n184jui19

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIX • Numéro 184 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Juin 2019

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Thierry Carpico

Monaco, ville virtuelle

Alain Delon à la 72e édition du Festival de Cannes

Une carrière enfin couronnée

N° 184 • Juin 2019 1 ☞ POLITIQUE • Vive reaction du CONSEIL NATIONAL concernant LES TRAVAUX DE VOIRIE • page 6

DOSSIER SPECIAL

Monaco face aux nouve

Avec son ambitieux projet - "Extended Monaco" - la Principauté veut démontrer qu'u

DOSSIER

M

onaco derrière son Prince a décidé de se lancer dans une conquête de l’ouest, vers de nouvelles frontières. Ce n’est pas un ouest géographique mais tout de même un grand espace, l’espace numérique. L’idée générale exposée par le gouvernement lors de l’impressionnante présentation du 30 avril dernier, ne peut que séduire. Il s’agit d’assurer une place privilégiée à Monaco dans la technologie de demain et d'en faire une nouvelle source de prospérité. Point fort, la «Smart Principality» ne sera pas dépendante de la superficie réduite de Monaco. Un petit pays peut devenir un géant numérique et attirer les intelligences de demain du monde entier. «Extended Monaco» se rêve empire virtuel dans la cour des grands. On vit dans un monde ou des entités privées dématérialisées ou presque (on pense aux Gafa) sont plus puissantes que des Etats. On voit bien que pour le Prince Albert II, cette transition numérique est une valeur ajoutée absolument complémentaire et indispensable de la transition énergétique. L’une ne va pas sans l’autre. Alors tout est-il pour le mieux dans le meilleur des futurs numériques possibles ? On peut le souhaiter sans en être sûr.

L’univers numérique ne peut exister dans une bulle sans tenir compte des contraintes du monde réel. Il doit être à la portée de tous, devenir l’affaire de tous et répondre aux inquiétudes concernant surtout la santé et aussi les problèmes de sécurité pour l’Etat, comme pour les particuliers.

g La vision princière...

C’est le Prince souverain qui a pris la parole le premier bien sûr le 30 avril dernier. Une présentation sobre dans une communication par ailleurs assez «bling-bling» et destinée en priorité à un parterre choisi de politiques et de décideurs, comme d’acteurs intéressés et déjà pour certains impliqués.

Reste donc l’essentiel, sortir de l’entre soi et déboucher sur du concret lisible. Car la vision du Prince est parfaitement

L'EDITORIAL

P

par Roberto Volponi

g Le jumeau numérique Thomas Battaglione, administrateur-directeur général de la SMEG, a permis dans une présentation aussi claire que précise de toucher du doigt le concret, le plus du numérique dans la vie de notre ville-Etat. Il s’agit de ce dont tout le monde parle « le jumeau numérique ». C’est un Monaco en 3D qui permet de tout savoir et à partir de données réelles de gérer le présent et de se projeter dans l’avenir. On saura tout sur la consommation d’énergie des immeubles, la pollution, et on peut simuler des impacts de chantiers et de travaux, leurs nuisances sonores ou polluantes. Un moyen de prendre les bonnes décisions pour décider des bons projets au bon moment. Des outils numériques sont déjà installés dans plus de cent immeubles, là on vise en priorité la gestion da la consommation d’énergie. La prévision virtuelle du réel a cependant certainement ses limites et on ne peut tout prévoir, notamment au niveau de la circulation. Gare aux bugs. © Photo dribble.com

par Patrice Zehr

claire. « J’ai acquis la conviction du caractère irréversible de cette révolution et de la nécessité de faire entrer résolument mon pays dans l’ère du numérique (...) Monaco dans un monde numérique, c'est un pays qui fait de sa taille une force, un atout pour rendre encore plus performant, plus durable, plus humain notre modèle économique et social ». Le Prince a répondu par avance à certaines inquiétudes, celles liés à un monde plus virtuel et donc moins humain. Le modèle numérique monégasque se veut exemplaire : « Un modèle centré sur l’humain, un modèle éthique, responsable et sécurisé, qui se prémunit des risques de dérives du numérique. » Humanité-sécurité-responsabilité, pour le numérique aussi il y a des lignes rouges. Mais une fois les grands principes posés par le Souverain, le temps est à la mobilisation de toutes les énergies. Le monde virtuel, pour exister concrètement, a besoin des acteurs du monde réel.

g Les leviers de l’économie digitale Tout n’est pas forcément aussi simple et clair. Le Délégué interministériel chargé de la Transition numérique, Frédéric Genta, a redit les fondamentaux de cette stratégie numérique. « Extended Monaco est la base de notre croissance future. Une croissance qui a besoin de fondations : la 5G, le

Cloud Souverain, la fibre optique... ». L’ambition d’Extended Monaco est d’attirer des entreprises et des activités grâce au développement des nouvelles technologies, comme la blockchain, à l’aide de moyens de financement innovants. Pour devenir le leader mondial des ICO (Initial Coin Offering) environnementales. On touche là au vocabulaire du monde numérique, qui reste pour le grand public assez obscur pour ne pas dire inquiétant. Nous avons donc dans ce dossier posé des questions sur la 5G, et notamment en ce qui concerne la santé, sur le blockchain et les «bitcoins», autour de la sécurité financière numérique et plus généralement sur la cyber sécurité d’un Cloud souverain, qui aura aussi son jumeau au Luxembourg. Les monégasques et résidents, sur

Pauvre Charles, trahi par une erreur incroyable de Ferrari...

2

N° 184 • Juin 2019

© Photo S. Mantey

auvre Charles... Il a frôlé la réalisation de son rêve, gagner à domicile le Grand Prix de F1 au volant d’une Ferrari, sur le circuit qui l’a vu grandir. Son rêve était brisé déjà à la veille de la course, lors des essais qualificatifs, qui plus est pas par sa faute, mais à cause d’une erreur injustifiable de la part de son équipe. Et pourtant, il avait démontré pouvoir contrer l’écrasante suprématie affichée par les Mercedes. Le matin, lors des derniers essais libres, il avait établi le meilleur chrono, précisément devant les deux flèches d’argent, tandis que son coéquiper Vettel avait cassé sa rossa au premier virage. Il avait donc enchaîné un tour parfait et ainsi comblé tout seul - grâce à son talent et à sa connaissance parfaite du circuit - l’écart avec les puissantes rivales allemandes. Mais cela n’a pas suffi. Tout a été anéanti par une erreur stupide de stratégie des ingénieurs de Maranello, une évaluation erronée qui lui a coûté l’élimination déjà en Q1, le premier tour des qualifications, le reléguant ainsi dans les dernières places sur la grille de départ, là où, plus qu’ailleurs, dépasser les autres voitures est quasiment impossible...

Sa déception était bien lisible sur son visage : il hochait la tête, avait du mal à se faire une raison d’une telle erreur d’évaluation de la part de la Scuderia où il a construit toute sa carrière sportive. La décision de ne pas le faire rentrer en piste pour améliorer son temps, estimé - à tort - suffisant pour le qualifier pour la séance suivante, et ainsi sauvegarder un jeu de pneumatiques, s’est en fait révélée fatale. Une mauvaise décision prise pendant des moments de pression maximum, et peut-être affectée par un excès d’attention accordée dans la foulée à son coéquiper, qui lui aussi risquait l’élimination. Hélas, ce n’est pas la première fois cette saison que l’équipe du cheval cabré a commis des erreurs et de ce fait pénalisé le jeune talent monégasque : mauvais réglages de la voiture en Australie, stratégies critiquables au sein de l’équipe en Chine et en Espagne (parfois motivées par le respect de discutables hiérarchies internes) et surtout un défaut sur le système d’injection à Bahreïn - qui lui avait coûté le succès - ont souvent affecté les prestations en course de l’enfant prodige monégasque. « Se retrouver dehors dès la Q1 au volant d’une Ferrari, c’est terriblement décevant. Mais ça l’est d’autant plus quand cela se produit à domicile et sur un circuit où les dépassements sont impossibles. On ne peut pas se permettre ce genre de bévue », s’est ainsi lâché le jeune pilote, complétement désabusé, comme on peut le comprendre. Et pourtant, il n’a pointé le doigt contre personne, conscient que tous peuvent faire des erreurs, ça fait partie du jeu. Malgré tout, il s’est lancé dans la compétition et il a essayé comme toujours de donner le maximum et de remonter le plus possible de positions. Il a montré encore une fois – si besoin était – tout son talent, en effectuant deux dépassements, à la limite de l’incroyable, dans deux virages où personne d’autre n’avait jamais osé le faire. Le deuxième – encore une fois pas par sa faute – a causé des dégâts sur la voiture qui l’ont obligé au retrait de la course. Il ne l’avait pas imaginé comme ça, sa course, le jeune Charles... Mais son rêve s’était déjà brisé le jour avant, et seul un miracle pouvait désormais le rendre possible. Brisé, oui, cette fois-ci, mais pas pour toujours. L’année prochaine il essayera encore. Car la détermination - certes - ne lui manque pas.

elles frontières du numérique

un petit pays peut devenir un géant digital et ainsi attirer les intelligences de demain et du monde entier 2 QUESTIONS A :

FRANCK JULIEN *

"Grande prudence, sans alarmisme"

E

© Photo CN

n tant que président de la nouvelle commission pour le développement du numérique, Franck Julien est - pour le projet « Extended Monaco » - l’interlocuteur pour le Gouvernement du Conseil National. Très critique vis-à-vis de Monaco télécom, il estime maintenant que les choses évoluent tout de même dans le bon sens, même si la société en situation de monopole peut faire et doit faire encore mieux pour les résidents. C’est donc tout naturellement que les monégasques et habitants de Monaco se tournent vers lui pour exprimer certaines inquiétudes notamment pour la future 5G. La fierté de devenir le premier pays équipé de cette technologie d’avenir ne suffit pas à écarter certaines questions qui portent essentiellement sur la santé et la sécurité et maintenant l’avenir même du partenaire chinois.

Nous avons voulu, lui poser les questions que vous vous posez.

tous ces sujets pointus, ont besoin d’informations et pas seulement de communication. Ils veulent savoir pour comprendre et éviter ainsi la diffusion - par certains - sur les reseaux sociaux, de rumeurs alimentant les fantasmes, notamment sur la santé, face aux ondes numériques. On peut être sûr que le gouvernement va s’y employer pour accompagner la population dans cette transition. L’accord d’accompagnement des populations Mairie-Monaco Telecom va dans ce sens. Car la réussite de ce pari dépend de l’adhésion de tous et pas seulement des initiés. g Des exemples concrets Une société monégasque est déjà un grand du jeu vidéo mondial. Shibuya production est dirigée par Cedric Biscaye, organisateur également du salon Magic et producteur du jeu vidéo Shenmue III. Monaco est devenu - grâce à cette société - une capitale incontournable des mangas comics et jeux en ligne. Et Cédric Biscaye de vanter l'économie digitale bien maitrisée, qui a besoin pour croître du «déploiement de la 5G et de la sécurisation des données». On y revient décidément toujours. Comme on revient à la monnaie numérique pour financer d’autres projets. L’Etat monégasque finance ainsi une première ICO dédiée à la production du nouveau film documentaire de Luc Jacquet, réalisateur oscarisé de La Marche de l’Empereur. Un documentaire magnifique dans la ligne volontariste du souverain de sensibiliser la planète a la défense de l’environnement. Monaco ambitionne de devenir la capitale du cinéma documentaire environnemental. Luc Jacquet est un choix incontesté. Passionné du monde animal et de l’Antarctique, il veut comme le Prince, renouer le lien entre l’homme et la nature pour sauver les deux. Sa société «IceBreaker» va donc s’installer en Principauté et va fonctionner en étant financée «par une levée de fonds en actions numériques échangeables contre des crypto-monnaies (bitcoins). Monaco souhaite d’ailleurs - a précisé Frédéric Genta, délégué interministériel chargé de la transition numérique - créer une dizaine d'ICO par an pour 150 emplois». Il s’agit bien sûr d’expliquer, de sécuriser, d'éloigner les craintes de pyramides virtuelles ou de bulle numérique, car la confiance est le nerf de cette nouvelle économie digitale. g Cyber et Sécurité Le chinois Huawei sera donc le partenaire de cette 5G, qui permettra d’offrir le Wifi pour tous dans la rue grâce à des antennes sur les nouveaux abri-bus. Monaco va se doter d’un Cloud souverain, avec une copie des données dans

g Franck Julien, que de fantasmes autour de la 5G. Est-ce dû au fait que sur ce sujet compliqué, Monaco Telecom et le Gouvernement n’ont peut-être pas communiqué assez clairement pour les non-initiés, c’est-à-dire le plus grand nombre ?

Franck Julien : "Les fantasmes autours de la 5G ont été alimentés ces derniers mois par une double offensive médiatique. La première liée à l’usage des ondes millimétriques, qui dans les articles, a souvent été d’une manière un peu simpliste, directement associées à la 5G et la deuxième sur Huawei qui est la principale cible de la guerre économique que se livrent actuellement les USA et la Chine. Or Huawei est le principal constructeur d’infrastructures 5G au monde et notamment le fournisseur de Monaco Telecom. Sécurité sanitaire, sécurité cybernétique, interrogations de certains parlementaires belges et suisses, tous les ingrédients étaient présents pour alimenter l’inquiétude des monégasques et des résidents à qui on a annoncé depuis l’été 2018 que Monaco serait le premier pays au monde à avoir une couverture 5G nationale globale. Et pendant ce temps que disent le gouvernement monégasque et Monaco Telecom sur ces sujets ? Rien. Silence radio si je puis dire… Et ceci, malgré les multiples sollicitations et relances du Conseil national. Je tiens à souligner que la première intervention du Conseil national sur la nécessité d’une prise de position de l’exécutif sur la nocivité potentielle de la 5G et la nécessité de rassurer la population, a eu lieu lors d’une séance publique il y a déjà près de 8 mois, bien avant que nous connaissions un tel emballement médiatique. Depuis, le Président Valeri et moi-même avons cosigné une lettre adressée au Ministre d’Etat, le 17 avril dernier, dans laquelle le Conseil national demande d’agir avec la plus grande prudence concernant le déploiement des ondes millimétriques, car nous n’avons à ce jour que peu de recul sur leur impact environnemental. Il faut donc que le Gouvernement et Monaco Telecom appuient leurs futures décisions sur des données scientifiques objectives. Nous y serons particulièrement vigilants, en tant qu’élus, relais des préoccupations des Monégasques et des résidents. Ajoutez à cela que les résidents monégasques ne comprennent pas vraiment l’intérêt de la 5G, car ce n’est pas en leur parlant de la possibilité de télécharger des films en quelques secondes ou encore de véhicules autonomes, que vous susciterez leur adhésion face aux risques supposés d’atteinte à leur santé. C’est ainsi que vous obtenez aujourd’hui, une population monégasque bien plus sensible aux arguments mettant en exergue les inconvénients de la 5G plutôt que ses avantages."

g Le premier souci concerne la santé et l’impact des ondes 5G. Apparemment pas de souci particulier par rapport aux ondes 3G et 4G. Vous avez cependant écrit avec le président du Conseil national sur ce sujet. Sans alarmisme, vous pointez du doigt les « ondes millimétriques » de quoi s’agit-il ?

FJ : "Dans un premier temps, le déploiement de la 5G à Monaco se fera en utilisant une bande de fréquence comprise entre 3,6 et 3,8 Giga Hertz. Ceci ne parlera probablement pas à vos lecteurs. Mais sachez que les box internet des opérateurs utilisent 2 bandes de fréquences pour le WIFI : la 2,4 Giga Hertz et la 5 Giga Hertz. Les fréquences bientôt déployées pour la 5G se situent donc exactement au milieu. Donc, sauf à penser que le WIFI est dangereux, le déploiement de la 5G tel qu’il interviendra prochainement à Monaco n’est pas dangereux. Ou en tout état de cause, pas plus que le WIFI. En revanche, la norme 5G permettra aussi l’utilisation de fréquences bien au-delà des fréquences conventionnelles. Notamment la bande du 26 Giga Hertz. D’autres fréquences encore plus élevées seront aussi potentiellement utilisables par la 5G. C’est typiquement ce genre de signaux que l’on appelle ondes millimétriques. La particularité de ces ondes est de très peu pénétrer le corps humain. Mais ce n’est pas une raison pour présupposer de leur innocuité. Dans notre courrier auquel vous faites référence et qui date donc de mi-avril, nous avons invité le Gouvernement à la plus grande prudence sur l’utilisation de ces bandes de fréquences, sur lesquelles nous n’avons à ce jour que peu de recul. Nous avons aussi demandé, encore une fois, que le Gouvernement appuie ses futures décisions et sa communication sur des données scientifiques objectives.

Si je devais formuler une nouvelle demande au Gouvernement, et face au niveau de défiance que suscite aujourd’hui la 5G au sein de la population, ce serait de faire preuve d’une totale transparence en publiant un cadastre électromagnétique qui permettrait à la population de connaitre l’emplacement des antennes, les niveaux électromagnétiques et vérifier ainsi que les seuils maximum fixés par l’Ordonnance Souveraine 3.020 du 26 novembre 2010 relative à la limitation de l’exposition du public aux champs électromagnétiques, sont respectés. Ce genre d’outil a déjà été mis en œuvre avec succès par plusieurs municipalités en France."

(P.Z.) * Président de la Commission pour le développement du numérique du Conseil national

un centre dédié dans le Grand Duché du Luxembourg.

Plateforme santé- démarches administratives dématérialisées, identité numérique sécurisée, guichet numérique, protection gratuite des smartphones par Monaco Telecom.

Il y a du pain sur la planche. Une promesse de monde nouveau et de préparation de nos enfants à le maitriser des l’école, insiste Frédéric Genta : « La valeur du numérique repose sur l'intelligence… notre valeur ajoutée au mètre carré sera notre plus belle attractivité ». Un bel avenir qui devra se concrétiser et qui n’est pas sans danger. Monaco entre dans un monde ou la guerre du cyber est déjà une

réalité. Elle est permanente, invisible mais plus dangereuse que des obus. La sécurité informatique est devenue un enjeu majeur de la souveraineté. Personne n’est à l’abri d’une cyberattaque désastreuse pour l'économie. Les risques d'attaques sont partout : ordinateurs, mais aussi tablettes et smartphones. La hantise des gouvernements est la paralysie des paiements, des parkings, des piratages d’accès à l'eau ou de données financières. La cybersécurité est le grand défi qui pèse sur le monde numérique.

Monaco le sait et veut d’ailleurs devenir dans le monde virtuel, comme dans le réel, un modèle de sécurité.

N° 184 • Juin 2019

3

DOSSIER SPECIAL

"Digitaliser la ville de façon cohérente et simultanée" Frédéric Genta,Thomas Battaglione et Jean-Luc Puyo décryptent le projet "Extended Monaco". De quoi s'agit-il ?

DOSSIER

par Patrice Zehr

S

g Thomas Battaglione, la SMEG est connue de tous les monégasques comme fournisseur d’électricité et de gaz, fortement engagé dans la Transition Energétique, mais on voit bien que votre société a également décidé de jouer un rôle important dans la Transition Numérique de Monaco. Pouvez-vous nous expliquer vos motivations ?

Thomas Battaglione : "Nous sommes effectivement très engagés sur la Transition Énergétique, dans toutes ses composantes, aux côtés du département du ConseillerMinistre Marie Pierre Gramaglia. Pour réussir cette Transition Énergétique, il faut de manière très simple : consommer moins d’énergie, et produire de l’Énergie verte. Le numérique est un formidable outil pour aider à consommer moins d’énergie : la puissance de calcul, l’accès à des algorithmes très sophistiqués, les objets connectés, sont autant de leviers à disposition pour mesurer, analyser et réduire nos consommations. Monaco est d’ailleurs déjà en avance sur ce domaine avec un vaste programme gouvernemental baptisé SMART+, qui consiste à équiper 100 sites hôteliers et tertiaires fortement consommateurs d’électricité." g Lors de la présentation d'«Extended Monaco», vous êtes intervenu très « concrètement » sur le jumeau numérique. Pouvez-vous nous dire pourquoi et comment vous êtes-vous intéressé à ce sujet ?

TB : "Le constat est simple : partout dans le monde, les villes font face à une complexité urbaine croissante.

Monaco, Etat le plus dense au monde, est un cas emblématique. Nous-mêmes, en tant que gestionnaire d’infrastructures, nous nous sommes directement confrontés à cette problématique. Nous nous sommes donc intéressés à cette question de réalisation d’un jumeau numérique, au départ pour nos propres besoins, et puis nous nous sommes très vite rendus compte qu’il pouvait intéresser le gouvernement, mais également tous les acteurs

4

N° 184 • Juin 2019

ayant une mission de service public sur Monaco. Après avoir identifié une solution technologique qui nous semblait pertinente, nous nous sommes en premier lieu rapprochés de la Direction de l’Aménagement Urbain (DAU), qui a tout de suite été très enthousiaste. Ensemble, nous avons décidé de faire un premier test « pilote » sur le quartier de la Condamine, financé par le Gouvernement."

g Comment comptez-vous passer «d’un prototype» sur un quartier à une solution pérenne sur l’ensemble de Monaco ?

TB : "C’est tout l’enjeu, mais également le challenge de cette opération. Le pilote ayant été jugé pertinent par les parties prenantes, nous avons demandé l’appui de la DDUN pilotée par Frédéric Genta, tant en termes de support méthodologique que financièrement. En effet, beaucoup de travail reste à accomplir : stabilisation de la solution technologique, intégration de données, gestion des droits et accès aux informations, et surtout un formidable travail de coordination entre acteurs publics et privés, pour identifier tous les cas d’utilisation possibles servant l’intérêt général, dont bien évidemment celui de la coordination des travaux et le cadre de vie."

© Photo DR

g Frédéric Genta, vous êtes Délégué Interministériel en charge du Numérique. Lors de l’évènement «Extended Monaco», après l’allocution du Prince Souverain fixant les objectifs et valeurs de ce pari d’avenir, vous avez présenté la Feuille de route digitale de la Principauté. Dans ce cadre, vous avez souhaité la présence d’intervenants externes, parmi lesquels, Thomas Battaglione, administrateur directeur général de la SMEG. Pouvez-vous nous expliquer ce qui a présidé votre choix ?

Frédéric Genta : "Monaco, et j’ai eu l’occasion de m’exprimer sur ce sujet à plusieurs reprises, a une opportunité unique de prendre le virage du digital et devenir un état référence dans le monde. C’est l’objet d’«Extended Monaco». Pour ce faire, notre ambition est de digitaliser une grande part des éléments essentiels de Monaco (santé, éducation, économie, expérience de la ville…) de manière cohérente et simultanée. Pour réussir, et c’est l’esprit d’«Extended Monaco», il faut également s’appuyer sur tous les acteurs économiques, publics ou privés, qui sont proactifs sur ce sujet, ce qui a été le cas de la SMEG sur le jumeau numérique. C’est donc tout naturellement que j’ai souhaité associer des acteurs privés, dont la SMEG, à cet évènement organisé par le Gouvernement."

© Photo DdC / Michael Alesi

uite a la présentation du projet “Extended Monaco” du 30 avril dernier, nous avons posé quelques questions au délégué interministériel en charge du numérique Mr Frédéric Genta, à Thomas Battaglione, administrateur et directeur général de la SMEG, et à Mr Jean-Luc Puyo, directeur de l’aménagement urbain.

g Jean-Luc Puyo : vous êtes directeur de l’aménagement urbain (DAU), en quoi a consisté cette première opération pilote avec la SMEG ?

Jean-Luc Puyo : "Il faut savoir que sur un territoire comme Monaco, il y a des milliards de données numériques disséminées un peu partout : que ce soient des données statiques (bâtiments, mobiliers urbain, réseaux, etc …) ou des données temps réel (météo, capteur de mesure du trafic, bruit, qualité de l’air). Avec le jumeau numérique, comme son nom l’indique, il s’agit de regrouper ces données et de les répliquer, dans un modèle numérique 3D de Monaco. Nous avons voulu le tester dans un premier temps sur un quartier de Monaco ceci afin de s’assurer de la pertinence de la solution technologique, mais aussi d’identifier les cas d’usages qui pourraient être utiles avec tous les acteurs exerçant une mission de service public sur le territoire. Nous avons donc avec la SMEG démarré ce pilote, en élargissant progressivement le cercle des acteurs aux autres directions du département (DPUM, DE, MTE), ainsi qu’aux concessionnaires de Monaco."

g Frédéric Genta, votre délégation supporte ce projet ambitieux, en plus de tous ceux que vous avez annoncés lors d’Extended Monaco, quelles sont les prochaines grandes étapes et comment vous êtes-vous organisé pour que cela devienne une véritable réussite ?

FG : "Comme cela a été souligné par MM Battaglione et Puyo, nous sommes au tout début de l’aventure. Le champ des possibles semble énorme, le travail à accomplir également. Nous prévoyons d’ici tout début 2020 de disposer de ce jumeau numérique sur l’ensemble de Monaco. En parallèle, nous allons définir toutes les règles d’administration, notamment celles relatives à la cybersécurité, et travailler à la définition des cas d’usage qui seront ensuite déployés progressivement. Une équipe a été constituée pour les besoins de ce projet ; elle doit être solidaire et focalisée. En complément de l’apport de ma direction dédiée à la smart-city, de la DDUN et de la SMEG qui travaillent main dans la main, feront partis de cette équipe la quasi-totalité des directions du département du Conseiller-Ministre Marie Pierre Gramaglia (DAU, DPUM, DE, MTE, TP), d’autres entités du Gouvernement (pompiers…) mais également tous les concessionnaires (Monaco Telecom, SMeaux, CAM).

Bref, c’est une Team Monaco regroupant des acteurs publics et privés au service d’une même ambition. C’est l’esprit même d’«Extended Monaco».

INTERVIEWS

"La Blockchain va permettre d'attirer des projets innovants" Jean-Philippe Claret, président de l'association "World of Blockchain Monaco" par Patrice Zehr

g En quoi la Blockchain peut être un atout et quelle est sa plus simple définition ?

JPC : "La blockchain est une technologie de stockage et de transmission d’informations, transparente, sécurisée, et fonctionnant sans organe central de contrôle (définition de Blockchain France). Par extension, une blockchain constitue une base de données qui contient l’historique de tous les échanges effectués entre ses utilisateurs depuis sa création.

Cette base de données est sécurisée et distribuée : elle est partagée par ses différents utilisateurs, sans intermédiaire, ce qui permet à chacun de vérifier la validité de la chaîne. Il existe des blockchains publiques, ouvertes à tous, et des blockchains privées, dont l’accès et l’utilisation sont limitées à un certain nombre d’acteurs. Une blockchain publique peut donc être assimilée à un grand livre comptable public, anonyme et infalsifiable. Comme l’écrit le mathématicien Jean-Paul Delahaye, il faut s’imaginer «un très grand cahier, que tout le monde peut lire librement et gratuitement, sur lequel tout le monde peut écrire, mais qui est impossible à effacer et indestructible.» Cela permettra à Monaco de par son rayonnement et son image de pays sécurisé, d’attirer les projets innovants, écologiques et surtout très transparents sur le plan financier". g Comment dans ce paysage virtuel placer le bitcoin ?

JPC : "Le Bitcoin (de l'anglais bit : unité d'information binaire et coin « pièce de monnaie ») ou BTC est une cryptomonnaie autrement appelée monnaie cryptographique. L'idée fut présentée pour la première fois en novembre 2008 par une personne, ou un groupe de personnes, sous le pseudonyme de

Satoshi Nakamoto. Le G20 considère que le Bitcoin est un «crypto-actif» qui ne remplit pas le rôle d'une monnaie. Le terme «crypto-actif» fait alors référence à « des actifs virtuels stockés sur un support électronique permettant à une communauté d’utilisateurs les acceptant en paiement de réaliser des transactions sans avoir à recourir à la monnaie légale ».

Il n’est pas encore dans le paysage de Monaco, puisque le dépôt de la loi sur la Blockchain n’arrive que le mois prochain et quelle n’aura pas forcément dès la présentation la totalité des articles pouvant régir les actifs numériques". g Pour un investisseur quel est l’intérêt du bitcoin et quelles sont ses garanties ?

JPC : "En tant que moyen de paiement le bitcoin est accepté par un nombre croissant de commerçants, incités par des frais de transaction généralement inférieurs aux 2 à 3 % pratiqués par les organismes de cartes de crédit et indépendants du montant de la transaction financière. Cependant, en 2017, les frais ont considérablement augmenté en quelques mois, passant de 0,2 $ en 2016 à 20 $ en décembre 2017. Afin de résoudre le problème des frais de transaction trop élevés, le déploiement progressif de diverses améliorations technologiques (Segwit, Lightning Network, transactions par lots) tout au long de l'année 2018 et 2019 a permis aux frais de chuter aux alentours de 0,05 $ pour les transactions non-urgentes, voire même à des montants inférieurs à 0,0001 $ pour les transactions de type Lightning. Contrairement aux cartes de crédit, les frais éventuels sont à la charge non pas du vendeur mais de l'acheteur, qui choisit d'en payer volontairement. Une transaction bitcoin est irrévocable et ne peut être annulée. Malgré une croissance de 500 % du nombre de marchands acceptant le bitcoin en 2014, la cryptomonnaie n'est pas très implantée dans le commerce de détail, mais continue de s'implanter dans les échanges commerciaux. La crypto-monnaie a mûri et un nombre croissant d'études concluent que les activités illégales, bien qu'elles existent toujours comme dans tout système de paiement, ne représentent plus qu'une part minoritaire des échanges de la cryptomonnaie.

Le sénat Américain reconnaît par ailleurs que le bitcoin permet de fournir des services financiers parfaitement légitimes. Les Garanties sont celles de la Blockchain et que les transactions sont irrévocables sans annulation possible."

© Photo DR

g Jean-Philippe Claret, vous êtes président de l'association "World of Blockchain Monaco". Vous êtes donc particulièrement intéressé par le grand projet princier "Extended Monaco"...

Jean-Philippe Claret : "Oui, nous avons assisté aux annonces d’Extended Monaco, avec une place pour la blockchain et l’annonce de la première ICO de la société de Luc Jaquet, afin de réaliser ces prochains films documentaires sur la protection de la planète. Le rythme devrait être d’une dizaine par an en respectant les règles de sécurité et de qualité qui seront exigées par Monaco, dans le cadre de la loi qui doit être déposée devant le Conseil national début juin."

g Etes-vous confiant en l’avenir de ces espaces et écononomies virtuelles, y a-t-il risque de bulle ?

JPC : "C’est une modification irréversible qui se produit en ce moment. La finance, coeur battant de l'économie mondiale, est sans doute une des activités les plus caractéristiques de la montée de la virtualisation. La monnaie, qui est la base de la finance, a désynchronisé et délocalisé à grande échelle le travail, la transaction commerciale et la consommation, qui étaient longtemps intervenues dans les mêmes unités de temps et de lieu. En tant qu'objet virtuel, la monnaie est évidemment plus facile à échanger, à partager et à mettre en commun que des entités plus concrètes, comme de la terre ou des services. On retrouve dans l'invention et le développement de la monnaie (et des instruments financiers plus complexes) les traits distinctifs de la virtualisation, qui sont non seulement l'arrachement à l'ici et maintenant ou la déterritorialisation, mais également le passage au public, à l'anonyme, la possibilité de partage et d'échange, la substitution partielle d'un mécanisme impersonnel au jeu incessant des négociations et des rapports de force individuels. La lettre de change fait circuler une reconnaissance de dette d'une monnaie à l'autre et d'une personne à l'autre, le contrat d'assurance mutualise les risques, la société par actions élabore la propriété et l'investissement collectif. Autant d'inventions qui prolongent celles de la monnaie et qui accentuent la virtualisation de l'économie. Et tous les pans de l’activité mondiale sont concernés..."

LE RESEAU 5G

Le choix de l'opérateur chinois Huawei sera-t-il tenable ?

g La décision du géant Google Google a décidé de priver Huawei d'accès à son système d'exploitation Android pour ses futurs téléphones. Un coup dur pour le géant chinois, dont tous les smartphones sont conçus pour fonctionner avec cette technologie. Google a précisé que cette rupture des relations commerciales n'affecterait que les futurs téléphones fabriqués par le géant chinois de l'électronique. Depuis au regard des conséquences, les américains ont accordé un délai de 3 mois.

C’est cependant semble-t-il reculer pour mieux sauter. Ce sursis de 90 jours «donne au [secteur] le temps de s’organiser autrement et au ministère [du commerce] la possibilité de déterminer les mesures appropriées à long terme pour les entreprises de télécommunication américaines et étrangères qui se servent aujourd’hui des équipements d’Huawei pour certains services essentiels», d’après Wilbur Ross, le secrétaire d’État au commerce. D’après Reuters, il s’agit exclusivement pour Huawei de pouvoir «maintenir les réseaux déjà en place et déployer des mises à jour pour les smartphones déjà existants». Cette licence ne change donc rien au problème d’accès au Google Play Store pour les futurs smartphones de la marque.

g Monaco au cœur de la tourmente...

Cette décision américaine intervient quelques jours après un décret adopté par l'administration interdisant aux groupes américains de télécom de faire des affaires avec des entreprises étrangères jugées «à risque», dont Huawei. Washington soupçonne en effet le groupe chinois d'avoir des liens avec les services de renseignement chinois et le considère comme une «menace à la sécurité intérieure du pays». C'est un coup dur pour Huawei. Le groupe chinois avait l'ambition de devenir le numéro 1 mondial des smartphones en 2020 et avait déjà réussi à se hisser à la deuxième place derrière Samsung au premier trimestre 2019. Il avait même dépassé Apple, en début d'année, en vendant près de 59,1 millions de smartphones dans le monde contre 52,2 millions pour la marque à la pomme. Dans l'immédiat, l'impact de la décision de Google reste limité car Huawei vend plus de la moitié de ses smartphones en Chine, où l'accès à la plupart des applications du géant américain est interdit. Mais cet arrêt des relations commerciales hypothèque la croissance à l'internationale de Huawei, notamment en Europe et en Afrique, deux marchés qui ont été identifiés par la direction du groupe comme prioritaires. Monaco est au cœur de la tornade, en zone calme donc, mais pour combien de temps ?

(P.Z.) © Photo challenges.fr

M

onaco a confirmé à plusieurs reprises - malgré des critiques et craintes internationales - son choix pour sa 5G de l’opérateur chinois. Mais les choses vont tellement vite qu’on peut se demander si ce choix sera tenable.

N° 184 • Juin 2019

5

POLITIQUE & SOCIETE

Circulation : un noeud à dénouer par Patrice Zehr

M

g Les mesures du gouvernement Afin de réduire l’impact sur la circulation, le Gouvernement avait mis en œuvre des mesures exceptionnelles jusqu’au 10 mai, date de la mise en alternat de la moyenne corniche. La réouverture a été retardée et la moyenne rendue à la circulation provisoirement pour cause de Grand Prix. Sur les travaux de voirie : la visite du président chinois avait rallongé d’une semaine la durée des travaux de rénovation des réseaux sur le boulevard du Jardin Exotique. Afin qu’ils soient terminés comme prévu le vendredi 10 mai, le service des Travaux plublics avait augmenté la plage horaire sur des ateliers non bruyants. Le samedi 11 mai la circulation sur cet axe majeur avait été ainsi rétablie normalement (sans alternat). Une seconde phase, qui portait sur la mise en place d’un réseau séparatif entre le giratoire du boulevard de Belgique et le pont Sainte Dévote, ainsi que la poursuite des travaux sur le boulevard du Jardin Exotique, direction l’Engelin, avait été reportées. L’avenue Hector Otto, devenant le dernier point d’entrée en Principauté avant l’éboulement, le gouvernement avait reportées lors de vacances scolaires les travaux en cours sur l’éclairage public, afin de fluidifier cet axe. A Fontvieille, les travaux de renforcement des réseaux d'assainissement, en cours sur l’avenue de Fontvieille, ont été achevés le 17 mai et l’avenue ré-ouverte dans le sens montant. g La réponse du président Valeri et de Guillaume Rose Une réponse concrète à une lettre très critique. Certes l’aléa n’était pas prévisible pour le Conseil national, mais si les conséquences sont graves c’ est en raison "d’un défaut de planification des travaux de voirie mal gérés et mal coordonnés". Pour les élus - malgré les décrets - la situation continue

6

N° 184 • Juin 2019

© Photo DR

g Lettre critique et réactivité La population a été excédée comme jamais. Cela a été la paralysie de trop pour les pendulaires, les monégasques et résidents. La preuve a été apportée que le niveau des travaux à Monaco rendait la ville à la merci du moindre imprévu. Et l’on pourra bien sûr faire toutes les villes virtuelles en 3D que l’on veut cela ne changera rien, sauf si on décide au regard de saturations prévisibles, des phasages. Le mécontentement de la population s’est répercuté immédiatement au niveau du Conseil national. Dés le 26, le président du Conseil national Stéphane Valeri écrivait au gouvernement et « réclamait des mesures concrètes et urgentes, enfin perceptibles par tous ».

Cette démarche s’inscrit dans la volonté des élus de voire les priorités de leur programme se concrétiser. Après le logement, il y avait la tranquillité publique face aux nuisances des travaux et de la circulation. Le terme "enfin perceptible par tous" révèle une certaine déception des élus. Non pas au regard bien sûr des nouveaux décrets pris par le gouvernement pour mieux réguler les chantiers, mais au niveau de leur application. Le ressenti de la population n’est pas au niveau des espérances et des promesses. Mais il y a plus. Le Conseil national ajoute aux doléances sur la circulation, l’impact de la multiplication de travaux de voieries aussi perturbants que longs. Des chantiers insupportables pour les automobilistes et on peut prendre bien entendu les exemples du Jardin Exotique et de Fontvieille. Pour le Jardin Exotique, la conseillère-ministre Marie-Pierre Gramaglia s’est rendue sur place et a constaté l'avancement des chantiers et leur percution avec les travaux de voirie. Suite à la lettre de l'Assemblée, les travaux pourtant présentés comme indispensables, ont été arrêtés. Le gouvernement princier a d’ailleurs été très réactif à la lettre du Conseil national et le lendemain même a donc pris des mesures concrètes annoncées le 3 mai.

à se dégrader et cela met en cause "la qualité de vie, la marche de l’économie et plus généralement l’attractivité de Monaco". Dans sa lettre le président Valéri acte tous les points noirs et en tire une conclusion générale. "Compte tenu de ce qui précède, il nous apparaît indispensable que des mesures soient adoptées de toute urgence concernant les travaux de voirie, qui devraient être immédiatement encadrés et faire enfin l’objet d’une réelle coordination. En effet, il importe de remédier, dans les meilleurs délais, à la situation actuelle qui se révèle inacceptable par les contraintes qu’elle impose aux résidents de la Principauté.

En amont, une mise en concurrence des sociétés nous apparaît nécessaire pour chaque opération, dans laquelle les délais, ainsi que les modalités d’intervention, notamment les moyens mobilisés en personnel, trop souvent insuffisants, devraient être des critères déterminants du choix du prestataire. Cette mise en concurrence devrait être complétée par un suivi régulier des opérateurs, pour obtenir la meilleure efficacité dans la réalisation des travaux nécessaires. En outre, alors que pour les chantiers de travaux, fort bruyants, il convient de limiter les opérations en soirée et les week-ends, les interventions affectant la voirie, comme celles portant sur l’éclairage ou les réseaux, qui n’impliquent pas de fortes nuisances sonores, pourraient être réalisées à ces périodes, durant lesquelles la circulation est beaucoup moins dense. Enfin, nous apprécierions d’avoir connaissance des règles actuellement appliquées à la réalisation et au suivi des opérations de voirie, ainsi que des améliorations

indispensables qui pourraient leur être apportées, à l’instar de ce qui a été fait en matière de chantiers, avec notamment, la publication des deux Arrêtés Ministériels concernant les chantiers. Le Conseil national et sa Commission environnement et qualité de vie seront dans les prochaines semaines, force de propositions pour contribuer activement à la mise en place d’un dispositif global de mesures indispensables et complémentaires. Toutes les solutions, y compris législatives si nécessaire, seront étudiées". g Communication et informations La réponse rapide du gouvernement correspond donc à la forte pression du Conseil national et à un constat de réalité.

Le climat s’est détendu mais la vigilance reste de miseGuillaume Rose interrogé dans ce journal a salué les décisions du gouvernement, mais cela n’a pas empêché la création d’un groupe de réflexion de la majorité pour proposer a l’Exécutif des solutions durables. Primo! veut une visibilité à terme et reproche au gouvernement une gestion au jour le jour inadaptée et dépassée en cas du moindre imprévu. La solution passe par la communication entre le gouvernement et le Conseil national mais aussi vis-à-vis des résidents. Une communication d’informations concrètes, car ce dont les usagers ont besoin c’est d’informations précises. Le Conseil national va maintenir la pression car bien sûr par rapport aux promesses du programme sur ce point précis, il y a des déceptions chez les élus. La réalité ne s’est pas améliorée autant qu’on pouvait l’espérer...

GREVE CHPG

Un mouvement qui peut être salutaire

grève administrative de plus de cent médecins du CHPG est inédite à Monaco. L’essentiel Lfortapour le présent reste qu’elle n’ait aucune répercussion sur les patients. C’est semble-t-il, heureusement le cas. Il faut pour l’avenir préserver l’image de l’hôpital et même l’amélio-

rer. Cette crise ne peut en effet percuter le projet du nouvel hôpital et le paysage santé promis par ce projet majeur pour Monaco. On en connait l’objectif : attirer les meilleurs praticiens pour une attractivité médicale internationale tout en restant avant tout au service de tous. Cette grève - si la sortie est consensuelle - y contribuera.

g La grève continue

© Photo la-croix.com

POLITIQUE

onaco a connu au niveau de la circulation un 25 avril « Horibilis ». Un éboulement la nuit du 24 au 25 impactant la moyenne corniche en a été le déclencheur. Les automobilistes en provenance de Nice et en direction de Beausoleil et l'Est du département n'ont pas eu gd'autre choix que de rentrer dans Monaco, où la circulation était déjà particulièrement dense et excessivement ralentie ces dernières semaines pour cause de travaux de voirie.

Pour le moment et jusqu'à sans doute fin Juin, on est dans un statut quo. La grève continue, les négociations, aussi. Le Syndicat des Patriciens Hospitaliers dont le président est le docteur Mathieu Liberatore a reporté son assemblée générale. La raison en est que pour le moment les grévistes n’ont pas reçu du gouvernement et du conseiller-ministre de la santé Didier Gamerdinger, des réponses suffisamment précises sur certains points. On peut le regretter, car plus ça dure plus il y a de risque de montée des tensions. On peut cependant estimer que le mouvement permet de pointer de bonnes questions et de tordre le coup à certaines idées reçues. On a le sentiment souvent que comme pour d’autres métiers, c’est mieux pour les acteurs de l’hôpital public à Monaco qu’ailleurs. Ce n’est pas toujours le cas. Les revendications portent sur une revalorisation des gardes moins bien payées qu’en France et une indexation des salaires des médecins gelés depuis 10 ans, pour l’égalité avec les autres salariés. Qui le savait ? Un accord sur cette revalorisation légitime passe cependant pour le Département des affaires sociales et de la santé, par une réforme - qui fait polémique - du planning des gardes.

g Le privé dans le public

L’autre point concerne l’hospitalisation privée dans l’hôpital public, c’est-à-dire la coexistence avec un système libéral. Sur ce point les praticiens à Monaco sont - semble-t-il - avantagés. On veut donc faire en sorte qu’une part plus importante des actes privés soit redistribuée à l’hôpital- un nouvel encadrement qui, suite à la grève des médecins, ne concernera plus que les futures recrues. Cela semble juste, il ne faut pas cependant que notre système soit moins attractif qu’ailleurs et freine le recrutement des meilleurs. Car l’objectif est clair : Monaco veut devenir une capitale mondiale de la santé. Cela doit faire venir une clientèle fortunée attirée par l’excellence et le cadre. Mais l’essentiel reste bien sur que l'hôpital public doit rester l'hôpital du public, de tous les publics. Au nom de l’éthique le CHPG ne peut bien sûr se transformer en une sorte d hôpital à deux vitesses ou de «Resort» pour riches patients. Son avenir et sa mission ne doivent jamais être perdues de vue pendant ces négociations qui, malgré quelques maladresses du Département, vont, on peut l'espérer, déboucher sur de nouvelles règles durables pour consolider un grand projet d’avenir essentiel pour Monaco.

(P.Z.)

"Il faut faire bouger les lignes" par Patrice Zehr

g Le Gouvernement Princier a répondu rapidement à la lettre du président du Conseil national sur la circulation à Monaco relayant l’exaspération de la population après la journée du 25 avril. Vous avez cependant créé un groupe de réflexion que vous présidez... Quel est son objectif : faire pression ou assister le gouvernement ?

Guillaume Rose : "Les institutions monégasques sont bien faites : elle mettent en effet le Conseil national en position de jouer tout à la fois le rôle d’aiguillon et de partenaire privilégié du Gouvernement. En l’occurrence, il faudrait se voiler la face pour ne pas se rendre compte que le problème de la circulation est l’un des premiers à nuire à la qualité de vie des Monégasques et des résidents. C’est donc un groupe de travail politique, composé de Conseillers nationaux majoritaires Primo!, qui a été formé. Son objectif est de rassembler tout à la fois les doléances des usagers et leurs idées pour remédier à ces situations. Forts de notre expérience d’écoute de la population, nous confrontons donc nos vécus afin de proposer des solutions originales et innovantes. Nous espérons que le Gouvernement reprendra tout ou partie de ces propositions, ce sera donc à nous de les mettre suffisamment en lumière prochainement, pour qu’elles soient applicables." g Sur les travaux de voirie qui s’ajoutent aux chantiers immobiliers, le cas du boulevard du Jardin Exotique est sans doute ce qui a fait déborder le vase. Comment expliquer que l’on ait continué des mois, comme si de rien n’était ?

GR : "Ce chantier a été problématique à plus d’un titre : d’abord, il était mal situé, à l’entrée nord-ouest de Monaco, celle par laquelle entrent et sortent le plus de pendulaires, sans oublier qu’il barrait une des routes vers l’hôpital. Ensuite, il s’est étalé sur des mois, avec très peu de progrès visibles : en sept mois, deux-cent mètres ont été réalisés au maximum, générant des nuisances de pollution, d’heures de travail perdues, d’énervement, de stress… Tout l’opposé de la traditionnelle qualité de vie monégasque. Enfin, Monégasques,

résidents et travailleurs frontaliers ont pu constater chaque jour qu’il y avait pratiquement autant d’ouvriers affectés à la circulation que de personnes réellement au travail dans ce chantier ! Où étaient les nombreux ouvriers qui auraient dû travailler à achever les travaux au plus vite ? Nous l’ignorons. Trois ou quatre, cinq au plus à la fois, étaient vus au travail par les nombreux automobilistes furieux qui passaient devant la tranchée.

Jusqu’ici, le gouvernement nous a expliqué que ces travaux de câblage étaient indispensables… Certes, mais nous ne savons toujours pas pourquoi si peu d’ouvriers ont été employés, générant ce délai et donc ce qu’il faut bien appeler une gabegie, au détriment de la sérénité et de l’économie nationales. Les prochaines séances publiques budgétaires du Conseil national seront l’occasion pour la population d’en savoir plus sur les raisons de ce qui fut, il faut bien le dire, une vraie erreur." g Les nouvelles réglementations sur les chantiers sont-elles bien respectées ? Y a-t-il dans la population un ressenti d’un retour même partiel à plus de tranquillité ?

GR : "Il est évident que si les nouvelles réglementations, imposées à la demande du Conseil national, je le rappelle, ont bien été mises en œuvre, comme nous l’assure le gouvernement, nous manquons de contrôleurs pour le vérifier en temps réel. C’est pourquoi le Conseil national va peser de tout son poids pour renforcer les contrôles et minimiser autant que possible les nuisances. Visiblement, jusqu’ici, bruit, poussière et circulation n’ont pas été vus par les responsables comme de réels sujets de préoccupation. Le président Stéphane Valeri et la Commission de l’environnement et de la qualité de vie entendent mettre fin à cette indifférence. Nous

© Photo DR

S

ur les problématiques concernant la circulation, souvent affectée par la multiplication des travaux de voirie, nous avons interrogé Guillaume Rose, président de la Commission de l’environnement et de la qualité de vie du Conseil national.

nous battrons sur tous les fronts. Il y va d’abord de la santé de la population et des travailleurs, mais aussi de l’économie du pays tout entier : quel résident pourrait souhaiter venir s’installer dans le bruit d’un chantier permanent ? Après le logement, pour lequel nous avons obtenu les résultats que l'on sait, nous sommes déterminés à faire bouger les lignes pour l'amélioration de la qualité de vie".

RESTRUCTURATION

Le nouveau visage de la plage du Larvotto en 2022

P

commerciales plus qualitatives et plus attractives ; des restaurantsplagistes qui bénéficieront de véritables salles intérieures leur permettant de rester ouverts été comme hiver…

lus qu’un lifting, il s’agit d’une restructuration totale de la promenade, de la plage, de la surface commerciale, qui va s’accroître… L’ensemble réalisé dans le cadre d’une architecture épurée dans l’air du temps, signée d’un maître en la matière : Renzo Piano. Un nouveau visage pensé dans la continuité de l’extension en mer du Portier…

g Plus de 15000 m2 d’espaces publics…

L’aménagement paysager de la nouvelle Promenade haute a été imaginé par l’architecte paysagiste : Michel Desvigne, qui a créé des zones ombragées, des îlots d’arbres… Prendront place sur cette promenade new look : une aire de jeux pour les enfants et une piste cyclable de plus d’un kilomètre avec bornes de recharge. Accessibilité facilité par la création d’un ascenseur. Au niveau plage : Des surfaces

g Début des travaux à l’automne 2019 Les travaux commenceront en octobre 2019 avec une fermeture complète de la plage jusqu’au mois de juin 2020 et une réouverture en juillet et août. La plage sera à nouveau fermée de septembre 2020 à juin 2021. La réouverture totale de la plage et des commerces est prévue pour la saison estivale 2021. L’ensemble des aménagements sera terminé début 2022. L’agence Olivier Deverini Architecture assurera le suivi architectural au niveau local. Coût de l’opération entre 50 et 80 millions d’euros.

(V.L.R.) © Photos DdC

g Le projet dévoilé à la presse…

Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement - Ministre de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, et Jean Castellini, Conseiller de Gouvernement - Ministre des Finances et de l’Economie, ont présenté, récemment, le projet de réaménagement du site balnéaire du Larvotto. Une rénovation complète du site qui va permettre de mieux protéger la plage des coups de mer avec la création de brise-lames placés entre les digues existantes, mais aussi élargir la surface des espaces publics, et insuffler une nouvelle vie à l’avenue Princesse Grace…

g Des objectifs environnementaux élevés…

Recherche de performance énergétique pour les espaces tertiaires et pour les commerces, gestion basse consommation de l’éclairage public, mise en place de bornes électriques de recharge vélos, optimisation de la gestion de l’eau, gestion intelligente des déchets, pergola photovoltaïque (quelques 900 m² de surfaces de cellules photovoltaïques !) pour une production d’électricité d’environ 120 MWH/an, soit plus de 80 % de la consommation annuelle pour l’éclairage public du site. Autre nouveauté la création d’une voie de desserte interne pour la livraison des marchandises et l’évacuation des déchets via un petit train électrique…

N° 184 • Juin 2019

7

Les évènements de Juin 2019

conférences

Jeudi 27 juin à 20h, Hôtel de Paris : Soirée de Gala avec Ildar Abdrazakov, chanteur d'opéra russe et Aida Garifullina, soprano, organisé par Gala Russe.

Renseignements : +377 99 99 46 85

Vendredi 14 juin, de 20h à 22h, Agora Maison Diocésaine : Conférence sur le thème "Dieu illégitime ?" par l'abbé Alain Goinot dans le cadre du cycle de formation philosophique "Et Dieu dans tout ça ?".

Renseignements : 06 80 86 21 93

Samedi 1er juin à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert des Négresses Vertes.

Renseignements : +377 93 10 12 10 Lundi 3 juin à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert par Troy Von Balthazar (rock indépendant).

Renseignements : +377 93 15 29 40

Jeudi 27 juin à 18h30, Théâtre Princesse Grace : Conférence Lundi 3 juin à 19h30, Auditorium Rainier III : Conférence-débat "Résilience et Littérature" par Boris Cyrulnik.

Renseignements : +377 93 10 84 00

Mardi 4 juin à 20h, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Volver" de Pedro Almodovar, organisée par l'Institut audiovisuel de Monaco.

Renseignements : +377 97 98 43 26

Mercredi 5 juin à 18h30, Maison de France : Cycle Culture et Francophonie 2019 : Conférence sur le thème "Yves Klein et le blues d'Icare" par Christian Loubet.

Renseignements : +377 93 25 21 64

Jeudi 6, vendredi 7, samedi 8 à 20h30 et dimanche 9 juin à 16h30, Théâtre des Muses : One-man-show comique "Zize, la famille Mamma Mia" avec Thierry Wilson, mise en scène par José Egil ur une idée de Thierry Wilson.

Renseignements : +377 97 98 10 93

Jeudi 6 juin à 14h, Yacht Club de Monaco : 3e édition de la conférence Sohn au profit de la lutte contre le cancer pédiatrique. Renseignements : +377 97 77 63 70

Vendredi 7 juin à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Domingo Hindoyan avec Vilde Frang, violon. Au programme : Arnold Schönberg, Igor Stravinsky et Gustav Mahler.

Présentation des œuvres à 19h30 par André Peyrègne.Renseignements : +377 98 06 28 28 Samedi 8 juin à 20h, Théâtre des Variétés : "Cartes Blanches Chorégraphiques ", organisées par Baletu Arte Jazz Renseignements et réservations : 06 81 52 56 37 Mardi 11 juin à 18h30, Théâtre des Variétés : Concert des Palmes Académiques Renseignements : +377 93 15 28 91 Vendredi 14 juin à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Yu Long avec Maxim Vengerov, violon. Au programme : Qigang Chen et Pyotr Ilitch Tchaikovsky. Présentation des œuvres à 19h30 par André Peyrègne.

Renseignements : +377 98 06 28 28 Vendredi 14 juin à 20h30, Théâtre des Variétés : Show Musical par l'Association "Si on chantait" de Monaco.

Renseignements : 06 07 93 51 62 Mercredi 19 juin à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert "Blind Test" avec le groupe Leeps.

Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 19 juin à 20h: Concert de gala par les élèves de l’Académie Rainier III, avec la participation de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.

Renseignements : +377 93 15 28 91 Dimanche 23 juin à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Jean-Christophe Spinosi. Au programme : Pyotr Ilitch Tchaikovsky, Johann Strauss et Johannes Brahms. En prélude au concert, présentation des œuvres à 17h par André Peyrègne.

Renseignements : +377 98 06 28 28

Jeudi 6 juin à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "Impératrices, artistes et cocottes sur la Riviera à la Belle Epoque" par Martine Gasquet.

Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 6 juin à 20h, Chapelle de la Visitation : "Le Cinquième Evangile" avec Gérard Rouzier, organisé par le Service Diocésain de la Culture. Renseignements : +377 99 99 16 60 Jeudi 6 juin à 19h, L'Agora Maison Diocésaine: Conférence sur le thème "Se dépasser pour la Mémoire et pour la Paix" par Ara Khatchadourian, citoyen du monde et sportif de l'extrême, organisé par l'Union des Arméniens de Monaco.

Renseignements : 06 07 93 43 11 Vendredi 7 juin à 19h, Grimaldi Forum Monaco : Tout l'Art du Cinéma - Ciné-Conférence sur le thème "Monaco et la Mer" organisée par l'Institut audiovisuel de Monaco.Renseignements : +377 97 98 43 26 Jeudi 27 juin à 18h30, Théâtre Princesse Grace : Conférence sur le thème "Repenser la francophonie" par Alain Mabanckou, organisée par la Fondation Prince Pierre.Renseignements : +377 98 98 85 15 Vendredi 28 juin à 18h30, Maison de France : Cycle Culture et Francophonie : Conférence sur le thème "Un événement diplomatique majeur pour une paix fragile" par Yvan Gastaut.

Renseignements : +377 93 25 21 64

manifestations Musée océanographique de Monaco : "Monaco & l’Océan, de l’exploration à la protection" nouvel espace immersif et interactif dédié à l’engagement des Princes de Monaco en faveur de la protection du monde marin.

"L’Odyssée des tortues marines" : la grande aventure des tortues se raconte dans un nouvel espace permanent de 550m2 à ciel ouvert.

Mercredi 26 juin, Auditorium Rainier III : Show musical avec 00orchestra7 au profit de l'Association Dessine un Papillon. Au programme : 50 ans des musiques de James Bond.

Renseignements : 06 07 94 14 02

Musée d'Anthropologie préhistorique : "L'Art préhistorique et protohistorique". Visites guidées sur réservation.

Renseignements : +377 98 98 80 06

Samedi 29 juin à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : Concert par le Collegium Musicum Alpazur et l'Ensemble Baroque de l'Académie Rainier III de Monaco, dans le cadre du Festival In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38

Jusqu’au dimanche 3 novembre, Nouveau Musée National de Monaco - Villa Paloma : Ettore Spalletti "Ombre d’azur, transparence".

Renseignements : +377 98 98 48 60 Jusqu’au mardi 15 octobre, Les Grands Appartements du Palais Princier : Exposition inédite, "Monaco, 6 mai 1955. Histoire d'une rencontre" qui retrace la première rencontre de Grace Kelly avec le Prince Rainier III de Monaco, organisée par les Archives du Palais Princier et l'Institut audiovisuel de Monaco.

Renseignements : +377 93 25 18 31 Jusqu’au dimanche 29 septembre, Nouveau Musée National de Monaco - Villa Sauber : Exposition "Step by Step, Un regard sur la collection d’un marchand d’art". Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu’au lundi 3 juin, Grimaldi Forum Monaco : Top Marques Monaco 2019.

Renseignements : +377 97 70 12 77 Samedi 1er à 20h30 et dimanche 2 juin à 16h30, Théâtre des Muses : Comédie contemporaine "Que je t’aime" de et avec Clémence Massart.

Renseignements : +377 97 98 10 93

expositions Jusqu’au 10 juillet : Exposition photos en Salle de Conférences " Mission Badu – Explorations de Monaco".

Renseignements : +377 93 15 36 00 Mardi 25 juin à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Vernissage de l’exposition des élèves du cours de photographie.

Renseignements : +377 93 15 29 40 Du mardi 25 juin au jeudi 11 juillet, Maison de France : Exposition d'art contemporain "Rivage" par Laurent Papillon.

Renseignements : +377 93 25 21 64 Du jeudi 27 au dimanche 30 juin, Place du Casino : "Elégance et Automobile à Monte-Carlo", exposition et défilé des voitures de collection les plus exceptionnelles du monde.

Renseignements : +377 93 15 26 00 Du samedi 29 juin au dimanche 15 septembre, Jardin Exotique : Exposition par les Diplômés du Pavillon Bosio, Ecole Supérieure d'Arts Plastiques.

Renseignements : +377 93 30 18 39

N° 184 • Juin 2019

Du jeudi 27 au samedi 29 juin, Port de Monaco : Jumping International de Monte-Carlo.

Renseignements : +377 97 70 24 10

Lundi 17 juin à 19h30, Princess Grace Irish Library : Conférence et signature du livre "Une Amitié Vagabonde, between Monaco and Ireland" de Pierre Joannon.

Renseignements : +377 93 50 12 25

Lundi 3 juin à 20h, Théâtre des Variétés : "Chimères"par la Compagnie Contraste 6.

Renseignements : 06 13 86 18 43

8

Film d’animation (dès 5 ans) Renseignements : +377 93 15 22 72

Samedi 1er et dimanche 2 juin, Jardin Exotique : 3ème édition "Le Jardin Exotique en fête", animations pour enfants (balades à poney, jeux géants, grand jeu Interactif, exposition-vente de plantes succulentes... Visites du Centre Botanique et conférences en Salle Marcel Kroenlein).

Renseignements : +377 93 15 29 80 Lundi 3 juin à 13h, Bibliothèque Louis Notari : E-formation/nouveau site Internet de la médiathèque de Monaco .

Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 5 juin de 14h à 15h30, Bibliothèque Princesse Caroline : " Je crée mes mandalas" (dès 7 ans).

Renseignements : +377 93 15 22 72 Mercredi 5 juin de 14h à 15h30, Médiathèque de Monaco Ludothèque : " Et si on bricolait… pour la fête des pères ".

Renseignements : +377 93 15 22 74 Jeudi 6 juin à 19h30, Méridien Beach Plaza : Dîner gourmand de solidarité organisé par l’Association Monaco Italia Hub, Sous le Patronage de l'Ambassade d'Italie à Monaco et en collaboration avec l'Académie italienne de la cuisine.

Renseignements : 0677065238 Jeudi 6 juin à 18h30, NMNM – Villa Paloma : L’espace coloré d’Ettore Spalletti : visite commentée de l’exposition d’Ettore Spalletti "Ombre d’azur, Transparence" par Valérie Da Costa, historienne de l’art.

Renseignements : +377 98 98 48 60

Samedi 29 juin, Yacht Club de Monaco : Fête de la Mer (Voile et aviron), organisée par le Yacht Club de Monaco.

Renseignements : +377 93 10 63 00

Mardi 11 juin à 18h30, Maison de France : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre avec Kristi Gjezi et Andriy Ostapchuk, violons, François Mereaux, alto et Alexandre Fougeroux, violoncelle. Au programme : Gabriel Fauré et Camille SaintSaëns. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mercredi 12 juin de 14h à 15h, Médiathèque de Monaco Bibliothèque Princesse Caroline : Séance bien-être (dès 6 ans).

Renseignements : +377 93 15 22 72 Mercredi 12 juin à 19h, Sonothèque José Notari : Ciné pop-corn : Galaxy Quest de Dean Parisot.

Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 13 et vendredi 14 juin, de 10h à 18h, Mission Enfance : Braderie organisée par l'Association Mission Enfance.

Renseignements : +377 92 05 32 03 Jeudi 13 juin à 18h30, Espace Indigo - Grimaldi Forum Monaco : Thursday Live Session avec Shake Shake Go. Renseignements : +377 99 99 20 20

Du vendredi 14 au mardi 18 juin, Grimaldi Forum Monaco : 59e Festival de Télévision de Monte-Carlo.

Renseignements : +377 93 10 40 60

sports Samedi 1er et dimanche 2 juin, Stade Louis II : Challenge Prince Albert au sabre (cadets).

Renseignements : +377 92 05 40 78

3 questions à Albert Croesi, Administrateur Délégué de MIE et organisateur de la 2ème rencontre des sites historiques des Grimaldi.

Samedi 15 juin de 16h à 17h, Parc Princesse Antoinette : Lecture de contes africains Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 17 juin à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Pause écriture animée par Eric Lafitte.

Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 17 juin à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo.

Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 17 juin à 19h, Agora Maison Diocésaine : Ciné-Club : projection du film "La forme de l’eau", suivie d’un débat.

Renseignements : 06 63 72 62 99 Mardi 18 juin à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music - R.E.M., Austin 2008, sur grand écran.

Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 18 juin à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Lancement du marathon de lecture de la fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 19 juin, de 14h à 18h, Stade Nautique Rainier III : 4e Splash Party 2019.

Renseignements : +377 93 15 06 09 Mercredi 19 juin de 14h à 15h30, Médiathèque de Monaco Bibliothèque Princesse Caroline : "Les secrets des magiciens" (dès 7 ans).

Renseignements : +377 93 15 22 72 Vendredi 21 juin à 17h45, Terrasses du Casino : Yoga Solstice Festival Monaco.

Renseignements : 06 79 08 72 95 Vendredi 21 juin à 19h30, Halle du Marché de la Condamine : Fête de la musique : Suspicious Mind.

Renseignements : +377 93 30 63 99 Du vendredi 21 au dimanche 23 juin à 20h, Opéra de Monte-Carlo Salle Garnier : Gala de danse de l'Académie Princesse Grace par les élèves de l’Académie. Renseignements : +377 93 30 70 40 Samedi 22 juin à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : Récital d'orgue par Marie-France Heckmann (organiste, titulaire de l'orgue Silbermann de Molsheim en Alsace), dans le cadre du Festival In Tempore Organi, organisé en collaboration avec KRM-Studios Monaco.

Renseignements : 06 83 58 06 38 Samedi 22 juin à 20h30, Monte-Carlo Beach : Dîner spectacle "Voyage to Colombia" organisé par l'Association Monégasque pour l'Amérique Latine au profit des enfants colombiens soutenus par Mission Enfance.

Renseignements : +377 92 05 32 03 Samedi 22 juin 2019, Place du Palais : Fête de la Saint Jean avec la participation de groupes folkloriques.

Renseignements : +377 93 15 06 02 Samedi 22 et dimanche 23 juin, Baie de Monaco : 27e Challenge Inter-banques - Trophée ERI (Voile corporative), organisé par le Yacht Club de Monaco.

Renseignements : +377 93 10 63 00 Du samedi 22 au dimanche 23 juin à partir de 10h, Place du Palais : 2ème Rencontre des Sites historiques Grimaldi de Monaco : dégustation de spécialités, découverte de l'artisanat des régions, activités animations et jeux gratuits pour les enfants.

Le samedi à 22h : Spectacle Son & Lumière.

Renseignements : +377 93 50 89 89 Dimanche 23 juin, Quartier des Moulins : Fête de la Saint Jean avec la participation de groupes folkloriques.

Renseignements : +377 93 15 06 02 Mercredi 26 juin de 14h à 15h30, médiathèque de Monaco Bibliothèque Princesse Caroline :

1/ Quels ont été les critères de choix des fiefs historiques de cette année ?

- Nous ne pouvons pas parler de « critères ». Si l’an dernier le Prince Souverain a tenu qu’en l’honneur du Prince Héréditaire Jacques et de la Princesse Gabriella soient reçus le Marquisat des Baux et le Comté de Carladès, cette année, Le Prince Albert II a souhaité que soient invités cette année le Pays de Matignon, le Duché de Valentinois, le Village Italien de Dolceaqua, et, en tant qu’ancien territoire de la Principauté, la ville de Roquebrune Cap Martin.

2/ Quels seront les temps forts de la manifestation ?

- Vu la richesse des présentations qui nous sont annoncées par les différents Sites historiques, l’intégralité des deux journées sera captivante. Grâce à l’implication admirable des équipes de la Mairie de Monaco et de Monsieur le Maire, nous aurons droit cette année à une petite nouveauté car la « Rencontre » prendra naissance sur la Place d’Armes, le Samedi dès 9 heures du matin.

- Bien évidemment, la diffusion, le Samedi soir à 22 heures, d’un nouveau Spectacle Son et Lumières sur les façades du Palais, sera un des temps fort de cette 2ème édition.

3 / Quel est l’objectif de cette rencontre ?

- Si depuis plusieurs années déjà Son Altesse Sérénissime le Prince Albert prend plaisir à régulièrement Se déplacer pour rendre visite aux « Anciens Fiefs » des Grimaldi, Il entend désormais, à travers l’organisation de ces « Rencontres », recevoir tour à tour l’ensemble des communes et des territoires qui ont été, et qui par le cœur le sont sans aucun doute encore, liés à Sa famille.

- L’objectif des « Rencontres des Sites historiques » est de pérenniser les liens avec et entre les collectivités qui ont un passé commun avec la Principauté de Monaco, mais aussi de faire découvrir aux monégasques, aux résidents et aux visiteurs de la Principauté, un peu mieux l’Histoire de la Dynastie des Grimaldi.

- A travers cette manifestation qui se veut « populaire » chacun pourra découvrir et apprécier la Principauté telle qu’elle est : fidèle et reconnaissante à ses Princes, mais également conviviale et chaleureuse.

ECONOMIE & FINANCE

L'investissement ESG est-il rentable ? par Thierry Crovetto *

E

g La notation ESG Le marché de la notation extra-financière s’est fortement développé au cours des deux dernières décennies. De nombreux acteurs se sont lancés sur ce marché, mais on a assisté à une concentration avec notamment le rachat de l’agence suédoise Ethix par l’Américain ISS et la fusion de deux gros acteurs, Vigeo et Eiris. On assiste également à une intégration croissante des services extra-financiers par des fournisseurs traditionnels de données financières, à l’image des partenariats noués par Sustainalytics avec Bloomberg (2014) et Morningstar (2016), qui redéfinissent le modèle classique de la notation extra-financière. Les brokers (courtiers), fournisseurs historiques d’analyses financières sur les entreprises, proposent également une analyse extra-financière développée par des équipes spécialisées. Les fonds ont également des notations ou des labels ESG. Le « Morningstar Sustainability Rating », accessible publiquement, calcule un score ESG pour plus de 20 000 fonds dès lors que plus de 50% de ses actifs sont couverts par Sustainalytics.

© Photo agefi

ECONOMIE

SG : ce sigle est utilisé par la communauté financière pour désigner les critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) qui constituent généralement les trois piliers de l'analyse extra-financière. Ils sont pris en compte dans l’Investissement Socialement Responsable (ISR). Le critère environnemental tient compte notamment de la gestion des déchets, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la prévention des risques environnementaux.

Le critère social prend en compte la prévention des accidents, la formation du personnel, le respect du droit des employés, la chaine de sous-traitants et le dialogue social. Le critère de gouvernance vérifie l’indépendance du conseil d’administration, la structure de gestion et la présence d’un comité de vérification des comptes.

de montrer une corrélation entre les résultats financiers des sociétés et leur notation ESG. Mais avec des flux grandissants vers les investissements ESG, ces deniers commencent à surperformer les indices traditionnels, comme l’ETF Low Carbon Europe… Il y a donc une

opportunité d’investissement tout en ayant un impact positif pour la société ! * Président Délégué TC Stratégie Financière. La Tour Odéon, 36 avenue de l’Annonciade. Tel. : 06.80.86.83.11 Email : tcrovetto@tcsf.mc ; web : www.tcsf.mc

g Emprunte Carbone De nombreux investisseurs dans le monde ont adopté des stratégies pour le climat qui les poussent à investir dans des solutions bas-carbone (énergies renouvelables, efficacité carbone au désinvestissement des énergies fossiles, en passant par la décarbonation des portefeuilles). En France tout particulièrement, avec l’Article 173 de la loi sur la Transition énergétique et écologique adoptée en 2015, les grands investisseurs institutionnels sont incités à définir publiquement une politique d’intégration de critères ESG et des risques climatiques. g L’indice Low Carbon 100 Europe BNP Paribas a lancé le premier ETF au monde sur la thématique du bas-carbone en 2008. L'indice « Low Carbon 100 Europe » sélectionne 100 entreprises européennes parmi les plus liquides de tous les secteurs, à l'exclusion notable des entreprises exerçant des activités controversées (armement, tabac et défense) et des performances ESG controversées). Il permet d’accéder aux entreprises à la pointe de la réduction d’émissions carbone dans leurs secteurs. Il s’agit d’une approche « best-in-class » retenant les meilleurs élèves au sein de chaque secteur (certains peuvent être fortement émetteurs de carbone). Les 100 composants comprennent 10 à 15 entreprises des secteurs de l’industrie, de l’électricité, de la construction et des énergies alternatives qui tirent une part considérable de leurs revenus de l’utilisation de technologies à faibles émissions de carbone (concentration sur l’efficacité énergétique ou les énergies renouvelables, par exemple). Cet ETF commence depuis un peu plus d’un an à surperformer sensiblement les indices actions européennes classiques. g Conclusion De plus en plus, les investisseurs demandent quel impact leur argent a sur la société. Beaucoup de fonds ESG ont été lancé pour des raisons « marketing », pour permettre aux investisseurs de se donner bonne conscience. Il est difficile

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle.

Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 3

N° 184 • Juin 2019

23.04.18 16:54

9

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Les Français de Monaco ont voté pour Macron par Patrice Zehr

L

© Photo Voici

es Français de Monaco ont très peu voté.

Ils ont été 760 a mettre leur bulletin dans l’urne sur 4.992 inscrits. Il n’y a pas eu à Monaco un effet mobilisation. Déjouant les pronostics qui annonçaient une hausse de l’abstention, la participation atteindrait 51% dans l’Union, selon les chiffres du Parlement.

A Monaco, qui ne fait pas partie de l’Union et où les Français votent comme Français de l’étranger, la liste présidentielle Renaissance a obtenu 35%. Le Rassemblement national fait 23,29%. On note un petit frémissement écologiste à 10%.

Les Français de Monaco ont donc voté Macron plus que pour l’Europe - bien sûr - et confirment leur choix de la présidentielle et des législatives. Ils ont voté comme les Français de l’étranger mais pas comme ceux de proximité. Ces derniers dans la région PACA et le Département des AlpesMaritimes ont voté massivement Marine Le Pen. Les Républicains sont évincés dans le sud-est, même dans leurs fiefs traditionnels. Pour Monaco l’essentiel se joue maintenant à Bruxelles. La fin d’une majorité stable au profit d’une assemblée plus morcelée peut être un atout dans le cadre des négociations en cours. Le processus de désignation du président de la Commission européenne et des principaux postes, devrait en être bouleversé.

Le bloc de centre droit, constitué du Parti populaire européen (PPE), avec 174 sièges estimés, et des sociaux-démocrates (153), ont perdu leur majorité pour la première fois depuis 1979. Comme prévu les populistes ont gagné des sièges sans pour autant renverser la table. En France, le Rassemblement national arrive en tête avec 23,4% des voix. En Italie, la Ligue de Matteo Salvini devance largement les autres listes avec 34,3% des voix. Au Royaume-Uni, le Parti du Brexit de Nigel Farage recueille 31,7% des suffrages. En Hongrie, le parti souverainiste Fidesz du Hongrois Viktor Orban est crédité d’une victoire écrasante avec 56% des voix. L’autre nouveauté est la poussée écologique. Les Verts allemands ont quasi doublé leur score à 20,7%, tandis qu’en France, la liste Europe-Ecologie-Les Verts devient la troisième force du pays, rassemblant 13,4% des voix. En Finlande, les écologistes sont la formation qui a le plus progressé avec près de 15% des voix. A Monaco rien de nouveau, au Parlement européen grand chamboule tout.

TRANSPORTS

Un nouveau vol direct Nice-New York

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

☞ Nice : La halle de la Gare du Sud a été inaugurée mi-mai. Un levé de rideau pour découvrir plus de 30 enseignes réparties sur 2.500m². Nouvelle vie pour la Gare du Sud. "Dans un décor industriel, mélange de marbre, de zinc et de ferraille", selon les propos de nos confrères de chez 20 minutes. Les visiteurs de ce nouveau lieu pourront y goûter de la cuisine niçoise, chinoise, italienne, américaine, mexicaine, japonaise... goûter des glaces mais aussi des pâtisseries tunisiennes. Sushis, hot-dogs, ramen et tant d'autres plats seront à découvrir dans ce lieu de vie. ☞ Monaco : L’OTP vient de mettre en vente un timbre sur le foot féminin. La France accueillera pour la première fois, du 7 juin au 7 juillet, la coupe du monde féminine de football. Le match d’ouverture se jouera au Parc des Princes et opposera la France à la République de Corée. Les 24 pays en compétition s’affronteront sur les stades de 9 villes hôtes. Finale à Lyon. Valeur faciale 1,05€. Feuille de 10 timbres-poste avec enluminures. ☞ Entrevaux : Jazz Entrevoux, nouveau festival propose une programmation jazz de niveau international dans le cadre magique de la Citadelle d’Entrevaux. Il est même possible d’accéder à la fête depuis Nice en empruntant les chemins de fer de Provence et le train spécial festival baptisé « Blue Train » pour apprécier le haut pays niçois en compagnie des mélomanes embarqués du jour... Festival + train A/R 25€.5, 6 et 7 juillet. www.weezevent.com ☞ Monaco : S.A.S. le Prince Albert II a reçu en audience «Raoni» chef des indiens Kayapos revenu en Europe afin d’alerter sur la situation préoccupante des communautés autochtones du Brésil, en particulier depuis l’installation du nouveau Gouvernement, alors que la Fondation Nationale de l’Indien garantissant le droit à la terre des peuples indigènes du Brésil a vu sa compétence transférée au Ministère de l’Agriculture. Le Souverain lui a exprimé au vieux chef indien son plein soutien dans son combat pour la préservation de l’Amazonie et la lutte contre la déforestation. ☞ Monaco : Jumping du 27 au 29 juin : 14ème Longines Global Champions Tour : le Port Hercule accueille la 10ème des 20 étapes du circuit 2019 qualificative pour les Championnats d’Europe de Rotterdam (NED) qui auront lieu en août, et compte également dans la course au ticket d’entrée pour les Jeux Olympiques de Tokyo 2020. Points d’orgue : l’épreuve relai Longines Pro-Am Cup Monaco, le vendredi 28 à 20h45 et le LGCT Grand Prix du Prince de Monaco avec ses cotes à 1,60m et sa dotation de 300 000€ le samedi 29 à 20h15. ☞ Monaco : : 1ère livraison de colis par drone : dans le cadre du Salon Ever Monaco, S.A.S le Prince Albert II, en présence de S.E. M. Bernard Fautrier, Vice-Président de la Fondation Prince Albert II et Jean-Luc Delcroix, Directeur de La Poste Monaco.

Depuis le bureau de Poste de Fontvieille, l’appareil s’est dirigé vers le parvis du Grimaldi Forum, commandé par la société Mc Clic. Après quelques minutes de vol, le Souverain et les personnalités ont pu assister à l’atterrissage et à la livraison de ce colis symbolique contenant des barbajuans ! ☞ Monaco : « Zize », révélation comique, à la demande du public de retour chez les Muses en clôture de saison… La marseillaise, totalement déjantée, s’apprête à marier son fils. Autoritaire, envahissante, bulldozer dans un champ de tulipes, compte bien tout organiser pour faire de cette journée le « mariage du siècle ».

Surréalistes, les rebondissements abondent les dialogues bien trempés fusent : comme dit l’adage « Les amis on les choisit, la famille on la subit ». Jeudi 6, Vendredi 7, Samedi 8 à 20h30, Dimanche 9 à 15h30 - (A partir de 11 ans) - 45 A, Bd. du Jardin Exotique Tél. : 00 377 97 98 10 93

© Photo DR

* Source TribuCA.net (07/05/2019)

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

Copyright © 2019 Global Media Associates Sas - Piazza Caduti della Montagnola 48 - 00142 Rome

10

☞ Menton : Les Archives municipales de Menton organisent une exposition à ciel ouvert de photographies anciennes. Intitulée « Portrait d’hier des gens d’ici », celle-ci donne l’occasion de rencontrer les Mentonnais d’antan. Près de 70 photos en noir et blanc, reproduites en grand format, sont visibles dans cinq lieux : les jardins Biovès, la place Lorédan-Larchey, les jardins du Campanin, la place Ardoïno et l’esplanade des Sablettes. Elles sont accompagnées de textes courts, vivants et pétillants, Une exposition à découvrir jusqu’au 31 octobre.

La photographie du mois

L

a Compagnie a inauguré son premier vol direct entre Nice et New York le 6 mai dernier. Cinq vols hebdomadaires sont prévus jusqu'à fin octobre.

La Grande Pomme n'a jamais été aussi proche de Nice. Jusqu’au 26 octobre prochain, l’aéroport Nice Côte d’Azur sera relié à Newark Liberty, à New-York, par La Compagnie à raison de 5 vols par semaine.

Le trajet sera effectué en Boeing 757-200, pouvant accueillir jusqu’à 74 passagers, tous en classe affaires. C’est la première destination hors de Paris pour le nouvel acteur français de l'aérien. « L’arrivée de La Compagnie et cette nouvelle offre de fréquences représentent une opportunité exceptionnelle pour tout le territoire, qui renforce son attractivité auprès d’une clientèle à haut potentiel.» (Dominique Thillaud, président du directoire d’Aéroports de la Côte d’Azur). «L’ouverture de cette ligne entre Nice et New York est une nouvelle étape de notre développement après 4 ans d’opération.» (Jean-Charles Périno, directeur commercial et marketing de La Compagnie). Une ouverture de ligne pertinente, puisqu’en 2018, la fréquentation de la Côte d’Azur par les touristes Américains était en hausse de 22%. Quant aux passagers allant vers les Etats-Unis à partir de Nice, ils étaient 13% de plus fin juillet. A compter du 6 juin, 2 airbus A321neo renforceront les vols entre Nice et New-York, qui passeront à 10 rotations par semaine.

Pour David Lisnard maire de Cannes et président du Comité régional de tourisme), ce vol inaugural représente surtout la coopération entre les municipalités : «Je me réjouis du vol inaugural accueilli à l’Aéroport Nice Côte d’Azur qui vient concrétiser le partenariat ainsi engagé il y a plusieurs mois par le CRT Côte d’Azur France, avec le concours des villes de Nice, Cannes, Antibes et Monaco».*

✲ M O NACO E N BRE F ✲

N° 184 • Juin 2019

"Après 10 ans l’Entrepôt ferme ses portes. Merci aux artistes pour leur creativité, ainsi qu’aux nombreux participants de l'Open des Artistes de Monaco pour leur contribution. Grâce à eux, l'Entrepôt a dépassé les frontières de Monaco et avec internet loin dans le monde. Une page se tourne et d’autres horizons s’ouvrent."

Daniel Boéri

LE REPORTAGE du mois

Les larmes de Delon honoré pour sa carrière L

a montée des marches du 72ème Festival de Cannes a renoué avec le rêve et l’émotion : Catherine Deneuve, Isabelle Adjani, Marion Cotillard, Monica Bellucci, Pénélope Cruz, Antonio Banderas, Leonardo di Caprio, Brad Pitt, Anouk Aimée, Jean-Louis Trintignant, Ken Loach, Pedro Almodovar, Quentin Tarantino, les frères Dardenne ont foulé le tapis rouge 2019. Enfin « Star des stars » : Alain Delon. Mais au fait à quoi reconnaît-on une star ? C’est François Chalais la voix (oubliée !) du Festival de Cannes qui, un beau jour, m’en a donné la définition : « Adjani est une star. Pourquoi ?

Parce qu’elle promène dans son sillage une

espèce de magie. Alain Delon est une star. Si Delon arrive dans une assemblée de 1000 personnes, on se tait, on le regarde. Il se passe quelques chose d’unique… » L’émotion était doublement au rendez-vous du 72ème Festival : Alain Delon, qui n'a jamais été récompensé à Cannes, à 83 ans, s’est vu honorer pour l'ensemble de sa carrière. Pas rancunier Delon ! Recevant, des mains de sa fille Anouchka, sa Palme d'or d'honneur l'acteur qui n'a pu retenir ses larmes, rappelait au passage que « s’il est une star c’est au public qu’il le doit et à personne d’autre… ». « Un hommage posthume de mon vivant » en quelque sorte commentera-t-il…

Autre grand moment d’émotion l’ovation à Claude Lelouch, Jean-Louis Trintignant et Anouk Aimée venus présenter hors compétition « Les plus belles années d’une vie », 53 ans après la Palme d’or (et deux Oscars !) pour « Un homme et une femme ». A leur côté deux quinquagénaires qui jouaient leurs enfants en 1966 : Antoine Sire et Souad Amidou, ainsi que Monica Bellucci et Marianne Denicourt. Le Festival international du film s'est achevé par l'annonce du palmarès dont le jury était présidé par le réalisateur mexicain Alejandro González Iñárritu. Fait rarissime la Palme d’or a été décernée à un drame familial et social traité

par le rire « Parasite » du Sud-Coréen Bong Joon-Ho. Le bruit courait d’une Palme d’or à Pedro Almodovar, indirectement il l’a recevra à travers le Prix d’interprétation masculine décerné à Antonio Banderas qui incarne le metteur en scène espagnol dans « Douleur et gloire ». Si les Frères Dardenne n’ont pas reçu leur troisième Palme d’or, ils ont été récompensés par le très beau « Prix de la mise en scène… » L'actrice anglo-américaine Emily Beecham a reçu le prix d'interprétation féminine, pour le film « Little Joe » de Jessica Hausner, La Caméra d’or est revenue à « Nuestras Madres » du réalisateur Guatémaltèque César Diaz.

(V.L.R.)

Pedro Almodovar, Penelope Cruz et Antonio Banderas

Monica Bellucci

Bella Hadid

Alain Delon

Reportage photo © Thierry Carpico imageazur@yahoo.fr

Leonardo Di Caprio et Brad Pitt

N° 184 • Juin 2019

11

ART & CULTURE

Rencontre des fiefs historiques par Viviane Le Ray

L

CULTURE

a « 2ème Rencontre des Sites historiques Grimaldi de Monaco » réunira les 22 et 23 juin, sur la place du Palais : le pays de Matignon, le Valentinois, la commune italienne de Dolceacqua et la commune française de Roquebrune-Cap-Martin, ancien territoire monégasque… L’orchestre des Carabiniers du Prince donnera un concert avec dans sa formation des artistes des régions invitées. Le samedi, à la nuit tombée : le spectacle son et lumière.*

g Musique, artisanat, folklore et spectacle son et lumière…

Les groupes folkloriques se produiront durant deux jours d’une fête qui se veut populaire et conviviale. Les « Fiefs » invités auront l’opportunité de présenter aux visiteurs l’histoire les liant à la dynastie des Grimaldi, tout en mettant à l’honneur leur région, leur folklore, leur patrimoine culturel. Les artisans auront la possibilité d’exposer leur savoir-faire et proposeront à la vente leurs créations artisanales mais aussi leurs spécialités gastronomiques. En apothéose, le samedi 22 juin, un nouveau spectacle « son et lumière » sera projeté sur la façade du Palais Princier le samedi 22 juin à 22 h : Cette projection retrace l’histoire de la Dynastie des Grimaldi et de ses liens avec ses anciens Fiefs. g Animations et jeux non-stop…

Tout au long des après-midis du 22 et du 23 juin, un espace sera dédié aux jeux pour les enfants : jeux traditionnels Bretons, jeu de Massacre, jeu de Boules, jeu de Piste, jeu de l’oie, pignata, magie, démonstrations de Gouren Breizh (Lutte bretonne). Sous la véranda du Restaurant le Castelroc : Exposition des œuvres des artistes des Régions invitées.

© Photos DR

g Un peu de l’histoire des fiefs invités…

- Matignon : Seigneurie des Côtes d’Armor : En 1715, la fille du prince Antoine Ier et Princesse Héréditaire, épouse Jacques IV de Goyon-Matignon, qui, pour se conformer aux traditions des souverains, abandonne son nom et ses armes pour adopter ceux des Grimaldi. La résidence du Premier ministre français à Paris, l’Hôtel de Matignon, garde la mémoire du nom de cette prestigieuse famille…

- Valentinois : Le Duché est érigé en faveur du prince Honoré II de Monaco en 1642, à la suite du traité de Péronne (1641), par lequel la Principauté renverse le protectorat espagnol et se place sous la protection de la France, qui garantit son indépendance et sa souveraineté. Montélimar était la principale ville du fief : en 1646 le prince Honoré II fait, sous un arc de triomphe, une entrée solennelle.

- Dolceacqua : A l’époque médiévale, le mariage de Françoise Grimaldi avec le Seigneur de Dolceacqua, Luc Doria, est une promesse de paix… Mais en 1523, Barthélemy Doria, fils de Françoise et de Luc, vient à Monaco assassiner son oncle.

Une opération punitive contre Dolceacqua contraint alors ses habitants à prêter serment de fidélité au Seigneur de Monaco.

- Roquebrune-Cap-Martin : Pour assurer une viabilité à la souveraineté qu’ils sont en train de construire, au milieu du XIIIe siècle, les Grimaldi ajoutent deux seigneuries au Rocher qu’ils occupent depuis 1297. La communauté de Roquebrune reste partie intégrante de la Principauté de Monaco jusqu’à la révolution de 1848. * Le DVD réalisé par Eric Georgeault et produit par Monaco Inter Expo est disponible sur demande : contact@mie.mc

MUSIQUE

SOLIDARITE

70 ans déjà… le bel âge !

Un don pour la Croix Rouge

Le passé et l’avenir réunis…

Paul-Emmanuel Thomas, depuis 7 ans à la direction artistique, le jeune chef d’orchestre qui mène en parallèle une carrière internationale a construit (le mot n’est pas trop fort !) comme on consolide un édifice, un programme mariant concerts avec orchestre, musique de chambre, airs d’opéra, grands solistes. Au cœur de l’été (25 juillet-13 août) le Festival fêtera son 70ème anniversaire entouré de ses fidèles : Renaud Capuçon, Fazil Say, et de nouveaux venus : Yuja Wang, Jordi Savall ; sans oublier les jeunes révélés dans la série des concerts de 18h00 qui se produiront pour la première fois sur le Parvis ! g

En ouverture : Jordi Savall et le Concert des Nations Le jeudi 25 juillet à 21h30, sur le Parvis de la Basilique Saint-Michel, qui aura retrouvé sa splendeur originale après un de travaux, Jordi Savall lancera le Festival 2019 avec un concert consacré aux éléments : tempêtes, orage… Un concert dans l’air du temps! Après Fazil Say, le grand violoniste français Renaud Capuçon, autre fidèle au festival, sera sur le parvis les 12 et 13 août, accompagné par les solistes de Lausanne. Autre temps fort le 31 juillet : Patricia Petibon invitera le public à un voyage émouvant et féerique avec « Alchimia », projet original né de sa complicité avec son défunt mari, Didier Lockwood qui a signé la plupart des arrangements.

g

Deux nouveautés pour un bel anniversaire …

Les concerts sur le parvis passeront de 10 à 12 ; deux nouveaux lieux seront investis : l’esplanade des Sablettes accueillera les 3 concerts Off (entrée libre) : les 24 juillet, 4 et 9 août. Le Palais de l’Europe sera le théâtre des concerts de 18 h, en lieu et place du musée Cocteau en travaux depuis les intempéries de l’automne 2018.

Le festival fera, une douce habitude, la part belle à des formations originales, à des conférences, des visites (V.L.R.) guidées, des expositions… Bref, une atmosphère de fête autour du 70ème Festival…

g

g

12

Programme complet sur www.festival-musique-menton.fr

N° 184 • Juin 2019

© Photos Bernard Martinez

fondateur du Festival André Borocz qui l’a fait venir en Europe, sera bel et bien là, sous les étoiles dans un décor naturel, entre ciel et mer, pour célébrer les 70 ans de l’un des événements musicaux majeurs du sud de la France…

a Croix Rouge Monégasque a reçu un don de 50 000 euros de la Société Générale Private Banking Monaco. Le partenariat s’est articulé autour de deux actions citoyennes : la mise en place d’un produit financier solidaire permettant de faire une donation à la Croix-Rouge monégasque et d’une grande collecte de vêtements.

La grande collecte s’est effectuée durant tout le mois de mars dans les agences bancaires Société Générale de la Principauté auprès des collaborateurs et des clients. Cette action solidaire a permis de remettre de nombreux vêtements aux plus démunis et de participer à la braderie de la Croix-Rouge monégasque du 4 mai. « Nous sommes fiers de notre personnel qui s’est mobilisé avec force et enthousiasme pour faire de cette opération caritative un vrai succès. Nous mesurons leur participation en plusieurs dizaines de kilos ! » a souligné Alexandre Rousseau, CEO de Société Générale PrivateBanking Monaco. Ce 1er don de 50 000 euros sera affecté à plusieurs actions selon M. Platini, secrétaire général de La Croix Rouge Monégasque : la crèche, le secourisme, l’action sociale à Monaco et communes limitrophes ainsi que l’action de La Croix Rouge à l’international, notamment au Burkina Faso. Un 2ème don sera réalisé dans les mois à venir en fonction de la performance du produit financier. (F.R.) Légende de la photo. De gauche à droite : Christophe Berne, Directeur Commercial chez Société Générale et Société Générale Private Banking ; Frédéric Platini, Secrétaire Général Croix-Rouge monégasque ; Bettina Ragazzoni, Trésorier Général Croix-Rouge monégasque ; Thierry Soma, Chief Investment Officer Société Générale Private Banking

© Photos DR

L

e jeudi 8 août, sur le Parvis de la Basilique SaintLMenton, Michel « l’enfant chéri » du Festival de musique de le pianiste Turc Fazil Say, découvert par le

10èmes Soirées Guitry

Effeuillage littéraire...

e Conseil Littéraire de la Fondation Prince Pierre s’est réuni à Paris, pour établir la liste des auteurs en lice pour son Prix Littéraire 2019 (honorant un écrivain francophone pour l’ensemble de son œuvre). Le jury a retenu : Christian Bobin - Linda Lê - Pierre Michon Jean Rouaud. Pour la Bourse de la Découverte : Christian Barthe : Que va-t-on faire de Knut Hamsun (Laffont) ; Jérôme Bastianelli : La vraie vie de Vinteuil, (Grasset) ; Grégory Le Floch : Dans la forêt du hameau de Hardt, (L’Ogre) ; Joseph Ponthus : A la ligne (Table Ronde) ; Sylvain Ouillon : Les jours (Gallimard).

Les noms des lauréats seront proclamés lors de la cérémonie des Prix de la Fondation, le mardi 15 octobre à la salle Garnier. Lancement du Marathon de Lecture : Mardi 18 juin à 15h, à la Médiathèque.

par Viviane Le Ray

C

g De la Villa des Funambules au Château des Terrasses…

Organisée au sein du Château des Terrasses, autre villa Belle Epoque, qu’aurait sans nul doute aimée notre cher auteur, cette 10ème édition des « Soirées Sacha Guitry » s’inscrit dans la lignée fidèle des précédentes : une fête de l’esprit, raffinée et conviviale, histoire de prendre le temps de sourire, et de rire avec intelligence ! g « Comme au théâtre… » 1er acte : Les soirées s’ouvrent autour de Thomas Le Douarec et sa troupe, interprétant la comédie « Aux deux colombes » de Sacha Guitry. 2ème acte : Cinq des personnalités les plus importantes dans la vie de Sacha Guitry seront célébrées dans « Et si on ne se mentait plus ? » : Lucien Guitry, son père, entouré de Jules Renard, Octave Mirbeau, Alfred Capus et Tristan Bernard. 3ème acte : Rendez-vous avec le 7ème Art version Guitry :« Le mot de Cambronne », puis Anthea Sogno lira des extraits du livre de Christophe Barbier, dédié à son auteur fétiche… 4ème acte : 11 très jeunes comédiens, membres de la troupe Les Inspirés sous la houlette d’Anthea Sogno, amphitryon du Théâtre des Muses, feront pénétrer le public au sein d’un cours de théâtre dont les élèves sont en train de monter la plus célèbre des pièces d’Edmond Rostand. D’où le titre du spectacle : « Un pour tous, tous pour Cyrano ! » g La belle affiche du 10 au 14 juin 10 juin : « Aux deux Colombes » Pièce de Sacha Guitry 11 juin : « Et si on ne se mentait plus » Emmanuel Gaury/Mathieu Rannou, 13 juin : Lecture « Le monde selon Sacha Guitry » - 7ème Art « Le mot de Cambronne » Vendredi 14 juin : « Un pour tous et tous pour Cyrano » par le Théâtre des Muses. g Château des Terrasses de Cap d’Ail : Entrée gratuite, sur réservation au 04 93 78 02 33 ROMANS

Les crimes du divin marquis

R

ose Keller est sans emploi depuis plus de d’un mois. Elle est réduite, en ce dimanche de Pâques du 3 avril 1768, à mendier sur la Place des Victoires à Paris. En acceptant de suivre, pour un écu, un jeune homme soigneusement habillé qui a besoin de quelqu’un pour un peu de ménage dans sa maison d’Arcueil, elle ne peut pas se douter qu’elle se dirige tour droit vers l’enfer. Elle ne sait pas encore que l’homme qui vient de l’engager n’est autre que Donatien Alphonse François de Sade, celui qu’on surnommera « le divin marquis ». g De Paris... à Marseille Après l’affaire d’Arcueil, Sade tente de se faire oublier quelques temps dans son château de La Coste, multipliant les représentations théâtrales tout en affichant une apparente respectabilité.

Mais au début de l’été 1772, il n’y tient plus. Sa soif de plaisirs particuliers se fait pressante. Il prétexte des affaires à régler et s’en va quelques jours à Marseille en compagnie de son nouveau valet, Latour, pour laisser libre court à ses bas instincts. g Un enquêteur-romancier Ludovic Miserole, avec un talent indéniable, marie histoire et fiction pour mettre en scène un passé révolu. Il combine subtilement la vérité historique, puisé minutieusement dans les sources et le romanesque. Il est l’auteur d’une autre enquête romancée – que nous avons présentée récemment – « Rosalie Lamorlière, dernière servante de Marie-Antoinette ».

(P.Y.R.)

g "L’affaire Rose Keller". Ludovic Miserole. French Pulp éditions. 395 pages. 18€ - "Les filles du Panier".

Ludovic Miserole. French Pulp éditions. 43 pages. 19 €.

Le Ray

L

au Château des Terrasses

___________________________________

L

© Photo DR

haque année, à la belle saison, Sacha Guitry, le Maître du théâtre de Boulevard et de l’esprit français, avait pour douce habitude de délaisser la grisaille et l‘agitation de la capitale pour rejoindre la lumière et la quiétude de Cap d’Ail et de sa villa de rêve "Les Funambules" nichée dans la verdure face à la grand bleue… Juste retour des choses, depuis dix printemps, la ville où Guitry à écrit, sans nul douté aimé, a pris la délicieuse habitude de réunir fins connaisseurs et amateurs autour du grand auteur (et acteur), le temps de célébrer son œuvre afin qu’elle demeure bien vivante dans une époque où l’esprit si français de Monsieur Sacha Guitry est en grand danger, si l’on songe à celles qui osent taxer de misogyne l’éternel amoureux des femmes que fut celui qui se plaisait à dire « Je suis contre les femmes, tout contre ».

par Viviane

e narrateur, écrivain, a trouvé un travail idéal: gardien d’un monastère inhabité. Il s’y installe avec pour seule compagnie un petit chat trouvé qu’il baptise Solex. Un soir, débroussaillant l’ancien cimetière des moines, il déterre une jambe. Quand il revient avec les gendarmes, la jambe a disparu… Qui a été tué? Et par qui? Ca c’est l’intrigue mais ce n’est pas le plus important, l’important c’est la plume sensuelle, forte d’écorché vif de René Frégni. Un écrivain qui prend son temps pour écrire. Il faut savoir attendre pour enfin le retrouver… Retrouver sa langue poétique qui dépeint si bien son terroir, sa Provence, sa lumière, lui sombre à la ville, lumineux dans son œuvre. René Frégni ne vend pas des livres. Il écrit des livres. Comprenne qui pourra ! _____________________________________ « Dernier arrêt avant l'automne » – René Frégni – (Col. Blanche, Gallimard)

L

’histoire d’amour d’Edgar et Ludmilla... c’est « ni avec toi, ni sans toi » : Sept fois, ils se sont engagés. Et six fois, ce sera le divorce…

Il est aventurier charmeur, elle est chanteuse d’opéra déjantée. À cause de leur impossibilité à vivre ensemble ils ont inventé une autre manière de s’aimer : « Pour tenter de percer leur mystère, je les ai suivis partout, de Russie jusqu’en Amérique, du Maroc à l’Afrique du Sud. J’ai consulté les archives et reconstitué les étapes de leur vie pendant un demi-siècle palpitant, de l’après-guerre jusqu’aux années 2000. Surtout, je suis le seul à avoir recueilli leurs confidences, au point de savoir à peu près tout sur eux. Parfois, je me demande même s’ils existeraient sans moi.» (Jean-Christophe Rufin). Un Jean-Christophe Rufin qui peut surprendre ses plus fidèles lecteurs en leur offrant son roman le plus personnel… _____________________________________ « Les sept mariages d'Edgar et Ludmilla » - Jean-Christophe Rufin (Gallimard)

«B

ains de mer, bains de rêve » propose un tour du monde en compagnie de Paul Morand, écrivain voyageur s'il en est.

Réunis dans ce recueil des livres qui ont forgé l'image cosmopolite de l'auteur et de nombreux textes plus brefs, reportages, chroniques ou préfaces, souvent rares, parfois inédits. Pêle-mêle, on y entendra les Méditations sur la vitesse de l'Homme pressé, et même ses plus étonnants Conseils pour voyager sans argent... Comme l'a écrit Antoine Blondin : « Morand nous a ouvert des frontières et des coeurs lointains. Il a mis des capitales étrangères à la portée de notre main. Il les a faites moins étrangères et notre main moins farouche. Il nous a enseigné, à nous qui devions surtout nous déplacer en fourgons, le voyage apprivoisé. » _____________________________________ « Bains de mer, bains de rêve…» - Paul Morand (Col. Bouquins / Robert Laffont)

P

eintre dédié à la peinture figurative à l’huile, Alain rejette les diktats de l’époque. Isolé par son approche artistique et dans son atelier au cœur de la forêt, il rejoint chaque semaine à Paris sa maîtresse Lukardis et un groupe de noctambules aussi chics que paumés. Quand surgit dans sa vie Poppée, dont l’ambition n’a d’égal que la détermination amoureuse, sa vie bascule.

Poppée se trouve enceinte, Alain pense être le père. Il ne sait plus démêler la complexité de ses sentiments. La passion amoureuse devient emprise intolérable et finit par s’inverser violemment, jusqu’à ce qu’un infarctus mette un terme à sa course folle. Alain fuit dans la drogue, avant de renaître grâce au souvenir de la jeune Emina, écartelée entre ses démons et son attachement à une vision radicale du monde qu’elle partage avec lui. Elle est sa muse, il est son sauveur, tout au long d’une romance à travers l’Europe du Sud. C’est l’histoire des chemins croisés de l’art et de l’amour, pour l’auteur celle de « la plus folle des aventures et la seule qui vaille dans un Occident déliquescent ». _____________________________________ « Occident » - Simon Liberati - (Grasset) N° 184 • Juin 2019

13

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

L'Europe en déficit écologique par Pierre-Yves Reichenecker

D

ECOLOGIE

epuis le 10 mai, l’Union européenne est en déficit écologique.

Autrement dit, les Européens vivent à crédit. 10 mai, Jour du dépassement européen, date dévoilée par le WWF en partenariat avec le Global Footprint Network. Cela signifie que si le monde entier vivait comme les Européens, nous aurions consommé l’ensemble des ressources naturelles que la planète peut renouveler en un an.

g L’UE bien au-dessus de la moyenne mondiale « Le Jour du dépassement, c’est le jour à partir duquel nous avons pêché plus de poissons, abattu plus d’arbres et cultivé plus de terres que ce que la nature ne peut nous procurer au cours d'une année. Cela marque également le moment où nos émissions de gaz à effet de serre auront été plus importantes que ce que nos océans et nos forêts ne peuvent absorber. Alors que l’année n’est entamée que de cinq mois. Si toute l’humanité consommait autant de ressources que les Européens, elle utiliserait l’équivalent de 2,8 planètes Terre pour subvenir à ses besoins. Un résultat bien au-dessus de la moyenne mondiale qui se situe autour de 1,7 Terre. En effet, alors que la population de l’Union européenne ne représente que 7% de la population mondiale, les Européens* utilisent à eux seuls 20% de la biocapacité de la Terre. » g Si la Planète était une entreprise, elle serait au bord de la faillite Ce déficit nous continuons de le creuser d’année en année, en empruntant des ressources naturelles à la Terre, aux autres pays et aux générations futures.

L’érosion du capital naturel et ses conséquences directes ou indirectes (chute des stocks de poissons, érosion des sols, pollutions, extinctions d’espèces et dérèglement climatique) ont un coût important, à la fois pour l’économie et notre santé : les événements climatiques extrêmes ont coûté 450 milliards d’euros à l’Europe depuis 1980 et la pollution de l’air cause 430 000 morts prématurées en Europe chaque année. g Un signal fort pour l’Europe Le WWF lance un cri d’alarme et demande à l’Union Européenne – dont les instances viennent d’être renouvelées – de prendre des mesures concrètes, chiffrées, vérifiables. Notamment : « - La mise en œuvre de l’Accord de Paris afin de maintenir la hausse des températures à 1,5°C, notamment via l’engagement d’at-

teindre zéro émission nette d’ici 2040 via le développement et la mise en œuvre d’un cadre législatif adapté. Aussi, de revoir à la hausse les objectifs « climat et énergie » de l’Union européenne pour 2030, en accord avec cette ambition et afin de réussir la transition vers 100% d’énergies renouvelables. - Pour protéger nos océans, il est crucial d’adopter et de mettre en œuvre des règles de contrôle et de suivi afin d’assurer que toutes les activités de pêche menées par les flottes européennes et que tous les produits de la mer entrant sur le marché européen soient légaux et issus d’une pêche durable. - Enfin, le WWF demande qu’au moins 50% du budget européen soit consacré aux économies bleue et verte, en ligne avec l’objectif de l’Accord de Paris ; et la garantie que le reste du budget ne soit pas alloué à des initiatives néfastes pour le climat ou l’environnement. » Isabelle Autissier, Présidente du WWF France, affirme que « des solutions existent, mais elles doivent être mises en œuvre dès maintenant ! ». Et elle demande aux décideurs politiques de prendre enfin « des mesures à la hauteur des enjeux ». * Il existe des différences notables : le Luxembourg atteint son jour du dépassement après seulement 46 jours, tandis que la Roumanie a consommé toutes les ressources pour l’année entière au bout de 192 jours !

FRAGILITE

L’odyssée des tortues marines © Photo M. Dagnino - Institut océanographique

A

u Musée Océanographique, la grande aventure des tortues se vit dans un nouvel espace dans le prolongement du Musée, cet aménagement de 550m² à ciel ouvert invite le visiteur à un fabuleux voyage. Entraîné dans le sillage des tortues marines, il est sensibilisé à leur fragilité.

Rappelons qu’elles ont côtoyé les dinosaures, assisté à la naissance de l’Homo sapiens et fasciné par leur longévité. Aujourd’hui, pourtant, elles pourraient disparaître. Au cours des trois dernières décennies, un effondrement de la plupart de leurs populations a été constaté : L’Homme n’y est hélas pas étranger…

g Qui sont les tortues marines ?

Il existe 7 espèces de tortues marines pour 325 espèces de tortues terrestres ou d’eau douce ; apparues il y a près de 240 millions d’années, certaines se sont tournées vers la mer. Leur corps a alors entrepris une longue et ingénieuse mutation. Grandes migratrices, les tortues marines parcourent des milliers de kilomètres chaque année, retournant pondre sur la plage qui les a vues naître.

En Méditerranée, on peut en croiser (avec un peu de chance) au large des côtes 3 espèces: caouanne, verte et luth. g Point d’orgue de la visite : le bassin de réhabilitation de 160m3…

Au cœur de ce nouvel espace, le Centre Monégasque de Soins des Espèces Marines (CMSEM) en charge de spécimens malades ou blessés, son point d’orgue : le bassin de réhabilitation de 160m3 permettant d’accueillir les tortues soignées avant leur retour en mer. Pour accompagner ce lancement, la thématique « tortues » se poursuit dans le Musée à travers un dispositif mêlant art, activités pédagogiques pour les plus jeunes, collections scientifiques et d’histoire naturelle. g Deux tortues de Marineland recueillies à demeure !

Elles sont nées à Marineland en 2011 : Après 10 semaines sous étroite surveillance au cap d’Antibes, les capacités de survie de ces deux tortues caouannes et leur instinct de chasse ont été jugés insuffisants par les scientifiques de la mission Caretta, réunis pour une étude éthologique expérimentale. Le musée Océanographique, dans le cadre d’un partenariat conclu entre plus de dix aquariums européens, les a recueillies, permettant leur prise en charge…

g 5 petits centimes d’euro par entrée vendue…

Les petits ruisseaux font les grandes rivières…Ces petits euros devenus grands seront reversés au fonds de soutien aux aires marines protégées (AMP) en Méditerranée, géré par l’association M2PA, créé à l’initiative de la Fondation Prince Albert II de Monaco. L’Institut océanographique a publié : Un livre : « Tortues Marines, La Grande Odyssée » (éditions Glénat) et lancé un jeu éco-conçu « SOS Tortues » pour sensibiliser les enfants tout en les amusant. Le musée appelle tous les usagers de la mer à l’alerter en cas de rencontre avec un animal marin en détresse…

(A.C.)

14

N° 184 • Juin 2019

CHARTE

Monaco Telecom s’engage pour la transition énergétique

L

a Charte d'engagement du Pacte National pour la Transition Energétique a été signée lundi 27 mai par Martin Peronnet, Directeur Général de Monaco Telecom. La cérémonie s'est déroulée dans les locaux de MonacoTech en présence de Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Équipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, Annabelle Jaeger-Seydoux, Directrice de la Mission pour la Transition Energétique, Etienne Franzi, Président de Monaco Telecom et de collaborateurs de Monaco Telecom. Marie-Pierre Gramaglia a salué, lors de sa prise de parole, les efforts réalisés par Monaco Telecom. En effet, en réduisant significativement les consommations d'énergie liées à ses serveurs et en développant sa flotte de véhicules électriques (23 véhicules électriques et 17 scooters électriques prévus d’ici la fin de l’année), Monaco Telecom apporte sa contribution au mouvement, lequel rassemble déjà près de 800 signataires en Principauté. Pour rappel, le Pacte National, mis en place en janvier 2018 par la Mission de la Transition Energétique, vise l'engagement de la Communauté monégasque pour atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre. S.A.S. le Prince Souverain, suivi de Son Gouvernement, ont été les premiers signataires du Pacte. g Toutes les infos sur la transition énergétique : www.transition-energetique.gouv.mc

SPORT & LOISIRS FORMULE 1 • Le 77ème Grand Prix de Monaco a été remporté par le champion du monde en titre. Felipe Massa sur le podium en Formule E

Hamilton et Vergne vainqueurs H

par Andrea Noviello

arcelé quasiment toute la course par la Red Bull de Max Verstappen, Lewis Hamilton a brillamment résisté à la pression du Néerlandais pour remporter le 77ème Grand Prix de Monaco de l’histoire. Pénalisé de cinq secondes pour une sortie des stands trop dangereuse, Verstappen recule à la 4ème place derrière la Ferrari de Sebastian Vettel et la seconde Mercedes de Valtteri Bottas. Felipe Massa 3ème dans le ePrix de Monaco du 11 mai dernier.

© Photo Philippe Lombard

SPORT

g Formule 1 : Lewis Hamilton l’ordinateur...

Il ne pouvait pas rêver plus bel hommage. Six jours après la disparition de Niki Lauda, Lewis Hamilton a remporté - le 26 mai dernier - le Grand Prix de Monaco, 6ème manche de la saison 2019 de Formule 1. Mais pas de n’importe quelle manière s’il vous plaît. Sa victoire, la troisième en Principauté après celles conquises en 2008 et en 2016, il a été la chercher avec talent, roublardise et résilience, trois qualités qui qualifiaient parfaitement le triple champion du monde autrichien. Seul gros bras à avoir chaussé les gommes médiums lors de son passage par les box au 12ème tour, le Britannique a dû se cracher dans les mains pour résister à l’intense pression infligée par ce diable de Max Verstappen.

Handicapé en fin de course par des pneus passablement usés, le pilote Mercedes est même passé tout près de la catastrophe lors d’une attaque kamikaze du bouillant Néerlandais à deux boucles du drapeau à damier. Parvenu à conserver l’avantage sur la Red Bull du protégé d’Helmut Marko malgré une petite touchette entre les deux hommes à la chicane du port, Hamilton coiffe en Principauté la 77ème victoire de sa carrière, la quatrième cette saison après Bahreïn, la Chine et l’Espagne. « Ce fut très certainement la course la plus difficile de ma vie, confie après l’arrivée le quintuple champion du monde. Je me suis vraiment battu avec l’esprit de Niki aujourd’hui. Il a eu une telle influence sur l’équipe. C’est lui qui nous a amené là où nous sommes. Je me suis efforcé de rester concentré et j’ai tout mis en œuvre pour le rendre fier.»

© Photo Philippe Lombard

g Formule E : une première princière pour Felipe Massa Leader de bout en bout, Jean-Éric Vergne a magistralement remporté le ePrix de Monaco, neuvième manche de la saison 2018/2019 de Formule E. Vainqueur pour la deuxième fois de l’année, le pilote DS Techeetah s’empare de la tête du championnat.

Empli d’espoirs après sa belle prestation des qualifications, Felipe Massa a confirmé, de son côté, ses progrès du moment en offrant à son écurie Venturi la dernière marche du podium pour son ePrix à domicile. Collé aux basques de Rowland pendant la grande majorité de la course, le Brésilien a magnifiquement su profiter de l’erreur commise par Wehrlein au 10ème tour pour s’emparer de la 3ème place et ne plus la lâcher. Jamais en position de pouvoir porter une attaque franche sur le natif de Sheffield, le Pauliste a tout de même dû s’employer en fin d’épreuve pour résister au retour du pilote Mahindra. « Finir sur le podium ici, c’est une sensation superbe, se réjouit le résident monégasque. La qualification comme la course se sont très bien déroulées. Pour une fois, on a connu une course propre, sans incident. Monaco, c’est la course à domicile de l’équipe donc je ne pouvais pas rêver meilleur endroit pour monter sur le podium. » NOUVEAUTE

Les femmes au volant : acte 1

Formulaire d’abonnement

L

g 20 pour une couronne Elles sont une vingtaine engagées-sélectionnées pour participer à ce premier championnat féminin. 18 titulaires et 2 remplaçantes. Si une titulaire connaît un problème ou manque de performance. C’est une mono série. Elles disposent toutes de la même monoplace. Des Tatuus de Formule 3 développant 270 ch. Pas de française dans les 20 retenues après sélection. Dommage. On n’y trouve pas non plus Carmen Jorda – qui fut un temps pilote d’essai chez Lotus et Renault en F1 – qui avait lancé l’idée d’une compétition réservée aux femmes pilotes. Elle a renoncé dit-elle, faute de financement !

1 an (soit 11 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 60*

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom © Photo DR

g Quatre favorites En attendant le championnat est lancé. Les deux premières épreuves ont été courues. Hockenheim en Allemagne, Zolder en Belgique, circuits qui ont déjà accueillis la F1. La britannique Jamie Chadwick s’est imposée sur le premier. La néerlandaise Beitske Visser sur le deuxième. Prochaine épreuve début juin en Italie, sur le circuit de Misano. Au classement général Chadwick mène avec 43 points, devant Visser (37), l’anglaise Alice Powell (33) et l’espagnole Marta Garcia (27). Ce quatuor a pris ses marques et déjà creusé un « trou » avec les suivantes. Jamie Chadwick vient d’être recrutée par l’équipe Williams F1 comme pilote de développement.

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

ABONNEMENT

a création des W Series, championnat réservé aux femmes, suscite des réactions variées. Ses organisateurs y voient un moyen de favoriser l'éclosion de talents féminins. Des pilotes femmes crient à la ségrégation. Il est vrai que la compétition automobile est l’un des rares sports ou hommes et femmes s’affrontent à égalité, avec la voile et l’équitation. La création des W Series ouvre une brèche.

Elles sont pourtant nombreuses à avoir marqué le sport automobile. Il est vrai aussi qu’elles sont moins nombreuses à se « lancer » que les hommes, et qu’elles trouvent plus difficilement le financement nécessaire. Quoi qu’il en soit l’initiative ne fait pas l’unanimité.

Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 184 • Juin 2019

15

EN TR

om

ITE : tvfest U T iva RA G l.c E É

© 2018 CBS BROADCASTING INC. ALL RIGHTS RESERVED.

#MonteCarloTVFestival ALAN CUMMING

LE TEMPS EST ASSASSIN

THE 100 NEW AMSTERDAM THIS IS US

PLUS BELLE LA VIE

MICHAEL DOUGLAS

THE GOOD DOCTOR NCIS

DEMAIN NOUS APPARTIENT

PÉKIN EXPRESS

© COADIC GUIREC / BESTIMAGE

WILL & PLAN COEUR MAGNUM P.I. GRACE VIKINGS

LES FEUX FBI BOB DE L’AMOUR L’ÉPONGE UN SI GRAND SOLEIL

BILLIONS MATHILDE SEIGNER

© 2017 NBCUniversal Media, LLC

JESSICA ALBA

ERIC MCCORMACK 16

N° 184 • Juin 2019

ALEXANDER LUDWIG

GABRIELLE UNION