n176oct18 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIX • Numéro 176 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Octobre 2018

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Conseil national

Rectificatif 2018 : l'heure de vérité

Stéphane Valeri, Président du Conseil national

"L'Assemblée va jouer tout son rôle"

Octobre 2018 1 9 ☞ FINANCE • LA GESTION DATEE, UNE METHODE QUI S’ADAPTE A CHAQUE INVESTISSEUR • page

DOSSIER SPECIAL

Un budget rectificati

Ces séances budgétaires s'annoncent bien différentes par rapport aux dernières années : une

DOSSIER

l devrait y avoir du monde devant les différents écrans de retransmission des débats et du vote du budget rectificatif les 8, 10 et 12 Octobre prochain. C’est que ce budget ne sera pas un budget comme les autres, ce sera l’épreuve de vérité des relations institutionnelles entre le Gouvernement et le nouveau Conseil National. Pourront-ils vraiment travailler ensemble ? Ce sera finalement plus politique que budgétaire. Normalement le rectificatif permet d’ajuster aux marges le budget primitif voté en décembre. Ce dernier fixe le cap des finances de l’Etat sur un an et précise les dépenses et les recettes. Mais voilà, depuis le vote de décembre, la majorité a changé. Ce budget est donc le premier de la majorité Primo!. Ce sera le test des rapports Gouvernement-Conseil National. On verra si le pas vers l’autre est effectif et si le programme du gouvernement prend en compte et jusqu’où, le projet de la majorité, choisi par les Monégasques.

g Le rapport de force est plus équilibré... Car les choses ont changé. Le Gouvernement avait face à lui un Parlement affaibli par ses divisions, qui a tenté en fin de mandat de faire pour le mieux, mais sans grande marge de manœuvre. Aujourd’hui, c’est une autre chanson : une majorité très large est unie derrière un leader volontariste et peut se prévaloir d’une légitimité forte issue des urnes. Pour le gouvernement, il faut changer d’approche, en respectant les

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g La menace d'un non vote... S’il est assez facile de s’entendre sur la lecture des institutions, en tout cas en paroles - ni chambre d’enregistrement, ni chambre d’opposition - c’est une autre chose de le concrétiser dans les faits et les décisions. En effet, tout le monde est d'accord pour que tout marche pour le mieux, dans l’intérêt général. Il faut que le Prince puisse compter et sur l’exécutif gouvernemental, et sur le co-législateur qu’est le Conseil national. L’élection d’une majorité forte n’est pas une menace pour le Gouvernement, mais la condition d’un bon équilibre des pouvoirs. C’est même la garantie d’un fonctionnement optimal des institutions. Mais il y aura toujours du coté de l’exécutif gouvernemental, le soupçon que les élus veulent imposer leurs vues, et pour ces derniers, la crainte d’être largement ignorés en dehors des séances budgétaires. On jugera donc aux actes, c’est-à-dire une fois de plus sur les © Photo CN

par Patrice Zehr

prérogatives de chacun, un exercice de toute évidence difficile. On est un peu dans l’expectative, car les signaux envoyés sont assez contradictoires. Il y a eu, sans rentrer dans les détails, après les tensions de la campagne électorale et notamment avec l’affaire Rose, une phase d’apaisement suivie d’une période de crispation, pour déboucher sur trois séances privées musclées de préparation du rectificatif. Il semble, après ces échanges en privé, que le climat se soit amélioré, en tout cas dans la forme. Le Ministre d’Etat considère désormais le Parlement comme son «partenaire institutionnel».Le Gouvernement est en effet nommé par le Prince mais doit prendre en compte, dans le respect des institutions, tout le rôle de l’assemblée élue.

résultats concrets de la recherche du consensus. Les élus entendent obtenir la prise en compte de leurs priorités, qui sont aussi celles des Monégasques, dont le logement, bien sûr. Comme le dit le Président de la Commission du logement, Frank Lobono, « on est dans le dur », et Stéphane Valeri précise : « nous voulons des décisions concrètes et un calendrier précis », laissant planer la menace en cas d’échec d’un non vote du rectificatif. g Alimenter le FRC ou investir en logements ? Le point crucial sera sans doute l’évaluation de l’excé-

Un bras de fer institutionnel qui s’annonce long et musclé

Octobre 2018

e mémoire, on ne se souvient pas d'une telle attente pour des séances budgétaires. Et pour cause... En l’absence de séances publiques questionsréponses, on peut facilement prévoir des séances-marathon où la totalité (ou presque) des élus va prendre la parole pour renvoyer dans l’hémicycle – au goutte à goutte - tout le programme électoral à réaliser reçu du peuple monégasque : un mandat fort et clair ! A commencer par les 91 questions adressées au Gouvernement et auxquelles les réponses ont été unanimement jugées - par la nouvelle majorité - largement «insatisfaisantes»... L’analyse de chaque chapitre du texte à voter pourrait déclencher l’intervention d’un ou de plusieurs élus, y compris ceux de l’opposition. La pression exercée sur le Gouvernement, sans répit depuis les élections du 11 février, est progressivement montée, et il n’y a aucun doute qu’elle se manifestera naturellement lors de ces séances du budget rectificatif. Le Gouvernement devra alors faire face à cette pression et apporter forcément des réponses. Mais cette fois-ci les élus – disent-ils – ne pourront pas se contenter de vagues promesses ou d’actions dilatoires : ils exigent des actes concrets. Les deux acteurs principaux de ce « bras de fer », qui s’annonce d’ors et déjà très musclé, se connaissent plutôt bien. D’un côté, un Président du Conseil national qui occupe ce poste pour la 3ème fois et qui s’est déjà confronté à ce rôle sous plusieurs Ministres d’Etat. De l’autre, un Ministre d’Etat qui a vu son ancien Conseiller-Ministre devenir son principal interlocuteur institutionnel. Lui aussi connaît bien la détermination et la façon d’agir de son ancien « coéquipier ». Ils ont travaillé ensemble au sein du gouvernement et ensemble ont demandé l’approbation du Parlement. Pas question donc de jouer une quelconque tactique, d’un côté comme de l’autre : il faudra mettre cartes sur table, même si, probablement, la vraie partie se jouera lors du primitif 2019. Mais il ne s’agit pas – bien sûr - d’une question personnelle : chacun est appelé à réaffirmer le rôle de l’Institution qu’il représente et à assurer l'équilibre correct, selon la Constitution, en adoptant la juste méthode du « pas vers l’autre » indiquée et évoquée par le Prince souverain dans ses propos. Chacun son rôle, mais tout son rôle, d’un côté comme de l’autre. Mais même s’il s’agit d’un débat budgétaire très « politique », qui abordera une multitude de sujets divers et variés, on parlera surtout chiffres. Pourquoi le Gouvernement ne devrait-il pas satisfaire les demandes légitimes et de bons sens que les Monégasques ont clairement exprimées lors la dernière consultation électorale ? Au-delà des points de vue différents sur certains sujets et de l’opportunité de les réaliser, le Gouvernement - à tort ou à raison - invoque souvent la nécessité de préserver un juste équilibre budgétaire : on ne peut pas concéder tout à tous seulement parce qu’ils le souhaitent. Tout à son prix, on ne peut pas trop dépenser : il y a la contrainte d’un bilan qui est et doit rester équilibré. A priori, c’est tout à fait raisonnable. Et pourtant, tandis que les pays voisins sont contraints de s’endetter pour favoriser leur développement, à Monaco, depuis 2012, on note un excédent budgétaire. Assez modeste, selon le Gouvernement, beaucoup plus consistant (à la clotûre, quand on prend en compte les dépenses non executées et les achats au FRC) selon le Président de la Commission des Finances du Conseil national... La question principale demeure toujours la même : comment utiliser au mieux cet argent ? Seulement pour alimenter toujours plus le Fonds de Reserve, face à une hypothétique catastrophe financière mondiale (par laquelle Monaco serait le dernier pays à être touché), ou en investir une partie pour améliorer la vie des monégasques ? L’heure est venue de trancher...

if pas comme les autres...

e épreuve de vérité pour les relations institutionnelles entre le Gouvernement princier et le nouveau Conseil national GOUVERNEMENT

L'autre lecture de l’excédent budgétaire

dent budgétaire réel, souvent dirigé par précaution vers le fonds de réserve, donc vers du bas de laine. Pour le Conseil national, la remarquable bonne santé des finances, que personne ne conteste, à travers une partie des excédents budgétaires, doit être utilisée pour le logement des monégasques en priorité absolue. Pour le Gouvernement, beaucoup serait déjà fait. Cela pourrait être amplifié, mais dans certaines limites. Tout sera comme cela, trouver le bon équilibre pour répondre aux attentes des Monégasques exprimées par un vote incontestable, sans mettre en péril les comptes de l’Etat. Le Gouvernement jugera sans doute les élus trop audacieux et ces derniers le gouvernement trop frileux. Au regard du projet de Primo!, le pas vers l’autre demandera au gouvernement une grande enjambée. Est-il prêt à la faire au delà de belles déclarations de principe ? C’est l’enjeu de ce rectificatif qui s’annonce bien comme une épreuve de vérité.

g Un budget une fois de plus en net excédent... Monaco se porte bien, avec toujours un budget de l’ordre de 1,3 milliard d’euros et, comme depuis plusieurs années, ce budget est largement excédentaire. Pour le conseiller de Gouvernement, c’est clair, si le social et l’humain priment, c’est l’économique et le financier qui permettent de remplir, dans le cadre d’un budget maitrisé, un rôle à la mesure du modèle monégasque. Sur le logement, sa vision de l’excédent confirme cette approche. Ce sont avec des finances publiques maiîtrisées et un excédent constant, que l’on peut envisager un programme de construction domanial. Il a bien compris sur cette priorité pour les Monégasques, le message du Conseil National. Il en prend acte, mais il dénonce ceux qui semblent vouloir opposer excédent budgétaire et politique du logement. Il liste toute une série de programmes engagés de 2012 à 2017, en raison d’un cumul d’excédents qu’il évalue à 140 millions d'euros. Il précise que ce montant a étè dépensé les six dernières années sur une seule opération domaniale, celle de l’Engelin. Pour lui, l’Etat se préoccupe du logement et y consacre des sommes significatives, contrairement à certaines critiques. Cela peut encore s’amplifier pour Jean Castellini dans les mois et les années à venir, après concertation avec le Conseil national, mais on sent bien qu’il redoute des dérapages et des surenchères. Cette approche comptable, est encore confortée certainement dans son esprit par des dépenses non prévues liées à des difficultés de chantiers.

ans le cadre de ce dossier, nous avons bien sûr interrogé le conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de l’Economie, Jean Castellini. En ce qui concerne les questions dépendant directement de son département, Jean Castellini nous a renvoyé à son intervention lors du « Monaco Press Club », ne souhaitant pas répondre par ailleurs à des questions plus générales, concernant les rapports entre le Gouvernement et le Parlement. Le débat sur le budget est cependant au cœur de la problématique des relations institutionnelles.

g Les dérapages des coûts ne doivent pas affecter la construction domaniale Il y a cependant un consensus avec le Conseil national. Après l'Apolline et l’Hélios, il faut accepter de payer le juste prix pour la qualité qu’on est en droit d’attendre à Monaco. Car, à la fin du compte, cela revient plus cher, 50 millions d’euros pour la reconstruction partielle d’Apolline, autant que pour le projet du Larvotto. Le conseiller a évoqué les retards et les surcoûts du CHPG. Mais les dérapages sont pour lui dans l’ordre des choses, assez inévitables pour ce genre de gros chantiers. L’îlot Pasteur, lui, est à l'arrêt pour réexamen du projet et nouvel appel d’offres. L’accumulation des problèmes nécessite pour le gouvernement une mise à plat des procédures et responsabilités, pour un meilleur suivi des chantiers, et une plus grande responsabilité des constructeurs choisis. L’objectif est de ne plus jamais voir dans le budget, ce type de surcoûts dont une partie restera au delà des procédures engagées, à la charge de l’Etat qui est tout de même responsable des choix des entreprises et de leur contrôle. Les élus auront sans doute du mal à accepter des dégâts collatéraux sur le domanial. La nécessité de provisionner pour les aléas est indiscutable. Peut-elle contrarier la mise en place d’un plan d’urgence pour le logement et la sortie d’un calendrier précis de construction domaniale ? Ce sera l’une des questions du budget rectificatif.

LARVOTTO

Un quartier entier attend toujours des réponses sur son avenir...

ous n’avons pas la prétention de croire que c’est notre dossier de rentrée qui a précipité les choses. Disons qu’il a tout de même posé à la fin des vacances, un vrai problème : l’inquiétude sur l’avenir du quartier du Larvotto. Le Gouvernement semble se diriger vers un projet de rafraîchissement modeste. Un projet de 50 millions d’euros, qui n’a pas encore été précisément arrêté. Il devra être, pour le conseiller Castellini, en cohérence avec l’extension en mer, sans céder au bling-bling. Il faut en effet conserver un quartier, qui réponde aux attentes des résidents, des estivants et des commerçants. Nous l’avons écrit, le Larvotto doit continuer à permettre la mixité, au sein du seul quartier balnéaire de la Principauté, de populations à moyens financiers différents. Mais à première vue, il y a du travail. Le quartier a vieilli. Il faut rénover l’esplanade dans la continuité de l’extension en mer. Il faut permettre aux commerçants historiques de faire face à l’évolution qui, selon le conseiller, ne sera pas une révolution. Il y aura un appel d’offres, une concertation avec les élus et le choix d’un groupement éventuellement différent de celui de l’extension en mer. Le Gouvernement veut un projet, sinon a minima, en tout cas assez modeste pour éviter de nouveaux tracas de gigantisme. On verra bien quand le projet sera présenté. L’enveloppe de 50 millions d’euros semble à première vue modeste, et il ne faudrait pas faire de ce quartier l’enfant pauvre du front de mer. Les élus auront le projet avant la fin de l’année. On évitera sans doute les tensions créées autour du choix sans concertation avec le Conseil national, du projet pressenti pour le Centre Commercial de Fontvieille. Le projet ne concerne certes pas le domanial, mais les résidents du bord de mer seront attentifs au nouveau quartier qu’on va leur proposer. (P.Z.)

Octobre 2018

Les évènements d’Octobre 2018

Mercredi 3 octobre, Yacht Club de Monaco : Conférence sur le thème "Arctique et Antarctique : le challenge des pôles" organisée par le Yacht Club de Monaco. Renseignements :+377 93 10 63 00

Du jeudi 11 au dimanche 14 octobre, Quai Antoine Ier : "La Route du Goût", 3e Festival Biologique. Renseignements :+377 98 06 36 36

Du mardi 2 au samedi 6 octobre, Salle Garnier : Monte-Carlo Piano Masters. Renseignements :+377 98 06 28 28

Vendredi 5 octobre à 18h30, Musée d'Anthropologie préhistorique : "Le Roc-aux Sorciers, un abri sous roche paléolithique avec des gravures uniques. Conférence de Sylvie Beyries, Directeur de Recherche au CNRS au CEPAM à Nice. Renseignements : +377 98 98 80 06

Lundi 15 octobre de 18h à 20h, Bibliothèque Louis Notari : Apéro des mots, animé par Eric Lafitte. Renseignements :+377 93 15 29 40

Vendredi 5 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Yu Kosuge. Renseignements :+377 98 06 28 28

Vendredi 5 octobre à 19h30, Auditorium Rainier III : Conférence sur le thème "Le pouvoir de notre créativité " par Daniel Pierre, organisée par l'Association Amorc Monoecis. Renseignements : 06 14 81 32 50

Samedi 6 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : "Hassan fait son show", one man show organisé par Monaco Nouvelle Scène. Renseignements : 06 60 53 41 04

Vendredi 5 octobre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Conférence en anglais sur le thème "After Ireland: Writing the Nation from Beckett to the Present" par le Pr Declan Kiberd. Renseignements :+377 93 50 12 25

Dimanche 7 octobre à 15h, Théâtre des Variétés : Spectacle pour enfants "Fifi Bric à Brac", organisé par Dessine un papillon. Renseignements : 06 07 93 59 47 Lundi 8 octobre à 20h30, Café de Paris - Salon Bellevue : Concert caritatif & dîner de gala en hommage à Ella Fitzgerald au bénéfice de l'Association Monaco Disease Power. Renseignements : 06 70 00 34 05 Mardi 9 octobre à 12h15, Médiathèque, Sonothèque José Notari : Picnic Music - Eddy Mitchell. Renseignements :+377 93 30 64 48 Mardi 9 octobre à 18h30, Auditorium Rainier III – Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le Trio Goldberg avec Liza Kerob, violon, Federico Hood, alto et Thierry Amadi, violoncelle. Renseignements :+377 98 06 28 28 Mercredi 10 octobre, Théâtre des Variétés : "La Cantatrice Chauve" d’Eugène Ionesco et autres textes absurdes revisités par La Compagnie Florestan. Renseignements : 06 80 86 33 55 Jeudi 11 octobre à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert par Bernard Lavilliers. Renseignements :+377 93 10 12 10 Vendredi 12 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert "Blue verde" par Philippe Loli 4tet (latino jazz). Renseignements :+377 93 15 29 40 Vendredi 12 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Vadim Repin. Renseignements :+377 98 06 28 28 Samedi 13 octobre, de 12h à 18h, Espace Léo Ferré : 6ème Mùnegu Country Event organisé par le Mùnegu Country Western Dance. Renseignements : 06 78 63 96 80 Samedi 13 octobre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : "Je N'aime Pas Le Classique, Mais avec Gaspard Proust J'aime Bien", stand up et musique. Renseignements :+377 99 99 30 00 Samedi 13 à 20h et dimanche 14 octobre à 15h, Salle Garnier : Opéras-comiques "Un mari à la porte et Monsieur Choufleuri restera chez lui le..." Renseignements :+377 98 06 28 28 Dimanche 14 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Vadim Repin. Renseignements :+377 98 06 28 28 Jeudi 18 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "A toi pour toujours, ta Marie-Lou" de Michel Tremblay avec Dominique Hollier, Jean-Marie Juan, Marie Mainchin et Sophie Parel. Renseignements :+377 93 25 32 27 Samedi 20 octobre à 19h30, Théâtre des Variétés : Spectacle théâtral en italien "Spogliati nel tempo", organisé par l'Association Dante Alighieri Monaco. Renseignements :+377 97 70 89 47 Samedi 20 octobre à 20h30, Salle Garnier : The art of the teese" , spectacle de Dita Von Teese. Renseignements :+377 98 06 36 36 Mardi 23 octobre à 12h15, Médiathèque,Sonothèque José Notari : Picnic Music - B.B. King Live, concert sur grand écran. Renseignements :+377 93 30 64 48 Jeudi 25 octobre à 18h30, Grimaldi Forum - Espace Indigo : Concert : thursday live sessions - Corine. Renseignements :+377 99 99 20 20 Jeudi 25 octobre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Ciné - Concert avec la projection du film "La Veuve Joyeuse" de Erich von Stroheim avec une improvisation au piano par Jean-François Zygel. Renseignements :+377 98 06 28 28 Vendredi 26 et samedi 27 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : "J’ai flashé sur elle" de Patrick Speck par la Compagnie Athéna. Renseignements :+377 93 30 23 48 Samedi 27 octobre à 20h30, Salle des Etoiles : Nuit du Blues avec Buddy Guy, Manu Lanvin et Johnny Gallagher. Renseignements :+377 98 06 36 36 Dimanche 28 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Eliahu Inbal avec Gerhild Romberger. Renseignements :+377 98 06 28 28

conférences Lundi 1er octobre à 19h, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Antoine Ier, Prince de Monaco, musicien et mécène" par Nicole Vatrican, organisée par Les Amis du Printemps des Arts de Monte-Carlo. Renseignements :+33 6 80 86 23 57

Octobre 2018

Mardi 9 octobre à 18h, Médiathèque, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "Monaco - 1918 - 1919, sur le chemin de la Paix" par Jean-Claude Volpi. Renseignements :+377 93 15 29 40

Lundi 15 octobre à 19h, Agora Maison Diocésaine - Salle Polyvalente : Ciné-Club : projection du film "L’Agence". La projection sera suivie d’un débat. Renseignements : 06 63 72 62 99 Mardi 16 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés Tout l'Art du Cinéma - projection cinématographique, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements :+377 97 98 43 26 Mercredi 17 octobre à 19h, Médiathèque, Bibliothèque Louis Notari : Ciné-club "One, Two, Three" de Billy Wilder, présenté par Yves Gasiglia. Renseignements :+377 93 15 29 40 Du vendredi 19 octobre au lundi 19 novembre, Port de Monaco : Foire Attractions. Renseignements :+377 93 15 06 04

expositions

Jusqu'au 31 janvier 2019, Musée d'Anthropologie préhistorique : Nouvelle exposition temporaire "L'Art préhistorique et protohistorique". Entrée visiteurs par le Jardin exotique et le NMNM-Villa Paloma. Renseignements : +377 98 98 80 06 ou http://map-mc.org/ Jusqu'au dimanche 6 janvier, de 10h à 18h, Musée Villa Paloma : Exposition Tom Wesselmann, La Promesse du Bonheur. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jusqu'au dimanche 4 novembre, Jardin Exotique : Exposition "Quand fleurissent les sculptures" par les artistes du Comité Monégasque de l'Association Internationale des Arts Plastiques (AIAP). Renseignements : +377 93 15 29 80 Jusqu'au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Musée Villa Sauber : Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Renseignements : +377 98 98 91 26

Mercredi 10 octobre, de 20h à 22h, Maison Diocésaine - Salle Polyvalente : Conférence - Cycle d’Art religieux "Art et Sagesse " par le Père Samuel Rouvillois, délégué épiscopal à la culture pour le diocèse d’Avignon. Renseignements : 06 80 86 21 93

Du vendredi 19 au dimanche 21 octobre, Baie de Monaco : "Smeralda 888 International Championship", organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements :+377 93 10 63 00

Jusqu'au dimanche 14 octobre, Palais Princier : Exposition "François-Joseph Bosio, sculpteur monégasque, 250e anniversaire de sa naissance". organisée par les Archives du Palais. Renseignements : +377 93 25 18 31

Jeudi 11 octobre à 19h, Théâtre des Variétés : Conférence organisée par Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements :+377 99 99 44 55

Samedi 20 et dimanche 21 octobre, Baie de Monaco : Voile IRC & ORC - Départ du Trophée Grimaldi Sanremo - Monaco Sanremo, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements :+377 93 10 63 00

Mercredi 3 octobre à 19h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Projection de "La Nuit du Chasseur", 1956, de Charles Laughton, dans le cadre de l’exposition de Latifa Echakhch, "Le Jardin Mécanique". Renseignements :+377 98 98 91 26

Jeudi 11 octobre, de 20h à 22h, Maison Diocésaine - Salle Polyvalente : Conférence sur le thème "Parcours Zachée" par l’Abbé Joseph Di Leo, délégué épiscopal à la Famille et aux Questions de société : "Acteurs de la création". Renseignements : 06 63 72 62 99 Mercredi 17 octobre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Images d’un Paradis perdu. Adam, Eve et le Serpent" par Christian Loubet, professeur honoraire des mentalités et des arts, conférencier, organisée par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements :+377 97 70 65 27 Vendredi 19 octobre, de 20h à 22h, Agora Maison Diocésaine : Conférence - cycle de formation philosophique "Et Dieu dans tout ça ?" sur le thème "Mythologie, religion et philosophie" par l'abbé Alain Goinot. Salle Polyvalente. Renseignements : 06 80 86 21 93 Lundi 22 octobre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Conférence en anglais sur le thème “Was Bonaparte in the GPO? Reflections on the legend of Napoleon in Irish history 1796-1916” par le Pr Thomas Bartlett. Renseignements :+377 93 50 12 25

manifestations Musée océanographique de Monaco : "Monaco & l’Océan, de l’exploration à la protection" nouvel espace immersif et interactif dédié à l’engagement des Princes de Monaco. Renseignements : +377 93 15 36 00 Mardi 2 octobre à 18h, Médiathèque, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec l'auteur Dany Laferrière, de l'Académie française. Renseignements :+377 93 15 29 40 Mardi 2 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection cinématographique, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco Renseignements :+377 97 98 43 26 Mercredi 3 octobre à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec les auteurs de la Bourse de la Découverte de la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements :+377 93 15 29 40 Mercredis 3, 10, 17 octobre, Musée océanographique : Animations : à 12h, nourrissez les animaux du bassin tactile ! à 14h et 16h Bassin tactile, venez apprendre avec vos mains ! Renseignements : +377 93 15 36 00 Du jeudi 4 au dimanche 7 octobre, Divers Lieux : 6e Monte-Carlo Polo Cup 2018, organisé par le Monte Carlo Polo Club. Renseignements :+377 97 97 36 41 Jeudi 4 octobre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Cérémonie de remise des Prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco (Littéraire, de la Bourse de la Découverte, Musical et Artistique). Renseignements :+377 98 98 85 15 Vendredi 5 octobre à 20h, Yacht Club de Monaco : Soirée IND'ART, industries join art, en faveur de Fight Aids Monaco et du Comitato Maria Letizia Verga à Monza. Renseignements :+377 97 70 67 97 Samedi 6 octobre, de 9h à 17h, Auditorium Rainier III : Séminaire sur le thème "La créativité, un pouvoir immense à notre portée" par Daniel Pierre, organisé par l'Association Amorc Monoecis. Renseignements : 06 14 81 32 50 Week-end du 6, 7 et du 13, 14 octobre, Musée océanographique de Monaco : Programme d’animations du week-end : Bassin tactile à 12h, 14h et 16h, ImmerSEAve 360° à 13h et 15h et 17h. Renseignements : +377 93 15 36 00

Du samedi 20 octobre au dimanche 4 novembre, Musée océanographique de Monaco : Un automne tout en couleurs - Programmation spéciale pour les vacances ! Renseignements : +377 93 15 36 00 Lundi 22 octobre à 13h, Bibliothèque Louis Notari : E-formation : Démonstration du nouveau site Internet de la Médiathèque et de ses fonctionnalités. Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 22 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo. Renseignements :+377 93 15 29 40 Du lundi 22 au mercredi 24 octobre, Grimaldi Forum Monaco : SPORTELMonaco 2018 : La Convention Internationale du Sport Business et des Médias (réservé aux professionnels). Renseignements :+377 93 30 20 32 Du lundi 22 au vendredi 26 octobre et du lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre 2018: Musée océanographique de Monaco : Snapper Club: Une semaine au cœur de l'Océan à la rencontre des pensionnaires du Musée océanographique ! - Pour les enfants entre 8 et 12 ans. Renseignements et inscriptions au stage : +377 93 15 36 13

Du mardi 16 au dimanche 21 octobre, de 10h à 12h et de 16h à18h30, Auditorium Rainier III : Exposition "L’immagine della parola : una visione fluttuante". Renseignements :+377 97 70 89 47 Du jeudi 18 octobre au jeudi 15 novembre, de 13h à 19h (fermé le lundi) Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier: Exposition "Photographie africaine contemporaine" Renseignements :+377 98 98 83 03 Du jeudi 25 au dimanche 28 octobre, de 14h à 19h, Auditorium Rainier III :

Exposition "Magyars", peintres, plasticiens, photographes..., organisée par le Consulat Honoraire de Hongrie à Monaco. Renseignements : 06 20 47 15 11

3 questions à Jean-Charles Curau, Directeur des Affaires Culturelles

Mardi 23 octobre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Sportel Awards, sur la plus haute marche des "Podiums d'Or" . Renseignements :+377 93 10 40 55 Mardi 23 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : "Héliogabale, l’empereur fou", lecture de la pièce d’Alain Pastor avec Geneviève Casille de la Comédie Française, organisée par l’Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements :+377 97 70 65 27 Mercredi 24 octobre à 19h, Médiathèque, Bibliothèque Louis Notari : Jacques Brel raconté par ses chansons avec Stéphane Loisy, lectures et Bruno Brel, musique. Renseignements :+377 93 15 29 40 Du mercredi 24 au dimanche 28 octobre : 3e-eRallye Monte-Carlo. Renseignements :+377 93 15 26 00 Jeudi 25 octobre à 19h30, Espace Léo Ferré : 12e Monaco Boxing Challenge. Renseignements : 06 43 91 00 25 Jeudi 25 octobre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : "Ramses II" de Sébastien Thiéry avec François Berléand, Evelyne Buyle, Eric Elmosnino et Elise Diamant. Renseignements :+377 93 25 32 27 Mercredi 31 octobre à 14h, Parc Princesse Antoinette : Halloween au Parc Princesse Antoinette. Renseignements :+377 93 15 06 02

sports Samedi 6 octobre à 19h, Stade Louis II - Salle Gaston Médecin : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco – Nanterre. Renseignements :+377 92 05 40 10 Dimanche 7 octobre à 17h, Stade Louis II : Championnat de France de Football Ligue 1 : Monaco – Rennes. Renseignements :+377 92 05 74 73 Mercredi 10 octobre à 19h45, Stade Louis II - Salle Gaston Médecin : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Crevna Zvezda Mts Belgrade. Renseignements :+377 92 05 43 06 Samedi 20 octobre à 20h, Stade Louis II - Salle Gaston Médecin : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Châlons Reims. Renseignements :+377 92 05 40 10

Lundi 8 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Cours de photographie par Adrien Rebaudo. Renseignements :+377 93 15 29 40

Samedi 27 octobre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Dijon. Renseignements :+377 92 05 74 73

Mercredi 10 et jeudi 11 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Des écrivains parlent d’argent" par Fabrice Luchini avec des textes de Charles Péguy, Emile Zola, Pascal Bruckner, Karl Marx, Jean Cau. Renseignements :+377 93 25 32 27

Mercredi 31 octobre 19h45, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Morabanc Andorra. Renseignements :+377 92 05 43 06

EXPOSITION STUDIO AFRICA Photographies de la collection Jean Pigozzi Archives photographiques de l’Afrique de l’ouest et d’Afrique centrale 1/ Que nous fait découvrir cette exposition ? Les photographes choisis dans cette exposition se concentrent exclusivement sur la photographie en studio, ou en extérieur mais avec le dispositif du studio : les personnes sont représentées en général de front, posant et regardant vers la caméra, isolées devant un fond le plus souvent monochrome. Les photographies présentées ici sont issues de la très riche collection constituée par Jean Pigozzi avec le concours d’André Magnin. 2/ Quelle est la particularité de cette exposition ? Les photographies, faites en studio entre les années 40 et 80, que ce soit à Bamako, à Kinshasa, ou à Lagos, ont été réalisées à l’occasion de moments de vie importants dans le parcours des photographiés : naissance, décès, mariage, jubilé, fins d’étude, retour à la ville natale. Même la photographie d’identité était une étape essentielle dans la biographie des individus, car tout portrait lié à un document administratif scandait aussi une temporalité marquante : concours pour un poste de travail, recrutement par l’armée, inscription dans une école, établissement d’un passeport (indiquant la possibilité de sortir du pays et d’y rentrer pour tous les habitants, dès les indépendances). Leur intérêt réside aussi dans le fait qu’elles peuvent autant être vues comme des documents anthropologiques, historiques ou sociologiques que comme des œuvres d’art. 3/ Quelle influence la décolonisation a-t-elle eu pour l’évolution du travail photographique présenté? Durant la colonisation, la production d’images était contrôlée par les pouvoirs métropolitains, lesquels imposaient le plus souvent le portrait comme unique objet de leur activité aux premiers photographes autochtones dont les archives ont survécu, à l’instar de Seydou Keïta, Mountaga Dembelé ou Cornelieu A Augustt. Ce n’est qu’avec les indépendances et la fin de la censure, mais aussi avec l’arrivée de caméras plus maniables, que les photographes africains sortent de leurs studios et se mêlent à la vie de la ville, dès le début des années 1960 et jusqu’à la fin du règne des studios de photographies dans les années 1980.

DOSSIER SPECIAL

La majorité Primo! passe à l'offensive... L

DOSSIER

e 17 Septembre dernier, la majorité du Conseil national a fait sa rentrée politique dans le cadre d’une conférence de presse. Il s’agissait de toute évidence de mettre la pression sur le Gouvernement. Depuis ce pilonnage d’avant rectificatif, le Gouvernement s’est montré plus ouvert aux demandes des élus et plus apaisant sur les équilibres institutionnels. Il faudra voir comment ce rapprochement se concrétisera au rectificatif, car les positions initiales étaient semble-t-il très éloignées... g Brigitte Boccone-Pages monte au créneau... C’est en ouverture des 3 séances privées qui ont duré 20 heures que Brigitte Boccone-Pages est montée au créneau : « Le Conseil national a en effet reçu l’ensemble des réponses du Gouvernement aux questions de la Commission des Finances. Malheureusement, aussi bien le fond que la forme prouvent que le Gouvernement a décidemment beaucoup de mal avec cette notion de « partenaire institutionnel ». Que dire alors de la notion voulue par notre Souverain qui est celle du « pas vers l’autre » ? Où est le pas vers l’autre quand le Gouvernement, ayant pris de mauvaises habitudes ces dernières années, semble considérer notre Assemblée comme une chambre d’enregistrement, comme une sorte de caution législative et budgétaire. En résumé, pour le Gouvernement, tout ce que demandent les élus des Monégasques, soit n’est pas possible, soit n’est pas opportun, soit, lorsqu’il s’agit d’une évidence de bon sens, il faut le faire autrement pour minimiser notre apport aux institutions du pays. Cette Assemblée n’est pas non plus une chambre d’opposition, c’est la raison pour laquelle certaines des récentes déclarations du Ministre d’Etat, ont sonné pour notre majorité comme une provocation. Nous ne prêterons pas le flanc à ces tensions inutiles et contraires à l’établissement d’un climat constructif et propice au pas vers l’autre. Nous souhaitons des relations institutionnelles harmonieuses et apaisées. » Point de départ rugueux mais qui aura une réponse apaisante...

g Franck Lobono : le temps des actes est arrivé ! Pour le concret ce sera en premier le domanial, évoqué lors du point presse par Franck Lobono : « Vous savez que nous avons démarré notre mandat avec 300 demandes non satisfaites. A cela s’ajoutent 100 nouvelles demandes par an minimum. D’ici 2023, cela fait 800 familles à loger. Pour y répondre le plus rapidement possible, il faut compter sur toutes les options. J’ai parlé des grandes opérations que sont le Grand Ida ou Testimonio III. A cela devront s’en ajouter d’autres, y compris des opérations intermédiaires qui restent très importantes car elles sont beaucoup plus rapides à réaliser. Je vous en cite deux sur lesquelles

nous comptons, la villa « les Lierres » du côté de l’avenue de l’Annonciade et la villa Alice au Portier. Dans les deux cas, l’Etat est propriétaire et les constructions peuvent être lancées tout de suite. Un dernier mot pour vous montrer que notre détermination paye. Vous savez que nous avons demandé que toutes les nouvelles désaffectations soient compensées en appartements. C’est désormais le cas et sur la dernière loi que nous avons votée pour une petite opération privée au Quai Kennedy, l’Etat est sur le point d’acquérir un premier lot de 4 ou 5 deux pièces. Dans les prochains jours nous ferons des visites pour choisir, avec le Gouvernement, ces appartements. Comme vous voyez, nous sommes entrés dans la phase de concrétisation. Nous concrétisons notre programme et nous attendons que le Gouvernement concrétise ses engagements. Le temps des actes est arrivé ! Si tel est le cas, tout ira bien et les budgets seront votés. » g Pour Balthazar Seydoux un excédent réel au-delà de 100 millions... L’épée de Damoclès reste donc sur un budget qui objectivement conforte la bonne sante financière de la Principauté, comme le constate Balthazar Seydoux, Président de la Commission Finances et Economie Nationale : « Globalement, la santé financière de la Principauté est bonne et même très bonne. Nous connaissons des excédent budgétaires importants depuis 2012, ce qui nous permet d’avoir des capacités de financement de nombreuses opérations, en particulier dans le domaine du logement, mais aussi des capacités de gestion en bon père de famille : pour préparer l’avenir du régime de retraite des fonctionnaires, pour anticiper les conséquences de l’augmentation de l’espérance de vie et de la grande dépendance, pour mettre en rapport avec la réalité nos investissements pour notre jeunesse, pour restructurer notre attractivité commerciale, pour soutenir les démarches qui le méritent par exemple au niveau des associations, pour le développement de la smart city et du numérique, pour différents travaux structurants mais aussi pour continuer de soutenir les éléments d’une politique ambitieuse en matière de développement durable et de transition énergétique, pour continuer d’avoir un système de santé de très haut niveau et plus globalement pour pérenniser notre modèle économique et social avancé que beaucoup nous envient. Rappelons qu’au Budget Primitif a été affiché un excédent de 1.950.500 euros,

par Patrice Zehr

que le Budget Rectificatif est présenté avec un excédent de 10.025.400 euros et que sont déjà inscrits 36 millions d’euros d’achats en plus du Budget au Fonds de Réserve Constitutionnel, et donc comme l’an passé, l’excédent réel probable, avant écritures comptables, compte tenu aussi de la non-exécution de toutes les dépenses, (environ 7% de 1,3 milliard) se situera vraisemblablement bien au-delà de 100 millions d’euros. » g Le Président Valeri pousse le Gouvernement à agir Tout devrait donc aller dans le bon sens, mais c’est encore loin d'être certain car le président Valeri attend une adéquation entre les paroles et les actes, avant de répondre à nos questions, il l'a martelé, lors de cette conférence de presse : « Nos séances ont débuté par une mise au point très importante sur la relation Gouvernement-Conseil national… Cette déclaration au nom de la majorité, a été je dois le dire d’emblée, entendue par le Ministre d’Etat qui a répondu je le pense de façon très positive… Le Gouvernement et le Conseil national ne sont pas rivaux. Ils sont partenaires. Le Conseil national ne doit être considéré ni comme une chambre d’enregistrement, ni se comporter comme une chambre d’opposition systématique, c’est la bonne lecture de nos Institutions, et c’est la seule efficace et valide pour notre Monarchie Constitutionnelle… A chaque fois que le Gouvernement entend une demande raisonnable de la population à travers ses élus, notre système politique en sort renforcé... En conclusion, le Ministre d’Etat a utilisé comme nous le terme de « partenaire institutionnel » et sur de nombreuses réponses, nous avons entendu des paroles apaisantes et des propos de plus en plus constructifs de la part du Gouvernement. Mais bien sûr, on n’évalue pas la politique d’un Gouvernement sur ses paroles mais sur ses actes. Nous attendons donc de sa part, lors des prochaines séances publiques consacrées au Budget Rectificatif 2018, des décisions concrètes et assorties d’un calendrier précis. Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons envisager un vote favorable de la loi de budget rectificatif ». Cela a le mérite d’être clair.

POLEMIQUE

Le cactus du Centre Commercial de Fontvieille ! a transformation du Centre Commercial de Fontvieille et du cadre environnant a provoqué une véritable crise Conseil national-Gouvernement. Le président Stéphane Valeri en a fait d’ailleurs un exemple emblématique des mécontentements des élus.

g Stéphane Valeri : "Profiter de cette restructuration pour construire des logements domaniaux" « Alors que nous demandions en vain depuis 6 mois à ce que le Gouvernement nous présente les deux projets lauréats, la réponse écrite à nos questions, fut qu’il pouvait désormais venir nous présenter le projet qui avait été retenu par lui, sans concertation avec nous et qui ne comprendrait pas de logements domaniaux, contrairement à la demande de notre assemblée ! C’était pour nous parfaitement inacceptable. Il s’agit d’un projet structurant pour l’économie et pour les habitants et qui va nécessiter une inscription de plusieurs dizaines de millions d’euros dans la loi de budget. Or, selon l’article 66 de la Constitution, la Loi résulte de l’accord des volontés du Prince et du Conseil national. Nous avons donc le pouvoir de rechercher par le pas vers l’autre une solution concertée, quitte à revoir le projet. Pour nous, après de trop nombreuses décisions de ne pas construire de logements domaniaux sur de grands projets structurants tels que l’extension en mer ou encore l’entrée de ville au Jardin Exotique, il n’est pas envisageable de ne pas profiter de cette restructuration du centre commercial de Fontvieille pour construire des logements domaniaux sur un site optimal. Le Gouvernement a accepté suite à notre vive réaction, une réunion consacrée à ce dossier dès le 24 septembre prochain ». Nous avons interrogé bien sûr le Président Valeri sur les résultats de cette réunion (voir page 7).

g Corinne Bertani : "Pas simplement rénover mais créer un nouveau pilier d'attractivité" Un peu plus tard, lors de la même conférence de presse, l’élue Corinne Bertani a enfoncé le clou sur l’objectif commercial qui est sa priorité : « Il faut faire de ce centre commercial un véritable poumon du quartier de Fontvieille, en faire un véritable lieu de vie pour tous les habitants du quartier et ceux de la Principauté. Alors la question qui nous préoccupe, c’est quelle est la stratégie commerciale envisagée ? Ce centre commercial

commence à vieillir sérieusement. Il est grand temps non pas de simplement le rénover mais d’en faire un nouveau pilier de l’attractivité économique et commerciale que nous voulons pour Monaco. Un dernier mot pour vous rappeler que dans le cadre de cette restructuration majeure, nous demandons un cinéma multiplex dernière génération, et pas simplement un cinéma pour dire qu’il y a un cinéma. Nous attendons aussi de nouvelles grandes enseignes, locomotives pour les autres commerces. Enfin et c’est le plus important aussi : il faut que ce projet se fasse rapidement, quitte à le remettre à l’étude en tenant compte des demandes du Conseil national, et en n’oubliant jamais de prévoir une continuation d’activité pour les compatriotes qui y exploitent actuellement des commerces ». g Tout cela aurait certainement pu être évité... Ce projet indispensable ne doit pas être victime d’un affrontement de principe sur le domanial. Celui-ci peut très bien s’inscrire dans son esthétique et sa cohérence avec - bien sûr - des demandes en nombres raisonnables. Mais tout cela aurait certainement pu être évité. Puisque de toute façon le Conseil national a son mot à dire, pourquoi ne pas le consulter avant ? Certains ont sans doute eu peur de voir le domanial occulter l’ensemble et dissuader les candidats au projet. Tout - de plus a été initié avant les élections, il ne faut pas l’oublier, car c’est un élément important, qui explique certainement en parti l’attitude du Gouvernement. Sa marge de manœuvre avec l’ancienne majorité était certainement plus grande. Mais le constat est là : tensions politique ; retour à la case départ ; perte de temps ; difficultés d’harmonisation de l’esthétique aux nouvelles demandes pour le candidat sélectionné. Comme souvent pour contourner un problème, faute d’anticipation, on en crée de plus importants. (P.Z.)

Octobre 2018

DOSSIER SPECIAL

"Le Conseil national v

Le Président Stéphane Valeri : "Notre objectif est de faire prendre en compte par le Gouvern par Patrice Zehr

DOSSIER

la veille des séances publiques sur le budget rectificatif 2018, nous avons interrogé le président du Conseil national Stéphane Valeri, qui exprime - sans mâcher ses mots - toute sa détermination pour faire en sorte que le Gouvernement prenne en considération les demandes avancées par les électeurs monégasques lors de la dernière consultation électorale du 11 février dernier... g Monsieur le Président dans quel état d’esprit, votre majorité et vousmême, abordez-vous ce budget rectificatif ? Stéphane Valeri : "Le Conseil national est désormais en ordre de marche au moment d’aborder les séances publiques du budget rectificatif. Nous le devions à tous ceux qui nous ont fait confiance. Notre objectif est de faire prendre en compte par le Gouvernement, la plus large partie possible des mesures contenues dans le programme de Primo!, largement choisi par le vote de nos compatriotes, et qui correspondent aux attentes légitimes des Monégasques et des résidents. Je suis déterminé et conscient de la responsabilité qui est la nôtre, pour être à la hauteur de la confiance que la population a placée en nous."

g Il semble que le Gouvernement ait eu, dans un premier temps, du mal à accepter le retour à un équilibre institutionnel rendant après un vote tout son rôle à un Conseil national fort ? SV : "Vous ne serez pas surpris si je vous dis que nous avons trouvé en arrivant un Conseil national effacé, qui ne faisait plus de politique et qui ne remplissait plus son rôle de partenaire institutionnel indépendant du Gouvernement. Ce rôle, prévu par la Constitution, notamment dans son Article 66 qui dispose que «la Loi résulte de l’accord des volontés du Prince et du Conseil national», est pourtant indispensable au bon fonctionnement de la Monarchie Constitutionnelle, qui est le meilleur régime pour Monaco, et à laquelle notre groupe majoritaire est viscéralement attaché ! Chaque fois que le Gouvernement entend une demande légitime et raisonnable des Monégasques et des résidents, à travers notre Assemblée élue, il faut comprendre que c’est tout notre système politique qui sort renforcé. C’est ce que je m’efforce, avec toute la majorité Primo!, de faire comprendre au Ministre d’Etat depuis notre prise de fonction. En effet, le Gouvernement avait pris ces dernières années – et on peut le comprendre vu l’état de l’Assemblée – de mauvaises habitudes, en considérant le Conseil national comme une Chambre qui n’était plus là que pour enregistrer ses propres décisions." g Après 20 heures de travaux en séances privées, les choses se sont semble-t-il améliorées par rapport à la tonalité de votre conférence de presse de rentrée ? SV : "Les réponses que nous avions reçues cet été aux 91 questions que nous avions posées à l’Exécutif gouvernemental au sujet du budget rectificatif 2018,

ont été ressenties par la majorité, comme une véritable provocation. En effet, pour le Gouvernement, tout ce que demandaient les élus des Monégasques, soit n’était pas possible, soit n’était pas opportun, soit, lorsqu’il s’agissait d’une évidence de bon sens, il fallait le faire autrement pour minimiser notre apport aux institutions du pays. Après plusieurs mois d’explications et d’échanges, il était temps de faire acter par le Gouvernement que le Conseil national avait retrouvé toutes les prérogatives prévues pour lui par la Constitution. Nous avions donc été obligés de lui dire, en ouverture de nos séances privées, et par une déclaration au nom du groupe majoritaire, c’était début septembre : « maintenant, ça suffit !». Le ministre d’Etat a répondu à notre déclaration en qualifiant enfin le Conseil national de – je cite - « partenaire institutionnel du Gouvernement », l’assurant de sa volonté d’une « coopération indispensable au bon fonctionnement de l’Etat », « sans arrières pensées, dans un esprit d’échange, de respect et de transparence ». Nous avons donc enfin eu le sentiment qu’effectivement, après trois soirées de commissions plénières d’études, le ton et la forme avaient changé et que le Gouvernement avait désormais décidé de tenir compte de nos propositions et de nos demandes." g Quels sont les points de votre programme que vous souhaitez voir pris en compte en priorité par la politique gouvernementale révélée par le budget avant débats ? SV : "Effectivement, on n’évalue pas la politique d’un Gouvernement sur ses paroles mais sur ses actes. Nous attendons donc de sa part des décisions concrètes et assorties d’un calendrier précis, reprenant le plus largement possible les mesures de notre programme qui correspondent aux attentes des Monégasques et de la population. En dehors du logement qui est pour nous la priorité nationale absolue, je mettrais l’accent sur quelques points importants que nous allons défendre. Tout d’abord pour la qualité de vie et la circulation, nous ne sommes qu’à la moitié du chemin avec notre demande de création d’une brigade de la circulation dédiée. Si le Gouvernement a commencé à nous entendre avec la mobilisation de policiers aux heures de pointes sur les points de blocage, avec ces chasubles jaunes, que tout le monde a vues, il reste que nous demandons des effectifs supplémentaires et dédiés à cette mission, pour qu’elle soit durable et qu’elle ne se fasse pas au détriment des autres missions de la Sûreté publique. Pour la qualité de vie toujours et la lutte contre les nuisances sonores, nous attendons une diminution du nombre de chantiers privés, particulièrement dans les quartiers où il y a déjà des opérations en cours. Nous attendons aussi un arrêté ministériel, promis par le Gouvernement, qui devra notamment interdire toute dérogation de chantier les week-ends et la nuit, et imposer des dispositifs de limitation du bruit, tels que des sarcophages acoustiques, des engins de travaux mieux insonorisés ou encore des protections des logements au voisinage des chantiers. La population du pays a le droit à la tranquillité. Pour les Fonctionnaires et pour les retraités de la Fonction Publique, alors que nous allons connaître cette année des excédents budgétaires records, nous demandons pour ceux qui consacrent leur vie professionnelle à servir l’Etat, 2 millions d’euros supplémentaires (sur un budget de 1,3 milliard), pour doubler l’enveloppe consacrée à leur prime de fin d’année. En ce qui concerne

ASSEMBLEE GENERALE

Priorité Monaco relance ses défis autour de son leader delà du rapport financier et moral adopté et de l'approbation d'un comité directeur élargi, l’essentiel était dans l’ambiance. Il y avait foule, pas assez de places assises pourtant plus de 400 - pour accueillir les militants et sympathisants. Un véritable exploit, quand on pense au « Yacht Show », notamment, et aux difficultés dissuasives de circulation. Il y avait de la ferveur dans le public avec des ovations pour les intervenants dont bien sûr le nouveau président d’honneur de Primo! et nouveau président du Conseil national Stéphane Valeri, accueilli avec beaucoup de chaleur. Il y avait aussi une attente exigeante que le projet législatif se concrétise. Sur ce point, les participants ont été confortés, car les discours étaient sans ambigüité. Rien de ce qui compte pour les Monégasques ne sera lâché et tout sera fait pour convaincre du "juste et du raisonnable" le Gouvernement. Si l’optimisme l’emporte, car les lignes bougent, la possibilité d’un non vote du rectificatif a été maintenu, si les actes ne suivaient pas les paroles. Après cette Assemblée générale personne ne peut douter de la détermination de la majorité et de ses électeurs qui restent, comme au temps de la campagne - ce qui est rare - toujours mobilisés. (P.Z.)

Octobre 2018

e mouvement Priorité Monaco (Primo !) dont est issue la L majorité parlementaire, forte de 21 élus sur 24, a tenu le jeudi 27 septembre sa première Assemblée générale. Au-

INTERVIEW

veut jouer tout son rôle"

nement la plus large partie possible des mesures contenues dans notre programme voté par les Monégasques" la SBM, nous avons déjà obtenu une nouvelle école de jeux pour une douzaine de jeunes compatriotes. Cette école est sur le point de démarrer. Cette avancée concrète, nous l’avons obtenue comment ? Et bien nous l’avons obtenue par la seule méthode actuellement possible vu l’attentisme du Gouvernement par rapport à cette entreprise : celle de la concertation avec les dirigeants de la SBM. Nous continuons d’agir aussi, bien sûr, pour la relance des Jeux et pour un plus grand respect de la priorité nationale. Pour nos jeunes, et pour me limiter à quelques mesures essentielles, nous demandons une augmentation très significative de l’enveloppe globale pour les bourses accordées aux étudiants. Rappelons qu’aujourd’hui la bourse moyenne n’est que d’environ 400 euros par mois, ce qui est très insuffisant pour faire face au coût du logement et aux frais d’inscription. On parle là d’environ 1 million d’euros, à comparer avec des sommes bien supérieures accordées à des participations à des expositions internationales ou encore avec des combats de boxe à la portée toute relative."

g Revenons sur le logement, vous voulez du concret et un calendrier précis. Quels sont donc concrètement vos objectifs pour le domanial ? SV : "Pour le logement des Monégasques, nous demandons instamment le lancement de la construction de 140 nouveaux logements domaniaux sur le Grand Ida et 200 minimum de plus sur l’opération dite Testimonio III, sans compter plusieurs opérations intermédiaires nouvelles, de dizaines et de dizaines de logements. Nous serons vigilants également pour la livraison dans les délais prévus des 150 logements de Testimonio II, en cours de construction, sans oublier les 45 logements supplémentaires suite à la surélévation des jardins d’Apolline." g Le dossier du Centre Commercial a fait monter la crispation, nécessitant une réunion spécifique le 24 septembre dernier. Pourquoi ce mécontentement et les choses se sont-elles débloquées notamment au niveau de la présence d’un domanial dans le projet ? SV : "Comme je l'ai déjà expliqué lors de la conférence de presse de rentrée, il n'était pas acceptable pour nous, que le Gouvernement ait choisi un tel projet structurant, nécessitant près de 100 millions d'inscription dans les futures lois de budget, sans aucune concertation avec le Conseil national. Pour nous notamment, après de trop nombreuses décisions de ne pas construire de logements domaniaux sur de grands projets tels que l’extension en mer ou encore l’entrée de ville au Jardin Exotique, il n’est pas envisageable de ne pas profiter de cette restructuration du centre commercial de Fontvieille pour construire des logements domaniaux sur un site optimal. Lors de la réunion organisée à ma demande le 24 septembre dernier, nous avons trouvé un Gouvernement prêt à revoir sa copie." g Plusieurs chantiers connaissent des difficultés des surcoûts ou des retards. Le Gouvernement après le désastre Apolline vous rejoint sur un point : il faut mettre le juste prix et remettre à plat les procédures. Cela vous satisfait-il ? SV : "Le dire c’est bien, le faire c’est mieux ! Autant nous pouvons être fiers de

g La bonne santé économique et financière de Monaco avec un excédent qui s’accumule est à porter au crédit du Gouvernement. Le problème semble être dans la réalité de cet excédent et surtout dans son utilisation ? SV : "Oui, la santé financière de la Principauté est très bonne et nous nous en réjouissons. Depuis 2012, le budget de l’Etat est largement excédentaire, et cette année encore il présentera, compte-tenu de la non-exécution de toutes les dépenses et de diverses écritures comptables d'achats au Fonds de Reserve Constitutionnel (FRC), un excédent réel probable de plus de 100 millions d’euros. Contrairement à ce qu’a pu récemment laisser entendre le conseiller pour les finances, c’est bien le budget de l’Etat et non pas les excédents, qui ont financé les logements domaniaux. Et si nous connaissons aujourd’hui la pénurie, c’est parce que le Gouvernement n’a pas anticipé et suivi les besoins de nos compatriotes en construisant des logements en nombre suffisant. Une partie des excédents budgétaires aurait dû y être consacrée. Notre fonds de réserve aurait continué de s’enrichir et nos budgets seraient malgré cela restés excédentaires. Je profite de cette réponse pour tordre le cou à une idée fausse mise en avant par certains de nos détracteurs. Certes nous sommes les défenseurs de notre modèle social avancé. Mais nous faisons également des propositions pour développer notre économie et par là même nos recettes budgétaires. Nous encourageons l’entreprenariat en favorisant la domiciliation d’activités dans les domaines, ainsi que la création d’un centre domanial d’affaires, qui pourra notamment permettre à Monaco de conserver les start-ups qui auront réussi leur croissance à travers MonacoTech. Nous voulons développer le chiffre d’affaires et l’attractivité de la Principauté par la libéralisation de l’ouverture des commerces le dimanche. Nous avons aussi créé la commission pour le développement du numérique, qui travaille sur de nombreux sujets pour créer de nouvelles richesses et contribuer ainsi à l’augmentation des recettes du pays."

notre pays dans de nombreux domaines, autant le Gouvernement doit profondément se remettre en question sur les procédures d’appels d’offres et de suivi des chantiers publics. Beaucoup de pays font mieux que nous. Ce n’est plus acceptable. Nous demandons notamment l’application de la règle du mieux-disant, qui seule permet de payer le juste prix pour des prestations de qualité, un renforcement des procédures de suivi et de contrôle des entreprises sur les chantiers publics, un encadrement strict de la sous-traitance et l’élimination de toute entreprise défaillante ou qui ne présentent pas toutes les garanties en termes de structure, d’effectifs, de financement et de compétences. Cette réforme est plus qu’urgente car c’est actuellement une gabegie financière et nous connaissons des retards inacceptables pour des projets structurants. Et bien sûr, tout doit être fait pour que plus jamais ne se reproduisent les désastres que certains de nos compatriotes subissent au quotidien jusque dans leur logement." g De toute évidence ce rectificatif ne sera pas un ajustement à la marge du primitif, mais un test des rapports de la nouvelle majorité avec le Gouvernement. Pourriez-vous ne pas le voter ? SV : "Le Budget, c’est un moment important pour la vie politique, celui où se décident toutes les politiques publiques financées par l’Etat. Elles doivent donc naturellement faire l’objet d’un consensus avec le Conseil national, puisque nous devons voter cette loi de budget. Dans le contexte actuel, ce n’est donc pas, vous l’aurez compris, un vote acquis d’avance. Une loi de budget n’est pas une formalité. Le but n’est pas de voter contre, mais d’obtenir en échange d’un vote favorable, la prise en compte des principales mesures attendues par les Monégasques. La balle est donc dans le camp du Gouvernement." Octobre 2018

ECONOMIE & FINANCE

Un difficile équilibre à trouver

undi 10 septembre, le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé a reçu, les principaux opérateurs économiques et les partenaires sociaux de la Principauté afin d’évoquer la thématique du travail dominical. Le lendemain, Didier Gamerdinger recevait la presse monégasque pour l’informer de l’état d’avancement du projet. g "Faire du sur-mesure"

L’expression est de Didier Gamerdinger. Faire un texte sur-mesure tenant compte des positions – parfois bien éloignées les unes des autres – des partenaires. Le ministre risque de devoir faire dans la dentelle ! « Solution raisonnable et mesurée », « projet de loi non agressif », pas de dogmatisme, le ministre se veut à l’écoute de « la diversité des ressentis et des demandes ». N’oublions pas que la Principauté est étroitement liée au Saint-Siège. Et que le catholicisme est religion d’Etat. Pour autant l’archevêché, interrogé, ne met pas spécialement en avant le sens religieux traditionnel du dimanche, jour de repos et de prière. Il insiste plus sur le risque de disparition de repères fixes et le risque accru de désagrégation des ménages qui, du lundi au dimanche ne trouverait plus le temps d’une vie familiale. Le repos dominical a un sens social. g Monaco Sunday Expérience Le Gouvernement a lancé cette « expérience » depuis 2006. Les commerces de la Principauté sont invités – et aidés – à ouvrir 9 dimanches en été. L’aide de l’Etat se fait sous la forme d’une réduction forte des charges patronales pour les dimanches travaillés en saison estivale. Depuis 2006, année de sa création, aucun texte législatif n’encadre la Sunday Expérience. Il est donc temps de remédier à cette absence, de donENTREPRISES ner « une base légale » à la Monaco Sunday Expérience.

g La ville découpé en zones Le futur projet de loi devrait créer – comme cela existe déjà en France – des zones touristiques. Deux en fait, Monaco « est un petit territoire ». Une zone touristique saisonnière, qui couvrirait l’ensemble du pays. On autoriserait « 15 dimanches d’ouverture ». C'est-à-dire les 9 de la Sunday experience plus les 6 « de suspension » déjà autorisés par la loi. A chaque commerce de se déterminer en fonction de sa localisation et de son activité. Une zone touristique internationale qui serait concentrée autour du Carré d’Or et du Métropole. Avec possibilité d’ouvrir 31 dimanches par an (25 + les 6 de suspension). En notant que le Casino ouvre actuellement tous les jours, 24h sur 24, dans des conditions particulières. g Volontariat et compensation Le volontariat sera la règle pour le travail du dimanche. Rien ne peut obliger un salarié à accepter de travailler ce jour-là. Il faudra qu’il donne son accord. Et le texte précisera qu’un « refus ne constituera pas un motif de licenciement » a indiqué le ministre, en réponse à une question sur l’article 6. Par ailleurs une compensation doit être proposée aux salariés qui accepteront de travailler le dimanche. Prime, repos compensateur, possibilité de cumuler ces jours de repos… Différentes pistes sont à l’étude.

Octobre 2018

g Des positions contrastées Le ministre a indiqué que pour l’instant seule l’enseigne Carrefour a clairement indiqué son désir de pouvoir ouvrir tous les dimanches. Le GIE Fontvieille et l’UCAM se disent « satisfaits » de ce qui existe. C'est-à-dire les dimanches d’été et de décembre. La FEDEM se prononce pour « une évolution mesurée ». La SBM souhaite redonner à Monaco sa vocation de « tourisme de luxe à forte valeur ajoutée ». Côté syndicale, la F2SM insiste sur les 2 points évoqués par Didier Gamerdinger : volontariat et compensation, avec un texte efficacement borné pour éviter les dérapages. L’USM reste fidèle au principe du repos dominical, avec un argumentaire, par certains points, proche de l’avis de l’Archevêché. Le repos du dimanche, c’est le temps de la famille. Dans une de ses publications, l’USM a d’ailleurs traité avec humour – et en dessin - cette position (voir dessin d’archives ci-contre). g Deadline Le ministre a indiqué qu’il avait encore du travail, et des consultations à mener, pour finaliser ce texte. Après quoi, il faut que le projet soit adopté par le Gouvernement, validé par le Palais, puis, avant la fin de l’année renvoyé devant le Parlement, qui aura le dernier mot et qui pourra amender le projet de loi. Existe-il une deadline ? La question a été posée à Didier Gamerdinger. L’idéal serait que le texte soit voté avant l’ouverture du Monte-Carlo One prévue fin du premier trimestre 2019.

Boeing Business Jets et Boutsen Design renforcent leur collaboration au MYS !

l’occasion du Monaco Yacht Show 2018 (MYS) qui a eu lieu en Principauté du 26 au 29 septembre 2018, Boeing Business Jets, division de Boeing dédiée à l’aviation d’affaires, a présenté la maquette en coupe de grandes dimensions du BBJ MAX, son tout nouvel appareil VIP. Dans le cadre de son événement baptisé Excellence Between Sky and Sea, Boeing a exposé également les réalisations de plusieurs designers de yachts et d'avions de renom, parmi lequels Boutsen Design, une agence monégasque spécialisée dans le design et l’aménagement d’intérieur, qui compte parmi sa clientèle les propriétaires de yachts et d’avions les plus exigeants du monde. Pour la deuxième année consécutive Boeing Business Jets était associé à Boutsen Design. Une collaboration, donc, qui se renforce chaque année... g Technologie d'avant-garde et design de luxe se rencontrent... « Nous sommes ravis de retrouver nos partenaires en Principauté et d’exposer le BBJ MAX, l’un des best-sellers de l’histoire de l’aviation d’affaires », a déclaré Greg Laxton, directeur de Boeing Business Jets : « Lorsqu’un designer de yachts sur mesure crée un environnement qui reflète parfaitement leurs exigences et leurs goûts, il n’est pas rare que les clients souhaitent retrouver ces fonctionnalités à bord de leur avion privé ». « Boutsen Design ajoute la touche ultime de sophistication, d’élégance et d’originalité qui transforme un magnifique yacht ou un jet d’affaires en une seconde demeure extrêmement confortable », a déclaré Daniela Boutsen, fondatrice de Boutsen Design. « Boeing Business Jets et Boutsen Design ont collaboré à un certain nombre de projets de prestige, dont l’avion de démonstration BBJ, lauréat du trophée International Yacht and Aviation Award 2018 dans la catégorie Design et aménagement intérieur. La rigueur et l’expérience acquise depuis de longues années en collaborant à certains projets parmi les plus prestigieux dans le domaine de l’aviation d’affaires nous ont été extrêmement bénéfiques pour aborder l’univers tout aussi prestigieux des superyachts de luxe ».

ECONOMIE

par Pierre-Yves Reichenecker

La méthode de la gestion datée par Thierry Crovetto *

’objectif de la gestion de portefeuille est l’optimisation du couple rendement-risque; mais la notion de risque n’est pas la même pour tous les investisseurs. Il faut en effet déterminer pour chaque individu, sa capacité à prendre un risque, non seulement d’un point de vue psychologique, mais également temporel. Ces deux critères sont à la fois distincts et complémentaires.

g Les contraintes de la gestion de portefeuille Chaque investisseur peut avoir ses propres contraintes : sa devise de référence, des restrictions au niveau des produits utilisés (au niveau géographique, fiscal, sectoriel ou des classes d’actifs) ou encore sa volonté de voir son portefeuille générer des revenus (intérêts, dividendes ou coupons). g Redéfinir la notion d’horizon d’investissement de façon dynamique La tolérance au risque est une notion subjective liée au profil psychologique de l’investisseur, à son éducation et parfois ses origines. On peut la définir avec un système de scores attribués à travers des questionnaires, pour classer les individus selon leur attitude par rapport au risque. Il faut bien entendu en tenir compte, mais l’élément clé est la capacité temporelle à prendre des risques. En effet, cette notion est beaucoup plus objective ; elle va dépendre de la situation patrimoniale, professionnelle et de l’horizon d’investissement de chaque investisseur. Ce dernier élément est fondamental : quand aurais-je besoin de la somme que je vais investir ? La réponse peut ne pas être unique. Il peut en effet y avoir plusieurs horizons de placement pour un même investisseur : une partie des placements peut être réservée à l’épargne de précaution, une autre devra servir à financer l’université des enfants, une autre encore à un achat immobilier alors que le reste devra constituer un complément de retraite. Cela signifie qu’il peut y avoir plusieurs profils de risque et plusieurs horizons d’investissement pour un même investisseur, donc potentiellement plusieurs portefeuilles… Bien entendu, plus l’horizon d’investissement est long, plus l’espérance de rendement est élevée et inversement. g Gestion datée et allocation en budget de risque Une solution est de mettre en place une gestion datée avec un budget de risque fixé en fonction de l’horizon d’investissement. En pratique, la portion risquée de l’investissement se réduit d’année en année au profit de placements sécurisés à l’approche de l’échéance déterminée par le client. On peut par exemple considérer un actif risqué (qui peut être un fonds d’investissements) et un actif faiblement risqué. En fonction du nombre d’années restant jusqu’à l’échéance, le gérant pondèrera le poids de chaque actif au sein du portefeuille. C’est la stratégie privilégiée par les fonds de pension avec leur gestion actif-passif. Contrairement à la gestion profilée traditionnelle, l’allocation d’actifs et le budget de risque en gestion datée sont dynamiques. Elle s’opère au travers d’un savant dosage annuel entre les actifs dynamiques et conservateurs. Le but de la manoeuvre est d’ancrer une vision long terme au départ et de déplacer le curseur dynamique en fonction des besoins de l'épargne. Un point déterminant et incontournable de ce mode de gestion est de minimiser à tout moment les risques potentiels de perte maximale inhérents aux cycles des marchés financiers. Elle s’opère par anticipation grâce à une approche méthodique et quantitative.

g Comment peut-on mesurer le risque ? Le risque peut être défini de manière quantitative en ayant recours à des mesures statistiques telles que la volatilité (l’écart-type des performances), la volatilité négative ou la perte maximale. Mais ces mesures sont historiques, et ne sont pas toujours de bonnes indications pour l’avenir. De plus, déterminer le niveau de risque uniquement en fonction des types de placements, des classes d’actifs, sousjacents ou stratégies peut être réducteur et dangereux. Il faut aussi considérer le risque de liquidité que peuvent supporter certains placements.

L’avantage immédiat de cette gestion est très certainement la flexibilité que trouvent les entrées et sorties de liquidités, qui ponctuent généralement la gestion de l’épargne tout au long de la vie. g Conclusion Le profil de risque est le point de départ de la gestion de portefeuille. Mais il faut se concentrer sur une

notion objective du niveau de risque acceptable par le client : l’horizon d’investissement. Ensuite, il faut être clair sur le rendement que l’on peut espérer avec le niveau de risque défini ; il est aujourd’hui, plus bas que ce qu’il a été par le passé… * Président Délégué TC Stratégie Financière. La Tour Odéon, 36 avenue de l’Annonciade. Tel. : 06.80.86.83.11 Email : tcrovetto@tcsf.mc ; web : www.tcsf.mc

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 4

Octobre 2018

23.04.18 16:55

L'ACTUALITE

Montessori, l’autre école de Monaco...

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Nice : Le Groupe Nice-Matin lance un nouveau média pour les enfants de moins de 13 ans à partir de ce mercredi 5 septembre. Un média d'actualité unique en son genre : Kids-Matin implique les enfants dans sa conception, jusqu'à les emmener en reportage! Kids-Matin propose une version numérique hebdomadaire, accessible depuis le site kidsmatin.com Et, fait inédit en France pour un média jeunesse, Kids-Matin est à prix libre : le public choisit lui-même le montant de son abonnement mensuel. ☞ Monaco : Les travaux dans les écoles et les crèches de la Principauté. Cette année, l’accent a notamment été porté sur la sécurisation de l’ensemble des bâtiments des 13 écoles et 5 crèches. Ainsi, des protections grillagées ont été installées, des films opaques anti-effraction ont été apposés sur les portes et les fenêtres tandis que des alarmes anti-intrusion ont également été déployées dans certains établissements qui le nécessitaient. D’ici la fin du mois de novembre, près de 100 modules panneaux photovoltaïques seront installés sur la toiture de l’école des Révoires.

par Lisa Arquette

’est la nouveauté de la rentrée 2018/2019 en Principauté. Une nouvelle école pour les petits, bilingue anglais-français, installée sur le port Hercule, quai Antoine 1er. Ecole privée, et donc payante.

☞ Nice : Exposition au Palais Lascaris : Bouillons de culture, 1960-1980, VieuxNice jusqu’au 1er avril 2019. L’exposition met en évidence l’effervescence culturelle qui régnait dans la vieille ville de Nice du début des années 60 au milieu des années 80. De nombreux artistes, écrivains, poètes, peintres, musiciens, acteurs, chanteurs ont participé à la renommée et à l’histoire de ce quartier mythique. Des galeries d’art ont vu le jour dans les rues. Les cafés et les restaurants ont été le théâtre d’échanges artistiques et de débats bouillonnants. © Photo Beatriz Moreno

g De Cap d’Ail à Monaco Il s’agit d’une école Montessori, avec une approche différente de celle des établissements de l’Education Nationale, un peu comme dans une école Freinet. Les enfants s’y développent à leur rythme. Installée à Cap d’Ail depuis quelques années, la Petite Ecole manquait de place. Quand le succès frappe à la porte ! En s’installant à Monaco, à la place de la galerie Marlborough, l’école a pratiquement multiplié par dix sa surface. En tout 500 mètres carrés.

☞ Monaco : 4ème Festival La Route du Goût du 12 au 14 octobre, Quai Antoine 1er avec son fameux potager flottant ! L’Association Bio Chef Global Spirit et Paolo Sari, Chef bio étoilé du Monte-Carlo Beach, durant 4 jours, invitent Chefs, producteurs, acteurs de la démarche qui proposent : Ateliers, concours et dégustations. Partenaires : Riva, la SBM, Direction du Tourisme et des Congrès. Le Samedi soir, c'est à la Vigie que 10 Chefs étoilés concocteront un dîner de gala. Les bénéfices seront utilisés pour équiper le Centre de Formation Culinaire Biologique Moné et Paolo Sari à Madagascar.

g Une méthode pédagogique différente L’établissement scolaire se positionne comme une alternative, forgée sur les principes Montessori, méthode pédagogique créée au début du XXe siècle qui s’appuie sur une éducation sensorielle des enfants dans leurs jeunes années. Dans chaque classe (les niveaux oscillent de 18 mois à 6 ans), les enfants ont un professeur qui parle français, un professeur qui parle anglais et une à deux assistantes.

☞ Monaco : Le jeudi 13 septembre, Isabelle Lombardot, Directeur de l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques - Pavillon Bosio, a reçu les insignes de Chevalier des Arts et Lettres des mains de S.E. Madame l’Ambassadeur de France à Monaco, Marine de Carné-Trécesson, en présence du Maire Georges Marsan entourés de plusieurs de ses élus dont Françoise Gamerdinger, Déléguée à la Culture, ainsi que de Stéphane Valeri, Président du Conseil National et de Patrice Cellario, Conseiller de GouvernementMinistre de l’Intérieur. Cette distinction, lui a été décernée par l’Etat français pour son immense travail au sein de l’ESAP.

g Un livre pratique pour comprendre « Montessori partout et pour tous » est une nouvelle édition du livre de Sylvie d’Esclaibes. Pionnière de l’éducation Montessori en France, Sylvie d’Esclaibes fonde sa première école Montessori en 1991. Auteur de nombreux ouvrages sur la pédagogie, elle est également Directrice Pédagogique des micro-crèches. Ce livre intéressera tous les parents qui cherchent une autre voie pour leurs enfants (Editions Balland. 200 pages. Prix : 20€).

☞ Beausoleil : 10ème Remise de la Truffe blanche d’Alba : Après Joël Garault, Mauro Colagreco, Christian Garcia, Marcel Athimond, Philippe Joannes, Gilles Brunner ou encore Clément Bruno, le roi de la truffe et tant d’autres… Le pape de la cuisine provençale, Gui Gedda, a reçu la Truffe blanche d’Alba. Egalement distingués : un chef étoilé, célébré lui aussi pour sublimer la cuisine méridionale, Christian Plumail ; Robert Larini, 10 ans au lycée Paul Valéry à Menton, et 25 ans au lycée Technique et Hôtelier de Monaco et Jacques Gantié, critique gastronomique…

SOLIDARITE

☞ Monaco : Bernard Lavilliers, invité de la Mairie de Monaco à se produire le jeudi 11 octobre à 20h30 sur la scène de l’Espace Léo Ferré. Avec (déjà !) 50 ans de carrière, Bernard Lavilliers, ardent voyageur à la plume tranchante et rebelle, reparti sur la route a toujours l’art de galvaniser son public. Dans 5 minutes au Paradis, son 21ème album studio, il se renouvelle encore une fois: « les rythmes chaloupés font place à des airs plus percutants ! » Location : Tél. 93 10 12 10.

Un jardin sensoriel créé au CR III

n groupe du Conseil Economique et Social des Jeunes avait émis le vœu, adopté en séance plénière le 3 mai 2017, de créer un jardin sensoriel thérapeutique pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. Une belle idée et un projet intelligemment construit adoubé par le CES des « seniors » !

g 8 jeunes lycéens de Monaco ont fait naître le projet... Ce sont donc 8 jeunes lycéens de Monaco qui ont fait naitre le projet de développer l’aménagement du jardin sécurisé de l’unité Denis Ravera du Centre Rainier III pour en faire un parcours de 140m2 comprenant une allée des senteurs et un jardin sensoriel, mettant en avant les 5 sens. Une bulle d’air pour les trente patients de l’unité Denis-Ravera du CHPG, atteints de pathologies neurodégénératives avec des troubles du comportement.

g Une bulle d’air et de bien-être pour les malades ! Ici, une fontaine. Là, du mobilier qui laisse échapper de douces mélodies au contact du vent. Et puis, ces effluves de plantes aromatiques dans l’allée des senteurs, justement renommée pour l’occasion. Du classique, d’abord: thym, menthe, jasmin, lavande, romarin. Et, puis, des plantes au nom un brin barbare: ficoïde, coreopsis, gazania, lobelia. Pas loin des cailloux ou des copeaux de bois censés éveiller le sens du toucher. Ainsi que des animaux factices pour raviver des souvenirs d’antan, altérés par la maladie. Ce projet a reçu le soutien de nombreux partenaires qui se sont investis pour permettre aux jeunes lycéens de mener à bien leur mission : Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports, Fondation Niarchos, Club Soroptimist, Croix-Rouge monégasque, ainsi que la Direction de l’Aménagement Urbain en lien avec les équipes de la filière gérontologique.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Octobre 2018

☞ Monaco : Le film de Maxime Matray, professeur au Pavillon Bosio, a été primé à la 75ème Mostra de Venise par la Semaine de la Critique pour le film « Bêtes Blondes » de Maxime Matray et Alexia Walther. Un beau succès pour les deux jeunes réalisateurs qui signent ici leur premier long-métrage. Le film sortira en salle courant 2019. Une œuvre Insolite, surréaliste, colorée, rêveuse… (Image : Maxime Matray et ses étudiants lors d'un workshop cinéma en Italie, à Parme).

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

☞ Monaco : Le 1er Salon des services à la personne de la Principauté a été inauguré à l’Auditorium Rainier III, par le Conseiller -Ministre des Affaires Sociales et de la Santé, M. Didier Gamerdinger. Ce nouveau rendez-vous cible à la fois les professionnels et le grand public. Didier Gamerdinger précisait « le service à la personne participe au maintien et au développement du lien social. Cela justifie que le Gouvernement contribue financièrement à la charge que peut représenter, pour les bénéficiaires, la facturation de la prestation (…) En 10 ans, le nombre de salariés dans ce domaine a augmenté de 175% ».

Prémices d'orage sur l'ile d'Yeu...

The greatunknown, vu par l’expédition de la Jeannette La Jeannette, alors connue sous le nom de Pandora, photographiée au Groenland durant l’année 1870 (U.S. Naval Academy Museum).

par Pascale Marcaggi

’histoire paraît folle. Elle a pourtant bien eu lieu : un génial entrepreneur de presse, un explorateur qui n’a pas dit son dernier mot. Et l’Amérique tout entière, qui s’enflamme pour l’aventure. Il est vrai qu’il en va du sort de l’humanité : qu’y a-t-il au Pôle Nord ? Le prodigieux récit que fait Hampton Sides de l’expédition de la Jeannette – Au royaume des glaces, L’impossible voyage de la Jeannette* – entre singulièrement en résonance avec notre interrogation actuelle : avec le réchauffement climatique, si le Pôle nord se détraquait complètement ? De Graal, il est devenu une effrayante clef. g Une expédition sidérante, financée par un organe de presse « Gordon Bennett ! ». Depuis, en anglais, l’expression traduit l’incrédulité la plus totale. Le 8 juillet 1879 à San Francisco, le quai au bout de Market Street vacille sous le poids de la foule. Le commandant George Washington De Long et les trente-trois membres de son équipage sont sur le point de larguer les amarres. Arrimée à l’île de YerbaBuena dans la baie, la Jeannette représente un espoir insensé et une pure folie. Un journal new-yorkais va jusqu’à l’affirmer : «l’homme est sur le point de faire une découverte à côté de laquelle la découverte de l’Amérique par Colomb ne serait qu’un événement secondaire. » De la part d’un américain, c’est dire ! Mais depuis Marco Polo, le fameux passage du Nord-Ouest hante le monde entier. Les cartes établies par William Baffin ont été perdues : l’explorateur était un roturier. La noblesse britannique ne pouvait admettre ses découvertes. Le Pôle Nord était resté bien plus que cette Terra Incognita, ce point d’interrogation au bout de l’axe de la Terre. Rien ne se passera comme prévu. Bloquée dans les glaces dès le 77e Parallèle, saturée d’humidité et de froid, la Jeannette est devenue invivable pour son équipage. Sa coque finit par se fendre. Le 13 juin 1881, c’est le naufrage. Mais l’aventure ne s’arrête pas là : treize des trente-trois membres d’équipage parviendront, dans des circonstances inouïes, à rejoindre la terre ferme, à Iakoutsk, en Sibérie centrale, recueillis par des indigènes et des exilés russes. De Long ne reviendra pas de son expédition. Mais parmi les survivants, son génial mécanicien en chef, George Melville.

g Le Pôle Nord, un tropisme résolument monégasque L’expédition de la Jeannette avait, bien sûr, été relatée : en 1938 encore, Orson Welles avait adapté en feuilleton radiophonique, Enfer des glaces, diffusé à travers tous les Etats-Unis. Et puis, plus rien ? Par chance, il y avait pourtant le Logbook, le document officiel que tient chaque navigateur au quotidien, et même le Journal de bord de De Long. Et puis les mémoires d’Emma De Long, Femme d’explorateur. Et, bien sûr, le Herald, y compris pour raconter le seul bout d’épave retrouvé en 1884. Au royaume des glaces – L’impossible voyage de la Jeannette est ce fantastique récit : tout y est vrai, en un récit vécu de l’intérieur. C’est aussi le tout premier ouvrage du journaliste et écrivain Hampton Sides traduit en français, exceptionnellement présent à Paris, à la Maison des Océans. Et, là aussi, une conjonction de personnalités : Hampton Sides bien sûr, mais aussi son éditeur, Frédérick Paulsen, l’entrepreneur milliardaire suédois à la tête du laboratoire pharmaceutique Ferring désormais basé en Suisse et spécialisé dans les traitements de l’infertilité, a plus qu’un tropisme pour les Pôles. Cet entrepreneur et explorateur en a monté sa maison d’édition dédiée aux récits d’aventure et de voyage, maison rejointe par les éditions Guérin, basées à Chamonix et spécialisée dans la réédition de récits classiques d’alpinisme. Par ailleurs, Frédérick Paulsen est devenu consul honoraire de Russie à Lausanne : en 2007, il avait participé à l’expédition scientifique au fond de l’océan Arctique, qui avait du reste fait polémique, Vladimir Poutine ayant revendiqué ce territoire. Le prince Albert II a préfacé Au Royaume des glaces : Ce livre «rappelle enfin la toutepuissance d’éléments dont les hommes, aujourd’hui comme hier, ont trop souvent tendance à croire qu’ils peuvent s’affranchir, alors même que leur vie dépend d’eux ».

NOUVEAUTE

Iziboat :

le Cata-Kit

ata pour catamaran et kit pour les pièces nécessaires pour l’assembler. L’idée est simple, voir géniale. Encore fallait-il l’avoir ! Et la mettre en œuvre. C’est ce qu’a fait François Tissier, ancien champion de planche à voile, qui a imaginé un voilier simple à manœuvrer même pour un débutant, repliable et transportable avec un simple vélo et que l’on range sans problème dans un coin de garage.

g Le cata plaisir Iziboat ®, « c’est le plaisir de la voile à portée de tous puisqu’il permet une navigation de loisirs tout confort, parfaitement sécurisée, même et surtout pour les débutants, avec quatre vraies places assises ». Il se pilote tout simplement en restant assis et de face, avec un joystick central, le tout avec une stabilité exceptionnelle, affirme son inventeur ! Il a fallu au constructeur 19 années pour passer du premier prototype au modèle abouti qui était en test cet été sur l’île de Ré. Une idée du prix : environ 9.000 euros.

Plus que de l’eau… Une Histoire.

Déclarée d’Intérêt Public depuis 1856

www.orezza.com

Octobre 2018

ART & CULTURE

"Ramsès II" au

par Viviane Le Ray

n lever de rideau, premier des 25 spectacles à l’affiche 20182019 du Théâtre Princesse Grace, le mercredi 10 octobre et le jeudi 11 octobre : « Des écrivains parlent d’argent », et premier comédien de la saison : Fabrice Luchini, seul en scène… Le jeudi 25 octobre, pour un soir, le TPG se transportera au Grimaldi Forum pour « Ramsès II », de Sébastien Thiery… Un petit signe d' Adieu à Monsieur Jean Piat, magnifique comédien, qui fut un habitué de la scène du Théâtre Princesse Grace… S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

jeudi 18 octobre 20h30 en collaboration avec

g Luchini, l’argent, les écrivains : jubilatoire ! « La joie de dire du Charles Péguy, de poursuivre avec Sacha Guitry, Émile Zola, Jean Cau, etc. Tout cela dans un exercice précis, la lecture rigoureuse, sans obligation de spectaculaire, sur un sujet très investi, qui résonne en chacun de nous, et que les écrivains éclairent avec leur intuition stylistique», dixit : Fabrice Luchini. La critique du «Monde Culture»: « Fabrice Luchini se met en jambes, il teste l’écoute, n’en rajoute pas. Quand il sent la salle attentive, il se détend, enlève son blouson, se lève et attaque Karl Marx, précisant : 'Ça me fait bizarre, je ne pensais pas que je dirais ça un jour !' Alors les rires fusent et le spectacle commence vraiment... » (Brigitte Salino). Dans un entretien fleuve paru Valeurs Actuelles (N° du 8 août 2018) : Une pensée du comédien à méditer « Que tout le monde en soit réduit à pouvoir être joint à n’importe qu’elle minute signe la mort de l’extraordinaire aristocratie de perdre son temps », qu’on se le dise ! g « A toi pour toujours, ta Marie-Lou » de Michel Tremblay Le sujet : Léopold et Marie-Lou, unis pour l’éternité, s’échangent des vérités. Dix ans plus tard, Carmen et Manon, leurs filles, s’opposent autour de l’évènement qui a changé leur vie. Ensemble, ils jouent une partition caustique qui traverse le temps et l’espace. Un portrait de famille sans concession... g Un romancier et dramaturge prolifique… L’on doit à Michel Tremblay, né en 1942, une soixantaine

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2018/2019

Octobre 2018

d’ouvrages mais aussi des textes de chansons. Un auteur dont les pièces sont jouées dans le monde entier. Sa première pièce, Les Belles-Soeurs, créée à Montréal en 1968, a été traduite dans 35 langues. Toute l’oeuvre de Michel Tremblay - fiction et théâtre - est publiée chez Actes Sud… g « Ramsès II » sur la scène du Grimaldi Forum: Clin d’œil à l’exposition égyptienne de l’été: Le Jeudi 25 octobre, Ramsès II de Sébastien Thiéry, un Maître du Boulevard contemporain, mis en scène par Stéphane Hillel, sera donné au Grimaldi Forum, en scène : Francois Berléand, Évelyne Buyle, Elise Diamant et Eric Elmosnino… Résumé de la pièce: Jean et Élisabeth attendent pour le déjeuner leur fille Bénédicte et son mari Matthieu, de retour d’un voyage en Égypte, mais le mari arrive seul... Le mystère entre en scène… g Le mot de Stéphane Hillel : « Vivre en apesanteur semble pour Evelyne Buyle, François Berléand, Eric Elmosnino et Elise Diamant ne leur demander aucun effort, à croire que vivre la tête en bas est chez eux une seconde nature ! ». Sous la plume d’Armelle Héliot (Le Figaro), on a pu lire « On rit tout le temps, Eric Elmosnino est hallucinant, on rit des premières aux dernières répliques ». ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 Thriller

Verbum Dimissum M

étaponte - 497 av. J.C. Fuyant la folie meurtrière de Cylon, Pythagore s’enfuit emportant avec lui un redoutable secret. Paris mars 2010 Chantier de rénovation de la statuaire de Notre-Dame de Paris. Guillaume, compagnonsculpteur, trouve un coffret caché dans le bonnet de l’Alchimiste. Dans la cassette, un arcane d’or : La Papesse. g Une histoire surprenante et originale Une seule issue à cet étonnant jeu de piste symbolique : retrouver les vingt-et-une lames codées que Bernard de Clairvaux fit reproduire à partir d’un jeu de Tarot archaïque, ramené d’orient en 1095, par les premiers croisés. Mais Guillaume n’est pas seul dans cette quête Il va devoir compter avec le Collégiarius, l’ordre noir du Vatican, RoseCroix, Francs-Maçons. Sans oublier un pugnace lieutenant de police.

jeudi 25 octobre 20h30 Soirée au Grimaldi Forum

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

CULTURE

Grimaldi Forum

g Un secret a toujours la forme d’une oreille (Jean Cocteau) Rosemary Villani-Ameri, l’auteure, a su faire sienne cette pensée de Jean Giono « Quand les mystères sont très malins, ils se cachent dans la lumière ». Autant vous dire que ce thriller en deux volumes – l’Alchimiste, Le Passeur – joue d’ombre et de lumière pour mieux nous perdre. Extrêmement documenté, Verbum Dimissum est un régal pour les passionné(e)s de thrillers ésotériques. Je l’ai dévoré – reconnaitre n’est pas pécher - parfois trop vite, au point de devoir revenir quelques pages en arrière à la recherche d’une « loge » perdue…. Publiés en 2012 (tome 1) et 2014 (tome 2) ce roman est à (re)découvrir. (P.Y.R.)

g Verbum Dimissum : « L’Alchimiste ; Le Passeur** ». Edilivre. Rosemary Villani-Ameri. 400 pages. Prix : 27 € ; **420 pages, prix 27,50 €

Colloques de Menton 20ème anniversaire

Effeuillage littéraire...

on ! Non ! Non ! Je ne vous parlerai pas de « Prénoms Epicènes » d’AméN lie Nothom… comme mon confrère

’est en 1999, que le Maire de Menton, Jean-Claude Guibal, et le Pr. Henry de Lumley, lançaient les « Colloques de Menton », qui ont permis à ce jour à plus de 15.000 passionnés de vraie culture d’approfondir les sujets d’actualité de nos vies. 200 Philosophes, scientifiques, sont intervenus, et plus de 80 thèmes mis en lumière… Au Palais de l’gyfEurope, c’est le retour des trois samedis consacrés à « Penser notre temps ».

Eric Naulleau, l’a dit à la télévision : « depuis l’an dernier j’ai décidé de ne plus m’acharner sur elle… » (Désormais nous sommes deux !) Et pour cause, comme Eric Naulleau j’ai trouvé mieux (ou plutôt pire !) la prose insipide de « madame Angot » : Extrait page 147 « J’en peux plus Alex. J’ai pas une phrase qui tient debout », serait-ce un éclair de lucidité ou Christine Angot serait-elle atteinte du syndrome de Stockholm depuis qu’elle lit les auteurs invités chez Laurent Ruquier ? ___________________________________ « Un tournant de la vie » - Ch. Angot (Flammarion)/ « Les Prénoms épicènes » - A. Nothom - (Albin Michel)

g M. Jean-Claude Guibal 20 ans plus tard : « Où en sommes-nous » ? « Les Colloques de Menton invitent les « honnêtes hommes et femmes » à penser notre temps en compagnie de spécialistes éminents qui maîtrisent tellement bien leurs sujets qu’ils peuvent en parler simplement (…) Vingt ans plus tard il nous a semblé qu’un point pouvait être fait et que la question pouvait se poser de savoir « où en sommes-nous ? » pour ce qui concerne « Dieu, l’Homme et les civilisations ».

ne bouffée d’air frais », pour paraphraser le titre d’un «U ouvrage de ce cher Louis Nucéra,

g Le traditionnel concours destiné aux jeunes Un concours est ouvert aux collégiens et lycéens de la Ville de Menton qui donnera aux lauréats l’opportunité de visiter le Sénat, de découvrir le fonctionnement de deux médias: France 3 Antibes ou Nice-Matin. A l’issue des débats, l’Espace librairie propose une séance de dédicaces offrant au public l’opportunité de prolonger ce moment rare en compagnie des intervenants.. . (Pour les modalités de participation au concours 2018 se renseigner auprès de la Direction des Affaires Culturelles : Tél. :04 92 10 50 16) g Le programme Samedi 29 septembre à 14h : « Psychothérapie de Dieu » : Boris Cyrulnik (Dernier ouvrage paru : Une histoire de la folie avant la psychiatrie (Odile Jacob) ; Éric-Emmanuel Schmitt (Dernier ouvrage paru : Madame Pylinska et le secret de Chopin (Albin Michel). Samedi 13 octobre à 14h30 : « Où en sommes-nous ? Société, Religion, Civilisation » : par le philosophe Alain Finkielkraut (Dernier ouvrage paru : Des animaux et des hommes (Stock-France Culture). Samedi 20 octobre / 14h30 : « Où en sommes-nous ? Evolution de l’Homme, Retour du spirituel, Mutation des sociétés » Jean-François Colosimo (Dernier ouvrage paru : Aveuglements – religions, guerres, civilisations (Éditions du Cerf) ; Pascal Picq (Dernier ouvrage paru : L'intelligence artificielle et les chimpanzés du futur (Odile Jacob). Samedi 20 octobre à 16h45 : « La dernière fois que j’ai rencontré Dieu » par Franz-Olivier Giesbert, m^eme titre de l'ouvrage paru cette année chez Gallimard. * Vue l’affluence, Il est vivement conseillé d’arriver avant 13h30 (entrée gratuite) BEAU LIVRE

Zagato, artisan de génie unique

écouvrez l’incroyable saga Zagato, aux voitures uniques et identifiables grâce à leur design d’avantgarde, leur donnant légèreté et aérodynamisme. De vraies œuvres d’art ! La saga commence en 1919 quand le jeune Ugo Zagato ouvre à Milan son premier atelier de carrosserie d'automobiles et d'avions. g La créativité et la maîtrise d'un artisan de génie Dans les années 1920, Zagato se spécialise dans le luxe et la compétition, devenant un partenaire essentiel de l'usine Alfa Romeo puis de la Scuderia Ferrari. Après la seconde guerre mondiale, le carrossier devient un acteur majeur du développement du Gran Turismo. Sous la conduite des fils d'Ugo Zagato, Elio et Gianni, le prestigieux carrossier milanais prend une dimension semi-industrielle. Les passionnés se souviendront en particulier de la saga sportive exceptionnelle des Alfa Romeo SZ et TZ. La firme, toujours pionnière en matière d'innovation, développe alors des séries limitées de modèles d'exception devenant des "classiques" très recherchées par les collectionneurs. Au début des années 1990, la troisième génération, incarnée par Andrea et sa femme Marella Rivolta, prend les rênes d'une firme en pleine évolution. Aujourd'hui, le Zagato Total Design Studio, est également capable de produire aussi bien des supercars que des moyens de transport publics futuristes avec des technologies avancées. Premier livre en français sur ce carrossier italien. Des fiches techniques pointues enchanteront les spécialistes. (P.Y.R.) g « Zagato, chef-d’œuvre du design ». Luciano Greggio et Alvise-Marco Seno. Editions E-T-A-I. 192 pages, 410 photos couleurs. Prix public 59,00 € TTC

Le Ray

La Fondation Prince Pierre décerne ses Prix littéraires 2018 En Lice pour le Prix Prince Pierre de Monaco, décerné à un écrivain francophone pour l’ensemble de son œuvre : René de Ceccatty, Annie Ernaux, Linda Lê, Tobie Nathan, Maurizio Serra. Mais aussi remise de La Bourse de la Découverte, et du Coup de cœur des Lycéens, en présence de S.A.R la Princesse Caroline de Hanovre et des lauréats: Jeudi 4 octobre, à la Salle Garnier (entrée libre). _______________________________

par Amanda Coutelle

g Une fidélité du public qui ne s’est jamais démentie ! * Chaque Colloque, le samedi de 14h30 à 18h30, réunit plus de 700 personnes venues écouter mais aussi rencontrer, des intervenants qui ne parlent pas la langue de bois : Luc Ferry, Axel Kahn, Alain Finkielkraut, Jean-François Mattéi, Malek Chebel, Franz-Olivier Giesbert, Henry de Lumley, Etienne Klein, Robert Misrahi, Pascal Bruckner, sans oublier un cher disparu, l’astrophysicien André Brahic... 20 ans d’authentiques rencontres, avec à la clé une séance questions-réponses qui enchante un public très concerné par les grands sujets de société de notre temps. Six intervenants sont attendus pour célébrer un bel anniversaire culturel !

par Viviane

que ces délicieuses Nouvelles au parfum d’une douce mélancolie, de légèreté, d’ironie, de bonheur d’imaginer photos Polaroïds, qui si elles s’effacent avec le temps, laissent leur trace indélébile dans l’esprit de l’écrivain au fil de ses aventures amoureuses, on y rencontre les amis, les passants rêvés : Jean Seberg et Patrick Dewaere, Jackie Kennedy et J. D. Salinger passent une journée ensemble. « À Canet-Plage, les villas en bord de mer sont le théâtre de drames intimes. Les filles se prénomment Maud, Chloé ou Raphaëlle. Elles sont snobs, bronzées, parfois menteuses. _____________________________________ « Les Polaroïds et autres nouvelles » - Éric Neuhoff - (Le Rocher)

om Wolfe le disait père du « TTalese Nouveau Journalisme » : Gay privilégie dans ses articles les

histoires plutôt que l’événement et captant tout l’esprit d’une époque. Sinatra enrhumé, c’est Picasso sans peinture, car le moindre rhume le prive de ce joyau qu’aucune compagnie d’assurances n’est prête à assurer : sa voix. Ce rhume, lui fait perdre toute confiance, il semble même avoir des prolongements psychosomatiques pour les dizaines de personnes dépendant de lui ! On retrouve des portraits d’Hemingway, Joe Louis, et autres tous aussi truculents… Gay Talese, 82 ans, est l’auteur d’une œuvre saluée en 2011 par le Norman Mailer Prize. _____________________________________ « Sinatra a un rhume, portraits & reportages » - Gay Talese - (Ed. du Sous-sol)

au pays des arbres, Uquenedelepromenade leurs mystères : Saviez-vous séquoia, l'arbre le plus haut

du monde, doit son nom à l'inventeur de l'alphabet cherokee, Sequoyah ? Que le Puy du Fou ne signifie pas le puits du fou mais la colline du hêtre ? Que le mot livre vient du latin liber, qui désigne un tissu végétal enveloppant les troncs et qui servit de support aux premiers écrits ? Ce voyage au coeur des forêts, savanes, le long des rues, va bien au-delà de l'étymologie… Littérature, géographie, mythologie, botanique s'entremêlent pour nous conter une histoire qui est aussi la nôtre. _____________________________________ « La majestueuse histoire du nom des arbres » - Henriette Walter/Pierre Avenas (Laffont) La rentrée des petits…. ans la maison de poupée de la reine Mary, se cache un « fantôme qui n’en est pas un », sous l’apparence d’une jeune femme mystérieuse, mais surtout très mondaine… Toujours au bon endroit et en bonne compagnie, elle ne manque jamais de rappeler qu’elle connait des célébrités comme Cendrillon ou Barbe-Bleue, ou qu’elle a assisté au baiser qui réveilla la Belle au bois dormant... Les jolies illustrations de Kate Baylay offrent au texte un aspect très Art Nouveau. _____________________________________ « Les secrets et enchantements de la maison de poupée de la reine Mary » - Vita Sackville-WestIllustratrice : Kate Baylay (Grasset)

Octobre 2018

AUTOUR DE MONACO

L’Irlande à l’honneur à Roquebrune par Pierre-Alain Martini

e mois de septembre est traditionnellement celui de l’Art-Bre dans le parc du Cap-Martin. Cette exposition plein air de sculptures et œuvres d’art au milieu des oliviers est toujours placée sous le haut patronage du Prince Albert II de Monaco. Le souverain monégasque y laisse d’ailleurs quelques sculptures de sa collection personnelle à l’année.

g Des artistes irlandaises d’aujourd’hui Vera Klute d’abord. L’objectif de son travail est de comprendre le corps, son anatomie et sa physionomie. Dessin, peinture à l’huile, installation, elle fait aussi appel à la mécanique ou encore à l’électronique, et la sculpture évidemment. Eclectisme. Elle a réalisé le buste d’Eileen Gray qui rejoindra l’allée des célébrités au côté de Jacques Brel, Coco Chanel, Winston Churchill ou encore l’impératrice Sissi… Autre sculpteur de l’île verte invitée cette année, Ellis O’connell, multiple fois primée, qui ‘hésite pas à travailler en « grand » comme « Vowel of Earth Dreaming its Root », sculpture en calcaire de Kilkenny de 12 mètres de haut installée à Londres.

g La création azuréenne également présente Avec des artistes qui représentent l’école de Nice, avec talent, comme Patrick Moya et son emblématique brebis « Dolly ». Et encore Laurent Bosio et son fantastique bestiaire. Mateo Mornar et ses oeuvres XXL. Sans oublier Hervé Nys et ses sculptures métalliques nées du détournement de pièces automobiles. Des artistes dont nous avons déjà parlés dans La Principauté. Belle visite à l’ombre des oliviers.

EVENEMENTS

g Deux Irlandais célèbres du XX° siècle Des Irlandais au Cap Martin c’est déjà une longue histoire. Exemples : William Butler Yeats, poète et dramaturge – prix Nobel de littérature en 1923- trouva refuge dans une petite pension sur le plateau du Cap Martin. Mort à Roquebrune en 1939, une épitaphe visible au vieux cimetière du village témoigne encre de sa sépulture initiale. Designer et architecte, Eileen Gray se lance en autodidacte, en 1926, dans une construction emblématique de l’architecture moderne sur le Cap Martin, la villa E1027, toute proche du cabanon de Le Corbusier. L’association Cap Moderne offre la villa E1027 à la visite ainsi qu’une exposition reprenant des réalisations d’Eileen Gray notamment autour de l’aménagement de l’espace. CAP D'AIL

Inauguration du Stade D. Dechamps A

mbiance joyeuse et bon enfant au stade de Cap d’Ail, le 12 septembre dernier. La petite foule dans les gradins a été invitée à rejoindre la pelouse des officiels pour l’inauguration. Entouré notamment du Prince Albert II et du maire de Cap d'Ail, Xavier Beck, le stade fait face à celui de Monaco, "DD" a dévoilé la plaque portant son nom devant près de 500 personnes, dont 100 enfants du club de foot de Cap d'Ail, ville où il réside depuis 2001. Deschamps, accompagné de sa femme Claude, a également eu la surprise de se voir remettre le trophée de la Coupe du monde par son fils Dylan. "C'est pour moi et ma famille, une énorme fierté et un honneur d'avoir le nom de ma famille associé à ce stade", a declaré le sélectionneur des Bleus. "Le plus important, c'est les plus petits, les footballeurs en herbe, a-t-il poursuivi. Voir des sourires, des pleurs, de la joie, du bonheur, il n'y a rien de plus beau. C'est pour le football amateur, de jeunes et de masse, que j'ai accepté de donner mon nom au stade".

BEAUSOLEIL

RENDEZ-VOUS

Boucle historique de Saint-Paul de Vence

Le 1er escalier roulant !

g Le programme

a ville de Beausoleil parfois surnommée « Le petit MontLmarches martre de la Côte d’Azur », compte 66 escaliers… Les 458 de celui du Riviera Palace forment l’axe principal

e nouveau rendez-vous réunira les passionnés d’automobiles classiques et sportives pour un rallye touristique, suivi d’une exposition des véhicules le 13 octobre. Il est organisé par le Saint-Paul Car Club, en partenariat avec la commune de Saint-Paul de Vence et le Rotaract, sous le parrainage de M. Adrien Maeght, président du conseil d’administration de la Fondation Maeght et grand collectionneur d’automobiles. L’objectif de cette journée sera de soutenir une association d’aide aux enfants atteints de cancer.

Le matin, les équipages prendront le départ d’un rallye touristique de 90 km environ, à la (re) découverte des plus belles routes du Haut Pays. Du col de Vence à Gourdon, en passant par Gréolières, cette boucle ramènera les participants à Saint-Paul de Vence pour un déjeuner au célèbre restaurant La Colombe d’Or. L’après-midi, les bolides seront exposés sur la place de Gaulle jusqu’à 17h. Petits et grands pourront admirer leurs lignes intemporelles au cœur du village : Ferrari, Jaguar, Porsche, Alfa Romeo et autres modèles mythiques. Un événement grand public, mêlant divertissement, histoire automobile et dimension caritative. g Informations : saintpaulcarclub.fr Contact : info@saintpaulcarclub.fr

Octobre 2018

et historique dont la fonction est de relier les hauteurs de la Ville à Monaco : « D’où notre souci constant de ne rien enlever à sa perspective », commentera le Maire, Gérard Spinelli lors de l’inauguration du premier tronçon roulant de la cité…

g Le mot de Monsieur le Maire… « Nous avons la chance de vivre au sein d’un territoire, aux côtés d’un Etat Princier qui a fait de la cause écologique, une cause nationale, dont le Prince Albert II est l’ardent et brillant ambassadeur et défenseur dans le monde entier. Ce soutien, cette impulsion pour les communes limitrophes, cet encouragement sur lequel nous savons pouvoir compter est une dynamique pour nous tous. ». M. Gérard Spinelli remerciait alors de leur présence à l’inauguration des deux premiers escaliers roulants de sa ville : M. Stéphane Valéri, Président du Conseil National de Monaco, et son homologue Georges Marsan, Maire de Monaco, représenté par Mme. Carine Ardisson-Salopek. Un premier tronçon réalisé jusqu’à la finalité, prévue avenue du Professeur Langevin, d’ici 2021… Les escalators sont en service tous les jours de 6 heures du matin à 21 heures. Prochain événement à Beausoleil : l’ouverture le 24 novembre du Centre Culturel… (V.L.R.)

SPORT & LOISIRS FORMULE 1 • La Scuderia a officialisé la composition de son équipe pour lacsaison prochaine : le jeune pilote monégasque prend la place de Raikonnen

Ferrari mise sur Charles Leclerc par Alan Parker-Jones

our 2019, la Scuderia a décidé de miser sur la jeunesse de Charles Leclerc pour épauler Sebastian Vettel. Un “rêve devenu réalité” pour le jeune pilote.

g Un lieutenant pour Sébastian Vettel ? Charles Leclerc va poursuivre son apprentissage au volant d’une monoplace de pointe, dans l’ombre d’un quadruple champion du monde. Une association qui devrait être bénéfique aux deux pilotes. En observant et en échangeant avec l’un des meilleurs pilotes actuels, Charles Leclerc progressera bien plus vite qu’aux côtés de Marcus Ericsson, son actuel équipier chez Sauber. Mais il lui faudra résister à la pression. La Scuderia a besoin de victoires et de titre. Avec une année d’expérience Leclerc n’est plus un débutant. La marque italienne attend donc rapidement des résultats. g La jeunesse, un choix rare chez Ferrari ! Chez Ferrari trouver un pilote aussi jeune - Charles aura 21ans en 2019 -, il faut sans doute remonter à 1961 avec le Mexicain Ricardo Rodriguez qui n’avait pas encore vingt ans lorsqu’il a débuté en F1au volant d’une Ferrari « Shark nose »… Pour son tout premier Grand Prix, à Monza, Rodríguez avait fait sensation en se qualifiant en première ligne, à un dixième seulement de son coéquipier Wolfgang von Trips, et devant le futur champion du monde Phil Hill. Ricardo s’est tué en course l’année suivante. Il avait 20 ans.

SPORT

g Un volant chez Ferrari ne se refuse pas...! À 20 ans, le Monégasque se voit propulsé au volant d’une des meilleures monoplaces du plateau, un an à peine après son arrivée dans la discipline reine du sport automobile. Surtout que le jeune monégasque, membre de la Ferrari Driver Academy, a démontré depuis son premier Grand Prix, en Australie cette année, qu’il avait le talent et les épaules pour se glisser dans un baquet du « Cheval cabré ». Derrière le volant, Leclerc a démontré des aptitudes incroyables. Au volant d’une modeste Sauber, il a régulièrement participé aux Q3 et engrangé des points bienvenus pour la formation suisse. En Azerbaïdjan, pour sa 4e course au volant de la Sauber, Leclerc signait un superbe résultat, en ramenant les 8 points de la 6e place à son écurie.

g Le jeu des chaises musicales... L’arrivée du pilote monégasque à Maranello aurait pu signer la fin de carrière d’Iceman Raikkonen. On imaginait mal une écurie de milieu ou fond de peloton casser sa tirelire pour attirer un champion du monde dans ses rangs. C’était sans compter sur Sauber. “Devinez qui est de retour ?! Les deux prochaines années se feront avec Sauber ! C’est bon de revenir la où tout a commencé !”, a déclaré Raikkonen. Pour le Finlandais, il s’agit d’un retour aux sources. C’est en effet chez Sauber qu’il avait fait ses premières classes en Formule 1, lors de la saison 2001. Il y avait marqué les esprits en bouclant son premier Grand Prix à la 6e place. Il s’agit en fait d’un jeu de chaises musicales. Sauber est motorisé par Ferrari ; ne l’oublions pas. Que peut espérera Raikkonen chez Sauber ? A tout le moins battre le record de grands prix disputés, actuellement détenu par Rubens Barichello avec 323 départs !

VOILE

Alexia Barrier porte les couleurs du 06

g Un bateau qui a fait ses preuves

18 m 24 de long sur 5,30 de large, quille 4,70 et un mât culminant à 27m. Nom de course 4myplanet. Il s’agit de l’ancien bateau de Catherine Chabaud*. Son nom aux affaires maritimes depuis Catherine et donc depuis 20 ans: Le Pingouin. Un plan Lombard qui a fait 6 tours du monde dont 4 Vendée Globe. Son record de vitesse sur le Vendée 98 jours soit 24 jours de plus qu’Armel le Cléac’h, le dernier vainqueur de l’Everest des mers. « Alors je sais que je vais 25% moins vite sur le papier que les bateaux récents, que c’est mon premier Vendée Globe… L’objectif premier est donc de terminer. »

* La première femme à terminer un tour du monde à la voile, en solitaire, en course et sans escales, lors de la troisième édition du Vendée Globe (1996 /t1997).

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

e département des Alpes-Maritimes a décidé de soutenir la navigatrice Alexia Barrier. Un sponsoring à hauteur de 100.000€ pour 3 ans, jusqu’au Vendée Globe 2020 ! Ce partenariat a été scellé en grande pompe le 30 août dernier dans le port royal de la Darse de Villefranche. « Au commencement de cette aventure, il y eut le rêve, celui d’une petite fille passionnée par la mer qui s’était promis de faire le Vendée Globe. Puis il y eut la rencontre entre des femmes et des hommes qui partagent des valeurs et une vision pour bâtir un monde meilleur pour les générations à venir. De cette conjonction est né ce beau projet sportif mais aussi écologique et citoyen. » En quelques mots Charles-Ange Ginesy a expliqué l’engagement du département 06 au côté d’Alexia Barrier. Avant de briser la traditionnelle bouteille de Champagne à la proue du bateau. Avant le Vendée Globe – départ fin 2020 – il y aura la Route du Rhum, départ de Saint-Malo le 4 novembre prochain.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Octobre 2018

AS MONACO

CLUB BRUGGE 6 NOVEMBRE 2018 - STADE LOUIS II - 18H55

PLUS Dâ&#x20AC;&#x2122;INFOS SUR

Octobre 2018

ASMONACO.COM