N166nov17 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVIII • Numéro 166 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Novembre 2017

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © wikimedia.org

Qualité de vie : Comment l'améliorer ?

Matthieu Ricard en Principauté pour son exposition photographique

L'Himalaya à Monaco !

Novembre 2017 ☞ POLITIQUE • Un rectificatif dEjA trEs Electoral AVEC LES PREMIERES SALVES DE CAMPAGNE • pageS1 6-7

DOSSIER SPECIAL

La qualité de vie à Monac

Ce sujet maintes fois évoqué s’inscrit au cœur de la campagne électorale : les listes candidates

par Patrice Zehr

DOSSIER

n été meurtrier dans le ressenti des nuisances à Monaco : chantiers, circulation, bruit et pollution. Ce sujet maintes fois évoqué, notamment dans votre journal, est devenu une priorité et s’inscrit au cœur de la campagne électorale. Les deux dernières réunions publiques de Primo! et de Union monégasque y ont été consacrées. Ceux qui se présentent au suffrage des monégasques devront avoir des idées et des propositions concrètes sur les embarras et les nuisances de la Principauté. Car il y a un vrai problème. C’est depuis la rentrée le sujet le plus évoqué, celui qui provoque le plus de mécontentements ou parfois de lassitude. "C’est plus possible, Monaco est devenu invivable" : qui n’a pas entendu ou dit cela ? Et c’est souvent la vérité. Cela touche aussi bien à la qualité de la vie des habitants qu’à l’attractivité du pays. Mais quand on a une fois de plus posé les problèmes, on reste encore loin des solutions. Les monégasques exigent des solutions et comptent sur leurs élus pour trouver les bonnes avec bien sûr le Gouvernement Princier. Les premières pistes sont avancées par deux futures listes en présence en attendant la troisième. g Tous les chantiers sont-ils indispensables en même temps ? On comprend bien la difficulté politique et économique concernant les chantiers. Le combat pour la restauration d’une qualité de vie et d’une tranquillité légitime ne peut déboucher sur un impact par trop négatif du développement de Monaco. Mais en juillet-août dernier, il y avait plus de 95 chantiers publics et privés. Est-ce bien raisonnable en pleine période touristique ? Il fut un temps question de moratoire, Union monégasque revient sur le phasage et met en priorité la lutte contre le bruit qui s’étend donc aux véhicules. Et on s’oriente lors de la

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

réunion du 24 octobre avec la presse vers une réflexion sur «l’automobile à Monaco» Horizon Monaco après Priorité Monaco revient sur la notion de phasage… tout en même temps partout, ce n’est plus possible. On notera tout de même que les chantiers consacrés pour le moment au domanial sont au nombre de 2 et encore. Et qu’un accroissement du rythme de construction de logements pour les monégasques, voulu par Priorité Monaco et indispensable pour répondre à leurs besoins, n’aura qu’un impact marginal par rapport aux autres chantiers privés ou publics. Il n’y a pas de solution miracle, bien sûr, mais un passage obligé va s’imposer. Celui d’une meilleure réglementation de la promotion immobilière privée. Cela passe par le nombre des chantiers autorisés et par une vision globale de leur géographie pour laisser certains quartiers respirer. Primo veut renforcer le plus rapidement possible les normes actuellement en vigueur. Plages horaires, limitation des dérogations, matériels et sites mieux insonorisés. Effectivement le bruit de nuit normalement interdit est de plus en plus fréquent : c’est la dérogation qui parfois paraît être la règle. Il n’est plus possible de faire plaisir aux promoteurs, si utiles par ailleurs, au-delà du raisonnable, ce qui doit s’imposer en priorité, c’est de satisfaire les demandes légitimes des monégasques et résidents. g Le casse-tête de la circulation C’est un sujet où l’on a la tentation de baisser les bras. A l’impossible nul n’est tenu. Cependant il peut y avoir dans les murs une tentation d’une ligne Hidalgo. Dissuader les monégasques et résidents de prendre leur voiture ou en tout cas à ne pas abuser des sorties répétitives de parking pour de courts trajets. Cette idée avait été avancée par Jean Louis Grinda et on verra bien si elle est maintenue et sous quelle forme dans le programme d’Union monégasque. Primo! devrait s’orienter vers une limitation non pas de la circulation interne mais plutôt du flux extérieur. Il est vrai que pour de nombreux monégasques si la ville n’était pas submergée par les voitures venant quotidiennement de France et d’Italie, le problème serait en partie résolu. Cela tient à la SNCF qui ne joue pas son rôle. Sur ce sujet Stéphane Valeri réfléchit à utiliser les

parkings relais aux frontières du pays pour réserver la circulation intérieure aux plaques MC et 06. On verra sans doute réapparaitre dans la campagne les pistes téléphériques ou maritimes. Le Gouvernement princier réfléchit déjà comme il l’a annoncé le 18 octobre dernier à un téléphérique depuis le Jardin Exotique jusqu’au Rocher avec une étape à Fontvieille. g Les défis de la pollution Lutter contre la pollution et atteindre les objectifs fixés par le Prince souverain ne sera pas une mince affaire. Surtout

Eléctions 2018 : ce que demandent les monégasques

Novembre 2017

ue demandent - avant tout - les électeurs monégasques à leurs élus ? Tout simplement ce que tous les électeurs du monde attendent de leurs représentants au Parlement : être bien logé, avoir un bon emploi, et l’assurance de la sécurité civile et sociale. Tout le reste, à tort ou à raison, vient après. Ailleurs ce sont des souhaits sans trop d’espoir qu’ils soient exaucés, tandis qu’à Monaco les choses se concrétisent souvent. En 2003 Stéphane Valeri avait remporté les élections sur la question du logement, 15 ans plus tard il est en passe de réitérer ce succès, car durant la période où il était au gouvernement, la pénurie de logements a de nouveau émergé, et le désastre des Jardins d’Apolline n’a fait qu’aggraver tragiquement la situation. C'est un sujet qui depuis toujours représente son cheval de bataille électorale. A ses adversaires il ne reste qu’à l’accuser d’être indirectement et partiellement responsable de cette pénurie, même s’il n’était pas à la tête de l’Exécutif, ni responsable du logement... Sans oublier qu’il a été à l’origine de la création à Monaco du CHC (contrat habitation-capitalisation) qui a rencontré un veritable succès. La stratification sociale à Monaco – contrairement aux pays voisins - est plutôt homogène : la quasi-totalité des monégasques (et donc des électeurs) appartient à la classe moyenne tandis que seulement une petite minorité n’a de problèmes ni de logement ni de trouver un travail bien rémunéré pour elle et ses enfants (et parfois elle n’a pas même besoin de travailler...) La plupart de cette classe moyenne (malgré tout privilégiée) trouve sa collocation professionnelle dans la fonction publique ou à la SBM, soit encore dans le commerce ou dans les professions libérales, ou dans le secteur privé. Pour cette classe moyenne les négociations avec l’Europe sont perçues plutôt comme une menace que comme une opportunité, sans pour autant céder à un maladroit isolationnisme qui serait délétère pour l’image du pays, comme le souhaitent les richissimes conservateurs, tandis que les plus cosmopolites sont les plus ouverts vers l’extérieur. C’est justement à cette classe moyenne que le mouvement Primo ! de Stéphane Valeri s’adresse en priorité. Et puis il y a toujours le sujet SBM. Un sujet qui ne manque pas d’être évoqué dans toutes les campagnes électorales. Un micro-Etat dans un petit Etat, avec son propre territoire, où son actionnaire majoritaire ne semble pas souvent jouer son rôle et préfère laisser faire au management - en toute autonomie - ce qu’il entend. A qui profite la stratégie immobilière de la société-phare de Monaco au détriment des jeux ? Sûrement pas à la plupart des monégasques, qui voit progressivement substituer le rôle social de la SBM, traditionnellement créatrice d’emplois, par une spéculation immobilière qui transformera la société en un rentier de luxe. Qui se fera porteur des intérêts légitimes d’une large majorité de monégasques vis-à-vis de la direction de la SBM ? Celui qui déclarait que « Le béton c’est notre pétrole » (et qui maintenant en a rejoint le Conseil d'Administration), ou son double ? Ou celui qui occupe un poste de prestige - en qualité de très apprécié directeur de l’Opéra - dans les murs de cette société ? Ou son nouvel employé et colistier ou encore, un de ses croupiers ex-Renaissance ? Aux électeurs monégasques il ne restera qu’à procéder par élimination...

co s'impose comme une priorité

s aux prochaines élections devront avoir des idées et des propositions concrètes contre les embarras et les nuisances INTERVIEW

"Des navires de croisière moins polluants"

n sujet inattendu s’est invité dans les débats sur la pollution : les navires de croisière. Ils brûleraient trop de fuel super polluant quand ils sont à quai. Le chiffre avancé par Daniel Boeri, d’une équivalence de 600.000 voitures est plutôt inquiétant... Claude Boisson a évoqué la piste d’une électrification des quais qui ne semble pas d’actualité au regard de la technologie actuelle et des infrastructures existantes. Reste à demander aux compagnies maritimes d’utiliser des carburants moins polluants mais plus chers : ce qui pourrait être dissuasif pour la destination Monaco. Sur ce sujet nous avons interrogé Maurizio Spinetta, l’homme du Salon de la Croisière à Monaco.

g Monsieur Spinetta, le 8éme Salon de la Croisiére à Monaco que vous organisez avec l’agence Jet-Travel Monaco et sa marque Webcroisieres.com a connu un succés d’ affluence. La croisiére ne cesse de gagner des parts de marché dans l'industrie du tourisme… Maurizio Spinetta : "La croisière présente l’avantage d’offrir une multitude et grande diversité de destinations et d’escales en un seul et même voyage. Pas besoin de changer d’hôtel chaque jour, de s’encombrer de ses bagages qu’on ne peut pas défaire convenablement. Avec la croisière on embarque, on prend possession de sa cabine, on se pose et on profite pleinement de toutes les activités proposées à bord, des spectacles, des dîners. La croisière représente donc un moyen unique et plaisant de voyager à la découverte du monde sans embarras, d’escales en escales confortablement installé sur le pont du bateau à siroter un petit cocktail en admirant le paysage. Evidemment ces prestations ont un prix que certains n’hésitent pas à dépenser pour une croisière d’exception. C’est pour cela que Jet-Travel et sa marque www.webcroisieres.com organisent quasiment tous les ans le Salon de la Croisière afin de permettre à tout le monde de trouver son bonheur parmi tous les représentants du marché présents sur place pour aider et conseiller chacun."

que Monaco est une cité-Etat, c’est-à-dire une ville et que c’est une lourde spécificité. 50 % de CO2 en moins en 2030, c’est un sacré pari. Le meilleur exemple en est sans doute l’usine d’incinération. On pensait que la messe était dite et qu’il était urgent d’agir car le complexe est atteint par la limite d’âge et le caractère obsolète de ses installations. Or brusquement, il n’en est plus rien. Ce qui devait durer 2 ans au plus se retrouve maintenant avec une rémission de 10 ans. De quoi se donner le temps d’une nouvelle réflexion. Une étude en a chassé une autre et a convaincu Serge Telle - qui ne demandait que ça - qu’il n’y avait pas le feu au lac. On repart à zéro à la satisfaction de Jean-Louis Grinda et de Jean-Charles Allavena, partisans de la remise à plat. Le premier qui a fait depuis toujours de cette usine son cheval de bataille veut en finir avec l'incinération et reste persuadé qu’au bout du compte on pourra peut-être mettre cette usine ailleurs : en France donc ? Pas realiste. Il semble que l'incinération ne pourra être totalement supprimée et que la France ne veut pas traiter les déchets de Monaco. Ce revirement a surpris les élus de la Nouvelle Majorité et Jean-Michel Cucchi s’étonne que la vérité d’hier ne soit plus celle d’aujourd’hui et peut-être pas de demain. Finalement Cucchi et Grinda sont d’accord sur un point... Il y a un problème de méthode gouvernementale. L’usine sera donc une des polémiques de la campagne. Car pour le moment sur l’essentiel, la délocalisation, le gouvernement continue à affirmer que la France n'en veut pas et n'en voudra pas, c’est donc utopique… on verra bien disent les autres. Est-il possible que de nouvelles technologies permettent de se passer de l’incinération ? C’est l’espoir semble-t-il d'Horizon Monaco... L’incinération même partielle ne sera pas acceptée par Union monégasque, elle reste incontournable pour d’autres élus, car c'est la seule - actuellement - fiable... Ce sera en tout cas un point précis du vaste débat plus général qui s’annonce sur la définition du populisme. Le populisme, ce n’est pas être en accord avec les volontés populaires, c’est promettre ce qui n’est pas réalisable pour capter des suffrages. On devrait largement en reparler et pas seulement sur le retraitement des déchets. C’est un leit-motiv de Stéphane Valeri.

g Récemment, lors des débats au Conseil national de Monaco on a entendu des critiques vives sur la pollution entraînée par la présence de navires qui sont des villes flottantes. Peut-on - selon vous - réduire cette pollution à quai ou sur les navires eux-mêmes ? MS : "Toutes les compagnies maritimes et fluviales sont extrêmement sensibles et sensibilisées à la question environnementale pour réduire le plus possible les risques de pollution de ces géants des mers. Des progrès significatifs ont déjà été faits, mais il est vrai qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine. Tous les nouveaux navires construits récemment et les futurs à venir ont été conçus avec des innovations technologiques permettant de réduire au maximum les désagréments de la pollution. Par exemple, les futurs navires de la compagnie Norwegian Cruise Line ou encore le prochain navire Costa auront un nouveau type de carburant le GNL – Gaz naturel liquide. Le GNL sera stocké dans des réservoirs spéciaux à bord des navires et sera utilisé pour produire 100% de l'énergie nécessaire à la navigation et au fonctionnement des services à bord, grâce à des moteurs hybrides à double carburation. L'utilisation du GNL est une avancée majeure dans le domaine et surtout du point de vue environnemental. Il permettra de réduire de façon significative les émissions de gaz d'échappement, notamment le soufre (SO2), l'azote (NO2), le CO2 et les particules. D’autres navires sont équipés de sorte de brumisateurs géants dans leurs cheminées destinés à asperger d’une fine brume d’eau les particules polluantes afin qu’elles retombent à l’intérieur et ne s’éparpillent pas à l’extérieur. D’autres compagnies, spécialisées dans les croisières en Alaska ou en Antarctique sont également très attentives en matière d’écologie pour les croisières dans ses régions encore très préservées et qui ne doivent en aucun cas être souillées par tous types de déchets. Elles redoublent donc d’efforts sur leurs navires. C’est le cas par exemple de la compagnie Ponant qui pratique le recyclage et la réutilisation des déchets et des eaux usées sur ses navires et qui recherche des alternatives énergétiques pour la réduction des émissions des gaz à effet de serre. Tous les navires de cette compagnie sont certifiés par le label international « Cleanship » attestant d’un impact environnemental minimisé. Pour la pollution à quai résultant du transit de milliers de passagers qui débarquent chaque jour, il en va ensuite de la responsabilité et du comportement de chacun face à la protection de la planète. Tout le monde est maintenant très sensibilisé à toutes ces questions donc c’est à chacun de prendre les mesures et d’adapter son comportement pour sauver notre belle planète. Notre Prince Souverain étant un pionnier et un leader dans le domaine de la protection de l’environnement, il est donc indéniable qu’il prendra les bonnes décisions vis-à-vis de ce problème si cela devait devenir une menace pour la Principauté." g Monaco a intérêt à rester une destinbation pour faire connaître la Principauté par le bouche à oreille dans le monde entier. Pensez-vous cependant que le choix du luxe puisse s'imposer au détriment de crosières de masse... Doit-on choisir ou peut-on concilier les deux ? MS : "Notre belle Principauté est indiscutablement une escale incontournable en matière de croisière, que ce soit pour les croisières de masse ou de luxe. Comme déjà dit plus haut, la croisière s’adapte à tous. On peut donc très bien faire coïncider les deux, car chacun proposera sa propre vision d’une visite en Principauté et des activités qui peuvent y être attachées. Là où les compagnies de luxe font de Monaco le point de départ de leurs croisières, les autres en font une escale d’une journée ou d’une demi-journée. Monaco est tout de même devenue une place forte de la croisière de luxe. En effet, les compagnies Regent et Seabourn ont choisi la Principauté pour inaugurer récemment leurs nouveaux navires : le Regent Explorer et le Siversea Muse. La marraine du navire de la compagnie Regent n’est autre que la Princesse Charlène. Silversea a d’ailleurs son siège en Principauté et d’autres compagnies comme Star Clippers et ses célèbres voiliers sont également basés à Monaco. L’image de la Principauté est tout de même associée à la richesse, aux fastes, aux célébrités, au luxe. Il est vrai que le passager lambda qui débarque à Monaco pour une visite éclair peut être impressionné par tout cela et avoir une image superficielle et en décalage par rapport à une personne ayant l’habitude de côtoyer ce milieu. Mais le but est le même pour tous découvrir les beautés de notre Principauté dont la renommée a quand même dépassé de nombreuses frontières. Avec la quantité de passagers qui débarquent et découvrent Monaco par le biais de la croisière en général, la publicité est assurée et ne cessera de l’être tant que la Principauté développera cette activité croisière. C’est pour cela que notre agence Jet-Travel collabore étroitement avec les compagnies maritimes pour proposer des activités annexes, notamment des visites de bateaux, des soirées cocktail, ou du Salon de la Croisière." (P.Z.)

Novembre 2017

Office des Timbres de Monaco

MonacoPhil

2017

Evénement Philatélique International

du 30 novembre au 2 décembre - Terrasses de Fontvieille

- Nouveaux timbres - Raretés mondiales - Produits exclusifs - Expositions thématiques

@GvtMonaco 4

Novembre 2017

www.oetp-monaco.com

DOSSIER SPECIAL

Mieux vivre à Monaco ? C'est possible selon Primo! par la Rédaction

DOSSIER

g Une Commission interministérielle et un indice de la qualité de vie Primo! a présenté - lors de la réunion - un projet de création d’une Commission interministérielle qui coordonnerait les efforts d’équipes déjà constituées et compétentes qui traitent, entre autres, d’environnement, de sécurité publique, d’urbanisme, de transports publics, des taxis, des liaisons maritimes, des travaux, des relations avec les communes et pays voisins etc. Pour Stéphane Valeri « Le point de départ de l’action politique, c’est la volonté. Sur ce point comme sur d’autres, nous avons cette volonté, car il en va de l’avenir de Monaco ». L’une des premières missions de la Commission Opérationnelle de la Qualité de Vie à Monaco serait d’installer des référentiels « quantifiables » et comparables avec d’autres pays ou villes. Leur agrégation au sein d’un indice, dont la gestion pourrait être confiée à l’IMSEE, permettra, outre la transparence qui est due aux Monégasques, d’offrir de véritables outils de décisions au Gouvernement afin de planifier des objectifs concrets dans tous les secteurs de l’action publique qui impactent la qualité de vie à Monaco. g L’humain et la qualité de vie au coeur d'un Projet Urbain à 360° Pour ce qui touche à la qualité de vie, Primo! en appelle à la mise à jour d’un véritable Projet Urbain global qui permettra de fixer des priorités : Quelle programmation pour les chantiers, dans quel quartier, quel plan de circulation, quel plan de transports? Quel plan environnemental? Quel plan de traitement des déchets? Quelle gestion des espaces verts? Comment répondre aux exigences des accords de Paris tout en préservant le développement harmonieux de la Principauté etc. Le « bruit » doit être combattu sous toutes ses formes : contrôles et sanctions contre les chantiers qui dépassent les normes ; contrôles et sanctions contre les voitures et les motos polluantes et bruyantes ; contrôles et sanction contre les commerces trop bruyants, en particulier la nuit sur les zones d’habitation.

g Inscrire les chantiers dans un cercle vertueux et un plan d'urgence mobilité Les projets de constructions et les chantiers publics ne devraient pas laisser d’autres souvenirs que leur apport au futur de la ville et aux Monégasques, alors qu’ils sont souvent vécus comme une gêne tant pour les riverains ou les entreprises / commerces que pour les passants piétons ou automobilistes. Le Gouvernement doit imposer aux promoteurs un encadrement des chan-

ui peut nier que la qualité de vie à Monaco s’est dégradée ces dernières annéesg? De nombreux adhérents du mouvement Primo! se sont rendus jeudi 27 octobre au Méridien pour soutenir et abonder les premières mesures du plan global d’action préparé par les référents avec un objectif : « Mieux vivre à Monaco ».

tiers dans l’intérêt général : en ne laissant pas démarrer un chantier si, dans le même périmètre, une autre opération est en cours ; en évitant les bouchons, y compris pour les opérations privées, par un plan de circulation adapté ; en limitant strictement les dérogations (nuit, weekend, emprise sur la chaussée etc), avec contrôle renforcé et sanctions réellement appliquées en cas de besoin. En imposant le respect de normes très strictes et vertueuses par les meilleures chartes de qualité des chantiers (sites et engins insonorisés, dimension Haute Qualité Environnementale, protection contre la poussière etc) Primo! va présenter dans les prochaines semaines un plan d’urgence mobilité afin de répondre, à court moyen et long terme aux enjeux qui se posent. Ce plan abordera, par exemple, les dimensions suivantes auxquelles le Conseil National devra être associé de manière étroite dans la prise des décisions : point sur les Parkings de dissuasion et sur leurs liaisons avec le centre-ville ; mesures dissuasives pour les véhicules hors MC et 06 ; mesures incitatives pour les salariés utilisant les transports en commun; négociations fortes avec la SNCF ou des opérateurs concurrents aux côtés de la Région PACA ; études des projets en cours (téléphérique, transport en site propre etc) ; renforcement des dessertes des bus de la CAM (fréquences, amplitude horaire…) Enfin, dans le constat que le rapport qualité/prix de Monaco Telecom n'est pas satisfaisant, Primo! présentera une série de mesures concrètes que le Conseil National aura la possibilité de porter afin que l’État retrouve son rôle entier d’actionnaire au service du public.

UNION MONEGASQUE

"La politique doit être au service de l'humain"

g Phasage des chantiers, lutte contre le bruits, pas de parkings Par conséquent, ils avancent des propositions sans toutefois chercher à faire une liste exhaustive tant celle-ci serait longue : d’abord, un véritable phasage des chantiers au lieu d'une simple information comme le fait aujourd'hui le gouvernement. Etre averti qu'il va y avoir du bruit pendant longtemps ne supprime pas la nuisance et ne rend pas plus la vie agréable... Un droit à la tranquillité par quartier doit être étudié ; puis un contrôle extrêmement strict des volumes sonores dans tous les lieux de nuit, y compris ceux fermés, pour respecter le voisinage sans empêcher la vie nocturne d'exister. Des solutions acoustiques existent et il faut exiger leur mise en place immédiate ; ou encore, doter la police d'instruments de mesure portables permettant de contrôler tous les véhicules dont le niveau sonore est abusivement élevé, notamment les 2 roues ; il faut aussi oser entamer une vraie réflexion sur la voiture en Principauté. Et notamment encourager davantage l'utilisation de

l'occasion du point presse du 24 octobre au Club bouliste de Monaco les candidats Jean-Luis Grinda, Jean-Charles Allavena, Eric Elena, Anabela Crovetto et Jean Billon de la liste Union monégasque en ont profité aussi pour exprimer leurs positions sur la question de la qualité de vie de Monaco : on part du constat que Monaco est un pays dont l'exiguïté est une chance et une contrainte. Une chance car la communauté vit resserrée autour du Souverain, en parfaite harmonie avec les résidents qui choisissent de rejoindre cette communauté. Toutefois, cette harmonie est délicate car elle doit conjuguer développement économique et qualité de vie. Force est de constater que cette qualité – pour UM - est aujourd'hui sérieusement remise en cause par différents facteurs : la multiplication des chantiers dans toute la ville, qu'ils soient publics ou privés ; la mobilité qui rend les déplacements difficiles et donc augmente le taux de pollution ; la résultante de ces deux points est d'une part le bruit qui est devenu une vraie difficulté pour tous, et d'autre part, les problèmes de santé publique qui sont corrélativement liés. Union monégasque revendique d’avoir toujours pris position sur ces sujets avec beaucoup de force, sans jamais être suivi par les autres élus et encore moins par le gouvernement. Il est temps – selon ce mouvement politique - d'obtenir des résultats tangibles et rapides. véhicules électriques ; enfin, il faut refuser catégoriquement tout ajout de parking en ville à l'exception des parkings de dissuasion à la périphérie et, bien évidemment, des parkings destinés précisément aux immeubles d'habitation. g Employer toutes les ressources financières nécessaires Pour les élus d’Union monégasque il faut agir vite et ils revendiquent le fait d’avoir été les seuls à avoir envoyé un message fort et clair porté pendant toute la mandature. UM souligne, enfin, qu’il est nécessaire employer toutes les ressources financières nécessaires pour améliorer la qualité de vie en Principauté : à quoi bon voter des budgets en excédent si le plaisir de vivre chez nous diminue inexorablement, disent-ils : « La politique doit être au service de l'humain, pas l'inverse. Ce débat appartient aux monégasques, à eux de s'en emparer en nous suivant ».

Novembre 2017

POLITIQUE & SOCIETE

Un rectificatif déjà très électoral par Patrice Zehr

POLITIQUE

g Une assemblée où montait la fièvre électorale... Il y avait donc déjà au rectificatif quelques spécificités électorales. Tout le monde savait que le budget serait voté ne seraitce que par solidarité pour les sinistrés des jardins d’Apolline. Un sujet tellement fort que les jardins ont occulté provisoirement la forêt du domanial. Tout le monde avait bien en tête les déclarations de candidature et la nouvelle loi sur le financement de la campagne. On a vu se dessiner des clivages autour des négociations avec l’Union européenne qui se sont renforcés dans les premières réunions de campagne. On a bien senti que la qualité de la vie traitée dans notre dossier serait au cœur de la campagne, car les nuisances deviennent insupportables aux monégasques et résidents. Sur les jardins d’Apolline le Ministre d’Etat monsieur Serge Telle a bien insisté sur l’indispensable solidarité nationale : « Face à cette situation exceptionnelle et à la réactivité qu’elle a demandée, le Gouvernement ne doute pas que le Conseil National marquera son accord par un vote positif. Il montrera ainsi, une fois de plus, la solidarité des élus avec les nombreuses familles monégasques impactées. » La rénovation tant attendue va commencer au lendemain même des élections du 11 février. Plusieurs élus ont souligné qu’il y avait une urgence incontournable, mais qui comportait des risques juridiques et financiers. Des risques qui sont acceptés au regard a précisé l’élu d’Horizon Monaco jacques Rit et nouveau président du groupe après le départ de Laurent Nouvion par « une situation excep-

e rectificatif permet traditionnellement aux élus de se positionner par rapport aux orientations de l'Executif, mais aussi bien sûr par rapport aux priorités de leurs électeurs. C’est pourquoi on parle de tout ou presque et pas seulement d’un budget dont le vote est acquis au regard des chiffres présentés par le gouvernement. Ce rectificatif avait tout de même une particularité, c’est un budget en pré campagne électorale préparant les débats du primitif 2018 qui lui sera en pleine campagne électorale. Le gouvernement prépare de son côté déjà le primitif qui est annoncé en équilibre malgré les provisions des coûts des Jardins d’Apolline et fixe des priorités logements pour le court terme. On voit bien que le logement est avec la qualité de la vie le sujet qui monte en puissance. Les projets du gouvernement s’orientent, en attendant des précisions à venir, vers les infrastructures sportives, la restructuration du centre commercial de Fontvieille et le réaménagement du Larvotto dans le grand projet d’extension en mer. Sans oublier le téléphérique Jardin Exotique-Rocher. On verra tout ça en décembre avec des groupes politiques cette fois en campagne...

tionnelle, l’Etat engage sa responsabilité ». Pour Marc Burini le rapporteur de la loi de finances toujours aussi précis dans un texte détaillé, « il faudra bien sûr établir les responsabilités qui sont loin d'être déterminées ». Le gouvernement espère bien récupérer une partie de ses investissements citoyens. Mais il y a un doute très fort chez les élus. Ce sera long et compliqué comme l’a constaté Jean-Charles Allavena… « mais pas question d’attendre le long processus judiciaire pour réparer les dégâts matériels et surtout humaines », résumant la pensée de tous. C’est donc la mobilisation générale et le consensus en attendant le primitif. Il y a tout de même eu un couac. Le gouvernement avait attribué sans appel d’offres cet immense chantier à un promoteur choisi. Le gouvernement paraît avoir tenu compte de la fronde parlementaire et est revenu sur l’exclusivité dans le choix de l’opérateur. Le jeu est à nouveau ouvert. g Les jardins ne peuvent masquer le domanial Ce sujet assez dramatique a cependant provoqué un nouveau dégât collatéral. C’est l’absence dans le débat du logement domanial dont tout le monde sait pourtant qu’il est en crise ou dans une période pour le moins très difficile. Il sera au coeur de la campagne comme la première réunion de Primo! l’a encore démontré avec celles qui ont suivi. Sur ce sujet comme on pouvait s’y attendre Stéphane Valeri a pris la main. Il a dénoncé en dehors de l’hémicycle bien sûr mais relayant les inquiétudes d’élus, la pénurie et propose un plan d’urgence pour la resorber et puis la construction de 100 appartements domaniaux chaque année. De plus, il souhaite imposer par la loi dans les reconstructions toujours plus hautes des anciens immeubles, le maintien de surfaces protégées équivalentes à celles détruites. Elles seront louées aux monégasques en priorité - et puis aux enfants du Pays - à des loyers modérés. Un secteur intermédiaire de fait pour garder la population stable et non spéculative. Il veut aussi, dans les domaines, une meilleure adéquation entre les besoins réels et les appartements occupés, avec la création d’une Aide Nationale à la Mobilité (ANM). pour que les occupants de grands appartements soient incités à démenager quand ils n'en ont plus besoin C’est donc tout a fait logiquement que la première réunion

POLEMIQUE

"Un paysage associatif clarifié" L

g Il y a - selon vous - nécessité de clarifier les subventions pour que l’on sache quoi va à qui et que personne ne soit financièrement lésé ? Avez-vous des exemples hors basket en tête ? Christophe Robino : "Il est clair, suite aux débats qui ont animé le Conseil National, à l’occasion des dernières séances budgétaires, mais également lorsque l’on prend le temps, d’écouter les représentants de certaines associations sportives, qu’il faut se pencher sur les modalités d’attributions des subventions. A titre d’exemple nous avons reçu au Conseil National, le président d’une association, qui comptabilité à l’appui, nous a démontré que le montant de la subvention qui lui était accordé, couvrait à peine les frais de fonctionnement courant, et que, faute moyens, il lui était impossible de faire participer une athlète de haut niveau, de nationalité monégasque et susceptibles de remporter des médailles dans des tournois internationaux sous les couleurs de Monaco…" g Le Monaco Basket Association contre l’ASM Basket (voir page 15 NDLR), deux clubs féminins dont le premier champion de N2 et détenteur de la coupe… est une illustration de disparités voir de discrimination dans les subventions ? CR : "Cette situation peut surprendre au sens où l’on peut se demander pourquoi maintenir 2 structures distinctes pour un même sport, sur un territoire aussi contraint, plutôt que d’en mutualiser les ressources et les installations. Pour autant, cette situation pose clairement la question des critères selon lesquels sont attribués les subventions et comment en sont calculés les montants. Les résultats sportifs effectifs sont-ils pris en compte ? Est-ce au prorata du nombre d’adhérents ? Est-ce à l’ancienneté, laissant peu de chances à de nouvelles activités de se développer ? Toujours est-il que selon son Président, un des deux clubs, ne pourra pas financer les déplacements de la saison, à venir ni tenir ses engagements envers les joueuses qu’il a recruté et ce malgré les résultats obtenus."

g Faut-il donc redistribuer pour que les sports qui rapportent le plus en termes d’images, mais pas seulement, ne privent les petits clubs à grand avenir dans leur catégorie des moyens de la réussite ? CR : "A cette question, j’espère que le projet de Loi sur le sport apportera quelques réponses et proposera des solutions. Il ne s’agit pas de favoriser l’un par rapport à l’autre, mais les modifications de la Loi sur les associations en 2008, ont conduit à la multiplication incontrôlable, des clubs et associations sportives, petits ou grands, affiliés ou non aux Fédérations, le rôle des uns par rapport aux autres n’étant pas défini. Cette Loi a pour ambitions de clarifier les rôles de chacun, mais aussi de redéfinir les prérogatives des différents intervenants du milieu sportif, Direction de l’Education Nationale, Comité Olympique, Comité antidopage..., et permettra je l’espère une meilleure organisation des associations entre elles, un regroupement de certaines, pour une meilleure gestion et répartitions des ressources, et permettra au Gouvernement, dans un paysage associatif sportif clarifié, une meilleure ventilation des subventions et lorsque cela s’avèrera nécessaire l’attribution d’une subvention complémentaire pour ne pas briser dans son élan, une équipe montante." (P.Z.)

Novembre 2017

’élu Nouvelle Majorité Christophe Robino a clairement annoncé lors du rectificatif que le gouvernement ne pourra éviter au primitif la transparence sur les subventions sportives et peut être une nouvelle distribution plus éthique. Il y a en effet un malaise réel des élus autour d’un thème qui mobilise les monégasques et provoque des suspicions. La ligne budgétaire pourtant populaire a connu un record d’abstentions. Et les débats par la suite ont été houleux autour du basket féminin.

des adhérents de Priorité Monaco ait été fixé au 23 octobre sur la thématique logement. Sur le même sujet Union Monégasque s’exprimera certainement. Lors de l’assemblée générale de Rassemblement et Enjeux Béatrice Fresko- Rolfo s’est prononcée pour « une remise à plat totale du système d’attribution des logements domaniaux qui fait naîre inégalité et injustice. Nous demandons l’anonymat des candidatures avant attribution ». g Le boulet européen... C’est la prochaine législature qui devra ratifier un éventuel accord accepté par l’exécutif. Monaco est bien à un tournant. Les récentes difficultés européennes ne peuvent que renforcer Monaco dans la légitime défense de ses spécificités. Trois tendances se sont nettement dégagées lors des débats sans surprise. Un camp europhobe avec les continuateurs de Nouvion. Un camp europtimiste autour de Grinda et Allavena et un camp pragmatique critique autour d'élus de la Nouvelle Majorité dans la ligne exprimée par Priorité Monégasque. La déclaration sur le sujet de Jean Louis-Grinda au delà de la boutade est révélatrice de l’épée de Damoclès européenne sur l’avenir de Monaco. « Je voudrais débuter cette session par un suicide en direct. Ne vous réjouissez pas trop vite, il ne s’agit que d’un suicide électoral. En effet, j’ai choisi de vous parler d’Europe...et si j‘en crois les déclarations des uns et des autres, la population entière serait angoissée à l’idée même que l’on prononce ce simple nom: Europe! » Au-delà de l’humour il y a un constat, même tourné en dérision. « Cet accord sera obligatoirement respectueux de nos particularités, toutes nos particularités. (...) Certains ont peur, je les respecte. Certains font peur : je les combats.». Il vise sans doute les amis de Nouvion mais aussi ceux de Stéphane Valeri dont l’équipe sur le sujet est renforcée cependant par l’adhésion de José Badia, ancien conseiller aux relations internationales, qui connaît mieux que personne le dossier. L’accord ne sera pas simple. Le respect de toutes les particularités non plus. Encore un beau débat autour de la démagogie présumée ou avérée. Sur le financement de la campagne pour certains il faut accepter l’amélioration même s’ils regrettent que le gouvernement au dernier moment ait remis le plafond à 320.000 euros. Pour d'autres il y a eu malgré tout tentative de changer en cours de partie les règles du jeu au risque de tirer la campagne vers le bas. Mais la cause est semble-t-il entendue. g Toujours la SBM ! Le départ de l’ancien président Nouvion de la Haute Assemblée au Conseil d'Administration de la SBM aura renforcé l’idée que l’avenir de cette société passe par sa gouvernance, le rôle de l’Etat et celui des élus. On a reproché à certains de vouloirs politiser la SBM, mais depuis la SBM est au coeur de la politique avec des élus issus de ses rangs et faisant de son avenir une priorité de programme, et d’autres liés par leurs activités au groupe. Une nouvelle fois, on a affirmé que les jeux étaient au cœur d’une stratégie de relance. Claude Boisson veut croire que cette fois c’est la bonne, faisant référence aux propositions de Pascal Camia directeur des jeux monégasques issu de l’hôtellerie. Thierry Crovetto lui en revanche redoute un tout immobilier dangereux. Il y a aussi une critique partagée sur des animations qui devraient aller au-delà de la recherche de gros joueurs. Jean-Louis Grinda qui sait de quoi il parle, a bien remarqué des dérives de sa chère salle Garnier "sous -exploité" et épinglé le Sporting "dévoyé" pour des mariages ou des baptêmes. Il est certain qu’on a du mal à trouver un bon créneau et une cohérence. On attend toujours un redressement indispensable des comptes signe que les efforts de relance portent enfin leurs fruits. On en est toujours loin... Car pour le moment si la gouvernance reste prodigieusement optimiste pour l’avenir, au fil des années les déficits s’accumulent implacablement. La SBM discrète dans les débats du rectificatif devrait reprendre toute sa place autour de la table du grand jeu électoral. Car depuis le rectificatif tout le monde fait son jeu même si les jeux ne sont pas faits.

Premières salves de campagne S

téphane Valeri est sans conteste le favori des prochaines législatives. Son mouvement est fort en quelques semaines de plus de 700 adhérents. C’est pourquoi en cette pré-campagne, il est l’objet de toutes les attaques de ses rivaux déclarés et de leurs proches. Il a finalement décidé de rendre coup pour coup sans tomber dans les attaques personnelles qui parfois ne l’épargnent pas.

g Des tons très différents... Mais les attaques n’ont pas toutes le même ton. En fait, c’est Jean-Louis Grinda qui a tiré la première salve depuis le cadre sympathique et rustique du club bouliste du Rocher, de retour d’un déplacement aérien à Hong Kong, qu’il a cru bon d’évoquer. Lors de ce premier point presse Jean-Louis Grinda avait ironisé sur les silences de Valeri et Fresko un mois après leur entrée en lice. Il a souligné un manque de Pep's du premier et la hâte de se déclarer de la seconde pour se taire si vite. Le lendemain Valeri présentait ses grandes orientations, il faudra attendre le 18 pour la candidate d’Horizon devant les adhérents de Rassemblement et Enjeux. Là aussi on aura droit a des petites phrases… présentant justement ses Pep's (Pôles d'écoute et de proposition) et précisant qu’il en a à revendre, l’ancien président du CN revendiquant sa démocratie participative a déclaré « nous ne voulons pas nous, élaborer un programme entre soi, à trois depuis un avion en provenance de Hong Kong ». Le ton de Béatrice Fresko-Rolfo est également dans une approche à fleuret moucheté, ce qui n’a pas été le cas de Laurent Nouvion. L’ancien président du conseil national n’a pas encore digéré son éviction par ses pairs, dont il rend Stéphane Valeri en partie responsable. Lui qui a quitté le CN pour devenir administrateur d’Etat de la SBM a transformé devant son parti, son pas de côté en pas de charge contre la tête de liste de Primo! il a fustigé les médiocres qui ont essayé de le stopper, il a dénoncé les méthodes qui dévastent le pays et a dressé au vitriol un portait de Stéphane Valeri « un démagogue, un homme fébrile qui joue au poker avec Monaco ». Un ton qui a surpris car très éloignée de l’image féminine, jeunesse et renouveau que veut donner la tête de liste d’Horizon Monaco. Elle n’est « la marionnette de personne » ce que l’on veut bien croire, mais il lui faudra choisir entre le renouveau apaisé et l’esprit de revanche pour donner le ton da sa campagne. On verra.

g Les priorités sur le fond Union Monégasque est revenu sur le budget. Bernard Pasquier a développé sa thèse de budget ne représentant pas la réalité du pays. Pour lui, on dépense trop, il faut rétablir les vrais chiffres, cesser d’utiliser le Fonds de Reserve comme une sorte de budget bis. Le complément d’un budget vérité, c’est pour Union monégasque l’amendement budgétaire. Il est vrai que refuser une ligne pour ensuite l’approuver globalement et finalement se dédire, cela pose un problème de logique. Le problème c’est aussi bien sûr qu’il faut modifier la constitution pour imposer un droit d’amendement budgétaire proposé à la majorité des deux tiers 16 élus sur 24. Le droit d’amendement réclamé par UM depuis 2003 existait dans la Constitution de 1911 et sera en cas de victoire une priorité de la Nouvelle Majorité. Resterait à en convaincre le Souverain, car on ne peut pas changer la Constitution contre la volonté du Prince. Autre priorité la retraite des fonctionnaires. Sur ce sujet, l’ancien président Robillon a été très précis. Il ne s’agit pas d’une réforme mais d’une sécurisation. Le projet est la constitution d’une caisse autonome de retraite des fonctionnaires sur le modèle du privé. Elle serait financée par les cotisations des fonctionnaires, comme aujourd’hui, par une cotisation gouvernementale qui n’existe pas et par le transfert à la caisse de retraite des immeubles domaniaux actuels dans les comptes du Fonds de Réserve. g Le lourd héritage de Laurent Nouvion On attendait avec une certaine curiosité les premiers éléments du programme d'Horizon Monaco. Beatrice FreskoRolfo a levé très partiellement le voile devant les militants de son parti Rassemblement et Enjeux le 18 octobre dernier au café de Paris. La candidate du « bon sens » insiste sur le fait qu’elle est libre même si elle reconnaît tout ce qu’elle doit à Laurent Nouvion dont elle aime le style politique. Son ton était cependant très différent. Elle estime que les monégasques pourraient envoyer un signal fort et moderne audelà de la Principauté en élisant pour la première fois une femme à la présidence du CN. C’est son point fort d’originalité incontestable. Comme dans tous les mouvements en lice Horizon Monaco insiste sur les têtes nouvelles et l’arrivée de jeunes candidats…. Pour les curieux à juste titre, ils sont sur les sites internet des listes. Sur le logement, elle se pro-

ASSOCIATIONS

L'inquiétude des commerçants

u dernier soir du débat et du vote sur le budget rectificatif, l’hémicycle a connu une affluence surprise. Prés de 30 commerçants monéA gasques sont venus manifester leur inquiétude vis-à-vis d’une hausse qui

g Mr Fabre qu’est ce qui a suscité précisément la mobilisation des membres de votre association ? Jean-François Fabre : " Depuis deux ans l'Etat a lancé une vague d'augmentation des loyers des locaux domaniaux. Que ce soit tant auprès des commerces que des bureaux et sans aucune communication ni discussion possible. Cette augmentation dépasse souvent les 100%. Nous avons par ailleurs constaté que les loyers des domaines atteignent de plus en plus fréquemment, voir dépassent, ceux du privé. Pourtant, est impossible d'avoir une propriété commerciale dans le domaine public !"

a débutée en 2015 par le gouvernement et des modifications des contrats de location dans le domanial. Nous avons demandé son sentiment à Jean-François Fabre, président de l’"Association Monégasque des Professionnels locataires des Domaines et de la Mairie".

g Est-ce que pour vous il y a indirectement une atteinte portée dans le domaine du commerce à la priorité nationale dont tout le monde ou presque se réclame ? JFF : "Bien entendu, en positionnant les locaux domaniaux à des loyers proches du privé voir supérieurs, on enlève la possibilité que des nationaux non fortunés puissent louer un local domanial et donc se lancer professionnellement. De plus vu l'importance du coût des aménagements avec des loyers devenus importants, seules de grandes enseignes ou des personnes fortunées peuvent désormais espérer avoir un local domanial. Sans pour autant avoir la certitude que l'activité marchera. Aujourd’hui, le rôle initial des locaux domaniaux tel que voulu par le Prince Rainier III n'est plus respecté ni appliqué. Il suffit de regarder l'appel à candidature du local des caravelles (darse nord) passée au JO en début d'année avec un loyer de 1350 € TTC/M2/an (6000 € par mois pour 50 m2) qui est supérieure à plusieurs locaux de la galerie du métropole (1200 € ttc/m2/an) et en plus sans possibilité d'avoir une propriété commerciale."

g Comment se portent les commerçants monégasques ? Certains locataires se voient-ils menacés dans la poursuite de leurs activités à Monaco avec une hausse des loyers domaniaux ? JFF : "Il est triste de constater que de plus en plus de commerces domaniaux tenus par des monégasques sont en dépôt de bilan et/ou à la revente. La vague d’augmentation lancée il y a deux ans va désormais grandement impacter la santé économique de ces commerces et professionnels indépendants. Il ne faut pas oublier que ces professionnels vivent souvent grâce aux bénéfices de leurs activités sans aucun revenu â côté. Ce n’est pas le cas des grandes enseignes qui cherchent plus une image et un emplacement qu'un retour financier direct. Elles sont donc financièrement plus solides et peuvent ré-investir chaque année dans la société déficitaire." (P.Z.)

par Patrice Zehr

nonce pour une remise à plat du système ce qui reste vague mais prône l’anonymat pour en finir avec les sentiments d’injustice de favoritisme ou d’exclusion. Elle veut parallèlement que le gouvernement engage un vaste programme de réhabilitation, du parc immobilier qui en a bien besoin. Sur l’Europe elle se montre très intransigeante et affiche même une défiance assez eurosceptique et assumée sur le maintien des spécificités qui font l’identité de Monaco. Une position qui l’éloigne d’UM et la rapproche de Primo!, et qui rend peu crédible un rapprochement, sinon une fusion un temps envisagé par les commentateurs au nom d’un tous contre Valeri. Elle est indiscutablement populaire auprès de ses militants et va jouer la carte du renouveau par la féminisation sans féminisme. Il lui faudra tourner cependant la page de l’héritage des aigreurs. g Logement, qualité de vie et Europe pour Primo! Comme on pouvait s'y attendre le premier Pep's des adhérents de Primo! a été consacré au logement. Là aussi on a présenté de nouveaux dirigeants, on a mis en avant les jeunes qui s'engagent et insisté sur le fait que la liste est la seule nouvelle de la campagne. Les référents viennent c’est vrai de tous les anciens partis aux côtés de « primos » engagés. Il s’agit de tourner le dos, au nom du plus vaste rassemblement national possible, aux querelles ressassés par les anciens partis. Logement, qualité de vie et Europe : les adhérents seront consultés sur tous les thèmes, mais on sent bien que pour Stéphane Valeri la campagne se jouera autour de ces trois questions. Pour l’Europe ce sont les monégasques qui vont fixer les "lignes rouges et blanches", qui - selon Primo!, démeurent très vagues pour le gouvernement. Sur la qualité de la vie ils insistent sur la régulation des chantiers - le gouvernement devant imposer sa volonté aux promoteurs sur la mobilité, avec de nouveaux moyens de déplacements, bus ou maritimes, les parkings de dissuasion pour les véhicules étrangers, avec un credo fort : il n’y a pas de fatalité de la paralyse routière. Enfin sur le logement, il sera tout de même difficile d'être plus précis, innovant et créatif que Stéphane Valeri qui survole le sujet, le maitrise parfaitement et trouve encore des idées nouvelles pour loger tous les monégasques. 100 appartements nuefs par an pour sortir de la pénurie et satisfaire les demandes. Il a des pistes concernant des terrains, le toit du nouveau centre commercial de Fontvieille, l'Esplanade des Pêcheurs et des appartements obtenus en échange des droits à batîr supplémentaires accordés dans le secteur libre. Et un engagement très applaudi, plus aucune désaffectation de terrains publics sans la construction de domanial – allusion à l’extension en mer votée à l'époque par UM et HM sans logement pour les monégasques. Lors de la réunion du 26 octobre, Stéphane Valeri a répondu aux attaques de Grinda sur l’extension en mer sans logement pour les monégasques ("que ceux qui l’ont voté s’en prennent à eux-mêmes"). Sur Tamaris, "aurait-on voulu laisser 20 familles monégasques au milieu des engins de chantier pendant des années ? Grâce à ces 20 locaux les monégasques peuvent être mieux soignés au CHPG" : il faut être cohérent et ne pas se laisser aveugler par le désir de dire du mal de Valeri… Les programmes vont continuer à se dérouler et se préciser. Les listes se constituent, pour celles qui le pourront. Les monégasques y seront attentifs comme bien sûr aux petites phrases de la campagne dont les médias sont friands. Ils veulent, c’est évident, une campagne digne, à la hauteur des défis du tournant pour Monaco dans bien des domaines. Ils ne pardonneront pas les dérapages ou le remplacement excessif des programmes par des attaques personnelles. Ils veulent que leurs choix soient répercutés auprès du Souverain et de son gouvernement par une majorité solide et un président fort. L’enjeu de la campagne sera la crédibilité. La partie ne fait que commencer... Novembre 2017

ECONOMIE & FINANCE

La fin du bull market obligataire par Thierry Crovetto *

ECONOMIE

g Comment en est-on arrivé là ? Par la chute de l’inflation dans un premier temps, puis à partir de la crise financière de 2008 et les soubresauts qui ont suivis, par les politiques nonconventionnelles des banques centrales qui ont eu recours à la création monétaire afin de racheter des actifs financiers pour garantir la stabilité du système financier. Par exemple, pour lutter contre la déflation, la banque du Japon a connu une expansion de son bilan sans précédent passant ainsi de moins de 30% du PIB en 2012 à près de 95%. Mais l’impact de la régulation financière est important ; afin de maintenir la solvabilité des institutionnels (banques et assurances), elle les oblige à détenir des obligations d’Etat pour leur compte propre quel que soit le rendement de ces dernières… Cela rend les institutionnels qu’on voulait protéger encore plus

vulnérable à un potentiel krach obligataire ! que l’or devrait représenter 5 à 10% d’une allocation... g Quelles sont les conséquences de cette situation ? Aujourd’hui, 8 Trilliards de dollars d’obligations se traitent à des rendements négatifs ! Leurs porteurs sont donc certains de perdre de l’argent en conservant ces obligations à échéance. Les investisseurs n’achètent donc plus les obligations pour le rendement qu’elles procurent mais pour la possible plus-value en cas de baisse de taux et aussi pour une protection en cas de crise qui n’existe plus. D’autres investisseurs sont poussés à prendre davantage de risque pour obtenir le même rendement qu’auparavant. Cette bulle obligataire n’est pas très saine, on ne sait pas comment en sortir… De plus cette cherté des obligations de bonne qualité sert de prétexte pour justifier des prix élevés d’autres classes d’actifs par leur valorisation relativement attractive. Le formidable moteur de performance qu’ont représentées les obligations pendant des années semble arriver à son terme. Le rendement sans risque des obligations a cédé sa place au risque sans rendement. g Quelles sont les solutions que l’on peut mettre en place ? Les fonds de performance absolue constituent une alternative crédible pour remplacer tout ou

CONFERENCES

TEDx Monte-Carlo au Grimaldi Forum L

a seconde édition du TEDxMonteCarlo se déroulera le 11 novembre prochain au Grimaldi Forum Monaco. 18 speakers engagés et venant du monde entier vont explorer un large éventail d’idées sur la science, le business ou encore les enjeux mondiaux. En vue de partager leurs passions, des speakers à la fois locaux et internationaux viennent susciter des idées innovantes, créer de nouvelles conversations et inspirer d’autres manières de faire. Avec le « Permis d’apprendre » (Licence to know), les speakers vont explorer des thèmes comme la prévention, la sécurité, la transparence, l’intelligence artificielle et l’entreprenariat. g Les speakers de cette 2ème édition Parmi les speakers de cette seconde édition : Mikhail Varshavski (Dr. Mike), un médecin basé à New-York spécialisé dans la famille et la médecine préventive. Très présent sur les réseaux sociaux, il est philanthrope et oeuvre également pour différentes causes ; Fiorina Brerezovsky, 10 ans, est une championne d’échec et membre de l’équipe de la Principauté ; Kohei Ogawa, professeur de l’Université d’Osaka qui a créé un robot qui se déplace comme s’il n’était pas dirigé par un humain ; Emily Rolfe, 17 ans, la plus jeune participante de la 32ème édition du Marathon des Sables ; Johannes Pinl, entrepreneur basé à Monaco et dont la passion et l’expertise se portent sur des solutions novatrices dans le domaine marin et terrestre afin de protéger et sauver des vies ; Teodora Elvira Wi, médecin conseil à l’Organisation Mondiale de la Santé à Genève et qui dirige l’élaboration de directives au niveau mondial sur les infections sexuellement transmissibles. g La philosophie qui a inspiré la création des TED TED est un organisme à but non lucratif dévoué au partage de nos idées les plus novatrices “ideas worth spreading”, généralement sous la forme de courts et puissants discours (18 minutes ou moins) délivrés par les plus grands penseurs et acteurs de nos jours. La plupart de ces discours sont présentés à la conférence annuelle de TED à Vancouver, Colombie- Britannique, et mis en ligne gratuitement sur TED.com. TED a accueilli des conférenciers tels que Bill Gates, Jane Goodall, Elizabeth Gilbert, Sir Richard Branson, Nandan Nilekani, Philippe Starck, Ngozi Okonjo-Iweala, Sal Khan et Daniel Kahneman. Les initiatives ouvertes et libres de TED comprennent TED.com, où de nouvelles vidéos TED Talk sont postées chaque jour; l’Open Translation Project, qui fournit des sous-titres et des transcriptions interactives ainsi que des traductions de milliers de bénévoles à travers le monde; l'initiative éducative TED-Ed; le prix annuel d’un million de dollars TED Prize qui finance des individus exceptionnels avec un “souhait” ou une idée pour changer le monde ; TEDx, fournissant des licences pour des milliers de personnes et de groupes qui accueillent les événements locaux et auto-organisés TED à travers le monde et le programme TED Fellows, qui sélectionne les innovateurs du monde entier pour amplifier l'impact de leurs projets et activités remarquables.

Novembre 2017

’objectif principal de la gestion de portefeuille est l’optimisation du couple rendement risque. La construction traditionnelle de portefeuille repose ainsi sur la diversification et sur l’assemblage de deux composantes : 1. Une partie dynamique et risquée, en général les actions, devant générer une performance élevée ; 2. Une partie défensive et faiblement risquée, les obligations de bonne qualité qui doivent générer une performance plus limitée, mais plus stable, et protéger le portefeuille en cas de baisse des actions. Cette stratégie a fonctionné à merveille pendant des années. Mais l’année 2016 aura sans doute été marquée par la fin du Bull market des obligations souveraines qui a duré une trentaine d’année. Au début des années 90 le taux des obligations souveraines AAA échéance 10 ans se situait entre 8% et 12%. Aujourd’hui le taux de ces mêmes obligations oscille entre 0% et 2.5%, et la plupart des émetteurs ont vu leur notation dégradée…

partie de l’exposition obligataire dans les portefeuilles, dans un environnement à très faible rendement avec la fin ou le ralentissement programmé des politiques non conventionnelles des banques centrales (rachats d’actifs), la hausse prévisible des taux d'intérêt et les signaux d'inflation croissante à l'horizon. Nous pensons qu'il est temps de diversifier l'exposition obligataire en incluant d'autres stratégies d'investissement non corrélées avec des couples rendement risque aussi attractifs que les obligations au cours des dernières décennies. Les stratégies de performance absolue via des fonds alternatifs UCITS font partie de ces solutions, mais les investisseurs ont parfois été déçus par la grande disparité de leurs performances. Certaines stratégies obligataires flexible ou absolute return peuvent également offrir un couple rendement risque attractif avec une performance reproductible à l'avenir, même dans un scénario de hausse des taux d'intérêt. Cependant, d'autres stratégies à rendement absolu peuvent fournir une diversification supplémentaire avec une faible corrélation aux marchés obligataires ainsi qu’aux marchés actions. C'est probablement le meilleur point de départ pour trouver une solution pour faire face à l'environnement actuel de taux bas tout en améliorant le ratio Performance / Absolute Maximum Drawdown. Il faut cependant être extrêmement sélectifs. Ainsi, selon Citywire, sur la catégorie la plus représentée au sein des 714 fonds « Alternative UCITS », la stratégie la plus représentée est le Long/Short Equity (191 fonds). Au sein de cette catégorie, le fonds qui a délivré la meilleure performance sur un an a progressé de 45% tandis que le moins bon a perdu plus de 30% sur la période. Pour sélectionner ces fonds dont la performance dépend plus du gérant que des marchés, un premier filtre quantitatif permet d’éviter tout biais émotionnel, garantissant un processus stable dans le temps. Cette première sélection doit être affinée par une analyse qualitative des fonds ressortant d’un point de vue quantitatif. Enfin une dernière étape, très importante est la constitution de la meilleure combinaison au sein de la sélection des fonds en termes de couple rendement risque. Les prochaines années seront certainement difficiles en terme de gestion de portefeuille et la recherche de performance passera certainement par une plus grande flexibilité et une gestion rigoureuse des risques. L’introduction au sein des portefeuilles d’une poche significative de stratégies de performance absolue est donc plus que recommandée ! * Président Délégué TC Stratégie Financière. La Tour Odéon, 36 avenue de l’Annonciade. Tel. : 06.80.86.83.11 Email : tcrovetto@tcsf.mc ; web : www.tcsf.mc

Novembre 2017

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Des îlots de sénescence au Parc du Mercantour

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Le Département des Affaires Sociales et de la Santé a lancé sa campagne de vaccination contre la grippe saisonnière. Cette grippe présente un réel danger pour les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes affaiblies, en particulier celles atteintes de maladies respiratoires ou cardiaques chroniques. Le vaccin qui protège contre les virus de la grippe attendus en 2017/2018 est disponible en pharmacie. Ce vaccin est remboursé à 100% aux assurés. ☞ Monaco : Le NMNM accueille jusqu’au 7 janvier prochain à la Villa Sauber une exposition de photographies de Kasper Akhøj Welcome (To The Teknival), consacrée à la villa E-1027 à Roquebrune-CapMartin. L’exposition vient de s’enrichir de nouveaux clichés, réalisés en juillet 2017 par l’artiste, qui clôt ainsi un travail entamé en 2008. Le public peut donc maintenant admirer, dans un accrochage dynamique, 63 clichés qui sont un écho au portfolio réalisé par l’architecte Eileen Gray lors de la construction de la villa E-1027, en 1929. La villa E-1027 se visite au Cap-Martin.

par Pierre-Alain Martini

g Le bois noir de Breil, une forêt ancienne hautement patrimoniale Le Bois noir de Breil est tout à fait exceptionnel et s'étend sur 715 hectares. Avec sa forêt mixte de sapins et de feuillus divers (tilleuls, érables...), il abrite une grande richesse floristique et une originalité certaine par rapport aux massifs voisins. C'est également l'une des sapinières les plus méridionales de France qui a toujours été préservée. C'est pourquoi le Parc a accompagné la commune dans l'élaboration de ce projet de classement de 7 ha de forêt en îlot de sénescence. L'appui au montage du projet a permis à la commune de signer un contrat Natura 2000, qui lui donnera la possibilité d'être indemnisée pour compenser la perte de revenu liée à l'arrêt de l'exploitation forestière (Fonds européens FEADER et financements du Ministère de la Transition Écologique et Solidaire). Sur cette zone, tous les arbres ont été comptabilisés et repérés par un triangle blanc par les agents du Parc et de l'ONF. g Les chauves-souris aussi Par son action volontariste et exemplaire, la commune de Breil-sur-Roya s’intègre dans un dispositif plus large et participe ainsi au maintien de la biodiversité sur son territoire. La fermeture d'un blockhaus au col de Brouis en juillet dernier pour y conserver un site d'hivernage de grands rhinolophes, espèces de chauvesouris protégées et d'intérêt européen, avec l'appui financier de GMF et sous la direction du groupe Chiroptères de Provence (GCP), en est un exemple supplémentaire. SPORTEL 2017

La cérémonie des Awards au Grimaldi Forum

☞ Monaco : Notre ami dessinateur Alain Giampaoli dont vous avez régulièrement apprécié des œuvres dans La Principauté a signé le dessin de l’affiche du prochain Grand-Prix historique de Monaco. Ferrari de Nikki Lauda en tête. Un bon choix de l’ACM.

es très vieux arbres et le bois mort sont signes de bonne santé des forêts. Ils servent de refuge et de nourriture à de nombreuses espèces forestières et représentent un maillon indispensable pour le recyclage de la matière organique, le stockage en eau et le maintien d'un micro-climat forestier. C'est pourquoi le Parc national du Mercantour met en place sur l'ensemble de son territoire, en lien avec l’Office national des forêts (ONF), un réseau d'îlots de sénescence : ces portions de forêts sont destinées à ne plus être exploitées et on y laisse vieillir les arbres sans intervention humaine. 7 ha viennent d'être classés sur la commune de Breil-sur-Roya.

☞ Menton : Jusqu’au 20 novembre Le musée Jean Cocteau consacre une exposition à Marc Alberghina. Quatre pièces majeures composeront le parcours : l’Auto-combustion, Canis Lingua, La Mère (photo © Cédric Lambert) et une création inédite faite pour le musée, dont les visiteurs auront la surprise. L’œuvre de l’artiste se situe dans la mouvance de l’art contemporain international, tout en étant ancrée dans l’art céramique populaire de Vallauris. Les sujets traités sont graves tels que la mort, la société de consommation et ses pollutions, souvent triviaux et crus, voire irrévérencieux, mais toujours envisagés et produits avec une forte esthétique. ☞ Monaco : Du 30 novembre au 2 décembre : Qu’est-ce qui vous attend à MonacoPhil 2017 ? Au Musée des Timbres et des Monnaies, exposition « 100 timbres et documents emblématique », provenant de 100 collections mondiales dont la Collection du Prince Albert II, de La Reine Elizabeth II. A l’Espace Léo Ferré : 80 stands, des négociants internationaux. Et : le dernier timbre créé par Thierry Mordant qui expose au « Blue Gin » du Monte-Carlo Bay, jusqu’au 31 janvier 2018. ☞ Monaco : Le 19 novembre jour de la Fête Nationale : Roberto Alagna dans « Adriana Lecouvreur » (à 20h00 sur invitation du Palais) reprises le jeudi 23 novembre à 20h00 et le dimanche à 15h00 (Salle des Princes) – Les festivités débuteront le mercredi 15 novembre à 15h avec un concert destiné aux enfants à partir de 5 ans. C’est Aldebert qui prendra possession de la scène de l’Espace Léo Ferré. Le samedi 18 novembre à 20h, un feu d’artifice sera tiré depuis le Port de Monaco... ☞ Monaco : Christophe (50 ans de carrière !) sera en concert à l'Opéra Garnier le 18 novembre dans le cadre du MonteCarlo Jazz Festival il interprétera son 13è album Les Vestiges du chaos, projet mûri pendant sept ans ! L’affiche (jusqu’au 2 décembre) : Marcus Miller / Cory Henry & The Funk Apostles, Stacey Kent & l’Orchestre Philharmonique,Texas / Sirius Plan, The Corea - Gadd Band / Dhafer Youssef, Diego El Cigala / Django Memories Project, Les Triplettes De Belleville / James Carter’s Elektrik Outlet, Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox / The Puppini Sisters (Tél. +377 98 06 41 59) ☞ Monaco : Un téléphérique en service en 2021 ? Il relierait le Jardin exotique au Rocher via Fontvieille : « On commence les études sur la télécabine du Jardin Exotique » a annoncé Serge Telle, Ministre d'Etat lors d'un point presse sur le futur budget 2018 avec la presse monégasque… Ce projet de « mobilité propre » ferait partie de la restructuration du Centre Commercial, selon le Conseiller/ministre Jean Castellini « Les deux groupements encore en lice pour ce projet intègrent tous deux la télécabine. Cela faisait partie du cahier des charges ». ☞ Monaco : En novembre au Théâtre des Muses : du 9 au 12 Novembre Conversations avec ma mère. Un dialogue mère-fils magistralement interprété : Le mot d’Anthea Sogno « Cette pièce m’a donné des frissons tant elle m’a émue et faire rire du début a la fin ». Du 30 Novembre au 3 Décembre: Visites À Mr Green : Clin d’œil au théâtre Contemporain avec une pièce nommée quatre fois aux Molière : "Une petite merveille de Délicatesse et d’émotion qui connaît un succès mondial" commente Anthea Sogno. Location :00 377 97 98 10 93. ☞ Monaco : « Let’s Fall in Diamonds » : Pour sa première création éphémère au Casino de Monte-Carlo depuis le 14 octobre, Charles Kaisin a imaginé une scénographie construite autour du motif losange rouge et blanc, un symbole fort faisant référence aux armoiries de la famille princière, mais aussi à l’univers des cartes de jeu. Dès son arrivée, le visiteur entre dans un univers, aussi déroutant qu’insolite, avec lit, baignoire et wc… A chaque saison son installation !

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico

Promotion & Publicité Chantal Garry

Projet graphique GMA Studio Design

Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

Relations Publiques Mary Coles

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

«S

portel est tout simplement un de nos événements les plus importants et un moment fort de l’année qui réunit à la fois le monde de la télévision et celui du sport ». Par ces mots le Prince Albert II de Monaco, en qualité de Président d’Honneur, a cloturé la soirée de gala du Sportel 2017 qui s'est déroulé du 23 au 26 October au Grimaldi Forum. Au cours de la Convention Internationale du Sport Business et des Médias, les plus belles séquences de sport et les plus beaux ouvrages illustrés sur le sport ont été récompensés par les prestigieux Podiums d'Or - Georges Bertellotti, Prix du Livre - Renaud de Laborderie et Prix de la Publicité - Christian Blachas. Parmi les membres du jury, citons Hervé Brossard, President de Omnicom Media Group, Daniel Herrero, écrivain et ancien rugbyman et Jean Becker, réalisateur. De nombreux champions olympiques ont participé à la soirée dont Samir Ait Said, Sonny Anderson, Jean Becker, Massimiliano Blardone, Flavio Briatore, Claudio Chiappucci, Kristian Ghedina, Marlène Harnois, Daniel Herrero, Gérard Houllier, Kevin Mayer, Alessandra Merlin, Claudia Morandini, Hassan N'Dam N'Jikam, Thierry Omeyer, Christophe Pinna, Paula Radcliffe, Mélina Robert-Michon, Marat Safin et Pernilla Wiberg.

Novembre 2017

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

☞ Menton : Le Cirque National de Russie (Moscou) sur la scène du Palais de l’Europe, le mardi 28 novembre (21h00) : Un spectacle de plus de deux heures à l’image de sa directrice artistique, Darya Kostyuk, Maître de cirque, membre de l’Académie de l’Art du Théâtre de Russie. Distinguée au Festival international du Cirque de Monte Carlo, au festival international des Pays Bas, au Festival international d’Italie, lauréate du Prix d’Etat de Russie, Daria Kostyuk a créé 20 spectacles différents dont cette Ile des rêves, dernier en date. Réservations : 04 92 41 76 95.

Mer de nuages...

Lutter contre l'acidification des océans par Lisa Arquette

près trois jours d'échanges fructueux s'est tenu, le 17 octobre dernier, au Musée Océanographique de Monaco, la lecture des conclusions du 4ème workshop international sur l'acidification des Océans, en présence de S.A.S. le Prince Souverain.

g Des workshops nés de la Déclaration de Monaco de 2008 Pour mémoire, les workshops sur l'acidification des Océans sont nés de la Déclaration de Monaco (2008) qui visait à interpeller les décideurs politiques sur les enjeux de l’acidification des océans et à encourager les efforts de recherche dans ce domaine. Organisé par le Centre Scientifique de Monaco, en partenariat avec les Laboratoires de l'Environnement de l’AIEA, la Fondation Prince Albert II et le Ministère français de la transition écologique et solidaire, ce 4ème workshop a rassemblé une soixantaine de spécialistes mondiaux autour des solutions techniques, scientifiques, économiques et politiques pour « sauver » les récifs. L'événement s'inscrivait dans la droite ligne de la déclaration d'engagement prononcée à Malte le 6 octobre dernier. 22e SALON

Monte-Carlo Gastronomie

a 22ème édition de "Monte-Carlo GastroLvembre nomie" ouvrira ses portes, du 24 au 27 noprochain, au Chapiteau de Fontvieille

pour un délicieux voyage, des découvertes gustatives savoureuses et une irrésistible invitation aux plaisirs de la gourmandise. Ce salon de la gastronomie française et étrangère offrira ainsi gourmets, épicuriens, curieux et amateurs un retour aux goûts authentiques et aux produits des terroirs. Depuis de nombreuses années, ce salon a bâti son succès non seulement sur la qualité des produits présentés issue d’une rigoureuse sélection des exposants, mais également sur la diversité et l’importance de ses animations... g Une invitée de marque : Marie Sophie-L. Une invitée de marque, Marie Sophie-L., comédienne française apparue notamment dans « Itinéraire d’un enfant gâté » et « Tout ça….pour ça » de Claude Lelouch, sera présente le vendredi 24 novembre de 18h30 à 20h, le samedi 25 novembre de 16h45 à 18h45 et le dimanche 26 novembre de 12h30 à 14h. Après la comédie et pour assouvir son appétit de découvertes, elle s’est tournée vers la Raw Food (cuisine crue) et est devenue l’une des meilleures ambassadrices de cette nouvelle tendance culinaire, adoptée par de nombreuses stars hollywoodiennes. Elle interprète avec talent la Raw food renouvelant ainsi la gastronomie française et distille conseils et recettes sur son site www.linstantcru.com et son livre « L’instant cru ». Elle initiera les visiteurs du salon à cette cuisine novatrice. g Informations pratiques: 10h – 22h – lundi 27 novembre 10h – 19h - Tarif : 5 euros (gratuit pour les – de 12 ans) gratuit en semaine de 12h à 14h.

g Signature d’une Déclaration de coopération entre Monaco et la Suède Le 13 octobre 2017, une journée d’échange et de dialogue « follow-up» de la conférence sur les Océans des Nations Unies, qui s’est tenue à New York en juin dernier, avait lieu au Yacht Club de Monaco. L'évènement "Connecting and protecting our seas: initiatives in the baltic and the mediterranean" se déroulait notamment en présence de S.A.S. le Prince Souverain, de S.A.R. le Prince Carl Philip de Suède et de représentants de la Suède en France et à Monaco. Dans le cadre de cet événement organisé par la Fondation Prince Albert II de Monaco, une Déclaration de coopération a été signée par Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, et son homologue suédois Karolina Skog. Cet accord confirme la volonté des deux Etats d’élargir leur engagement en faveur des océans, d’encourager le partage d’expériences sur les solutions existantes et de développer des initiatives concrètes. Il s’agit également de mieux partager l'information et le savoir-faire afin d’oeuvrer pour la préservation de la mer Baltique et de la mer Méditerranée. Il ambitionne également d’encourager les acteurs du monde universitaire, des entreprises et de la société civile à développer leurs dialogues et approfondir leur coopération. 18e EDITION

No Finish Line déjà majeure...

’an dernier les 13.297 couLdépassé reurs et marcheurs avaient la distance de la terre

à la lune, en parcourant 392.516 kms… cette année, nouveau défi : cap vers les étoiles ! Mission 2017: parcourir 400.000 kms en 8 jours! Nombre de passagers attendus : 14.000 ! Embarquement : le samedi 11 novembre à partir de 14h jusqu’au dimanche 19 novembre 16h ; Base et centre de contrôle : Chapiteau de Fontvieille, Monaco ; Trajectoire : 1400m dans le quartier de Fontvieille ; Carburant : la seule motivation des participants conjuguant leurs efforts sportifs à leur enthousiasme pour un seul but : aider des enfants malades ou défavorisés ; Assistance technique : les 50 bénévoles de Children & future. Depuis 1999, année de la première No Finish Line®, les objectifs, tant en nombre de participants qu’en nombre de kilomètres à parcourir, n’ont cessé de croître, positionnant cette course du cœur comme l’une des plus importantes manifestations caritatives monégasques. Quelques chiffres : depuis 1999, 96.085 participants ; 2 .636.778 kms parcourus ; 2.797.303 euros reversés à des projets en faveur des enfants.

g L'allocution du Prince Souverain Au cours de Son allocution, S.A.S. le Prince Souverain rappelait toute l'importance des aires marines protégées qui retardent l'action du réchauffement climatique. Il a conclu Son discours sur l'importance de l'approche économique dans la prise en compte des questions environnementales. Ce 4ème Workshop a permis d'énoncer de nombreuses recommandations telles que la nécessité d'un suivi des aires marines protégées, déterminé par des critères humains et scientifiques ; le développement de l'éducation, de la sensibilisation et de la communication aux populations et la restauration des récifs. Le workshop a également mis en lumière la nécessaire coordination des actions économiques et politiques et le développement des recherches pour recueillir des données scientifiques, enjeu indispensable pour anticiper notre futur.

g Les récifs coralliens, des "sentinelles" de l'état de santé des océans... L'événement présentait les recommandations politiques ainsi que les perspectives scientifiques et techniques identifiées pendant le workshop, axé cette année sur le thème des récifs coralliens. Le Professeur Denis Allemand, Directeur Scientifique du Centre Scientifique de Monaco, rappelait que l'acidification des océans résulte de la dissolution dans les océans du gaz carbonique émis par les activités humaines. Il indiquait également que les récifs coralliens, écosystèmes fragiles et sensibles aux changements climatiques, agissaient comme "sentinelles" de l'état de santé des océans, acteurs et victimes du réchauffement climatique.

g Les raisons du succès La No Finish Line® est une grande course caritative, une fête sportive dont le succès exponentiel est la résultante de 3 facteurs: un principe simple de participation, accessible à tous : courir ou marcher sur un circuit de 1400m, ouvert 24h/24h durant 8 jours, autant de fois que désiré et autant de kilomètres que souhaités; des objectifs caritatifs mobilisateurs avec une vingtaine de projets soutenus chaque année et une communication transparente effectuée sur l’utilisation des fonds récoltés. Une rigueur exemplaire qui signe la mobilisation permanente de Children & Future pour le plus grand plaisir de tous et pour voir le sourire des enfants que l’association soutient !

Novembre 2017

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

n ouverture du mois de novembre au Théâtre Princesse Grace : Une comédie pour sourire : « La queue du Mickey » suivie de grands textes en tête d’affiche : le chef d’œuvre des chefs d’œuvre, « Les Enfants du Paradis »: Alexandre Brasseur évoque le tournage du film avec son illustre grand-père : Pierre… Descartes et Pascal vont philosopher sous la belle plume de Jean-Claude Brisville. Le 3 décembre, place au théâtre de Stefan Zweig… S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

Mardi 7 Novembre 20h30

g « La queue du Mickey… » ou la chasse à la poisse ! Un petit groupe de Malheureux Anonymes tente, avec beaucoup de maladresses, de « décrocher » du malheur. Ces êtres cabossés à l’instar des Alcooliques Anonymes se livrent à des exercices physiques, des expériences de bien-être, ils cherchent la recette pour être heureux… La Queue du Mickey, c’est le geste d’un bras qui se tend vers la lune ou vers l’autre… Eric Verdin, dont le talent a fait florès récemment chez « Les Muses » à travers la pièce J’admire l’aisance avec laquelle tu prends des décisions catastrophiques signe la mise en scène. g « Les Enfants du Paradis » : On ne présente pas ! Le tournage du chef d’œuvre des chefs d’œuvre du 7ème Art français de Marcel Carné, Prévert, Trauner et Kosma (1943) raconté via la parole de Pierre Brasseur d'après une idée d'Alexandre Brasseur, avec Alexandre Brasseur, qui à travers son célèbre grand-père, Pierre Brasseur, nous fait revivre l’histoire extraordinaire et pourtant vraie de la réalisation de ce véritable monument du cinéma français…(Mise en scène : Daniel Colas). g « L’entretien de M. Descartes avec Pascal.. » : en scène Daniel et William Mesguich…

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2017/2018

Novembre 2017

g Créée à Vienne en 1919 : « La légende d’une vie » de Stefan Zweig Le mot de l'adaptateur Michael Stampe : « Le théâtre de Stefan Zweig constitue une partie importante et souvent ignorée de son oeuvre. « Légende d’une vie », en est un élément essentiel, que Zweig définit comme un « drame moral et contemporain : le combat du fils contre la figure légendaire et faussée du père défunt qui l’opprime moralement et qu’il commence à aimer après avoir arraché le masque héroïque modelé par la famille et reconnu l’homme coupable et humain en lui » (lettre de Zweig à son ami Romain Rolland). Les thèmes que brasse Légende d’une vie, font de cette pièce l’écho fidèle de ce « monde d’hier » au déclin duquel Zweig ne voulut pas survivre ... Christophe Lindon : metteur en scène : « En découvrant le texte c’est tout un univers d'émotions et de réflexions qui s’est ouvert à mon imaginaire: dans cette ambiance incroyablement intense et redoutable d’une famille digne d’Ibsen et Faulkner réunis, j’ai retrouvé les obsessions de Treplev dans « La Mouette » deTchekhov et la force d’un Thomas Bernhard... » Michel Legrand a composé pour ce spectacle une musique... légendaire ! En scène Nathalie Dessay, Macha Méril, Gaël Giraudeau et Bernard Alane. ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 ROMAN D'HORREUR

Hemlock Grove Libérez la bête en vous ! L a jeune maison d’édition SUPER8 – fondée en 2014 – a pris le pari audacieux, mais souvent judicieux, de nous proposer des romans, thrillers et autres polars venus d’ailleurs. D’auteurs essentiellement anglo-saxons et de grande qualité. Des couvertures sobres – parfois sombres – donnent le ton de l’œuvre choisie. C’est le cas de Hemlock Grove, le premier grand roman d’horreur édité par SUPER8. L’auteur, Brian McGreevy est atypique. A l’âge de 15 ans il laisse tomber le lycée arguant de « différences créatives » ! Membre fondateur de la maison de production El Jefe, basée au Texas. Hemlock Grove a été adaptée en BD, mais aussi en série à succès dont les 3 saisons ont été diffusées sur Netflix. Pas mal, non ?

Jeudi 30 Novembre 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

Le 24 septembre 1647, les deux philosophes les plus célèbres de leur temps se rencontrent durant plusieurs heures à huis clos au Couvent des Minimes : Blaise Pascal a 24 ans, René Descartes 51 ans. Quelques rares notes ont filtré de cet entretien : L’auteur Jean-Claude Brisville a imaginé librement la conversation des deux hommes à l’opposé l’un de l’autre… (Bord de scène, à la fin de la pièce avec les comédiens). © Photo Lot

CULTURE

Alexandre Brasseur le fils de Pierre...!

L’histoire … pour frissonner Hemlock Grove (Pennsylvanie) n’est plus une petite ville paisible. Dans le bois, le corps mutilé d’une jeune fille vient d’être retrouvé. Une chasse à l’homme est lancée. Au sein de la communauté, cependant, une angoissante question se fait jour : ce meurtre est-il vraiment l’œuvre d’un homme ? Et si certains en savaient plus qu’ils ne voulaient bien le dire ? Hemlock Grove est un page-turner (comme on ne sait pas le dire en français), un de ces livres qui vous happent à la première page, et ne vous lâchent plus jusqu’au The End. A vous de surfer entre Peter le jeune gitan et Roman l’héritier local, dont les dialogues énervent, intriguent et vous donnent irrésistiblement envie de tourner la page. Jusqu’à la dernière. Ce que j’ai fait. (P.Y.R.) g "Hemlock Grove". Brian McGreevy. Editions Super8. 410 pages. Prix: 20€

Matthieu Ricard, le moine photographe E

Effeuillage littéraire...

- Prix Littéraire : pour l’ensemble de son oeuvre Michel Temblay - Bourse de la Découverte : « L’abandon des prétentions », Blandine Rinkel - Coup de Coeur des Lycéens : « Une bouche sans personne », Gilles Marchand - Coup de Coeur des Jeunes Mélomanes : Admir Shkurtaj - Tremplin Musical : Harry Vogh - Essai sur l’art contemporain : Shanay Jhaveri

n 1967, Matthieu Ricard immortalise, sur pellicule, à Darjeeling, le visage de son premier maître bouddhiste : Kyabjé Kanguior Rinpotché. Il avoue volontiers que la netteté du cliché fut un pur hasard ! Un cliché présent, parmi 100 autres, aux cimaises de la Salle du Quai Antoine 1er : un hymne à la sensibilité, à l’Homme, et à la beauté de la nature…

g « Un demi-siècle dans l'Himalaya » vient de paraître aux Editions La Martinière… Matthieu Ricard s'est établi en Inde en 1967. Depuis, il n'a cessé de photographier. A 30 ans, devenu moine bouddhiste, il a bénéficié d'un accès privilégié à la vie intime des monastères, mais aussi des communautés nomades, des lieux sacrés et des sites naturels les plus reculés de l'Himalaya. Un demi-siècle dans l'Himalaya retrace, le parcours personnel de Matthieu Ricard, une vie dédiée au peuple tibétain et à sa culture, mais pas seulement c’est aussi un témoignage exceptionnel sur les grands maîtres du bouddhisme, c’est toute leur histoire à travers de riches textes. Ce très bel ouvrage, paraît à point nommé, avant les fêtes de fin d’année… g Exposition des photos de Matthieu Ricard. Salle du quai Antoine-Ier, jusqu'au 9 novembre. Entrée libre BEAU LIVRE

Airstream, "petite balle d'argent"

’est la Rolls des caravanes, le top du top, la plus raffinée, la numéro un : en d’autres termes, la meilleure. Tout comme une Rolls, elle est élégante, luxueuse et accomplie. Mais, contrairement à une Rolls, c’est une icône américaine, un symbole aussi patriotique que le drapeau, et elle est aussi américaine que son Midwest d’origine. On la reconnait instantanément en tout point du globe et elle suscite toujours la même sympathie, où que ce soit. C’est bien sûr de la caravane Airstream dont nous parlons, sans conteste la reine de la route. Cela fait plus de quatre-vingts ans que la caravane en forme de balle de fusil parcourt le monde et transporte les amis, la famille, les animaux, tous partis à la recherche d’autres horizons. g Un symbole de l'aventure Ce livre illustré a été créé en coopération avec Airstream, il raconte comment, et sur tout pourquoi, Airstream perdure en tant que symbole de l'aventure. Wally Byam, son fondateur, était habité d’un rêve : ne jamais s’arrêter d’explorer ni de s’instruire. Wally n’est plus, mais sa vision perdure dans un véhicule qui continue à être la référence du tourisme motorisé distrayant et élégant. Racontée avec brio et accompagnée de plus de trois cents photos provenant des archives d'Airstream, voici l'histoire de Byam et de sa bien-aimée "petite balle d'argent". L’auteur Patrick R. Foster est l'un des journalistes automobiles les plus connus d’Amérique. Il écrit depuis plus de vingt-cinq ans dans Hemmings Classic Car, dans AutoWeek, dans Automobile Quarterly, dans Automotive News, dans Collectible Automobile, ainsi que dans d'autres revues. Il est l’auteur de plus d’une vingtaine d’ouvrages sur l’auto. (P.Y.R.) g "Airstream, le globe trotteur américain". Patrick R.Foster. Editions E-T-A-I, 192 pages, 300 photos couleurs. Prix: 45€

Le Ray

Palmarès 2017 de la Fondation Prince Pierre

par Viviane Le Ray

«J

’ai interrogé les livres et je leur ai demandé quel était le sens de la vie, mais ils n’ont pas répondu. J’ai frappé aux portes du silence, de la musique, et même de la mort, mais personne n’a ouvert. Alors j’ai cessé de demander. J’ai aimé les livres pour ce qu’ils étaient, des blocs de paix, des respirations si lentes qu’on les entend à peine. » Des lettres, rares et précieuses, elles sont adressées par Christian Bobin à sa mère, à un bol, à un nuage, à un ami, à une sonate, à un poème. Sous l’ombre de Ryokan, moine japonais du XIXe siècle, il nous offre une célébration poétique du simple et du quotidien. La lettre (aujourd’hui en perdition !) est l’ultime lieu de l’intime… La vie de Christian Bobin c’est écrire comme il le dit avec son délicieux esprit : « Le panda mange de l’eucalyptus, moi de l’encre… ». _____________________________________ « Un bruit de balançoire » - Christian Bobin(L'Iconoclaste)

g Matthieu Ricard : visite éclair à Monaco… La Direction des Affaires Culturelles, accueille un invité très spécial : le Moine Bouddhiste Matthieu Ricard ermite de l’Himalaya qui présente un demi-siècle de photographies prises dans ce fascinant Himalaya, concrétisation en images sublimes du cheminement personnel du célèbre moine bouddhiste : «J’apprends chaque jour en découvrant le travail de professionnels comme Henri Cartier-Bresson, Ansel Adams, Ernst Haas, Yann Arthus-Bertrand». Cartier Bresson lors de la publication du premier recueil de photos de Matthieu Ricard l’Esprit du Tibet écrira en son temps «La vie spirituelle de Matthieu et sa caméra ne font qu’un. De là jaillissent ces images, fugitives et éternelles». Fils du philosophe, écrivain, journaliste et Académicien Français, Jean-François Revel, Matthieu Ricard, le très médiatique moine bouddhiste, de formation neurobiologiste, est le fondateur de nombreux projets humanitaires en Asie…

par Viviane

uand tu rencontreras de grands personnages, des hommes importants, promets-moi de leur dire : au n° 16 de la rue Grande-Pohulanka, à Wilno, habitait M. Piekielny... » Quand il fit la promesse à ce M. Piekielny, son voisin, Roman Kacew était enfant. Devenu adulte, résistant, diplomate, écrivain, Romain Gary, s’en est toujours acquitté : « Je n’ai jamais manqué de mentionner l’existence du petit homme », raconte-t-il dans La promesse de l’aube… François-Henri Desérable, par hasard, se trouve devant le n° 16 de la rue Grande-Pohulanka, il décide de partir à la recherche de ce M. Piekielny… En lice pour le Goncourt 2107 « M. Piekielny » ferait un bien beau Goncourt : une fois n’est pas coutume !… _____________________________________ « Un certain M. Piekielny » - François-René Désésérable- (Collection Blanche, Gallimard)

lle s’appelle Eva… Sa mère, photographe, la prend comme modèle dès l’âge de quatre ans, l’oblige à des postures toujours plus suggestives, vend son image ! Ses parents se séparent très vite, sa mère l’enferme dans un quotidien pervers et éloigne le père en le taxant de « nazi ». Emportée dans un monde de fêtes, de déguisements et d’expériences limites, la petite fille ne cesse de réclamer l’absent.. Eva Ionesco, écorchée vive, adulte mène l’enquête sur son père, tente de reconstruire ce qui a été détruit. Une histoire vécue, écrite avec les tripes mais… sans le pathos : la loi du genre ! Un vrai talent d’écrivain et une force de caractère adùirable… _____________________________________ « Innocence » - Eva Ionesco - (Grasset)

926. A. J. Liebling à 22 ans, termine ses études de journalisme, son père lui propose de passer un an à Paris. Le jeune homme saute sur l'occasion de découvrir cette ville où le monde entier a l'air de s'être donné rendez-vous. Il est censé suivre des cours de littérature à la Sorbonne, mais ce bon vivant se dirige vers d'autres plaisirs: les femmes, et surtout la cuisine et les vins français. Des apprentissages prémices une longue histoire d'amour avec la France, dont ce livre est le truculent témoignage. On y retrouve un Paris disparu : celui de la mythique Coupole, alors fréquentée par d’authentiques écrivains et artistes, que la plume gourmande de l'écrivain ressuscite. Préface de James Salter… Dans la Collection Petite Vermillon, par Jean-Paul Caracalla, les grandes heures de Saint-Germain-des Près, Montmartre, Montparnasse… _____________________________________ « Bon Vivant ! » - Abbott Joseph Liebling - (Hors Collection, La Table Ronde)

Novembre 2017

Les évènements de novembre 2017

Mardi 21 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Manille" de Lino Brocka, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : + 377 97 98 43 26 Jeudi 2 et samedi 4 novembre à 20h, Salle Garnier : "La Cenerentola" de Gioachino Rossini. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Jeudi 2 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "La queue du Mickey" de Florence Muller et Eric Verdin avec Pierre Hiessler, Yann de Monterno, Florence Muller et Luc Tremblais. Renseignements : + 377 93 25 32 27 Jeudi 2 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "La Chasse au lion à l'arc" de Jean Rouche, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : + 377 97 98 43 26 Vendredi 3 novembre à 20h30, Espace Léo Ferré : "J'ai 10 ans", spectacle de Michaël Gregorio. Renseignements : + 377 93 10 12 10 Dimanche 5 novembre à 16h, Eglise Saint-Charles : Concert Spirituel avec Xavier de Maistre, harpiste en résidence et les musiciens de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Mardi 7 novembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music avec Nirvana, sur grand écran. Renseignements : + 377 93 30 64 48 Du mardi 7 au jeudi 9 novembre à 19h, Atelier des Ballets : Les Imprévus (1) par les élèves de l’Académie Princesse Grace. Renseignements : + 377 93 30 70 40 Mardi 7 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Le Monde d’Hier" de Stefan Zweig avec Jérôme Kircher. Renseignements : + 377 93 25 32 27 Mercredi 8 novembre à 20h, Salle Garnier : Ciné-concert "Faust" de Friedrich Wilhelm Murnau, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo avec le concours des Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Mercredi 8 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : "Du Gospel à Love Supreme - La Foi dans le Jazz" avec Franck Taschini, saxophones- Benjamin Prischi, piano - Philippe Brassoud, contrebasse Piergiorgio Marchesini, batterie. Renseignements et réservations : mcjazz@neuf.fr Jeudi 9, vendredi 10, samedi 11 à 20h30, dimanche 12 novembre à 16h30, Théâtre des Muses : "Conversations avec ma mère", comédie dramatique de Carlos Santiago Oves et Jordi Galceran avec Jacqueline Bir et Alain Leempoel. Renseignements : + 377 97 98 10 93 Vendredi 10 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert par Santa Cruz (Folk Rock). Renseignements : + 377 93 15 29 40 Vendredi 10 novembre à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : Récital de piano par Evgeny Kissin. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Samedi 11 et dimanche 12 novembre à 18h, Théâtre Princesse Grace : Tribute to Princess Grace of Monaco : projections des films "The Country Girl" et "Brave Miss World". Renseignements : 06 40 62 88 67

Mercredi 22 novembre à 15h, Auditorium Rainier III : Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Philippe Béran avec Diana Fontannaz, narratrice sur le thème "La Musique, pas à pas". Renseignements : + 377 98 06 28 28 Jeudi 23, vendredi 24 à 20h30, samedi 25 à 21h, dimanche 26 novembre à 16h30, Théâtre des Muses : "La peur", théâtre contemporain de Stefan Zweig, adapté par Elodie Menant. Renseignements : + 377 97 98 10 93 Jeudi 23 à 20h et dimanche 26 novembre à 15h, Grimaldi Forum : "Adriana Lecouvreur" de Francesco Cilea. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Jeudi 23 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Brasseur et les enfants du Paradis" d’après une idée de et avec Alexandre Brasseur. Renseignements : + 377 93 25 32 27 Vendredi 24 novembre à 19h30, Grimaldi Forum Monaco : A l'occasion de la Journée Internationale des Droits de l'Enfant 2017, concert par les Kids United Renseignements : + 377 98 98 87 96 Vendredi 24 novembre à 20h, Théâtre des Variétés : Spectacle musical "10 ans de chanson française", organisé par la Compagnie Musicale YG. Renseignements : 06 43 91 93 32 Vendredi 24 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2017 : concert de Texas. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Samedi 25 novembre à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : Concert d'orgue à 4 mains et 4 pieds par Zygmunt Strzep. Renseignements : + 377 98 98 83 03 Samedi 25 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2017 : concert de The Corea / Gadd Band. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Lundi 27 novembre à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer - Paroissial : Ciné-Club : projection du film "Interstellar", suivie d’un débat. Renseignements : 06 80 86 21 93 Mardi 28 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Les Petites Marguerites" de Vera Chytilova, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : + 377 97 98 43 26 Mercredi 29 novembre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : "Prévert à l'honneur" - Lectures musicales - "Prévert toujours" par la compagnie B.A.L. (Arts légers). Renseignements : + 377 93 15 29 40 Mercredi 29 novembre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par l'Orchestre de Poche. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Mercredi 29 novembre à 20h, Salle Garnier : Concert de Carla Bruni. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Jeudi 30 novembre, vendredi 1er à 20h30, samedi 2 à 21h, dimanche 3 décembre à 16h30, Théâtre des Muses : "Visites à Mr Green" théâtre contemporain de Jeff. Renseignements : + 377 97 98 10 93 Jeudi 30 novembre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : Thursday Live Session avec The Wanton Bishops. Renseignements : + 377 99 99 20 20

Dimanche 12 novembre à 15h, Auditorium Rainier III : Ciné-Concert avec projection des films muets de Charles Chaplin "L'Evadé" et "L'Emigrant" sur une musique improvisée au piano par Paul lay. Renseignements : + 377 98 06 28 28

Jeudi 30 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "L’entretien de M. Descartes avec M. Pascal Le Jeune" de Jean-Claude Brisville avec Daniel et William Mesguich. Renseignements : + 377 93 25 32 27

Dimanche 12 novembre à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert d'Ayo. Renseignements : + 377 93 10 12 10

Jeudi 30 novembre à 20h30,Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2017 : concert de Diego el Cigala. Renseignements : + 377 98 06 36 36

Mercredi 15 novembre à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le Quatuor Monoïkos. Renseignements : + 377 98 06 28 28 Mercredi 15 novembre à 19h, Théâtre des Variétés : Concert d'Automne par les élèves de l'Académie Rainier III. Renseignements : + 377 93 15 28 91 Jeudi 16, vendredi 17, samedi 18 à 20h30, dimanche 19 novembre à 16h30, Théâtre des Muses : "Hollywood Swing Gum", spectacle musicale et comique de Agnès Pat’ et Trinidad avec Agnès Pat’. Renseignements : + 377 97 98 10 93 Jeudi 16 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2017 : concert de Marcus Miller. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Vendredi 17 novembre à 20h30,Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2017 : concert de Stacey Kent & l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Samedi 18 novembre à 20h30, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2017 : concert de Christophe. Renseignements : + 377 98 06 36 36 Samedi 18 à 21h et dimanche 19 novembre à 15h, Espace Léo Ferré : Spectacle d'illusion par Allan Dickens dans le cadre de la Fête Nationale Monégasque (sur invitation), organisé par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 10 12 10 Novembre 2017 14

conférences Vendredi 3 novembre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "Jacques Prévert dans tous ses états" par Carole Aurouet, suivie de la projection du film "Un oiseau rare" de Richard Pottier, sur un scénario de Jacques Prévert. Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 6 novembre à 19h, Sonothèque José Notari : Conférence sur le thème "Ballades photographiques" par Adrien Rebaudo. Renseignements : + 377 93 30 64 48 Mardi 7 novembre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence sur le thème "Après le Brexit, quelle forme pour l'Europe?" par le Père Pierre de Charentenay, Rédacteur en chef de la revue "Etudes". Renseignements : 06 80 86 21 93

manifestations Jusqu'au dimanche 19 novembre, Port de Monaco : Foire Attractions. Renseignements : +377 93 15 06 04 Du vendredi 3 au dimanche 5 novembre, de 10h à 19h30, Espace Fontvieille : Grande Braderie des Commerçants de Monaco. Renseignements : + 377 93 50 59 66 Du samedi 11 à 16h, au dimanche 19 novembre à 16h, Espace Fontvieille : 18e No Finish Line, organisée par l'Association Children and Future. Renseignements : 06 80 86 35 57 Samedi 18 et dimanche 19 novembre, Principauté de Monaco : Manifestations de la Fête Nationale Monégasque.

Mercredi 8 novembre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence "Sur la symbolique religieuse : "Signes par milliers" par l’Abbé Alain Goinot, délégué épiscopal à l’art sacré. La conférence sera suivie le samedi 11 novembre d’une excursion à la découverte d’œuvres d’art illustrant le thème abordé. Renseignements : 06 80 86 21 93 Jeudi 9 novembre, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence sur le thème "L’Eglise Une" par le Père Sylvain Brison, Professeur à L’Institut Catholique de Paris. Renseignements : 06 80 86 21 93 Vendredi 10 novembre à 18h30, Théâtre des Variétés : De la mesure à la démesure - conférence "Regalia. Les collections des Princes de Monaco au XVIIe et XVIIIe siècles" par Thomas Fouilleron, Directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais Princier, organisée par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements : + 377 97 70 65 27 Vendredi 11 novembre, Grimaldi Forum Monaco : Journée de conférences TEDxMonteCarlo. Renseignements : + 377 99 99 20 00

Vendredi 24, de 10h à 21h, et du samedi 25 au lundi 27 novembre, de 10h à 19h, Espace Fontvieille : 22e salon Monte-Carlo Gastronomie. Renseignements : + 377 97 98 50 00

Lundi 13 novembre, de 15h à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Pause écriture sur le thème "Prévert à l'honneur" animée par Christiane Campredon. Renseignements : + 377 93 15 29 40

Samedi 25 novembre, de 10h à 17h, Théâtre des Variétés : Les Assises Monégasques de l’Autisme et du Handicap Mental, Renseignements : 06 07 93 23 56

Lundi 13 novembre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Atelier sur le thème "Distractions photographiques" par Adrien Rébaudo. Renseignements : + 377 93 15 29 40

Jusqu'au dimanche 5 novembre, Musée Océanographique : Pendant les vacances, le Musée vous embarque dans le monde fascinant du monde marin à travers une sélection d’animations pour petits et grands : visite insolite avec le Pr Tentaculus, plongée à 360° avec les cachalots, nourrissage des requins, bassin tactile… Tarifs et horaires sur oceano.org

Mardi 14 novembre à 20h, Théâtre des Variétés : "Caravaggio a Napoli : un artista sempre in fuga" par Nicola Spinosa. Renseignements : +377 97 70 89 47 Mercredi 15 novembre à 17h, Bibliothèque Louis Notari : Thé littéraire : Renseignements : + 377 93 15 29 40 Jeudi 16 novembre, de 15h à 17h, Bibliothèque Louis Notari : "Prévert à l'honneur" - Atelier "cadavre exquis" à la Prévert. Renseignements : + 377 93 15 29 40

sports Samedi 4 novembre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Guingamp. Renseignements : + 377 92 05 74 73

Jeudi 16 novembre, de 19h à 21h, Théâtre Princesse Grace : Les Ateliers Philosophiques sur le thème "Les Violences au Secret" avec Fabienne Brugère, Geneviève Delaisi de Parseval et Simon Lemoine, organisés par Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements : + 377 99 99 44 55

Samedi 4 novembre, Casino de Monte-Carlo : Monte-Carlo Boxing Bonanza, championnats du monde et combats internationaux de boxe anglaise. Renseignements : + 377 98 06 36 36

Mardi 21 novembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music avec Lou Reed, sur grand écran. Renseignements : + 377 93 30 64 48

Du vendredi 10 au dimanche 12 novembre, Baie de Monaco : Monaco Sportsboat Winter Series Act II, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : + 377 93 10 63 00

Mardi 21 novembre, de 18h à 20h, Bibliothèque Louis Notari : "L'apéro des mots", animé par Christiane Campredon. Renseignements : + 377 93 15 29 40

Dimanche 12 novembre à 18h30, Stade Louis I : Championnat PRO A de basket : Monaco - Strasbourg. Renseignements : + 377 92 05 40 10

Jusqu'au dimanche 7 janvier 2018, de 10hà 18h, Nouveau Musée National de Monaco - Villa Sauber : Kasper Akhøj, Welcome (To The Teknival). Renseignements : +377 98 98 91 26

Mercredi 22 novembre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : "Prévert à l'honneur" - Conférence sur le thème "Le nouveau cinéma français d’animation" par Jean-Paul Commin, suivie d’une projection de courts-métrages consacrés à Prévert. Renseignements : + 377 93 15 29 40

Dimanche 12 novembre Plage du Larvotto : 41e Cross du Larvotto, organisé par l'A.S. Monaco Athlétisme. Renseignements : + 377 92 05 40 66

Jusqu'au dimanche 7 janvier 2018, Musée Océanographique de Monaco : Exposition d'Œuvres monumentales sur le thème "Borderline" par Philippe Pasqua. Renseignements : +377 93 15 36 00

Jeudi 23 novembre, de 18h30 à 20h30, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Atelier de lecture sur le thème "Chemin de dialogue avec Christian de Chergé". Renseignements : 06 80 86 21 93

Du jeudi 30 novembre au samedi 2 décembre, de 10h à 17h30, Terrasses de Fontvieille : "MonacoPhil 2017", exposition Philatélique Internationale. Renseignements : + 377 98 98 41 41

Mercredi 29 novembre, de 20h à 22h, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Amoris Laetitia : continuité ou renouveau" par Mgr Olivier de Germay, évêque d’Ajaccio. Renseignements : 06 80 86 21 93

expositions Jusqu'au lundi 11 décembre, Musée d'Anthropologie Préhistorique : Nouvelle exposition temporaire "On s’installe au Musée". Les groupes paléolithiques il y a 25 000 ans, entre mer et montagne. Renseignements : +377 98 98 80 06

Mardi 21 novembre à 20h45, Stade Louis II : UEFA Champions League de football : Monaco - Leipzig. Renseignements : + 377 92 05 74 73 Dimanche 26 novembre, Salle des Etoiles : Cérémonie des World Rugby Awards 2017. Renseignements : 353 12 40 92 07 Dimanche 26 novembre à 21h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Paris St Germain. Renseignements : + 377 92 05 74 73

SPORT & LOISIRS BASKET FEMININ • D'un côté l'ASMB, de l'autre le MBA sacré champion de France : Monaco est un cas probablement unique qui fait parler...

Deux équipes séparées chez elles par Pierre-Yves Reichenecker

«A

bondance de biens ne nuit pas ». Cette expression populaire, toute de bon sens, ne semble pas avoir retenu l’attention des dirigeants des deux clubs de basket féminin de la Principauté. Deux, vous avez bien lu. Ce qui fait de Monaco un cas probablement unique. Certes, de grandes capitales européennes (sauf Paris) possèdent deux clubs de foot, souvent dans l’élite. Mais on ne parle pas de la même chose ! Cette situation a même ému certains conseillers nationaux qui s’en sont ouvert publiquement en séance.

SPORT

g Flash back D’un côté l’AS Monaco Basket, de l’autre Monaco Basket Association (MBA). Si l’AS Monaco FC est dirigé par un Russe, l’AS Monaco Basket est dirigé par un Ukrainien. MBA est présidé par l’élu « Renaissance » Eric Elena. L’an dernier les 2 équipes évoluaient dans le championnat de France de Nationale 2 (équivalent d’une quatrième division). MBA a été sacré champion de France, et a remporté aussi la Coupe de France. Et joue donc cette année en Nationale 1. L’ASM est restée en N2. Sportivement la situation est assez claire. C’est du côté du portefeuille que cela blesse. MBA accuse l’ASM de bénéficier de plus de subventions. « Quand on a cinq fois plus de subventions, c’est tellement facile de s’asseoir et d’attendre que l’autre se casse la figure » explique rageur Eric Elena. Daniel Boeri, élu NM, souligne le manque de transparence du gouvernement dans cette affaire : « Le gouvernement refuse de séparer les lignes budgétaires Football et Basket pour mieux noyer le poisson. Ou le poison j’allais dire… ».

g L’union fait la force Visiblement les dirigeants de l’ASM Basket et de MBA n’ont pas entendu ce bon vieil adage. Il n’ya pas d’accord entre les deux. Et nous voici à Clochemerle, voir à Brescello, ce sympathique village du Pô, cher à Don Camillo et Peppone ! Que dit le gouvernement ? Patrice Cellario, après avoir rappelé que les associations qui gèrent les 2 clubs sont de droit privé, a indiqué que « La future loi sur le sport devrait traiter ce type de problématique, en fixant des critères permettant d’accéder aux équipements publics et de percevoir une aide publique ». En attendant, a souligné le conseiller-ministre pour l’Intérieur, ces deux clubs font comme « bon leur semble ». Une neutralité qui n’empêchera pas le gouvernement « d’essayer de ramener ces associations à la raison » a ajouté Patrice Cellario. Quitte à arbitrer dans les demandes de subvention. Peut-être au mérite sportif ? Et pourquoi pas… Après tout l’un est champion, l’autre pas. Quoiqu’il en soit, cette « affaire » a le mérite de mettre – de remettre ? – sur le devant de la scène le sport au féminin. TENNIS

Polona et son tatoo oeuvre d'art

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

a Slovène Polona Hercog a remporté fin septembre la sixième édition du tournoi international féminin Open Émeraude Solaire à Saint-Malo. Une finale « Europe de l’Est » face à la Lettone Diana Marcinkevica, bouclée en 2 sets et une heure et demie de jeu 6-3, 6-3. Avec une interruption de 27 minutes pour cause de pluie. Agée de 26 ans, professionnelle très jeune - depuis 2006 ! - Tombée dans les profondeurs du classement mondial (183°), Polona Hercog connait une année 2017 faste, avec trois titres décrochés à Brescia, Balatonboglar et donc Saint-Malo. Ce qui lui permet à mi-novembre de pointer désormais à la 120° place WTA. Encore loin de son meilleur classement : 35° en janvier 2012. Une remontée à suivre. Résidente monégasque, la longiligne slovène – elle taille 1m82 pour 70 kilos - est également connue pour ses tatoos. Notamment sur son bras droit « à la rose et à la tête de mort » qui est une véritable œuvre d’art. Joueuse de terre battue, droitière, revers à deux mains, Polona sait aussi jouer de son – charmant – sourire. Et si vous l’interroger en français, elle vous répondra comme à Saint-Malo : « crêpe au Nutella » ! Ses seuls mots de français, si l’on en croit nos confrères du « Télégramme »...

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Novembre 2017

JE DÉCOUVRE

UNE

EXPÉRIENCE

+ Cadeau abonné + Priorités d’achat billetterie + AS Monaco TV (vidéos dédiés) + Remises & Offres en boutique + Contenus exclusifs + Jeux concours + Évènements dédiés

UNIQUE & DES

AVANTAGES

EXCLUSIFS

VIENS T’INSCRIRE sur ASMONACO.COM 16

Novembre 2017