n178dec18 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIX • Numéro 178 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Décembre 2018

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Droits des femmes

Photo © Direction de la Communication

Des avancées vers l'égalité

Le Prince Albert II de Monaco à la Fête Nationale

Le peuple autour de son Souverain 2018 1 6 ☞ POLITIQUE • les enjeux du budget primitif 2019 : concilier lesDécembre imperatifs • page

DOSSIER SPECIAL

Les droits de la femme d

Dans un pays visiblement en retard vis-à-vis des transformations sociétales, Gouvernem

DOSSIER

onaco offre des images contrastées. Pays prospère, où sa protection sociale est attractive, comme sa sécurité. Pays cependant un peu archaïque, avec une législation parfois en retard vis-à-vis des évolutions dites sociétales. Concilier le respect de la tradition et les évolutions de comportement, est pour Monaco un défi permanent. Les droits de la femme sont sans doute le meilleur exemple d’une évolution régulière, mais jugés par certains et certaines trop lents et encore en rupture avec la vraie vie d’aujourd’hui. Le Gouvernement princier a pris récemment la décision d’accorder aux femmes fonctionnaires monégasques, le droit de devenir à l’égal de l’homme, chef de foyer. Une avancée qui cependant démontre parfaitement la complexité monégasque, puisque ce nouveau droit crée une inégalité avec les autres catégories professionnelles. La majorité du Conseil national, qui salut bien sûr cette décision, voudrait aller plus loin, comme proclamé par le Président Stéphane Valeri et par Nathalie Amoratti-Blanc, présidente de la Commission des droits de la femme, lors d’une conférence de presse, le 9 novembre dernier. g Refléter les comportements La prise en compte des comportements est bien entendu plus large. Mais il y a un point commun. Certains sujets peuvent déboucher sur des débats délicats et clivants. Ainsi lors de cette conférence de presse, le président Valeri a annoncé des débats sur un "Pacs" à la monégasque, faisant partie des sujets de société à mettre sur la table. "Ce sera prochainement le cas avec l’étude du

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

par Patrice Zehr

contrat de vie commune, que je souhaite inscrire à l’ordre du jour d’une séance publique de la session de printemps 2019". Ce sujet à Monaco reste délicat, même si il semble y avoir une majorité d’idées en faveur de cette évolution. Les plus réticents redoutent que ce soit la porte ouverte, comme en France, ensuite vers le mariage entre personnes de même sexe. Plus délicat encore au regard du statut concordataire de la Principauté, l’avortement. "Le débat sur la dépénalisation de l’interruption volontaire de grossesse (IVG), aura bien lieu au Conseil National et il aura lieu plus tôt que certains auraient pu le penser. Il aura lieu dès le mois de janvier 2019, au sein de la Commission des Droits de la Femme, cette proposition de loi sera examinée en séance publique avant la fin de la session de printemps, c’est-à-dire avant la fin du mois de juin prochain." Il s’agit, il faut le marteler, de dépénalisation et non pas d’une légalisation. Mais bien sûr, le résultat est concrètement le même pour les femmes concernées. Pratiquant une interruption de grossesse non médicale en France, elle ne pourra plus être poursuivie à Monaco. C’est une avancée psychologique, car d’après nos informations il n'y a pas de cas de femmes ayant été poursuivies pour avoir avorté dans un pays voisin. Mais le principe lui-même de dépénalisation heurte les tenants de la tradition, qui comme pour le pacs se référant justement à ce qui c’est passé ailleurs, estiment qu’il s'agit de s’engager dans un processus dont on sait sur quoi il aboutit, en contradiction avec certaines convictions de conscience ou religieuses. g Un thème majeur... Les droits de la femme à Monaco sont devenus un thème majeur, mais cela n’a pas toujours été le cas et on vient de loin. Stéphane Valeri l’a souligné : "Je voudrais rappeler notamment qu’avec Michel-Yves Mourou, nous sommes à l’origine de la loi de 1992, qui a donné aux

mères monégasques l’égalité dans la transmission de la nationalité à leurs enfants….Avec la présidente de la Commission des droits de la femme de l’époque, Catherine Fautrier, nous avons fait beaucoup. Je pense notamment à l’interruption médicale de grossesse IMG, votée en 2009, ou encore à la loi n° 1.278 du 29 décembre 2003, qui avait enfin posé l’égalité entre le mari et la femme dans le mariage, qu’il s’agisse de leurs droits et devoirs respectifs, comme de l’exercice de l’autorité parentale, et supprimé la notion archaïque de «puissance paternelle», remplacée par l’autorité parentale... Et puis j’ai mis en marche, dans notre programme de 2008, le chantier de l'égalité femme-homme dans la transmission de la natio-

Gare aux policiers qui endossent des « gilets jaunes » !

Décembre 2018

andis qu’une nation entière est bouleversée par les désormais célèbres « gilets jaunes » qui protestent - entre autres choses contre l’augmentation annoncée du prix des carburants, ces gilets jaunes à Monaco identifient les policiers chargés de fluidifier une circulation routière de plus en plus chaotique, et cela marche. En France, les policiers sont appelés à contrôler les manifestants et à prévenir les épisodes de violence – hélas nombreux – qui se multiplient. A Monaco, au contraire, ce sont les policiers qui manifestent : une centaine se sont rassemblés devant le Palais de justice de Monaco, le 8 novembre dernier. Rien à voir - bien sûr - avec ce qui s’est passé dans le grand pays voisin : ils étaient silencieux, mais d’un silence assourdissant ! La raison de cette manifestation : soutenir deux collègues inculpés (présumés innocents) par le juge Edouard Levrault dans le cadre de l’enquête impliquant le président de l’ASM Dmitry Rybolovlev. On a du mal à bien comprendre le but de cette initiative : s’il était de manifester une intempestive solidarité de corps, ce serait certes compréhensible de leur point de vue, mais néanmoins inadmissible. S’il s’agissait d’une sorte de pression, ou – pire encore – d’une intimidation, vis-à-vis de la justice, ce serait alors gravissime. Le Prince souverain, sagement et prudemment, a préfèré minimiser se limitant à juger cet épisode « regrettable » et « maladroit ». Il faut rappeler que, selon la Constitution monégasque, la Justice est la prérogative du Souverain, qui l’exerce à travers les services judiciaires et par conséquent une manifestation visant le Palais de justice implique de facto le Palais princier. La dite Constitution prévoit – comme dans tous les états de droit - la stricte séparation des pouvoirs, assurant l’indépendance du pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif, dont la police fait partie. A Monaco, on compte le plus grand nombre de policiers de la planète par rapport au nombre d’habitants. La sécurité est un des fleurons de la Principauté et la Sûreté publique effectue chaque jour un travail remarquable dans ce sens. La police est appelée à faire respecter la loi, à laquelle elle-même est soumise, comme tout le monde. Personne ne peut se considérer au-dessus des lois, à partir de la loi fondamentale qui définit les droits et les libertés des citoyens, ainsi que l'organisation et la séparation des pouvoirs. A l’origine de tout cela, un litige entre le président de l’ASM Rybolovlev et un marchand d’art, dont la justice monégasque a été investie, et qui a parallèlement déclenché une enquête judiciaire impliquant de hauts fonctionnaires de la justice et de la police (voir page 7). Les documents de cette deuxième enquête ont atterri dans les mains de medias dits d’investigation, qui se sont limités à les publier les rendant ainsi publics. Le scénario qui en ressort est celui d’un monde du football professionnel qui, grâce à son énorme disponibilité d’argent, serait capable de corrompre tout le monde - y compris policiers et juges, à travers un microcosme de lobbyistes, d’avocats et de vantards. Le théorème qu’on voudrait démontrer est que là où il y a beaucoup d’argent, on trouve facilement de la corruption. Peut-être est-ce vrai, mais pas toujours. Le cas de Monaco, pour l’instant, a démontré exactement le contraire : la justice n’a pas hésité à inculper le directeur des Services judicaires (l’équivalent d’un Ministre de la justice), le président de son club de football, un ancien conseillerministre et trois fonctionnaires de police. Preuve incontestable que la justice monégasque ne fait aucune concession à personne. Elle tranchera. S’il y a eu corruption, ce pays a démontré avoir tous les anticorps nécessaires pour la combattre efficacement.

dans une société en évolution

ment et Conseil national convergent sur un objectif commun : travailler ensemble pour avancer vers l'égalité CLASSEMENT

Pays scandinaves et Rwanda au top...

nalité par le mariage dans ce pays, qui a abouti à la loi de 2011. Je rappelle aussi, contrairement à ce que disent, à tort, certains, que j'ai annoncé. dès la dernière campagne électorale, un débat sur la dépenalisation de l'IVG, mais, loin des passions liées aux élections et dans le respect des opinions de chacun." g Chef de foyer : toujours l’inégalité Pourquoi la femme à Monaco ne peut-elle pas devenir, si le couple le souhaite, chef de foyer ? Nathalie AmorattiBlanc, Présidente de la Commission des Droits de la Femme et de la Famille a répondu à une question simple, mais aux réponses très complexes. Donc dés le 1er janvier prochain par décision du gouvernement, les femmes monégasques fonctionnaires pourront devenir chef de foyer. Mais peut-on aller plus loin ? "Ce dispositif crée, de fait, une inégalité nouvelle entre les femmes de la fonction publique d’une part, et les femmes salariées et « travailleurs indépendants » d’autre part, qui sont laissées de côté. Nous demandons donc au Gouvernement d’agir immédiatement pour que celles-ci bénéficient des mêmes droits que les femmes fonctionnaires ou agents de l’État qui résident à Monaco." Où ça se complique sérieusement c’est pour les femmes salariés. "Il est nécessaire de passer, dans un premier temps, par une renégociation de la Convention Bilatérale de Sécurité Sociale avec la France." Mais le Conseil national - contrairement au gouvernement - ne veut pas attendre l'issue des négociations qualifiées «d’hypothétiques» avec l’Union Européenne. "L’extension à tous les salariés, notamment pour les couples dont un membre travaille en France, est pour le gouvernement et la majorité des élus, impossible. Cela coûterait trop cher. Cela provoquerait soit une baisse radicale des prestations, soit conduirait à une augmentation insupportable des cotisations. Rappelons en effet que sinon, tous les couples mixtes, l’un travaillant en France, l’autre en Principauté, choisiraient immanquablement de bénéficier des prestations plus avantageuses du régime monégasque." g Le pragmatisme et les compensations En attendant des lois, le Conseil national propose des compensations pragmatiques pour effacer les inégalités du statut. "L’instauration d’allocations compensatoires en matière de prestations familiales, mais aussi, et c’est nou-

ans de nombreux pays, y compris en France, les inégalités de salaire, d’accès à la politique ou les discriminations persistent envers les femmes. Et malgré les progrès, peu de pays peuvent encore se targuer d’être proches d’atteindre l’égalité entre les hommes et les femmes. Malgré tout, certains pays sont plus avancés dans ce combat que d’autres. Chaque année, le Word Economic Forum entreprend de quantifier les progrès qui sont faits dans ce domaine, d’analyser comment les politiques publiques de tous les pays du monde progressent sur les enjeux de la parité. Dans ce cadre, ils publient chaque année le Global Gender Gap Report, qui analyse toutes ces évolutions. Et c’est aussi l’occasion pour l’institution de faire le classement des pays les plus avancés en terme d’égalité. Pour cela, le Gender Gap Report utilise un indice composé de 4 sousindices : l’intégration et les opportunités économiques, l’accès à l’éducation, la santé, et enfin l’intégration politique des femmes. Alors, quels pays sont les plus performants ? Voici le top 5 de l'année dernière, dans leur ordre de classement.

revanche, sur le plan économique, la Finlande est un peu moins bien classée que l’Islande, puisque seuls 34% des postes de managers ou de direction sont occupés par des femmes dans le pays.

g Islande L’Islande est le pays le plus exemplaire en matière de parité hommefemme. Le pays est classé premier sur les indices accès à l’éducation grâce à un système éducatif performant intégrant également les hommes et les femmes. Il est aussi classé premier en matière d’intégration politique des femmes : c’est l’un des pays ayant le plus grand nombre de femmes à son assemblée législative (30 sur 63 députés, soit 47%). Le pays est classé 9ème en matière d’intégration économique, avec un écart de salaire faible entre les hommes et les femmes (le pays a même adopté une loi obligeant les entreprises à prouver qu’elles rémunèrent également les hommes et les femmes à poste égal), et une assez bonne représentation des femmes aux postes de direction (près de 40% des postes de managers ou de direction sont occupés par des femmes).

g Rwanda Le premier pays non-européen de ce classement est un pays africain ! Mieux classé que la plupart des pays de l’OCDE, ce petit pays sort du lot notamment grâce à l’intégration politique des femmes, qui est très forte dans ce pays où 64% des députés sont des femmes. Bien qu’il persiste encore de fortes inégalités en termes d’éducation et en termes culturels, ainsi qu’en matière de santé, le pays est doté d’une législation contre les violences domestiques, ainsi que de lois autorisant l’IVG médicale. Sur ces questions, le Rwanda est donc plus avancé que beaucoup de pays à niveau de développement égal.

g Finlande Comme l’Islande, la Finlande bénéficie de très bons classements sur les indices éducation (1er à égalité), intégration politique (2ème avec 42% de femmes au Parlement, 63% de femmes ministres). En

veau, des frais de santé." L’inégalité de principe n'a plus de répercutions financières pour les femmes concernées, depuis le vote de la loi au sujet des aides sociales, du 3 décembre dernier. Pragmatisme encore pour l’égalité salariale : "Après vous avoir parlé de ce statut de femme chef de foyer, j’en viens à une proposition forte du programme de la majorité : la mise en place d’une commission de contrôle et de réclamation contre les inégalités salariales... On constate en effet, en France, un écart de salaire de plus de 15 %. Nous n’avons pas de statistiques monégasques, mais l’on peut penser que la situation est proche de celle du Pays voisin", souligne Nathalie Amoratti-Blanc. "Cette situation est intolérable et nous demandons au Gouvernement la mise en place d’une Commission spéci-

g Norvège La Norvège, comme les autres pays du podium est très proche de la parité en termes éducatifs, en termes d’intégration politique (40% de femmes au parlement, 47% de ministres femmes). Mais c’est surtout sur le plan économique que le pays se démarque, avec l’un des écarts de salaire les plus bas à poste égal (5ème position mondiale). g Suède La Suède, qui ferme la marche des pays nordiques qui constituent la tête de ce classement est elle aussi bien classée sur tous les indices. Ses points forts : 52% des ministres sont des femmes, 44% du parlement est féminin, 40% des postes de direction sont assurés par des femmes.

Et la France ? Elle se trouve à la 17ème place, derrière la Suisse, les Pays-Bas ou l’Allemagne, mais aussi derrière la Namibie, l’Afrique du Sud, ou le Burundi. Ce qui bloque pour la France ? Une place peu envieuse sur la question de l’égalité des salaires à poste égal, où elle est située à la 134ème place. Mais aussi une intégration politique des femmes plutôt mauvaise : à peine plus d’un quart des représentants de nos assemblées sont des femmes.

fique de contrôle et de réclamation que nous souhaitons voir la plus efficace possible auprès des employeurs." g Des débats délicats mais indispensables Les choses avancent donc. Le Parlement voudrait plus et mieux et - en attendant - veut jouer sur la compensation financière, pour annuler dans les faits les inégalités des droits. Personne ne s'oppose - en tout cas publiquement au principe de l’égalité, mais le diable est dans les détails et les spécificités de Monaco doivent être prises en compte. Pour certains, c’est un garde-fou pour ce qu’ils considèrent comme des dérives, qui sinon mèneraient au changement de la Constitution, et pour d'autres un frein anachronique à une inévitable égalité dans tous les domaines. Décembre 2018

Les évènements de Décembre 2018

manifestations Musée océanographique de Monaco : "Monaco & l’Océan, de l’exploration à la protection" nouvel espace immersif et interactif dédié à l’engagement des Princes de Monaco. Renseignements : +377 93 15 36 00

Samedi 1er décembre à 20h, Espace Léo Ferré : One man show "My Story" de Ary Abittan. Renseignements : +377 93 10 12 10

Mercredi 12 décembre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Monaco Dance Forum : "The Great Tamer", représentation chorégraphique de Dimitris Papaioannou. Parallèlement à ce spectacle seront proposés des colloques, des projections, des workshops et des master-classes. Renseignements : +377 97 70 65 20 Mercredi 12 et jeudi 13 décembre Théâtre des Variétés "Still Alive", XIe Colloque de Scénographie du Pavillon Bosio, Ecole Supérieur d'Arts Plastiques de la Ville de Monaco (ESAP). Organisé par le Monaco Dance Forum. Renseignements : +377 93 30 18 39 / www.pavillonbosio.com

Samedi 1er décembre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2018 : concert par Boy George and Culture Club. Renseignements : +377 98 06 36 36

Jusqu'au dimanche 6 janvier, Musée océanographique de Monaco : Animations des vacances de Noël : ImmerSEAve 360°, Bassin tactile, Nourrissage des poissons, Découverte du corail fluorescent, Jeu de son et lumière en Salle de la Baleine… et d’autres. Renseignements : +377 93 15 36 00

Dimanche 2 décembre à 17h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2018 : concert par Marcus Miller & Selah Sue et + Eric Legnini Trio. Renseignements : +377 98 06 36 36

Samedi 1er décembre, Espace Fontvieille : Kermesse de l’Œuvre Œcuménique. Renseignements : +377 93 30 71 06

Dimanche 2 décembre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Philippe Béran avec David Lefèvre, violon. Renseignements : +377 98 06 28 28

Samedi 1er à 20h30 et dimanche 2 décembre à 16h30, Théâtre des Muses : Théâtre politique "Sacco et Vanzetti" avec François Bourcier. Renseignements : +377 97 98 10 93

Jeudi 6, vendredi 7, samedi 8 à 20h30 et dimanche 9 décembre à 15h30, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Slava's Snowshow, le plus spectaculaire des clowns pour un concert avant l'heure. Renseignements : +377 99 99 20 00

Lundi 3 décembre, de 15h à 17h30, Médiathèque Bibliothèque Louis Notari : Pause écriture animée par Eric Lafitte. Renseignements : +377 93 15 29 40

Mardi 11 décembre à 20h, Eglise Saint-Charles : Concert par le Chœur d'Enfants de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91

Lundi 3 décembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Théâtre héroïque "Les vibrants" de et avec Aïda Asgharzadeh, organisé par le Théâtre des Muses. Renseignements : +377 97 98 10 93

Jeudi 13 décembre à 20h, Chapelle des Carmes : Concert par le Chœur d'Enfants de l'Académie Rainier III Renseignements : +377 93 15 28 91

Mardi 4 décembre à 12h15, Médiathèque Sonothèque José Notari : Picnic Music - The Doors - Live at the Isle of Wight festival 1970, sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48

Vendredi 14 décembre à 18h30, Théâtre Princesse Grace : Projection du court-métrage "L'Âge Dort" organisée par l'Association pour la Création Cinématographique de Monaco. Renseignements : : +377 93 25 32 27

Dimanche 16 décembre à 15h, Auditorium Rainier III : Concert de musique de chambre avec Véronique Audard, clarinette, Anne Maugue, flûte, Franck Lavogez, basson, Jean-Marc Jourdin, hautbois, Didier Favre, cor et Sophia Steckeler, harpe. Renseignements : +377 98 06 28 28

Mardi 4 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Mother" de Bong Joon-ho, organisée par l'Institut audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 93 25 67 83

Vendredi 14 décembre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Monaco Dance Forum : "Grand Finale", représentation chorégraphique de Hofesh Shechter Company. Parallèlement seront proposés des colloques, des projections. Renseignements : +377 97 70 65 20

Mercredi 19 décembre à 18h30, Auditorium Rainier III – Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre avec Mathieu Draux, marimba et percussion et Florian Wielgosik, tuba. Renseignements : +377 98 06 28 28

Mardi 4 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Sulki & Sulku ont des conversations intelligentes de Jean -Michel Ribes avec Romain Cottard et Damien Zanoly. Renseignements : +377 93 25 32 27

Samedi 15 décembre à 20h, Auditorium Rainier III : Luisa Miller" de Giuseppe Verdi avec Adrian Sampetean, Roberto Alagna, Elena Maximova, In-Sung Sim, Artur Rucinski, Aleksandra Kurzak, Antonella Colaianni, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Maurizio Benini, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28

Jeudi 20 décembre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : Thursday Live Session avec The Buttshakers. Renseignements : +377 99 99 20 20

Mercredi 5 décembre à 19h, Médiathèque Bibliothèque Louis Notari : Ciné-club "Mia Madre" de Nanni Moretti, présenté par Hugo Pascault. Renseignements : +377 93 15 29 40

Samedi 22 décembre à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : Concert de Noël - "In Dulci Jubilo", dans le cadre de In Tempore Organi, IVe Cycle International d'Orgue. Renseignements : 06 83 58 06 38

Mercredi 5 décembre à 18h30, Théâtre des Variétés : Présentation du livre d’Alberto Toscano " Un vélo contre la barbarie nazie" L’incroyable destin du champion Gino Bartali - dans le cadre des 50 ans du Pen Club de Monaco. Renseignements : 06 80 86 26 40

Dimanche 23 décembre à 16h, Eglise Saint-Charles : Concert Spirituel avec les musiciens de la Risonanza et les Musiciens de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Fabio Bonizzoni. Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 24 décembre à 17h, Chapelle des Carmes : Concert de Noël par Marc Giacone, orgue, dans le cadre de In Tempore Organi, IVe Cycle International d'Orgue. Renseignements : 06 83 58 06 38 Vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 décembre à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Ballet "Casse-Noisette" par le Ballet de Moscou. Renseignements : +377 99 99 30 00 Dimanche 30 décembre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Christian Arming. Renseignements : +377 98 06 28 28

conférences

Mardi 4 décembre à 18h, Médiathèque Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "Vitrine de l'Orient : saga d'une famille" par Camille Tarazi. Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 6 décembre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "L’homme de Néandertal, nouvelles découvertes" par Marylène Patou-Mathis, Préhistorienne, Archéozoologue, Directrice de recherche au CNRS, organisée par l'Association Monégasque pour la Connaissance des Arts en partenariat avec le Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco. Renseignements : +377 97 70 65 27 Jeudi 6 décembre à 18h30, NMNM - Villa Paloma : Rencontre-Conférence sur le thème "Le nu dans l'art" par Claire Maingon, historienne de l'art. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jeudi 6 décembre, de 20h à 22h, Agora Maison Diocésaine : Conférence du diacre Marc Duwelz, docteur en Théologie biblique, sur Noël et ses traditions : "Aujourd’hui vous est né un Sauveur, qui est le Messie, le Seigneur", dans le cadre du cycle de formation "Au fil de la Bible : d’un Testament à l’autre". Renseignements : 06 80 86 21 93 Jeudi 13 décembre, de 19h à 21h, Théâtre Princesse Grace : Conférence sur le thème "Le monstre en nous, Cruauté, barbarie et inhumanité" par Catherine Chalier, philosophe et Philippe Lançon, écrivain et journaliste. Organisée par Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements : +377 99 99 44 55

Les Mercredi 5 et 12 décembre 2018 de 14h à 16h Animation spéciale Noël: "Vivre à l’âge du renne". Sur inscription : à partir de 6 ans - 15 enfants par séance. Renseignements et tarifs : +377 98 98 80 06 ou map@gouv.mc Jeudi 6 décembre, Principauté de Monaco : 14e Journée Monégasque des Nez Rouges organisée par l’Association Les Enfants de Frankie en faveur des enfants malades et défavorisés de Monaco et toute la région PACA. Renseignements : +377 93 30 08 00 Jeudi 6, vendredi 7, samedi 8 à 20h30 et dimanche 9 décembre à 16h30, Théâtre des Muses : Comédie romantique "Quand souffle le vent du nord", adaptation théâtrale de Ulrike Zemme. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 7 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Michel Didym s’attaque pour la première fois de sa carrière à un classique. Il a choisi Molière et son Malade Imaginaire et constitué une très belle troupe. Renseignements : +377 93 25 32 27 Du vendredi 7 décembre au dimanche 6 janvier 2019, Village de Noël sur le thème "Noël à la Nouvelle Orléans", Port de Monaco: Une sortie magique en famille ! Renseignements : +377 93 15 06 02 Du vendredi 7 au dimanche 9 décembre, Baie de Monaco : Monaco Sportsboat Winter Series (Act II), organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Du vendredi 7 au dimanche 9 décembre, de 10h à 19h30, Espace Fontvieille : Grande Braderie des Commerçants de Monaco. Renseignements : +377 93 50 59 66 Samedi 8 à 20h et dimanche 9 décembre à 16h, Opéra de MonteCarlo - Salle Garnier : "En Compagnie de Nijinsky" : représentations chorégraphiques "Daphnis et Chloé" de Jean-Christophe Maillot, "Le Spectre de la Rose" de Marco Goecke, "Prélude à l’après-midi d’un faune" création de Jeroen Verbruggen et "Petrouchka" création de Johan Inger par Les Ballets de Monte-Carlo avec l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Kazuki Yamada. Renseignements : +377 97 70 65 20 Lundi 10 décembre à 18h, Médiathèque Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec l'écrivain Carole Martinez. Renseignements : +377 93 15 29 40

Jeudi 13 décembre, de 20h à 22h, Agora Maison Diocésaine : Conférence sur le thème "Parcours Zachée" animé par l’Abbé Joseph Di Leo, délégué épiscopal à la Famille et aux Questions de société : "Usage juste de notre propriété". Renseignements : 06 63 72 62 99

Lundi 10 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : "Rising" : Représentations chorégraphiques "Nritta" de Aakash Odedra, "In The Shadow Of Man" de Akram Khan, "Cut" de Russell Maliphant et "Constellation" de Sidi Larbi Cherkaoui par Aakash Odedra, organisées par le Monaco Dance Forum. Renseignements : +377 97 70 65 20

Vendredi 14 décembre, de 20h à 22h, Agora Maison Diocésaine : Conférence de l'abbé Alain Goinot : "Les idées maîtresses de la métaphysique judéo-chrétienne", dans le cadre du cycle de formation philosophique "Et Dieu dans tout ça ?". Renseignements : 06 80 86 21 93

Mercredi 12 décembre à 14h30, Théâtre Princesse Grace : "Merlin, la légende" de Caroline Ami et Flavie Péan avec Delphin Lacroix, Hervé Quentric et Fanny Vambacas . Renseignements : +377 93 25 32 27

Décembre 2018

Jeudi 13, vendredi 14, samedi 15 à 20h30 et dimanche 16 décembre à 16h30, Théâtre des Muses : Comédie "Fabrice Luchini et moi" de et avec Olivier Sauton. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 13 décembre à 18h, NMNM - Villa Paloma : "Pop art etc… 2001", rencontre-projection avec Brigitte Cornand, réalisatrice. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jeudi 13 décembre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Monaco Dance Forum : "Oskara", représentation chorégraphique de Kukai Dantza & Marcos Morau / La Veronal. Parallèlement à ce spectacle seront proposés des colloques. Renseignements : +377 97 70 65 20 Vendredi 14 décembre, de 18h30 à 22h30, Le Sporting Monte-Carlo : Soirée de Gala pour enfants "Kids Nite Autour du Monde". Ateliers, Diner, Spectacle et DJ, au profit de l’Association "Les Enfants de Frankie". Renseignements : +377 93 30 08 00

Samedi 15 à 20h et dimanche 16 décembre à 15h, Grimaldi Forum Monaco, Monaco Dance Forum : "Noé", représentation chorégraphique de Thierry Malandain par le Malandain Ballet Biarritz. Renseignements : +377 97 70 65 20 Samedi 15 et dimanche 16 décembre, de 10h à 18h, Grimaldi Forum : 1er Salon International aux Minéraux, Fossiles, Bijoux, Pierres Précieuses et Météorites. Renseignements : 06 51 03 39 78 Dimanche 16 décembre à 10h30, Port de Monaco : "U Giru de Natale" (parcours de 10 km dans Monaco) organisée par l'Association Sportive de la Sureté Publique de Monaco. Renseignements : 06 13 21 33 87 Dimanche 16 décembre à 11h, Grimaldi Forum Monaco : Projection du film "Sur les Ailes de la Danse" de George Stevens avec Fred Astaire et Ginger Rogers, organisée par Les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 70 65 20 Lundi 17 décembre à 18h30, Médiathèque Bibliothèque Louis Notari : Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 17 décembre à 19h, Agora Maison Diocésaine : Ciné-Club : projection du film "Paul, apôtre du Christ". La projection sera suivie d’un débat. Renseignements : 06 63 72 62 99 Mardi 18 décembre à 12h15, Médiathèque Sonothèque José Notari : Picnic Music - AC/DC - Live at Donington 1991, sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 18 décembre à 19h15, Eglise Sainte-Dévote : "Le Baroque dans tous ses états" par le Département de Musique Ancienne de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Mardi 18 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Certains l'aiment chaud" de Billy Wilder, organisée par l'Institut audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Jeudi 20 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Terminus" d'AntoineRault avec Maxime d’Aboville, Valérie Alane, Chloé Berthier, Lorànt Deutsch et BernardMalaka. Renseignements : +377 93 25 32 27 Du vendredi 21 décembre après la classe au lundi 7 janvier 2019 au matin : Jeux pour les enfants "Les Mystères de Noël". Tous les jours de 9h à 17h à l'exception du 25 décembre. Renseignements : +377 98 98 80 06 ou http://map-mc.org/ Samedi 22 décembre à 17h30, Patinoire à ciel ouvert, Port de Monaco Spectacle sur glace "Gala de Noël". Renseignements : +377 93 15 06 09 Du samedi 22 décembre au dimanche 6 janvier 2019, (sauf le 25 décembre et le 1er janvier), de 10h à 18h, Grimaldi Forum Monaco : Bricklive Monaco, l'ultime aventure interactive pour les fans de LEGO®. Renseignements : +377 99 99 30 00 Samedi 29 à 20h30, dimanche 30 à 16h30 et lundi 31 décembre à 18h30, Théâtre des Muses : Comédie romantique "Une petite main qui se place" de Sacha Guitry. Renseignements : +377 97 98 10 93 Lundi 31 décembre à partir de 21h30, Port de Monaco : Réveillon du jour de l'an au cœur du Village de Noël, avec 2 DJ et un feu d'artifice à minuit. Renseignements : +377 93 15 06 02

sports

Samedi 1er décembre à 20h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Montpellier Hérault. Renseignements : +377 92 05 74 73 Vendredi 7 décembre à 20h45, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Nice. Renseignements : +377 92 05 74 73 Dimanche 9 décembre, Stade Louis II : 25e Tournoi International de Judo de Monaco. Renseignements : +377 92 05 40 74 Mardi 11 décembre à 21h, Stade Louis II : UEFA Champions League de football : Monaco - Borussia Dotmund. Renseignements : +377 92 05 74 73 Mercredi 12 décembre à 19h45, Stade Louis II : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Galatassaray. Renseignements : +377 92 05 43 06 Samedi 15 décembre à 18h30, Stade Louis II : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Dijon Renseignements : +377 92 05 40 10 Mercredi 19 décembre, Stade Louis II : Coupe de la Ligue de football : Monaco – Lorient Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 22 décembre, Stade Louis II : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco – Strasbourg. Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 22 décembre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Guingamp. Renseignements : +377 92 05 74 73 Dimanche 23 décembre à 18h30, Stade Louis II : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Strasbourg Renseignements : +377 92 05 40 10

expositions

Jusqu'au 31 janvier 2019, Musée d'Anthropologie préhistorique : Nouvelle exposition temporaire "L'Art préhistorique et protohistorique". Entrée visiteurs par le Jardin exotique et la Villa Paloma. Renseignements : +377 98 98 80 06 ou http://map-mc.org/ Jusqu'au dimanche 6 janvier, de 10h à 18h, Nouveau Musée National Villa Paloma : Exposition Tom Wesselmann, La Promesse du Bonheur. Renseignements : +377 98 98 48 60 Vendredi 7 décembre à 17h30 Visite commentée de l’exposition "L’Art préhistorique et protohistorique » par Jérôme MAGAIL, Assistant au Musée d’Anthropologie préhistorique (Monaco)". Réservations : +377 98 98 80 06 ou map@gouv.mc Du samedi 8 décembre au mardi 8 janvier 2019, Monaco-Ville : "Le Chemin des Crèches", (exposition de crèches du monde...). Renseignements : 06 80 42 10 84

3 questions à Jean-Christophe MAILLOT, Chorégraphe-directeur des Ballets de Monte-Carlo. Quel est le concept du Monaco Dance Forum ? Le Monaco Dance Forum a été créé en 2000 sur l’initiative de S.A.R. la Princesse de Hanovre, Stéphane Martin et moi-même. Au début, il s’agissait d’une biennale de quinze jours proposant des spectacles, un salon pour les professionnels, un tremplin permettant aux jeunes danseurs d’intégrer une compagnie professionnelle, et enfin la cérémonie des Nijinsky Awards. Puis le Monaco Dance Forum a évolué. Il est devenu un outil de diffusion de la danse touchant un public plus large. C’est le Centenaire des Ballets Russes qui nous l’a révélé. Cette manifestation organisée par Monaco Dance Forum a duré plus d’un an. Elle a accueilli une multitude de spectacles, d’événements et le public a répondu présent pendant toute la durée de la célébration. Dès lors, nous avons senti la nécessité de passer à un rythme plus soutenu et le Monaco Dance Forum est devenu un Festival qui invite régulièrement le public à découvrir la danse sous toutes ses formes. Il permet également de rendre la danse plus dynamique à travers une série d’initiatives telles que des workshops, des master-classes, des colloques, des projections cinématographiques, des performances dansées dans les musées et des projets pédagogiques en direction des scolaires. Quel est le fil conducteur de cette édition ? Le Monaco Dance Forum a toujours eu pour vocation de faire venir à Monaco ce qui se produit chorégraphiquement dans le reste du monde. Il n’y a donc jamais eu véritablement de fil conducteur ou de thématique privilégiant une famille d’artistes ou une catégorie de spectacles. Ce Festival a justement été créé pour échapper à cela. Autrement dit vous pouvez voir une spectacle contemporain très avant-gardiste un soir puis découvrir le lendemain un ballet qui revisite le folklore méconnu d’un pays situé de l’autre côté du globe. Ce Festival continue d’être un « Forum », un lieu où tout le monde a droit à la parole. Quelles sont les compagnies présentes ? En décembre 2018, le public pourra notamment découvrir la danse indienne Kathak d’Aakash Odedra, la tradition basque revisitée par la compagnie Kukai Dantza ou encore à la pièce pleine d’énergie du chorégraphe israélien Hofesh Shechter. Il y aura également la dernière création de Dimitris Papaioannou unanimement saluée par la critique ainsi que Noé interprété par le Malandain Ballet Biarritz. Avant cela, Les Ballets de Monte-Carlo ouvriront le bal à la Salle Garnier, accompagnés par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo (dirigé par Kazuki Yamada) à travers un ambitieux Hommage à Nijijnsky comprenant quatre chorégraphies dont deux créations.

DOSSIER SPECIAL

"Aujourd’hui l’objectif est d’aller plus loin !"

g Céline Cottalorda, quelles seront vos missions aux côtés du Conseiller ministre aux relations extérieures ? A quels besoins correspond ce nouveau comité pour Monaco ? Céline Cottalorda : "Ma mission en tant que délégué pour la promotion et la protection des droits des femmes est de suivre les recommandations du Comité. Mon rôle est de faire vivre ses orientations, de passer des paroles aux actes. Je vais travailler en étroite collaboration avec M. Gilles Tonelli qui est le président du Comité pour définir les sujets qui seront abordés lors des réunions de celui-ci et que je devrai ensuite mettre en œuvre avec l’ensemble des entités concernées. Le Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes a été créé car la défense des intérêts des femmes est un enjeu majeur pour la Principauté. En effet, Monaco s’est engagé depuis plusieurs années à lutter contre les discriminations faites aux femmes, en adhérant à des conventions internationales à l’ONU et au Conseil de l’Europe. Au plan national, des mesures ont déjà été prises, comme l’évolution du statut de chef de foyer pour les femmes de la Fonction Publique. Aujourd’hui, l’objectif est d’aller plus loin." g Comment est constitué ce comité, qui est représenté et quelles seront ses prérogatives, consultatives ou décisionnaires ? INTERVIEW

CC : "Le Comité est composé des représentants de la Direction des Services Judiciaires, des instances gouvernementales compétentes et d’un Délégué. Il associe également à ses travaux les entités institutionnelles comme le Conseil National, le Haut-Commissaire à la Protection des Droits, des Libertés et à la Médiation, ainsi que les représentants des associations qui traitent de la question des droits des femmes. Il coordonne, met en œuvre et évalue les politiques nationales dans les domaines de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre toutes les formes de violences et de discriminations à l’égard des femmes. Il peut collecter des données pertinentes sur ces sujets et les analyser. Il est chargé de développer des relations avec ses homologues étrangers et d’échanger avec eux. Enfin, il veille au suivi des recommandations formulées par les organes internationaux qui assurent la mise en œuvre des Conventions de l’ONU et du Conseil de l’Europe. C’est la raison pour laquelle il est présidé par le Conseiller de gouvernement-Ministre pour les relations extérieures et la coopération. De manière concrète, il y aura un travail permanent et régulier avec tous les acteurs concernés, sous forme de commissions thématiques. Le Comité se réunira au moins une fois par an pour faire un bilan des actions menées et faire ses recommandations pour mettre en œuvre de nouvelles mesures. J’ajoute qu’il pourra également faire appel à des personnes qualifiées ou des experts pour l’aider dans ses travaux." g On sent une volonté commune au Gouvernement et au Conseil national d’avancer sur les sujets de société et notamment sur l’évolution des droits de la femme. Pour vous tout cela va-t-il assez vite dans le bon sens ? CC : "Il y a en effet une volonté forte du Gouvernement comme du Conseil National de faire avancer ces sujets. Cependant je voudrais indiquer que des actions existent déjà et sont menées par les services de l’Etat ou les associations qui œuvrent chaque jour pour venir en aide aux femmes en difficulté. Je souhaite également rappeler le rôle important du Haut-commissaire à la protection des droits, des libertés et à la médiation qui peut être saisi pour traiter les cas individuels de personnes se sentant victimes de discriminations. L’engagement pris par le Gouvernement est de travailler et d’agir avec tous les acteurs concernés. La création de ce comité est donc pour moi une très bonne nouvelle pour les femmes de Monaco."

JEAN-LOUIS GRINDA *

"Sur ces sujets il vaut mieux être unis"

g Le Gouvernement Princier a décidé d’accorder la possibilité pour les femmes monégasques fonctionnaires de devenir chef de foyer. La majorité du Conseil national veut aller plus loin et l’étendre aux indépendants puis aux salariés. Quelle est votre position sur ce sujet et vos propositions ? Jean-Louis Grinda : "C’était une très forte revendication d’Union Monégasque et je prends cette décision comme une victoire. L’article 17 de la Constitution qui prévoit que « les Monégasques sont égaux devant la Loi. Il n'y a pas entre eux de privilèges », n’était pas respecté. La Majorité Primo! est désormais obligée de prendre le train de la modernité en marche alors qu’elle s’y était refusée lors de la campagne électorale. Sur de tels sujets de sociétés et de droit, il vaut mieux être unis. Je souhaite bien évidemment que cette possibilité s’étende à toutes les femmes résidant et travaillant en Principauté."

g Il semble qu’une proposition de loi soit en préparation pour un contrat de vie commune à la monégasque. Cela va-t-il dans le bon sens d’une adéquation de nos lois avec les nouveaux comportements ? JLG : "Je suis à l’origine de cette Proposition de loi déposée en juin 2013 au Conseil National. Aujourd’hui, après beaucoup d’atermoiements de la part de l’ancienne majorité, le Gouvernement a annoncé sa transformation en Projet de loi en juin dernier. C’est évidemment une bonne nouvelle et j’espère que la Commission Droits de la Femme et de la Famille au Conseil National, qui s’est emparée de l’étude de ce texte, agira vite et bien car ce Contrat de vie commune correspond nettement à un besoin. Par exemple, deux jeunes pourront décider de vivre ensemble sans se marier tout en bénéficiant d’une reconnaissance administrative octroyant des droits."

g Le débat sur la dépénalisation de l’IVG s’annonce délicat dans un pays concordataire. Ce sujet est-il pour vous, malgré les risques de clivage, un sujet aujourd’hui incontournable ? JLG : "Le sujet est délicat, mais ce qui l’est encore davantage, voire même choquant, c’est que l’on doive régler le problème en 2019 ! Je rappelle qu’il s’agit de dépénaliser, c’est-à-dire de ne pas rajouter l’infamie à des situations déjà extrêmement douloureuses. Je suis très satisfait que le Président du Conseil National m’ait rejoint sur ce point alors que sa position, exprimée lors notre débat durant la campagne électorale, y était radicalement opposée… C’est une avancée politique très importante et un signe dans l’écoute de la Minorité. Il faut que la situation actuelle évolue positivement. Il faut tourner le dos à une hypocrisie qui n’apporte rien à personne. Dépénaliser, c’est faire preuve d’humanité."

* Elu du groupe politique UM Union Monégasque

FRANCOPHONIE

Anne Eastwood élue à l'unanimité

DOSSIER

fin d’améliorer la mise en oeuvre des politiques publiques relatives à la protection des droits des femmes et de répondre aux recommandations des conventions internationales auxquelles Monaco prend part (Conventions du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique ainsi que sur la lutte contre la traite des êtres humains – Convention de l’ONU sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes), un comité pour la promotion et la préservation des droits des femmes vient d’être créé. Pour assurer le suivi de la mise en oeuvre des décisions et orientations prises au sein du comité, Céline Cottalorda, Conseiller technique au Ministère d’Etat, vient d’être désignée le 9 novembre dernier en qualité de délégué pour la promotion et la préservation des droits des femmes, poste qu'avait aussi demandé la majorité du Conseil national. Nous lui avons posé quelques questions au lendemain de sa nomination.

par Roberto Volponi

u 6 au 9 novembre 2018, les institutions indépendantes de médiation et de protection des droits de 37 pays francophones, se sont réunis à Bruxelles, puis à Namur. Anne Eastwood, Haut Commissaire à la protection des droits monégasque, est intervenue devant ses collègues et les représentants des organisations internationales invitées (OIF, OCDE, Commission de Venise du Conseil de l’Europe) pour éclairer le rôle des Médiateurs et Ombudsmans dans la promotion d’une administration respectueuse de ses administrés. La Haut Commissaire monégasque a fait acte de candidature et a été élue à l’unanimité pour occuper l’une des 3 places revenant à la région Europe au sein du Conseil d’administration. C’est la première fois qu’une très jeune institution, créée il y a à peine un peu plus de 4 ans et membre de l’AOMF depuis tout juste 3 ans, se voit ainsi offrir la possibilité de siéger au Conseil d’administration du réseau. Le dynamisme et l’implication à l’international de la jeune institution monégasque ont donc été largement salués et reconnus à cette occasion. Monaco, qui avait déjà accueilli une réunion des instances dirigeantes et un séminaire des institutions de médiation à l'initiative d’Anne Eastwood en octobre 2016, voit ainsi son image encore renforcée et valorisée au sein de la Francophonie. L’espace francophone est de plus en plus important pour l’image d’un Monaco respectueux des règles démocratiques les plus avancées dans le respect de ses spécificités.

Décembre 2018

POLITIQUE & SOCIETE

Primitif : concilier les impératifs par Patrice Zehr

g L'évocation d'une "surenchère" pourrait peser... Le rectificatif s’était terminé sur un climat plutôt apaisé semblant marquer comme le souhaite le Prince, la fin des confrontations. On s’attendait donc à un primitif évoluant assez sereinement vers des consensus. Ce n’est plus aussi sûr. L’évocation d’une "surenchère" ne peut que déplaire et va peser sur les élus. Ils n’estiment pas que leurs demandes, notamment sur le logement, qui reprennent les attentes des monégasques, soient de la surenchère. La notion de « plan national pour le logement » correspond d’ailleurs parfaitement à leurs objectifs et prend acte d’un impératif du présent, une certaine pénurie et de celui de l’avenir "loger les monégasques dans leur pays dans les meilleures conditions possibles". Mais cela va devenir délicat dans l’établissement concret d’un calendrier et du rythme des travaux. Il risque d’y avoir un fossé entre le temps politique et le temps technique du gouvernement. On va vite être face au syndrome de la « Darse Nord ». Six mois de retard pour déboucher sur des ambitions à la baisse. L’explication tient dans des contraintes techniques, avec des expertises supplémentaires qui se seraient révélées nécessaires. Les impératifs de la sécurité, de la qualité, peuvent percuter le calendrier que voudrait obtenir les élus. "Vite et bien, ça ne va pas toujours ensemble", note le Souverain. Personne ne peut dire le contraire, après les désastres Apolline et Hélios.

POLITIQUE

a formule du Prince Souverain dans son entretien traditionnel à la veille de la fête nationale, peut parfaitement s’appliquer aux prochains débats du primitif : "Concilier les impératifs du présent et de l’avenir." C’est vrai pour les chantiers, le logement, et tous les sujets pris en compte par un gouvernement, dont le Prince a salué l’action, et qui ont été au cœur des dernières législatives. Mis en avant par l’actuelle majorité, ils ont été validés par le vote des monégasques. Cette volonté de conciliation sera cependant à l’épreuve des débats préparés par des séances privées, notamment autour du sujet le plus sensible, le rythme de construction du domanial. On sait que la majorité entend que les pas en avant du gouvernement se concrétisent, que les promesses du rectificatif se transforment en calendrier concret. On voit bien monter cependant une difficulté. Le temps technique va télescoper le temps politique.

g Eviter dérapages et blocages inutiles... On peut donc être sûr que le gouvernement va expliquer qu’il est d’accord pour aller le plus vite possible, mais que parfois ce n’est techniquement pas possible. Ce ne serait pas vis-à-vis de la majorité de la mauvaise volonté, mais le respect obligé des réalités. Les élus devront démontrer que s’ils maintiennent leurs exigences, ce n’est en rien de la surenchère. L’opposition entre l’impératif d’urgence pour les monégasques et le principe de précaution technique, pose une vraie difficulté pour la volonté de «concilier». Personne ne peut aller contre le principe de précaution, même si certains pensent que c’est une argutie. La majorité va devoir prendre en compte ce paramètre technique, pour que les actes du gouvernement restent compatibles avec ses promesses. Le risque est bien sûr de décevoir les électeurs. C'est pourquoi, elle soutient le recours à la maîtrise d'ouvrage délé-

guée à des entreprises privées. Cette méthode de construction a fait ses preuves en 2003, lors de la première victoire de Stéphane Valeri. Elle avait permis de livrer, en 3-4 années, des centaines de logements de qualité. Ainsi, la majorité propose une solution au gouvernement pour rélever ce défi. Sur les chantiers évoqués également par le Prince, il pourrait y avoir des frictions avec le Gouvernement. Ceux en cours ou commandés, ne seraient peut-être pas concernés par les nouvelles réglementations et normes promises à la majorité. Et la fin des dérogations est loin encore d’être une réalité, comme chacun peut le constater. L’intervention du Souverain s’impose bien sûr à tous. Mais en cette période délicate pour Monaco, la séparation des pouvoirs dans le cadre spécifique de nos institutions et de ses équilibres, qui garantissent aussi les prérogatives du Conseil national, est capitale et fait heureusement consensus. Reste à éviter les dérapages et les blocages inutiles.

ELECTIONS COMMUNALES

Georges Marsan : successeur de lui-même à la Mairie ? l a pris sa décision. Il va briguer un nouveau mandat, le 17 mars prochain. Il est maire de Monaco depuis 2003. Il ne manifeste cependant aucune lassitude. Son envie et sa passion - dit-il - sont intactes. Il met en avant un bilan et le fait que certains projets sont toujours en cours et doivent être menés jusqu’au bout dans la continuité. Et puis être maire à Monaco, ce n’est pas la même chose qu’être maire d'une commune de France, même importante. Il y a un rôle institutionnel spécifique. Un rôle qui cependant n’empêche pas le travail quotidien. Un quotidien d’accompagnement des monégasques et résidents. La mairie ce sont les crèches, les accompagnements à domicile mais aussi des actions sportives - comme l’Hercule Fitness club - et des initiatives culturelles. On sent bien aussi le besoin d’aboutir avec une frustration sur le retard de la médiathèque bloquée par l’arrêt du chantier de l’ilot Pasteur par le gouvernement. On sent de la critique parfois sur la méthode en ce qui concerne par exemple le futur quartier de Fontvieille et la fameuse télé-cabine qui devrait partir du Jardin Exotique. Le projet présenté ne rassure pas la mairie qui le juge surdimensionné et qui regrette en fait de ne pas avoir été consultée avant. On peut faire confiance à George Marsan pour, s’appuyant sur une équipe confirmée, renouvelée partiellement comme chaque fois, rajeunie et féminisée, pour présenter un programme concret et une visibilité accrue du champ de compétence communale à Monaco. Bien expliquer à quoi sert la mairie, ce qu’elle a fait, ce quelle veut faire encore. La Gouvernance Marsan est-elle à l’abri de toute critique ? Certainement pas. Pour le moment cependant aucune liste ne s’est manifestée pour défier l’équipe sortante. C’est dommage et préjudiciable à un débat démocratique de proximité. Pour le maire c’ est parce qu’il a bien travaillé et que son équipe représente en fait toutes les sensibilités. Si certains pensent le contraire, c’est à eux maintenant bien sûr de se manifester... Mais sans doute, le mode de scrutin actuel, qui n'accorde aucun élu à la proportionnelle à la liste arrivée deuxième, en décourage beaucoup. (P.Z.)

Décembre 2018

Tempête médiatico-judiciaire par Patrice Zehr

g La plus grande fuite d'informations de l'histoire Cette évidence est pour les amoureux du club bien pire que toutes les révélations des fameux footballeaks exploités par des médias. On trouve même au marché que, décidément, certains en font toujours plus sur Monaco que sur d’autres. C’est ce que pensent en tout cas ceux, qui très minoritaires, connaissent les investigations du site en ligne Mediapart. Ce sont le plus souvent des reprises des footballeaks. Les Football Leaks désignent la fuite de plus de 18,6 millions de documents confidentiels, obtenus par Der Spiegel et traités par l'European Investigative Collaborations, en connection avec plusieurs médias européens, concernant des contrats, des transferts, des commissions et de l'évasion fiscale dans le monde du football. Selon Mediapart, il s'agit de "la plus grande fuite d’informations de l’histoire du sport". Fuite organisée et dirigée et qui confirme la dérive du monde du sport et du foot fric en particulier. g Tout est investigation à charge... En ce qui concerne Monaco, il fuite certaines informations qui restent à vérifier, mais qui montrent bien la tonalité générale de ce media. Voilà ce que l’on peut lire par exemple : "Pour contourner des règles de la Ligue de football professionnel, l’AS Monaco a multiplié les contrats secrets « sous seing privé » avec des agents, des joueurs. Vrai-faux match amical, commissions versées sous couvert d’accords de détection de talents". Ce qui est avéré, c’est que le club est visé par une procédure de contrôle des instances du football français, à la suite d’une enquête Football Leaks sur les joueurs mineurs. Vadim Vasilyev, le vice-président de l'AS Monaco, toucherait un intéressement de 10% sur toutes les plus-values réalisées par le club sur les ventes de joueurs, rapporte Mediapart. Mais c’est dans le contrat - semble-t-il - et donc légal. Tout est investigation à charge. Exploitation de fuites, dans la volonté de démontrer magouilles et corruptions supposées. Il faut donc rester prudent, sans ignorer ce qui est révélé.

geants policiers. Tous sont inculpés de trafic d'influence passif et de violation du secret de l'instruction, le juge Édouard Levrault estimant également avoir suffisamment d'indices pour ajouter des soupçons de corruption passive. Parmi les trois policiers incriminés, Christophe Haget, patron de la police judiciaire, et son adjoint Patrick Fusari, sont toujours en poste, contrairement à l'ex-directeur de la Sûreté publique Régis Asso, à la retraite. Au total neuf personnes ont été mises en cause, après des auditions et des perquisitions, provoquant une vive émotion dans la Principauté. En témoigne, la manifestation jamais vue de policiers devant le Palais de Justice. Une réaction de solidarité avec certains inculpés de ceux qui estiment qu’on en fait trop à quelques mètres du Palais Princier. Le Souverain a bien sûr désapprouvé la manifestation, tout en comprenant les motivations. Il aurait préféré un communiqué, mais au final le résultat aurait été le même, révélant un malaise police-justice. Climat difficile qui rejoint la situation de l’ASM indirectement.

onaco est actuellement concernée par deux tempêtes médiatiques et judiciaires. La première concerne le club de foot et la seconde les conséquences d’une affaire privée. Il y a un lien commun entre les deux, et c’est le président russe du club monégasque Dmitry Rybolovlev, qui est au centre des vents contraires. Il y a un point clair, c’est le ressenti des monégasques. C’est bien sûr essentiel. Pour tous ceux que j’ai pu rencontrer, notamment au cœur populaire du marché de la Condamine, la priorité des priorités c’est l’avenir du club de foot. La dernière petite victoire a mis du baume au cœur, mais la route est encore longue pour vraiment respirer, surtout après la défaite qui a suivie... Ce club charismatique fait parti de l’identité et de la fierté de Monaco. Il est incompréhensible que Champion de France, puis brillant second, il se retrouve en trois saisons aux portes de la relégation. C’est au-delà du président, une gouvernance et une stratégie qui sont critiquées, voir condamnées par les monégasques et supporters. Une gestion plus financière que sportive. Une gestion financière - de plus - mise en question sur certains aspects. On a acheté peu cher de jeunes talents que l’on a revendus à prix d’or. Ça a marché un temps, c’est vrai, mais cette politique à risque se retrouve maintenant dans un creux. Elle est aujourd'hui en échec...

g Toute la lumière sera faite "de manière indépendante et impartiale" Le Prince Albert II, qui a confié les clés de l'AS Monaco à Dmitry Rybolovlev en 2011, quand l'équipe évoluait en Ligue 2 (il ne faut pas l’oublier), et qui en a fait un Champion de France, a promis que toute la lumière serait faite "de manière indépendante et impartiale" et que toutes les conséquences en seraient tirées. L’issue judiciaire du dossier reste imprévisible. Pour les monégasques, ce sera sans doute l’opportunité de rappeler - sous l’autorité du Souverain - la séparation des pouvoirs et de mettre un terme à des pratiques qui ne sont plus tolérées. Certaines liaisons dangereuses doivent être limitées par le sens des responsabilités de chacun, dans un pays où tout le monde se connaît et où la connivence amicale ou intéressée fait partie de la vie sociale. Il y aura un avant et un après. Pour les monégasques - en tout cas - le président russe, même présumé innocent, devrait sans doute de lui-même céder le club, passer la main ou se retirer, comme l’a suggéré le Prince lui-même. Mais pour le moment, le fusible évident n’a pas semble-t-il l’intention de sauter, en tout cas de sa propre initiative, et n’entend pas devenir un bouc émissaire. Son retour au centre d'entrainement de la Turbie le 25 novembre dernier - au lendemain de la deuxième victoire tant attendue de l’ASM en championnat de France, que tout le monde a salué - en est le signe sans doute le plus évident.

g Le principe de présomption d'innocence doit toujous être respecté C’est la même approche pour les affaires privées de Mr Rybolovlev. Mediapart l’accuse d’avoir acheté le club pour mettre Monaco sous influence. La preuve en serait apportée par le fait que dans l’affaire l’opposant au marchand d’art suisse Yves Bouvier, il aurait dans un premier temps largement bénéficié d’amitiés et de connivences dans le système judiciaire et policier de Monaco. Sur ce sujet, les monégasques sont dubitatifs. Ils s’étonnent du nombre de personnes haut placées inculpées. Ils espèrent que la justice sera prudente et instruira à charge et à décharge. La population paraît attachée à la présomption d’innocence derrière le Souverain, au-delà des révélations médiatiques. On regrette que le non respect français du secret de l’instruction ait atteint Monaco. On a cependant du mal à faire un point précis de l’état du dossier. Dmitry Rybolovlev a été inculpé à Monaco, dans le cadre de l’affaire d'escroquerie présumée qui l'oppose à son ancien marchand d'art suisse Yves Bouvier. Il a été laissé libre (il est parti en Russie puis revenu à la Turbie) et placé sous contrôle judiciaire, comme les quatre autres inculpés : l'avocate de Rybolovlev, Tetiana Bersheda, l'ancien directeur des services judiciaires de Monaco, Philippe Narmino, ainsi que son fils et son épouse. En octobre 2017, Mr Rybolovlev avait déjà été inculpé pour "complicité d'atteinte au droit au respect à la vie privée". Les inculpations reposent largement, c’est au cœur du dossier, sur l'exploitation du téléphone portable de son avocate. Dans un communiqué Mes Hervé Temime et Thomas Giaccardi, les avocats du Russe, ont d’ailleurs dénoncé une violation du secret de l'instruction et appelé au respect de la présomption d'innocence. g 9 personnes mises en cause dans un climat difficile Les investigations de la justice ont conduit à de nouvelles inculpations à Monaco visant l'ancien Ministre de l'Intérieur Paul Masseron et trois hauts diriDécembre 2018

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Fournitures scolaires aux élèves du Sénégal

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Pour la douzième année consécutive, le Père Noël a ouvert son secrétariat à La Poste Monaco le 20 Novembre. Toute l’équipe a entamé sa tâche qui se prolongera jusqu’au lundi 24 Décembre. Qu’elles soient adressées à « Père Noël, 1, Chemin des Nuages, Pôle Nord » ou « Père Noël dans le ciel au pays des jouets et merveilles » ou encore « Père Noël, troisième igloo à gauche après la banquise, Pôle Nord, France », les lettres arriveront au secrétariat qui y répondra individuellement. Le courrier doit être déposé dans la boîte aux lettres située dans le centre commercial du Métropole ou dans n’importe quelle autre boîte aux lettres de la Principauté. ☞ Menton : A partir du 7 décembre, Menton scintillera de milliers de lumières et de jolies notes musicales pour fêter dignement la venue du Père Noël. Pour cette belle occasion, les Jardins Biovès se transformeront en véritable pays des Fées où grands, et petits surtout, pourront espérer devant la boite aux lettres du Père Noël, s’attarder, les yeux écarquillés, devant des spectacles merveilleux, saliver face aux stands gourmands ou vibrer sur les attrayants manèges. Une immense patinoire de 500m2 installée sur le parvis du musée Jean Cocteau ravira les amateurs de glisse non loin du traditionnel marché de Noël de l’esplanade Francis-Palmero. Le public y trouvera 30 chalets pour des dizaines d’idées de cadeaux originaux afin de surprendre et faire plaisir.

par Lisa Arquette

uand d'anciens élèves du haut-pays niçois apportent des fournitures scolaires aux élèves des écoles de brousse au sud du Sénégal ! 18 900 cahiers, 7 000 stylos billes, 3 500 gommes, taille-crayons, rapporteurs, compas, règles, équerres, crayons à papier, des jouets éducatifs pour une maternelle, c’est ce qu’ont distribué, du 5 au 9 novembre dernier, les 11 membres de l’association Laclasse Solidarité dans le sud du Sénégal.

☞ Grasse : Précieux et audacieux le calendrier de l’Avent par Maison Micallef. Soigneusement sélectionnée chaque surprise, issue de l’univers du parfum et de la beauté, mènera avec éclat à la fameuse fenêtre 24 , abritant un flacon 30 ml d’une des fragrances féminines phares de Maison Micallef. Des produits exclusifs introuvables ailleurs comptent parmi les trésors de ce calendrier aux élégants reflets dorés. www.parfumsmicallef.com/shop.

g Une association qui connaît bien le Sénegal... Le sud du Sénégal ? Cette association niçoise le connaît bien ! Depuis 17 ans, chaque année - sur leurs propres deniers – des représentants s’y rendent en novembre pour remettre des fournitures à plus de 3 500 enfants scolarisés dans le sud du Sénégal, au bord de l’Océan (Palmarin) et en brousse (Mbadatte, Mbetite, Fayil, Samba Diallo, Senghor). Cette année l’Union de la Presse Francophone de Monaco était représentée en la personne du dessinateur de notre journal « La Principauté », Jean-Jacques Beltramo. A leur arrivée dans les établissements, les membres de l’association ont eu droit à un accueil extraordinaire avec des chants, des sourires, des rires des élèves qui, pour la plupart, sont démunis de tout ! Ils ont été aidés dans leurs distributions par les enseignants, les parents d’élèves, les chefs de villages et les chefs coutumiers venus des alentours.

☞ Monaco : Inauguration officielle de l’Agora : Maison diocésaine de Monaco, située 6, rue Bellevue ; nouveau lieu culturel en Principauté, l’Agora a été inauguré par S.A.S. le Prince Albert II, accompagné de S.A.S. la Princesse Charlène, S.A.R. la Princesse de Hanovre, et de nombreuses personnalités, en présence de Mrg Bernard Barsi, Archevêque de Monaco, qui soulignait « L’agora veut répondre aux nécessités du XXIème siècle. Cette maison de Dieu sera donc ouverte à tous, Chrétien ou non, pratiquant ou non ». ☞ Beausoleil : nauguration : 6/8 avenue du Général de Gaulle, du « Centre culturel Prince Jacques » (2000m²) le samedi 24 novembre, en présence de S.A.S Le Prince Albert II, et de nombreuses personnalités officielles françaises et monégasques, entourant M. Gérad Spinelli, Maire de Beausoleil. La municipalité a invité les enfants pratiquant une activité artistique à assister à un spectacle avec en vedettes les Kids United New Generation.

g Un ancien directeur comme président Le budget pour cette opération est de 10 000 €. Pour récolter ces fonds, les membres de l’association Laclasse Solidarité organisent des manifestations tout au long de l’année : vides-greniers, spectacles, soirées théâtrales... Ils s’appuient également sur de nombreux partenaires : les associations Par des enfants, Pour des enfants, Les rires du cœur de Patricia , le Secours Populaire Français. L’association Laclasse Solidarité a été créée en 2004 par des anciens élèves du collège de Saint Sauveur de Tinée de la période de 1961 à 1968, avec pour président leur ancien directeur : Jean-Claude Passeron ! Elle est aujourd’hui ouverte à tous ! © Photos LS

☞ Monaco : L’émouvant message en images de Jean-Charles Vinaj a enchanté les visiteurs de l’exposition du Grimaldi Forum Vivre ensemble, dont la noble ambition était de susciter une prise de conscience de l'importance de préserver l’équilibre et l’harmonie sur terre. Pour cela, Jean-Charles VInaj s’appuie sur des exemples très concrets d'interactions entre l'homme et l'animal… Une remarquable exposition humaniste soutenue par la Fondation Albert II.

g Comment participer L'association compte aujourd'hui 150 membres. Budget annuel 13 000 €. Siège social : 13, corniche André de Joly, 06300 Nice. Vous pouvez parrainer l’achat de fournitures scolaires pour une école de brousse pour la prochaine mission qui aura lieu en novembre 2019 en envoyant un chèque à l’ordre de Laclasse, qui vous fera parvenir en retour un reçu fiscal : 50 € pour une classe, 100 € pour 2 classes et 200 € pour une école primaire. Contact : Jean-Claude Passeron Tél : 06 03 59 70 95 (passeron.jc@wanadoo.fr)

ANNIVERSAIRE

"Douce nuit" fête ses 200 ans

«S

tille Nacht! Heilige Nacht!, touche les gens partout dans le monde, dans toutes les langues. Ce chant symbolise la paix et une identité commune. En 2011, l’UNESCO l’a inscrit sur sa liste du patrimoine culturel immatériel mondial. » Le chant de paix sans doute le plus connu au monde est né sous l’influence de la guerre, de catastrophes naturelles et d’une extrême pauvreté.

☞ Monaco : La Principauté accueille son 1er Bricklive, une expérience pour toute la famille avec un espace interactif incluant une carte de construction de Monaco à l’aide de 250 000 briques ! Un mur de graffitis de 10 m, et le coin Animal Paradise, réalisé par des professionnels… (Une aventure interactive pour les fans de Lego - mais pas seulementà vivre au Grimaldi Forum du 22 décembre au 6 janvier 2019. ☞ Monaco : Les Ballets de Monte-Carlo présentent le Monaco Dance Forum, les 12, 14, 15 et 16 décembre, dans l’enceinte du Grimaldi Forum. Le public est invité à découvrir une danse contemporaine inventive, parfois décalée, mais toujours stimulante et généreuse. Au programme : colloques, projections, workshops, master-classes qui contribuent à faire du Monaco Dance Forum une plateforme internationale incontournable de la vision de la danse en Principauté…

La photographie du mois

g En quête de paix

À l’origine, Douce nuit ! Sainte nuit !, est un chant en allemand. Il est né en des temps difficiles, alors que les troupes napoléoniennes occupaient l’Autriche, au début du XIXe siècle. Les crimes violents relèvent alors du quotidien. La population souffre, impuissante, de ces conditions économiques et politiques ardues. Le désir de paix, d’espoir, de calme et de fraternité est profond. Peut-être justement à cause de cette situation dramatique, la population est très réceptive à ce nouveau chant. g Un chant traduit dans plus de 330 langues et dialectes

« Po Fanau ! Po Manu ! » en Samoen, « Oidhche Shàmhach » en Gaélique écossais, « Đêm thánh vô cùng » en Vietnamien : le célèbre chant de Noël, traduit dans plus de 330 langues et dialectes, a vu le jour en Autriche. Partout où l’on célèbre aujourd’hui Noël, Stille Nacht! (Douce Nuit en français) continue d’émouvoir le public et résonne comme un symbole de paix. Cette douce mélodie s’élève pour la première fois le jour de Noël 1818 dans l’église d’Oberndorf, au Pays de Salzbourg. Puis, le facteur d’orgue Carl Mauracher emporte la partition dans le Zillertal au Tyrol. Celle-ci intègre alors le répertoire de chorales qui le font voyager très loin des frontières de l’Autriche. L’année 2018 marque le bicentenaire du chant.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

Décembre 2018

Noël au Kenya, pourquoi pas ?

La e-santé et le secret médical par Pierre-Alain Martini

g Le conseil de l’Ordre - dont vous êtes le président - a-t-il été consulté et participe-til à part entière à cette transition numérique spécifique ? Jean-Michel Cucchi : "Je voudrais d’abord préciser que le Conseil de l’Ordre des médecins est conscient de longue date des potentiels de la santé numérique sur l’amélioration de l’efficience, de la qualité et de la sécurité de notre système de santé. C’est pourquoi nous avons accueilli favorablement la volonté du Gouvernement princier de considérer son développement comme une priorité et apprécié que le Conseiller-Ministre pour les Affaires Sociales et la Santé nous ait informé vouloir faire participer, le plus en amont possible, le corps médical à cette transition. C’est dans ce but que le Conseil de l’Ordre siège au sein du comité stratégique créé à cet effet. A juste titre, Didier Gamerdinger a parlé de « challenge à relever », car pour que le développement de la e-santé monégasque soit une réussite, de nombreuses problématiques devront être circonscrites et résolues, comme par exemple, le recueil, la gestion et la protection des données personnelles, l’interopérabilité des systèmes d’information, la formation et la responsabilisation de l’ensemble des acteurs, soignants et patients, mais aussi et je dirais même surtout, la prise en compte et la préservation des spécificités de notre système de santé qui en ont fait son succès." g Le secret médical est le fondement de la confiance entre le patient et son médecin. Comment le préserver dans cette évolution de l’information pour tous et partout ? JMC : "La préservation du secret médical est en effet primordiale et doit être placée

e 6 Novembre dernier le Gouvernement princier a révélé sa feuille de route pour l’e-santé à Monaco. Cela s’inscrit dans la logique de la transition numérique. Une transition numérique qui s’applique ici cependant à un domaine sensible. Il faudra en effet concilier la libre circulation des informations pour le patient comme pour le médecin avec le fondement moral de la médecine : le secret médical. Le conseiller-ministre de la santé Didier Gamerdinger, comme Fréderic Genta, délégué interministériel chargé de la transition écologique, en sont persuadés. Ils se veulent confiants. Ils savent cependant qu’il faudra convaincre les patients que leur droit à la confidentialité pourra être préservé dans le meilleur des mondes. S’il y a des objectifs, on en est toujours aux propositions et aux réflexions. La méthode a été expliquée : co-construire pour avoir l’adhésion des acteurs de la Santé ; prise en compte des aspects juridiques et de sécurité numérique ; interopérabilité, cohérence et évolutivité des outils entre Monaco et les pays voisins et entre les professionnels. Les objectifs sont également énoncés : le patient au cœur de la réflexion ; au service de tous les professionnels de santé ; souveraineté et sécurité des données ; développement d’une politique de prévention de santé. Pour le moment peu encore d’exemples très concrets... Le Gouvernement princier reconnaît un certain retard mais veut en profiter pour s’appuyer sur ce qui déjà marche bien ailleurs. Alors sur le papier, c’est assez prometteur : un patient souffrant à l’étranger pourra avoir toutes ses données, les médecins pourront échanger des informations pour le bien du patient, on aura une vue d'ensemble du paysage santé de Monaco pour cibler les priorités et améliorer la prévention. Monaco pourra proposer une offre de soins améliorant encore son attractivité médicale. Les avantages sont indiscutables. Mais à quel prix ? La volonté de tout savoir se heurte au droit de ne pas tout dire et de ne pas vouloir que tout soit connu de tous sans oublier que parfois tout n’est pas bon à dire. Car le secret médical est à la base de la confiance en son médecin, il doit être préservé, même de la transparence numérique. Est-ce possible ? Nous avons à ce sujet posé 3 questions à JeanMichel Cucchi, président de l'Ordre des médecins de Monaco.

tout en haut du « cahier des charges ». Si l’on s’en donne les moyens, il existe aujourd’hui des outils et des protocoles qui permettent d’assurer des niveaux de sécurité très élevés. C’est évidement ce qu’il faudra faire et aussi faire savoir." g Pour le médecin dans certains cas toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire. Comment informer les confrères sans permettre au patient d’accéder à des informations capitales mais pour lui déstabilisantes ? JMC : "C’est en effet une vraie question, mais qui concerne plus globalement l’évolution de la relation médecin-malade, au-delà de la transition numérique. Les évolutions règlementaires et législatives ont accordé plus de droits au patient vis-à-vis de l’accès à ses informations médicales. Aujourd’hui la règle est que le patient a le droit de savoir s’il le demande, certains cas particuliers limités sont cependant prévus, toujours dans le but de le protéger. Ses aménagements devront bien évidemment rester possibles avec l’e-santé, comme d’ailleurs le choix pour le patient de la transmission de tout ou partie de son dossier médical."

Plus que de l’eau… Une Histoire.

Déclarée d’Intérêt Public depuis 1856

www.orezza.com

Décembre 2018

ECONOMIE & FINANCE

La fin de l’Euphorie boursière ? par Thierry Crovetto & Sara Kerbrat *

ECONOMIE

g Les marchés Emergents n'ont pas brillé Les marchés Émergents n’ont pas été épargnés non plus. Pris entre la hausse du dollar, les risques géopolitiques, et les menaces de guerre commerciale; ils ont signé leur pire performance depuis la crise de 2008 ! Les grandes banques centrales ont annoncé de leur côté, l’arrêt de leurs politiques ultraaccommodantes de soutien aux marchés déployées pour effacer les effets de la dernière crise financière et relancer la croissance. Or, l’abondance de liquidités accompagnée par la baisse des taux d’intérêt avaient poussé les investisseurs à rechercher des rémunérations plus attrayantes, en se portant sur les marchés d’actions. Les mauvaises nouvelles se sont accumulées au fil des mois et continuent d’opprimer les marchés. À l'approche de 2019, les marchés boursiers ont connu une période de volatilité sans précédent depuis plusieurs années avec des vagues de vente massive à travers le monde. En effet, les dernières semaines ont démontré une baisse de l'appétit des investisseurs pour les risques, les récentes tentatives de rebond ont échoué et les catalyseurs pour un rebond semblent difficiles à trouver. L’aversion au risque pourrait avoir de graves conséquences pour le marché. La Réserve fédérale américaine a mis en garde récemment, sur plusieurs risques pour la stabilité financière qui pourraient entraîner une chute sévère du marché actions étant donné que les évaluations semblent élevées par rapport aux niveaux historiques. Le selloff du mois d’octobre n’a fait que confirmer cette survalorisation. g Rallye de fin d’année? Les marchés pourraient rebondir en décembre en cas d’un éventuel cessez-le-feu dans l’affrontement commercial entre Trump et son homologue Chinois, ou dans un ultime compromis sur les termes du Brexit, ou encore dans une progression des discussions entre le gouvernement italien et la Commission européenne. Cependant, les sources d’inquiétudes à l’approche de 2019 sont nombreuses: Guerre commerciale, politiques monétaires plus restrictives, incertitudes politiques en Europe, risque de la révision à la baisse par les entreprises de leurs prévisions de bénéfice en raison de la dégradation de l'environnement économique et la chute des cours du pétrole… Selon les dernières prévisions de l’OCDE, la progression du PIB mondiale devrait s’établir à 3.5% en 2019 et 2020 après 3.7% cette année. La question n’est plus de savoir si la croissance mondiale va ralentir mais à quel rythme. g Perspectives pour 2019? Après une année 2018 difficile, les indices boursiers mondiaux pourraient encore baisser au cours des 12 prochains mois. Du côté des États-Unis, la croissance devrait ralentir en 2019 avec la diminution des mesures de relance budgétaire rendant l’en-

Décembre 2018

ue s’est-il passé en 2018 sur les marchés ? L’année avait commencé en fanfare avec un mois de Janvier qui avait signé de nouveaux records historiques, notamment à Wall Street, profitant d’un climat de croissance économique mondiale positif et des espoirs d’un plan de réduction d'impôts aux Etats-Unis. La tendance s'annonçait donc favorable pour les investisseurs qui anticipaient une nouvelle année de hausse des profits en 2018. Toutefois, cet optimisme fût de courte durée… Le rapport sur l’emploi aux Etats-Unis faisant apparaître une accélération des salaires horaires moyens a déclenché un violent repli des actions début février et un retour de la volatilité favorisé par le déblocage précipité de positions vendeuses. Mars n’a pas été un mois facile non plus pour les investisseurs, confrontés une nouvelle fois à une volatilité élevée déclenchée par les discours (et les tweets) protectionnistes de Trump et sa volonté de mener une guerre commerciale contre ses principaux partenaires, notamment la Chine. Les tensions liées à la politique du président américain ont continué à peser sur les marchés tout au long de l’année. Du côté du vieux continent, les négociations entre le Royaume Uni et l’Union Européenne au sujet du Brexit accompagnées par de nombreux rebondissements ont suscité les inquiétudes d’une sortie sans accord. Les élections en Italie faisant émerger une coalition au budget très optimiste rejeté par la commission Européenne ont ajouté davantage d’incertitudes en Europe...

vironnement globalement moins favorable aux investisseurs. La politique monétaire plus restrictive de la FED pourrait pousser les évaluations des actions à la baisse. Tandis que les blocages politiques et les tensions commerciales seront probablement une source de volatilité. En Europe, le principal risque est la fragmentation de l’Union Européenne en raison du budget italien, de la montée de la politique de droite ou des répercussions d'un accord sur le Brexit. À l'aube du deuxième semestre de l'année, une hausse des taux directeurs de la BCE en septembre serait une source de volatilité et ferait augmenter l'euro et le coût de la dette. Nous avons connu le marché haussier le plus long de l’histoire, le cycle se termine donc clairement. Il peut toutefois être prolongé par une combinaison de facteurs structurels des taux d’intérêt bas, une faible inflation et une croissance modérée continue. Les risques que nous surveillons ne suggèrent pas un retournement brutal en ce

début d’année 2019. Les bonnes nouvelles portant sur les dossiers en cours soutiendraient les marchés actions. Toutefois, la hausse serait probablement limitée, la dynamique des bénéfices étant désormais passée en négatif. La difficulté pour les investisseurs réside dans l’allocation d’actifs. Cette décision est d’autant plus difficile que les différentes classes d’actifs tendent à se corréler durant les périodes de stress. Dans ce contexte d’incertitude nous cherchons Il ces produits ou stratégies permettant de délivrer une performance régulière aux portefeuilles avec une faible corrélation aux marchés. Les stratégies de performance absolue restent sans doute l'une des solutions qui ne souffriraient pas en cas de remontée des taux et limiteraient la baisse en cas de corrections des marchés actions. * Président Délégué et Analyste Financier, respectivement, chez TC Stratégie Financière. La Tour Odéon, 36 avenue de l’Annonciade. Tel. : 06.80.86.83.11 Email : tcrovetto@tcsf.mc ; web : www.tcsf.mc

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 4

23.04.18 16:55

LE REPORTAGE du mois

FETE NATIONALE 2018

Tout le peuple autour de la Famille Princière L

e lundi 19 novembre 2018, l’histoire était au cœur d’un événement phare de la Principauté : la Fête Nationale Monégasque ! Les festivités ont débuté en début de matinée par une messe solennelle d'actions de grâce suivie d'un Te Deum en la Cathédrale de Monaco. La famille princière a ensuite assisté à une remise de décorations, dans la Cour d'Honneur du Palais, elle-même suivie de

la revue des troupes. Pour ce millésime 2018, la princesse Charlène avait choisi d’être en noir et camel. Comme à son habitude dans les grandes occasions, l’épouse du prince Albert II de Monaco était habillée par Akris. Et Albert Kriemler, le styliste de cette maison de couture suisse que la Princesse affectionne tout particulièrement, était même le créateur du chapeau et des gants. Tandis que la Princesse

Stéphanie de Monaco captait l’attention dans un manteau rouge, sa sœur ainée la Princesse Caroline de Hanovre mêlait le vert et le blanc, tant dans son manteau Chanel, que dans son chapeau orné d’une bande de dentelle. Si Charlotte Casiraghi et Camille Gottlieb n’étaient pas présents cette année à ce rendez-vous traditionnel de la vie monégasque, la nouvelle génération était toutefois bien repré-

sentée par les belles-filles de la Princesse Caroline, Tatiana Santo Domingo et Beatrice Borromeo, et par la Princesse Alexandra de Hanovre, qui arboraient respectivement des manteaux marine et camel pour les deux premières, un tailleur en tweed gris et brun pour la troisième. Quant à Pauline Ducruet, l’aînée des deux filles de la Princesse Stéphanie, elle avait opté pour un look noir et gris.

La famille princière au balcon

S.A.R. la Princesse Caroline d'Hanovre

S.A.S. la Princesse Stéphanie

S.A.S. la Princesse Charlène Les monégasques sur la Place du Palais

Reportage photo © Manu Vitali & Michael Alesi Direction de la Communication

Décembre 2018

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

n lever de rideau le 7 décembre, un grand classique du théâtre : « Le Malade Imaginaire ». Noël oblige : à l’affiche le mercredi 12 décembre à 14h30 « Merlin, La légende », spectacle poétique à l’intention du jeune public : poésie, rires et tours de magie au coeur de la forêt de Brocéliande. En clôture du mois de décembre : en scène Lorânt Deutsch dans un Boulevard pur jus : « Terminus », d’Antoine Rault. S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

vendredi 7 décembre 20h30

g Le rire pansement de l’âme… Le mot du metteur en scène Michel Didym : « Du temps de Molière comme dans la France d’aujourd’hui, championne de l’usage de médicaments, l’hypocondrie est une disposition mentale, un théâtre intérieur, une représentation. Et nous affirmons aujourd’hui avec Molière, à une époque où les idées sont pleines de miasmes, que le rire est bien le pansement de l’âme ». Extrait du « Malade » : « La nature d’elle même, quand nous la laissons faire, se tire doucement du désordre où elle est tombée. C’est notre inquiétude, c’est notre impatience qui gâte tout, et presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies ». (Vendredi 7 décembre, 20h30) g Voyage au coeur de la forêt de Brocéliande : « Merlin, La légende » « Avec Fanny Vambacas, Delphin Lacroix et Hervé Quentric nous avons choisi de traiter la légende de Merlin en partant

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

PROGRAMME SAISON 2018/2019

Décembre 2018

des incontournables (Arthur, Excalibur et les chevaliers de la table ronde), et d’y ajouter de la féérie en racontant l’histoire d’amour vécue par Merlin. Les fées qui l’entouraient – Viviane (la Dame du lac) et Morgane (la demi soeur d’Arthur)- ont ainsi une place importante dans notre histoire » : (les auteurs et metteurs en scène Caroline Ami et Flavie Péan). En scène : magie, claquettes, sorcellerie, combats, et l’amour (ici courtois !) : le repos du guerrier ! (Mercredi 12 décembre, 14h30) g « Terminus » d’Antoine Rault Mise en scène et scénographie : Christophe Lidon, sur les planches : Maxime d’Aboville, Valérie Alane, Chloé Berthier, Lorànt Deutsch et Bernard Malaka. La drôle d'idée d'Antoine Rault ? Organiser la rencontre de Feydeau avec ses personnages, tous issus de ses troubles les plus profonds… L’auteur de « Terminus » dissèque toute la mécanique du théâtre de Feydeau avec une efficacité qui autorise une mise en scène aussi rythmée qu'onirique et des interprétations débridées tout en excès et, dans l’art de l’excès : le public peut faire confiance à Lorânt Deutsch ! (Jeudi 20 décembre, 20h30) ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 ROMAN

Opération d'Encre et d’Azur de L. Dionigi L

SPECTACLE JEUNE PUBLIC mercredi 12 décembre 14h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

g 10 février 1673 : Soir de première du Malade imaginaire… Le 17 février Molière meurt… Le 21 février, à 9 h du soir, des centaines de flambeaux accompagnent sa dépouille au petit cimetière Saint-Joseph…

CULTURE

Esprit, rire et poésie au TPG

aurence Dionigi en publiant chez Balland «Opération d’Encre et d’Azur» poursuit de façon romanesque son exploration de la cote d’Azur et de la Principauté de Monaco pendant la période délicate de l’occupation et de l’immédiate après-guerre. Ce n’est pas une suite de « la légende de la baie des couleurs » mais un complément, un approfondissement. Le fond historique est très travaillé et s’appuie notamment sur l’expertise de Pierre Abramovici et de son étude « Monaco sous l’occupation ». Si les faits sont avérés, les personnages et l’intrigue sont imaginaires, mais très vraisemblables. Fuite des capitaux, réseaux d'exfiltration d'anciens nazis, enlèvement de scientifiques et d'enfants, l’héroïne devra affronter les forces obscures et ses propres démons. Cette traque sous le soleil de la Côte d'Azur nous révèle donc des pans de l’histoire : Monaco sous l'Occupation, la nouvelle vie des nazis en Argentine, le recrutement par les services secrets de savants nucléaires allemands. Une période ou le blanchiment d’argent a été une obligation pour certains fuyards avec l’évocation d’une éphémère banque monégasque qui a duré trois semaines. Des révélations donc dans une fiction bien ficelée et maitrisée. Laurence Dionigi a présenté son dernier livre et d’autres à thématique féministe, (Les Grandes Oubliées de l'Art, Collection Vision d'Art, Ed. Ovadia, 2017-Féminin en Art Majeur, hommage aux artistes peintres, Ed. Ovadia, 2016) au salon lecture en fête de Roquebrune Cap Martin. Sans oublier un 2eme album jeunesse autour du très écolo Pilou qui proposait en plus gracieusement un jeu du pilou jeu de jonglage fabriqué à Nice. Le pilou désigne à la fois le jeu de rue et la pièce de monnaie que l’on utilise comme un volant pour jongler. Ce volant est composé d'une ancienne pièce de monnaie trouée et d'un bout de papier qui sert d’aile volante. Les pièces françaises trouées ont été utilisées comme monnaie de 1914 à 1946…. En pleine période d’encre et d’azur. (P.Z.)

Monaco : Noël à la Nouvelle-Orléans

Effeuillage littéraire...

rand Prix du roman de l’Académie française : Camille Pascal L'Été des quatre rois (Plon) ; Goncourt : Nicolas Mathieu : Leurs enfants après eux (Actes Sud) ; Goncourt des Lycéens : David Diop Frère d’âme (Seuil) ; Renaudot : Valérie Manteau Le Sillon (Le Tripode); Fémina : Philippe Lançon Le Lambeau (Gallimard) ; Interallié : Thomas B. Réverdy L’hiver du mécontentement (Flammarion) ; Médicis : Pierre Guyotat Idiotie (Grasset) ; Prix des Libraires : Gaëlle Nohant Légende d’un dormeur éveillé (Héloïse d’Ormesson) _______________________________

e Village de Noël, imaginé par la Mairie de Monaco, invite à un voyage enchanté au cœur de « La Nouvelle-Orléans », illustrée par trois quartiers : la ville, la banlieue et le bayou. Les chalets rappelleront leur architecture emblématique, du 7 décembre au 6 janvier 2019. Quatre concerts de musique New Orléans sont inscrits au progranmme.

«P

g La Grande Roue, phare du village… La Grande Roue, phare du village de Noël sera de retour, tout comme les attractions traditionnelles du village monégasque : le Carrousel, le petit train, la pêche aux canards pour divertir les plus petits. Les joies du patinage sur la piscine Rainier III métamorphosée en miroir de glace et son « Gala de Noël » : samedi 22 décembre à 17h30. Le Village de Noël rassemblera les familles en de nombreux points conviviaux : dégustations de vin chaud, d’huitres et autres mets festifs. Les entrées principales du Village, très sécurisé, seront délimitées par trois arches géantes.

g J-53 : Mise en lumière de la ville… Lancée à J-53, le 18 novembre, à quelques jours de la Journée Internationale de Lutte contre les Violences faites aux Femmes, ont été mises à l’honneur 8 associations : Femmes Leaders Mondiales Monaco, She Can - He Can, Action Innocence, Zonta Club Monaco, Union des Femmes Monégasques, Soroptimist Monaco, Pink Ribbon et l’association d’Aide aux Victimes d’Infractions Pénales. Le quartier de Fontvieille jouera les prolongations jusqu’au 3 février en l’honneur du 43ème Festival International du Cirque de Monte- Carlo et du 8ème Festival New Generation. g Au total : 188 motifs transversaux et 577 sur candélabres ! Le plafond lumineux au rond-point du Centre Commercial de Fontvieille, tout comme celui de la place du Canton ont été maintenus. La qualité des illuminations en Principauté allant de pair avec une consommation énergétique maîtrisée, des LED (diodes électro luminescentes) sont utilisées pour l’ensemble des décorations de Noël. g Les temps forts au village… Les 4 concerts New Orleans : Zaap Doo Wap, mercredi 26 décembre ; French Quarter, dimanche 30 décembre ; The Oyster Brothers, mercredi 2 janvier 2019 ; Pow Wow, jeudi 3. Marionnettes : dimanche 16, décembre, jeudi 27, les 3 et 6 Janvier. Chasse au trésor « Les Lutins de Noël » : samedi 22 décembre de 15h à 19h. Ateliers photos du Père Noël : du samedi 22 au lundi 24 décembre de 15h à 19h (photo offerte) - Réveillon du 31 décembre de 21h à 3h du matin : 2 DJs, 2 scènes, et le grand feu d’artifice à minuit…

B BEAUX LIVRES

Pour l’amour des belles carrosseries

eux belles idées pour la hotte du Père Noël. Deux livres signés E.T.A.I – très différents l’un de l’autre – mais magnifiant la carrosserie automoD bile, œuvre d’art. g Letourneur et Marchand, grands couturiers ! Créé en 1905 par Jean-Marie Le tourneur et Jean-Arthur Marchand, la carrosserie Letourneur & Marchand est un excellent exemple de durée et d'adaptation industrielle. La qualité de leurs réalisations et l'élégance de leur style furent et restent reconnus. Des réalisations bon chic, bon genre qui font le bonheur des concours d'élégance internationaux et des ventes aux enchères de prestige. La carrosserie Letourneur & Marchand est un excellent exemple du savoir-faire automobile artisanal du XXe siècle. Cet ouvrage de prestige a été rédigé à partir des échanges entre l’auteur et Jean Marchand, le fils de l’un des créateurs. Un témoignage exceptionnel pour un carrossier d’exception. g Muscle Cars : les plus belles MOPAR Explication de texte si nécessaire : le terme Mopar, contraction de Motor Parts, désigne la branche distribuant les pièces détachées du groupe Chrysler.« Les plus belles Mopar » - les muscle cars Chrysler, Dodge et Plymouth – célèbre les plus audacieuses voitures issues des usines de Détroit durant l’ère bénie des muscle cars. Dans les années 1960 et début 70. Des voitures conçues pour la vitesse… rien d’autre. Les plus de 30 ou 40 ans se souviendront de la Plymouth de Richard Petty ou de la Dodge de David Pearson, les rois de la NACAR. Comment oublier la Plymouth Superbird de 1970 et son immense aileron arrière et un nez digne de celui de Bip Bip, le road runner de Tex Avery ! 25 icônes surpuissantes magnifiées par la photographie de Tom Loeser. Tom Glatch présente ces trésors de l’art automobile sous forme de portraits et d’histoires passionnantes et passionnées. (P.Y.R.) g « Letourneur & Marchand. Autobineau ». Dominique Pagneux. Editions E.T.A.I. 400 pages sous coffret, 660 photos couleurs. Prix 99,00 €. « Les plus belles Mopar ». Photos de Tom Loeser. Textes de Tom Glatch. Editions E.T.A.I. 193 photos couleurs. Prix : 49€

Le Ray

Les premiers Prix littéraires 2018

par Amanda Coutelle

g Inauguration officielle le 7 décembre à 17h. Renseignements : (+377) 93 15 06 03

par Viviane

ersonne ne m’a présenté mon éditeur, sinon la mer, la fortune de mer, en mai 1978. Je l’ai ramassé sur la jetée comme un gros oiseau noir bousculé par le vent ou bien c’est lui qui m’a ramassé, oisillon dépenaillé, je ne sais plus. Françoise Verny : ma Françoise Verny ». Neuf ans d’une amitié rare « à la vie, à la mort » nous sont contés, jour après jour, par le plus breton et talentueux de nos écrivains ! ___________________________________ « Naissance d’un Goncourt » - Récit - Yann Quéfellec - (Calmann Levy

obert Doisneau, a sillonné Paris et sa banlieue dans tous les sens : Des bals populaires aux fanfares, en passant par les cabarets, il a croisé musiciens de jazz et et vedettes de son époque. Les photographies de ces instants, souvent inédites, sont rassemblées pour la première fois à la Philharmonie de Paris (exposition du 4 décembre au 8 avril 2019). Toute la poésie du magicien du noir et blanc nous est offerte dans ce beau livre de Clémentine Déroudille, édité autour de l’exposition… _____________________________________ « Doisneau et la musique » - Clémentine Deroudille - (Flammarion)

n ancien pasteur et horloger amateur, a fait jurer à sa fille sur son lit de mort, d’aller porter à un ami au Québec la montre qu’il a conçue. Une pièce unique dont la caractéristique n’est pas de donner l’heure mais de détruire le temps.... Un vieil hôtel aux proportions comme une cathédrale, Jézabel y loue une chambre, croyant pouvoir repartir dès le lendemain : le cauchemar commence. On lui annonce qu’elle n’a pas séjourné au Plazza un jour mais... un an L’ouvrage le plus énigmatique de Pascal Bruckner… _____________________________________ « Un an et un jour » - Pascal Bruckner (Grasset)

nquêter sur la gestation pour autrui, c'est s'interroger non seulement sur un phénomène majeur de notre civilisation mais aussi sur l'avenir de l'humanité tout entière : Éliette Abécassis dénonce toutes les implications et les dérives de cette pratique hyper capitaliste : « L'être humain ne saurait être cédé, vendu ou échangé. Faire de la grossesse et de l'accouchement un service rémunéré est la plus formidable violence faite aux femmes depuis l'époque de l'esclavage » Enfin une femme qui ose prendre la plume avec courage sur un sujet aussi grave : avant qu’il ne soit trop tard… _____________________________________ « Bébés à vendre » - Eiiette Abecassis - (Robert Laffont) Au pied du sapin pour les petits enfants sages…

es plus petits trouveront dans ce bel imagier 199 choses à observer, nommer : animaux familiers, fruits, légumes, véhicules, outils, les différents bâtiments d’une exploitation agricole. Le N° 1 des éditeurs britanniques de livres pour la jeunesse, une mine d’or pour le Père Noël 2018: Les auto collants Bon Voyage ; Comment les animaux se parlent-ils ? Fenêtre sur les grandes villes du monde et bien d’autres sur à dénicher sur www.usborne.fr _____________________________________ « 199 images de la Ferme » (Usborne)

Décembre 2018

AUTOUR DE MONACO

Monaco investit dans le solaire par Lisa Arquette

g Objectif : production électrique 100% verte « M.E.R. porte l’objectif que Monaco devienne l’un des premiers Etats à disposer de capacités de production électrique 100 % verte, équivalentes à la consommation de son territoire » souligne Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme. Elle ajoute : « si nous sommes intéressés aujourd’hui au développement de centrales photovoltaïques, nous réfléchissons également à la possibilité d’intégrer l’hydraulique, le biogaz et l’éolien pour maitriser nos coûts d’approvisionnement en énergie ». Pour mémoire, la politique énergétique et climatique de la Principauté vise à atteindre la neutralité carbone en 2050 ; pour cela, diminuer les consommations énergétiques et augmenter la part des énergies renouvelables** sont deux leviers majeurs. Thomas Battaglione, Administrateur Directeur Général de la SMEG et Administrateur délégué de M.E.R. déclare : « La SMEG, en tant qu’énergéticien et opérateur, est aux côtés de l’Etat de Monaco pour apporter son expertise dans le secteur des énergies renouvelables, identifier les meilleures opportunités de développement et assurer les meilleurs rendements d’exploitation possibles ». * Le Gouvernement Princier et la Société Monégasque de l’Electricité et du Gaz (SMEG) ont associé leurs compétences avec la création, fin 2017, de la société Monaco Energies Renouvelables (M.E.R.). ** Sur ce dernier objectif, le Gouvernement mène une politique active de développement du solaire en Principauté avec des subventions à l’installation des panneaux solaires photovoltaïques et thermiques et la mise en ligne, en juin 2017, d’un cadastre solaire qui permet aux propriétaires et locataires d’identifier les capacités de production solaire photovoltaïque de leur toiture (www.cadastresolaire.mc).

EVENEMENTS

remier investissement solaire de Monaco Energies Renouvelables. La M.E.R.* vient d’acquérir huit parcs photovoltaïques totalisant une capacité de production de 39 MWcrête (encadré), répartis dans sept départements du sud de la France. La M.E.R. a pour mission de rechercher les opportunités d’investissement et de développement dans des projets de production d’énergies renouvelables à l’étranger. Ces sites acquis totalisent une production de 46 000 MWh / an, soit environ 9% de la consommation électrique de la Principauté de Monaco.

INITIATIVES

Les subventions du Gouvernement L

e Gouvernement mène une politique active de développement du solaire en Principauté avec des subventions à l’installation des panneaux solaires photovoltaïques et thermiques et la mise en ligne, en juin 2017, d’un cadastre solaire qui permet aux propriétaires et locataires d’identifier les capacités de production solaire photovoltaïque, en Kilowatt-crête, de leur toiture (www.cadastresolaire.mc) g Qu’est-ce qu’un Kilowatt-crête ? Le Kilowatt-crête (kWc) est une unité permettant de mesurer la puissance maximale des panneaux solaires dans des conditions d’ensoleillement et de température « standard ». g Qu’entend-on par-là ? C’est simple : Un ensoleillement de 1 000 watts par mètre carré, une température de 25°C et un ciel dégagé. Grâce à ces éléments, nous pouvons ainsi comparer les performances des panneaux solaires entre eux et prévoir la quantité d’électricité qu’ils peuvent produire. Enfin, le kWc permet de dimensionner correctement votre installation de panneaux solaires afin d’obtenir les rendements souhaités. Il faut toutefois prendre en compte les conditions réelles d’ensoleillement dans le calcul.

ALARME

ARTISANAT

Biot souffle son BIG one

La grande nacre menacée ?

iot a organisé récemment le premier BIG : le Biot International Glass Festival. En 1997, le label « Villes et Métiers d’Art » a été décerné à Biot pour son travail du verre, qui symbolise à la fois son savoir-faire et sa tradition. Des idées de cadeaux pour Noël. Et une jolie balade….

g Village d’art Depuis des siècles, Biot a une place toute particulière dans le milieu prisé de l’art et dans celui de l’artisanat. Ce sont toutefois des métiers divers qui ont offert tour à tour au village une renommée qui fait aujourd’hui sa fierté. Au Moyen-âge, c’est la poterie qui prend son essor, avec l’art de la fabrication de jarres pour conserver les aliments et les liquides. Jusqu’au XVIIIème siècle, la jarre de Biot est exportée dans le monde entier. Aujourd’hui, elle est devenue un élément de décoration, mais elle est encore célébrée par le Musée d’Histoire et de Céramique Biotoises. Depuis la seconde moitié du XXème siècle, le verre soufflé est devenu le nouveau symbole du village.

g Le verre bullé C’est en 1956 que naît l’aventure de la Verrerie de Biot, grâce à l’ingénieur céramiste Éloi Monod. Il adopte la technique du verre bullé, dite « malfin », qui consiste à transformer un défaut en qualité : emprisonnée intentionnellement, la bulle devient un atout esthétique… Désormais, ce sont ces bulles, habilement remaniées, qui font la renommée du village de Biot dans le monde du verre soufflé. Cette technique délicate sublime à la fois les objets du quotidien et les œuvres d’art réalisées par les plus grands maîtres-verriers. Plusieurs verreries, dont les créations de chacune possèdent leur propre personnalité, se sont installées à Biot pour faire découvrir la subtilité de l’art verrier. g Un monde d’artistes Mais de nombreux artistes possèdent aussi leur atelier ou leur boutique sur Biot : peintres, sculpteurs, dessinateurs, céramistes, bijoutiers, orfèvres, maroquiniers, photographes… tous exercent leur passion dans le cadre authentique d’un village provençal propre à inspirer la création. Parmi les plus célèbres d’entre eux, on compte Fernand Léger, qui a travaillé dans son atelier de Biot durant les dernières années de sa vie. (P.A.M.)

Décembre 2018

ne étude récente du Centre océanographique des Baléares de l’Institut espagnol d’océanographie, a montré une mortalité massive de la nacre de Méditerranée à partir de septembre 2016. L’importance de cette attaque et la vitesse de propagation inquiète les chercheurs. Ce phénomène, qui entraîne une mortalité de 100 %, a pu être observé dans le sud de l’Espagne, vers Valence, Murcie puis vers les îles Baléares. « C’est un parasite unicellulaire qui pond dans l’appareil digestif de la nacre, ce qui la tue. Il s’appelle Haplosporidium », détaille le professeur Nardo Vicente, directeur scientifique de l’institut océanographique Paul Ricard, basé dans le Var. g Recensement à Monaco et Villefranche-sur-Mer Dans le cadre du suivi des espèces marines réalisé par la Direction de l’Environnement monégasque, il a été constaté fin octobre un épisode de mortalités anormales touchant les grandes nacres, conséquence de l’épidémie enregistrée dans les populations du sudest de la péninsule ibérique et dans les îles Baléares fin 2016. Ces mortalités massives se sont depuis étendues à l’ensemble des côtes espagnoles ainsi qu’à de nombreux endroits en France et en Italie (réserves marines de Banyuls, Corse, Sicile, Sardaigne). En revanche, fin octobre toujours, une opération de recensement organisée à Villefranche, dans le secteur dit de "Rochambeau" à l’ouest de la rade a donné des résultats très positifs : 85,2% des 1045 Pinna nobilis recensées sont vivantes. Près de 400 d'entre elles mesurent entre 30 et 40 cm et plus de 250 affichent une taille au-delà des 40cm. Cependant, une soixantaine de coquilles cassées, probablement par l'ancre des bateaux, ont également été observées. La mairie a décidé de réaliser prochainement des aménagements spécifiques qui interdiront le mouillage en dehors des bouées d'amarrage fixe. Rappelez-vous: la nacre de Méditerranée est une espèce protégée, pas un souvenir !

SPORT & LOISIRS c : la catégorie toute électrique continue à évoluer et à progresser FORMULE E • Technologies, règles, circuits, puissance des moteurs

Les nouveautés de la saison 5 par Alan Parker-Jones

e championnat n’a peut-être que cinq ans d’existence, mais la technologie ne cesse d’évoluer. La Saison 5 verra en effet apparaître pour la toute première fois 22 monoplaces nouvelle génération, baptisée Gen2. Par rapport à la Gen1, cette voiture - toujours 100% électrique, au look de Batmobile - propose le double de stockage d’énergie, lui permettant ainsi de boucler la distance d’une course sans avoir à en changer à mi-parcours. Grâce à sa puissance de 250kW, la Gen2 avale le 0 à 100 km/h en 2’’8 et atteint la vitesse maxi de 280 km/h. Plus de vitesse, plus d’action en piste, et seulement une voiture par pilote… Ces derniers auront tout à perdre !

g De nouveaux modes de puissances et de nouveaux pilotes Pour la première fois, les pilotes profiteront d’un mode de puissance plus élevé en dehors du FANBOOST. Ils pourront le déclencher dans une zone balisée, visibles des fans installés en bord de piste et des spectateurs devant leur téléviseur. Lorsqu’un concurrent pénètre dans cette zone, il bénéficie d’une puissance de 225kW, à comparer aux 200kW disponibles durant le reste de la course. Vous pourrez suivre l’évolution de la puissance grâce au nouveau HALO lumineux imposé par la FIA. Cette protection de casque arborera en effet deux couleurs différentes pour connaître le mode de puissance avec lequel évolue le pilote. Le nombre et la durée individuels de puissance supplémentaire variera à chaque épreuve et seront déterminés par la FIA. Il reviendra ensuite aux écuries et aux pilotes de décider quand l'activer, dans les limites fixées par la FIA. Avec l’annonce de l’arrivée de HWA comme 11e écurie, 22 monoplaces se positionneront sur les grilles de départ de la Saison 5. BMW, déjà partenaire technique de la structure Andretti, devient team constructeur et rejoint dans la liste Audi, DS, Jaguar, NIO, Penske, Nissan (qui prend la relève du cousin Renault) et Venturi. A l'aube de cette nouvelle saison et avec l'arrivée de nouvelles équipe, nous accueillons ainsi Felipe Massa (Venturi Formula E Team), Stoffel Vandoorne (HWA RACELAB), Pascal Wehrlein (Mahindra Racing), Alex Sims (BMW i Andretti Motorsport) and Garry Paffett (HWA RACELAB) qui débuteront dans la série.

SPORT

g Des courses jugées au temps et de nouvelles destinations Les courses ne seront désormais plus jugées au nombre de tours, mais au temps. Chaque manche sera en effet limitée à 45 minutes, plus un tour, avant que ne soit présenté le drapeau à damier. L’objectif consiste à rendre les épreuves plus excitantes. Vous attendiez-vous à moins ? Tout sera maintenant question de gestion de l’énergie. La Saison 5 visitera certaines villes fidèles du championnat, mais également des destinations aussi exotiques que mythiques, pour un total de 13 courses organisées dans 12 villes, à travers cinq continents. La nouvelle campagne débutera à Dariya le 15 décembre et célébrera les grands débuts de la Formule E au Moyen-Orient, avant de prendre la direction de Marrakech, de Mexico, puis de Hong Kong. Les épreuves de la tournée européenne, soutenues par Voestalpine, se dérouleront de nouveau dans les rues de Rome, Paris, Berlin et Zurich, mais l’on soulignera le retour de Monaco - le 11 mai - qui figure tous les deux ans au calendrier de la série. La saison connaîtra enfin son épilogue à New York, les 13 et 14 juillet 2019, dans le cadre d’un « double header » qui couronnera un nouveau champion.

g Chez Venturi, les femmes se mettent en valeur...! Après la nomination de Susie Wolff en qualité de Team Principal (comme son mari Toto en Formule 1 chez Mercedes), Venturi vient d'engager encore une femme, cette fois-ci en qualité de pilote e développement. Le team compte désormais dans ses rangs la Suissesse Simona De Silvestro. Elle travaillera au plus près des équipes d’ingénierie au sein des installations du team à Monaco. Une majeure partie de ses activités aura pour cadre le simulateur. Simona participera activement de la sorte à la préparation de chaque course.

VOILE

Alexia Barrier enfin arrivée à bon port

Formulaire d’abonnement

4 h 22 lundi 12 novembre, Francis Joyon (Idec Sport) a remporté la 11e édition de la Route du Rhum. Au terme d'un final incroyable de suspense et de tension, il a devancé de 7 minutes et 8 secondes François Gabart (Macif). Son temps de course : 7 jours, 14 heures, 21 minutes et 47 secondes, ce qui constitue un nouveau de temps de référence entre Saint-Malo et Pointe-à-Pitre. Voilà pour les « grands » et leurs extraordinaires machines à fendre les flots…

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

g Rien ne sert de courir … Comprenez que le pilote automatique en mode « compas » suit un cap et non les variations du vent. Une bascule de vent peut donc faire empanner ou virer le bateau de façon intempestive et causer un démâtage. « J’ai un petit budget sur cette Route du Rhum, je ne peux pas me permettre de casser le bateau » confiait Alexia à son arrivée à Concarneau 48h après le départ. Une sage décision… et 6 jours à quai avant de reprendre la course. Alexia a finalement touché terre le 1er décembre à 16h20. Terminant 15° de la série Imoca. Terminer : objectif atteint. Essentiel en vue du Vendée Globe 2020. L’Imoca du Yacht club de Monaco, Malizia 2, barré par l’Allemand Boris Herrmann, a terminé 5° de série, arrivé en Guadeloupe le 17 novembre en fin d’après-midi. (A.P.J.)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

g Et puis il y a les autres ! L’entame de cette 11e édition de la Route du Rhum – Destination Guadeloupe n’aura pas épargné les 123 skippers et leurs bateaux : un quart de la flotte a dû trouver refuge, s’arrêter pour cause d’avaries, voire abandonner. Alors qu’elle venait de passer le centre dépressionnaire de la tempête ce début de semaine, Alexia Barrier, en pleine manœuvre de réduction de voilure, ne voyait plus aucune donnée sur ses répétiteurs. « Le vent a forci subitement, il y avait 6 mètres de creux, j’étais en train de prendre le 4e ris, quand j’ai senti le bateau faire n’importe quoi. Je suis allée éteindre tout le système, valdinguée à l’intérieur. Mon pilote automatique ne fonctionnait qu’en mode compas, ce qui peut être dangereux. »

1 an (soit 11 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Décembre 2018

IDÉES CADEAUX

AS MONACO FOOTBALL STORE

DU LUNDI AU VENDREDI 10h - 13h / 14h - 19h SAMEDI 10h - 19h DIMANCHE JOUR DE MATCH 4h avant le coup d’envoi

Les Jardins d’Apolline 1 Promenade Honoré II 98000 Monaco 16

+377 97 77 74 74

Décembre 2018