 millions d’euros. Et pourtant, cet achat par le gouvernement a provoqué la colère c’est dans le même esprit de dialogue et de du Conseil national, presque pour une fois toutes tendances confondues. Les critiques vont bien au delà concertation que nous pourrons aborder le de certains doutes exprimés sur le coût, l’attractivité et la rentabilité de l’opération. A cela il y a deux raitravail institutionnel de l’année prochaine. sons. Tout d'abord le contrat a été signé avec l'approbation du gouvernement, sans accord préalable du Je me prononcerai donc en faveur de ce Conseil national. Normalement la commission de placement de fonds aurait dû être consultée avant toute signature. Hors pour la première fois (sauf précédent Tour Odéon) cela n’a pas été le cas, elle n'a été consultée qu’après la signature. Le gouvernement pris en tort sur le plan institutionnel et Budget Primitif 2017."

Port de Vintimille, un accord contesté

sur la défensive a plaidé l’erreur formaliste provoquée par l’intensité et l’accélération dans les derniers jours de la négociation. Mais l’essentiel était de boucler un bon projet sur le fond, cependant un autre point a été souligné. L’absence de garanties du gouvernement italien. Quelques garanties ont été données sur des points spécifiques par la mairie de Vintimille et par la préfecture d’Imperia. Pour plusieurs élus dont Jean-Michel Cucchi et Bernard Pasquier très présents décidément dans ces débats, c’est un dossier sensible qui peut réserver de mauvaises surprises. Monaco, Etat souverain, doit obtenir des garanties d’un Etat souverain et pas d’une commune ou d’une région et un accord approuvé par un gouvernement, ne doit pas être totalement délégué à une société, serait-t-elle d’économie mixte en l’occurrence la Société d’Exploitation des Ports de Monaco.

Janvier 2017

g Jean-Michel Cucchi... au nom du domanial "L’attitude du Gouvernement envers les élus siégeant à la Commission de Placement des Fonds, outre qu’elle illustre un manque

merger tous les paradoxes

un équilibre budgétaire pérennisé. Et pourtant au final 13 voix pour mais 10 contre et une abstention...

de considération dommageable à la qualité des rapports entre le Conseil National et le Gouvernement, ne respecte pas, et c’est plus grave, les dispositions réglementaires qui prévoient la nécessité de recueillir l’avis des membres de la Commission AVANT toute décision, tant bien même cet avis n’est que consultatif. Certains jugerons, et je peux le comprendre, que cela suffirait à exprimer un vote négatif pour cette Loi de Budget, car le respect de nos subtils équilibres institutionnels, est le garant d’un bon fonctionnement de l’Etat. Dois-je rappeler qu’un rejet de la Loi de Budget entraînerait, entre autres, le non engagement des crédits de la section 7 et donc la non réalisation des opérations domaniales intermédiaires récemment obtenues par notre majorité. Pour parler plus clairement, les immeubles Soleil du Midi et Villa del Sol 2 ne pourraient être construits. En tant que Président de la Commission du Logement, je ne peux que regretter les années perdues pour arriver à ce que le Gouvernement prenne conscience de la réalité des besoins dans ce domaine. Ce manque de réactivité a conduit à la pénurie que nous connaissons avec 400 foyers en souffrance d’un appartement correspondant à leur besoin. Nos compatriotes n’ont déjà que trop enduré les conséquences de la défaillance de l’Exécutif pour que je puisse imaginer leur faire subir celles de son manque de respect envers leurs représentants. La constance et la cohérence étant les piliers de mon engagement politique, je voterai donc en faveur de cette Loi de Budget." g Laurent Nouvion… au nom des prérogatives parlementaires "Ce budget 2017 est à l’équilibre il aurait dû être substantiellement excédentaire, si de vrais arbitrages avaient été faits. L’État dépense trop, hypothèque les années qui viennent oubliant sciemment de faire des réserves. Les réserves, c’est notre indépendance. C’est notre survie et nous ne souhaitons pas des subventions de l’Union européenne qui nous enfermeraient. Ce budget 2017 c’est la remise en cause du système de jeux de table classique et cela nous ne pouvons l’accepter, car cette activité fait partie de l’ADN de Monaco. Ce budget

g Bernard Pasquier… au nom d’un budget vérité "Je ferai cette déclaration d’explication de vote au nom des trois élus du groupe Union monégasque. Je ne surprendrai personne dans cet hémicycle en vous disant que nous voterons contre ce Budget Primitif 2017. Après trois années à répéter la même chose, vous connaissez bien nos motivations. Ce budget ne reflète pas la politique économique de la Principauté puisque des investissements publics de grande taille n’y figurent pas, et que ce budget ne comprend pas toutes les recettes et toutes dépenses de la Principauté, comme le demande notre Constitution. Le surplus affiché n’est qu’un exercice comptable d’écritures avec le FRC : avec de telles méthodes, le gouvernement pourrait présenter un surplus de 100 millions ou bien un déficit de 50 millions, peu importe vraiment (...) Comprendre la performance réelle de notre économie au travers du budget relève d’un jeu de piste hallucinant. (...) Comme j’aimerais qu’il y ait un plus de courage dans cet hémicycle ! Comme j’aimerais que mes collègues comprennent que le seul pouvoir dont nous disposons vraiment est de voter contre le budget quand nos textes ne sont pas respectés. De toute évidence, la route est encore longue..."

POLEMIQUE

La "bataille" des parkings

ur le parking des Spélugues, la décision finale sera prise fin du premier trimestre 2017. Pour Christophe Robino, de la majorité, ce parking voulu par la majorité Nouvion est sans doute inutile, un chantier de trop, plus couteux que prévu et de plus trop mal négocié avec la SBM. Laurent Nouvion et son groupe se demandent pourquoi on revient sur quelque chose qui avait été décidé, c’est un poumon indispensable - estime Horizon Monaco - pour relancer notamment l’activité commerciale du boulevard des moulins. Cette bataille du parking des spélugues peut cependant en cacher bien d’autres. Le moins qu’on puisse dire en effet, c’est que l’élu d’Union Monaco, Jean Louis Grinda a retenu toutes les attentions avec une envolée sur les parkings. Cet élu très écolo depuis toujours, mais dopé semble-t- il par les objectifs environnementaux Princiers, ne cesse de hausser le ton sur des sujets dont il se fait le héraut. On connaît son intransigeance passionnée sur l’usine d’incinération, le voilà maintenant tout aussi péremptoire, mais argumenté sur l’utilisation par les résidents et visiteurs des parkings publics. Pour Monaco, c’est une attractivité et pour les résidents une facilité payante, car il est sinon quasiment impossible de se garer. C’est une infrastructure exceptionnelle dans une optique de civilisation de l’automobile que certains mettent de plus en plus en cause au nom de la circulation, de la pollution et même de la santé publique. Pour Jean-Louis Grinda, il faut donc en finir avec l’heure gratuite et il faut faire payer les sorties répétées de parking. Il faut faire comprendre que «quand on sort sa voiture ça coûte cher». Cette optique très punitive n’a pas été appréciée par tous. Jean Castellini, pour le gouvernement, a rappelé que l’heure gratuite était avant tout instaurée pour doper le commerce, mais que tout pouvait se discuter. Pasquier vient alors en renfort de Grinda pour expliquer qu’à la limite la première heure doit être plus chère même que si on reste 10 heures, c’est-à-dire qu’on se sert peu de sa voiture. La dissuasion financière intra muros, c’est tout autre chose donc que les parkings de dissuasion à l’extérieur de la ville ou à ses frontières. Cela n’a rien à voir. La majorité est vent debout et une formule fait mouche «no parkings, no business» s’exclame Sophie Lavagna alors que Claude Boisson d’horizon Monaco défend la franchise. Allavena propose comme pour l’usine d’incinération d’ailleurs une réflexion globale et l’étude de toutes les possibilités, incluant la gratuité des bus. Il est vrai qu’à Monaco il y a des abus, quand on sort plusieurs voitures pour quelques déplacements qui pourraient se faire à pied ou que certaines sorties d’école ressemblent à des salons de l’auto à ciel ouvert. Mais faire appel à un comportement plus civique, ce n’est pas désigner des mauvais citoyens et préparer un arsenal punitif et contraignant. Le passage souhaité, mais aussi redouté, vers une économie verte ne sera pas approuvé par la population, si elle est présentée comme un châtiment des méchants automobilistes menés au bûcher par une sainte inquisition écologique. © Photo DR

2017 c’est le camouflet pour le Conseil National du rachat risqué du port de Vintimille par le Gouvernement sans aucune garantie d’État de la partie italienne et cela avant que la commission de placement de fonds se soit prononcée officiellement contrairement à ce que prévoit l’ordonnance souveraine de 1968, jamais depuis que je suis élu une commission de placement de fonds ne s’est tenue après les débats du budget primitif sauf au moment de la Tour Odéon triste souvenir d’élu… nous avons reçu un mandat des monégasques et notre feuille de route à nous, outre notre projet politique avec les monégasques, c’est l’article 66 de la Constitution qui implique les accords de volonté du Prince et du Conseil National, donc ici dans cette maison il y a bien deux volontés qui doivent s’entendre et s’accepter. C’est là tout l’équilibre subtil de nos institutions. Cela fait trop longtemps que la machine est grippée et que les décisions unilatérales passent en force. Une certaine exaspération est en train de naître chez nos compatriotes. C’est le moment pour le Gouvernement de nous écouter. Je le pense vraiment. Vous l’aurez compris je ne voterais pas ce budget 2017."

PROJET

Pole média, il faut passer aux décisions

erge Telle a envoyé dés sa prise de fonction un message très fort aux journalistes et à la presse de Monaco. Il veut séparer la communication gouvernementale de l’information de service public. Il répondait là à des attentes et s’inscrivait dans une évolution mondiale. Il lui faut cependant maintenant entrer dans le concret, car paradoxalement depuis cette annonce positive des signaux négatifs se multiplient. Le ratage par TMC de la Fête nationale montre que l’information nationale ne cesse de se réduire dans l’audiovisuel pourtant toujours estampillé Monaco. On se sert de la marque et de la notoriété de Monaco sans plus de contreparties. C’était vrai pour RMC cela le devient semble-t-il pour TMC. Monaco radio a vécu et personne ne peut rassurer le personnel licencié assez brutalement dont les journalistes de cette radio monégasque, qui avait trouvé sa place sinon sa rentabilité. Le dossier est dans les mains de Geneviève Berti qui a succédé au Centre de presse, devenu Direction de la communication, à François Chantrait qui, lui, réfléchit à une information professionnelle de service public. Le Syndicat des journalistes de Monaco tout comme l’Union de la presse francophone se sont manifestés auprès du gouvernement pour aider à la réflexion sur une modernisation de l’information, à son indépendance, dans le respect des spécificités ou l’établissement, comme partout, d’un cahier des charges. Un vent très frais a succédé très vite au printemps annoncé des médias de Monaco. Il est donc nécessaire maintenant de dépasser l’effet d’annonce pour que les décisions suivent.

Janvier 2017

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

MUG-OBS au large de Monaco ! par Françoise Rossi

ECOLOGIE

g MUG-OBS, une première en Méditerranée Cette première station sismologique sous-marine MUG-OBS (Observatoire MultiParamètres) semi-permanente d’une autonomie de 3 ans est équipée de plusieurs capteurs. Elle est la réponse technologique et l’alternative entre des réseaux câblés très coûteux et exposés à proximité des canyons sous marins (à cause des éboulements), et la mise en oeuvre de stations sismiques temporaires sous-marine d’une durée de quelques mois, très coûteuses. MUG-OBS descend librement jusqu’à 2500m entraînée par un lest qui assurera aussi un bon couplage de l’ensemble sur le sol. Les matériaux constituants MUG sont neutres : Titane, polyéthylène, mousse syntactique, afin de prévenir toute corrosion au fil du temps dans un environnement agressif en fond de mer. Cette station permettra d'améliorer la localisation des séismes et leur relation avec les failles identifiées et peut-être d’en découvrir de nouvelles. Elle enregistre en permanence les données de plusieurs capteurs, vitesse et accélération des mouvements du sol, pression absolue et différentielle, orientation magnétique, inclinaison etc. On peut communiquer avec elle régulièrement par des signaux acoustiques envoyés de la surface par un navire et vérifier ainsi son bon fonctionnement et son comportement sur le fond dans les sédiments. Elle est conçue pour permettre la récupération des données enregistrées par la station principale MUG qui sont copiées régulièrement au fond sur des navettes. La station est équipée de 6 navettes. Tous les 6 mois environ (ou juste après un important séisme), une navette est libérée de la station au fond de la mer par un signal acoustique envoyé de la surface par un navire, et remonte seule pour être ensuite récupérée à bord ainsi que les données, ceci permettant aux chercheurs de travailler directement et plus rapidement à leur interprétation. A l’issue des trois ans la station MUG-OBS sera libérée de son lest par un signal acoustique et remontera (comme les navettes) à la surface par sa propre flottabilité. Sa position à la surface est signalée par un signal AIS et ses coordonnées GPS relayées par le réseau satellite Iridium. g Une zone instable sous haute surveillance La pente continentale niçoise qui est une zone d'instabilité sédimentaire. Les particules s’accumulent sur la plateforme peu profonde qui borde la zone littorale. Dans certaines conditions elles peuvent générer des processus gravitaires comme des avalanches sous-marines qui dévalent la pente continentale jusque dans les plaines abyssales. Plusieurs facteurs favorisent ce phénomène : la sismicité régionale, avec des séismes allant jusqu’à une magnitude 6,7 comme celui d’Impéria en 1887, les forts apports sédimentaires lors des crues du Var, la décharge des eaux douces souterraines le long de l'aquifère côtier, la présence de couches argileuses peu résistantes...Actuellement la sismicité de la mer Ligure est observée de façon très partielle du fait du réseau de stations sismologiques localisé uniquement à terre, le long de la Côte d'Azur et en Corse. Les séismes de faible magnitude ne sont en général pas détectés par le réseau sismologique terrestre. Les séismes de magnitude supérieure à 4 sont détectés mais leur position n'est souvent connue qu'à 30 ou 50 km près. On ne peut donc pas savoir s'ils sont localisés sur une ou plusieurs failles, ou s'ils se répartissent plus aléatoirement sur l'ensemble du domaine marin. Les résultats des recherches actuelles montrent que

Janvier 2017

près avoir mis en service un observatoire sous-marin au large de Nice, L’Ifremer, le CNRS, l’IRD, l’Observatoire de la Côte d’Azur (OCA) et l’Université Nice Sophia Antipolis (UNS) ont déployé fin novembre une station sismologique fond de mer à 40km au large de Monaco. Les chercheurs ont désormais accès aux mesures de leurs instruments en direct, via le réseau Internet. Pour Yann Hello (Ingénieur de recherche à l’IRD et chef de projet), et Philippe Charvis (Directeur de recherche à l’IRD), « le MUG-OBS est l’aboutissement, une sorte de quintessence d’un long travail d’étude et d’expériences mené pendant plus de trente années dans le domaine de l’instrumentation sous-marine en sismologie à Geoazur. Cet outil est unique de par sa conception, son originalité, et fait partie des instruments dits aux limites. »

la faille responsable du séisme de 1887 (au large d'Imperia) se prolonge vers l’ouest jusqu'au large de Nice-Monaco et qu'un séisme équivalent se produisant sur la partie ouest de la faille pourrait faire de nombreux dégâts dans la zone.

L’observation des séismes directement en mer est un progrès important pour préciser le risque sismique sur la région, mais aussi dans le futur dans d’autres zones du monde comme la zone de subduction andine, les Antilles ou la Grèce.

BIODIVERSITE

Mer de Ross : une décision historique

ne biodiversité exceptionnelle : des manchots, des baleines, des oiseaux, des phoques enfin protégés. Après des années de négociation, 24 pays et l'Union européenne* se sont entendus pour créer le plus grand sanctuaire marin au monde, dans la mer de Ross, des eaux entourant le continent antarctique. Il s'étendra sur près de 1,55 millions de km2 plus de deux fois la superficie de la France. C'est la fin de longues négociations. Le plus grand sanctuaire marin au monde verra le jour dans une partie des eaux immaculées de l'Antarctique, à la faveur d'un accord "historique" forgé le 28 octobre dernier en Australie, grâce à la levée du veto russe.

g Une zone située dans le "dernier océan" Au total, 1,12 millions de km2 seront interdits à la pêche pendant 35 ans, accord historique pour ce chercheur : "la surface est vraiment importante et il y a peu de zones au monde en dehors de la barrière de corail qui ont une telle superficie, donc protéger cela, c'est impactant pour tout l'océan austral", explique-t-il. La mer de Ross est considérée comme le dernier écosystème marin intact de la planète. Pour les scientifiques, la préservation de cette zone permettra de mieux comprendre les impacts du changement climatique. La mer de Ross est parfois surnommée "le dernier océan" car considérée comme le dernier écosystème marin intact de la planète, c'est-à-dire non touché par la pollution, la surpêche ou les espèces invasives. "Cette décision est historique car c'est la première fois que des nations acceptent de protéger une gigantesque portion d'océan au-delà des juridictions nationales", a déclaré dans un communiqué Andrea Kavanagh, chargée de l'Antarctique au sein de Pew Charitable Trusts**. L'accord est valable 35 ans. Photo : Un manchot d'Adélie sort de l'eau en mer de Ross, sur une photo diffusée le 28 octobre 2016.

* Les 25 membres de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) ** Puissante organisation américaine de lobbying

Les évènements de janvier 2017

manifestations

Mercredi 18 janvier à 20h, Théâtre des Variétés : Récital de piano de Sergei Redkin, prodige russe, organisé par Ars Antonina. Renseignements : 06 03 44 20 66

Jusqu'au dimanche 26 février, Port de Monaco : Patinoire à ciel ouvert. Renseignements : +377 93 15 06 09 Dimanche 8 janvier et Dimanche 22 janvier, de 8h à 12h, Port de Monaco : Voitures radioguidées électriques sur la patinoire à ciel ouvert, organisé par la Mairie de Monaco, en partenariat avec la Fédération Monégasque de Modélisme et la société MC Clic. Renseignements : +377 93 15 06 09

Jeudi 5, vendredi 6 à 20h30, samedi 7 à 21h et dimanche 8 janvier à 16h30, Théâtre des Muses : "Le Chaman et moi", comédie de et avec Sophie Forte, Didier Constant et Philippe Martz. Renseignements : +377 97 98 10 93

Jeudi 26 et vendredi 27 janvier : Célébration de la Fête de Sainte-Dévote, Patronne de la Famille Princière de Monaco et du Diocèse de Monaco. Renseignements : +377 93 30 87 70

Samedi 7 janvier à 15h, Théâtre des Variétés : " Hôp", spectacle pour enfants organisée par la Fondation Flavien. Renseignements : 06 26 97 03 26

Jeudi 26 janvier à 10h30, Eglise Sainte-Dévote : Festivités de la Sainte-Dévote : Messe des Traditions. Renseignements : +377 93 30 87 70

Dimanche 8 janvier à 15h, Grimaldi Forum Monaco : Ciné-Concert avec projection du film "Fantasia" des Studios Disney accompagnée par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Avec le soutien de l'Association des Amis de l'Orchestre. Renseignements : +377 98 06 28 28

Jeudi 26 janvier à 18h30, Port Hercule : Festivités de la Sainte-Dévote : Hommage à Sainte-Dévote - Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la Procession de Sainte-Dévote depuis l'Avenue Président J.- F. Kennedy à 18h30. Renseignements : +377 93 30 87 70 Jeudi 26 janvier à 19h, Eglise Sainte-Dévote : Festivités de la Sainte-Dévote : Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l'Embrasement de la Barque Symbolique sur le Parvis de l'Eglise SainteDévote à 19h45. Feu d'artifice. Renseignements : +377 93 30 87 70 Vendredi 27 janvier à 9h45, Cathédrale de Monaco : Festivités de la Sainte-Dévote : Accueil des Reliques par les Membres du Clergé et de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde suivi de la Messe Pontificale à 10h et d'une Procession dans les rues de Monaco-Ville. Renseignements : +377 93 30 87 70

Mardi 10 janvier à 20h30, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projection du film "Bellissima" de Luchino Visconti, par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 11 à 17h30, et samedi 14 janvier à 18h, Théâtre des Muses : Spectacles pour enfants : "Le malade imaginaire" de Molière. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 12, vendredi 13 à 20h30, samedi 14 à 21h et dimanche 15 janvier, à 16h30, Théâtre des Muses : "Le malade imaginaire" de Molière avec Fred Barthoumeyrou, Guillaume Collignon et Jean Hervé Appere. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 12 janvier à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par l’Ensemble Figaro. Au programme : Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig Van Beethoven et Carl Maria Von Weber. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 12 janvier à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : Thursday Live Session avec The Skalipsouls Renseignements : +377 99 99 20 20 Jeudi 12 janvier à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Le Portrait de Dorian Gray" de Oscar Wilde avec Arnaud Denis et Caroline Devismes. Renseignements : +377 93 25 32 27 Vendredi 13 janvier à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Ciné-Club : projection du film "The Island" suivie d’un débat sur le thème "La science est-elle toujours au service de l’homme ?". Renseignements : 06 80 86 21 93 Vendredi 13 janvier à 20h30, Théâtre des Variétés : "L’Arche du cœur", Gala caritatif au profit de l’ARCHE de Jean Vanier. Renseignements : 06 61 78 29 05

sports Du vendredi 13 au dimanche 15 janvier, Baie de Monaco : Voile : Monaco Sportsboat Winter Series (Act III), organisée par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Samedi 14 janvier à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports : Championnat PRO A de basket : Monaco - Nanterre. Renseignements : +377 92 05 40 10 Du lundi 16 au dimanche 22 janvier : 85e Rallye Automobile Monte-Carlo. Renseignements : +377 93 15 26 00. Samedi 21 janvier, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Lorient. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 21 janvier à 19h, Espace Léo Ferré : 6th Monaco Boxing Challenge (combats amateurs et pros), organisé par l'ASM Boxe. Renseignements : 06 09 07 44 48 Du mercredi 25 janvier au mercredi 1er février : 20e Rallye Monte-Carlo Historique. Renseignements : +377 93 15 26 00

Mercredi 18, samedi 21 janvier à 16h30, Théâtre des Muses : Spectacle pour enfants : "Magie à la ferme" de et avec N. Goubet. Renseignements : +377 97 98 10 93 Mercredi 18 janvier à 20h, Théâtre des Variétés : Concert du prodige russe Sergei Redkin, piano, organisé par l’Association Ars Antonina. Renseignements : 06 03 44 20 66 Jeudi 19 janvier à 19h, Théâtre des Variétés : Concert des classes d'horaires aménagés par les élèves de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 19 janvier à 20h30, Théâtre des Muses : "En ce temps-là, l’amour", de Gilles Segal avec Pierre-Yves Desmonceaux. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 20 à 20h30, samedi 21 à 21h et dimanche 22 janvier à 16h30, Théâtre des Muses : "PompierS", de Jean-Benoît Patricot avec Camille Carraz et William Mesguich. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 20 à 20h (gala), dimanche 22 à 15h, mercredi 25 et vendredi 27 janvier à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : "Manon" de Jules Massenet avec Sonya Yoncheva, Charlotte Despaux et le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction d’Alain Guingal, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Vendredi 20 janvier à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : "L'Envers du Décor" de Florian Zeller avec Daniel Auteuil et Isabelle Gélinas. Renseignements : +377 93 25 32 27 Mardi 24 janvier à 20h30, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projection du film "Le Malin" de John Huston, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Dimanche 29 janvier à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : "Missa Solemnis" de Ludwig Van Beethoven avec Aga Mikolaj, soprano, Charlotte Hellekant, mezzo-soprano, Christian Elsner, ténor, Nathan Berg, basse, le Chœur de la Radio Hongroise et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti. En prélude au concert à 17h, présentation de l’œuvre par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 31 janvier à 20h30, Théâtre des Variétés : Concert organisé par Monaco Jazz Chorus. Renseignements : 06 80 86 18 99

expositions

Samedi 14 janvier, Espace Léo Ferré : "2ème Trophée du Rocher" compétition de danse sportive organisée par l’A.S.M. Danse. Renseignements : 06 122 123 84 Samedi 14 janvier à 20h30, Auditorium Rainier III : Spectacle par Jil Aigrot, la voix de Piaf dans le film "La Môme" organisé par l'Association Dessine un Papillon. Renseignements : 06 07 94 14 02

Du jeudi 19 au dimanche 29 janvier, Espace Fontvieille : 41e Festival International du Cirque de Monte-Carlo. Renseignements : +377 92 05 23 45 Jeudi 19, vendredi 20, samedi 21 à 20h, dimanche 22 janvier à 15h : Spectacles de sélection. Samedi 21 janvier, de 15h à 16h : "Open Door Circus Show" avec répétitions d'animaux commentées. Accès libre. Dimanche 22 et dimanche 29 janvier à 10h30 : Spectacle de deux heures (tarif réduit). Lundi 23 janvier à 19h : Célébration œcuménique associant, sur la piste du Cirque, des artistes du Festival et les Responsables des Communautés Chrétiennes, des choristes et l'orchestre de la Compagnie des Carabiniers de S.A.S. le Prince. Lundi 23 janvier à 20h30, Stade de Cap d'Ail : Match amical de football entre l'équipe du Prince Albert II (Les Barbagiuans) et l'équipe des Artistes du Festival. Mardi 24 janvier à 20h : Soirée de gala et remise des Trophées. Mercredi 25 à 14h30 et à 20h, jeudi 26 et vendredi 27 à 20h, samedi 28 à 14h30 et à 20h, dimanche 29 janvier à 14h30 et 19h : Show des Vainqueurs. Du jeudi 19 janvier au dimanche 5 février, Hôtel Columbus : Exposition de peintures et objets de cirque par Petit Gougou sur le thème "Récréation" présentée par le Comité d’Organisation et l’Association des Amis du Cirque (A.M.A.C.). Renseignements : +377 92 05 90 00 Du jeudi 19 janvier au dimanche 5 février, Riviera Marriott Hotel : Exposition de peintures par Igor Akimov sur le thème "Vive le Cirque" présentée par le Comité d’Organisation et l’Association des Amis du Cirque (A.M.A .C.). Renseignements : 04 92 10 67 67

conférences Vendredi 6 janvier à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence avec projection sur le thème "Artistes rebelles : Artemisia, Camille, Frida, Niki" par Christian Loubet professeur honoraire des Mentalités et des Arts, organisée par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27 Mercredi 11 janvier, de 19h30 à 22h, Auditorium Rainier III : Conférence-débat "Enjeux et Société" sur le thème "Transhumanisme : quels espoirs, quelles limites?" par Louis de Courcy, journaliste avec la participation du Professeur Jean-François Mattei, ancien ministre français de la Santé, de Jean-Michel Besnier, professeur de philosophie à la Sorbonne, et de Didier Coeurnelle, porte-parole de l’Association Française Transhumaniste Technoprog. Renseignements : 06 80 86 21 93

Mardi 17 janvier à 20h, Théâtre des Variétés : Concert par l'Ensemble "Le Muse" sur le thème "Musique de Oscar : Hommage à Ennio Morricone" et conférence - concert par Andrea Albertini, piano et Angelica de Paoli, vocal, organisé par l'Association Dante Alighieri. Renseignements : +377 97 70 89 47

Jusqu'au dimanche 15 janvier, NMNM - Villa Sauber : Exposition sur le thème "Designing Dreams, A celebration of Leon Bakst". Renseignements : +377 98 98 91 26

Mardi 17 janvier à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "La Cantatrice Chauve" de Eugène Ionesco avec Romane Bohringer et Matthieu Rozé. Renseignements : +377 93 25 32 27

Jusqu'au dimanche 8 janvier, NMNM - Villa Paloma : Exposition sur le thème "Danse, Danse, Danse". Renseignements : + 377 98 98 48 60

Jeudi 12 janvier, de 19h à 21h, Théâtre des Variétés : Les Ateliers Philosophiques sur le thème "Les robots ont-ils un corps ? Le corps augmenté" avec Ali Benmakhlouf et Jean-Michel Besnier, philosophes, organisés par Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements : +377 99 99 44 55

Mercredi 18, samedi 21 janvier à 14h30, Théâtre des Muses : Spectacle pour enfants : "Le grenier magique de Lili" de et avec N. Goubet. Renseignements : +377 97 98 10 93

Jusqu’au 2 janvier 2017, au Musée d'Anthropologie : Exposition "Monoïkos" - L'histoire antique de la Principauté. Renseignements : +377 93 15 29 80

Mercredi 18 janvier à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "L’équilibre acido-basique" présentée par Christiane Brych. Renseignements : +377 93 15 29 40

Christian TORNATORE,Commissaire Général de l’Automobile Club de Monaco Quelle sont les caractéristiques du 85e Rallye Automobile Monte-Carlo qui se déroulera du 16 au 22 janvier ? Cette 85e édition du Rallye Automobile Monte-Carlo, première épreuve du Championnat du Monde des Rallyes de la FIA 2017, s’annonce d’ores et déjà prometteuse avec notamment, sur le plan sportif, le retour officiel de deux constructeurs emblématiques - Citroën et Toyota - qui viennent rejoindre Ford et Hyundai en WRC. Le terrain de jeu a, lui, été taillé à la hauteur de l’enjeu, avec un parcours renouvelé à plus de 85% par rapport à la précédente édition. Quel est justement son parcours cette année ? Le départ officiel de cette 85e édition sera donné jeudi 19 janvier, Place du Casino à Monte-Carlo, à partir de 18h15. Au programme de cette première étape nocturne, deux chronos de caractère, Entrevaux – Val-de-Chalvagne – Ubraye (ES 1 - 21,25 km) et Bayons – Bréziers (ES 2 - 25,49 km). Le 2e jour de course – vendredi 20 janvier – se disputera au nord de Gap. Avec ses 160 kilomètres chronométrés, cette journée sera la plus longue du rallye, avec une copieuse boucle de trois épreuves spéciales très rapprochées géographiquement à parcourir à deux reprises : Agnières-en-Dévoluy – Le Motty (ES 3/6 - 24,63 km), Aspres-lès-Corps – Chaillol (ES 4/7 - 38,94 km) et Saint-Léger-les-Mélèzes – Ancelle – La Bâtie-Neuve (ES 5/8 – 16,83 km).

Pour les concurrents encore en course, le 3e jour, samedi 21 janvier, s’annoncera tout aussi corsé que les précédents avec tout d’abord, une boucle nouvellement composée de Lardier-et-Valença – Oze (ES 9/11 - 31,17 km) et de La Bâtie-Montsaleon - Faye (ES 10/12 – 16,78 km), à parcourir deux fois. La suite des hostilités s’effectuera dans Bayons – Bréziers (ES 13 - 25,49 km), avant un ultime passage au parc d’assistance de Gap, et un retour en Principauté de Monaco en début de soirée. En conclusion de l’épreuve, dimanche 22 janvier, le dernier jour de course sera constitué de quatre chronos, totalisant 53,72 kilomètres, à disputer sans assistance dans l’arrière-pays des Alpes-Maritimes. Ainsi les concurrents devront parcourir à deux reprises les secteurs de Luceram – Col Saint Roch (ES 14/16 – 5,50 km) et La Bollène-Vésubie – Peira Cava (ES 15/17 – 21,36 km), version du Col de Turini introduite en 2016, qui fera office de Power Stage. A partir de 15 heures, tous les équipages récipiendaires se rendront à la traditionnelle Cérémonie de Remise des Prix sur la place du Palais Princier de Monaco. Le Rallye Monte-Carlo Historique fête son vingtième anniversaire, qu'est-il prévu pour l'occasion ? Cette 20e édition de l’épreuve rend officiellement hommage à la participation au Rallye Automobile Monte-Carlo 1967 de Johnny Hallyday et Henri Chemin sur Ford Mustang. Quelques 50 ans plus tard, ils seront près de 300 à se bagarrer pour la victoire finale et tenteront de succéder à Daniel Perfetti et Ronnie Kessel, vainqueurs sur Alpine-Renault A110 en 2016…

Janvier 2017

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Les animaux rois du cirque à Monaco

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Nice : Le 6ème numéro de la revue Lou Can vient de paraître. Thème ? La grande bouffe. Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es. Au programme un menu de photos, de textes et de nouvelles des plus savoureux. Prix 5€ ☞ Menton : le service du Patrimoine met la communauté russe à l’honneur. Depuis la Belle-Epoque, la cité du citron et la terre des tsars ont créé des liens privilégiés. Nombreuses sont les personnalités russes à être venues à Menton, pour son climat, reconnu notamment à l’époque pour soigner les maladies pulmonaires. Beaucoup d’autres en ont fait leur lieu de villégiature favori, bien loin des mondanités convenues du reste de la Côte-d’Azur d’alors. Jusqu’au 4 février exposition « Icones » par Ewa Broggini. Hôtel Adhémar de Lantagnac, 24 rue Saint-Michel.

par Viviane Le Ray

es animaux sont toujours les rois du cirque à Monte-Carlo, n’en déplaise à certains esprits chagrins : Un vrai combat mené par l’exemple par le Festival du Cirque qui accordera une place privilégiée aux animaux en faisant appel à deux grandes familles, les Zapachny et les Frank-Kröplin, qui répondent parfaitement aux conditions très sévères posées par le Festival… La 41e édition marque le retour de la compétition avec un jury international placé sous la Présidence de S.A.S. la Princesse Stéphanie. Dès le 19 janvier, plus de 100 artistes originaires de 16 pays entreront dans la lumière du cercle magique…

g Emilien Bouglione : plaidoyer pour les animaux Dès la création du Festival, le Prince Rainier III, avait demandé à ce que soient mises en avant les relations de complicité et de tendresse entre les dresseurs et leurs animaux, mais aussi les conditions respectueuses dans lesquelles les animaux devaient séjourner hors de la piste. Monaco demeure un exemple en la matière, un exemple qui a contribué, par sa résonnance mondiale au bien-être des animaux. La polémique des animaux au cirque ? Emilien Bouglione, patriarche de la grande famille du Cirque d’hiver, clown d’Argent à Monaco avec sa célèbre cavalerie, répond : "que la SPA protège les animaux je suis d'accord à 100%, mais ne mélangeons pas tout : il y a les bonnes mères de famille et les mauvaises... Il a existé au cirque comme ailleurs des gens peu scrupuleux, mais en général les bêtes ne sont pas maltraitées, déjà il ne faudrait pas oublier qu'elles sont notre budget ! J'avais 100 chevaux, 30 travaillaient, je les avais par amour. Allez voir en Afrique où on massacre à tout va ! Allez-voir sur les marchés à bestiaux... Là, oui, je crie bravo à la SPA. Le Festival de Monaco est un exemple en matière de respect des animaux, il a fait beaucoup par son éthique, en montrant la réalité de notre vie avec les animaux. Alors arrêtons. Ca suffit !" g Les Zapachny de Russie, les Frank-Kröplin d’Allemagne… Deux familles légendaires se produiront sur la piste de Fontvieille : Askold et Edgar Zapachny, directeurs du Grand Cirque d’Etat de Moscou, troisième génération d’une dynastie de cirque, lauréats de nombreux festivals et véritables stars dans leur pays, Ils présenteront pour la première fois au-delà de leurs frontières un fabuleux numéro mixte de 14 tigres et lions. Venu d’Allemagne, Erwin Frankello de la dynastie des Frank présentera deux numéros d’éléphants et d’otaries. Les éléphants seront à l’écoute de leur dresseur pour un numéro tout en douceur et pourtant incroyablement moderne. Les otaries de Patagonie laisseront quant à elles un souvenir inoubliable au public, tant elles sont facétieuses. Les deux numéros se caractérisent par un dialogue intense entre le dresseur et ses « élèves » : complicité, tendresse et jeu restent les maîtres-mots de ces présentations basées sur le respect. Qu’on se le dise ! g Chapiteau de Fontvieille du jeudi 19 au dimanche 29 janvier 2017. 6ème Festival New Generation : les 4 et 5 février. Réservations +377 92 05 23 45

REFORESTATION

Des arbres pour La Turbie et Menton I

☞ Monaco : L’ARCHE DU CŒUR est la soirée annuelle des amis de l’Arche de Jean vannier à Monaco. Notamment la communauté de Grasse où sont accueillis trente handicapés mentaux adultes. Une soirée de prestige en compagnie de musiciens virtuoses avec un prix d’entrée modique qui sera reversé intégralement à la communauté de Grasse. Rendez-vous au Théâtre des Variétés le vendredi 13 janvier 2017 à 20h00 pour la troisième édition du gala de L’ARCHE DU CŒUR à Monaco ! ☞ Monaco : La Monaco Méditerranée Foundation propose le mercredi 1er février à 20h, dans le cadre de la Salle Belle Epoque de l’hôtel Hermitage, une soirée de Gala en hommage à Edith Piaf en présence de S.E.M. Serge Telle, Ministre d'Etat, de l’Ambassadeur de Russie Alexandre Orlov, et de Georges Marsan, Maire de Monaco. Rebaptisée "la môme de l'Yonne", sa terre natale, Christelle Loury interprète avec bonheur et respect le répertoire d'Edith Piaf. Tél : +377.97.77.61.10. ☞ Monaco : Succès pour la No Finish Line… Chaque année, le Gouvernement Princier, s'engage, au travers de la Direction de la Coopération Internationale, à financer les km parcourus par les personnels des Services de l'Etat, à l’occasion de la No Finish Line du 12 au 20 novembre, au compteur 1.451 kilomètres de plus que l'an passé, soit un total de 10.870 km. Sur la base de 1 € par km la somme a été arrondie à 11.000 € reversés à Children & Future. ☞ Monaco : Au Théâtre des Muses, du 5 au 8 janvier : « Le Chaman et moi », comédie hilarante de et avec Sophie Forte, entourée de ses deux acolytes : Philippe Martz, et Didier Constant. L’humoriste, transfuge des belles heures de France Inter, nous entraîne dans le voyage atypique d’une femme qui, n’arrivant pas à satisfaire son désir d’enfant, à 42 ans, part seule en Amazonie à la rencontre d’un chaman ! (A partir de 9 ans). Tél. + 377 97 98 10 93 ☞ Menton : Signature du Bail à construction du futur hôtel 5 Etoiles de Garavan… Architecte : Jean-Michel Wilmotte… Le 19 décembre 2016 fera date dans l’histoire touristique de la ville, le projet tant attend s’est concrétisé en Mairie de Menton par la signature du document en présence de Jean-Claude Guibal, Député-Maire, de MM. Paget, Président directeur général, et Alexis Pajet, groupe Progereal-Finareal, promoteur, et de M. Jean-Pierre Pinelli, exploitant. ☞ Monaco : Grande première à Monaco : le Bal de Venise qui se déroulera du 3 au 5 février, sur le thème de: « L'amour ». Cet événement donnera l’occasion aux participants de se parer d’un des 1500 costumes d’époque de la Sérénissime. Le soir du 3 février au Yacht Club Open Party à 19h, le 4 février, à 19h30 à la Salle des Etoiles : Dîner gastronomique « à la Casanova » suivi du Grand Bal Vénitien. Le 5 février, de 11h à 16h00 : Parade d’une cinquantaine d’artistes sur la Place du Casino. Location de costumes et accessoires a l'Hôtel Monte Carlo Bay (sur RDV à partir de 2 février).

La photographie du mois

l y avait du monde mi-novembre sur la commune de La Turbie afin de participer à la neuvième plantation organisée par la Mairie de Monaco dans le cadre de son opération « 1 naissance = 1 arbre », en partenariat avec l’Office National des Forêt (ONF). Cette année, 1067 arbres et arbustes correspondant au nombre de naissances enregistrées en Principauté en 2015, ont été plantés sur les hauteurs de la Principauté. Rappelons que l’opération « 1 naissance = 1 arbre » est reconnue par le Programme des Nations Unies pour l’Environnement. L’édition 2016 porte à 8887 le nombre total d’arbres plantés par la Mairie de Monaco, confirmant ainsi son action en faveur de l’environnement.

☞ Côte d'Azur : la Marque « Côte d'Azur France » a été lancée pour permettre de travailler sur son image sur le long terme et générer une croissance interne en attirant les acteurs du tourisme, les entreprises ou encore des événements visant à dynamiser notre économie locale. La Côte d’Azur c’est plus de 11 millions de touristes par an induisant une attractivité économique qui se doit d’être soutenue. Ainsi, le Département des Alpes-Maritimes a décidé de débloquer plus d’un million d’euros pour soutenir la destination Côte d’Azur. La création de cette marque « Côte d’Azur France » contribuera également à améliorer notre visibilité en France et dans le monde.

g Et à Menton par l’Hôtel Métropole...

Suite à l’incendie du 9 septembre 2015, la Ville de Menton avait lancé une opération pour reboiser les hauteurs de Garavan, demandé une étude à l’Office National des Forêts et fait appel au mécénat. Dans ce cadre, ce mois de janvier, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo, offrira 100 oliviers aux enfants de ses collaborateurs afin qu’ils soient plantés, par leurs soins, sur une ancienne oliveraie. A l’Hôtel Métropole Monte-Carlo, préserver l’équilibre environnemental de la planète relève d’une véritable culture d’entreprise. Une fois par trimestre, se réunit dans cet esprit un « Comité Green », composé de 14 collaborateurs issus des différents services de l’établissement. Au lendemain de l’incendie criminel qui a ravagé les forêts de Menton en septembre 2015, les membres du comité se sont mobilisés pour proposer à Franck Roturier, directeur des parcs et jardins de la ville une initiative à moyen et long terme de reboisement intitulée « Mon arbre à Moi ». Une action qui s’inscrit dans la politique environnementale de l’établissement..

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Photos Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Projet graphique GMA Studio Design Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0517U81608

Janvier 2017

Un escalier en cage pour accès privé à la mer, près de Nice. Mais le sentier littoral peut passer... © Pierre Dévoluy

LE REPORTAGE du mois

LA RÉVOLUTION CUBAINE

La Havane, janvier 1959 : les photos inédites 2

6 novembre 2016 : Plus de 55 ans après la révolution cubaine, Fidel Castro meurt à l'âge de 90 ans, 1er janvier 1959 : Solange Podell, alors encore actrice et donc bien avant de commencer son métier de photographe, à Monaco notamment, se trouvait à la Havane en séjour familial, le jour de la révolution castriste. Ce 1er janvier 1959, Fidel Castro, secondé par Che Guevara, se rend maître de Cuba. Le 8 janvier, les rebelles font leur entrée dans la capitale et sont accueillis en héros. Solange Podell, prise dans le tourbillon des évènements, prend alors des photos. Ceci constitue un témoignage précieux et inédit. Les barbudos, armes à la main, envahissent la Havane et s'approprient les voitures laissées à la hâte dans la débandade des Américains. Deux livres à lire pour se remémorer ce que fut également la révolution, et la parcours étonnant de Solange Podell, aujourd’hui retirée en Principauté. MADEMOISELLE TRYSTRAM – Cyriaque Griffon. Parution : Décembre 2015. Biographie de Solange Podell, actrice et photographe. Paris / Hollywood / New York / Monaco.

HAVANA 505 – Cyriaque Griffon. Parution: Janvier 2013 . Biographie de Fernando Pruna, premier contrerévolutionnaire cubain. 17 ans de prison sous le régime castriste. Pour rappeler à Madame Ségolène Royal qu’il y a eu et qu’il y a toujours des prisonniers politiques à Cuba !

Janvier 2017

ART & CULTURE

g Le mot de Florian Zeller « Si nous ne pensons pas toujours ce que nous disons, disons-nous toujours ce que nous pensons ? » A l’origine de «L’Envers du décor», il y avait le désir de jouer avec cette ambivalence fondamentale du langage… La pièce a été écrite pour Daniel Auteuil. Il est difficile de ne pas être inspiré par la magie particulière qui l’entoure. L’énergie ludique, malicieuse et un peu folle de la pièce est avant tout la sienne… Car, comme le disait Jouvet : Tout grand acteur est aussi - et peut-être même surtout - un acteur comique… ».

CULTURE

Wilde, Ionesco, Woody Allen…

par Viviane Le Ray

’année 2017 commence en beauté au Théâtre Princesse Grace, à l’affiche : « Le Portrait de Dorian Gray », « La Cantatrice Chauve », avec Romane Bohringer, « Maris et femmes » scénario de Woody Allen et… un événement au Grimaldi Forum : le vendredi 20 janvier, le Théâtre Princesse Grace présentera la comédie à succès de Florian Zeller : « L’Envers du décor », interprétée et mise en scène par Daniel Auteuil…

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

g Le mot du comédien et metteur en scène : Daniel Auteuil «En lisant « L’envers Du Décor » j’ai ri en entendant Valérie Bonneton me gronder, Pauline Lefèvre me charmer et François-Eric Gendron rester digne au milieu de cette déconvenue vers laquelle glisse ce dîner entre amis. Je me suis amusé à imaginer un spectacle qui montrerait aux spectateurs ce que les acteurs ne voient pas…» g Oscar Wilde « Le Portrait de Dorian Gray » Par la magie d’un voeu, Dorian Gray conserve la grâce et la beauté de sa jeunesse. Seul son portrait vieillira… Thomas Le Douarec, le metteur en scène : « C’est maintenant la cinquième fois que j’explore l’oeuvre de Wilde. Je me lance à nouveau dans la quête d’en faire cette fois-ci une vraie pièce de théâtre, avec l’espoir, peutêtre illusoire, d’en faire un vrai classique. Je suis persuadé que Wilde, s’il avait pu échapper à la censure et à la morale de son époque, en aurait fait sa pièce de théâtre la plus aboutie… » (Jeudi 12 janvier) g « La Cantatrice Chauve » alias Romane Bohringer… Eugène Ionesco qualifiera sa première pièce « La Cantatrice chauve » d’«anti-pièce» : « Au mot « absurde », Ionesco préférait « étonnement ». Ce qui est absurde, en effet, ce n’est pas son théâtre, c’est le monde qu’on découvre dans le miroir qu’il

D E

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

Janvier 2017

g Note du metteur en scène, Stéphane Hillel : « J’ai souhaité tout d’abord faire preuve d’une grande humilité. En effet, si, comme le dit Woody Allen, « l’avantage d’être intelligent, c’est qu’on peut toujours faire l’imbécile alors ?que l’inverse est totalement impossible », il est certain, qu’à tenter d’être plus intelligent que lui on a toutes les chances de passer pour un imbécile ! Donc éviter d’avoir des « grandes idées » juste suivre ce qui est écrit… Qu’est-ce que le théâtre apporte de différent ? Je crois que l’adaptation théâtrale offre un point de vue plus détaillé comme si on regardait à la loupe l’histoire de ces couples qui se font, se défont et se refont… ». (Jeudi 2 février)

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2016/2017

Mardi 17 Janvier 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

laprincipaute_dorian_cantatrice.indd 1

g « Maris et Femmes » : Scénario de Woody Allen… Deux couples vont traverser en un temps record tout le spectre de la remise en question, nous offrant une chronique conjugale à la sauce New-Yorkaise où tout devient savoureusement extravagant grâce à l’esprit inimitable de Woody Allen… L’adaptation Théâtrale est signée Christian Siméon…

POLAR

Jeudi 12 Janvier 20h30

nous tend : le nôtre. Et ce reflet ne vieillit pas. Mieux, il se réincarne au gré des métamorphoses de nos sociétés, et sous nos yeux étonnés, les Smith et les Martin continuent d’échanger des banalités sur leur radeau dérivant dans la houle… » (Pierre Pradinas, metteur en scène sur Monsieur Théâtre.com). Si « La Cantatrice » demeure avec « La Leçon » et « Les Chaises », la plus connue des pièces de Ionesco, c’est Rhinocéros (1959), dans la création de Jean-Louis Barrault à l’Odéon, qui apportera à son auteur la véritable reconnaissance. Viendra ensuite Le Roi se meurt (1962), reprise récemment par Michel Bouquet,… Ionesco fut élu à l'Académie Française le 22 janvier 1970, au fauteuil de Jean Paulhan. En 1969 il avait reçu le Prix Prince Pierre de Monaco… (Mardi 17 janvier)

21/12/2016 10:29

Le carnaval des loups

l en avait croisé du beau gibier dans cette sarabande costumée, mais ce qu'il appréciait, lui, c'était la Niçoise ! L'exubérante Niçoise, à l'accent gorgé de soleil et au caractère bien trempé ! Celle qui n'avait pas peur du loup ! Il savait la débusquer, la croupe niçoise ! Il en avait repéré une. Belle à couper le souffle ! Entraînés dans un faisceau d'apparences trompeuses, le Lieutenant Michaud et la P.J. de Nice vont se lancer dans une impitoyable chasse au loup et mettre tout en oeuvre pour démêler l'effrayante trame d'un puzzle diabolique ! Cet extrait donne le ton du nouvel ouvrage de Brigitte Rico, auteur du roman policier à succès « L'Orgueil du diable » paru en 2013 aux Editions Baie des Anges. Elle signe ce nouvel opus avec la complicité de Georges Rocco pour percer à jour d'une plume assassine les arcanes d'un suspense captivant. Les auteurs : Brigitte Rico, psychanalyste, metteur en scène directrice d'acteurs est l'auteur de nombreuses comédies à succès, dont "Un homme à tout prix" (1er prix du Festival d'auteurs Région PACA). Cette niçoise a été aussi la collaboratrice artistique de Noëlle Perna pour son spectacle "Mado fait son show". Georges Rocco, actuellement ingénieur informatique et ancien libraire. g "Le carnaval des loups". Brigitte Rico – Georges Rocco. Editions Baie des Anges 180 pages, prix : 8,50€

Cocteau et la poésie La nouvelle expo... L

Effeuillage littéraire...

«M

ichel Déon nous a quittés. C’est une grande perte pour l’Académie. Il en était la mémoire et la conscience. Michel Déon a eu une très longue vie académique depuis son élection en 1978 au fauteuil de Jean Rostand. » C’est par ces mots que la Secrétaire perpétuelle de l’Académie française, Hélène Carrère d’Encausse, a annoncé, le 28 décembre, le décès du dernier survivant des « Hussards », qui avaient pour profession de foi : « l'amour du style, un anticonformisme rafraîchissant, le refus des modes…». Ils étaient quatre : Roger Nimier, Jacques Laurent, Antoine Blondin, et lui « Le jeune homme vert », de 97 ans, qui depuis l’Irlande pays qu’il chérissait, a rejoint ses chers amis au paradis littéraire. La ville de Nice fut la première en 1951 à lui décerner un prix pour « Je ne veux jamais l’oublier ». Lorsque son père fut Conseiller de Prince Louis II, il fut élève au Lycée de Monaco. Michel Déon était membre Honoraire du Conseil littéraire du Prix Prince Pierre de Monaco. La plupart de ses ouvrages ont été publiés par Gallimard et à La Table Ronde.

e musée Cocteau collection Séverin Wunderman présente un nouvel accrochage consacré à l’œuvre du maître. "Démarche d’un poète", une nouvelle exposition permanente d’œuvres issues des collections, propose un parcours biographique et analytique de l’approche créatrice de Jean Cocteau. « Je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais à quoi. » Jean Cocteau, Discours de réception de M. Jean Cocteau à l’Académie française, Gallimard, 1955.

g Musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman. 2 quai de Monléon 06500 Menton. Renseignements : 04 89 81 52 50 www.museecocteaumenton.fr Horaires d’ouverture : Tous les jours de 10h à 18h Fermé le mardi et le 1er janvier, le 1er mai, le 1er novembre et le 25 décembre Tarif plein : 8 euros. Se renseigner pour les tarifs réduits. BEAU LIVRE

Enzo Ferrari, une vie pour la course

ne biographie de plus sur Enzo Ferrari ? Pas au sens classique. On ne parlera pas ici du Commendatore mais simplement de sa passion pour l'automobile, celle qui le révèle le mieux : la course. Livre Prestige sous coffret qui retrace la vie d'un homme d'exception, Enzo Ferrari, totalement tournée vers sa passion la course automobile. Documents d'époque inédits provenant des archives de Ferrari, Alfa Romeo ou encore Bernard Cahier. Quelques 300 photos inédites et de qualité qui font de ce livre, un ouvrage de référence. 70 ans de Ferrari. Enzo Ferrari, surnommé "Il Commendatore » est une figure historique majeure du milieu du sport automobile, un des plus fameux créateurs de voitures de prestige au monde. « La Ferrari est l’expression vivante de mes rêves » avait confié Enzo au journaliste Griffith Borgeson. L’auteur, William Huon est né à Reims en 1946. Désormais retiré de l’industrie pétrolière, il se consacre entièrement à l’écriture. Enzo Ferrari, une vie pour la course est le quatrième livre qu’il publie aux éditions E‐T‐A‐I. Ce livre prestige est découpé en 11 grands chapitres allant de 1898 à 1988, autant de périodes clés de la réussite d’Enzo Ferrari, et de la présence du rouge Ferrari sur tous les circuits du monde. Un bel ouvrage magnifiquement présenté. Et, je vous le disais, une biographie très différente dans son approche de celles qu’on lit habituellement. En retraçant au plus près ce singulier destin, c’est l’histoire de la course automobile que cet ouvrage déroule. (P.Y.R.) g "Enzo Ferrari, une vie pour la course". William Huon. Editions E-T-A-I. 350 pages, 400 photos. Sous coffret, Prix: 129 €

Le Ray

L’Académicien Michel Déon a rejoint le Paradis littéraire...

par Pierre-Yves Reichenecker

_____________________________________

g La poésie comme fil conducteur... Le nouveau parcours muséographique se déroule en cinq séquences avec en fil conducteur : Cocteau poète. De la « naissance » du poète dans les salons littéraires, introduit par Edouard de Max, à l’artiste souvent incompris qui s’identifie à des personnages mythologiques, l’accrochage dévoile un Jean Cocteau intime et confidentiel qui se définit d’abord en tant que poète quel que soit le support qu’il aborde. De l’écriture au cinématographe, la poésie imprègne son œuvre : poésie de théâtre, poésie de roman, poésie de cinéma... « A l’âge de vingt ans, après quelques graves erreurs de jeunesse, je suis entré dans la poésie comme on entre dans les ordres. » Jean Cocteau, Requiem, Gallimard, 1962. Les rencontres artistiques sont autant de jalons importants dans son œuvre créatrice : Guillaume Apollinaire, le Groupe des Six, Raymond Radiguet… La dernière séquence s’ouvre sur l’univers onirique de Jean Cocteau et le monde mystérieux de la Belle et la Bête. Hors de toute école, Jean Cocteau a construit son propre univers, empli de féérie et de merveilleux. L’exposition présente son bestiaire fantastique composé de sphinx, de faunes et de licornes. Leurs premières apparitions dans l’œuvre de Jean Cocteau, à la fin des années 1940, relèvent de la poésie graphique. Au début des années 1950, ils investissent les murs de la villa Santo Sospir à Saint-Jean-Cap-Ferrat. Le sphinx est le mythe que croise le poète dans les carrières des Baux-de-Provence dans son dernier film le Testament d’Orphée, tourné en 1959.

par Viviane

n roman habité par la mélancolie, tel est ce poème en prose d'un auteur irlandais, salué en 1976, à la parution de son premier roman « Le garçon aux icônes » comme l’un des écrivains les plus doués de sa génération. Mais l’auteur fuit la lumière. Il voyage pour mieux se cacher. Le voici redécouvert, grâce aux éditions Grasset, après trente ans de silence. « Les feuilles d’ombre » son second roman paru en 1980.... Cinq amis, en Irlande, à la fin des années 40 apprennent à quitter l’enfance… « Parfois mes enfants me demandent, à moi l’avocat vieillissant, comment c’était d’être jeune. Je réponds des mensonges. Je dis que c’était merveilleux... » Une ode à l'amitié, à la jeunesse et à ses illusions perdues… _____________________________________ « Les Feuilles d’ombre » - Desmond Hogan - (Grasset)

«I

l ne se passe pas de jours sans que je repense à ce que j'ai pu faire de mal dans ma vie. Il suffit d'une rencontre, d'un petit incident de ma vie quotidienne, d'une chanson, d'un paysage, d'une lettre ou d'une lecture, de tout ce qui sollicite en permanence la mémoire pour que m'assaillent des regrets qui sont autant de remords. Certains peuvent paraître dérisoires pour ceux qui les ont oubliés, d'autres sont passés totalement inaperçus, d'autres encore ont entraîné des conséquences désagréables pour tel ou telle qui en furent blessés, tous continuent à vivre, à réclamer, à m'obliger à les décrire pour essayer d'apaiser un peu mon inquiétude ». Comme c’est écrit dans un beau et bon français (rare aujourd’hui) : J’ai tout lu ! _____________________________________ « Mes regrets sont des remords » - Frédéric Mitterrand (Robert Laffont)

aris, années 1920 : un jeune homme cherche sa voie. Il passe ses soirées au Bœuf sur le toit en compagnie d’artistes qui tous le reconnaissent comme l’un des leurs. C’est en crayonnant des modèles de chapeaux et en dessinant des robes pour des rubriques de mode qu’il découvre sa vocation. Mais la guerre coupe court à ses ambitions. Démobilisé, Christian Dior rentre à Paris et seconde Lucien Lelong qui se bat contre l’occupant pour garder en France l’industrie de la couture. En 1947, il présente sa première collection : le New Look. Le succès est foudroyant et planétaire. Cette biographie romancée est aussi un voyage dans l’avant-garde artistique des Années folles… _____________________________________ «Devenir Christian Dior » - François-Olivier Rousseau (Albin Michel)

haque parution d’un ouvrage de François Bott est la promesse d’un moment de lecture enchanteur, car l’homme n'est dupe de rien ni de personne, il sait que le temps vient toujours où les vies « prennent des couleurs d'arrière-saison ». C'est l'histoire d'une génération : les sixtie : « Dans les années 1950, la vie ressemblait encore à une promesse », écrit-il avec une « nostalgie tendre et joyeuse » lorsqu'il évoque ses amis Les Mousquetaires : Édith Piaf, Rita Hayworth, Gene Tierney, Françoise Sagan, Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Pierre Mendès France. La guerre d'Algérie sifflera la fin de la récréation. Raphaël, le héros, résiliera son sursis et sera tué dans les Aurès en mars 1962, quelques semaines avant le cessez-le-feu… _____________________________________ « Nos années éperdues » - François Bott - (Le Cherche Midi)

Janvier 2017

AUTOUR DE MONACO

Un Musée Rainier III à Mariana par Pierre-Alain Martini

EVENEMENTS

es crédits ont été sanctuarisés. Le premier coup de pioche a été donné, les principaux objets exhumés de la cité antique et médiévale restaurés, à l'exemple des bijoux en or et de la superbe mosaïque du baptistère de la cathédrale. Le projet de musée de site de Mariana "Prince Rainier III de Monaco" est sur les rails et devrait être inauguré dans un délai de deux ans.

g Le Musée qui manquait à la Corse... Y seront exposés enfin les précieux vestiges des fouilles, presque deux siècles après les premières découvertes. L’enjeu est aussi économique. Le site de Mariana attire une moyenne de 8 000 visiteurs. Le musée en espère dix fois plus. Le futur parc archéologique de Mariana, avec son accès, son parcours balisé et son aménagement paysager, va embrasser le site antique, la cathédrale paléochrétienne de la Canonica et l’église médiévale de San Parteo. Le musée de site sera scindé en deux grands bâtiments. Le premier sera dédié à la conservation des objets exhumés ainsi qu’aux études et recherches pour les archéologues, les historiens et les universitaires. Le deuxième, en élévation sur pilotis, hébergera les espaces publics, l’accueil, l’exposition permanente (un millier d’objets sur les quelque 8000 répertoriés) sur deux niveaux (537m2), l’auditorium, la boutique… Au total, la surface utile sera de 1 887m2.

MENTON

GRASSE

Parfums : reconnus par l'Unesco ?

Le nouveau parking des Sablettes

es Savoir-faire liés au Parfum Lcandidature en Pays de Grasse, prochaine française2017/2018

vec 435 places, 3 niveaux A d’une profondeur de 10m sous la mer, 5 500m² de pa-

g Les savoir-faire liés au parfum

La culture de la plante à parfum, qui intègre des connaissances particulières liées aux sols, au climat, à des qualités d’observation de la nature et des techniques agricoles spécifiques telles que la taille, le tuteurage, l’arrosage, la fertilisation, la greffe. Le domaine de la transformation nécessite une connaissance approfondie des matières premières naturelles, ainsi qu’une maîtrise parfaite des modes d’extraction des molécules odorantes des végétaux. Ces techniques de production ont souvent été créées ou perfectionnées sur le territoire. L’art de composer le parfum suppose une capacité d’imagination, de construction intellectuelle, fondée sur une connaissance des matières premières naturelles. À partir d’une inspiration, donnant l'idée d’une odeur (d’une forme olfactive), le parfumeur devra avec ses outils - les ingrédients odorants – matérialiser son projet avec ses caractéristiques physico-chimiques et ses effets sensoriels attendus (notes de cœur, de tête, de fond). Il choisira ensuite la texture. Ces savoir-faire se pratiquent en Pays de Grasse depuis plusieurs générations, entre mer et montagnes, dans la région des Alpes Maritimes et de la Côte d’Azur, à proximité de l’Italie.

rois moulées et 800 tonnes d’acier, le parking Vielle Ville - Sablettes se trouve en front de mer, à quelques pas du centre-ville historique de Menton. Idéalement situé en face de la plage, il longe la Promenade de la Mer et le port (côté quai Gordon Bennett). La solution idéale pour profiter de la ville à pied ou de ballades en mer ! La Basilique Saint Michel est accessible en 5 minutes à pied. Le parking est ouvert 24/7 et est équipé du guidage à la place, pour permettre de repérer facilement et rapidement une place libre dans les allées. Il a été conçu sans poteaux, ce qui rend par ailleurs le stationnement plus facile. Il est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite, puisque l'ascenseur remonte jusque sur la chaussée. Sont également prévu 10 bornes de recharge pour les véhicules électriques et 14 emplacements moto, et un système de vidéo surveillance 24/7.

sur la liste du Patrimoine Immatériel de L’Humanité [UNESCO]. Que de chemin déjà parcouru depuis l’entrée à l’inventaire du Patrimoine Culturel Immatériel de la France en avril 2014. En espérant cette reconnaissance internationale. Les savoirfaire liés au Parfum en Pays de Grasse représentent une chaîne de connaissances spécifiques au territoire, façonnée au fil des générations depuis le XVième siècle, à l’époque où les tanneurs, qui embaumaient les cuirs avec des essences locales, sont devenus progressivement parfumeurs, renforçant ainsi l’activité de la culture de la plante à parfum et de la transformation des matières premières naturelles.

g Le jumelage avec la Principauté Dans le cadre des liens cultuels et du jumelage entre la Commune de Lucciana et la Commune de Monaco, le musée archéologique de Mariana est dédicacé à SAS le Prince Rainier III de Monaco et la première pierre du musée fut posée le 26 septembre 2009 par SAS le Prince Albert II de Monaco. En effet, S.AS le Prince Albert II de Monaco, à la tête d’une importante délégation, a tenu assister, au mois de septembre 2009 à la cérémonie du Jumelage, faisant de Lucciana la première ville de France à être jumelée avec la Principauté de Monaco. A cette occasion il s’est dit profondément réjoui de cette fête du jumelage entre Monaco et Lucciana « car elle constitue un nouveau maillon de liens si anciens entre deux communautés, sous l’égide de Sainte Dévote ». Les autorités Monégasques, afin de bien marquer les liens qui unissent la Principauté à la Corse, ont tenu à baptiser La contre jetée à l’aplomb de l’auditorium Rainier-III du nom de « Quai Lucciana ».

LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Janvier 2017 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker: Chris

Proof: 1

DATE: 24.10.14

SPORT & LOISIRS E-CHAMPIONNAT • Dans le dernier e-Prix de l'année, à Marrakech, l'équipe monégasque a affiché une période de très fortes difficultés

Les temps sont durs pour Venturi...

par Alan Parker-Jones

près la manche de Hong Kong soldée par une double entrée dans les points, Venturi FE se déplace pour l’ePrix de Marrakech avec optimisme. Cependant, les dirigeants savent que leur monoplace est inférieure à bon nombre de concurrents cette année et que la particularité de la précédente piste était peut-être la raison des bons résultats du team. Au cours de la première séance d’essais libres matinale, Stéphane Sarrazin, le leader de l’écurie (qui est présent à leurs côtés depuis le premier ePrix de Formule E) prend la 10ème place à 1,3sec du Brésilien Lucas Di Grassi (ABT Schaeffler Audi Sport) auteur du meilleur temps de la séance. Son coéquipier, le "rookie" Maro Engel, est quant à lui au 16ème rang.

SPORT

g Mauvais signes déjà dans les séances d'essais... Dès la deuxième séance d’essais, l’ambiance redescend d’un cran. En effet, la meilleur des Venturi FE est celle de l’Allemand Engel qui n’est que 12ème à 1,7sec de la première place détenue par le Suisse Sébastien Buemi (Renault eDams). Sarrazin n’est que 18ème devant Frijns (Andretti FE) et Carroll (Jaguar Racing). Dans le tirage des groupes, le Français se retrouve dans le 2ème groupe et Engel dans le 3ème. Ce sera un beau tir groupé des deux pilotes mais seulement au 14ème et 15ème rang ce qui n’est pas vraiment de bonne augure pour la course qui suit. Au départ, après un départ canon des deux pilotes qui gagnent plusieurs positions pour lutter dans les dernières positions des points comme à Hong Kong. Mais après quelques tours et des ennuis mécaniques, la descente ne sera que plus brutale à tel point que le pilote Allemand Maro Engel sera contraint à l’abandon. Sarrazin terminera la course au 12ème rang à plus de 7sec de la dernière place dans les points qu’a obtenue le Champion du Monde de WTCC José Maria Lopez (DS Virgin Racing).

g ... hélas confirmés pendant la course ! C’est donc ainsi que s’achève l’ePrix calvaire de Venturi FE. Au Classement des pilotes, Engel et Sarrazin se suivent au 14ème et 15ème rang avec respectivement 2 points et 1 point. Venturi avec un total de 3 unités se classe 9ème au Classement des Constructeurs juste devant Jaguar Racing qui sera notre dernière équipe à passer en revue pour cet ePrix de Marrakech. Au classement général Sébastien Buemi conduit avec 50 points au compteur et déjà 22 d'avance sur son ennemi préféré, le Brésilien Di Grassi (Abt-Audi). Et comme le second pilote de l'écurie Renault e.dams, Nicolas Prost, réussit lui aussi un solide début de championnat (deux 4es places en course, 3e au championnat avec 24 points), l'écurie française caracole également en tête du championnat des constructeurs avant la trêve hivernale. Prochaine manche en Argentine, le 18 février 2017. Renault compte 74 points contre 36 à Audi-Abt et Mahindra. AUTO GP3

C. Leclerc champion du monde !

Formulaire d’abonnement

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

harles Leclerc s’est assuré le titre de champion du monde GP3, fin novembre à Abu Dhabi. Le pilote monégasque du team ART GP a pourtant abandonné lors de cette dernière épreuve. Mais l’essentiel était déjà fait. Agé de 19 ans et membre de la Ferrari Driver Academy, Charles Leclerc succède au Français Esteban Ocon au palmarès de la catégorie. Il a déjà fait plusieurs apparitions en F1 lors de la saison 2016 pour des séances d’essais libres au sein de l’écurie Haas. "J’avais beaucoup de pression sur mes épaules à cause de l’environnement," a reconnu le nouveau champion qui succède à Esteban Ocon. "C’était ma première année au sein de la Ferrari Driver Academy et je tenais à réussir car les gens attendent le meilleur de Ferrari… Je ne pensais pas que le défi à relever serait aussi grand en GP3, mais l’année a été magnifique", a ajouté Charles Leclerc. Le jeune Monégasque est maintenant prétendant à la GP2, antichambre de la F1.

Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Janvier 2017

AS MONACO FOOTBALL STORE Horaires: Du Lundi au Vendredi 10h - 13h / 14h - 19h Samedi 10h - 19h Dimanche jour de match 4h avant match

Janvier 2017