N170mar18 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XVIII • Numéro 170 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Mars 2018

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Conseil national

Les défis du nouveau Parlement

Stéphane Valeri élu président du Conseil national

Le retour

vers le futur Mars 2018 1 8 ☞ FINANCE • Les stratégies de performance absolue comme alternative aux obligatIONS • page

DOSSIER SPECIAL

Le nouveau Parlement

Après l’écrasante victoire de Stéphane Valeri et de sa liste Primo!, la campagne est désorm

DOSSIER

as le temps de savourer la victoire : Stéphane Valeri a déjà mis en ordre de bataille le nouveau Conseil national, dont il est le président. La page est tournée, il faut maintenant remplir les engagements. Il ne faut pas décevoir les électeurs. Il faut surtout obtenir des résultats sur des propositions concrètes que la nouvelle majorité estime indispensables, pour assurer l’avenir dans son identité, de la prospérité de Monaco. Une ligne massivement approuvée par les électeurs. La page est tournée, mais il faut cependant y revenir pour ne pas se tromper d’interprétations. 21 sièges sur 24, un score de 58 % des suffrages exprimés avec plus de 70% de participation : cette victoire écrasante a pris un aspect de « référendum » pour un programme législatif et de « plébiscite » pour l’homme qui le portait. C’était la troisième candidature de Stéphane Valeri. Il n’a jamais fait aussi bien, ni sa liste, ni lui-même à titre personnel. Il est cette fois le mieux élu, et de loin. Les Cassandre de la candidature de trop ont été démenties, c’était un peu la méthode Coué. On pressentait en effet un retour gagnant, on a eu un retour triomphal. Comment l’expliquer ? L’argumentaire de Primo! s’est imposé, son leader et fondateur aussi. Les Monégasques ont estimé

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Une campagne électorale convaincante Cette victoire est la reconnaissance d’un bilan et de compétences, deux fois à la tête du Conseil national et 7 ans au Gouvernement. Ce parcours, dans le respect des institutions, a été mieux entendu que les attaques et insinuations sur de possibles dérives à redouter, d’un « politicien » présenté comme ambitieux. Les campagnes anti-Valeri occultant parfois les programmes, auront été finalement contre-productives. Primo! a su communiquer sur le sérieux de son programme, à travers une campagne de haut niveau. Celle-ci a été coordonnée de main de maître par Stéphane Machère-Doherty et les messages bien relayés dans la presse par David Wigno : Monaco eux, ils connaissent. De réunions en meetings, d’entretiens en communiqués, Primo! n’a jamais cédé un pouce de terrain électoral. Le mouvement a réussi à convaincre sur son originalité de force nouvelle, composée de gens d’expérience, de femmes et de jeunes. Il a su imprimer sur le logement, un bilan pour rassurer, sur l’Europe, une vigilance active, sur la qualité de la vie, la fin de la Principauté surbookée de chantiers, © Photo MM

par Patrice Zehr

que Stéphane Valeri était pour Monaco à la présidence du Conseil national "the right man at the right place". Ils ont adhéré à la notion d’un homme fort et d’expérience à la tête d’un Conseil national fort pour porter, aux cotés du Gouvernement, la volonté des Monégasques auprès du "patron" incontesté : le Prince Souverain.

sur la SBM, le retour à la priorité donnée aux Jeux, cœur du métier et du monopole, etc… g La législature s’annonce longue pour les oppositions... Elles vont devoir se réinventer. Car cette fois ce n’est pas une majorité de partis coalisés, mais une formation neuve qui est majoritaire et ultra dominante. L’opposition sortie des urnes autour d’Union Monégasque avait trois élus, elle n’en a plus qu’un. « Tout est perdu fort l’honneur», car

Un équilibre institutionnel nécessaire et incontournable

Mars 2018

ors de la séance d’installation du nouveau Conseil national, l’ambiance était presque idyllique : il ne pouvait pas en être autrement, pour un début de législature, et il ne devrait pas en être autrement - non plus - dans l’avenir. Un dialogue institutionnel constructif reflet parfait de l’esprit qui a inspiré la Constitution monégasque : le gouvernement et le Parlement se doivent de travailler ensemble dans l’intérêt général. Chacun dans son rôle, mais dans tout son rôle. Car un éventuel affrontement, si chacun campe sur ses positions, ne profite à personne : le gouvernement a besoin de l’accord du Conseil national pour bien remplir son rôle de co-législateur et la majorité parlementaire a besoin de l’accord de l’Exécutif pour transformer ses propositions en projets de loi et réaliser ainsi le programme électoral approuvé par le vote des Monégasques. La recherche du « consensus » dans un rapport qui doit être paritaire entre les deux institutions n’est pas seulement un souhait, mais une nécessité incontournable pour maintenir un équilibre institutionnel correct. Toutefois, au-delà des bonnes intentions, sur des questions qui ont été au coeur de la campagne électorale, des visions divergentes ont déjà clairement émergé. En premier lieu, le sujet du logement. Le Ministre d’Etat revendique le bilan de la précédente législature et - par conséquent - parler de « pénurie » serait « quelque peu excessif ». Au contraire, pour le président Valeri, cette pénurie est plus qu’évidente pour les Monégasques, et même dramatique pour les enfants du Pays. Aussi il a confirmé la nécessité d’adopter un plan d’urgence pour la résorber rapidement. Sur les négociations avec l’UE, le Ministre a voulu une fois encore réaffirmer que les lignes rouges ne seraient pas dépassées et a rejeté le « catastrophisme » qui aurait émergé pendant la campagne électorale, tandis que le président du Conseil national se fait lui porteur des inquiétudes légitimes manifestées par les monégasques et a ainsi voulu créer une Commission spéciale « ad hoc » pour le suivi de ces négociations. Plusieurs autres dossiers ont été évoqués (télévision publique, retraite des fonctionnaires, gestion des monopoles concédés, qualité de vie, jeunesse, etc.) auxquels le gouvernement devra apporter des réponses face aux pressions du Parlement. Quant aux oppositions, deux attitudes différentes pourraient se manifester. L’UM de Jean-Louis Grinda - conforté par un résultat non enthousiasmant, mais pas si catastrophique - veut faire jouer pleinement à sa formation politique son rôle de minorité critique, mais dans un esprit de collaboration constructive. L'ouverture proposée par la majorité, et son acceptation d’une présidence de commission, vont sans aucun doute dans cette direction. De son coté, HM de Béatrice Fresko-Rolfo, sorti des urnes fortement affaibli par le score le plus bas de son histoire, pourrait ne pas céder à la tentation de pérenniser la campagne électorale et glisser dans une opposition prompte à rejeter - à priori - tout sorte d’entente avec la majorité choisie par les électeurs. Ce qui renforcerait un climat d’apaisement qui semble enfin vouloir s’imposer dans un hémicycle qui trop souvent a dû subir des divisions qui ont, à plusieurs reprises, empêché le Conseil national de remplir pleinement son rôle. A un Gouvernement fort par définition - nommé par le Prince Souverain - doit correspondre un Parlement aussi fort élu par les monégasques, afin de sauvegarder l’indispensable équilibre entre les deux institutions.

t au défi de ses engagements vernance présidentielle. Cette opposition forcée a encore été affaiblie par la démission de son leader nommé administrateur de la SBM. La tâche était difficile pour Béatrice FreskoRolfo. Elle avait des atouts, dont celui d’être une femme sans être une féministe politique et la première à briguer la présidence du Conseil national. C’était dans l’air du temps. Et pourtant le score de son mouvement à 26 % est à son plus bas historique, très en dessous de son niveau traditionnel. Elle a fait une campagne qui n’a pas imprimé. Horizon Monaco en fera son analyse, mais certaines erreurs de communication, comme le refus du débat, une première historique, auront joué. g Valeri-Telle : côte à côte ou face à face Deux oppositions marginales et en recomposition, cela donne à la majorité carte blanche pour ses relations avec le gouvernement. Le test du climat Valeri – Telle est attendu. On verra si « le pas de l’un vers l’autre » sera effectif. Il est constitutionnellement indispensable pour la recherche du consensus entre l’ordre de marche gouvernemental et l’expression démocratique de la volonté des Monégasques. Le sens de la responsabilité partagée dans la fidélité au Prince, doit l’emporter. Le pourra-telle ? La balle est apparemment dans le camp du Gouvernement, dont l’action a été souvent

Jean-Louis Grinda a fait une belle campagne à titre personnel, et son panache blanc en a séduit plus d’un. Le score de sa liste (16 %) est toutes proportions gardées meilleur que celui d’Horizon, au regard des potentialités de départ. Et cela malgré une bouclure de liste à l’arrachée au dernier moment. Certaines des propositions de Grinda ont marqué la campagne, au point d’en faire parfois un « original ». Sa ligne générale a parfois rejoint celle de Primo, par exemple sur le constat de la pénurie de logements domaniaux. Il est certain que l’opposant Grinda a un rôle à jouer dans le nouveau Conseil national, comme minoritaire certes, mais aussi comme porte-parole actif peut-être - c’est à lui de voir - de certaines thématiques budgétaires ou sociétales. Souvenons-nous du respect mutuel entre Grinda et Valeri manifesté à l’occasion du débat, puis l’ouverture démocratique voulue par ce dernier en donnant à Grinda une présidence de commission : la distance entre ces deux là n’est peut-être pas si grande… L’autre opposition s’en sort encore moins bien. Elle passe de 6 à 2 élus. Elle était la composante dominante de l’alliance majoritaire ayant remporté le scrutin de 2013. Le mouvement porté par Laurent Nouvion ne s’est jamais remis du désaveu, en cours de législature, de sa gou-

mais terminée : il faut maintenant ne pas décevoir les Monégasques et tenir toutes les promesses électorales

étrillée par Primo! et Stéphane Valeri, qui a dénoncé des manœuvres hostiles à sa candidature de la part de l’exécutif gouvernemental. Interprétations ou réalité ? L’élection de Guillaume Rose a apporté à chacun une réponse nette. Elle valide la position du Souverain de totale neutralité, « personne ne peut se prévaloir de Mon soutien », sousentendu ce sont les Monégasques qui, totalement libres de leur vote, vont choisir. Ils l’ont bien compris. Ils ont voté. Rien de nouveau après une victoire - chaque vainqueur se souvient du général carthaginois « tu sais vaincre Hannibal, mais tu ne sais pas profiter de ta victoire ». Valeri n’a jamais souffert du complexe d’Hannibal. Car il y a la victoire et puis ce que l’on en fait, qui est le plus important.

ELECTIONS 2018

Les présidents des Commissions

es Conseillers Nationaux, réunis en Commission Plénière d’Etude au lendemain de l’installation du nouveau Conseil national, ont élu à l'unanimité, dans une ambiance apaisée, les présidents de commissions permanentes et spéciales et désigné les représentants de l’assemblée dans les divers groupes de travail mixtes avec le Gouvernement.

C’est ainsi qu’ont été élus le vendredi 23 février 2018 : g Balthazar SEYDOUX, président de la Commission des Finances et de l’Economie Nationale g Christophe ROBINO, président de la Commission des Intérêts Sociaux et des Affaires Diverses g Thomas BREZZO, président de la Commission de Législation g José BADIA, président de la Commission des Relations Extérieures g Marc MOUROU, président de la Commission de l’Education et de la Jeunesse g Franck LOBONO, président de la Commission du Logement g Nathalie AMORATTI-BLANC, présidente de la Commission des Droits de la Femme et de la Famille g Daniel BOERI, président de la Commission de la Culture et du Patrimoine g Fabrice NOTARI, président de la Commission Environnement et Qualité de vie g Guillaume ROSE, président de la Commission pour le Suivi de la Négociation avec l’Union Européenne* g Franck JULIEN, président de la Commission pour le Développement du Numérique* g Jean-Louis GRINDA, président de la Commission pour le Suivi du Fonds de Réserve et la Modernisation des Comptes Publics*

A cette occasion, le président Stéphane VALERI et sa majorité ont décidé d’associer de la façon la plus efficace possible les élus des minorités au travail du Conseil National, dans un souci d’ouverture démocratique et comme il s’y était engagé lors de son discours d’investiture. Ainsi, en plus de la présidence d’une commission proposée à Jean-Louis GRINDA (UM) ainsi qu’une place à la commission de placement des fonds, la minorité HM participera, entre autres, à la commission d’attribution des logements domaniaux, à la commission mixte Gouvernement-Conseil national-SBM, ainsi qu’à la commission des concessions et à la commission de réforme des Codes. En outre, Béatrice FRESKO-ROLFO bénéficiera d’une place de membre titulaire à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et sera membre de la délégation du Conseil national à l’Union Interparlementaire (UIP). Il est à noter que les présidences de commission et tous les postes de délégués ont été votés à l’unanimité des 24 Conseillers Nationaux, dans un climat serein et apaisé. * Ces Commissions Spéciales ont été instituées lors de la Séance Publique d’Installation du nouveau Conseil National, jeudi 22 février 2018.

Mars 2018

DOSSIER SPECIAL

"Un Conseil national qu

Stéphane Valeri : "Tout l’enjeu va désormais consister à permettre le rapprochement de

Mars 2018

g Au lendemain de votre victoire électorale, vous avez été élu président. Vous avez immédiatement structuré le nouveau Conseil national. Le slogan « un Conseil national fort » est-il devenu une réalité ? Stéphane Valeri : "Un Conseil national qui joue pleinement son rôle, comme il est prévu par la Constitution, est une nécessité que nous avons en effet rappelée durant la campagne électorale et que les Monégasques ont largement approuvée. Oui pour moi il s’agit de redonner toute sa force à l’assemblée pour qu’elle tienne à nouveau toute sa place dans les institutions. Pour y parvenir, il était nécessaire de structurer le travail du Conseil national de façon efficace. J’ai par exemple remis en place un cabinet, qui assumera une fonction politique en soutenant la majorité dans l’application du programme choisi par les électeurs. Le secrétariat général aura quant à lui la responsabilité du fonctionnement administratif de l’institution. Par ailleurs, j’ai proposé la mise en place de trois nouvelles commissions spéciales adaptées à notre temps et aux enjeux actuels : celle pour le développement du numérique en Principauté, celle consacrée au suivi du Fonds de Réserve Constitutionnel et à la modernisation des comptes publics, et bien sûr la commission de suivi de la négociation avec l’Union européenne."

DOSSIER

par Patrice Zehr

g Vous avez une opposition marginale et divisée. Aura-t-elle cependant un rôle réel ? SV : "Dans une logique politicienne, nous aurions pu marginaliser encore davantage une opposition très affaiblie par ses résultats électoraux. Mais j’ai souhaité au contraire pratiquer une ouverture démocratique concrète. Comme je l’ai dit dès le soir de l’élection, le temps de la campagne électorale est terminé. Avec la majorité, nous sommes pour le rassemblement de la grande famille monégasque. Je rappelle aussi

ain sur le cœur Stéphane Valeri a savouré son triomphe. Dans un parlement plein à craquer, il a été élu le 23 février dernier avec 21 voix sur 24 à ce poste qu’il a déjà occupé deux fois avec un bilan qui l’a servi. Pour la première fois une femme - Brigitte Boccone-Pagès - accède à la vice présidence. Un hommage aux femmes monégasques et à la loyauté politique qui dépasse la personne choisie au sein d’un parlement féminisé et rajeuni. Jean-Louis Grinda a pris les marques d’un opposant résolu mais ouvert, une attitude très différente de celle fermée de Béatrice FreskoRolfo. Mais l’important était sans doute ailleurs. Stéphane Valeri a réaffirmé sous les applaudissements les priorités de son programme législatif et sa vision d’un Conseil national pleinement actif dans son rôle institutionnel. Il ne semble pas avoir convaincu l’actuel Ministre d’Etat, qui a profité de son intervention pour tenter de marquer son territoire et de fixer, avec une précision relative, ses lignes rouges face à des suspicions de volonté d’affrontement. Cela a tendu un peu un climat qui se voulait protocolaire et festif. Chacun connaît maintenant les arrières pensées prêtées à l’autre. Cela permettra peut être d’éviter que le pas vers l’autre ne commence par un faux pas. Mais une chose est sûre : ce ne sera pas comme avant.

que le Président du Conseil national est le président de l’ensemble des élus. Ainsi, en tenant compte également des souhaits de chacun des élus minoritaires, nous les avons associés au bon fonctionnement du Conseil national en leur confiant, à chacune et à chacun, des postes à responsabilité. Cette démarche a d’ailleurs été reconnue puisque l’élection des présidences de commissions et des postes de délégués pour les groupes de travail avec le Gouvernement s’est faite à l’unanimité des 24 conseillers nationaux. Nous pouvons ainsi démarrer nos travaux dans un climat serein et apaisé." g Comment envisagez-vous vos rapports avec le Gouvernement et le Ministre d’Etat en particulier ? Pendant la campagne l’ancien ministre que vous avez été 7 ans, a été critique vis-à-vis de l’action gouvernementale et certains signes de l’Exécutif ont été interprétés comme une défiance envers votre candidature. Est-ce du passé ? SV : "Oui il faut le dire : il y a des divergences entre les aspirations des Monégasques, traduites par un vote massif en faveur du programme de la majorité, et certaines positions du Gouvernement sur d’importants dossiers. Nous voulons refaire du logement la priorité nationale absolue, alors que le Gouvernement préfère pour le moment minimiser l’importance de la pénurie. Nous sommes très déterminés à ce que la sauvegarde du régime de retraite des fonctionnaires ne se fasse pas au détriment de ces derniers, comme certaines déclarations préalables l’avaient laissé entendre. Nous souhaitons que l’Etat actionnaire, par la voix du Gouvernement, rejoue pleinement son rôle au sein de la SBM en remettant les jeux au cœur de la stratégie de l’entreprise et en y faisant respecter la priorité nationale. Enfin nous avons une différence d’approche sur la négociation d’un éventuel traité avec l’Union européenne. Nous sommes vigilants et lucides, alors que l’approche du Gouvernement peut sembler trop confiante. A ce sujet, il faut voir le bon côté des choses : le Gouvernement peut donc mettre en avant le scepticisme de la majorité du Conseil national pour négocier au mieux les intérêts de Monaco. Nous débutons ce mandat avec ce constat. Tout l’enjeu va désormais consister à permettre le rapprochement des positions de chacun dans l’optique du pas vers l’autre, nécessaire pour la bonne marche des institutions." g Quels vont être vos priorités d’actions législatives pour les 100 premiers jours ? SV : "Nos priorités législatives suivent celles du

INTERVIEW

ui joue pleinement son rôle"

es positions de chacun dans l’optique du pas vers l’autre, nécessaire pour la bonne marche des institutions"

DEUX QUESTIONS A :

g Comment faire avancer la volonté des Monégasques sans donner l’impression de menacer, dans les faits, les équilibres institutionnels reconnus dans les mots ? SV : "Aucun vote d’une loi et notamment des lois de budget, n’est acquis d’avance. J’ai toujours fonctionné avec le principe des clauses dites « plancher » qui sont nécessaires pour obtenir le vote favorable de l’assemblée. Elles sont la traduction concrète du pas vers l’autre souhaité par le Souverain et de l’accord des volontés voulu par la Constitution. Il y a en effet des sujets sur lesquels nous ne pourrons pas transiger, car les Monégasques nous ont clairement demandé de les porter depuis le Conseil national. Le résultat des élections doit être pris en compte. C’est cela, la force de notre modèle démocratique."

DOSSIER

programme de la majorité, au premier rang desquelles le logement des Monégasques d’abord, puis celui des Enfants du Pays. Nous déposerons prochainement une proposition de loi imposant aux promoteurs privés détruisant un immeuble du secteur protégé, de prévoir, lors de sa reconstruction, de restituer à l’Etat les surfaces protégées équivalentes à celles détruites. J’ai en outre déjà demandé, dès notre premier entretien, au Ministre d’Etat de déposer rapidement un projet de loi de désaffectation de l’esplanade des Pêcheurs, de manière à démarrer dès l’an prochain les constructions sur ce site, dont un immeuble de logements et bureaux domaniaux. Nous avons aussi des projets de loi d’importance en cours, que nous avons trouvés à notre arrivée, et qu’il va nous falloir étudier. Il s’agit par exemple du projet de loi sur la modernisation du statut des fonctionnaires, qu’il faut enfin faire aboutir dans l’intérêt des compatriotes qui travaillent pour la Fonction publique. Par ailleurs, nous allons étudier un projet de loi déposé par le Gouvernement contre le blanchiment, correspondant à une volonté de s’adapter à une nouvelle directive européenne. Sur ce point, ce qui compte pour nous, c’est d’adapter ce texte à la spécificité du modèle monégasque et ses réalités, en écoutant les acteurs économiques concernés et en faisant preuve de pragmatisme."

JEAN-LOUIS GRINDA*

"Nous avons de bons motifs d'être satisfaits, malgré tout... !"

g Mr Grinda, quelle est votre analyse, avec un peu de recul, sur votre résultat et celui de votre liste. Des satisfactions dans une déception globale ? Jean-Louis Grinda : « Moi et mes colistiers sommes satisfaits de la campagne que nous avons menée, même si elle fut très difficile en terme de composition de liste. Nous avons pu exposer nos idées sur le futur de notre Pays et cela me semble essentiel. Les monégasques ont clairement exprimé leur choix et, ainsi que je l’ai dit publiquement le soir de l’investiture du nouveau président, nous devons souhaiter bonne chance aux vainqueurs. Je suis bien évidemment déçu d’être le seul élu UM. Cela souligne l’obsolescence de notre Loi électorale. Parmi les motifs de satisfaction, je noterai que plusieurs de nos idées (égalité Homme Femme, respect de la Constitution en matière budgétaire, bourse d’études, cadre de vie et surtout retraite des fonctionnaires) ont été allègrement reprises par nos concurrents ». g Comment allez-vous concevoir votre rôle d’élu avec deux oppositions sorties des urnes au sein du nouveau Conseil national, avec une écrasante majorité ? JLG : « Tout d’abord, je rappellerai que constitutionnellement, il n’y a pas d’opposition mais une minorité aujourd’hui composée de deux groupes. Pour ma part, c’est une situation à laquelle je suis confronté depuis 5 ans et je l’aborde donc avec beaucoup de sérénité et d’expérience. La commission qui m’a été proposée (pour le suivi du FRC et la modernisation des comptes publics) correspond à une ligne défendue très clairement par UM; j’espère y faire un travail aussi utile qu’important, pour autant que les moyens m’en soient donnés. Enfin, vous qualifiez la majorité « d’écrasante »... je ne pense pas qu’elle commettrait l’erreur politique de vouloir « écraser » la minorité. Et si c’était le cas, elle tomberait sur un os ! » * Elu du groupe Union Monégasque (UM), président de la Commission pour le Suivi du Fonds de Réserve

☞ Madame Fresko-Rolfo (HM), interrogée également, n'a pas répondu à nos questions (N.D.L.R.)

Mars 2018

DOSSIER SPECIAL

INTERVIEWS

Les Commissions au travail DEUX QUESTIONS A :

MICHELE DITTLOT*

DEUX QUESTIONS A :

BALTHAZAR SEYDOUX*

g Dans quel état d’esprit êtes-vous, au moment d’aborder ce mandat, en tant que Président de la Commission des Finances ? Balthazar Seydoux : "C’est d’abord une grande fierté que d’occuper ce poste très important qui m’a été proposé par le Président Stéphane Valeri. Je mesure l’ampleur de la tâche, la confiance accordée par lui et par le vote de l’ensemble de mes collègues. J’y suis prêt. Je souhaite que le programme de Primo! trouve le plus possible d’applications dans le cadre des lois de budgets que nous serons amenés à examiner. Il faut que le Gouvernement entende la voix des Monégasques et comprenne les attentes de la représentation nationale. Le vote du budget est le moyen de parcourir entre le Gouvernement et le Conseil national tous les sujets qui se trouvent dans notre programme et qui comptent pour le pays, pour les Monégasques et pour la population."

g Qu’allez-vous faire dans l’immédiat au sein de la Commission Culture et Patrimoine ? MD : "Soutenir encore et davantage les artistes de Monaco en rééditant la version papier de l’Annuaire des Artistes, conçu et initié en 2004 par la Commission de la Culture que je présidais alors. Aider plus encore les précieuses associations culturelles qui manquent si cruellement de locaux en demandant au Gouvernement de leur réserver de nouvelles surfaces à la Turbie, dans le fort de la Tête de chien que Monaco vient d’acheter récemment. Sensibiliser à la Culture les enfants dès leur plus jeune âge. Poursuivre cet éveil avec le Pass’Sport Culture qui sera étendu jusqu’à 25 ans et rendu plus attractif encore. Cela permettra de fidéliser ce public culturel de demain. Quant à la préservation du patrimoine, soyez assurés que nous y veillerons de près : plus question de laisser détruire en pleine nuit un autre « Palais de la Plage ». Par ailleurs, comme vous le savez, le Sporting d’Hiver a disparu lui aussi pour laisser place à une juteuse opération immobilière sans même que le Conseil National de l’époque n’ait obtenu la moindre contrepartie, sans même qu’un cinéma n’ait remplacé celui qui avait été détruit. Nous ne laisserons plus pareille chose se reproduire." * Elue du Groupe Primo!, membre de la Commission de la Culture et du Patrimoine

g La nouvelle assemblée comporte un tiers de femmes élues. Une féminisation importante donc. Qu’en attendez-vous ? Michèle Dittlot : "7 femmes Primo! Ce sont des regards neufs mais aussi des personnalités d’expérience, venues de professions diverses. Des femmes sincères, authentiques, déterminées et enthousiastes, toutes très attachées au tissu social de Monaco qui constitue un lien fort avec la population, un lien qu’elles sauront préserver. Si on ajoute Madame Fresko-Rolfo cela fait exactement le tiers de l’assemblée. Ce n’est pas encore la parité, mais on y vient."

"Trouver de nouvelles solutions pour développer l’économie"

DOSSIER

"Nous veillerons de près à la préservation du patrimoine !"

g Quelles sont vos priorités ? BS : "D’abord appuyer autant que possible les priorités de la majorité à travers la commission que je préside : le logement, la SBM, la qualité de vie, la Fonction publique, le modèle social et de santé notamment. Mais je veux aussi m’atteler à contribuer à développer les recettes. Il y a des mesures concrètes à proposer immédiatement pour libérer les énergies qui sont bien présentes dans le pays et qui sont parfois freinées par la technocratie. Par exemple, nous voulons favoriser la domiciliation des activités en nom personnel dans les Domaines, développer la construction de locaux domaniaux à usage de commerces et de bureaux, ou bien encore créer un véritable « business center » domanial à prix préférentiel et réservé aux Nationaux. Pour développer les recettes budgétaires de l’Etat, j’agirai aux côtés de Stéphane Valeri pour mettre en place le Think Tank Monaco 2038 avec des prospectivistes, des économistes et bien sûr les représentants des milieux économiques de la Principauté. Nous y trouverons de nouvelles solutions pour développer l’économie nationale." * Elu du Groupe Primo!, président de la Commission des Finances et de l’Economie Nationale

RENCONTRE

Le Ministre d'Etat reçu au Conseil national par le président Valeri Q

Mars 2018

surdensifications accordées aux promoteurs privés fera l’objet d’un courrier officiel du Conseil National explicitant cette solution permettant aux Monégasques de pouvoir se loger à terme dans tous les quartiers de la Principauté. Concernant la négociation d’un éventuel traité avec l’Union européenne, là encore une CPE sera organisée prochainement. Dans le cadre des prérogatives constitutionnelles de chacun des deux partenaires institutionnels, le Président du Conseil National a demandé au Ministre d’État d’associer le co-législateur à l’information relative à toutes les étapes de la négociation. Pour le Président du Conseil National, la détermination précise des fameuses lignes rouges ne peut s’effectuer sans des prérequis clairs, par exemple et notamment en ce qui concerne les professions réglementées. Après avoir évoqué la vision du nouveau Conseil National d’une éventuelle télévision publique et pluraliste, le Président du Conseil National a enfin évoqué la situation du monopole de Monaco Telecom et les récentes déclarations de son directeur général, en réaffirmant son souhait d’ouvrir le débat autour des services et du positionnement de ce monopole concédé. © Photo CN

uelques jours après l’installation du nouveau Conseil National, le Président Stéphane Valeri s’est entretenu avec le Ministre d’État pour évoquer avec lui plusieurs sujets d’importance dans le cadre des relations institutionnelles entre le Gouvernement et l’Assemblée. Au coeur de ce premier entretien, la priorité absolue pour la nouvelle majorité du Conseil National : le logement. Le Président du Conseil National et le Ministre d’État discuteront prochainement de ce sujet dans le cadre d’une Commission Plénière d’Étude (CPE) avec l’ensemble des élus. À cette occasion, seront évoqués les projets domaniaux potentiels de l’Esplanade des Pêcheurs, du Grand Ida, mais aussi des possibilités liées à la restructuration prochaine du centre commercial de Fontvieille. D’autres mesures figurant au programme politique de la majorité ont été discutées, comme une prochaine Proposition de loi sur le secteur protégé, imposant la restitution de surfaces protégées équivalentes en cas de reconstruction d’un immeuble sous loi, afin de stopper la disparition progressive de ce secteur d’habitation. De même, la mesure demandant le remplacement de la soulte par des appartements domaniaux lors des

Les évènements de mars 2018

Mardi 20 mars à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "La Jeune Fille au carton à chapeau" de Boris Barnet, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Dimanche 4 mars à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti avec David Garrett, violon. Au programme : Gioacchino Rossini, Max Bruch et Igor Stravinsky. Présentation des oeuvres à 17h par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 6 mars à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Deep End" de Jerzy Skolimowski, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Jeudi 8 mars à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Ciné-club : Carte blanche à Xavier Leherpeur. Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 8 mars à 19h, Théâtre des Variétés : Concert organisé par l'Ambassade d'Italie. Renseignements : +377 93 50 79 02 Vendredi 9 mars à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Elisabeth Leonskaja, piano. Au programme : Gustav Mahler, Ludwig van Beethoven et Richard Strauss. Présentation des oeuvres à 19h30 par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Vendredi 9 mars à 18h, Musée d’Anthropologie Préhistorique : "Sacré tombeau ! À la découverte des dolmens méditerranéens", conférence de Noisette Bec Drelon, organisée par l’Association monégasque de Préhistoire. Renseignements : +377 98 98 80 06 Dimanche 11 mars à 11h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de et au hautbois Alexei Ogrintchouk. Au programme : Johann Sebastian Bach, Alessandro Marcello et Wolfgang Amadeus Mozart. Renseignements : +377 98 06 28 28 Dimanche 11 mars à 15h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier Concert par Léo Nucci avec l'Italian Opera Chamber Ensemble, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo. Au programme : Airs d'opéras et mélodies de Giuseppe Verdi. Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 12 mars à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Distractions photographiques animées par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mardi 13 mars à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music avec David Byrne, sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mercredi 14 mars à 21h, Théâtre des Variétés : Concert de jazz en mémoire de Gigi Di Gregorio, organisé par Monaco Jazz Chorus. Renseignements : 0899238926 Mercredi 14 mars et samedi 17 mars à 14h30 et 16h30, Théâtre des Muses : "Fourmi de pain" spectacle pour enfants de et avec Véronique Balme. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 15 et vendredi 16 à 20h30, samedi 17 à 21h, dimanche 18 mars à 16h30, Théâtre des Muses : "Quand je serai grande...Tu seras une femme, ma fille" représentations théâtrales de avec Catherine Hauseux. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 15 mars à 18h30, Maison de France : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre avec David Lefèvre, violon, Delphine Perrone, violoncelle et Héloïse Hervouët, piano. Au programme : Lili Boulanger, Guillaume Lekeu et Claude Debussy. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 15 mars à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Le Médecin malgré lui" de Molière avec Stéphane Dauch et Geoffrey Callènes.Renseignements : +377 93 25 32 27 Vendredi 16 mars à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Le ruisseau, le pré vert et le doux visage" de Yousry Nasrallah, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Samedi 17 mars à 20h30, Théâtre des Variétés : Concert New Tango avec le Quatuor à cordes Amôn, Denis Levaillant, compositeur, et l’accordéoniste Olivier Innocenti. Renseignements : +377 6 80 02 69 85 Mardi 20 mars à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "La Compagnie des Spectres" d’après le roman de Lydie Salvayre avec Zabou Breitman.Renseignements : +377 93 25 32 27

Du 16 mars au 29 avril Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo : Renseignements : +377 99 99 20 20

Mercredi 21 mars à 20h, Théâtre des Variétés : "A fleur de chansons", voyage musical avec les élèves de Phyl Briano. Renseignements : 06 07 93 11 27 – 06 07 93 87 55 Jeudi 22 mars à 20h, Théâtre des Variétés : "Nino Manfredi : la construzione di un attore." Projection du film "Pane e cioccolata", organisée par Dante Alighieri. Invités d'honneurs Alberto Simone et Roberta Manfredi. Renseignements : +377 97 70 89 47 Jeudi 22 mars à 20h30, Yacht Club de Monaco : Musiques Américaines et Mozart - concert par le Consort ensemble. Au programme : Wolfgang Amadeus Mozart et Charles Ives. Renseignements : +377 98 06 28 28 Du jeudi 22 au dimanche 25 mars, Théâtre des Variétés et Académie Rainier III : Les Journées de la Guitare par les élèves de l’Académie Rainier III. Concerts les 23 et 24 à 20h au Théâtre des Variétés ; le 25 récital guitares piano à 11h et concert de clôture à 17h30 à l'Auditorium de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 22, vendredi 23 à 20h30, samedi 24 à 21h, dimanche 25 mars à 16h30, Théâtre des Muses : "Variations énigmatiques" théâtre contemporain d'Eric-Emmanuel Schmitt avec Gilles Droulez et François Tantot. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 23 mars à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert par Skeleton Band (cabaret rock). Renseignements : +377 93 15 29 40 Vendredi 23 à 20h (gala), dimanche 25 à 15h, mardi 27 et jeudi 29 mars à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : "Faust" de Charles Gounod avec Joseph Calleja et Marina Rebeka, le Choeur de l'Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, sous la Direction de Laurent Campellone, organisé par l'Opéra de MonteCarlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Samedi 24 mars à 20h30, Salle des Etoiles : Bal de la Rose. Renseignements : +377 98 06 36 36 Mardi 27 mars à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music avec Sting, sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mercredi 28 mars à 19h, Espace Léo Ferré : Concert des Ensembles par les élèves de l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 29 mars à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Piège mortel" d'Ira Levin avec Nicolas Briançon, Cyril Garnier, Virginie Lemoine, Marie Vincent et Damien Gajda. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 29, vendredi 30 à 20h30, samedi 31 mars à 21h et dimanche 1er avril à 16h30, Théâtre des Muses : "Une petite main qui se place" comédie de Sacha Guitry avec Olivier Broussard, Frédéric Fialon, Christian Guerin, Angélina Laine, Léa Libron, Eric Persichi, Eve Stievenard. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 30 mars à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert par le duo "Brigitte". Renseignements : +377 93 10 12 10

expositions Jusqu'au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Musée National Villa Paloma: Exposition Alfredo Volpi, A Tribute. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jusqu'au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Musée National Villa Paloma: Sélection d’œuvres acquises par le NMNM grâce au soutien d’UBS (Monaco) S.A. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jusqu'au dimanche 18 mars, de 10h à 18h, Nouveau Musée National Villa Sauber : Exposition de Michel Blazy. Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu'au dimanche 18 mars, de 10h à 18h, Nouveau Musée National Villa Sauber : Exposition : LAB#2, Hors Catégories (Entrée gratuite) Renseignements : +377 98 98 91 26 Samedi 24 mars, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques : Journée Portes Ouvertes. Renseignements : +377 93 30 18 39

manifestations Jusqu'au dimanche 11 mars, Stade Nautique Rainier III : Patinoire à ciel ouvert. Renseignements : +377 93 15 06 09 Jusqu'au dimanche 11 mars, au Musée océanographique : C’est Carnaval ! Entrée gratuite pour les enfants déguisés (jusqu’à 12 ans inclus). Tout un programme d’animations et d’activités pour les vacances : films à 360°, bassin tactile, nourrissage des animaux du bassin tactile et bien d’autres. Renseignements : +377 93 15 36 00 Jusqu'au dimanche 11 mars, Musée d’Anthropologie Préhistorique: Jeux pour les enfants. Renseignements : +377 98 98 80 06 Du 5 au 9 mars, de 9h à 17h, au Musée océanographique : Stage de découverte du monde marin, pour sensibiliser les 8-12 ans à la protection des océans. Activités multiples centrées sur les océans et les animaux qui les peuplent. Sur réservation uniquement. Renseignements : +377 93 15 36 00 Jusqu'au vendredi au 2 mars, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques: stage céramique avec Jeffrey Haines (adultes). Renseignements : +377 93 30 18 39 Du lundi 5 au vendredi 9 mars, Ecole Supérieure d'Arts Plastiques : Stage modèle vivant - le mouvement avec Laure Fissore (adultes). Renseignements : +377 93 30 18 39

conférences Lundi 12 mars à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Introduction à l’art de Jean-Michel Folon - Le chemin de la beauté" par Marilena Pasquali, organisée par la Fondation Prince Pierre. Renseignements : +377 98 98 85 15 Mardi 13 mars à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "Le XVIIIe siècle ou la naissance de l’amour contemporain" par Charles Tinelli. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 14 mars, Yacht Club de Monaco : Conférence sur le thème "Peindre le littoral des tropiques" de Louis Mezin, organisée par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Jeudi 15 mars, de 18h30 à 20h30, Eglise Saint-Charles : Atelier de lecture sur le thème "En chemin de dialogue avec Christian de Chergé. Renseignements : 06 80 86 21 93 Jeudi 15 mars, de 19h à 21h, Auditorium Rainier III : Les Ateliers Philosophiques sur le thème "Nature et Violence" avec Hicham-Stéphane Afeissa et Markus Gabriel, organisés par Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements : +377 93 25 32 27

Jeudi 15, vendredi 16 mars, Musée Océanographique de Monaco : IXes Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée sur le thème “Artistes et Intellectuels en Méditerranée. Leurs places, leurs rôles, leurs défis” organisées par l’Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27

Lundi 19 mars à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Atelier - Pause écriture animée par Eric Lafitte. Renseignements : +377 93 15 29 40

Mercredi 21 mars à 20h, Grimaldi Forum Monaco : 13e Sérénissimes de l’Humour : Festival du Rire avec Le Comte de Bouderbala 2, en partenariat avec Rire et Chansons et en soutien à l’AMADE Monaco. Renseignements : +377 99 99 30 00

Lundi 19 mars à 19h, Sonothèque José Notari : Ballades photographiques présentées par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 30 64 48

Jeudi 22 mars à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Salle Prince Pierre : 13e Sérénissimes de l’Humour : Festival du Rire avec François Xavier Demaison, en partenariat avec Rire et Chansons et en soutien à l’AMADE Monaco. Renseignements : +377 99 99 30 00

Jeudi 22 mars, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles : Conférence sur le thème "L’Eglise Catholique" par le Père Sylvain Brison, Professeur à L’Institut Catholique de Paris. Renseignements : +33 6 80 86 21 93

Vendredi 23 mars à 20h, Grimaldi Forum Monaco : 13e Sérénissimes de l’Humour : Festival du Rire avec Franck Dubosc, en partenariat avec Rire et Chansons et en soutien à l’AMADE Monaco. Renseignements : +377 99 99 30 00

Mardi 27 mars à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Apéro des mots, animé par Eric Lafitte. Renseignements : +377 93 15 29 40

Samedi 24 mars à 20h, Grimaldi Forum Monaco : 13e Sérénissimes de l’Humour : Festival du Rire avec Madénian & VDB, en partenariat avec Rire et Chansons et en soutien à l’AMADE. Renseignements : +377 99 99 30 00

Mercredi 28 mars à 17h, Bibliothèque Louis Notari : Thé littéraire sur le thème "Escale littéraire". Renseignements : +377 93 15 29 40

sports Vendredi 2 Mars à 19h30, Espace Léo Ferré : 11ème Monaco Boxing Challenge. Renseignements : 06 43 91 00 25 Samedi 3 mars, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Bordeaux. Renseignements : +377 92 05 74 73 Du vendredi 9 au dimanche 11 mars, Baie de Monaco : Monaco Sportsboat Winter Series Act V, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Samedi 10 mars à 20h, Stade Louis II : Championnat PRO A de basket : Monaco – Dijon. Renseignements : +377 92 05 40 10 Dimanche 11 mars, Principauté de Monaco Course à pied "Monaco Run 2018" organisée par la Fédération Monégasque d'Athlétisme. Renseignements : +377 92 05 43 05 Samedi 17 mars, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Lille. Renseignements : +377 92 05 74 73 Mardi 20 mars à 20h, Stade Louis II : Championnat PRO A de basket : Monaco – Nanterre. Renseignements : +377 92 05 40 10 Du vendredi 23 au dimanche 25 mars, Baie de Monaco : Challenge de Printemps – Smeralda888, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Du mardi 27 au samedi 31 mars, Baie de Monaco : Monaco Swan One Design, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Samedi 31 mars, Stade Louis II : Tournoi de Rugby Sainte Dévote, organisé par la Fédération Monégasque de Rugby et la Fondation Princesse Charlène. Renseignements : 06 60 51 96 63

Marc Monnet,

Conseiller artistique du Printemps des Arts. Quelles sont les figures importantes mises à l'honneur de cette 34e édition ? Le festival présentera cette année encore plus de 20 concerts et récitals, 10 tables rondes et rencontres autour des œuvres et des artistes, 2 masters-classes, plusieurs collaborations pédagogiques et artistiques avec les écoles, universités et conservatoires de Monaco et de la région. Cette année, le génie fulgurant de Mozart sera allié à un compositeur du « nouveau monde » : Charles Ives. Ces deux compositeurs seront mis à l’honneur, notamment grâce à trois orchestres : l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, l’Orchestra of the Age of Enlightenment et l’Orchestre National de France. Sans oublier d’autres temps forts, tels que l’intégrale des Sequenze de Berio, de grands quatuors ou encore un opéra de Denisov en version concert. Pour quelles raisons votre choix s'est-il porté sur une programmation de musiques américaines ? Pour cette nouvelle édition, j’ai souhaité regarder ailleurs, du côté des Etats-Unis. Charles Ives, à l’honneur cette année, représente un modèle de compositeur imprévisible. Il est le premier compositeur américain à introduire des citations de mélodies populaires dans une œuvre symphonique. En 1902, il compose la Symphonie n°2, qui, 50 ans plus tard, sera jouée par Léonard Bernstein, compositeur américain également (West Side Story sera jouée en ouverture du festival le 16 mars prochain). Quelles sont les autres expériences à ne pas manquer ? La programmation ne se limite pas seulement à deux compositeurs. Beaucoup d’autres seront joués allant de Adam de La Halle à Edison Denisov, en passant par Brahms ou Messiaen. Nous proposerons cette année une version concert de l’opéra de Denisov sur un texte de Picasso, une première en France et à Monaco, l’objectif étant de cultiver une curiosité et d’ouvrir le public à d’autres répertoires. Le compositeur Yan Maresz sera notre invité et initiera les nouvelles générations de musiciens à ce qui se construit aujourd’hui. La création - grande tradition monégasque – aura toute sa place cette année encore dans le festival. Nous organiserons aussi un workshop autour d’un logiciel novateur : IanniX. Mais encore, les concerts en appartements, qui rappellent le concept passé de la musique de chambre et créent une intimité entre le public et les musiciens, le voyage surprise qui stimule l’inconnu, le Monaco Music Forum qui propose au public d’autres formes de concerts entièrement axés sur la musique d’aujourd’hui et un focus sur un instrument : après le piano l’année dernière, la clarinette sera à l’honneur en 2018. Mars 2018

ECONOMIE & FINANCE

L'alternative performance absolue par Thierry Crovetto *

g La stratégie "Long / Short Equity" Ces stratégies ont des performances assez hétérogènes ; la sélectivité apparait donc essentielle ! Il existe des stratégies très différentes. La plus connue et le plus répandue est sans doute la stratégie « Long / Short Equity ». Elle consiste à être à la fois acheteur de certains titres et vendeur d’autres titres afin de capter la différence de performance. Nous avons développé un processus de d’analyse et de sélection de fonds de performance absolue. La première étape repose sur un modèle quantitatif, basé sur le ratio Performance / Perte maximale en valeur absolue sur diffé-

ECONOMIE

g La place des obligations dans la gestion du portefeuille On peut donc s’interroger sur la place des obligations dans le cadre de la gestion de portefeuille. Quelles sont les alternatives aux investissements obligataire ? Quels sont les produits ou stratégies permettant de les remplacer afin de délivrer une performance régulière aux portefeuilles avec une faible corrélation aux actions. Mais également qui ne souffriraient pas en cas de remontée des taux ou d’écartement des spreads de crédit ? Les stratégies de performance absolue via des fonds alternatifs UCITS constituent sans doute l'une des solutions.

rentes échelles de temps. Ceci permet de créer un premier filtre émotionnellement neutre et permet de choisir les fonds qui offrent la meilleure rémunération du risque. Nous complétons cette analyse quantitative par une analyse qualitative, où nous évaluons entre autre le processus d'investissement, la gestion des risques, la communication et la compétence de l'équipe.

MEB

g Déterminer la meilleure combinaison Après avoir sélectionné les meilleurs fonds, il convient de déterminer la meilleure combinaison parmi ceux qui ont été retenus lors des deux premières étapes. Un entraineur de football procède de même pour sélectionner la meilleure équipe possible, la plus équilibrée et la plus performante parmi les meilleurs joueurs. Les stratégies obligataires ne sont pas exclues de cet univers de fonds de performance absolue. Mais les principales catégories restent les stratégies Long/Short Equity, Global Macro, Event Driven, Equity Market Neutral et Multi-Strategy. g Les stratégies alternatives UCITS Ce travail d’analyse, de sélection et d’assemblage, puis de suivi n’est pas forcément facile à effectuer. Cependant dans l’environnement actuel de taux bas, les stratégies alternatives UCITS peuvent être considérées comme une des sources de performance additionnelles décorrelée pouvant améliorer le couple rendement risque global des portefeuilles. Les contrôles des risques passent par une analyse approfondie des fonds, une fine compréhension de ces stratégies et une construction de portefeuille tenant compte du risque de recorrélation des différentes stratégies en cas de crise. * Président Délégué TC Stratégie Financière. La Tour Odéon, 36 avenue de l’Annonciade. Tel. : 06.80.86.83.11 Email : tcrovetto@ tcsf.mc ; web : www.tcsf.mc

TRAVAUX

'un des volets importants du chantier de construction du futur éco-quartier de Monaco, gagné sur la mer, est la fourniture des matériaux de remblai qui seront positionnés sous et autour des 18 caissons en béton actuellement en fabrication par Bouygues Construction dans le Grand port maritime de Marseille (GPMM), mais également à l'intérieur de ceux-ci afin d'assurer leur ballastage. Cette fourniture se déroule en deux phases. La première a débuté à la fin du mois de décembre dernier et s'achèvera ce mois de mars. Elle consiste à transférer près de 1 500 000 tonnes de ces matériaux produits à Châteauneuf-les-Martigues par l’entreprise Jean Lefebvre, puis chargées au quai Carfos, dans les bassins ouest du GPMM.

g 900 000 tonnes de matériaux extraits Les opérations de chargement, de transport et de déchargement sont réalisées par le Simon Stevin, un navire spécialisé dans la dépose à très grande précision, de matériaux sur le fond de la mer. Ce bâtiment est le plus grand de sa catégorie dans le monde avec une capacité d'emport de 32500 tonnes par voyage. Selon "laprovence.com" l’intégralité du transfert nécessiterait donc 46 voyages. Une seconde phase doit commencer en avril de cette année et se poursuivra jusqu'en août 2019, afin de transférer à Monaco 900 000 tonnes de matériaux extraits, cette fois, de la carrière Someca, située au Revest-les-Eaux, dans le Var. Les chargements seront réalisés au port de Brégaillon, à la Seyne-sur-Mer, a bord de deux navires d'une capacité respective de 6000 et 1500 tonnes.

Mars 2018

1,5 million de tonnes de remblai au Portier L

L'Allemagne

expose ses atouts

u cours de la dernière décennie, les investissements obligataires ont permis aux investisseurs d'obtenir une performance attractive qui est venue à la fois du portage et de l’appréciation du prix des obligations en raison de la baisse des taux, pour un risque relativement limité. Ils constituaient donc un complément idéal des actions pour un portefeuille équilibré, puisque les obligations étaient négativement décorrélées des actions. Aujourd'hui, avec des taux d’intérêt et des spreads de crédit au plus bas, l’espérance de rendement des obligations a nettement baissé pour un risque de plus en plus important. Robecco estime d’ailleurs que la performance des obligations d’état en Europe (représentées par le Bund Allemand) devrait être négative au cours des 5 prochaines années ; et celle des obligations High Yield européennes proche de 0 ! Ceci est d’autant plus préoccupant dans un monde où l’inflation semble faire progressivement son retour.

rès de 60 acteurs économiques de la Principauté sont venus, le 22 février dernier, à la rencontre de S.E. Nikolaus Meyer-Landrut, Ambassadeur d’Allemagne en France et à Monaco, pour un Ambassador’s Lunch consacré aux opportunités économiques de ce pays-phare de l’Union Européenne qui est aussi la quatrième puissance économique mondiale.

g Les nouveaux challenges... Lors de son intervention, l’Ambassadeur Meyer-Landrut a mis en exergue la stabilité économique de son pays et souligné notamment la croissance constante de son PIB (2,2% en 2017 et une prévision de 2,4% en 2018), tirée par une forte demande intérieure et un marché du travail vigoureux, avec une croissance de l’emploi et une progression dynamique des revenus. Pour soutenir sa compétitivité, l’Allemagne doit cependant faire face à de nouveaux challenges liés au vieillissement de ses infrastructures ou encore au risque d’un manque de main d’œuvre qualifiée et d’une hausse du coût du travail. Le nouvel accord de coalition prévoit notamment des investissements importants dans les domaines de la R&D et de l’innovation, de l’éducation et de la transformation numérique. En matière de finance et fiscalité, l'objectif est un budget à l'équilibre sans nouvel endettement et aucune modification des impôts. g Les opportunités d'affaires pour Monaco Pour ce qui concerne les opportunités d’affaires pour les entrepreneurs monégasques, elles se trouveraient aujourd’hui particulièrement dans les domaines de la santé, de l’urbanisation et de la digitalisation, secteurs placés comme prioritaires, en forte demande d’expertise et qui intéressent aussi Monaco. S’agissant des échanges entre la Principauté et l’Allemagne, ils sont importants pour Monaco et depuis longtemps. L’Allemagne est ainsi le premier partenaire de la Principauté à l’export* et depuis plusieurs années. En matière d’importations, l’Allemagne se situe en 3ème ou 4ème position** selon les années.  Importante également, la Communauté allemande résidant en Principauté représente 907 personnes. 223 Allemands sont par ailleurs inscrits au répertoire du NIS, et 218 Allemands sont salariés du secteur privé***. * En 2016, l’Allemagne représentait 15,4% de nos exportations (Source IMSEE) ; **En 2016, elle était en 4ème place, représentant 6,3% de nos importations (Source IMSEE) ; *** Source IMSEE

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

A la conquête de l'UNESCO ! Monaco, Alpes-Maritimes et Italie : un dossier conjoint pour reconnaître les Alpes de Méditerranée patrimoine de l'humanité par Pierre-Yves Reichenecker

ECOLOGIE

n dossier de candidature de 400 pages a été déposé fin janvier par l'Etat Italien, au nom de tous les co-candidats, auprès des experts de l'Unesco pour faire reconnaître les origines géologiques d'un territoire qui remonte à 400 millions d’années, et la fabuleuse diversité des paysages, de la faune et de la flore. Le dépôt de cette candidature est l'aboutissement d'un projet transfrontalier de plus de 10 ans.

g Les Alpes de Méditerranée : plus de 200.000 hectares C'est un territoire à cheval entre la France, le Rocher et le Piémont. Le site transfrontalier de 268.000 hectares sur 80 communes (qui comprend à la fois une partie du littoral des Alpes-Maritimes, Monaco et les Alpes du Sud tant côté français qu'italien) constitue Les Alpes de la Méditerranée. Être inscrit au Patrimoine Mondial de l'humanité, c’est l’assurance d’un rayonnement au niveau international et d’une préservation pour toujours de ses biens naturels géologiques. g Une topographie exceptionnelle La spectaculaire plongée des Alpes dans la Méditerranée laisse entrevoir une topographie hors normes, façonnée par 400 millions d'années d'histoire géologique. La déchirure transversale du plus grand massif montagneux européen offre ainsi une topographie sensationnelle et un dénivelé continu de près de 6000m depuis les sommets de l’Argentera-Mercantour à 3300 m aux fonds marins de la Méditerranée occidentale à -2500 m. La particularité du site au niveau mondial s'appuie donc sur sa géologie. Le site proposé est exceptionnel car il inclut sur une surface réduite, à l’interface terre/mer, de spectaculaires témoins géologiques de trois cycles tectoniques successifs **. g Les frontières des « Alpi del Mediterraneo » Les frontières ont été spécifiquement définies en tenant compte de la valeur géologique, de l’intégrité environnementale et du niveau de protection et de gestion. Une découpe au cordeau, aussi surprenante que complexe (voir la carte). Explications trouvées sur le site alpmediterranee.eu : « Le Bien « Les Alpes de la Méditerranée » est proposé en 8 séries, composées d’éléments distincts mais connectés entre eux de manière à construire un Bien unique. La quasi-totalité du territoire est caractérisée par des niveaux de haute naturalité : les sites Argentera-Mercantour (parcs européen, national, régional, N 2000), Marguareis-Toraggio (parc régional et N2000), Daluis (réserve régionale géologique), Peira-Cava (géosite), sont des aires montagneuses, inhabitées, avec très peu d’infrastructures. Dans les zones voisines des sites N 2000 Ours-Grammondo, Peille (géosite) et La Grande Corniche (parc départemental, N2000 et APB), la présence d’habitations et d’infrastructures est minime et absolument pas impactante d’un point de vue géologique. L‘exceptionnalité des processus géologiques et leur continuité ont justifié l’intégration d’un important domaine marin (Cap Ferrat- Canyon Roya), englobant des zones Natura 2000 et des portions d’aires marines protégées (Zone RAMOGE, Sanctuaire PELAGOS), où existent des pressions humaines, mais ces dernières ne sont pas une menace pour le Bien géologique. » De toutes les appellations prestigieuses qu’un bien ou un site rêve de porter, celle d’inscription au Patrimoine mondial de l ’UNESCO est sans aucun doute la plus recherchée. L’Italie, Les Alpes-Maritimes et Monaco, partenaires au sein du GECT*** porteur du projet, attendent le verdict prévu en juillet 2019*.

MAISON D’INVESTISSEMENT BANQUE PRIVEE ASSET MANAGEMENT

ON NE SPECULE PAS SUR L’ AVENIR. ON LE CONSTRUIT. E D M O N D D E R O T H S C H I L D . L ’A U D A C E D E B AT I R L ’AV E N I R .

* Une visite sur le terrain est prévue à l'automne prochain et 22 délégations internationales devraient faire le déplacement. ** Le site montre, au sein d’un même lieu et d’une manière claire, la formation de deux chaînes de montagnes (Varisque et Alpine) auxquelles se superpose, vers -30 millions d’années, le phénomène tectonique de l’ouverture de la Méditerranée Occidentale. Ce dernier phénomène tectonique conduit à la rupture transversale d’une chaîne de montagnes encore jeune, les Alpes occidentales, par l’ouverture d’un bassin océanique : la Méditerranée occidentale.

e dmond- de - rot hs c hi l d.com

Tout investissement comporte des risques. Il appartient à chaque investisseur d’analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer notamment de l’adéquation de cet investissement à sa situation patrimoniale et à ses objectifs. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco.

*** Groupement Economique de Coopération Transfrontalière EdR-Pub_TYPOS_FR.indd 10

Mars 2018

19.02.18 09:22

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Alfredo Volpi : Hors Brésil...

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : L’année 2018 marque le 250ème anniversaire de la naissance du sculpteur monégasque François-Joseph Bosio. Portraitiste de Napoléon Ier puis professeur à l’école des Beaux-Arts, il fut nommé premier sculpteur du roi en 1821. Ses œuvres majeures se trouvent à Paris, comme le Quadrige de l’Arc de Triomphe du Carrousel qui orne le timbre que vient de mettre en vente l’OTM. ☞ Nice : "Vovere Votum", exposition dans la chapelle de La Providence, dans le Vieux-Nice, jusqu’au 27 avril. Camille Franch-Guerra et Evan Bourgeau ont spécifiquement imaginé pour le lieu un projet s’articulant autour de 4 axes qui revisitent l’histoire de l’art, la naissance de la perspective, l’art religieux et le lieu de la chapelle. Camille et Evan sont tous deux diplômés des Beaux-Arts de Monaco. (Du mercredi au vendredi de 15h à 19h)

par Amanda Coutelle

e Nouveau Musée National de Monaco (NMNM), présente l’œuvre du peintre Alfredo Volpi sous forme d’une rétrospective sous le titre : La poétique de la couleur. L’ensemble évoque l’attachement de l’artiste à Cambuci, banlieue historique de São Paulo, où il a vécu la plus grande partie de sa vie. Alfredo Volpi, artiste brésilien majeur, est né en Italie, à Lucques en 1896. Il s’éteindra à São Paulo en 1988…

☞ Monaco : Vendredi 30 mars à 20h30 à l’Espace Léo Ferré. Coup d’envoi 2018 pour l’Espace Léo Ferré qui accueillera pour la seconde fois le duo aussi rétro que moderne formé par Sylvie Hoarau et Aurélie Saada, Brigitte. C’est un troisième album, « Nues », que Brigitte nous offre. Le duo s’y expose et s’y livre, à travers des textes tout en sobriété, justes, percutants, dans lesquels Sylvie et Aurélie ont choisi de montrer leur fragilité autant que leur force.

g Quelques 70 œuvres exposées à la Villa Paloma… Des premières huiles sur toile des années 30 et 40, représentant des paysages campagnards ou urbains aux travaux des années 50 et 60, période d’une nouvelle palette de couleurs et de techniques rapportées par l’artiste de son «grand tour» en Italie, son pays de naissance. Ses oeuvres vont se rapprocher de la fresque de la première Renaissance : plus de chaleur et de poésie, une nouvelle façon d’aborder l’espace propre au mouvement moderne… C'est à partir des années 1950 que l'art de Volpi atteint sa maturité (en même temps qu'il effectue son premier et seul voyage en Italie, où il découvre Giotto). Ses thèmes de prédilection sont tirés de la culture populaire brésilienne (façades de maison, petits drapeaux), prétextes à un art de plus en plus épuré, tendant peu à peu vers l'abstraction géométrique (façades des années 1950 et 1960). De ses débuts comme artisan peintre en bâtiment, Volpi gardera l'habitude de fabriquer lui-même les cadres de ses tableaux et de préparer lui-même ses pigments à l'aide de l'ancienne technique de la tempera. g La passion à la vie à la mort… Au cours des deux dernières décennies de sa vie, Alfredo Volpi deviendra une légende pour les artistes et les collectionneurs brésiliens, jusqu’à ce qu’il cesse de peindre à l’âge de 88 ans. Il s’éteint à Sao Paulo. Les visiteurs peuvent découvrir, jusqu’au 20 mai, cet artiste, fasciné par la Renaissance italienne, Matisse, Morandi, et la culture populaire qu’en homme simple : il affectionnait… Volpi, le coloriste, Volpi, l’artiste autodidacte, l’homme libre, demeure une véritable légende dans tout le Brésil. Un Artiste inclassable, libre de toute véritable influence, maître de la couleur subtile et vibrante… Le Maître est aujourd'hui considéré comme l'un des trois grands représentants du modernisme brésilien, à l’instar de Candido Portinari et de Tarsila do Amaral. Ne pas manquer : au 3è étage de la Villa Paloma : la Collection NMNM, une sélection d’oeuvres : João Maria Gusmão + Pedro Paiva, Daniel Steegmann Mangrané, Matti Braun et Francesco Gennari acquises grâce au soutien d’UBS (Monaco) S.A. g Jusqu’au 20 mai - Villa Paloma- Boulevard du Jardin Exotique

Il va falloir revoter !

amantha Cazebonne a vu son élection comme Député de la V° circonscription des Français de l'étranger annulée par décision du Conseil Constitutionnel le 2 février dernier. Il y aura par conséquent une élection législative partielle les 8 et 22 avril.

g Un faible écart de voix... Samantha Cazebonne avait été élue en juin 2017 dans la cinquième circonscription des Français établis hors de France, qui couvre Portugal, Espagne, Andorre et la principauté de Monaco. Le Conseil constitutionnel a notamment estimé que "compte tenu du faible écart de voix entre les candidats arrivés deuxième et troisième au premier tour", le scrutin devait être annulé. Le recours contre son élection avait été déposé par la candidate LR Laurence Sailliet, arrivée en troisième position au premier tour. Par ailleurs, des griefs portaient également sur le financement de la campagne électorale de la candidate LREM. Le Conseil a toutefois rejeté la requête tendant à l'inéligibilité de cette dernière. Portée par le raz de marée LREM et profitant d’une abstention énorme, Samantha Cazebonne avait obtenu 76, 61% des voix à Monaco, sur une participation de 13,52% ! Sur l’ensemble de la cinquième circonscription, Cazebonne avait récolté 66,21 % des suffrages au second tour. Le taux d’abstention sur la 5ème circonscription pour les Français établis hors de France avait atteint le chiffre record de 86,46 %.

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

Mars 2018

☞ Monaco : Insolite : Un premier « Bébé concert » : Cuncertu per i picinìn à la Crèche L’Ile aux Bambins, en présence du Maire Georges Marsan, des Conseillers Communaux Chloé Boscagli-Leclercq, Délégué à la Petite Enfance et Karyn Ardisson-Salopek, Délégué à l’Académie Rainier III, initiatrices de ce projet, ainsi que de Jacques Pastor, Adjoint au Maire, au programme : Chorale, flûtes à bec, accordéon, violons, percussions, hautbois et cordes. Expérience concluante : les tout-petits, sont très sensibles à la musique… ☞ Monaco : Une petite main qui se place, pièce écrite et créée par Sacha Guitry en 1922, reprise en 1941 à l’affiche du Théâtre des Muses du 29 au 31 mars. «Chaque scène est une petite pièce, et toutes réunies font un ensemble qu’on écoute avec un plaisir dans lequel l’intelligence a sa part, tant c’est un spectacle curieux que celui d’un écrivain doué d’une telle verve jointe à de pareilles qualités d’observation et d’invention.», écrira ce cher Paul Léautaud (pourtant connu pour ne pas être un tendre !) ☞ Villefranche-sur-Mer : Thierry Mordant, artiste peintre, originaire de Wattrelos (Pasde Calais), amoureux du Sud, rejoignait son rêve de lumière en 1993 à Villefranche, Après être remonté dans ses brumes natales, il redescendra souvent dans le midi… Depuis le 9 février, son travail singulier : symphonie en bleu dédiée aux explorations des océans est présenté aux cimaises de La Citadelle de Villefranche-sur-Mer, après avoir été l’hôte, en décembre 2017, de l’hôtel Monte-Carlo Bay. (Jusqu’au 31 mars à la Citadelle de Villefranche).

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Monaco : Le 15ème Monte-Carlo Film Festival de la Comédie, un des rares festivals au monde qui rend hommage à la comédie, s’est achevé par la traditionnelle Cérémonie de remise des prix, le samedi 3 mars, à la Salle Prince Pierre. Le Président et créateur du Festival Ezio Greggio, et le Président du Jury, Claude Lelouch, ont dévoilé le Palmarès 2018 : Meilleur film : La tribu du réalisateur espagnol Fernando Colomo ; Meilleure actrice, Carmen Machi, pour son rôle dans La Tribu ; Meilleur acteur : Nicola Nocellacci ; Meilleure mise en scène : Armando Iannucci.

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

☞ Monaco : Du 16 mars au 29 avril, le Printemps des Arts aura pour thème : «Programmer pour construire», philosophie de Marc Monnet, compositeur de musique contemporaine et âme du festival. 2018 propose un focus sur deux répertoires éloignés : ceux de Charles Ives et Mozart… A l’honneur: les musiques américaines, trouvères, l’opéra d’aujourd’hui et un instrument, la clarinette… A ceux taxent le Festival d’«hyper-contemporain», Marc Monnet répond : « la création contemporaine représente 8 % de la programmation ! »

☞ Monaco : Du 8 au 17 juin 2018, à l’Auditorium Rainier III : 4ème édition du Forum des Artistes de Monaco, réservée aux artistes plasticiens monégasques ou résidents (depuis plus de 5 ans en Principauté). Les artistes souhaitant participer à cette exposition peuvent retirer un dossier d’inscription auprès de la Direction des Affaires Culturelles 4, boulevard des Moulins ou le télécharger sur http://service-public-particuliers. gouv.mc/Temps libre/Culture/Activiteartistique/Participer-auForum-des-Artistes. Le dossier d’inscription devra être déposé avant le 23 mars 2018. Tél. 98.98.83.03

FRANçAIS DE MONACO

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

☞ Monaco : En l’honneur de la célébration des 60 ans de S.A.S. le Prince Albert II, un spectacle multisensoriel sera offert en la Cathédrale de Monaco sur le thème de la « Sauvegarde de la Création ». Décliné sous forme de cinq "tableaux" évoquant tour à tour la Terre, l’Eau, le Feu, l’Air puis le « Céleste ». Autour du Grand orgue, « Eléments » est un spectacle musical de 30 minutes, avec la participation de 150 artistes. Places (nombre limité) à retirer à la Mairie de Monaco sur présentation de la carte d’identité monégasque le mercredi 7 mars, entre 8h30 et 16h

No comment !

Un espace mères-enfants à Vintimille par Pierre-Alain Martini

Monaco la politique d’aide humanitaire se traduit toujours très concrètement. Dernière réalisation en date, l’ouverture d’un module « espace mères-enfants » sur le Campo Roya, le camp d’accueil des migrants de Vintimille, où sont reçus, nourris, hébergés et soignés chaque jour plusieurs centaines de personnes en transit, avec un parcours souvent difficile.

g Un nouveau lieu d’hospitalité axé sur l’enfance Ce projet offre au camp des migrants de Vintimille un espace entièrement destiné aux enfants au sein duquel ils ont accès à des activités ludiques et récréatives. « Ils y trouveront un endroit dédié à l’éveil et à l’apprentissage, où pourront se succéder différents ateliers de création, de jeux et d’animations variées, adaptées aux petites mains des plus jeunes, et qui sera aussi équipé d’une bibliothèque junior et d’une ludothèque », explique Corinne Clerc, en charge de l’action de la Croix-Rouge monégasque auprès des migrants à Vintimille. Un lieu d’hospitalité tellement important pour les jeunes enfants accompagnés de leurs parents, ou les mineurs sans famille, pour qui ce long voyage constitue un réel traumatisme, d’autant plus que les moments de détente et de jeux sont rares.

g Un projet de plusieurs mois de travail... Le Campo Roya, doté de cette nouvelle structure, va pouvoir permettre également aux mamans d’échanger en toute tranquillité. Elles pourront ainsi s’organiser entre elles, de façon conviviale autour de ce nouveau moyen de «garde alternée» le temps d’une lessive ou d’un soin. Il a fallu plusieurs mois de travail et de coopération entre la Croix Rouge Monégasque, l’Amade Mondiale en partenariat avec Terre des Hommes Italie. Avec aussi l’appui indéfectible du personnel de la Croix-Rouge Italienne travaillant sur le camp au quotidien à l’accueil des enfants. Les bénévoles pourront y proposer des animations diverses au gré des initiatives de chacun. L’équipe de la Croix-Rouge monégasque déjà très active sur le camp, se met à leur disposition pour les aider dans leurs réalisations. Qu’il s’agisse d’un atelier de musique, de contes, de marionnettes, de dessins ou de travaux manuels, ces activités donneront vie à ce nouveau lieu d’hospitalité axé sur l’enfance. g Informations : www.croix-rouge.mc Anthologie

R.R.Martin : R.R.étrospectives

500 pages de George R.R. Martin avec des scenarii et des illustrations inédites. Cet ouvrage de poids rassemble 32 nouvelles, deux scénari télévisés inédits, une introduction de Gardner Dozois – très proche de l'auteur –, un commentaire de Martin sur chaque étape de sa carrière, une bibliographie et un art original pour chaque histoire. Considéré comme l'une des plus ambitieuses anthologies jamais constituées par le Washington Post, ce volume prouve, s'il est besoin, le talent multiple et gigantesque du père de Game of Thrones. Né à Bayonne – pas en France ! Mais dans le New Jersey – l’écrivain américain a été récompensé par de nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain ». Saluons les éditions Pygmalion qui, après avoir édité tous les tomes de la saga du Trône de Fer, viennent de publier cette anthologie qui ravira les amoureux de George R.R.Martin. Une bonne nouvelle ne venant jamais seule paraît-il, Universal Cable Productions a acquis les droits d’adaptation de la série d'anthologies Wild Cards dans l'intention d'en faire une série télévisée. Comme HBO l’a fait, avec le succès que l’on sait, pour Game of Thrones.

g "R.R.étrospective". George R.R.Martin. Editions Pygmalion. 1500 pages. 32€

IMSEE

Résultats du recensement 2016

'Institut Monégasque de la StaL tistique et des Études Économiques (IMSEE) vient de publier le

rapport complet des résultats du recensement de la population qui fait état de 37 308 habitants au 7 juin 2016, (soit +5,5% par rapport à 2008) pour 139 nationalités différentes. Ce rapport retranscrit les informations recueillies par le biais des formulaires complétés qui ont été récupérés par les agents recenseurs puis numérisés dans les locaux de l’IMSEE. À l’issue de la collecte, l’équipe de l’Institut a procédé à l’exploitation des informations collectées. Le recensement de la population, réalisé tous les 8 ans en moyenne, permet de compter et connaître la population résidente et les logements de Monaco. Cette opération concerne l'ensemble des personnes résidant sur le territoire de la Principauté. Au-delà du simple dénombrement des personnes et de logements, les informations recueillies facilitent et orientent la mise en oeuvre des politiques publiques. Ces informations constituent ainsi un outil d’aide à la décision pour le Gouvernement. Le dernier recensement de la population à Monaco s'est déroulé du 7 juin au 29 juillet 2016. Pour réaliser cette photographie de la population et des logements monégasques, la Principauté a été découpée en 8 secteurs (Fontvieille, Jardin Exotique, MonacoVille, les Moneghetti, La Condamine, Monte-Carlo, Larvotto, la Rousse) correspondant aux quartiers (définis par Ordonnance Souveraine) et en plus de 180 districts.

g www.imsee.mc/Publications/Recensement-de-la-population

Mars 2018

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

rois pièces à l’affiche du mois de mars au Théâtre Princesse Grace : un grand classique, signé Molière joué« à la russe ! » ; une comédie policière, mise en scène par Eric Métayer ; un drame adapté d’un roman de Lydie Salvayre, prix Goncourt 2014, dans lequel la comédienne Zabou Breitman décline tout son talent en interprétant trois personnages… S O U S

L A

P R É S I D E N C E

jeudi 15 mars 20h30

D E

g En lever de rideau, le jeudi 15 mars : Molière «à la russe!» « Molière » revisité à la russe : ça promet ! Surtout lorsqu’il s’agit du Médecin malgré lui. La mise en scène de Charlotte Matzneff, et la troupe du Grenier de Babouchka résonne aux sons des accordéons, guitares, et autres balalaïkas… Charlotte Matzneff s’explique : « Parce que Sganarelle ressemble aux personnages exubérants, comiques et poétiques sortis tout droit du folklore russe qui ont baigné mon enfance auprès de ma Babouchka. C'est sans doute pour toutes ces raisons que j'ai imaginé Le Médecin malgré lui en Russie... » Sur Webtheatre, Gilles Costaz écrit : «Dans ce Sganarelle chez les Russkoffs, l’on ne craint pas de faire renaître la farce avec ses conventions et son art d’aller directement au but, comme dans une boxe foraine, sans détour. Les personnages sont affamés de plaisir, de bonheur et de réussite…» Les puristes riront à gorge déployée (même s’ils enragent !) g De et avec Zabou Breitman : « La compagnie des spectres » Une pièce difficile*, adaptée par Zabou Breitman d’après un roman de Lydie Salvayre (Goncourt 2014), écrite, jouée et mise en scène par la délicieuse comédienne. La trame : « Deux femmes, la mère et la fille, vivent recluses dans un petit appartement. L’huissier de justice, chargé de procéder à l’inventaire de leurs biens avant saisie, va devenir l’interlocuteur, bien malgré lui, de ces femmes hantées par les spectres de l’Histoire… » Extraits lus dans la presse : « Zabou Breitman campe les trois rôles. L’époustouflante précision de son jeu lui permet de révéler la portée littéraire du récit de Lydie Salvayre: son intelligence,

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2017/2018

Mars 2018

sa finesse, sa drôlerie. (L’express culture, Igor Hansen-Love). Le Figaro, sous la plume d’Armelle Héliot : « La grâce de Zabou Breitman, sa douce autorité, la sûreté de son jeu, la fermeté de sa voix, sa beauté, sa présence mettent en valeur l’écriture même de Lydie Salvayre », (Mardi 20 mars à 20h30). * Age conseillé : dès 13 ans.

g Un « Piège Mortel » sera tendu au public le jeudi 29 mars! Sidney Brown, auteur dramatique à succès est en panne d’inspiration, quand il Il reçoit la pièce, Piège mortel d’un jeune auteur qui voudrait avoir l’avis du « maître ». Sidney, rongé par l’aigreur, envisage de tuer le jeune auteur pour lui voler son œuvre ! Sa femme, a peur, serait-il capable de commettre un meurtre ? La réponse est oui, mais qui choisira-t-il ? Sur les planches : Virginie Lemoine, face à Nicolas Briançon… Eric Métayer, metteur en scène : (…) "Une histoire classique qui casse tous les codes, c’est ce que je voulais avoir. (…) C’est LA pièce qui vous fera jubiler de dire à vos amis : « Je peux rien te dire... Non rien, vas y ! » Lu dans Valeurs actuelles « (…) Elle est vraiment épatante, cette pièce d’Ira Levin. Captivante jusqu’au bout, bourrée de rebondissements comme le veut le genre (…) D’autant qu’Eric Métayer a conçu une mise en scène très réussie et que les comédiens sont tous très bons. (…) C’est exactement le genre de spectacle que l’on peut voir avec toute sa famille. Et puis, disons-le aussi, c’est mieux que la télévision et presque mieux que les éternels romans policiers que l’on peut lire ». Jean-Luc Jeener. (Jeudi 29 mars, à 20h30) ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 HUMOUR

Dessins et jeux de mots mis de la bienA séance, passez votre chemin. Voici

un délicieux livre ovni mêlant graphisme de la belle époque et jeux de mots loufoques, intitulé La guerre à la politesse est un combat sans merci (Marine Nina). g Signé Gaspard de Lalune Gaspard de Lalune, l'auteur, est un pseudo du facétieux Vincent Falgueyret. Dans la « vraie » vie d’avant, Gaspard de Lalune aurait participé au mouvement DADA avant la discorde surréaliste. Auteur de plus d’un millier d’œuvres allumées. Et Vincent Falgueyret en serait donc l’héritier…probable. Ou possible ! Inventeur du Plum’art, terme signifiant une sorte de procrastination artistique et humoristique où la flemme créatrice est l'avenir de l'homme

mardi 20 mars 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

CULTURE

Zabou Breitman campe 3 rôles !

g Et si la tongue était le string du pied ? Cet album – livre ou BD ?- illustre avec un superbe graphisme à l'ancienne des jeux de mots et des rébus, des calembours délicieusement absurdes, sous forme de fausses publicités, planches encyclopédiques, gravures... malicieusement détournées au service de jeux de mots pas toujours polis. Un livre réjouissant. A voir soi-même. Comment voudriez-vous que je vous raconte des dessins ?

g "La guerre à la politesse est un combat sans merci". Gaspard de Lalune. Editions Textuel. 64 pages. Relié. 29€

Amandine Maillot hôte de La Criée E

Effeuillage littéraire...

enis Tillinac, sans aucun doute, a écrit les plus belles pages, les plus lucides sur la famille, l’attachement viscéral à la terre. « Maison de famille » (il y a bien longtemps déjà !) me fit découvrir et ne plus quitter l’écrivain « indiscipliné » comme le fut l’enfant « qui a autant désorienté les psys que ses parents et ses copains de classe… » Enfant devenu homme, pour qui l’enfer : c’est : Paris, quand bien même il serait celui de Doisneau… Le paradis ? « Les deux villages de ses ancêtres, le chant nocturne des grillons, le rouge vénéneux d’une floraison de coquelicots… » C’est l’histoire d’un enfant, devenu un adulte à l’âme buissonnière, à jamais indiscipliné, fusse-t-il « caractériel » aux yeux de la société bienpensante ! L’écrivain d’aujourd’hui, demeure l’enfant épris de cette liberté que le romancier sublime avec une joyeuse émotion, à travers les mots, les mots de l’un de nos meilleurs romanciers… _____________________________________ « Caractériel » - Denis Tillinac - (Albin Michel))

scapade culturelle à Marseille, sous la houlette d’Isabelle Lombardot, directrice de l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques - Pavillon Bosio, le temps d’une visite de l’exposition « Scène intérieure », d’Amandine Maillot, diplômée de l’Ecole d’art, qui fut l’hôte de Macha Makeiëff, directrice de La Criée, Théâtre national de Marseille du 9 au 23 février…

g « Au-delà des choses, il y a des choses… » La pensée poétique d’un grand peintre du XXème siècle, Roger Chapelain-Midy, illustre mieux que de grands discours, la démarche artistique et émotionnelle d’Amandine Maillot, dont l’installation dans le nouveau hall du Théâtre de La Criée ne ressemble en rien à tant d’autres nécessitant un mode d’emploi ! L’artiste place au cœur de son univers : ces meubles anciens, vaisselle, objets anodins, qui vieillissent avec nous, nous survivent… « Scène intérieure » mêle installation, vidéo, dessins (superbes), nous montrant que les objets ont une âme qu’ils murmurent au plus profond de notre être : « Je me questionne beaucoup sur la question de l’héritage familial et la transmission, je suis attentive à la manière dont on s’imprègne de tout ce qui nous environne et dont tout ça se retraduit dans un quotidien. À travers les objets, j’évoque en creux le corps… Je parle de notre propre présence dans des scènes de la vie quotidienne, un repas, un vieux fauteuil où le grand-père s’asseyait chaque jour et comment, à travers le temps, ces objets conservent nos mémoires...»

g Un jeune et déjà beau parcours… Après avoir obtenu son DNSEP à l’École Supérieure d’Art Plastiques de Monaco (promotion 2016), après une année de recherche dans le cadre du post-diplôme Kaolin à l’École Nationale Supérieure d’Art de Limoges, autour du travail de la porcelaine, la jeune plasticienne, Amandine Maillot, a eu accès à une résidence de trois mois en Chine, à Jingdezhen capitale de la porcelaine : une immersion au cœur du savoir-faire millénaire de cette « ville-usine ». La continuité de ce post-dipôme à Limoges dans l’établissement de l’ENSA a conduit à une exposition collective au Musée National Adrien Dubouché avec les autres membres du postdiplôme Kaolin. g Le « coup de cœur » de Macha Makeïeff ! Macha Makeïeff, qui intervient à l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques - Pavillon Bosio, a un vrai coup de cœur pour le travail d’Amandine Maillot, elle l’invite à exposer au Théâtre de La Criée qu’elle dirige depuis 2011 (63 spectacles à l’affiche cette saison !) Un peu d’histoire : Un beau jour Macha Makeïeff, rencontra Antoine Vitez et Jérôme Deschamps. Elle serait de tous leurs projets, à l’écriture, la mise en scène, la création de costumes et de décors et à la réalisation des Deschiens. C’est ainsi que naîtra un style reconnaissable entre tous. Un regard tendre, drôle, décalé, mais si lucide, qui se retrouve dans les spectacles que Macha Makeïeff crée, joue ou propose…. Nièce d’un génie du 7ème Art, « Monsieur Jacques Tati », en 2000, elle fonde avec Jérôme Deschamps Les Films de Mon Oncle, ensemble ils se consacrent à faire vivre l’oeuvre de Tati… Pour 2018, Macha Makeïeff prépare la scénographie d’une exposition au Grand Palais, autour de Venise. Une œuvre d’Amandine Maillot sera du voyage…

Un CD hommage aux deux Serge

«L

es loups sont entrés dans Paris», «L’Italien », «Il suffirait de presque rien» trois textes magnifiques portés par Serge Reggiani. «Mon enfance m’appelle», «Les ballons rouges», «Les glycine », trois des plus belles chansons de Serge Lama. Maurice Pilot – connu à Monaco comme ancien directeur général de la CCSS, mais aussi soprano à la Maîtrise de la cathédrale – voue une passion amoureuse aux deux grands « Serge » de la chanson française. Et une passion pour la chanson tout court. Passion assouvie avec la parution d’un CD hommage aux 2 Serge. 16 chansons en tout, dans une interprétation toute personnelle et de très belle qualité de Maurice Pilot. Chez ces gens là aurait dit Brel, on ne fait pas de copie-collé, ni d’imitation. Il y a d’ailleurs par instant des accents du grand Jacques chez Maurice. La passion de la chanson ne date pas d’hier. Adolescent déjà, Maurice Pilote avait gagné un « radio crochet » - The Voice de l’époque – organisé par cousin BIBI – les plus anciens se souviendront de cet animateur-acteur qui maniait aussi bien la gouaille de notre région que son accent. Entre carrière professionnelle à la « sécu » monégasque, et Maîtrise à la cathédrale, Maurice Pilot a trouvé le temps de jouer (pièce de Guitry), de chanter un peu partout en Europe, de créer un Spectacle “Cabaret Oh Caisses”. Et un autre “À Fleur de Chansons”. Et beaucoup d’autres événements. Son engagement - qui ne s’est jamais démenti- en faveur d’ONG et d’actions humanitaires fait aussi partie de sa vie. En chantant. Il n’y a pas que la voix qui est belle chez Maurice. Aujourd’hui, Maurice Pilot rêve d’un concert en « solo » avec orchestre. Qui sait… ? (P.Y.R.) g “Maurice Pilot chante les Deux Serge” (Lama et Reggiani) en Vente à la FNAC, au Kiosque de la Place des Moulins, au Kiosque du Larvotto et par Contact Direct par Messenger (Facebook). Prix de Vente 10 Euros.

Le Ray

par Viviane Le Ray

MUSIQUE

par Viviane

a délicieuse comédienne Isabelle Carré, comme (presque) tout aspirant à devenir écrivain nous parle de l’enfance, … Chacun de nous a sa petite madeleine : « On devrait trouver des moyens pour empêcher qu’un parfum s’épuise, demander un engagement au vendeur – certifiez-moi qu’il sera sur les rayons pour cinquante ou soixante ans, sinon retirez-le tout de suite. Faites-le pour moi et pour tous ceux qui, grâce à un flacon acheté dans un grand magasin, retrouvent l’odeur de leur mère, d’une maison, d’une époque bénie de leur vie, d’un premier amour ou, plus précieuse encore, quasi inaccessible, l’odeur de leur enfance… » Son enfance c’est une famille « un peu déglinguée » Isabelle Carré dit les couleurs de l’après 68, la découverte du monde compliqué des adultes, leurs douloureuses métamorphoses, la force et la fragilité d’une jeune fille que le théâtre va sublimer. On est encore loin d’un Tillinac : seul un second roman pourra confirmer s’il s’agit d’un véritable don… _____________________________________ « Les Rêveurs » - Isabelle Carré - (Grasset)

près le succès de « Bojangles », un premier roman, paru en 2016 (dont nous avions parlé dans nos colonnes), Olivier Bourdeaut publie un second roman, toujours écrit agréablement, mais auquel manque la fantaisie qui enchantait le premier… Nous sommes dans les marais salants où un paludier taciturne, vit retiré dans son monde. Il se retrouve face à un agent immobilier de la pire espèce, un flambeur au volant de son bolide rutilant. On s’ennuie… quand on pense à la saveur, l’humour, la folie de « Bojangles », à mes yeux, parce que l’auteur a voulu en faire un « roman noir ». Toujours l’histoire difficile à écrire : le second roman… Changer de style est toujours une aventure! Quoi qu’il en soit : C’est un succès commercial ! _____________________________________ « Pactum Salis » - Olivier Bourdeaut - (Finitude)

144 livres est une merveilleuse et romantique à la lecture, et plus encore à la littérature, à la place qu'elles occupent (devraient) prendre dans nos vies. « Ma mère, comme dans un conte cruel pour enfants, s'était transformée en livres. » Ainsi s'exprime l’auteur, né sous X. Bibliothécaire de profession, il voit sa vie bouleversée par la lettre d'un notaire. Il y apprend que sa mère biologique, dont il ignore absolument tout, vient de mourir et lui laisse un héritage singulier : 1 144 livres. Faut-il accepter l'héritage de celle qui vous a abandonné ? Que faire ces caisses de livres face à lui ? Les ouvrir ? Lire les livres ? Les feuilleter ? Qui était la femme cachée derrière ces ouvrages ? Renfermeraient-ils entre ces milliers de pages un message en héritage ? _____________________________________ « 1144 livres » - Jean Berthier- (Robert Laffont)

ille d’un collaborateur exécuté sous ses yeux à la Libération, Gabrielle Valoria doit écrire la première biographie de Sidonie Porel. Qui est vraiment Sidonie Porel ? La plus célèbre romancière de son époque ou une imposture littéraire ? Une grande amoureuse ou une manipulatrice ? Gabrielle découvre un monde où grouillent les menteurs et les traîtres. Écrivains, politiciens, journalistes, prostituées, grands patrons : tous cachent un secret qui tue… Dans Les Fidélités successives (Prix Cazes-Lipp), l’auteur explorait les ambiguïtés de l’Occupation, aujourd’hui, il s’attaque aux mensonges de l’après-guerre. Un tableau romanesque d’une France au lendemain du chaos, où l’on croise les grandes figures du Paris intellectuel et artistique des années 1950, qui montre que le passé nous rattrape toujours et que les guerres ne se terminent jamais… _____________________________________ « La Gloire des maudits » - Nicolas d'Estienne d'Orves - (Albin Michel)

Mars 2018

AUTOUR DE MONACO

Beausoleil : 20 ans de musique... par Amanda Coutelle

EVENEMENTS

g Le mot de Monsieur le Maire… « De la musique avant toute chose » disait Verlaine. Oui mais de la musique ouverte à tous, pour tous (…) Grâce à une direction artistique pointue orchestrée par Alexandre Del Fa, également Directeur de notre école municipale de Musique, ce Festival a gagné son pari. Celui d’allier la qualité à la gratuité. Une volonté incontournable, qui a été tenue. Cette édition anniversaire ne démentira pas à cette exigence. Elle mettra comme chaque année dans la lumière ce qui a fait le succès de notre festival, sa richesse musicale, la qualité de l’écoute, dans une salle où de part et d’autre de la scène, chacun apprécie ces instants d’intimité musicale. (…) Après plusieurs années d’existence, on pourrait dire aujourd’hui que le festival a atteint l’âge d’une certaine maturité, mais il a avant tout la jeunesse de ses 20 ans. Tout lui est encore permis ! » Gérard Spinelli, Maire de Beausoleil, Vice-président de la Communauté de la Riviera Française g Le mot du créateur du Festival : Alexandre Del Fa (le bien nommé !) Rien ne prédisait que ce cycle de concerts allait prospérer connaître un tel succès ; au cœur d’un territoire où l’offre musicale est déjà si riche et variée. Les premières années furent hésitantes, car la formule « gratuite » pouvait laisser planer un doute sur la qualité des concerts présentés : « Cette réussite illustre l’action culturelle mise en œuvre par la municipalité. En popularisant le spectacle vivant, la Ville de Beausoleil a favorisé la naissance d’une communauté désireuse de diversifier ses centres d’intérêts. Les rares spec-

MENTON

0 ans que le mois de mars à Beausoleil rime avec musique classique, 20 ans que le Directeur de l’Ecole de Musique de la cité, Alexandre Del Fa, artiste lui-même, a réalisé un rêve : Créer un Festival de Musique de Chambre, et ce à deux pas de la Principauté… Depuis sa création en 1998, le festival a proposé près de 90 concerts, invité 315 artistes et accueilli, (gratuitement !) plus de 7 500 spectateurs !

tateurs du début, qui ignoraient presque tout de la musique de chambre, ont laissé place à une foule d’auditeurs avertis « le public devenant plus curieux, notre programmation s’est enrichie d’un volet pédagogique avec les interventions éclairées du critique musical, directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice, et Chef d’Orchestre André Peyrègne, qui ont enthousiasmé le public de plus en plus nombreux… » g Rien que des temps forts à l’affiche ! En ouverture le samedi 10 mars : Le récital du pianiste autrichien Robert Lehrbaumer, dont le clavier bien tempéré saura magnifier des sonates de Beethoven et Mozart, des valses de Brahms et une composition de Schumann qui transportera le public au coeur de la Vienne du XIXème siècle. Le samedi 17 mars, le piano sera toujours présent, mais dans les mains d’Andrea Rucli, qui partagera la partition avec les cordes d’Alina Company, Vladimir Mendelssohn et Frieder Berthold, pour des quatuors avec piano de Beethoven et Brahms. En dernière semaine, le sextuor à cordes international créé par le talentueux soliste russe Vadim Tchijik proposera, quant à lui, deux concertos de Bach et Mendelssohn. Le public pourra assister en clôture, le samedi 24 mars, à une soirée dédiée à Vivaldi, l’Orchestre Passion Classique, placé sous la conduite d’André Peyrègne, interprètera des extraits de pièces religieuses et des concertos du Maître vénitien. Plusieurs solistes interviendront: José Castillo (basson), Emmanuelle Somer et François Meyer (hautbois), la soprano Vanessa Fouillé et Matthieu Peyrègne (alto). Le talentueux guitariste belge Hugues Navez.

Un mega citron sur l'A8

g Informations : Théâtre Michel Daner - Place de la Libération. Du 10 au 31 mars. Les concerts étant en accès libre ; il est impératif de réserver au: 04 93 78 90 80 ou par courriel : culturel@villedebeausoleil.fr

g Un agrume géographiquement protégé La Commission européenne a enregistré la dénomination « Citron de Menton » en Indication géographique protégée (IGP), par règlement paru au Journal Officiel de l’Union européenne le 2 octobre 2015. Cette reconnaissance vient reconnaître la qualité du produit liée à son origine géographique. Le « Citron de Menton » est cultivé au cœur du département des Alpes-Maritimes, sur les communes de Castellar, Gorbio, Roquebrune-Cap-Martin, Saint-Agnès et Menton… depuis Eve raconte la légende. En fait l’apparition du citron dans l’agrumiculture locale remonte à 1341. Il a connu un bel essor aux XVIIe et XVIIIe siècles grâce à l’apparition des premiers textes législatifs réglementant le commerce du citron. Depuis le lien entre cet agrume et Menton n’a pas faibli.

Mars 2018

ront remarqué : un citron de Menton géant les accueille désormais à hauteur de la sortie 59. Une réalisation commandée par la Ville, que l’on doit à l’artiste JeanLuc Plé célèbre pour ses décors de rondspoints. L’œuvre, qui installe définitivement Menton comme la capitale du citron, a été inaugurée début février. Elle orne désormais fièrement la dernière sortie française de l’autoroute A8, gérée par le réseau Escota.

es automobilistes qui empruntent L l’autoroute A8 l’au-

SPORT & LOISIRS c VOILE • Le Yacht Club de Monaco a présenté officiellement les Monaco Globe Series, épreuve sélective pour le Vendée Globe 2020

Les IMOCA débarquent à Monaco par Alan Parker-Jones

e Yacht Club de Monaco a dévoilé les grandes lignes des Monaco Globe Series, épreuve sélective pour le Vendée Globe, qui aura lieu du 1er au 8 juin 2018 : première course offshore en double, sans escale et sans assistance, autour de la Méditerranée occidentale. En ouverture, 2 jours de prologue seront proposés, sous forme de runs ou de régates en flotte sur un parcours côtier, afin de permettre aux amateurs de course au large de découvrir ces unités qui ne viennent que très rarement en Méditerranée. La course officielle prendra son départ le 3 juin.

SPORT

g Un tracé inédit et fascinant dans la Méditerranée occidentale... Avec un parcours de 1.300 milles nautiques, venant saluer les marques de parcours les plus emblématiques de la Méditerranée occidentale (Sardaigne, Sicile et Iles Baléares), les Monaco Globe Series ont pour particularité de proposer un véritable sprint, comparable à un « 110 m haies », avec des obstacles à contourner, tels que les Bouches de Bonifacio, ou encore les nombreux usagers de la mer : pêcheurs, cargos et plaisanciers, très nombreux à cette période de l’année. Les équipages devront être vigilants et devront enchaîner les manœuvres, avec la météo qui va probablement redistribuer les cartes à chaque point de passage. 4 jours et 4 nuits de navigation qui s’annoncent donc très intenses ! La course va traverser le sanctuaire Pelagos et il est probable que les skippers rencontrent sur leur trajet de nombreux mammifères et cétacés qui peuplent la Méditerranée.

g 10 bateaux attendus sur la ligne de départ ! Même si la clôture des inscriptions est prévue au 1er avril 2018, 6 bateaux ont d’ores et déjà confirmé leur inscription. En chef de file : Pierre Casiraghi, vice-président du Yacht Club de Monaco, à l’initiative du projet qui sera associé à Boris Herrmann, à bord de Malizia II. « C’est un réel plaisir pour nous d’accueillir ces bateaux exceptionnels et d’organiser une telle épreuve, qui va marquer - j’en suis certain - la vie du Club », a commenté Pierre Casiraghi. Il faudra également compter sur la génération montante, à l’instar de Louis Burton (Bureau Vallée) et de Paul Meilhat (SMA), deuxième de la dernière Transat Jacques Vabre : « La Monaco Globes Series nous emmène vers le Vendée Globe 2020. Ce sera ma première course en IMOCA en Méditerranée ». Parallèlement au défi sportif et la possibilité d’engranger des points pour le Vendée Globe, la venue en Méditerranée constitue une vraie opportunité pour réaliser des opérations de Relations Publiques, à l’instar de Fabrice Amedeo (Newrest – Art et Fenêtres). Les femmes seront également à l’honneur avec l’inscription d' Isabelle Joschke, représentée par Alain Gauthier, et d’Alexia Barrier (4myPlanet), licenciée YCM et nouvelle venue en IMOCA : « La Monaco Globes Series est une vitrine incontournable à fin d'attirer des partenaires en vue du Vendée Globe 2020, qui demeure depuis toujours mon objectif principal. Je ne pouvais pas manquer ! ». FORMULE E

Venturi, de précieux points à Mexico

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

un mois exactement d’un e-Prix sans gloire au Chili, début février, le 3 mars l’équipe Venturi quitte Mexico avec 4 points de plus à son compteur. Bilan positif, même si le résultat aurait pu être meilleur encore. Après un départ manqué, Maro Engel est relègué en fond de peloton. Edoardo Mortara, quant à lui, gagne 2 places lors des deux premières boucles. Au premier tiers de la course, Mortara est 15ème, suivi par Lucas Di Grassi et Maro Engel. Par la suite, les 2 pilotes Venturi vont aligner les tours, roues dans roues, aux 15ème et 16ème places. A la mi-course, le changement de voiture est géré à la perfection. Les 2 pilotes reprennent la piste sur un excellent rythme. Ils sont à ce moment 11ème (Mortara) et 12ème (Engel). A 5 tours de l’arrivée, le tandem Venturi s’affiche aux 9ème et 10ème places, Mortara devant Engel. L’équipe monégasque croit alors en ses chances de placer 2 voitures dans les points mais, à 2 tours du drapeau à damier, Maro Engel est poussé en dehors du circuit par Lucas Di Grassi et voit ainsi ses espoirs s’envoler. Mortara gagne une place et termine 8ème. Gildo Pastor, Président de Venturi a ainsi commenté le résultat de son équipe : "Maro et Edoardo se sont très bien battus. Nous méritions mieux que ce résultat mais… c’est la course. Cette étape mexicaine nous encourage sur la voie de l’optimisation dans ce championnat décidément très relevé."

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Mars 2018

A S

M O N A C O

sur ASMONACO.COM AS MONACO FOOTBALL STORE

Mars 2018

DU LUNDI AU VENDREDI 10h - 13h / 14h - 19h SAMEDI 10h - 19h Les Jardins d’Apoline 1 Promenade Honoré II 98000 Monaco