N158fev17 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVII • Numéro 158 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Février 2017

• Numéro de Commission Paritaire : 0517 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © DdC / C.Gallo

Domanial Vite, mais bien !

Richard Marangoni, directeur de la Sûreté publique de Monaco

La sécurité

dans l'éthique Février 2017 1 7 ☞ SANTE • l’Institut Monégasque de Médecine du Sport INAUGURE DE NOUVEAUX SERVICES • page

DOSSIER SPECIAL

Domanial : rattraper le La pénurie évidente de logements pour les monégasques toujours en liste d’attente ne sera pas

DOSSIER

e logement des Monégasques dans le domanial est une priorité nationale. C’est une spécificité de Monaco qui provoque à l’extérieur envie et admiration. Un pays qui loge à un prix « social » ses nationaux dans des immeubles de grande qualité, parfois dans la mixité avec le luxe réservé aux riches, c’est quasiment unique dans le monde. Un privilège qui est aussi un droit et sans doute celui auquel les familles monégasques sont le plus attachées. g C’est pourquoi le logement domanial ne peut ni faiblir ni faillir... Il est redevenu une priorité affichée par le Ministre d’ Etat, lors de ses vœux à la presse, dans l’action gouvernementale pour 2017. Il y a en effet nécessité de rattraper le retard proche de la pénurie en ce moment - entre les offres et les demandes. Des centaines de familles se retrouvent en liste d’attente, malgré des dossiers légitimes. Cette situation est due pour l’actuelle majorité à un trou dans la construction héritée de la précédente présidence, qui s’en défend. Mais il y a un manque évident qui ne sera pas résorbé avant quelques années. Ce sera donc un thème politique majeur de la prochaine échéance électorale. Il faut se souvenir en effet, que c’est le logement qui a provoqué le séisme

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Construire vite et bien sans brader la qualité face à l’urgence, bien sûr ! C’est pourquoi il est indispensable de savoir ce qu’il s’est passé réellement aux «Jardins d’Apolline». Il y a l’obligation morale de reloger ceux qui ont été victimes de sinistres, de prendre en compte tous les préjudices, de remettre tout en état. Mais il faudrait aussi savoir ce qui s’est réellement passé au niveau de fuites dans les canalisations provoquées par des défaillances matérielles. Pas de chance peutêtre, mauvaise méthode d’installation, ou alors matériel peu fiable mais bon marché. Ce n’est certes pas la même chose pour en tirer les leçons. Le gouvernement mis sous pression par les élus et alerté par l’association des résidents concernés a pris en compte l’ampleur des dégâts et de la nécessité d’une action adaptée, sans dramatiser outre mesure. Il n’accable personne, ni promoteurs, ni sous-traitants. Il sera sans doute désireux cependant de connaître toute la vérité sur les causes des dégâts des eaux pour éviter surtout que cela ne puisse se reproduire ailleurs. Au © Photo structurae.info

par Patrice Zehr

politique de 2003. Un événement majeur qui, les promesses ayant été tenues, a permis en tout cas pendant les deux législatures de la présidence Valeri de satisfaire les besoins. Avec la nouvelle majorité issue du 27 avril tout est fait pour augmenter les appartements à proposer aux monégasques. Cela prendra du temps et on va donc devoir construire vite.

début on a cru à des problèmes isolés sans relations les uns avec les autres. C’était plus facile à gérer. g Tirer les leçons des « Jardins d’Apolline» Aucune démolition heureusement n’est prévue à cause de ces canalisations encastrées qui ont fui. Le conseiller de gouvernement à l’équipement, Marie-Pierre Gramaglia, a résumé le problème par deux causes : une

Là où se joueront les prochaines élections...

Février 2017

un an exactement des élections nationales, les forces politiques qui se soumettront au jugement des urnes semblent déjà assez bien identifiables : d’un côté l’actuelle majorité, sortie du 27 avril qui a déterminé l’éviction de Laurent Nouvion de son poste de président du Conseil national et la fracture au sein d’Horizon Monaco. Un rassemblement d’élus d’origines différentes (Union pour la Principauté et ex-HM pour la plupart) qui s’est formé au sein du Parlement autour de valeurs et objectifs communs, mais qui est maintenant appelé à former une liste, bâtir un programme et peut-être songer à un leader qui puisse le diriger et le renforcer, notamment en attirant des nouvelles personnalités. De l’autre côté, les deux oppositions : celle « historique » sortie des urnes (Union monégasque) conduite par Jean-François Robillon, toujours très combative pendant cette législature, mais sans trop de résultats, et puis la nouvelle opposition de Laurent Nouvion et ce qu’il reste d’Horizon Monaco, à la recherche d’une revanche après sa chute retentissante. Compte tenu du système électoral monégasque, une quatrième liste semblerait hautement improbable, tandis que l’aventure du groupe Renaissance paraît être arrivée à son terme. Europe, logement, et sur le fond – comme toujours - la SBM : on peut déjà supposer que ce seront les trois grand sujets autour desquels se joueront les prochaines élections. Les programmes que ces listes vont présenter aux électeurs – bien sûr - proposeront une vision à 360 degrés sur les questions principales que la Principauté devra affronter dans l’avenir, mais ce sera surtout sur ces trois points que se jouera le résultat final. Quand on dit Europe on parle des négociations en cours avec l’Union Européenne, et surtout la crainte que la priorité d’emploi puisse être mise en danger. Ce qui autrefois était le débat sur l’adhésion au Conseil l’Europe se renouvelle sur le possible accord commercial avec l’UE et surtout sur ses retombées sur l’emploi des nationaux. Tous sont d’accord sur les lignes rouges à ne pas dépasser, mais les différences entre ces forces politiques vont au-delà de simples nuances : Union monégasque, comme toujours, se montre plutôt « pro Europe », tandis que Horizon Monaco se déclare clairement "europhobe". L’actuelle majorité, quant à elle, comprend les deux positions : elle reste prudente mais toujours vigilante sur un sujet tellement délicat. Sur le logement domanial, plus que les intentions ce sont les chiffres qui parlent: la pénurie est là, et la responsabilité – autre que celle du gouvernement - ne peut pas s’attribuer – forcément – qu’à la mauvaise gestion des deux actuelles oppositions quand elles étaient majoritaires. Et là, non seulement la quantité limitée est en jeu, mais aussi – semblerait-il – la mauvaise qualité, qui fait l’objet de notre dossier... Aujourd’hui aux yeux des monégasques le seul qui s’est battu - dans le passé le plus récent - avec toutes ses forces pour leur assurer un logement c’est le président de la commission ad hoc, l’UP Jean-Michel Cucchi. Quant à la SBM, sujet incontournable de toute campagne électorale, les oppositions semblent toutes les deux appuyer la nouvelle stratégie immobilière de la société même si elles se disent préoccupées par l’avenir des jeux de table, tandis que l’actuelle majorité se montre elle beaucoup plus critique sur la gestion des actuels dirigeants. La nécessité de réformes institutionnelles – évoquée surtout par les élus UM - sera aussi présente dans l’imminente campagne électorale, mais probablement ne sera pas déterminante pour le résultat final. Droit d’amendement budgetaire, séances publiques questions-réponses, réforme de la Commission de placements des fonds, incompatibilités et inéligibilités, sont toutes des demandes qui peuvent parfois être largement partagées... mais elles impliquent plus les élus que les électeurs !

retard sans brader la qualité résorbée avant quelques années : ce sera sans doute un thème politique majeur de la prochaine échéance électorale GOUVERNEMENT

"Déterminer l'origine exacte des fuites"

g Mr Castellini, où en est-on des conséquences des sinistres des eaux dans « Les Jardins d’Apolline » ? Jean Castellini * : "Des expertises, conjointement diligentées par l’assureur décennal du complexe immobilier « Les Jardins d’Apolline » et la Direction des Travaux Publics, sont actuellement en cours. Les conclusions définitives devraient être connues dans le courant du premier trimestre 2017. Ces expertises ont pour but de déterminer l’origine exacte des fuites afin de mettre en place, en plus des réparations curatives pour les logements sinistrés, des réparations préventives pour l’ensemble des appartements non impactés". g Les résidents concernés ont-ils été relogés et quand pourront-ils revenir chez eux ? JC : Si les travaux de remise en état et de réparation le nécessitent, les locataires sinistrés sont relogés provisoirement. La durée moyenne d’intervention est de 2 à 3 mois. En cas de relogement provisoire des occupants, un appartement temporaire est mis gratuitement à leur disposition. Dans ce cadre, l’Etat prend en charge l’ensemble des frais liés au relogement (déménagement, assurance multirisques habitation, parking, consommations d’eau, d’électricité, transferts de ligne téléphonique …) De plus, les loyers et les charges de l’appartement des « Jardins d’Apolline » sont suspendus jusqu’à la réintégration dans les lieux. Il est également à souligner que dans le cas où les travaux de remise en état ne nécessitent pas de relogement provisoire, les occupants bénéficient d’une réduction de 50 % sur le loyer durant toute la durée d’indisponibilité de la pièce sinistrée". * Conseiller de Gouvernement - Ministre des Finances et de l'Économie

"Vigilant sur les opérations en cours"

corrosion extérieure et intérieure des tuyaux. « Des mesures immédiates pour les prochaines opérations immobilières domaniales ont été prises pour que l’on ne fasse plus appel à ce procédé ». Le gouvernement a désigné un interlocuteur administratif unique, le remboursement des loyers pour les personnes relogées est acté, comme une division par deux du loyer pour les résidents ne pouvant jouir intégralement de leur habitation. « On a considérablement avancé. Un déménagement, c’est suffisamment traumatisant. Ce sont des problèmes humains et sociaux inacceptables », a précisé Jean Castellini, Conseiller-ministre des Finances, après avoir reçu des représentants des victimes et résidents. La seule chose qui serait vraiment inacceptable, c’est une répétition ailleurs de ce type de problèmes. Il faut rassurer les monégasques au-delà des résidents des Jardins d’Apolline sur la qualité de la construction domaniale qui est redevenue une priorité nationale...

g Mme Gramaglia, considérez-vous ces fuites comme un incident isolé imprévisible ou ces corrosions de tuyauterie révélatrices d’un défaut dans la qualité du matériel choisi ? Marie-Pierre Gramaglia * : "Les problèmes rencontrés avec les réseaux encastrés distribuant l’eau dans les appartements de la Résidence des Jardins d’Apolline résultent d’un concours de circonstances défavorables et inhabituelles. Il n’y a en soit rien d’exceptionnel dans l’acte de construire un bâtiment dans les règles de l’Art que de procéder aux cheminements de cette nature de tuyauteries dans les chapes situées entre le béton des dalles et le carrelage des appartements. Des expertises poussées ont été conduites dans le cadre des déclarations de sinistres qui ont été initiées. La conformité et la qualité des matériaux et des produits utilisés n’est pas en cause ; c’est leur association en présence de l’eau distribuée qui a conduit à des réactions chimiques aboutissant à des percements des tuyaux". g Le Gouvernement Princier va-t-il, au regard de ce précédent, renforcer encore son

contrôle sur les entreprises concernées par le domanial ? MPG : "Dans les conditions évoquées, il n’apparaît pas adapté de tirer des conclusions directes sur les responsabilités des entreprises ayant réalisé les travaux. Les services techniques chargés de la mise en œuvre des opérations de construction ont en revanche pris des mesures préventives sur les opérations domaniales en cours visant à mettre en œuvre des cheminements, des matériaux différents et à être particulièrement vigilant concernant les compatibilités entre produits pour les réseaux de distribution d’eau mis en œuvre". g Considérez-vous qu’au regard des besoins et des rythmes envisagés de construction il soit possible de satisfaire les demandes légitimes et de loger les nationaux vite certes mais également bien ? MPG : "Le logement des nationaux est une priorité du Gouvernement. Pour preuve, les opérations en cours, comme l’Engelin et celles qui sont à venir telles que Testimonio II. Il n’est jamais question de dégrader la qualité des prestations au motif du délai de réalisation, d’autant que chaque programme est soumis à un descriptif type détaillé, régulièrement actualisé, qui s’applique pour tous les logements. Par ailleurs, la démarche Haute Qualité Environnementale s’applique à toute construction de l’Etat". * Conseiller de Gouvernement - Ministre de l'Équipement, de l'Environnement et de l'Urbanisme

Février 2017

Les évènements de février 2017

Mardi 7 février à 20h30, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projection du film "La Grande Ville" de Satyajit Ray, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 1er, samedi 4 février à 14h30 et 16h30, Théâtre des Muses : Spectacles pour enfants : "La fée Sidonie et la magie du voyage" de M. André. Renseignements : +377 97 98 10 93

Jeudi 9, vendredi 10 à 20h30, samedi 11 à 21h, dimanche 12 à 16h30 et mardi 14 février à 21h, Théâtre des Muses : "Pigments", comédie romantique de et avec Nicolas Taffin et Mathilde Moulinat. Renseignements : +377 97 98 10 93

Mercredi 1er février à 15h, Auditorium Rainier II : Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction et présenté par Philippe Béran sur le thème "Autour des Jeux Vidéo". Renseignements : +377 98 06 28 28

Jeudi 9 février à 18h30, Grimaldi Forum Monaco - Espace Indigo : Thursday Live Session avec The Liminanas. Renseignements : +377 99 99 20 20

Jeudi 2, vendredi 3 à 20h30, samedi 4 à 21h, dimanche 5 février à 16h30, Théâtre des Muses : "Figaroh!", comédie et spectacle musical avec Carine Martin, Mathias Glayre, Léana Durney sopranos, Davide Autieri, baryton, Lucas Buclin, piano. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 2 février à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Maris et Femmes" de Woody Allen avec Florence Pernel, José Paul, Marc Fayet, Héléne Médigue, Astrid Roos et Emmanuel Patron. Renseignements : +377 93 25 32 27

Jeudi 9 février à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Madame" de Rémi De Vos avec Catherine Jacob. Renseignements : +377 93 25 32 27 Samedi 11 février à 20h, Théâtre des Variétés : Concert de tango par les élèves de l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Mardi 14 février à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music : The Doors - "Live at the Bowl" (1968) sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48

Du vendredi 3 au dimanche 5 février, Place du Casino : "Venise in Monte Carlo". Samedi 4 à 19h30, Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo : "Le Grand Bal de Venise" sur le thème "L'Amour". Renseignements : 06 07 93 45 75

Mardi 14 février à 20h30, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projection du film "Le Faux Coupable" de Alfred Hitchcock, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26

Vendredi 3 février à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Ciné-Club : projection du film "Brendan et le secret de Kells" (2009) de Tom Moore, présenté par Jean-Paul Commin. Renseignements : +377 93 15 29 40

Mercredi 15 février à 20h, Théâtre des Variétés : Concert du prodige britannique Martin James Bartlett, piano, organisé par L’Association Ars Antonina Monaco. Au programme : Bach, Schubert, Schumann et Barber. Renseignements : 06 03 44 20 66

Vendredi 3 février à 20h30, Théâtre des Variétés : " A la queue comme tout le monde" de Marie Laroche-Fermis par la JCB Arts Compagnie. Renseignements : +377 93 25 67 83 Samedi 4 février à 20h15, Théâtre des Variétés : Athena Music Festival – Soirée Tribute Lonesome Road (Joe Bonamassa) – Lowrider’zz (ZZ Top) – Lady Foxy (Jimi Hendrix) Renseignements : 06 73 09 20 43 Samedi 4 et mardi 7 février à 20h, Grimaldi Forum Monaco : "La Cenerentola" de Gioachino Rossini avec Edgardo Rocha, Alessandro Corbelli, Carlos Chausson, Sen Guo, Liliana Nikiteanu, Cecilia Bartoli et Ugo Guagliardo, sous la direction de Diego Fasolis (version de concert). Renseignements : +377 06 28 28 Dimanche 5 février à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Jean-Claude Casadesus avec Nikolaï Lugansky, piano et Olivier Vernet, orgue. Au programme : Dmitri Chostakovitch, Sergeï Rachmaninov et Camille SaintSaëns. En prélude au concert à 17h, présentation des œuvres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28

manifestations Samedi 4 à 14h30 et 19h et dimanche 5 février à 15h, Espace Fontvieille : "New Generation" 6e compétition pour de jeunes artistes présentée par le Festival International du Cirque de Monte-Carlo. Renseignements : +377 92 05 23 45 Dimanche 5 février, de 8h à 12h, Port de Monaco : Voitures radioguidées électriques sur la patinoire, organisé par la Mairie de Monaco, en partenariat avec la Fédération Monégasque de Modélisme et la société MC Clic. Renseignements : +377 93 15 06 09 Du jeudi 16 au dimanche 19 février, de 10h à19h : 1er Salon International de l’Automobile à ciel ouvert axé Écologie, Innovation et Prestige, organisé par Expo Monaco. Renseignements : 06 71 37 91 92. Samedi 18 février, Grimaldi Forum Monaco : (MAGIC) Monaco Anime Game International Conference (Manga, Comics, Concours, Animation, Jeux Vidéo, et Pop Culture) par la Société Shibuya Productions. Renseignements : +377 99 99 30 00 Dimanche 19 février, de 8h à 12h, Port de Monaco : Voitures radioguidées électriques sur la patinoire à ciel ouvert, organisé par la Mairie de Monaco, en partenariat avec la Fédération Monégasque de Modélisme et la société MC Clic. Renseignements : +377 93 15 06 09

conférences

sports

Vendredi 3 février, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas : Conférence sur le thème "En quête de justice, hier et aujourd’hui" par l'abbé Alain Goinot. Renseignements : 06 80 86 21 93 Lundi 6 février à 19h, Sonothèque José Notari : Conférence sur le thème "Ballades photographiques" par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 30 64 48

Vendredi 17 février à 21h30, Hôtel de Paris : Soirée de Gala avec Umberto Tozzi au profit de l’Association Les Anges Gardiens de Monaco. Renseignements : 06 80 86 29 54 Dimanche 19 à 15h, mercredi 22 à 20h (gala), samedi 25 et mardi 28 février à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : "Tannhäuser" de Richard Wagner avec Steven Humes, José Cura, JeanFrançois Lapointe, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Nathalie Stutzmann, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 21 février à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par des musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Au programme : Andreï Byzov, Piotr Ilytch Tchaikovsky, Vassili Volchenko et Nikolaï Boudahskin. Renseignements : +377 98 06 28 28

Mardi 7 février à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec Raymond Xhrouet autour de son livre consacré à l’artiste "Marcel Xhrouet". Renseignements : +377 93 15 29 40 Jusqu'au mercredi 1er février : 20e Rallye Monte-Carlo Historique. Renseignements : +377 93 15 26 00 Du jeudi au dimanche 5 février, Baie de Monaco : Voile : Monaco Sportsboat Winter Series (Act IV), organisée par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Samedi 4 février, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Nice. Renseignements : +377 92 05 74 73

Mercredi 8 février à 19h30, Théâtre des Variétés : Conférence (en italien) sur le thème "L'Amour en Italie dans les années 70" par Luigi Comencini, organisée par l'Association Dante Alighieri. Renseignements : +377 97 70 89 47 Jeudi 9 février, de 19h à 21h, Lycée Technique et Hôtelier : Les Ateliers Philosophiques sur le thème "Dans quel état est le corps ? Corps médical, corps politique" avec Xavier Guchet et Frédéric Worms, philosophes et Yves Panis, chirurgien, organisés par Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements : +377 99 99 44 55

Mardi 21 février à 20h30, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projection du documentaire "Retour en Normandie" de Nicolas Philibert en sa présence, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26

Samedi 4 février à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Championnat PRO A de basket : Monaco - Le Portel. Renseignements : +377 92 05 40 10

Jeudi 23 février à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Le Temps des Suricates" de et avec Marc Citti et Vincent Deniard. Renseignements : +377 93 25 32 27

Samedi 11 février, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Metz. Renseignements : +377 92 05 74 73

Lundi 6 février à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Ciné-Club : projection du film "Blade Runner" suivie d’un débat. Renseignements : 06 80 86 21 93.

Samedi 25 février à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - Rencontres artistiques Monaco Japon, projection du film "Vers l'Autre Rive" de Kiyoshi Kurosawa, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26

Samedi 25 février à 17h, Stade Nautique Rainier III Patinoire Municipale : Championnat de Monaco de Patinage. Renseignements : +377 93 15 06 09

Jeudi 9 février, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence sur le thème "L’Apocalypse et le combat spirituel de l’Eglise " par l’Abbé Pierre Dumoulin, docteur en Théologie et diplômé de l’Institut Biblique. Renseignements : 06 80 86 21 93

Lundi 6 février à 19h, Eglise Sainte-Dévote : Concert de Musique Ancienne par les élèves de l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91

Mardi 28 février à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music : Oasis - "…there and then" (1996) sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48

Samedi 25 février à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Championnat PRO A de basket : Monaco - Le Mans. Renseignements : +377 92 05 40 10

Lundi 27 février à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "La photographie décomplexée" par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 30 64 48

Lundi 6 février à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Pause écriture animée par Christiane Campredon. Renseignements : +377 93 15 29 40

3 questions à

Zvezdan MITROVIC, coach de la Roca Team : « Une grande satisfaction »

L'entraîneur monténégrin de la Roca Team commente le superbe parcours de son équipe, leader de ProA et déjà qualifiée pour les 1/8es de finale de la Champions League. Avant le départ de la saison, auriez-vous pu imaginer de tels résultats pour votre équipe ? Avant le départ, non, j'aurais eu du mal à y croire. Quand la saison a débuté, quand l'équipe s'est construite au fil des entraînements et des matches, nous nous sommes mis en position de mériter nos résultats et notre place. Aujourd'hui, nous sommes dans le Top 16 de la Champions League à deux journées de la fin des poules : cela, à 100 %, je n'aurais jamais pu l'imaginer.

Les résultats dépassant les attentes, cela signifie-t-il que les objectifs sont revus à la hausse ? Les bons résultats sont une très bonne chose mais la conclusion est encore loin. L'aspect déterminant, c'est le résultat final. Il Février 2017

est important d'être régulier, de montrer un bon basket. Nous avons à coeur de représenter la Principauté de la meilleure des façons. Nous avons acquis le respect des acteurs du basket et c'est une grande satisfaction pour nous. Nous franchissons les étapes une à une, mais notre appétit a grandi et nous sommes sur la bonne voie pour disputer des finales. Pour la première fois, Monaco va défendre un titre, à l'occasion de la Leaders Cup. Comment allez-vous vous préparer pour cet événement ? La saison dernière, nous nous étions présentés à Disney en tant qu'outsider et nous avions réalisé du très bon travail. Cette année, tout le monde nous place dans la peau du favori. On va essayer de défendre notre titre. C'est un tournoi très intéressant. Un match par jour durant trois jours, tout est possible, y compris les petits miracles. L'an passé, on avait battu Nanterre d'un tout petit point en quart de finale… Ensuite, on avait sorti un match incroyable contre Strasbourg en demi-finale. On va défendre notre titre avec beaucoup d'ambition mais l'on sait que ce ne sera pas facile.

DOSSIER SPECIAL FRANCK LOBONO *

INTERVIEWS

QUESTIONS / REPONSES

INTERVIEWS

"Mettre en place une cellule de coordination inter-ministérielle"

g Monsieur Lobono, le collectif des résidents des Jardins d’Apolline a obtenu que le gouvernement prenne en compte l’ampleur des sinistres un temps minimisés. Etes-vous satisfait des actions entreprises et où en est-on ? Franck Lobono : "Je voudrais d'abord préciser qu'il m'est apparu essentiel que l'on arrête de faire courir les rumeurs les plus folles sur ce qui se passe aux Jardins d'Apolline. Si l'administration a pêché par son silence, les immeubles ne sont pas pour autant sur le point de s'effondrer. Avec Céline Lubert et quelques autres résidents, nous avons pris notre bâton de pèlerin pour tenter de débloquer la situation dans l'intérêt de tous, y compris celui du gouvernement princier qui est, d'après moi, aussi une victime ! Je suis quelqu'un de pragmatique qui ne supporte pas l'injustice et les aberrations administratives. Lorsqu'il y a un problème, il y a forcément la bonne solution, encore faut-il y mettre de la bonne volonté et agir avec bon sens ! Depuis des mois, le Conseil National avait abordé la question, sans obtenir grand chose. Il était temps de se mobiliser car trop de Monégasques se trouvaient réellement dans des situations très angoissantes. Ce qui m'est apparu le plus important, c'est que les autorités accordent une priorité à la situation et mettent en place des mesures concrètes en tenant compte de l'aspect humain ! Déménager de façon volontaire est déjà une galère, mais quand vous y êtes contraint, c'est un enfer. Alors il fallait très rapidement déployer des moyens pour que les familles impactées soient accompagnées et soulagées. Les mesures annoncées sont plutôt satisfaisantes. Il faut maintenant qu'elles soient suivies d'effet et se concrétisent. J'ai un regret car je reste persuadé que le dossier aurait nécessité la mise en place d'une cellule de coordination inter-ministérielle, au lieu de nommer une seule personne à l'Administration des Domaines dont les compétences ne sont ni techniques, ni sanitaires. Restons positifs et voyons comment les choses se mettent en place dans les prochaines semaines. L'Administrateur des Domaines est à l'écoute et nous lui avons déjà fait remonter certains points pour assurer une meilleure coordination".

g Est-ce qu’on sait vraiment ce qui s’est passé ? Un dommage imprévisible ou la conséquence d’un matériel défectueux ? FL : "C'est la grosse frustration et inconnue du moment. Personne n'est capable de dire ce qui se passe de façon précise. A ce jour, plusieurs faits semblent se cumuler : qualité des tuyaux, joints au niveau des nourrisses, fuites des bacs à douche. Les dernières expertises sont en cours et nous avons obtenu que l'Administration des Domaines vienne faire part des conclusions à tous les résidents au cours d'une réunion publique qui s'organisera au cours du premier trimestre 2017". g Les résidents mettent-ils en cause les constructeurs de ce domanial et pensent-ils qu’on a voulu faire des économies sur les coûts ? FL : "Nous ne mettons personne en cause car nous ne savons pas. Nous disons simplement que si des responsables sont identifiés, il faudra que l'Etat en tire les conséquences. Mon avis personnel est qu'il y a sans doute plusieurs responsabilités engagées, allant du choix des fournisseurs et des matériaux à la qualité des contrôles faits par l'Administration lors des livraisons. J'espère aussi que les nouvelles normes de construction HQE dont cet immeuble a fait l'objet pour la première fois dans un programme domanial à Monaco ne sont pas une des raisons de toutes ces dégradations prématurées". g Cela reste un signal d’alarme malgré tout pour l’avenir. Il faudra on le sait construire vite pour les monégasques, car l’offre ne suit pas la demande, mais construire bien. Souhaitez-vous un contrôle renforcé de la part des pouvoirs publics des chantiers domaniaux, notamment dans l’établissement et le suivi du cahier des charges ? FL : "Chacun doit prendre ses responsabilités. Les entreprises doivent utiliser les bons matériaux et les bonnes techniques, les services du Gouvernement Princier doivent mettre en place des contrôles renforcés de la construction jusqu'à la livraison et les politiques doivent respecter le temps nécessaire pour laisser se construire un immeuble dans les règles de l'art".

QUESTIONS / REPONSES

* Porte-voix du collectif des résidents des Jardins d’Apolline

JEAN-MICHEL CUCCHI *

"Le gouvernement est responsable même s'il n'est pas coupable" g Monsieur Cucchi, le Conseil national est intervenu pour sensibiliser le gouvernement à la situation de certains résidents des « Jardins d’Apolline ». Êtes-vous satisfait de l’évolution des dossiers des sinistrés ? Jean-Michel Cucchi : "Quand on est président de la commission du logement au Conseil national et qu’on se retrouve face à ce dossier, on ne peut pas être satisfait. On ne peut que regretter, par exemple, le temps qu’il aura fallu au Gouvernement pour prendre la mesure des problèmes rencontrés par les sinistrés. De toute façon, le gouvernement devant cette affaire, même s’il n’est pas coupable, est bien sûr responsable. L’Etat doit aider au mieux les locataires concernés au premier rang desquels les personnes qui chronologiquement ont eu à souffrir de cette situation les premières. Car n'oublions pas qu'hélas d'où que viennent les responsabilisés, se sont ces foyers les victimes". © Photo DR

g A quoi impliquez-vous ces dégâts des eaux ? Le gouvernement doit-il être plus présent dans le suivi des chantiers domaniaux confiés à des entrepreneurs privés ? JMC : "Je ne suis pas un technicien du bâtiment et je sais que des études sont menées. Mais globalement oui il faut être très vigilants sur les constructions quelles que soient leurs modalités administratives de réalisation, que ce soit en maîtrise d’ouvrage déléguée ou pas.".

g Pour remédier à la situation actuelle de pénurie ou de fort écart entre la demande et l’offre, le rythme des constructions domaniales s’accélérant. Peut-on faire, selon vous, à la fois vite et bien ? JMC : "Avec les techniques modernes et l’expérience des professionnels à Monaco, je dirais qu’il faut faire vite et bien. Nous sommes au 21ème siècle et que je sache, certains constructeurs privés n’ont aucun problème à faire sortir des immeubles de terre vite et bien". g A l’origine du "petit Ida" initial il y avait le logement des Enfants du pays. Ce symbole est-il pris en compte dans le "très grand Ida" que vous avez obtenu ? L’ambassadeur de France a relancé de son côté le débat sur le logement des Enfants du pays et le secteur protégé : est-ce pour la majorité, en dehors des périodes électorales, une vraie préoccupation ? JMC : "D’abord je voudrais rappeler que mon attention envers les Enfants du pays ne date pas d’hier, ce n’est donc pas pour moi une préoccupation liée à des périodes d’élections. C’était déjà l’une des raisons de mon engagement en 2001 ! Je suis de ceux qui pensent que les Enfants du Pays font partie d’une même communauté de destin et qu’il est normal de réfléchir à des solutions pérennes pour qu’ils puissent rester en population stable dans notre pays. Au départ il y avait un petit projet avec seulement 32 logements pour les Enfants du pays et le blocage de la restructuration future et complète du quartier pour l’avenir. J’ai demandé publiquement que le nombre de logements consacrés aux Enfants du pays sur le futur "grand Ida" soit au minimum de 40". *Elu de l'Union pour la Principauté (UP). Président de la Commission logement

Février 2017

POLITIQUE & SOCIETE

Les chiffres et l'éthique de la Sûreté L

par Patrice Zehr

POLITIQUE

a réputation justifiée de sécurité à Monaco est un atout maitre dans l’attractivité de la Principauté. Cette sécurité a été cette année encore au coeur de la cérémonie des vœux de la police en présence du Prince Souverain, confirmée par l’évolution des chiffres sur la délinquance. Cela attire les résidents fortunés dont Monaco a besoin. Le titre de résidence permet aux résidents étrangers de bénéficier de la fiscalité nationale et de la place financière onshore, d’un enseignement remarquable comme plus largement de la qualité de vie de Monaco. On comprend qu’il attire bien des convoitises. g La déception exprimée par le Prince Souverain

Monaco a besoin d’une Sûreté publique respectée et insoupçonnable dans tous les domaines. C’est pourquoi cette année le Souverain n’a pas fait que se féliciter de l’excellent travail accompli. Il a clairement manifesté sa déception face à une affaire de corruption liée à la délivrance de titres de résidents : «… Les pouvoirs publics sont par conséquent exigeants et attendent des fonctionnaires et agents concernés un investissement personnel et une loyauté sans faille. Je dois donc dire que j’ai été extrêmement choqué et déçu d’apprendre il y a quelques semaines que certains au sein de cette direction avaient failli. En oubliant que leur rôle consiste à servir le bien public, avec responsabilité et équité, et sans aucun parti pris, ils ont trahi la confiance placée en eux par leur hiérarchie, jusqu’au plus haut sommet de l’Etat. Les fonctionnaires doivent être irréprochables précisément parce qu’ils représentent l’Etat, et plus encore ceux qui ont pour mission d’assurer la police au sein du corps social. Disposant de prérogatives régaliennes, ils doivent être exemplaires dans l’utilisation qu’ils en font et s’attacher à appliquer les textes qui s’imposent à tous, en toute transparence.» g Les chiffres sont bons

L’éthique si chère au Prince Albert II dans tous les domaines est indispensable pour que la police soit respectée et donc efficace. Cela a été rappelé avec force et chacun a reçu le message. Cela ayant été dit

et bien dit les chiffres sont là et ils sont bons. La délinquance générale est en baisse de plus de 23 %. Le vol des voitures a été divisé par deux. Les vols simples ont baissé de plus de 15 %. La délinquance dite de voie publique baisse elle de prês de 36 %. Le point noir est souvent lié à certains excès de la vie nocturne, que ce soit la hausse des accidents de la route ou les infractions liées aux stupéfiants. g Pour Richard Marangoni, Monaco ne peut pas vivre sur ses acquis...

Directeur de la Sûreté publique, le monégasque Richard Marangoni, nommé en mars dernier, a fait le constat d’un contexte qui change et qui nécessite des adaptations. Monaco ne peut vivre sur ses acquis : « Monseigneur, vous déclariez, ici même, le 19 janvier de l’année dernière : 'La Principauté n’est pas en effet, à l’écart et ne peut considérer qu’elle est nécessairement à l’abri de tout acte malveillant'. L’évolution inter-

CONSEIL DE L'EUROPE

"Un progrès important sur les droits"

«J

g Mais il reste encore du travail à faire... Le Commissaire Muižnieks a salué la création, en 2013, du Haut-Commissariat à la protection des droits, des libertés et à la médiation. « Cependant le mandat du Haut-Commissariat pourrait être élargi, notamment en lui conférant un pouvoir d’auto-saisine qui permettrait d’élargir son champ d’action et de mener un travail de sensibilisation plus approfondi sur les droits de l’homme au sein de la population, comme cela se fait dans d’autres Etats européens » a-t-il noté. En outre, M. Muižnieks est d’avis que Monaco devrait étoffer le cadre juridique de la protection contre les discriminations, en adoptant une loi-cadre de protection contre toutes les formes de ce phénomène. Pour ce qui est des droits des personnes handicapées, M. Muižnieks considère qu’il serait essentiel que Monaco ratifie rapidement la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, qui est un instrument-clé pour améliorer la protection des droits de ces personnes. Il a souligné notamment l’importance de cette ratification pour faire avancer davantage la protection des droits des personnes ayant des déficiences intellectuelles et psychosociales et pour promouvoir une approche non plus médicale mais fondée sur les droits des personnes handicapées, notamment celui à la pleine inclusion dans la société. Par ailleurs, le Commissaire aux droits de l’homme a noté avec satisfaction qu’une proposition de loi a récemment été adoptée par le Conseil National visant à créer un pacte d’union civile, qui permettrait aux personnes non-mariées, y compris celles de même sexe, d’obtenir la reconnaissance juridique et la protection de leur union. Enfin, M. Muižnieks a pris note de l’adoption d’une loi sur la préservation de la sécurité nationale qui renforce les moyens d’action des services de sécurité, en permettant notamment la surveillance d’individus sans décision de justice préalable en cas de menaces pour la sécurité nationale. (R.V.)

Février 2017

g Une vision pour un monde en pleine évolution © humanrightseurope.org

e n’ai rencontré aucun problème majeur » : le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Nils Muižnieks, a ainsi dressé le bilan de sa visite du 18-19 janvier en Principauté. « Monaco a accompli ces dernières années des progrès importants en matière de protection des droits de l’homme. Ils doivent cependant être consolidés, notamment en améliorant encore la protection des droits des personnes les plus vulnérables, telles que les enfants, les personnes handicapées et les personnes LGBTI, ainsi qu’en renforçant les institutions chargées de la protection des droits de l’homme ».

nationale, mais aussi sociétale, nous conduit aujourd’hui à constater, que les comportements humains sont de plus en plus violents, et que le métier de policier recouvre des risques croissants. Le métier de policier est dangereux… En Principauté, et peutêtre plus qu’ailleurs, le métier de policier est exigeant, car il incarne une véritable sentinelle sociale, dont le lien étroit avec la population reste indissociable, de la prestation qu’il lui rend, et de l’accueil qu’il lui réserve. A ce titre, nous constituons une véritable police de proximité, respectée d’abord parce qu’elle est respectable… si les statistiques en matière de délinquance générale peuvent apparaître, depuis des années, comme satisfaisantes, l’analyse conjoncturelle en est toutefois paradoxale. En effet, la Sûreté Publique doit faire face à une criminalité traditionnelle, à la fois de plus en plus pressante, importante et ingénieuse. Et c’est au prix d’une adaptation permanente de nos services, liée à un emploi toujours plus fort des personnels, que la situation parvient à être stabilisée. Parallèlement, de nouvelles formes de délinquances pourraient menacer demain la Principauté. Il s’agit, d’une part, de la criminalité organisée, issue d’anciens Pays constituant le bloc de l’Est, qui devient itinérante. D’autre part, les tragiques événements internationaux nous ont amené à adopter un certain nombre de mesures de sécurité, exceptionnelles, en fonction de la nature des manifestations. »

On le voit on était cette année très éloigné de la satisfaction traditionnelle... Au delà des chiffres, on a parlé surtout vision. Il faut s’adapter à un monde qui change et qui peut rendre notre indiscutable sécurité d’aujourd’hui obsolète demain : criminalité internationale, terrorisme, cybercriminalité, police scientifique... Monaco s’adapte pour ne pas perdre son avance sécuritaire. La présence visible sera accrue, des points sensibles mieux contrôlés, les effectifs renforcés. La vision est là, la volonté politique aussi. La police sera de plus en plus importante dans notre vie citoyenne, cela lui donne de plus en plus de pouvoir et donc de responsabilité. Une responsabilité qui pour s’imposer doit être accompagnée par la respectabilité. Etre policier c’est une vocation, jamais une rente de situation et c’est incompatible avec toute corruption. Cela va sans dire, mais c’est encore mieux en le disant ce qu’a fait, dans un hommage mérité à la Sûreté publique de Monaco, sans langue de bois, le Prince Souverain.

IM2S, aujourd'hui en pleine santé par Lisa Arquette

g L'inauguration des nouveaux services A cette occasion, M. Valeri a confirmé le caractère incontournable de l’établissement dans l’offre de soins en Principauté de Monaco. Pour le Conseiller-Ministre : «Il est primordial d’être en mesure de laisser aux patients le choix de pouvoir être pris en charge par des spécialistes pour toute problématique concernant les troubles ostéoarticulaires ou ligamentaires, au sein d’une clinique privée». Il a également réaffirmé le soutien du Gouvernement pour la pérennisation de l’Institut qui «serait désormais à l’équilibre sans les frais supportés pour la partie locative, payés à l'Etat». L’IM2S a accueilli, depuis sa création en 2006, plus de 100 000 patients en consultation externe et bénéficie de très bons «retours patients» ; en témoignent les nombreux avis positifs déposés spontanément sur internet ainsi que les scores obtenus lors des enquêtes de satisfaction. Cette visite fut également l’occasion d’inaugurer les nouveaux services de l’IM2S et notamment les Soins de Suite et de Réadaptation (SSR) permettant aux patients de bénéficier du suivi postopératoire directement au sein de l’IM2S. Trois lits sont désormais alloués à ce suivi et sont accessibles à tous les patients assurés sociaux des caisses de la Principauté. g Hommage au Dr Ballerio et aux membres de son équipe L’Institut dispose également d’un service de consultations immédiates pour les « urgences traumatiques ». Ouvert 7j/7, ce service permet aux patients ayant subi un traumatisme mono-articulaire (épaule, cheville,…) ou ayant des troubles

e 12 janvier dernier, le Conseiller-Ministre pour les Affaires Sociales et la Santé Stéphane Valeri s’est rendu à l’Institut Monégasque de Médecine du Sport (IM2S), dont l’Etat est actionnaire principal, pour présenter ses voeux à l’ensemble du personnel et des praticiens. La visite avait également pour objectif de mettre en lumière les nouveaux services de l’Institut, dans le cadre de la politique d’excellence de l’offre de santé en Principauté : le 13 décembre dernier, l’institut recevait en effet l’agrément du Ministre d’Etat pour la mise en place de lits de Soins de Suite et de Réadaptation (SSR).

orthopédiques ou liés au rachis, d’avoir, sans rdv, un premier diagnostic ainsi que des examens complémentaires (radio, IRM). Un avis médical ou chirurgical pourra ainsi être donné rapidement. L’objectif de l’IM2S : permettre qu’un examen médical spécialisé puisse être réalisé quel que soit le jour du traumatisme et offrir la possibilité de bénéficier d’une orientation chirurgicale prioritaire. A l’issue de la visite, le Conseiller-Ministre Stéphane Valeri a remercié l’ensemble du personnel ainsi que les praticiens pour leur implication et leur travail qui font la réputation de l’Etablissement et par extension contribuent à la notoriété du système de soins en Principauté où des patients viennent parfois de très loin pour se faire soigner. Il a tenu à rendre hommage au Docteur Ballerio, qui « a eu l’idée même de cet institut » mais aussi aux dirigeants qui ont redressé la situation de la clinique, en particulier la Présidente déléguée Céline Caron également secrétaire générale du Département des Affaires sociales et de la Santé, ainsi que Gérard Luccio, Directeur général de l’IM2S. Il a également salué l’arrivée depuis le début de l'année, de nouveaux praticiens qui viennent renforcer l’équipe de sur-spécialistes de l’IM2S, ce qui prouve que l’établissement est attractif et compétitif.

LE POINT

Derrière les vœux... les prochaines élections

g Une pré-campagne... Pour les élus de la majorité - l’essentiel reste pour l’heure de démontrer qu’il y a eu un avant et un après Nouvion, au niveau du travail législatif. Un bilan positif de l’après 27 avril décliné par le président Steiner et les présidents de commissions sans exclure Jean-Louis Grinda d’Union Monégasque. Quand aux échéances électorale, cette majorité toujours sans groupe politique constitué a botté en touche « on va parler des prochaines élections - a souri Marc Burini - celles en France en 2017 ». Mais dans les vœux des oppositions, celle issue des urnes, ou celle autour de Nouvion, c’était une autre tonalité. Union monégasque est revenue sur sa proposition de loi sur les incompatibilités et inéligibilités dont l’objectif reste un beau sujet de supputation. Cette proposition de loi n’a pas grande chance semble-t-il d'être votée. De plus, rien ne dit qu'elle serait transformée en projet de loi par le gouvernement, et surtout pas dans les délais nécessaires pour s’appliquer à la prochaine élection. On a l’impression d’un contre-feu allumé contre certaines, possibles mais pas certaines, candidatures redoutées par cette formation. Une opposition sortie des urnes qui reste dans une dynamique de contestation de la présentation du budget qui considère que Monaco sans droit d’amendement budgetaire n’est pas encore une démocratie adulte - une critique des actuels équilibres institutionnels pourtant défendus et réaffirmés régulièrement par le Souverain, et qui ne fait pas vraiment débat dans l’espace public. Pour Horizon Monaco, le Conseil national, contrairement à ce qu’affirme la majorité, ne joue plus son rôle. Elle évite les débats et vote un budget qu’elle a critiqué. Mais bien sûr ce n’est pas nouveau et c’est une contradiction qui a été le motif premier du désaveu du président Nouvion et de son remplacement. On comprend bien l’argument «ils font en pire ce qu’ils m’ont reproché».

’est sans doute le Ministre d’Etat qui a présenté les vœux paradoxalement les moins politiques. C’est que contrairement aux élus du Conseil national, il n’est pas directement concerné par les prochaines élections nationales. Il s’est donc contenté de renouveler son attachement à la liberté de la presse et aux journalistes, confirmant sa volonté de séparer l’information publique de la communication gouvernementale. Il a rappelé les grandes lignes de la feuille de route que lui a confiée le Souverain. On notera cependant la prise en compte nouvelle dans les futures actions prioritaires du gouvernement du logement des monégasques. Une priorité qui revient très fort alors même que les thématiques de la future campagne se sont invitées aux vœux.

g Qui trouvera la fève ? On voit donc se dessiner les grandes lignes préélectorales… un bilan législatif indiscutable pour une majorité qui voudra se réorganiser et s’élargir - une mise en cause du fonctionnement du Conseil national dans ses prérogatives, pour UM, et pour son attitude politique, pour Horizon. Des vœux donc très politiques et qui dessinent déjà les contours d’une pré-campagne qui a presque déjà commencé même si on ne sait pas encore qui finalement sera en lice… car il y a les vœux mais il y a aussi - au-delà des souhaits - les réalités électorales et les équilibres politiques. Et tout cela ne se trouve pas forcément avec la fève dans le gâteau des rois. Mais il ne faudra pas se tromper de morceau car dans le gâteau électoral, même en Principauté, il n’y a qu’une fève. (P.Z.)

Février 2017

ECONOMIE & FINANCE

SNCF-Monaco : unis comme 2 rails par Pierre-Yves Reichenecker

g Les 4 axes de travail Monaco participe à plusieurs groupes de travail pour optimiser la desserte ferroviaire : • Amélioration de la ligne existante Mandelieu-Vintimille - ce projet développe 5 thèmes d’amélioration principaux : la fiabilité, la régularité, la capacité, l’interopérabilité et la vitesse. La Principauté participe aux études d’avant-projet de travaux à réaliser. • Amélioration des relations ferroviaires transfrontalières entre trois territoires (Région PACA, Région

uillaume Pepy, Président du directoire de la SNCF, était en Principauté mi-janvier, pour une réunion de travail avec le gouvernement monégasque (photo : à gauche avec le ministre d’Etat M. Serge Telle). Les discussions ont porté sur les questions de mobilité en lien avec la Région Provence-Alpes - Côte d’Azur, ce qui a permis au Gouvernement de rappeler ses engagements ainsi que sa volonté d'accroître la qualité et la fréquence de la desserte de la Principauté. Les transports en commun sont en effet un axe important de la politique de mobilité du gouvernement. Le train contribue en grande partie aux déplacements des salariés venant chaque jour travailler en Principauté. La gare de Monaco accueille chaque année plus de 6 millions de passagers (contre 2,3 millions en 1998). En termes de fréquentation, elle est la 2ème gare de la Côte d’Azur après Nice (7 millions) et la liaison Nice VilleMonaco, en constante progression, est le segment le plus chargé de la ligne TER. Sur l’axe Nice-Vintimille, Monaco, desservie par 102 trains/jour, est la gare origine ou destination pour plus de 43 % des passagers, dont 67% sont des abonnés du TER PACA.

Ligurie et Principauté de Monaco) à travers le projet INFORAILMED mené dans le cadre du programme européen ALCOTRA 2007-2013. Les premiers résultats sont les suivants : mise en place d’un système d’outils d’informations bilingues ; coordination des offres ferroviaires ; gestion des situations perturbées en gare de Vintimille. • Audit de la desserte de la gare de Monaco – MonteCarlo sur le budget de la Région PACA - l’Etat a confirmé sa participation financière à un audit qui doit permettre d’évaluer le coût de l’évolution de la desserte de la gare de Monaco. • Amélioration du service TER - l’Etat a confirmé sa participation au financement des travaux d’allongement des quais de la gare de Nice-Riquier (220 m) permettant l’accueil des nouvelles rames « Régio2N ».

g Savoir + : Les transports en commun sont en effet un axe important de la politique de mobilité du gouvernement. Le train contribue en grande partie aux déplacements des salariés venant chaque jour travailler en Principauté. La gare de Monaco accueille chaque année plus de 6 millions de passagers (contre 2,3 millions en 1998). En termes de fréquentation, elle est la 2ème gare de la Côte d’Azur après Nice (7 millions) et la liaison Nice Ville-Monaco, en constante progression, est le segment le plus chargé de la ligne TER. Sur l’axe Nice Vintimille, Monaco, desservie par 102 trains / jour, est la gare origine ou destination pour plus de 43 % des passagers, dont 67% sont des abonnés du TER PACA.

SOCIETES

La CMB achète une fraction du portefeuille de clients de CFM Indosuez

FM Indosuez Wealth Management a cédé une fraction de son portefeuille de clients, essentiellement résidents de pays d’Afrique, à la Compagnie Monégasque de Banque (CMB). Cette cession s’inscrit dans la stratégie de CFM Indosuez Wealth Management de travailler exclusivement avec des clients résidents de pays qui ont adhéré formellement aux principes de l’échange automatique d’informations. La CMB assure que toutes les dispositions ont été prises pour que les clients et leurs interlocuteurs commerciaux habituels soient parfaitement intégrés dans la nouvelle organisation. Par ailleurs le groupe J. Safra Sarasin a finalisé l'acquisition de Crédit Suisse (Monaco), filiale du numéro deux bancaire suisse.

g Extension aussi sur terre... Monaco ne s’étend pas que sur mer. A terre également. En décembre dernier, l'État monégasque a acheté le port de plaisance de Vintimille. D'ici quelques semaines, la LA PRINCIPAUTE – NOVEMBER 2014

Principauté pourrait cette fois-ci signer un accord de vente pour devenir propriétaire des terrains de la Brasca, sur la commune d'Èze. Près de 200.000 mètres carrés loués à l'année par l'Automobile Club de Monaco pour y stocker les équipements logistiques des Grands prix et rallyes. On rappellera que Monaco a acquis récemment le fort de la Tête de chien à La Turbie. g SACDE acquiert le 20% de Glastint La société d’aide à la création et au développement des entreprises (SACDE), un fond institutionnel du gouvernement monégasque, est entrée au capital de la SAM Glastint en décembre 2016. Cette prise de participation, qui s’élève à 20 %, va permettre à l’enseigne «d’accélérer le développement de son réseau et de financer des compétences supplémentaires». Glastint confirme donc plus que jamais son ambition d'ouvrir une centaine de centres d’ici 5 ans, soit un réseau de 160 centres à horizon 2022. A ce jour, l’enseigne dénombre 65 centres en France.

Quel investisseur êtes-vous vraiment ? Réussissez vos investissements en découvrant votre personnalité financière sur investmentphilosophy.com ou appelez le +377 93 15 35 35.

Private Banking Investments Wealth Management

Barclays Bank PLC – Monaco est la succursale de Barclays Bank PLC avec ses bureaux dans la Principauté de Monaco au 31 Avenue de la Costa, MC 98000 Monaco – Tel. +377 93 15 35 35. Inscrite à la Chambre du Commerce et de l’Industrie de Monaco sous No. 68 S 01191. TVA Intracommunautaire No. FR 40 00002674 9.

Février 2017 214024 BW Deer_La Principaute_49x265

Artworker:

Proof:

DATE:

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Jacques-Yves Cousteau l'inventeur par Pierre-Alain Martini

g L’acte de naissance de la plongée autonome L’aventure débute en pleine seconde guerre mondiale. Pas encore célèbre, le jeune officier de marine a, par chance, des entrées à Air Liquide grâce à un beau-père membre du conseil d'administration. Il a un projet en tête. Doter les plongeurs de « bouteilles » leur assurant l’autonomie sous l’eau. Air Liquide dit banco et l'associe à l'ingénieur Emile Gagnan, qui travaille sur des détendeurs de moteurs de camion tournant au gaz d'éclairage. Pénurie de guerre ! Les deux hommes, Cousteau et Gagnan, vont breveter le "détendeur à la demande" --le prototype sort en 1943 puis le premier matériel de série en 1945. Fini le temps des scaphandriers alimentés par une pompe en surface. Souvenez-vous des Dupond et Dupont dans Tintin ! g L’Aqua Lung Appelé au début détendeur Cousteau-Gagnan, l'engin composé d'un embout relié par deux tuyaux annelés à un gros boîtier, va se faire connaître à l'exportation comme "Aqua Lung" (Le Poumon d'eau). Jusqu'à son décès, Cousteau restera administrateur d'Aqua Lung. Mais davantage absorbé

oins connue que son oeuvre d'exploration sous-marine, le commandant Cousteau est à l'origine d'une aventure industrielle, celle du fabricant de matériel de plongée Aqua Lung, adossé depuis 70 ans au géant Air Liquide, qui envisage de le céder à un fonds américain. Aqua Lung est basé à Carros dans Les Alpes-Maritimes.

par le financement de ses films - il reçoit la Palme d'or à Cannes en 1956 - et de ses expéditions à bord de la Calypso, c'est Air Liquide qui va soutenir l'expansion et les innovations, rappelait récemment France 3 Côte d’Azur dans un reportage. En 1961, un appareil photo étanche "Calypso-Phot" révolutionne la photo sous-marine, assure la société dans un book très glamour, avec ses stars en tenue de plongée, comme Mireille Darc en 1966.

g De la marine américaine à Michael Phelps Aqua Lung vient notamment de décrocher un contrat clé avec la marine américaine, pour un recycleur super compact qui préserve l'agilité des unités d'élite à la sortie de l'eau. L'appareil sert à fixer le CO2 et allonger l'autonomie des bouteilles de plongée. Le groupe s'est trouvé une nouvelle icône qui porte aussi des bonnets: le champion américain de natation Michael Phelps, dont Aqua Lung conçoit et fabrique les maillots de bain, le bonnet et les lunettes depuis son retour à la compétition.

REBOISSEMENT

"Mon arbre à Moi" : de l'Hôtel Métropole à Menton ! S

uite à l’incendie du 9 septembre 2015, la Ville de Menton avait lancé une opération pour reboiser les hauteurs de Garavan, demandé une étude à l’Office National des Forêts et fait appel au mécénat. Dans ce cadre, le 14 janvier dernier, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo, soutenu par la Ville de Menton et l’Office National des Forêts, a offert 100 oliviers aux enfants de ses collaborateurs afin qu’ils soient plantés, par leurs soins, sur une ancienne oliveraie.

g Green Attitude A l’Hôtel Métropole Monte-Carlo, préserver l’équilibre environnemental de la planète relève d’une véritable culture d’entreprise. Une fois par trimestre, se réunit dans cet esprit un « Comité Green », composé de 14 collaborateurs issus des différents services de l’établissement. Au lendemain de l’incendie criminel qui a ravagé les forêts de Menton en septembre 2015, les membres du comité se sont mobilisés pour proposer à Franck Roturier, directeur des Parcs et Jardins de la ville une initiative à moyen et long terme de reboisement intitulée « Mon arbre à Moi ». Une action qui s’inscrit dans la politique environnementale de l’établissement. Et qui rejoint celle de la Mairie de Monaco qui depuis des années participe au reboisement de La Turbie avec l’opération « une naissance = un arbre ». La Green attitude à Monaco est une réalité.

Février 2017

L'ACTUALITE

Tour Odéon : maire et promoteurs relaxés par Patrice Zehr

g Tous innocentés des accusations de corruption Gérard Spinelli, maire de Beausoleil est relaxé. Les frères Paolo et Claudio Marzocco, promoteurs de la tour Odéon sont relaxés. Le tribunal n'a pas suivi l'accusation qui leur reprochait une "corruption active et passive", suspectant les deux frères italiens, résidents monégasques, d'avoir corrompu M. Spinelli pour faciliter leurs affaires. Figure centrale du procès, Ange-Roméo, dit "Lino" Alberti, un self-made-man de 71 ans, a été lui aussi relaxé dans le volet relatif à la Tour Odéon, mais condamné à 3 ans de prison avec sursis et 100.000 euros d'amende pour blanchiment d'abus de biens sociaux et fraude fiscale. On n’évoquera pas ici d’autres condamnations éloignées du dossier principal. Mais on donnera la parole bien sûr au maire centre-droit Mr Spinelli, dont certains pensaient à tort que la tour jetterait une ombre fatale sur sa carrière. g Spinelli : "La justice enfin vient de reconnaître la vérité" "Cela fait 7 ans et deux mois que j'attends cette décision de justice. Aujourd'hui la justice a acté, ce que je n'ai cessé de dire et qui était une évidence, dans cette non affaire. La justice vient de reconnaître la vérité. Je n'avais rien à faire dans ce dossier, dès lors que je ne pouvais y jouer aucun rôle. Il ne concernait ni l'homme, ni encore moins le Maire. Qui pouvait croire que le Maire d'une commune française, fusse-t-elle avoisinante comme l'est la ville de Beausoleil, puisse avoir une quelconque marge d'action, d'influence sur un projet réalisé sur le territoire de la Principauté de Monaco, Etat Souverain. En matière de droit international, Monaco n'a qu'un interlocuteur possible : l'Etat Français, pour ses relations transfrontalières. Dans cette épreuve, je n'ai jamais douté que justice me soit rendue. Cette certitude m'a permis d'endurer le plus difficile : une incarcération, mon honneur systématiquement vilipendé et étalé à la une des journaux sans oublier le regard du doute qui pèse toujours sur vous. Aujourd'hui la justice est passée. J'espère que les médias mettront autant d'énergie à rétablir la vérité dans leur devoir d’informer les citoyens, comme ils l'ont fait à accrocher leurs lecteurs à une histoire qui n'était pas la mienne, bien loin de la réalité du quotidien d'un Maire. (...) La vérité est parfois longue à être rétablie. La sincérité de mon engagement est indéniable. C’est cette force qui m'a porté durant cette épreuve." g Les avocats des frères Marzocco : "Nous espérons que ce soit pour eux la fin du cauchemar"... Pour Me Eric Dupond-Moretti, l'un des avocats des frères Marzocco, eux aussi malmenés dans la presse, "ce n'est pas une victoire de la défense mais une victoire de la justice. Après des années de calomnie et de pression médiatique, l'innocence de mes clients a en effet été reconnue. Nous espérons que ce soit pour eux la fin du cauchemar. Le dossier était déjà fragile. Les débats avaient complètement tourné en leur faveur lors de l'audience. Nous ne pouvions pas imaginer un autre jugement." Voilà une affaire exemplaire, ce n’est pas parce qu’on parle d’une opération anti-corruption qu’il y a corruption. L'une « des plus retentissantes affaires judicaires » tourne en eau de boudin. Ce n’est pas parce que Monaco est impliqué même indirectement qu’il faut médiatiquement instruire à charge. Le vraisemblable peut lui aussi quelques fois ne pas être vrai… tant mieux.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Françoise Rossi

Photos Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Projet graphique GMA Studio Design Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Février 2017

☞ Monaco : Félicitations à notre concitoyenne Sabine Péglion, qui a su concilier avec bonheur enseignement et passion d’écrire. Auteur de nombreux recueils de poème, Sabine Péglion s’est vu décerner en décembre dernier le Prix International de Poésie « Léopold Sedar Senghor », pour son recueil « Grammaire de l’existence ». Nous en reparlerons.

☞ Menton : Après un triptyque consacré à Jules Vernes (2013-2015), la Ville de Menton et son Office de Tourisme ont initié en 2016 une nouvelle série dédiée à des villes célèbres pour leur art majeur. Après Cineccittà et le cinéma italien l’an dernier, Broadway et les comédies musicales constituent le deuxième volet de cette trilogie. Après l’Italie, nous traversons l’Atlantique, direction les États-Unis pour croquer la Grosse Pomme à pleines dents. Parti vivre le rêve américain, John Lemon vous invite à déambuler le long de la célèbre avenue new-yorkaise et à (re)découvrir avec lui les plus célèbres comédies musicales, des années 30 jusqu’à nos jours. Du 11 février au 1er mars.

☞ Monaco : Cécilia Bartoli et Les Musiciens du Prince en concert au Grimaldi Forum les 4 et 7 février… Séquence émotion : c'est dans le rôle de La Cenerentola que la cantatrice se fit remarquer en 1996, au Metropolitan Opera de New York…Après cette première en Principauté, La Cenerentola s’envolera pour Dortmund, Hambourg, Amsterdam, Martigny, Versailles et Luxembourg… L’orchestre sera également présent à Salzbourg avec une version scénique de Ariodante et une version concertante de La Donna del Lago… ☞ Monaco : Le Maire, Georges Marsan, et le Conseil Communal ont présenté leurs voeux à la presse avant d’évoquer les actions municipales à venir pour l’année 2017 : le retour du Concours International de Feux d’Artifice Pyromélodiques; par ailleurs, le Quai Albert Ier reprendra sa vocation d’origine redevenant un espace libre durant l’été. Social : extension des repas à domicile le soir; création d’une nouvelle salle de sport municipale sur le Port de Monaco… De nouveaux projets culturels seront dévoilés prochainement. ☞ Monaco : 2ème Agora des Métiers : l’Après-midi de découverte professionnelle sur le thème « Pour une meilleure orientation de nos jeunes » a été organisée par la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports. Cette journée s’inscrit dans la construction du projet d’études et du parcours professionnel des élèves aussi bien collégiens que lycéens. Après une introduction de M. Stéphane Valeri, de M. Patrice Cellario, Conseillers de Gouvernement, de Mme Isabelle Bonnal, Directeur de l’Education Nationale, 14 intervenants professionnels se sont succédés devant plus de 500 jeunes… ☞ Monaco : Les membres Comité des Italiens résidents à l'étranger (COMITES), présidé par Ezio Greggio, communiquent que le compte bancaire réservé aux dons en faveur des sinistrés du tremblement de terre en Centre Italie est toujours ouvert et que toutes les sommes récoltées jusque fin mai seront renversées directement à la Mairie de Norcia pour permettre la construction d'une école primaire. Prochain RDV culturel : projection d'un film en VO le 10 février, réservé aux étudiants des classes italophones sous la direction de Raffaella Morabito. ☞ Menton : L'église orthodoxe russe, du quartier Carnolès, a retrouvé les couleurs flamboyantes de ses origines en 1892. Après six mois de travaux, l'édifice religieux a été béni et inauguré en présence de Mgr Michel, archevêque de Genève et d’Europe Occidentale de l’église Orthodoxe Russe Hors-Frontières. La cérémonie émouvante s’est déroulée en présence des membres de l'association orthodoxe Sainte-Anastasie, propriétaire du bâtiment, de Jean-Claude Guibal, Député-Maire, Nicolas Ozoline, archiprêtre de l’église orthodoxe, Luc Albouy, architecte des Bâtiments de France. A suivre : la restauration intérieure… ☞ Beausoleil : Chantal Bellinzona, l’âme de la Compagnie « Les Fous du Château » production JCB Arts Cie, présente le samedi 11 février à 21h, au Théâtre Michel Daner, la Comédie de Boulevard de Marie Laroche-Fermis A la queue comme tout le monde : Arnaud est très organisé il partage son temps entre ses trois petites amies, jusqu’au jour où il tombe vraiment amoureux… Les trois ruptures sont délicates, mais au fait: l’élue de son cœur mérite-elle tant d’efforts ? That is the question !

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0517U81608

☞ Monaco : Parmi les nouveaux timbres qui seront mis en vente fin février, il en est un consacré au centenaire de la naissance d’Anthony Burgess. Ecrivain, musicien et linguiste britannique, Anthony Burgess est surtout connu pour être l’auteur d'’Orange Mécanique, roman d’anticipation sur la violence de la jeunesse dans une société future, porté à l’écran par Stanley Kubrick. Anthony Burgess était l’un des fondateurs de la bibliothèque irlandaise Princesse Grace à Monaco.

☞ Monaco : L’Hôtellerie Monégasque a décerné ses prix annuels lors d’un gala au Fairmont, autour d’un dîner des plus étonnants sur le thème «Tout autour du chocolat». Comme à l’accoutumée, les plus grands chefs de la Principauté se sont illustrés. Le chef d’œuvre revenait cependant à l’invité du soir, le célèbre chef martiniquais Jean Charles Brédas, dont la complexité des saveurs du bœuf boucané aux fèves de cacao a impressionné l’assistance.

u cœur principal de l’instruction il ne reste rien. Le procès de la Tour Odéon débouche sur des relaxes et des "non-lieu" et quelques condamnations sur des affaires connexes et non principales, comme pour justifier une instruction de 7 ans. Contrairement a ce qui a été mis en cause, des promoteurs liés à Monaco n’ont pas payé le maire d’une commune limitrophe pour éviter tout problème dans la construction du plus haut et cher building de Monaco. Certes la tour de la riche principauté fait de l’ombre à certains résidents de Beausoleil, ce qui mériterait compensation, mais cela ne va pas, semble-t-il, au-delà. Monaco, des promoteurs, un politique, il y avait en vérité tous les ingrédients pour une belle affaire. On ne peut pas vraiment parler de lynchage médiatique, mais tout de même d’une accumulation de présomptions de suspicions à charge qui pour les personnes impliquées et à ce jour innocentées avaient un goût de diffamation. Des titres sensationnels dans des articles à charge se sont succédés. Notre approche a toujours été je crois tempérée. Il n’en reste pas moins, que quand on a été désigné comme possible coupable à l’opinion, quand on est acquitté, cela fait souvent trois lignes pour compenser des pages pleines. Ce n’est ni juste ni déontologique. La déontologie ne peut être un alibi et le droit d'informer entraîne des devoirs. Dont celui de rappeler qui est hors de cause et de lui donner la parole.

✲ M O NACO E N BRE F ✲

Le Champion du Monde de Formule 1 2016 et résident monégasque Nico Rosberg, ainsi que les deux pilotes monégasques Charles Leclerc, Champion de GP3 2016, et Stéphane Richelmi, vainqueur des 24h du Mans 2016 dans sa catégorie (LMP2), ont été reçus en Mairie par le Maire Georges Marsan, qui a remis à chacun la Médaille d'or des Sports. © MM

LE REPORTAGE du mois

41ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo

Beauté, gr âce, courage sous le grand chapiteau par Viviane Le Ray

près les célébrations des 40 ans du Festival du Cirque, en 2016, retour à la traditionnelle compétition pour le la 41ème édition avec son jury international placé sous la présidence de SAS la Princesse Stéphanie. La plus grande fête du monde du cirque a attribué ses très convoités Clowns d’Or, d’Argent et de Bronze, lors de sa soirée de Gala, du mardi 24 janvier 2017. Dans la loge Princière : Stéphanie, Albert, Louis et Camille… Le 41e Festival international du cirque de Monte-Carlo, sous la présidence de la Princesse Stéphanie, a récompensé la voltige en décernant deux Clowns d'or ex aequo au duo Sky Angels et à la troupe russe de sauts à la bascule Trushin. Pour les animaux «Rois du vrai cirque» : Clowns d’argent aux facétieux éléphants africains musiciens et mathématiciens, d’Erwin Frankello qui ont enchanté le public et aux Frères Zapashny, dresseurs tout en douceur (et directeurs du Cirque du Bolchoï), qui présentaient un superbe lion blanc, neuf tigres (dont quatre blancs) et leur compagne de jeu la femelle Anita, évoluant avec leurs deux dresseurs dans une cage qui n’en est plus une : tout en filet ! On a frôlé le drame, le dimanche, en matinée, lorsque les funambules de la troupe Gerlings (Clown de bronze) ont fait une chute collective de 5 mètres alors qu'ils tentaient de battre le record du monde en pyramide à 9 (au lieu de 8). Par chance, si l’on peut dire : un poignet cassé (l’artiste a été opéré au CHPG). Telle est la dure loi du cirque… Une loi bravée, avec un brin de folie « à la brésilienne » par Alex Michael, qui marche la tête en bas au plafond, accroché par les pieds, passant d’un lacet à l’autre et qui en grand ballant à deux reprises saute dans le vide pour se rattraper par les mains, puis par les jarrets au trapèze sans aucune protection. Un exploit qui lui vaudra une Mention spéciale du jury… Clown de Bronze pour les 8 jeunes femmes, vêtues de jupes fluides bleu turquoise virevoltantes dans l’espace : première dans l’histoire du cirque, ce numéro russe, créé par Alexandre Skokov à l’esthétique superbe, symbolise magnifiquement le cirque moderne d‘aujourd’hui… Ces courageuses jeunes femmes volantes et élégantes exécutent : double salto, planches et même triples sauts périlleux, projetées dans les airs par leurs balançoires mouvantes. Pour tous ces artistes, qui nous offrent rires et frissons, des artistes trop souvent sans noms, pour nous les spectateurs… Rappelons que le Festival de Monaco est le seul au monde a organisé une conférence de presse… Animée par le Dr. Alain Frère, elle donne la parole aux artistes… C’est ainsi que les deux dresseurs de fauves les Frères Zapashny ont apporté une précision importante : « Les animaux de cirque vivent deux à trois fois plus longtemps : ils mangent mieux et sont soignés chaque jour par des vétérinaires ». De quoi faire rugir les trublions du Membres du Collectif Animalier du 06 qui une fois de plus « ont fait leur cirque » : La meilleure réponse à leur apporter est celle du public chaque année de plus en plus nombreux sous le chapiteau de Fontvieille… Février 2017

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

e Théâtre Princesse Grace, après un petit tour du côté du Grimaldi Forum, avec Daniel Auteuil, dans « L’Envers du Décor », revient dans ses pénates avec à l’affiche en ce froid mois de février deux spectacles qui réchauffent le cœur et l’esprit. : « Le Temps des suricates », et en lever de rideau « Madame » incarnée par Catherine Jacob…

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

Jeudi 9 Février 20h30

g Un parler à la Michel Audiard… Talons aiguilles, coiffure aussi sophistiquée qu’insolite « Madame » alias Catherine Jacob a un parler digne d’un Michel Audiard, elle incarne avec le talent qu’on lui connaît cette drôle de « Madame » qui en dépit de son parler argotique a sacrément du style mais aussi de l’esprit…. « Le spectacle file vite, le texte est drôle, sans longueur. L’itinéraire de cette petite Bécassine devenue patronne d’un claque est cocasse. On y croise Landru, Gustave Eiffel, le docteur Petiot. Et le regard porté sur les hommes, leur monde, leurs sales guerres féroces et sans pitié » (Culture tops Lu / Vu Par Philippe Jousseran). Durant une heure quinze la comédienne est seule en scène. Jubilatoire ! (Jeudi 9 février à 20h30) g « Le Temps des suricates » de Marc Citti Suricate : n.m (mot d’une langue d’Afrique du Sud) : Petit mammifère

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2016/2017

laprincipaute_madame_suricates.indd 1

Février 2017

carnivore voisin de la mangouste (Définition Le Robert). A la vue de sa photo le suricate a l’air tout à fait charmant avec sa petite bouille rigolote … Dans la réalité il en va tout autrement : c’est un tueur sans pitié ! Des chercheurs anglais ont même constaté qu’il est prêt pour survivre à tuer ses petits ! Le Temps des suricates, c’est ce moment où les comédiens attendent dans le désert professionnel le coup de fil qui ne vient pas… Mais si par chance il arrive, ils reprendront leur destin en mains . Un sujet on ne peut plus actuel, qui a suscité un « Bord de scène » interactif du public avec les comédiens et l’auteur Marc Citti (qui joue dans sa pièce) à l’issue de la représentation… (Jeudi 23 février à 20h 30) g De l’Express à Télérama.fr… « La réussite du Temps des suricates, jolie petite pièce sur deux acteurs de seconde zone, tient à son duo de comédiens, Marc Citti et Vincent Deniard, formidablement complémentaires et complices. (…) Deux acteurs de seconde zone patientent dans la loge d'un modeste théâtre d'une petite ville de province. Ils ont beau aimer la scène, jouer du Shakespeare et prendre leur métier de comédien au sérieux, rien n'y fait : l'échec rôde à tous les étages... » (L’Express) «… La comédie est mélancolique et cruelle. Elle révèle la situation difficile des intermittents - est-ce le fait que le suricate peut survivre en mangeant un seul insecte dans l’année qui explique le titre ? - et brosse un portrait caustique du comédien, submergé par un ego fréquemment blessé. Le texte de Marc Citti sonne souvent juste ; le duo d’acteurs n’est pas mauvais. C'est parfois amusant, mais tout cela est un peu court. » (Télérama.fr : Sylviane Bernard-Gresh).

☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 ROMAN

Projet Callidus L

Jeudi 23 Février 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

g « Madame », alias Catherine Jacob C’est Etienne Chatiliez, réalisateur de La vie est un long fleuve tranquille (1988) qui fera exploser le talent de Catherine Jacob, son rôle lui valant de remporter le César du Meilleur espoir féminin, qui lui ouvrira la porte de ses plus grands rôles au cinéma, dans Tatie Danielle en 1990, Le Bonheur est dans le Pré, en 1995. Consécration : Bertrand Blier l’appellera pour Merci la vie en 1991… Désormais elle est (enfin !) reconnue par ses pairs… C’est au comédien, Rémi De Vos, aujourd’hui auteur traduit en quinze langues et joué dans toute l’Europe, que nous devons Madame, dont il signe également la mise en scène. C’est l’histoire d’une fille de province montée à Paris, qui revient sur son passé et se raconte… Boulots dans une usine d’armement, un atelier de lingerie, pour finir à la tête d’une maison close très chic dans le quartier de la Madeleine. On aura compris qu’elle a croisé beaucoup d’hommes, en a-t-elle aimé quelques-uns ? Sans doute…

CULTURE

Catherine Jacob seule en scène...

23/01/2017 14:01

e nouveau Nikki Owen arrive. Projet Callidus est la suite de l’époustouflant Sujet 375 (que nous vous avions présenté dans le numéro de mars 2016). « Pour le Dr Maria Martinez, les choses ne s’arrangent pas. Quand elle rouvre les yeux, c’est pour se réveiller seule dans une cellule, prisonnière. Comment est-elle arrivée là ? Ses jambes sont attachées, elle a un bras cassé et elle ignore absolument où elle se trouve. En Espagne ?... » Ce deuxième opus d’une trilogie annoncée se cache derrière une couverture dépouillée, plus glaçante que glacée, et pose encore LA question vitale: la vérité vaut-elle tous les sacrifices ? Une intrigue sur le fil aiguisé d’un couteau, tendue, qui nous oblige à tourner les pages l’une après l’autre pour connaître la suite… En attendant le troisième volet de la saga. Super 8 éditions est un éditeur qui vaut le détour. Allez jeter un œil sur son catalogue… (P.Y.R.) g "Projet Callidus" Nikki Owen. Super 8 éditions. 420 pages. Prix : 20€

Regards sur l'Art asiatique à Carnolès D

par Viviane Le Ray

epuis fin 2015, la ville de Menton a mis en place un chantier des collections, plus qu’un simple récolement, une mise à jour des inventaires du musée, qui permet de mieux connaître les collections conservées : plus de 3500 œuvres et objets ! Première fenêtre ouverte sur les « trésors cachés » de l’Art Asiatique. Rencontre avec Elsa Puharre, Attachée de conservation du Palais Carnolès-Musée des Beaux Arts de la ville de Menton.

g Les futures fenêtres sur les œuvres en cours de restauration ? « Nous allons au fil du temps faire découvrir des pans de collections rarement montrée ou cachées depuis trop longtemps : affiches anciennes de Menton et la région, peintures locales du XIX et XXème siècle, peintures du XXème siècle, de nouveaux bustes du sculpteur Léopold Berntamm et bien d’autres trésors ! Tout cela donne de nouvelles idées pour de futures expositions…. » Un projet de rénovation de l’extérieur du bâtiment a été voté ainsi qu’un important projet de réserves externalisées à proximité du Palais de Carnolès qui permettront d’offrir aux œuvres un environnement de conservation plus adaptées, d’où aussi le travail du chantier des collections entrepris en 2015… © Simon Couvin

g « Regards sur les collections asiatiques » : Musée des Beaux Arts - Palais Carnolès - Jusqu’au 30 avril 2017 BEAU LIVRE

La «Bible» de l’auto est parue

’année Automobile, c’est la « Bible » annuelle des amoureux de l’auto. Comme chaque année depuis 1953, c’est à la fois le « must » et le « best », l’outil indispensable pour tout connaître du sport, de l’industrie et de la culture automobiles. Ce 64ème opus n’échappe pas à la règle : chacun de ces trois domaines fait l’objet d’un récit exhaustif des événements qui ont jalonné l’année et met l'accent sur les temps forts via des sujets magazine.

Design, compétition, culture... et 1 000 autres innovations ! • Tous les concept cars de l’année • Un panorama complet des nouveautés • Les résultats de tous les championnats • Un focus sur les grands événements • Une vision inédite sur le design • Une analyse impertinente de la saison sportive • Un regard unique sur le rôle culturel de l’automobile • Une réflexion sur les nouvelles tendances L’Année Automobile s’est transformée pour mieux cultiver sa différence : nouvelle maquette, sommaire enrichi et iconographie toujours plus originale renforcent la singularité d’une publication unique au monde. Elle est la seule à présenter un panorama complet des événements qui ont marqué l’année 2016 dans l’univers de l’automobile. L’équipe rédactionnelle, placée sous la direction de Serge Bellu que l’on ne présente plus, fait appel à un éventail de compétences élargi, avec les meilleurs spécialistes internationaux. Cette soixante-quatrième édition est un best-seller qui permet de retrouver toute une année automobile riche en sensations. Un superbe volume à s’offrir d’urgence.

par Viviane

Le Ray

édecin, homme de terrain, conférencier, écrivain, « passeur » sa plus belle qualité… Jean-Louis Étienne à partir des « mots de sa vie », de A à Z, se raconte comme il ne l'avait jamais fait. L'enfance, la timidité et la dyslexie, l'appel irrésistible de la vie comme il la nomme « au grand dehors », les personnes qui l'inspirent, les oiseaux, les enfants, l'amour. Il nous dévoile les lignes de force de son existence d'une persévérance et d'une humanité rares. « Passeur » de savoir, mais aussi « Veilleur » écologique il élabore ici la sagesse du voyageur qui avance dans un pays où il n'existe pas de chemins tracés… Avec la modestie qui le caractérise : Jean-Louis Étienne nous rappelle notre capacité à la liberté et à l'action… _____________________________________ « Inventer sa vie » - Jean-Louis Etienne - (Le Passeur)

g La genèse de cette passionnante exposition d’Art Asiatique ? « L’idée d’une exposition des œuvres asiatiques conservées au musée est venue en avançant le récolement des collections et notamment lorsque nous avons travailler sur les collections d’estampes japonaises puis découvert plus récemment le don de Marcel Flory jusque-là jamais montré et pourtant très riche : peintures chinoises anciennes et contemporaines, peintures de l’Ecole Moghole du XVIIIe siècle peintures balinaises du XXème siècle, des céramiques chinoises et thaïlandaise de différentes périodes. Ne pouvant pas montrer la totalité des objets conservés, l’idée est venue de mettre en avant les trois collectionneurs d’art asiatiques des collections (Frey, Bagulescu et Flory) en montrant les différentes typologies d’objets conservées : mobilier, panneaux décoratifs, sculptures, objets usuels et rituels, peintures, kakémonos, estampes, céramiques et émaux cloisonnés. L’exposition réunit des pièces de mobiliers usuels chinois et japonais sculptés dans du bois exotique ou du bambou, ainsi que des panneaux décoratifs de pagode en bois sculptés. Datés du XIXe siècle, des meubles en laque, colorés avec des motifs, côtoient des meubles traditionnels, plus sobres, avec une façade de couleurs presque unie ».

Légende photo : Japon, grands plats en laiton et émaux cloisonnés polychromes, époque Meiji, vers 1880, legs Bagulescu

Effeuillage littéraire...

livier de Kersauzon, lui aussi à inventé sa vie… Et il entend bien la vivre en mer comme à terre à sa manière : « Pour moi comme pour les gens de ma culture, c’est-àdire ceux qui ne sont pas intéressés par le buzz - les autres se comportant comme des témoins assistés -, la plupart de nos coreligionnaires vivent à côté du monde ». La protection de l’environnement ? L’hydrolienne, oui, même si c’est encore compliqué : « Ca ne fera pas comme les éoliennes qu’on voit plantées un peu partout aujourd’hui et qui défigurent et massacrent le paysage. Moi, quand je les vois, je me dis : dans le fond je préfèrerais m’éclairer à la bougie que d’avoir ça sous les yeux… » Ce livre, moins poétique que son Ocean’s songs (2009), mérite toujours qu’on s’y arrête et réfléchisse… _____________________________________ « Promenades en bord de mer et étonnements heureux » Olivier De Kersauson (Cherche Midi)

ichel Viotte et Noël Mauberret ressuscitent à travers des images rares Jack London (1876-1916), grande figure de l'histoire de l'Amérique et du roman d'aventure. Raconter son histoire en images, c'est aussi raconter la naissance de cette Amérique moderne, dont il incarne, les ambitions, les forces, et les contradictions. Cet ouvrage, publié à l'occasion du centenaire de la mort de Jack London, retrace sa jeunesse pauvre aux côtés des pirates de la baie de San Francisco, sa découverte du grand Nord lors de la ruée vers l'or de 1897, son expérience de grand reporter et photographe, le tremblement de terre de San Francisco de 1906, la révolution mexicaine, son exploration des mers du Sud à bord de son voilier le Snark, et en apothéose son rêve terrien sur son exploitation agricole de la vallée de Sonoma… _____________________________________ « Les vies de Jacques London » - Michel Viotte (La Martinière)

our la première fois en français paraît ce livre d’Henry Miller, dont la majeure partie des textes inédits sont rassemblés. On y croise Raimu, le Brassaï, Balzac, Cendrars, le psychanalyste E. Graham Howe, le philosophe Keyserling. Ce qui compte avant tout aux yeux d’Henry Miller (ne pas confondre avec Arthur !) c’est de vivre pleinement : « J’ai commencé dans un chaos et une obscurité absolus, dans une tourbière ou un marais d’idées, d’émotions et d’expériences. Aujourd’hui encore je ne me tiens pas pour un écrivain, au sens ordinaire du mot. Je suis quelqu’un qui raconte l’histoire de sa vie, processus qui semble de plus en plus inépuisable à mesure que j’avance. Comme l’évolution du monde, il est sans fin… » Cette « sagesse du cœur », l’immense écrivain qu’il fut l'a cherchée tout au long de sa vie… _____________________________________ "La Sagesse du coeur" - Henry Miller (Bartillat)

(P.Y.R.)

g "L’Année Automobile 2016/2017", n°64. Collectif d’auteurs sous la direction de Serge Bellu. Editions E-T-A-I. 304 pages, 600 photos couleurs. Prix public 69,00 €

rois personnages prennent la parole : Miguel Ardiles, le psychiatre qui affronte au quotidien la folie, Matías Rye l’écrivain qui anime un étrange atelier d’écriture, et Pedro Álamo, le publicitaire. Leurs histoires se succèdent jusqu’au bout de la nuit de Caracas, une des villes les plus dangereuses au monde, à la recherche des clés d’une effroyable série d’assassinats (l’auteur rend un formidable hommage à James Ellroy…) Parallèlement, entre Caracas, Paris, Prague et Varsovie, The Night nous fait revivre brillamment l’aventure des avantgardes politiques et littéraires du XXe siècle, leur esprit de liberté. L’écrivain vénézuelien offre ici une métaphore inattendue de notre époque. Il est l’un des premiers de sa génération à s’avancer avec succès sur les pistes ouvertes par le regretté romancier chilien Roberto Bolaño. (Traduction de l'espagnol (Venezuela) par Robert Amutio). _____________________________________ « The Night » - Rodrigo Blanco Calderón - (Gallimard/ Collection de monde entier)

Février 2017

SPORT & LOISIRS FOOTBALL • Grâce à un formidable Bernardo Silva, auteur du but égalisateur à Paris, les Rouge et Blanc ont repris la tête de la Ligue 1

L’AS Monaco maintient le cap par Pierre-Alain Martini

SPORT

g La réussite du modèle monégasque Ne pouvant compter sur les recettes traditionnelles d’un club européen comme la billetterie ou encore le merchandising, l’AS Monaco mise sur l’éclosion de pépites et ce qu’on appelle le « trading joueurs ». A n’en pas douter, même si personne n’a quitté les rangs de la formation monégasque alors que se profilent des échéances très importantes en seconde partie de saison, il n’en sera pas de même à l’été. Mais c’est ainsi, et seulement ainsi, que la Principauté pourra continuer de voir évoluer son club au plus haut niveau ; les supporters semblent l’avoir intégré et font parfois sur les réseaux sociaux de la valorisation financière de leurs joueurs une véritable fierté. g En route pour le titre ? Cette année, avec un PSG en pleine reconstruction, un Olympique Lyonnais en plein doute et malgré une performance durable des voisins niçois, on peut dire que l’alignement des planètes est quasi parfait pour l’AS Monaco. Avec une attaque extraordinaire et une différence de buts qui lui permet en cas d’égalité de points de pouvoir compter sur ce point sup-

près un mois de janvier pourtant très intense avec de gros chocs en Ligue 1 mais aussi des matches de Coupes nationale, le club de la Principauté continue de regarder droit devant dans quatre compétitions. En finissant ce premier mois de l’année en tête du classement du championnat de France après avoir étrillé l’Olympique de Marseille (1-4) dans son bouillant Vélodrome et tenu tête à l’ogre parisien dans un Parc des Princes qui décidément porte très bien son nom, l’AS Monaco réalise une performance rare dans son histoire. Mais avant de retrouver le seul autre club français performant au niveau européen, le Paris Saint Germain de l’insatiable et néanmoins maladroit Cavani, en finale de la Coupe de la Ligue le 1er avril 2017, le club rouge et blanc entre désormais dans la phase où tout peut soit se concrétiser soit se déliter. Dès le 21 février, un déplacement qui fera figure de véritable test pour les hommes de Leonardo Jardim avec une double confrontation contre le Manchester City de Pepe Guardiola. Si sportivement l’équipe mancunienne semble « prenable », il ne faut pas oublier l’écart entre les clubs anglais et français sur le plan économique. N’oublions pas cependant que les Monégasques aiment les terres anglaises. En trois ans ils ont battu sèchement les Gunners d’Arsenal en mars 2015 (1-3) à l’Emirates Stadium, avant de s’imposer en 2016 (1-2) contre les Spurs de Tottenham dans l’enceinte mythique de Wembley, en phase de poule de Champions League.

plémentaire, Monaco a marqué les esprits en maintenant un rythme d’enfer. Première attaque d’Europe avec une moyenne de trois buts par match, il est loin le temps de match gagné petitement 1 à 0 sur un contre (saison-2014-2015). C’est peut-être le bon moment pour Monaco. Rendezvous le mois prochain ! g Les joueurs qui se sont distingués au Parc des Princes Thomas Meunier a certainement été le meilleur homme sur le terrain côté PSG. Auteur d'un excellent match sur son côté, il a dominé les débats face à Lemar en effectuant des retours défensifs très efficaces (20e, 59e, 65e). Il a récupéré de nombreux ballons et a toujours relancé proprement. Dans le travail offensif, il a brillé et dans différentes circonstances. Sa connexion avec Rabiot a amené le danger, tout comme ses centres pour Cavani et consorts. C’est lui distribue lors de la faute sur Draxler. Il s’est même permis quelques gestes spectaculaires. Il a marqué de gros points même avec le retour d’Aurier. Mais si un joueur a symbolisé l'activité des Monégasques, c'est bien Bernardo Silva. Le Portugais s'est dépensé sans compter et il a été justement récompensé de ses efforts en inscrivant le but égalisateur de l'ASM. A ses côtés, Tiémoué Bakayoko a impressionné par son abattage et Kamil Glik par son efficacité défensive. Côté déceptions, Valère Germain a été trop discret, tandis que Djibril Sidibé a bien failli gâcher tous les efforts monégasques. Thomas Meunier a certainement été le meilleur, même si Thiago Silva et Kevin Trapp, avant sa sortie, ont aussi réussi leur match. Blaise Matuidi n'a en revanche pas eu un impact suffisant au milieu, où le vide laissé par Marco Verratti n'a pas été comblé par Adrien Rabiot.

ENQUETE

elon des révélations de Mediapart, publiées dans le cadre des « Football Leaks » - cette vaste enquête sur les pratiques fiscales dans le foot-business - le club monégasque aurait fait l’objet d’un redressement fiscal en Espagne... Son président aurait disposé, en outre, d’un fonds d’investissement qui achetait en toute discrétion des parts de joueurs. L’AS Monaco a été contraint de verser une somme « d’environ 11,7 millions d’euros » au fisc espagnol pour la vente de trois joueurs en Espagne, Carrasco, Abdennour et James Rodriguez.

g Monaco, un paradis fiscal selon la législation espagnole... La Principauté possède la particularité de figurer dans la liste des paradis fiscaux aux yeux de la législation espagnole (depuis un décret royal de 1991), ce qui pénalise l'AS Monaco en cas d'opération financière avec un club de la péninsule. Pour cette raison, elle doit s’acquitter d’une taxe de 19 % sur la plus-value réalisée lors d’une vente en Espagne, ici celle de joueurs de football. Le club a reconnu qu'"un litige est en cours" sans confirmer les montants évoqués par Mediapart. g Un étrange fonds d’investissement ! Par ailleurs, toujours selon les révélations de Football Leaks, Dimitri Rybolovlev, le président du club de la principauté aurait disposé d'un fonds d'investissement (Browsefish

Février 2017

Limited) immatriculé à Chypre. Ce fonds aurait acheté en juin 2014 des parts des droits économiques de six joueurs du club portugais de Braga. Un exemple avec le cas du milieu brésilien Fabinho. Browsefish aurait acheté 48,5 % du joueur. Il est paraît difficilement compatible de diriger un club et de posséder par exemple la « moitié » d’un joueur qui y évolue. Dans ce cas il y a conflit d’intérêt bien sûr. Tout cela aurait été réglé par la vente des droits du joueur à une autre entité ! Notons que depuis cette pratique d’achats de parts de joueurs par tiers (TPO) a été interdite par la FIFA.

"Football Leaks" : le club du Rocher dans le viseur...

FORMULE 1 • Le patron historique de la discipline reine du sport automobile a été licencié par les nouveux maîtres améri-

Bernie Ecclestone : fin d'une ère B

par Alan Parker-Jones

g Un personnage toujours très controversé... "J'ai été licencié aujourd'hui. C'est fini, c'est tout. C'est officiel. Je ne dirige plus l'entreprise", a déclaré Bernier Ecclestone a un magazine allemand. Liberty Media, qui a parallèlement finalisé lundi l'acquisition de la F1 annoncée en septembre, a toutefois précisé qu'il resterait président d'honneur. A 86 ans, "Bernie" se voit donc écarté d'un sport dont il a largement contribué au rayonnement mondial et qui a, en retour, beaucoup contribué à son enrichissement personnel. Ses joutes juridiques et verbales dans les années 1980 avec le Français Jean-Marie Balestre, alors président de la Fédération internationale du sport automobile (FISA), sont restées dans les annales, sur fond de rivalité entre les légendaires pilotes Alain Prost et Ayrton Senna, l'un soutenu par Balestre, l'autre par Ecclestone. Soutenu par Ron Dennis, directeur de l'écurie McLaren lui aussi récemment écarté, Bernie Ecclestone obtient à la fin des années 1980 le contrôle de facto de la F1 et de ses droits commerciaux. Il en fera une véritable vache à lait pour lui-même et pour les principales écuries qui se rallient à lui. Devenu milliardaire, il cède en 2005 une partie de ses actions au fonds d'investissement CVC Capital Partners mais garde le contrôle de la gestion au jour le jour de la F1, qui envisage alors de s'introduire en Bourse. Mais ses déboires judiciaires en Allemagne pour une affaire de corruption, qui se termineront par un règlement à l'amiable, empêcheront la concrétisation de ce projet. g Fin d'un règne de plus de 30 ans ! C'est la vente de la F1 par CVC au groupe américain Liberty Media, dirigé par un autre milliardaire, John Malone, qui sonnera le glas de son règne. Lorsque Liberty Media annonce l'opération, pour quelques 8 milliards de dollars dette comprise, en septembre dernier, il est alors prévu qu'Ecclestone reste encore trois ans comme PDG de Formula One Group, la nouvelle entité créée pour gérer la F1. Certes, le président devient Chase Carey, 62 ans, mais il est alors prévu que ce dernier, novice en matière de sport automobile, s'appuie sur lui. Carey, reconnaissable à ses grosses moustaches, et Ecclestone, qui l'est autant par sa petite taille, sont alors vus ensemble lors des derniers Grand Prix de la saison, affectant la meilleure collaboration. Mais les Américains ont des idées bien arrêtées pour relancer la F1, en perte de vitesse depuis plusieurs années et dont le public, tant télévisuel que sur les circuits, diminue d'année en année. Davantage de courses

ernie Ecclestone, le dirigeant tutélaire de la Formule Un, a été remercié le 23 janvier dernier avec le minimum de ménagement par les nouveaux maîtres américains de la discipline reine du sport automobile, après plus de 30 ans de règne sans partage. Entre temps, se dessine déjà la liste des pilotes et des écuries qui seront présents la saison prochaine sur la ligne de départ.

- le calendrier actuel en compte une petite vingtaine - développement des supports multimédias, évènements médiatiques organisés en marge des Grand Prix... Les raisons qui ont abouti à la mise à l'écart de celui qui n'hésitait pas à se décrire comme un dictateur sont encore floues. La presse spécialisée fait état de l'arrivée prochaine de Ross Brawn, un ingénieur et directeur d'écurie qui s'était illustré avec Ferrari et Michael Schumacher au début des années 2000 avant de conquérir le titre mondial avec des voitures portant son nom en 2009. g Coup de volant au sein des écuries Le retrait inattendu du champion du monde 2016 Nico Rosberg a entraîné un véritable chamboulement du plateau F1 2017. Le Finlandais Valtteri Bottas remplace Rosberg chez Mercedes. Du coup Felipe Massa sort de sa retraite pour courir une année de plus chez Williams en compagnie du rookie canadien Lance Stroll. Renault a embauché l’Allemand Nico Hulkenberg. Du coup le Danois Kevin Magnussen rejoint Romain Grosjean chez Haas. L’espoir allemand Pascal Wehrlein passe chez Sauber. Le Belge Stoffel Vandoorne remplace Jenson Button (encore un retraité !) chez McLaren. Et un second pilote français sera sur la grille de départ 2017 : Esteban Ocon au volant d’une Force India. Pas de changement chez Ferrari, Red Bull et Toro Rosso. Les cartes sont redistribuées. Qui pourra battre le roi Lewis Hamilton et sa flèche d’argent ?

ANNIVERSAIRE

"Tchiné", 20 ans de passion !

Formulaire d’abonnement

chiné", c’est d’abord une passion : le sport automobile. Le menuisier-ébéniste de Monaco compte à son actif quelques 400 rallies dont 28 Monte-Carlo et 92 épreuves du championnat du monde sur les cinq continents. Et depuis 20 ans – depuis 1996 – Auguste Turuani de son vrai nom est propriétaire du circuit d’Issoire dans le Puy de Dôme. Un coup de folie qui lui a valu récemment les honneurs de notre confrère La Montagne, le grand quotidien du centre de la France.

g L'endroit idéal pour tous les amoureux de sport automobile. L'endroit idéal pour tous les amoureux de sport automobile. Salle de conférence, stages de conduite, location du circuit, essais privés… le circuit est occupé 220 jours l’an. «Ça progresse » souligne l’heureux patron du circuit « Un circuit, c'est du boulot. Il faut énormément de passion. Mais il vaut mieux se perdre dans sa passion que perdre la passion ». Et il sait de quoi il parle, lui qui parcourt encore le monde des rallies pour y vendre les pneus compétition Michelin. Issoire est à 35 kilomètres de Clermont Ferrand, patrie de Michelin. g Pour découvrir le Ceerta et les nombreuses activités proposées : www.ceerta.com

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

g Un circuit multiple Le circuit, le Ceerta (Centre européen d'essais de recherches et de techniques automobiles) se compose aujourd'hui d'un circuit asphalte de 2.474 mètres, d'un circuit terre de 1.000 à 2.000 mètres et d'une piste Autocross. Sans compter la construction du bâtiment Auverdrive, inauguré en 2009, destiné à développer la partie événementiel. Près de 100 manifestations ont été organisées l’an dernier. Et en plus un véritable petit musée, celui des voitures de « Tchiné », et sa collection de modèles réduits. Et encore un espace dédié aux motos Voxan.

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Février 2017

JE DÉCOUVRE

Février 2017