n187oct19 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIX • Numéro 187 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Octobre 2019

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Eurosport

Les rouge et blanc vers un tournant ?

Oleg Petrov, vice-président et directeur général de l'AS Monaco

"Ambitions

maintenues" N° 187 • Octobre 2019 ☞ FINANCE • L’Absolute Return au cœur des portefeuilles DES INVESTISSEURS • page1 11

DOSSIER SPECIAL

AS Monaco : entre décep

Les belles victoires contre Nice et Brest démontrent que l'équipe va beaucoup m

DOSSIER

nfin deux victoires à la file. Et quelle victoire dans le derby contre Nice, présenté comme un des clubs en forme du championnat. 3-1 c’est net et sans appel. Et juste après, 4-1 contre Brest ! Bien sûr ces résultats ne seront pas suffisants. Leonardo Jardim sauve sa tête et gagne du temps, mais il en faudra plus pour calmer certains supporters qui depuis des semaines réclament son départ. Ces derniers succès confortent en tout cas le vice-président Oleg Petrov et les dirigeants qui ont toujours estimé que l'équipe valait mieux que les résultats et que le succès viendrait. Alors certes l’objectif affiché d’être sur le podium et pourquoi pas second, affiché - peut-être imprudemment - avant le démarrage désastreux des premières rencontres, paraît encore assez lointain. Mais pour certains la saison commence pour Monaco avec une équipe indiscutablement plus forte que la précédente. L’abandon d’une politique de rentabilité financière du recrutement après avoir atteint, oh combien, ses limites, a été abandonnée au profit de joueurs de qualité confirmée. Restait à en faire une équipe cohérente digne de Monaco, nous n’y sommes pas encore, mais on peut à nouveau espérer. g Le Prince, premier supporter... Tout le monde le sait. Le premier supporter de l’ASM, c’est le Prince Albert. L’équipe de foot de Monaco n’est pas une équipe comme les autres. Cette équipe fait partie de l’image de Monaco, de son identité de villeEtat. Elle est connue dans le monde entier et son site

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

par Patrice Zehr

internet est des plus consultés. Quand elle a de bons résultats dans le championnat, la coupe ou au niveau européen, l’ASM fait rayonner Monaco et la fierté des monégasques et supporters résidents est à la hauteur de leur passion. Quand ça ne va pas, comme en début de saison, on continue à supporter mais on supporte aussi les conséquences des mauvais résultats. Monaco club pas comme les autres est sous le feu des médias qui ne l’épargnent jamais. Monaco en effet est un club atypique, seul club étranger jouant dans le championnat de France. Il est dans le groupe des grands au regard de son palmarès national et de ses performances européennes. Un club jalousé pour ses moyens financiers et certains avantages fiscaux pour les joueurs. Mais c’est un club qui a permis aussi la naissance d’immenses talents du football, M’Bappé bien sûr mais aussi Henry, Trezeguet, Petit et Thuram pour ne citer qu’eux. C’est pourquoi pour les monégasques et résidents, il est inadmissible qu’en deux saisons on soit passé du titre de champion de France à l’épée de Damoclès de la relégation en seconde division. g Un recrutement tardif comme l'an passé... La politique de recrutement a donc changé, mais tout a été retardé. C'est la même erreur que l'année dernière. La saison 2018/2019 a été éprouvante avec le soulagement tardif du maintien. Il a fallu agir dans l’urgence pour dégraisser un effectif pléthorique. Le début du Mercato a donc vu énormément de départs et assez peu d’arrivées. Ce n’est que dans la deuxième semaine de juillet que les recrues importantes ont commencé à arriver. Le nouvel effectif n’a pu travailler ensemble à la recherche du collectif que début septembre, le championnat ayant déjà commencé. Dans ces conditions on ne pouvait espérer des résultats extraordinaires dés le début, même si sur le papier Monaco peut aligner une équipe avec de nombreux joueurs de très haut niveau. On a vu Lecomte à

Reims, Golovin et Slimani face à Nice. Pour les spécialistes sportifs que nous avons consulté, il est évident que le Monaco d’aujourd’hui est bien mieux armé que celui de la saison précédente. Il faut encore bien sûr trouver les automatismes et renforcer une défense inexistante lors des premiers matchs. Cela a commencé à bouger à Reims avec confirmation contre Nice. Ceux qui croient en un réveil et de bons résultats n’osaient pas trop le dire, ils sont aujourd’hui renforcés dans leurs certitudes, peut-être provisoirement d’ailleurs.

Une prise de conscience globale semble enfin s’imposer...

N° 187 • Octobre 2019

’Allemagne va y investir 100 milliards d’euros d’ici 2030. La Russie s’y convertit en adhérant à l’Accord de Paris. La nouvelle commission de l’UE s’y engage. Aujourd’hui la protection de l’environnement est le sujet majeur qui a quasiment monopolisé l’attention de toute de la planète, et pourtant il ne l’était pas, il y a seulement quelques années... Elle semble être devenue d’emblée - la grande question de l’humanité entière. Terrorisme, gilets jaunes, guerres commerciales n’ont pas disparu, mais - pour l’instant - semblent être passés au second plan. Grâce - bien sûr - au Sommet Action Climat 2019 de New York, aux mots sévères prononcés à cette occasion par la désormais célèbre Greta Thunberg, aux medias traditionnels et aux réseaux sociaux qui ont relayé et amplifié en flèche l’événement et aux millions de jeunes qui ont manifesté dans des centaines de villes du monde : une nouvelle conscience collective dont l’ampleur était inconnue auparavant semble s’imposer avec force. Et à ce changement de mentalité au niveau planétaire, un petit pays comme Monaco a aussi apporté sa contribution, sous l’impulsion d’un chef d’Etat visionnaire. La Principauté de Monaco, depuis l’avènement du Prince Albert II et sous son règne est devenue - même si tout n'est pas parfait sur le territoire - un pays résolument et manifestement environnementaliste. Monaco vient juste d’accueillir la 53ème session du GIEC (Groupe d’Experts Intergouvernemental sur l’Evolution du Climat) qui a dévoilé un rapport résumant les connaissances scientifiques sur les conséquences du réchauffement climatique impactant les océans et la cryosphère. Ce n’est que la dernière des innombrables initiatives en faveur de la sauvegarde de la nature et la protection des océans qui se sont succédées tout au long de ces 15 dernières années. Les mentionner toutes serait impossible. Le débouché principal de ces actions a été synthétisé par le Prince Albert dans son discours prononcé au sommet de New York. L’objectif est de « réduire de 50% nos émissions d’ici 2030 et d’atteindre la neutralité carbone en 2050 », soit respecter pleinement les engagements pris suite à l’adhésion à l’Accord de Paris de 2015. Objectif ambitieux, mais tout à fait réalisable, si l’on veut. Or, cette énorme vague environnementaliste qui semble avoir frappé une grande partie de la planète pourrait se révéler une petite lubie et s’évanouir plus ou moins rapidement. On ne peut pas – bien sûr - l’exclure à priori, mais compte tenu de l’ampleur qu’a pris ce phénomène, il semble assez improbable qu’il puisse se dissoudre comme par magie. Et au-delà de toutes intentions flatteuses, il faut reconnaître au Prince Souverain que la bataille qu’il a menée toujours avec une conviction et une détermination exemplaires, commence à porter ses fruits même au niveau planétaire. Ses efforts – parfois critiqués en coulisses commencent enfin à avoir la reconnaissance qu’ils méritent. La Fondation qui porte son nom, créée au lendemain de son intronisation et savamment dirigée par Bernard Fautrier, représente le fleuron où la plupart de ces initiatives sont coordonnées. Son peuple l’a suivi - bon gré mal gré - dans toutes ses actions en faveur de l’environnement. Cela fait désormais longtemps, que le prince a lancé son cri d’alarme environnementaliste : à l’époque il avait du mal à se faire entendre lorsqu’il voulait convaincre les grands de ce monde qu’il fallait passer à l’action. L’Histoire probablement va nous confirmer qu’il avait raison.

ptions et ambitions affichées

mieux, mais toutefois les objectifs fixés en début de la saisons paraissent encore assez lointains... LE VICE-PRESIDENT

La confiance de Petrov

g Oublier le traumatisme de la saison dernière Cette équipe doit retrouver le moral et la confiance. Elle doit tirer un trait le plus rapidement possible sur le traumatisme de la saison dernière. Il faut se rassurer avec des résultats positifs et le bon fonctionnement du dispositif qui a partout été renforcé, avec parfois doublement des postes. Jardim est-il l'homme de cette renaissance ? Jusqu’à Nice la situation a été terrible pour lui et le désamour est sans doute toujours là. Mais certains rappellent maintenant qu’il a tout de même par le passé obtenu d’excellentes performances avec Monaco. Il sait qu’il devra vite confirmer l’embellie niçoise faute de retomber dans une situation intenable. Reste un mystère : ses relations avec le président Petrov. A-t-il encore la confiance des dirigeants ?

n ce qui concerne le successeur de Vadim Vasyliev le ton n’a jamais changé. "Nos objectifs malgré ce début de saison restent inchangés (...) Mes relations avec Leonardo Jardim ont toujours été bonnes et n’ont jamais changé. Il y a un dialogue constructif entre nous sur différents sujets. Il y des raisons pour expliquer ce début de saison et je ne pense pas qu’il faille jeter la pierre au coach pour cela. Je comprends le mécontentement des supporters mais je ne suis pas d’accord avec ces réactions. Le coach fait de son mieux. Il est vrai que le coach est très exposé en ce moment. Lorsque les choses vont mal, c’est le coach que l’on vise en premier. Le staff technique dans son ensemble fait un bon travail.” C’est peut-être donc encore plus vrai aujourd’hui qu’hier, mais tout dépendra de la suite des résultats. Le vice-président de l’AS Monaco est donc droit dans ses bottes, fidèle a sa réputation d’homme solide et déterminé, un gagneur. Il découvre cependant un univers et n’a pas de relais semble-t-il dans le monde du foot. L'homme est novice dans le football, mais comme l'était Vasyliev à ses débuts. Diplômé de la prestigieuse université d'économie Plekhanov à Moscou, et formé au maniement des langues étrangères par l'armée soviétique, ce dirigeant russe polyglotte parle portugais, anglais, espagnol et grec. "Parler portugais est un avantage indéniable dans sa relation avec Jardim", indiquet-on dans l'entourage de Rybolovlev, où l'on est également persuadé que Petrov sera capable de rétablir un climat de confiance autour du club. Certains voudraient à ses côtés un directeur sportif issu du sérail de la ligue… pourquoi pas ? Tout est possible, tout est redevenu possible depuis le derby niçois, le meilleur que l’on souhaite, tout en redoutant le pire, aussi qui n’est jamais à Monaco bien loin...

MERCATO

Un changement de stratégie pour le recrutement

’orientation prise par le club avec le changement de stratégie opéré par Oleg Petrov en tournant le dos à la politique de trading des jeunes talents et de plus value de l’ancienne direction, est visiblement appréciée. La logique sportive est ainsi, semble-t-il, redevenu prioritaire. L'ancienne approche - celle de Rybolovlev - a eu un temps bien des avantages. Monaco était même cité en exemple. Puis les inconvénients sont vite apparus. Le club ciblait des joueurs peu chers, avec un fort potentiel, pour les revendre - au bout de deux ou trois ans - avec une immense plus value. Financièrement, le rêve. Il faut reconnaître que - pendant près de 4 ans - ça a bien marché. Mais l'année dernière cela a été le crash, et le club, après s’être séparé de ses meilleurs éléments, s’est retrouvé très affaibli. Ils n’ont pas été remplacés... Heureusement que la vieille garde des anciens joueurs était là pour limiter les dégâts et sauver la mise d’extrême justesse. La saison 2017/2018 a donc été très compliquée et le Mercato 2018/2019 a apporté plus de quantité que de qualité. Le club s’est donc retrouvé au bord du gouffre. La leçon en a été tirée.

N° 187 • Octobre 2019

DOSSIER SPECIAL

Mais... que se passe-t-il dans la tête de Jardim ? Après Nice et Brest il doit se sentir mieux, mais difficile pour lui d'oublier les mauvais résultats du début de saison...

DOSSIER

par Patrice Zehr

ardim est évidemment touché par les critiques. Il l’est en tant qu’homme et en tant qu’entraîneur, il ne peut être satisfait des mauvais résultats qu’il a obtenus en début de saison. Il assume. Il estime que c’est normal d’être la cible des déceptions et reconnait n’avoir jamais connu un début de saison en tant qu’entraîneur aussi catastrophique. Mais il ne paraît pas résigné. Après le nul contre Reims il a même semblé déja entrevoir une lueur. Le groupe a eu «une attitude positive et on n’a pas pris de but». Il s’est félicité bien sûr du match de Benjamin Lecomte qui a permis à son équipe de ramener un point. g Une équipe plus forte, mais qui doit le démontrer Jardim a une certitude, son équipe est plus forte que celle de l’année dernière et sur la distance elle fera bien mieux. Il voudrait donc qu’on lui laisse du temps. Du temps pour déboucher sur des automatismes et un jeu vraiment collectif. Il l’affirme : "Monaco peut faire mieux, mais - bien sûr - il faut le prouver par des résultats et quand il n'y en a pas c’est l'entraîneur qui trinque..." C’est pour lui la règle cruelle mais incontournable du jeu. Il semble donc persuadé qu’il manque peu de choses à son équipe, la proximité entre les joueurs et la concentration générale.

g Manque de chance et arbitrages pénalisants Il pense que la chance peut tourner, doit tourner, après une série incroyable dès le départ de cartons rouges et des erreurs évidentes d’arbitrage au détriment de Monaco. Est-on plus sévère pour Monaco que pour d'autres - peut être - mais il faut faire avec, avec le penalty refusé à Strasbourg, par exemple, malgré une main indiscutable. Pour une fois Jardim est sur la même ligne que les supporters qui n’ont pas digéré des décisions contestables. Le coach se sait sur la sellette mais il est au-delà de la déstabilisation et de l'irritation, de la résignation ou alors une sérénité imposée par une mauvaise passe. Une mauvaise passe dont il semble sûr qu’elle s'evanouira, même s’il est loin d’être certain d’être là pour le voir... mais c’était avant Nice et Brest ! REACTIONS

es réseaux sociaux sont impitoyables. Ce sont des défouloirs avec des réactions excessives et passionnées. Mais ces réactions sont révélatrices de ressentis indiscutables. Si on se réfère aux réseaux sociaux, la réconciliation entre Jardim et les associations de supporters de l’ASM paraît une mission impossible. Mais c’était avant Nice. La réaction la plus reprise et la plus virulente est celle des «ultras» qui a suivi la défaite devant Marseille : «Puisque c’est le néant au club nous n’allons pas nous fatiguer à écrire énormément pourtant il y aurait beaucoup à dire. Bref, l’heure est à l'action. Jardim il est temps de partir en emmenant avec toi tes protégés. Sinon messieurs les dirigeants, la défense ça vous parle ? Si vous n'y connaissez rien rappelez les dirigeants qui faisaient gagner le club pour vous faire aider ou en trouver un. Contentez vous de signer les chèques mais les bons.» Jardim avait encore bien des qualités, lors du titre de champion de France de 2017, mais pour les supporters, dieu que c’est loin. Le hashtag «JARDIMOUT» et devenu depuis des semaines viral. L’allusion aux chèques est claire. On voit bien ce qui est en cause. Viré en octobre et réembauché après la parenthèse Thierry Henri quelques mois plus tard en janvier 2019, Jardim a déjà touché une fois le jack pot. Et certains de s’interroger sur le nouveau pactole qu’il pourrait obtenir en cas de nouveau départ, car il aura bien sûr et c’est normal bétonner son contrat de retour. Les criques portent également sur ses méthodes d’entraînement, son relationnel avec les joueurs, voire avec les dirigeants. Une belle équipe sur le papier, mais sans résultats. S’il y a une chose sur laquelle les supporters interrogés se montrent unanimes, c’est le secteur faible de l’équipe, la défense. Pourtant on n’a pas lésiné sur les moyens constatent les supporters. Le Mercato a été animé mais bien trop tardif, il s’est voulu cependant ambitieux avec 132 millions déboursés et quinze joueurs qui ont débarqué sur le Rocher, en transfert ou en prêt. Les supporters changeront-ils d’avis et adoreront-ils demain ce qu'ils brulaient hier : pas sûr, mais pas impossible... Car dans le foot, on le sait, tout est possible...

N° 187 • Octobre 2019

Avant Nice, les supporters en colère contre l'entraîneur... L

Les évènements d’octobre 2019

Samedi 26 octobre à 19h30, l'Hôtel Hermitage Monte-Carlo : Finale avec l'Orchestre des solistes de Monte-Carlo sous la Direction de Jean Louis Dedieu en présence de Yan Maresz, compositeur de l'œuvre imposée, organisée par le Lions Club de Monaco. Renseignements : 07 86 77 41 94 Tout les mardis du mois d’octobre à 12h15, Médiathèque de Monaco - Sonothèque José Notari : Picnic Music. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mercredi 2 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Voyage musical sur le thème "Sous le soleil de Paris" par la formation musicale "Champs-Elysées Chansons Françaises". Au programme : succès de C. Aznavour, E. Piaf, G. Bécaud, C. Trenet, J. Brel et des musiques de films de M. Legrand et F. Lai, organisé par le Kiwanis de Monaco au profit de ses œuvres. Vendredi 4 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : 10ème Festival de tango argentin, Spectacle « Le tango de Buenos aires », organisé par Monaco Danse Passion. Renseignements : 06 19 80 51 57 Mardi 8 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma, organisé par l’Institut Audiovisuel de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 www.toutlartducinema.mc Mercredi 9 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Ciné club : "Les fiancés" d'Ermanno Olmi (1963), présenté par Hervé Goitschel. Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 10 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "L’Amant" d’Harold Pinter avec Manon Kneusé, Clément Vieu et Eric Capone, piano. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 17 octobre à 18h30, Espace Indigo - Grimaldi Forum : Thursday Live Session avec Devi Reed. Renseignements : +377 99 99 20 20 Jeudi 17 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : A l'occasion du 20e anniversaire de l'association JATALV Monaco, "Rêve d'ange heureux", spectacle de rires et d'émotions de Paolo Doss "Clown de l'âme".Renseignements : 06 26 55 75 50 Vendredi 18 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : récital de piano par Nikolaï Lugansky, organisé par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Au programme : Claude Debussy, Frédéric Chopin, César Franck et Sergueï Rachmaninov. Renseignements : +377 98 06 28 28 Samedi 19 octobre, de 12h à 18h, Espace Léo Ferré : 7e Mùnegu Dance Event avec les chorégraphes Américain et Irlandais Scott Blevins et Gary O'Reilly organisée par Mùnegu Country Western Dance. A partir de 19h30, soirée dansante. Renseignements : 06 78 63 96 80 Samedi 19 octobre à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : Concert d'orgue par Carmelo Fede, trompette soliste de l'Opéra de Catania et Marco D'Avola, organiste italien titulaire de la Cathédrale de Ragusa, dans le cadre du Festival In Tempore Organi, en collaboration avec l'Ambassade d'Italie et le COM.IT.ES de Monaco. Renseignements : 06 83 58 06 38 Dimanche 20 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Fuad Ibrahimov avec Nikolaï Lugansky, piano. Au programme : Johannes Brahms et Modest Moussorgsky. Présentation des œuvres à 17h par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Du lundi 21 au mardi 22 octobre, Théâtre des Muses : Fête du Cinéma Hongrois. Renseignements : 06 20 47 15 11 Mardi 22 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma, organisé par l’Institut Audiovisuel de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 www.toutlartducinema.mc Du mercredi 23 au vendredi 25 octobre à 20h, Salle Garnier : "En Compagnie de Nijinsky" : représentations chorégraphiques "Daphnis et Chloé" de Jean-Christophe Maillot, "Le Spectre de la Rose" de Marco Goecke, "Aimai-je un rêve" de Jeroen Verbruggen par Les Ballets de Monte-Carlo avec l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Kazuki Yamada. Renseignements : +377 97 70 65 20 Mercredi 23 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Concert par l'Orchestre de chambre Moscow Virtuos sous la direction de Vladimir Spivakov organisé par Berin Iglesias Art. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 24 octobre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : "Le Prénom" de Matthieu Delaporte et Alexandre de la Patellière avec Florent Peyre, Jonathan Lambert, Lilou Fogli, Matthieu Roze et Juliette Poissonnier. Renseignements : +377 93 25 32 27 Du vendredi 25 au dimanche 27 octobre, Divers Lieux : 7e Concours International de piano 4 mains organisé par l'Académie Rainier III et le Lions Club Monaco. Renseignements : 06 26 01 41 69 Vendredi 25 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Représentation théâtrale "I promessi sposi", organisée par l'Association Dante Alighieri de Monaco. Renseignements : +377 97 70 89 47 Vendredi 25 octobre à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert de Broken Back. Renseignements : +377 93 10 12 10

Dimanche 27 octobre à 15h, Salle Garnier : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Mathieu Petitjean, hautbois solo. Au programme : Richard Wagner, Richard Strauss et Arnold Schönberg. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mercredi 30 octobre à 18h30, Auditorium Rainier III : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le Quatuor Monoïkos avec Nicole Curau et Louis-Denis Ott, violons, Charles Lockie et Ying Xiong, altos, Frédéric Audibert, violoncelle et Andrea Cesari, cor. Au programme : Wolfgang Amadeus Mozart et Joseph Haydn.Renseignements : +377 98 06 28 28 Mercredi 30 octobre à 20h, Salle Garnier : Concert des jeunes chanteurs russes de l’Académie de l’Opéra de Monte-Carlo avec la participation des artistes lyriques de l’Académie de l’Opéra de Monte-Carlo 2019 et des lauréats du Concours national Ballet russe. Au programme : Airs d’opéras et extraits de ballets classiques. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 31 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Représentation théâtrale "Saint Augustin passe aux aveux", organisée par le Diocèse de Monaco. Renseignements : +377 99 99 16 60

conférences Lundi 7 octobre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Edgar Degas, l'Intransigeant" par Serge Legat, Historien d'art et professeur à l'Institut d'Etudes supérieures des Arts, organisée par l'Association monégasque pour la Connaissances des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27 Mardi 8 octobre à 18h30, NMNM - Villa Paloma : " La forme et le vivant", rencontre avec Gilles Clément, ingénieur horticole, paysagiste, écrivain et jardinier. Entrée libre, dans la limite des places disponibles sur réservation public@Nouveau Musée National .mc Mardi 8 octobre à 18h30, NMNM - Villa Paloma : Conférence de Gilles Clément, jardinier, essayiste, botaniste et paysagiste dans le cadre de l’exposition de la Collection de Chaussures de Michel Blazy. Renseignements : +377 98 98 48 60 Lundi 14 octobre à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Auteur dédicace : Rencontre avec les auteurs de la Bourse de la Découverte de la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mardi 15 octobre à 18h30, Maison de France : Cycle Culture et Francophonie 2019 : Conférence sur le thème "Gastronomie et Sommellerie : l'excellence française" par Philippe Joannes et Philippe Faure-Brac. Renseignements : +377 93 25 21 64 Vendredi 18 octobre, de 18h à 19h30, Lycée Technique et Hôtelier : Conférence sur le thème "La Chine peut-elle maintenir son dynamisme économique ou bien son modèle de croissance est-il menacé ?" par Michel-Henry Bouchet, professeur honorifique de SKEMA Business School campus de Sophia Antipolis.

manifestations

Jusqu’au mardi 15 octobre, Palais Princier : Exposition inédite, "Monaco, 6 mai 1955. Histoire d'une rencontre" qui retrace la première rencontre de Grace Kelly avec le Prince Rainier III de Monaco, organisée par les Archives du Palais Princier et l'Institut audiovisuel de Monaco. Renseignements : +377 93 25 18 31

Du mardi 1er au dimanche 6 octobre, Divers Lieux : 10e Festival International de Tango Argentin de Monte-Carlo, (cours d'initiation, projections de films, exposition, conférences...) organisé par l'Association Monaco Danse Passion. Renseignements : 06 19 80 51 57

Jusqu’au samedi 26 octobre, rue Caroline : Exposition d'art contemporain à ciel ouvert "Le monde marche sur la tête", organisée par "l’association Artistes en Mouvement". Vernissage le 17 septembre à 18h30. Renseignements : 06 22 04 45 11

Mercredi 2 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Rencontre dédicace avec Chantal Thomas autour de son ouvrage "East Village Blues". Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 3 octobre, Auditorium Rainier III : 7e Monaco Business, le salon dédié aux entreprises. Renseignements : +377 97 70 75 95 Lundi 7 octobre à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Pause écriture animée par Eric Lafitte. Renseignements : +377 93 15 29 40

Du vendredi 11 au dimanche 13 octobre, Quai Antoine Ier : "La Route du Goût", 4e Festival Biologique. Renseignements : +377 98 06 36 36 Vendredi 11 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert avec le groupe Lynx Trio (jazz moderne). Renseignements : +377 93 15 29 40 Samedi 12 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Shakin' mamas & Breaking Big Band, spectacle Gospel Pop Soul organisé par Monaco Mayflower Country Steps au profit de l'association "Baisse pas les bras". Renseignements : 04 93 76 98 01 Samedi 12 octobre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco: Concert Jeanne Added. Renseignements : +377 99 99 30 00 Dimanche 13 octobre à 15h, Grimaldi Forum Monaco : Série Grande Saison : Ciné-Concert avec l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gottfried Rabl. Au programme : Projections d'extraits des films Fantasia. Renseignements : +377 98 06 28 28 Dimanche 13 octobre à 16h, Théâtre des Variétés : Spectacle interactif et musical "Bobby Joe, Roi des mers" organisé par l'Association Dessine un Papillon, au profit des services pédiatriques des hôpitaux. Renseignements : 06 07 94 14 02 Mardi 15 octobre à 20h, Salle Garnier : Cérémonie de proclamation des Prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 98 98 85 15 Du vendredi 18 octobre au mardi 19 novembre 2019, Port de Monaco : Foire Attractions. Renseignements : +377 93 15 06 02

Lundi 21 octobre, Théâtre des Variétés : Dans le cadre de la 29e Semaine de la Langue et de la Culture Italienne : Conférence / Débat sur le thème "Dai ricordi alla rinascita: l'Italia sul palcoscenico", organisé par l'Association Dante Alighieri de Monaco. Renseignements : +377 97 70 89 47

Du dimanche 20 au mercredi 23 octobre, Grimaldi Forum : 30ème anniversaire de SPORTEL, SPORTEL Awards avec événements ouverts au public, mettant à l’honneur le sport et ses champions. Au programme : Cérémonie de Remise des SPORTEL Awards, conférences, rencontres exclusives, séances de dédicaces… Renseignements : +377 93 10 40 14

Mardi 29 octobre à 18h30, NMNM - Villa Paloma : Rencontre/ Conversation de Catia Ricaboni de la Fondation de France et le Docteur François Paraire autour de la Salle des départs d’Ettore Spalletti de l’Hôpital Raymond-Poincaré à Garches. Entrée gratuite dans la limite des places disponibles, inscriptions : public@Nouveau Musée National .mc

Du lundi 21 au mercredi 23 octobre, Grimaldi Forum : SPORTELMonaco 2019 : La Convention Internationale du Sport Business et des Médias (réservé aux professionnels). Renseignements : +377 93 30 20 32 Samedi 26 et dimanche 27 octobre, de 10h à 19h, Espace Fontvieille : 1er Salon du Vintage. Renseignements : 01 44 83 94 4

sports Mardi 1er octobre à 19h, Stade Louis II : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Morabanc Andorra. Renseignements : +377 92 05 43 06 Samedi 5 octobre à 18h30, Stade Louis II : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco – Roanne. Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 19 octobre, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Rennes. Renseignements : +377 92 05 74 73

Jusqu’au dimanche 27 octobre, NMNM - Villa Sauber : Exposition "Step by Step, Un regard sur la collection d’un marchand d’art". Entrée gratuite. Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu’au dimanche 3 novembre, Jardin Exotique de Monaco : Exposition par les artistes du Comité Monégasque de l'Association Internationale des Arts Plastiques (AIAP). Renseignements : +377 93 15 29 80 Du jeudi 31 octobre au dimanche 17 novembre, de 14h à 19h, Auditorium Rainier III : Exposition des œuvres de Claude Gauthier organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 83 03

Lundi 7 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 15 29 40

Vendredi 18 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Conférence/Diaporama, organisé par l’Association des Cartophiles de Monaco à l’occasion de leur 40e anniversaire. Renseignements : 06 11 67 06 61

Lundi 21 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Conférence "La robe : une histoire culturelle de la mode" par Georges Vigarello. Renseignements : +377 93 15 29 40

expositions

Musée océanographique de Monaco : Jusqu’au dimanche 3 novembre, Nouveau Musée National de Monaco - Villa Paloma : Ettore Spalletti "Ombre d’azur, transparence". Entrée gratuite. Renseignements : +377 98 98 48 60

Du mercredi 23 au dimanche 27 octobre : eRallye Monte-Carlo. Renseignements : +377 93 15 26 00 Mercredi 23 octobre à 18h45, Stade Louis II : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Ratiopharm Ulm. Renseignements : +377 92 05 43 06 Samedi 26 octobre à 18h30, Stade Louis II : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco – Strasbourg. Renseignements : +377 92 05 40 10

3 questions à Christian Tornatore, Commissaire Général de l’Automobile Club Directeur du E-Rallye Monte-Carlo 2019 L'ACM organise la quatrième édition du E-Rallye Monte-Carlo du 23 au 27 octobre, quelles sont les caractéristiques de cette course ? Véritable compétition routière, réservée aux véhicules 100% Électrique, sans utilisation de prolongateur, et 100% Hydrogène, cette épreuve de régularité est désormais très prisée des constructeurs et préparateurs automobiles, venus démontrer pour l’occasion et en conditions réelles, le potentiel technologique et avantgardiste de leurs véhicules. Depuis sa nouvelle dénomination en 2016, succédant ainsi au Rallye Monte-Carlo des Véhicules Électriques (1995, 1996, 1997, 1998 et 1999), au Rallye Monte-Carlo Fuel Cell & Hybrids (2005, 2006), au Rallye Monte-Carlo des Véhicules à Energie Alternative (2007, 2008, 2009, 2010 et 2011) et au Rallye Monte-Carlo des Energies Nouvelles / Rallye Monte-Carlo ZENN (2012, 2013, 2014, 2015), ce 4e opus de l’E-Rallye Monte-Carlo compte cette année pour la 12e et avant-dernière manche de la Coupe E-Rallye de Régularité de la FIA 2019. Quelles sont les nouveautés de cette édition 2019 ? Pour ce 4e E-Rallye Monte-Carlo, le Comité d’Organisation de l’Automobile Club de Monaco continue de prôner la diversité en proposant un parcours composé de 12 spéciales de régularité, pour certaines inédites et, pour d’autres, mythiques, celles ayant fait les grandes heures des Rallyes Monte-Carlo WRC et Historique… Et pour la toute première fois depuis sa création originelle en 1995, l’opus électrique des Rallyes Monte-Carlo prend la direction d’une ville hôte bien connue de l’organisation, Valence. Quel bilan faites-vous de cette compétition routière dédiée aux véhicules de nouvelle génération ? Par définition, les E-Rallyes ont pour objectif de promouvoir les nouvelles technologies automobiles, conçues pour émettre les plus faibles quantités possibles de polluants, de particules fines et de CO2. Et c’est justement ce que l’Automobile Club de Monaco s’efforce de démontrer depuis plus de 20 ans, en poursuivant avec insistance et conviction son rôle de pré¬curseur. L’Automobile Club de Monaco est force de proposition en la matière. Cette épreuve dédiée aux véhicules de nouvelle génération a évoluée sans cesse au fil des années, pour correspondre toujours un peu plus au modernisme. Les voitures inscrites sont de nouvelle génération, représentant plus d’une dizaine de constructeurs automobiles, leaders sur le marché, aussi bien avec les modèles électriques que les voitures à pile à combustible, alimentés à l’hydrogène. Précisons enfin que pour des questions techniques, liées aux recharges dans les parcs de Valence et Monaco, nous ne pourrons accepter que 50 concurrents (42 Electriques et 8 Hydrogène), en espérant tout de même faire le plein d’engagés comme l’an dernier…

N° 187 • Octobre 2019

POLITIQUE & SOCIETE

Priorités : qualité de vi

POLITIQUE

La majorité du Conseil national a tenu à lancer une enquête chez les monégasqu par Patrice Zehr

’est une première. Le Conseil national va lancer une enquête sur la qualité de vie qui va concerner tous les monégasques, résidents et pendulaires. 40 questions postées ou mises en ligne début octobre, pour connaître avec précision le ressenti et bien sûr en tirer des idées pour des solutions concrètes. A partir du résultat de cette consultation qui n’est pas un sondage, la majorité demandera au gouvernement d’agir avec détermination et de changer de braquet, comme l’a souligné le président Valeri, faute de quoi le budget primitif de 2020 pourrait ne pas être voté. C’est dire si la barre est haute, la situation étant jugée, par les élus, insupportable. La qualité de vie à Monaco - travaux et circulation - est donc devenue pour la majorité aux côtés du logement, la priorité des priorités. C’est un engagement de campagne qui, pour le moment, n’a pas été réalisé malgré les Arrêtés Ministeriels obtenus par l'Assemblée au niveau des horaires de chantier et de l’insonorisation. L’application par le gouvernement est insuffisante. Pour le Conseil national, il n’y a aucun sentiment d’amélioration, parfois bien au contraire.

g Un bilan non satisfaisant Pour le président Valeri le gouvernement n’a pas rempli ses engagements : «Je rappelle que nous avions déjà obtenu en décembre 2018, après de longs débats, deux arrêtés ministériels, l’un relatif à l’interdiction des chantiers la nuit et les week-end, l’autre imposant de nouvelles normes pour lutter contre les nuisances sonores. Nous avions alors dit, de manière responsable, que nous ferions un bilan de leur application à la rentrée 2019, nous y sommes : il n’est pas satisfaisant. Le Gouvernement ne fait pas appliquer ces arrêtés avec suffisamment de détermination. Je ne prendrai que deux exemples ce matin. Tout d’abord, le Gouvernement n’a toujours pas démarré le phasage que nous demandions, pour reporter certains chantiers privés. Aucun chantier n’a été décalé dans le temps, pour des raisons d’intérêt général, comme le permet pourtant le règlement. Et alors que nous demandions aussi que la tranquillité des riverains soit préservée, grâce à la pose systématique de sarcophages acoustiques, comme cela se pratique dans les pays les plus modernes en la matière, force est de constater 9 mois plus tard, qu’il n’y en à qu’un seul opérationnel : avenue Princesse Grace». La décision de consultation a été adoptée à l’unanimité par les conseillers nationaux comme l’a d’ailleurs confirmé - dans son point presse - Jean-Louis Grinda pour Union Monégasque.

g Refuser l’hypocrisie Unanimité également sur le contrat de vie commune. Les élus veulent un texte pour tous les couples hétérosexuels comme homosexuels et refusent l’approche du gouvernement qui veut y associer tous les membres d’une famille. On est très loin du consensus sur l'IVG souligné par Nathalie AmorattiBlanc : «Ce matin je suis très heureuse de vous retrouver pour constater avec vous d’une part que nous procéderons le 30 octobre prochain au vote du projet de loi relatif à la dépénalisation de l’IVG pour les femmes monégasques... Avec le Conseil national, le droit de nos compatriotes et de la population avance, il avance dans le bon sens, celui de l’adaptation de nos textes à l’évolution des mentalités et des modes de vie de chacune et chacun d’entre nous, la vie des Monégasques et des résidents de la Principauté». C’est bien plus difficile donc pour le contrat de vie commune - où pourtant la cohérence est respectée par le Parlement - prendre en compte les réalités de la société dans le respect des institutions. C’est pourquoi le contrat de vie commune qui a été martelé tout au long de ce point presse, n’a rien à voir avec le sacrement du mariage. Le rapporteur de la proposition de loi Pierre Van Klaveren a été très clair. «Le projet de loi sur le Contrat de Vie Commune, tel que présenté dans le texte consolidé renvoyé par le Conseil National au Gouvernement, répond à un besoin sociétal exprimé par des couples désireux

MINORITES

Union Monégasque souligne ses convergences et ses différences

tre dans la minorité ne veut pas dire toujours être en opposition avec la majorité. C’était très clair lors de la conférence de presse de rentrée de Jean-Louis Grinda. Union Monégasque est favorable au questionnaire. « On nous dit toujours qu’on exagère – on verra bien ». Même tonalité pour le contrat de vie commune, l’alignement du gouvernement sur la ligne de l’archevêché est pour Grinda « un voyage en absurdie ». Il faut bien sûr se concentrer sur les nouveaux droits des concubins, la famille n’a rien à y faire. Sur ses deux sujets l’élu a tenu à souligner cependant quelques nuances. Il se revendique comme premier signataire du contrat de vie commune (mais dans son texte il n'y avait aucun droit social...) et en ce qui concerne la qualité de vie, il n’a jamais cru à l’efficacité des décrets obtenus par la majorité. C’est pourquoi ayant voté le budget globalement, il a voté dans la cohérence contre la ligne sur ce chapitre précis. Il laisse d’ailleurs entendre que la majorité a voté pour, sans y croire vraiment, dans une sorte de marchandage autour des acquis sur le logement. Nuances donc, mais divergences aussi. Sur le logement toujours ,Grinda a une solution pour 2021, l’année noire de Lobono. Loger les monégasques dans les domaniaux non occupés. Sur ce sujet très sensible, il persiste et signe. Il veut des chiffres et surtout il n’accepte pas d’avoir été accusé par le gouvernement de vouloir une sorte de principauté policière. Il ne se souvient pas de la formule au mot près, mais elle ne passe pas, il a été blessé.

N° 187 • Octobre 2019

g La dérive du FRC Mais Jean-Louis Grinda est aussi Président de la Commission pour le suivi du Fonds de Réserve Constitutionnel et la Modernisation des Comptes Publics, avec les voix de la majorité. Cette délégation qu’il a acceptée du président Valeri, dont pour une fois il a dit grand bien, il entend l’assumer avec le plus grand des sérieux. C’est pourquoi s’il a parlé du cadre de vie et du cocntrat de vie commune, l’essentiel de sa présentation a tourné autour du Fonds de Réserve Constitutionnel et du prochain Rectificatif. Le gouvernement peut s’attendre à une approche critique et musclée soutenue - semble-t- il - par la majorité. La thématique Pasquier est bien connue, mais reprise avec vivacité par l’élu actuel d’Union Monégasque. Le FRC est utilisé - selon lui - de plus en plus comme un budget bis, une dérive qui fausse le budget et on vote donc sur de faux chiffres, trop éloignés de la réalité. « Ce n’est pas normal, ça ne va pas ». Il faut arrêter d’appauvrir le FRC qui garantit l’avenir de Monaco en cas de coup dur économique. Pour Grinda pas question de se servir donc du Fonds de Réserve pour payer la retraite des fonctionnaires. Pas question non plus de payer, faute d’accord, les sommes de réparation éventuelles au titre du non respect du contrat sur le chantier de l’Esplanade des Pécheurs. Oui a la sécurité juridique, non a l’utilisation du FCR pour tout et n’importe quoi. Le budget pour être un budget vérité doit prendre en compte toutes les dépenses publiques et les provisionner de manière claire et indiscutable. La suspicion sur la réalité du budget présenté aux élus sera incontournable lors du prochain rectificatif.

ie et contrat de vie commune

ues dans le but de suggérer au Gouvernement les meilleures solutions pour ce grand sujet d'actualité ENQUETE

Consultation Mode d’emploi

g Le dossier logement toujours au premier plan Certes, le logement n’a pas été oublié. C’est Franck Lobono, président de la commission logement, qui a fait le point. La vigilance de toute évidence reste de mise, notamment au niveau des délais, pour des nombreuses livraisons en 2022, après une année noire pour 2021, imputable pour l’actuelle majorité aux non-décisions de la précédente législature. Tout doit être garanti pour 2022, tout se jouera en fin d’année pour le "Grand Ida" par exemple. Le gouvernement, pour la majorité, doit être plus précis et ne pas revenir sur les engagements de rythme de construction du plan national logement. Cela va de soi, mais apparemment ça va mieux en le disant ou plutôt en le répétant. Comme présenté au début de son intervention par le président Valeri, l’automne s’annonce chargé et pas seulement autour du budget rectificatif. «Nous entrons dans la phase du célèbre automne budgétaire monégasque, avec le 8 octobre prochain, l’ouverture des séances publiques pour l’examen du Budget Rectificatif de l’Etat pour 2019 (qui se poursuivra le 10 pour un vote le 17 octobre prochain), mais nous aurons aussi des séances législatives importantes le 30 octobre, ainsi que les 2 et 4 décembre prochains, avant d’entamer l’étude du Budget primitif 2020 avec pas moins de 4 séances publiques prévues en décembre.» Des séances qui s'annoncent déterminantes autour du sujet de la rentrée : la qualité de vie à Monaco.

de pouvoir organiser leur vie commune... En outre, reconnaître l’union libre sans offrir une reconnaissance et protection au partenaire d’un CVC, n’aurait été que de la poudre aux yeux. C’est pourquoi nous avons souhaité inclure un certain nombre de droits, sociaux notamment, au partenaire d’un contrat de vie commune... Nous demeurons attachés aux valeurs fondamentales de notre culture, dont le mariage est un pilier. C’est pourquoi le Contrat de Vie Commune n’est en aucun cas un mariage-bis.» Les positions sont donc pour le moment très éloignées. Le gouvernement ayant pris largement en compte dans son projet de loi la position de l’église favorable à une loi incluant tous les membres d’une famille et limitant leurs droits. Le pas vers l’autre sera délicat - un retrait du texte n’est pas impossible mais serait de la responsabilité du gouvernement et délicat au regard des attentes de nombreux couples à Monaco.

’est la vice présidente du Conseil national Brigitte Boccone-Pages qui est rentrée dans les détails concrets du questionnaire...

• Chaque monégasque (sur la base d’un listing d’adresses fourni par la Mairie et directement traité par la Poste) reçoit un questionnaire papier. Les questions posées permettent de donner des réponses sur une échelle, pour éviter le risque du oui/non, souvent réducteur. • Le questionnaire est totalement anonyme. • Une question « ouverte » permet, en fin de questionnaire de préciser ses réponses ou de faire des suggestions. • Le Conseil national n’est destinataire d’aucun questionnaire, qui sont tous transmis par la Poste de Monaco à l’Institut BVA. • BVA, répondant aux normes strictes de régularité et de qualité ISO 9001 (études). La CCIN a validé en amont la démarche sur la base des textes en vigueur. • Le traitement statistique ne fera l’objet d’aucun recoupement permettant d’identifier un groupe trop réduit de personnes. • Le fait d’interroger l’intégralité de la population permet d’éviter les biais de redressement liés aux échantillons. Pour autant les réponses ne reflèteront évidemment que l’opinion des répondants (d’où l’intérêt d’appeler la population à répondre en grand nombre). g Trois exemples de questions (Avec comme possibilités de réponses : « Pas du tout d’accord, plutôt pas d’accord, plutôt d’accord, tout à fait d’accord, ou je n’ai pas d’avis »).

- Question 1 : Qui est une assertion sur laquelle nous invitons les Monégasques à donner leur sentiment «tout est fait à Monaco pour préserver notre qualité de vie». - Question 15 : «Il faut imposer un phasage dans le temps et par quartier des chantiers privés, en reportant certaines opérations.»

- Question 17 : «Globalement les conditions de circulation sont de plus en plus difficiles en Principauté (avec le même principe de réponses possibles)» Une étude complémentaire, en ligne, sera proposée à l’ensemble des personnes ayant un lien avec la Principauté (résidents et salariés pendulaires) sur la même thématique, avec certaines questions nécessairement différentes notamment pour les pendulaires.

N° 187 • Octobre 2019

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Laurent Anselmi aux Relations Extérieures

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Au programme de l’Espace Léo Ferré. Brocken Back le vendredi 25 octobre. Artiste incontournable de la nouvelle scène pop anglosaxone. Il fera escale donc à Monaco avec son « Young Love Tour », et partagera ses mélodies et son énergie imparables au cours d’une soirée qui devrait ravir les amateurs de pop-rock électro. Save the date ! ☞ Monaco : L’exposition « Grace Kelly, from Hollywood to Monaco » organisée au sein du Complexe Galaxy à Macao a refermé ses portes ce 28 août après avoir accueilli 172 732 visiteurs ! Avec une moyenne de 1.760 personnes par jour et des pics de fréquentation allant jusqu’à 2.600 visiteurs en une seule journée, le bilan de cette exposition exceptionnelle est très positif pour le Grimaldi Forum Monaco qui signe ici avec succès sa 18ème exposition itinérante à l’étranger.

par Patrice Zehr

☞ Nice : Ce 29 août 1944, la ville de Nice s’éveille dans le calme de ses rues lourdes de chaleur et de silence. Quelques rares coups de feu tirés par des patriotes toujours présents sur leur lieu de combat rappellent qu’hier, la ville se soulevait pour chasser l’occupant allemand. Dans l’après-midi, les patrouilles américaines sont acclamées par la foule. C’est l’aveuglement collectif d’une population qui oublie ses libérateurs : les résistants et les combattants niçois de la journée du 28 août 1944. Avec leur courage et la rage de vaincre, menés par des chefs de grande bravoure, seuls, ils ont libéré leur ville. Les Américains ont été fêtés pendant que les combattants découvrent leurs blessés et leurs martyrs, ils sont 34 ! 152 pages couleurs. 22€. Editions Mémoires Millénaires.

e Prince Albert a su trouver pour Laurent Anselmi une sortie par le haut. Le directeur des services judiciaires est promu ministreconseiller pour les Relations Extérieures. Il n’en reste pas moins que ce changement de poste est une conséquence de l’affaire du juge Levraut, elle-même avatar de l’affaire Rybolovlev-Bouvier.

CONFERENCE

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

près le sommet d’Erevan en Arménie en 2018 et avant celui de Tunis en 2020, Monaco sera au niveau interministériel la capitale de la Francophonie. La Conférence Ministérielle de la Francophonie, qu’accueillera la Principauté de Monaco les 30 et 31 octobre, sera l’occasion de lancer une réflexion sur les perspectives de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), après l’élection d’une nouvelle secrétaire générale.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

N° 187 • Octobre 2019

☞ Paris : Le sculpteur François Chapelain-Midy (19372007), ardant défenseur de la nature, se plaisait à dire « l’Homme se prend pour un être supérieur- il faut le remettre à sa place ». Après avoir été l’invité de la Principauté, en 2016 au cœur du Jardin exotique, une trentaine d’œuvres de François Chapelain-Midy, après Monaco et Lausanne, vont être présentées à Paris, dans les quatre Grandes serres du Jardin des Plantes : « Carapaces et Sortileges » est une promenade à la découverte du bestiaire poétique du sculpteur, peuplé de coléoptères, hannetons, scarabées, criquets en bronze ciselés et patinés… (Jusqu’au 6 janvier - Muséum national d’Histoire naturelle : 57 rue Cuvier Paris) ☞ Monaco : Invitation à la Présentation de la saison 2019-2020 du Théâtre des Muses : Anthéa Sogno se livre à son «One woman show» préféré en vous présentant grâce à des photos, vidéos, anecdotes et surprises en tout genre, tout ce que le Théâtre des Muses vous proposera. L'occasion pour chacun de s'abonner parmi les premiers et d'avoir ainsi les meilleures places au tarif réduit tout au long de l'année... Prochaines présentations par la comédienne : Jeudi 3 et vendredi 4 octobre à 20h30 - (Entrée libre : réservation fortement recommandée par tél. : 00 377 97 98 10 93 - 45 A, Bd du Jardin Exotique) ☞ Monaco : En avril 2019, le lancement d’un projet photovoltaïque d’envergure commençait. Le Grimaldi Forum signait un contrat « SunE » avec la SMEG par lequel celle-ci s’engageait à financer et réaliser une centrale solaire urbaine sur le toit du centre de congrès & de culture de la Principauté, pour l’exploiter pendant au moins 15 ans. Résultat : 2500 m2, 1500 modules, une production annuelle de près de 650 MWh. Cette opération anticipe l’intégration du Grimaldi dans l’écoquartier de la future extension en mer, qui constituera une vitrine de la transition énergétique du pays. L’électricité produite par la centrale solaire, réinjectée dans le réseau électrique, bénéficie aujourd’hui aux bâtiments à proximité, dont le le chantier de l’Anse du Portier.

☞ Monaco : Mission Sphyrna Odyssey 2019 en Méditerranée du 20 septembre au 20 décembre. Le but : Mieux comprendre le comportement des mammifères marins et les menaces qui les affectent. C’est dans cette optique qu’une mission d’étude du déplacement de certaines espèces de Méditerranée est soutenue par la Société des Explorations de Monaco, la Fondation Prince Albert II. Cette mission, qui bénéficie également du soutien de l’Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique (ACCOBAMS), met en oeuvre deux grands drones de surface d’environ 20 mètres de long qui vont parcourir plus de 2 200 kilomètres le long du courant ligure.

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

☞ Monaco : Le Conseil Littéraire, de la Fondation Prince Pierre, présidé par S.A.R La Princesse de Hanovre, a retenu quatre auteurs pour son grand prix littéraire 2019 : Christian Bobin, Linda Lê, Pierre Michon et Jean Rouaud. Pour la Bourse de la Découverte, décernée pour un premier ouvrage : 5 jeunes auteurs sont en lice: Christine Barthe ; Jérôme Bastianelli ; Grégory Le Floch ; Joseph Ponthus et Sylvain Ouillon. Les noms des lauréats seront proclamés lors de la cérémonie de remise des Prix, le mardi 15 octobre, dans le cadre de la salle Garnier, en présence des Lauréats. Lundi 14 octobre à 15h : Bibliothèque Louis Notari : Rencontre avec les auteurs de la Bourse de la Découverte.

☞ Monaco : L’Association Monégasque des Athlètes Olympiques a fait sa rentrée lors d’une réunion qui a rassemblé une soixantaine de ses membres le vendredi 20 septembre, en présence de S.A.S. le Prince Albert II. Récemment élu président de l’AMAO, Jérémy Bottin a remercié le Souverain pour Sa présence et Son soutien, lui offrant un polo avec le nouveau logo de l’Association. Président du Comité Olympique Monégasque et membre du Comité International Olympique depuis 1985, S.A.S. le Prince Albert II est Luimême Olympien, ayant participé à cinq Olympiades de 1988 à Calgary à 2002 à Salt Lake City en tant que membre de l'équipe nationale de bobsleigh, comme chacun le sait !

Monaco, la Francophonie et l’environnement

g Louise Mushikiwabo élue Secrétaire générale Louise Mushikiwabo, de nationalité Rwandaise, a été élue Secrétaire générale de la Francophonie par les Chefs d’État et de gouvernement réunis à Erevan, lors du XVIIe Sommet de la Francophonie, les 11 et 12 octobre 2018. Elle a pris ses fonctions en janvier 2019. Le Gouvernement Princier a souhaité mettre l’accent sur un thème qui lui est particulièrement cher : la protection de l’environnement. Un ajout significatif qui s’inscrit dans la thématique générale: « Réconcilier l’Humanité et la Planète : perspectives dans l’espace francophone à la veille des 50 ans de l’OIF ». Ce thème sera décliné par la présentation, par le Gouvernement Princier, d'un projet de résolution relatif à la préservation des océans et par l'organisation d'un événement parallèle relatif au tourisme durable, en partenariat avec l'Institut de la Francophonie pour le Développement durable. Cela s’inscrit parfaitement dans un suivi des déclarations de principe lors du symposium organisé par l’UPF Monaco sur le thème "Médias et environnement en méditerranée" de mars 2016. L'UPF Monaco et l'Union Internationale de la Presse Francophone organisent d’ailleurs le 30 Octobre au Novotel une table ronde sur un thème propre : « Presse francophone et démocratie dans la Francophonie ». L’union de la presse francophone est un partenaire actif et prioritaire de la francophonie, tous les deux ans ses assises annuelles se déroulent dans le pays du sommet de l’OIF. Son but est de renforcer par une presse professionnelle respectueuses des spécificités mais indépendante du pouvoir, l’état de droit dans chaque pays. Pas de démocratie sans état de droit et de presse libre, tout le monde est d’ accord sur le principe. La réalité est souvent différente et le combat pour une presse libre fait toujours partie des objectifs de l’espace francophone… 50 ans après sa création. (P.Z.)

☞ Los Angeles : Vivant entre la Principauté et Los Angeles, Edouard Philipponnat, fils du colonel Bruno Philipponnat, Chargé de mission de SAS le Prince Albert II, est en passe devenir une star du cinéma international. À tout juste 20 ans, alors qu’il a déjà participé à tournages, dont une série télévisée où il a dû apprendre une nouvelle langue en 4 semaines, il se prépare actuellement pour le tournage du film, “The Runner”, d’après une histoire vraie, il y interprètera le rôle principal d'Aiden, un élève du secondaire arrêté pour possession de drogue. Pour interpréter ce rôle particulièrement dense, Édouard Philipponnat s’est astreint à un régime hypocalorique drastique pour parvenir à une transformation physique impressionnante...

g Le Directeur des Services Juidiciaires nommé ministre Laurent Anselmi avait été appelé en septembre 2017 pour remplacer Philippe Narmino, mis en cause dans le scandale Rybolovlev-Bouvier et inculpé depuis, comme d’autres hauts responsables monégasques de l’Intérieur et de la Police. La gestion ces dernières semaines par Monaco du non-renouvellement du juge d’instruction français, chargé justement de l’enquête sur ce dossier et accusé souvent sur place d’en faire trop, a été mal prise par les Français. Signe incontestable de défiance, la France refusait de signifier à Monaco sa liste des magistrats détachables. On a donc trouvé un deal. La France reprend donc le juge d’instruction non renouvelé et sans doute devenu indésirable. Edouard Levrault a ainsi obtenu le 17 septembre un point de chute comme vice-président au tribunal de Nice. Il n’est pas loin. Il y a eu pour le moins un donnant donnant. Dans un communiqué diffusé mardi 24 septembre, le prince Albert II de Monaco a annoncé remplacer Laurent Anselmi, le directeur des services judiciaires, par Robert Gelli, actuel procureur général d’Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). C’est donc un français qui devient l’équivalent de notre Garde des Sceaux. C’est le premier coup d’arrêt ,sinon un recul, dans la politique constante de promotions aux plus hauts postes de monégasques dans la consolidation de l’état de droit d’un pays indépendant, comme l’a autorisé la dernière convention entre la Principauté et la France. Il y a donc du côté du Palais une véritable volonté d’apaisement. « Réaffirmant son attachement à une justice indépendante et impartiale, le Prince Souverain tient à ce qu’elle retrouve la sérénité qui doit présider à son bon fonctionnement », précise d’ailleurs le communiqué monégasque…. Le Prince Souverain rappelle que la justice est rendue en son nom. A ce titre, il souhaite assurer à chaque justiciable une justice impartiale, indépendante, transparente et efficace », poursuit le communiqué. Il est temps en effet de retrouver la sérénité et de mettre un terme aux répliques de l’affaire Rybolovlev, du nom du propriétaire du club de football de la principauté, mis en examen dans un dossier de vente de tableaux avec Yves Bouvier, un marchand d’art suisse. Une affaire très privée devenue publique après la dénonciation de connivences et une pluie d’inculpations. L’instruction en panne devrait donc reprendre avec un nouveau juge. Ce n’est pas fini. La dernière réplique aura fait également un dégât collatéral. Gilles Tonelli dévoué depuis des années aux négociations européennes, quitte son poste et fait valoir son droit à la retraite. Cela n’aura certes pas été de gaité de cœur. Surtout qu’il part en laissant un dossier pour le moins inachevé, dans lequel il s’était totalement impliqué. Certains lui reprochaient, notamment dans la majorité parlementaire, un optimisme permanent jamais concrétisé. Le Ministre d'Etat lui-même, avait évolué vers une ligne plus sceptique sur la possibilité d’un accord protégeant les spécificités essentielles de Monaco, vis-à-vis des dogmes de Bruxelles. Ce dossier capital pour l’avenir du pays va changer de mains, alors même que l’équipe des négociateurs européens est elle aussi renouvelée. On ne semble pas près, également, d’en voir le bout.

Inauguration de l'Art-Bre 2019 dans l'oliveraie du parc de Cap Martin. Portrait de Grace Kelly par Marcos Marin (à droite sur la photo), en présence de SAS le Prince Albert II, à son côté Patrick Cesari, maire de Roquebune Cap Martin. Photo © Murielle Gander-Cransac

Extension : ceinture et piscine ! par Pierre-Alain Martini

einture pour l’extension en mer du Larvotto. Le 18 juillet dernier le dernier caisson, le « C11 » a été mis en place. Environ 500 m de caissons forment désormais la ceinture de protection de la future extension en mer. Le tout dernier caisson C0, destiné à protéger l’entrée du port d’animation, a été posé à la fin de l’été. Il est un petit peu différent des autres, et prévoit une piscine «new-age». « La mise en place complète des caissons va permettre d’effectuer le remblaiement du terre-plein par 450.000 m3 de sable. Ces travaux de remblaiement devraient durer jusqu’en janvier 2020. Une fois le remblaiement achevé, une longue phase de traitement du sol débutera avec la vibro-compaction du sable, la réalisation de colonnes ballastées et d’injections solides. Au total, près de 3 millions de tonnes de matériaux auront été mis en œuvre pour constituer le remblai d’assise, réaliser le talus et ballaster les caissons. » Côté Larvotto, la pose du remblai d’assise qui accueillera les blocs de quais (ouvrages en béton destinés à terminer l’enceinte de l’infrastructure maritime entre le caisson « C17 » et la digue du Larvotto) est terminée et laisse la place aux opérations de pose des quais blocs. Tout comme les caissons, la préfabrication des pré-dalles et des blocs de quai est réalisée sur le site de Marseille. Ensuite ces éléments sont transportés par voie maritime jusqu’à Monaco.

g Piscine-aquarium Piscine ou aquarium, difficile de trancher. Les baigneurs auront l’impression de nager directement dans la mer comme s’il n’y avait pas d’obstacle. Mais ils y en aura un. Pas question de se trouver face à un troupeau de méduses, ou de regarder un requis dans le blanc des yeux. En fait cette piscine-aquarium sera fermée par une barrière de 11 vitres d’une exceptionnelle épaisseur : 11 centimètres, réalisées aux Pays-Bas. Le cadre lui sera fabriqué en France. Située dans l’angle proche de l’entrée du port Hercule côté Fairmont, cette piscine aux parois transparentes donnera l’impression de nager en pleine mer. Et pas d’inquiétude pour les baigneurs, ces vitres affiche une résistance exceptionnelle, de l’ordre de 15 tonnes de pression. Un requin aventureux s’y casserait les dents !

P R E C I S I O N : E n r é f é r e n c e à l ’ i n t e r v i e w d u D r. B r u n n e r, p a r u e d a n s notre numéro de septembre, Madame Benoîte de Sevelinges, Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace, nous a écrit pour p r é c i s e r q u e p o u r l ’ i n s t a n t " i l n ’ y a a u c u n p ro j e t e n g a g e a n t l e C H P G , a v e c l e s P r G u e r i n e t B a q u é ” d o n t f a i s a i t m e n t i o n l e D r. B r u n n e r d a n s l ' i n t e r v i e w. " I l e s t e n re v a n c h e p ré v u q u e l e C H P G s i g n e d a n s l e s p ro c h a i n s j o u r s u n e c o n v e n t i o n d e p a r t e n a r i a t a v e c l’Université Côté d’Azur”, a souligné Madame de Sevelinges dans l a m i s e a u p o i n t q u ' e l l e a b i e n v o u l u n o u s a d r e s s e r.

PLAISANCE

Le nouveau port de Monaco à… Vintimille

g Les deux ports Hercule et Fontvieille sont

saturés…

Aleco Keusseoglou, le président de la Société d’exploitation des ports de Monaco, affirme qu’il "ne se passe pas un jour sans qu’il n’y ait de demande" pour un emplacement dans cette nouvelle marina très exclusive et au top des technologies nautiques. Au port Hercule, il y a 45 emplacements pour des bateaux de plus de 35 mètres, pour 165 embarcations appartenant à des résidents de la Principauté. Avec les 40 places de cette taille qui vont voir le jour à Vintimille, on double presque la capacité." Sur ses 178 places, dont une pour un bateau de 70 mètres, Cala del

Forte accueillera des grands et des petits bateaux, une "mixité importante", ajoute Aleco Keusseoglou.

etit rappel nécessaire : En décembre 2016, la SEPM (Société d’exploitation des ports de Monaco) fait l’acquisition d’une concession du port de Vintimille, en rachetant 100% des parts de la société Cala del Forte, propriétaire de la concession en question. Un achat pour 85 ans. Les 178 places de la marina devraient être disponibles d’ici un an. Des commerces, des parkings, des promenades et des jardins seront aménagés tout autour du nouveau port. Le prince Albert II a pu constater lui-même l’avancement des travaux lors d’une visite du chantier début septembre.

g Un grand renouveau pour Vintimille… Qui réjouit Gaetano Scullino, son maire: "Ce chantier marque le début d’un grand développement dont bénéficiera toute la ville. Le port représente une incroyable possibilité de développement. Nous nous mettrons à disposition de la Principauté et des entrepreneurs pour cela. En plus du port, il y aura environ 70 logements et deux hôtels qui seront construits, et dans le tunnel, il y aura un ascenseur pour monter dans le centre historique. C’est une sorte de renaissance. Cette partie de la ville était un peu abandonnée, il y avait besoin de cette impulsion. L’intervention de Monaco ici, c’est une vraie chance pour nous."

g Commerces, jardins et…navette En plus de la partie nautique, 3.800m2 de locaux commerciaux, dont plus un seul n’est disponible, viennent compléter cette nouvelle infrastructure, ainsi que 15.000m2 de jardins et promenades. Et paraî-il pour relier le Rocher à Vintimille, une navette ultra-performante sera mise en place pour un trajet en dix minutes, "même sur mer très forte". (P.A.M.)

N° 187 • Octobre 2019

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Le Mercantour rate son RDV... La candidature des "Alpes de la Méditerranée" pour êtré classées au patrimoine mondial n'a pas été examinée par l'UNESCO par Pierre-Alain Martini

ECOLOGIE

n rebondissement inattendu. La candidature des « Alpes de la Méditerranée » n’a pas été examinée par l’Unesco. Mais ce n’est sans doute que partie remise. Les dirigeants du Mercantour entendent bien représenter le dossier devant l’Unesco pour inscription au patrimoine mondial de l’Humanité… après quelques corrections nécessaires pour valider le projet. g Que s’est-il passé ? Laurent Scheyer, directeur adjoint du Mercantour, explique : "Alors que nous étions prêts pour présenter le dossier devant le comité, nous avons reçu des avis défavorables de la part de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)". En cause, l'organisme n'est pas satisfait de la stratégie de protection du territoire inscrit dans le projet. Autre souci, la multiplication des gestionnaires de ces "Alpes de la Méditerranée" peut constituer un frein quant à l'inscription au Patrimoine mondial. Il faut donc prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des sites, et mettre en place un organisme administratif commun. Cela devrait aller assez vite. Il s’agit de questions de forme. Autre point négatif, mais sans doute plus problématique, car il touche au fond du dossier. L'ONG n'a pas la même vision des biens "universels" et "exceptionnels" présents dans les "Alpes de la Méditerranée". "Notre territoire démontre une histoire de la terre qui est unique au monde. On peut voir que la Méditerranée s'est créée dans ces terres en sectionnant une montagne en phase de croissance, c'est du jamais vu !". Un argument qui, visiblement, ne convainc pas l'UICN, dont les experts ont réalisé une visite sur place l'an dernier. "Nos géologues vont donc BIODIVERSITE

100 pays pour les requins L

a CITES*, qui régit les ventes internationales d'espèces sauvages, a voté définitivement la régulation du commerce de la girafe et du requin mako, et renforcé la protection d'autres animaux comme les loutres et les éléphants. Chassés pour leur chair et leurs ailerons, le requin taupe-bleu et le petit requin taupe (aussi dénommés makos), sont désormais protégés n’en déplaise au Japon et à la Chine – quel surprise ! – opposés à leur protection, faisant valoir – en vain – que les données scientifiques sont insuffisantes ou ne démontrent pas un déclin de l'espèce. Les délégués représentant plus de 180 pays, réunis à Genève fin août, ont aussi voté pour le classement de la famille des raies guitares (Rhinobatidae) et les raies de la famille Rhinidae à l'annexe II, soit au total 18 espèces de raies et de requins. Pour la première fois, trois espèces de concombres de mer, prisés par les consommateurs en Asie, ont été inscrites à l'annexe II, avec un délai de 12 mois pour la mise en œuvre. Ces concombres marins « jouent un rôle crucial dans la santé des écosystèmes ».

g La CITES confirme la protection des girafes Parmi les animaux emblématiques, la CITES a introduit cette année la girafe dans son annexe II, qui soumet le commerce international à des permis, à condition qu'il ne porte pas atteinte à la survie des animaux dans la nature. Les délégués ont ainsi reconnu pour la première fois que le commerce de peau, de cornes, de sabots et d'os de girafes notamment constituait une menace pour la survie de l'espèce. La population des girafes d'Afrique a décliné d'environ 40% en trente ans et compte aujourd'hui moins de 100.000 animaux, selon l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). (P.A.M.) * La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction

N° 187 • Octobre 2019

devoir travailler avec l'organisme pour se mettre d'accord sur ce point". g Un retrait prudent... En 1960, la loi sur les parcs nationaux est promulguée et le conseil général des Alpes-Maritimes. Fallait-il maintenir le dossier à l'évaluation et prendre le risque d'un refus suivi de demandes de compléments d'amélioration, ou tout bonnement retirer l'inscription. Les partenaires français, italiens et monégasques ont choisi le retrait avec un objectif clair : postuler à nouveau en 2021. Avec un dossier plus solide en main. SECHERESSE

Le "Jour Zéro" s'approche...

ela ressemble à un titre de film de science-fiction. Et pourtant. Le danger est réel, et dans certaines parties du monde, le compte à rebours est lancé. Le Cap, en Afrique du Sud, privé d’eau au robinet le 15 septembre 2020. Selon les dernières estimations. C’est-à-dire dans un peu moins d’un an ! Le “jour zéro” est l’ultime stade du manque d’accès à l’eau. Plusieurs étapes alarmantes le précèdent. Le stress hydrique d’abord, lorsque les ressources en eau ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins des hommes, avec moins de 1700 mètres cubes par an et par personne. S’en suit la pénurie, avec moins de 1000 mètres cubes par an. Puis la pénurie extrême, atteinte à moins de 500 mètres cubes.

ECONOMIE & FINANCE

L'Absolute Return : une alternative ? par Thierry Crovetto *

g L’Absolute Return comme alternative aux obligations ? Il est désormais évident que l’approche traditionnelle de constitution de portefeuilles équilibrés doit être revue en raison du niveau extrêmement bas des taux obligataires. Ceci est encore plus vrai pour les investisseurs en EUR. La partie défensive des portefeuilles peut ainsi être remplacée par une allocation défensive de fonds et stratégies Absolute Return, sélectionnés et combinés à travers un processus de sélection rigoureuse, quantitative et qualitative. Une telle allocation aurait généré une performance régulière et supérieure aux marchés obligataires (Investment Grade & High Yield) sur les 3 dernières années. Compte tenu de l’environnement macro-économique actuel et de ses projections à moyen-terme, des écarts de performance comparables devraient rester d’actualité au cours des prochaines années. Une telle sélection Absolute Return « Low Vol » devrait constituer le cœur de l’allocation défensive des portefeuilles, au moins jusqu’à ce que les obligations retrouvent un niveau où elles peuvent offrir une rémunération du risque plus attractive.

g L’Absolute Return comme alternative aux actions ? L’investissement actions est lui aussi compliqué : la hausse récente des actions se justifie essentiellement par les politiques accommodantes des banques centrales. La valorisation actuelle des marchés actions est plutôt élevée pour une fin de cycle, à l’aube d’un ralentissement, voire même d’une récession annoncée. L’indicateur préféré de Warren Buffet « Capitalisation Boursière de S&P 500 / PIB US », qui compare les marchés à l’économie réelle, est au plus haut depuis 2000 ! On peut donc, dans la même logique que pour les obligations, remplacer une partie de l’allocation actions d’un portefeuille par une allocation dynamique (avec un budget de risque supérieur, soit par un effet de levier, soit par un risque plus élevé des fonds sousjacents) de fonds et stratégies Absolute Return. Ce type de sélection aurait ainsi généré une performance proche de celle des actions sur 3 ans mais avec beaucoup moins de volatilité et des baisses plus faibles.

g Largement utilisé par les fonds de dotation des universités américaines. Les fonds de dotation ou «endowment funds» sont un capital que les universités américaines et britanniques cumulent depuis des décennies. L’Université d’Harvard, la plus riche du monde, repose ainsi sur une réserve de plus de 36 milliards de dollars de dons privés, dont les intérêts alimentent 30% de son budget opérationnel. Ils

plus du tiers de leurs actifs dans les fonds alternatifs. Harvard y plaçait 15 % et Princeton 24,6 % de leurs capitaux. Le fonds de dotation de Yale a commencé à allouer 15% en stratégies alternatives en 1990, cette part n’a cessé de croitre pour atteindre 26,1% en 2018 (contre 21,7% pour la moyenne des fonds de dotation des universités américaines). Inversement, la part du cash et des obligations n’a fait que baisser pour atteindre 6,1% en 2018…

A l l o c a t i o n d ’ a c t i f s h i s t o r i q u e d u F o n d s d e d o t a t i o n d e Ya l e U n i v e r s i t y :

investissent plus du quart de leurs actifs dans les hedge funds et stratégies Absolute Return. Selon le consultant Preqin, en 2017, des universités comme Brown et Columbia investissaient un peu

g Nouvelle approche de la gestion de portefeuille Il faut construire les portefeuilles en fonction de leur budget de risque et leur horizon d’investissement. Toutefois, plutôt que de se baser uniquement sur la répartition entre actions et obligations, il est possible de déterminer l’allocation entre des stratégies Absolute Return « Low Vol » et les stratégies Absolute Return « Enhanced » et/ou ajuster le budget de risque par un mécanisme de vol Target qui définit le pourcentage investi en fonction de la volatilité des sous-jacents par rapport à leur objectif de volatilité. Cette nouvelle approche de la gestion de portefeuille semble parfaitement adaptée à l’environnement actuel. * Président Délégué TC Stratégie Financière. La Tour Odéon, 36 avenue de l’Annonciade. Tel. : 06.80.86.83.11 Email : tcrovetto@tcsf.mc ; web : www.tcsf.mc

MISSION MEB

Rostov-sur-le-Don, superbe découverte A

près plusieurs opérations menées à Moscou et Saint-Pétersbourg dans le sillage de l’Année de la Russie à Monaco en 2015, le Monaco Economic Board (MEB) est parti du 17 au 20 septembre explorer de nouveaux horizons économiques dans un pays au potentiel parfois insoupçonné. Direction Rostov-sur-le-Don, la dynamique métropole du sud. Une superbe découverte. g Un centre économique majeur Rostov-sur-le-Don est la capitale de la région du même nom, un centre économique russe majeur, doté d’une puissante industrie. La ville est située au cœur d’un territoire agricole particulièrement fertile, elle constitue un carrefour clé vers le Caucase et bénéficie d’un débouché sur la Mer d’Azov. Autant d’atouts que le MEB, avec l’appui de ses partenaires, avait décidé de mettre à profit pour ses adhérents. La délégation monégasque était constituée de 16 personnes représentant 12 entités pour une mission économique réalisée grâce au précieux concours de l’Ambassade de Monaco auprès de la Fédération de Russie et du Consul honoraire de Monaco à Rostov, M. Andrei Myshkovets. La première journée a été marquée par la tenue d’un forum économique organisé avec la CCI de Rostov-sur-le-Don en présence du Premier Vice-Gouverneur de la région, M. Goncharov. Dans un premier temps, des présentations bilatérales et la mise en avant des entreprises monégasques représentant des secteurs d’activités très divers* ont permis à chacun de mieux connaître le contexte de cette rencontre et les interlocuteurs présents. Puis, après la signature d’un protocole d’accord entre les deux chambres de commerce, une séance de rendez-vous individuels ciblés a eu lieu. Pas moins de 70 entretiens d’affaires ont ainsi permis de tendre de nouvelles passerelles économiques entres Monaco et la région de Rostov. L’après-midi, la délégation a visité une ferme d’esturgeons avant de se retrouver pour un diner en compagnie d’acteurs économiques russes, synonyme de nouveaux échanges.

N° 187 • Octobre 2019

ECONOMIE

omment définir l’Absolute Return ? Il est difficile de définir ce qu’est un fonds ou une stratégie « Absolute Return ». On peut établir que la performance d’un tel fonds doit être l’œuvre du gérant et non pas celle définie par les tendances des marchés financiers. Elle doit pouvoir se décomposer en génération d’alpha et/ou flexibilité du beta (positif ou négatif). Comme tout actif financier, un fonds Absolute Return peut baisser, mais sa décorrélation au marché doit être suffisante pour subir le moins possible ses fluctuations. Les fonds Absolute Return ne sont pas homogènes puisqu’ils peuvent implémenter une pluralité de stratégies de gestion, voire des combinaisons de ces dernières, dans le but de générer une performance régulière. En fait, nombre de gérants baptisent avec l’appellation « Absolute Return » leur fonds ou stratégie, même lorsque la stabilité de ces derniers n’est pas leur apanage. L’usage abusif de la terminologie Absolute Return au sein d’un univers très large et d’une classe d’actifs hétérogène oblige l’analyste et/ou l’investisseur averti de porter un regard attentif à tout qualificatif « Absolute Return ». La gestion « Absolute Return » est souvent assimilée aux Hedge Funds, parfois opaques, peu régulés et pas très liquides, mais elle peut s’effectuer via des fonds Alternatifs Ucits qui ne supportent pas les inconvénients précités. Citywire en dénombre environ 700.

ART & CULTURE

Pinter en lever g «Lever de rideau : jeudi 10 octobre à 2h30 avec « L’Amant » d’Harold Pinter L’écrivain et dramaturge britannique, Harold Pinter, Nobel de Littérature 2005, ouvrira brillamment la nouvelle saison par son style, mélange de bouffonnerie et de noirceur sa leur précision. Les dialogues basculent de manière inattendue dans des pièces closes où les êtres sont livrés les uns aux autres. Le masque des convenances sociales tombe !

CULTURE

de rideau au TPG

par Viviane Le Ray

’heureux temps du théâtre est revenu, la saison 2019-2020 du Théâtre Princesse Grace ne devrait certes pas décevoir les amoureux du spectacle vivant, celui qui émeut ou fait sourire, ou enrichit nos connaissances… Au programme : des vedettes de la scène au service d’auteurs classiques ou contemporains. Trois représentations hors les murs seront données sur les planches du Grimaldi Forum… Première de ces trois pièces « Le Prénom », une comédie à succès, avec Jonathan Lambert : On ne présente plus ! S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

jeudi 10 octobre 20h30

g Histoire d’un vaudeville qui n’aura pas lieu… Le matin, Richard part travailler et quitte Sarah, en lui posant cette question : ton amant vient aujourd’hui ? Et chaque après-midi, Sarah reçoit son amant. Cet amant qu’elle accueille dans leur maison, c’est son mari, sans cravate. On ne vous en dira pas davantage sinon que L’Amant (The Lover) est une pièce de théâtre en un acte écrite en 1962, créée à l’Arts Theater de Londres le 18 Septembre 1963. Claude Régy créa la pièce en France, au théâtre Hébertot, en 1965 avec en scène Delphine Seyrig, Jean Rochefort et Bernard Fresson. g Un succès populaire « Le Prénom » pour la 1ère soirée au Grimaldi Forum Un succès que l’on doit aux auteurs Matthieu Delaporte et Alexandre de la Patellière, et à la mise en scène d’un grand nom du théâtre français : Bernard Murat : Molière du metteur en scène pour Le Prénom, en 2011 ! La pièce a été représentée pour la première fois en 2010, au théâtre Édouard VII, où elle a été jouée près de 250 fois… g En 2011 : Une véritable rafle aux « Molière » (sans «S» Merci pour lui !)

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

SAISON 2019/2020

jeudi 24 octobre 20h30

SPECTACLE AU GRIMALDI FORUM

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

N° 187 • Octobre 2019

Matthieu Delaporte et Alexandre de la Patellière ont reçu le Molière de l'auteur francophone vivant et le Molière de la pièce comique ; Jean-Michel Dupuis : Molière du comédien dans un second rôle ; Guillaume de Tonquédec : Molière du comédien dans un second rôle ; Valérie Benguigui : Molière de la comédienne dans un second rôle. En scène à Monaco : dans le rôle principal : le truculent Jonathan Lambert alias Vincent qui va être père : Invité à diner chez sa sœur et son beau-frère, en attendant l’arrivée d’Anna, sa jeune épouse éternellement en retard, on le presse de questions sur sa future paternité dans la bonne humeur générale... Mais quand on demande à Vincent s’il a déjà choisi un prénom pour l’enfant sa réponse plonge la famille dans le chaos… (Jeudi 24 octobre à 20h30/Grimadi Forum) g « Artistes engagés, artistes en exil » Lectures de textes d’écrivains qui ont connu les monstruosités de la guerre ou de l'exil mais furent sauvés par la grandeur de leur âme et leur quête de la beauté, dits par Charles Berling, accompagné par Shani Diluka au piano. « Notre tâche d’homme est de trouver les quelques formules qui apaiseront l’angoisse infinie des âmes libres. (…) Celle qui résiste à tous les vents de la mer par la vertu de la blancheur et de la sève. Celle qui, dans l’hiver du monde, préparera le fruit. (…) Cette admirable volonté de ne rien séparer ni exclure qui a toujours réconcilié et réconciliera encore le coeur douloureux des hommes et les printemps du monde. » (Albert Camus). Les musiques éternelles sont jouées par Shani Diluka. Les compositeurs : Beethoven, Bartók, Rachmaninov, Mahler, Schoenberg, Fazil Say. (Mardi 5 novembre à 20h30) ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 ROMAN

Paris noyé dans un brouillard dense et... U

ne femme se présente au commissariat du XIIe. Sa fille Lucie, étudiante, majeure, n'est pas rentrée de la nuit. Rien ne justifie une enquête à ce stade mais sait-on jamais... Le groupe de Mehrlicht est alors appelé au cimetière du Père Lachaise, où des gardiens ont découvert une large mare de sang. Ils ne trouvent cependant ni corps, ni trace alentour. Lorsque, quelques heures plus tard, deux pêcheurs remontent le corps nu d'une jeune femme des profondeurs de la Seine, les enquêteurs craignent d'avoir retrouvé Lucie. Mais il s'agit d'une autre femme dont le corps exsangue a été jeté dans le fleuve, et qui dit Exsangue, songe à... Vampire... Et, nous voilà plongés durant toute l'enquête, au cœur d'un Paris noyé dans un brouillard dense et tenace, où rôde le fantôme ricanant de Bram Stoker. Un roman gothique qui raconte l'histoire de six hommes et femmes. Six vies qui s'entrecroisent, se croisent. Le parti pris d'une narration qui n'est pas linéaire mais dans laquelle, on ne se perd jamais. Le fil conducteur : les meurtres. Le lien : le groupe de Mehrlicht. Un capitaine haut en couleur, électron libre, efficace. Une intrigue glauque, rebondissant sans cesse, vous tenant en haleine, servie par une écriture dense sans fioriture ni mot inutile, vous entraînant à enchaîner chapitre après chapitre, mais qui sait aussi être un roman qui parle des femmes, de notre société occidentale. Un excellent moment de lecture. (T.V.)

g "Dans la brume écarlate". Nicolas Lebel. Editions Marabout. 320 pages. Prix 19,90€.

Sonate d’automne au Grimaldi Forum

Effeuillage littéraire...

igressions, zigzags, la mémoire vagabonde. Visages, voix, paysages composent un atlas subjectif, désordonné, passionné. Le tragique, guerres, catastrophes, voisine avec des anecdotes minuscules. Des femmes passent, des lectures. Si j’apparais au fil de cette géographie rêveuse, c’est parce que l’usage du monde ne cesse de me former, que ma vie est tressée de toutes celles que j’ai rencontrées.» (Olivier Rolin). Louis-Henri de La Rochefoucauld (écrivain frais moulu et jeune « critique » littéraire, dans le magazine Lire « dézingue » c’est le mot qui convient : « Il (Olivier Rolin) parle ici et là d’auteurs qui ne sont plus lus, comme si son œuvre à lui intéressait quelqu’un en dehors des Ehpad pour vieux copains de lutte » (…) « il profite de ses mémoires pour nous expliquer à quel point il fut un génie » : Peutêtre n’est-il pas un génie (mais au fait qu’est-ce qu’un génie ?) ce qui est certain c’est qu’Olivier Rolin écrit avec ses tripes, sa sensibilité et une belle plume ce qu’il a vécu, lui… Jalouise ? _____________________________________ « Extérieur monde » - Olivier Rolin - (Collection Blanche, Gallimard)

l’heure de la présentation de la saison A automne-hiver du Grimaldi Forum, et du traditionnel bilan de l’exposition estivale,

dédiée à Salvador Dali, Sylvie Biancheri, directeur général, a exprimé sa satisfaction : «L’exposition 2019 avec ses 80 000 visiteurs arrive à égalité avec L’Or des Pharaons de l’an dernier, la seconde plus forte affluence depuis notre ouverture en 2000, derrière celle de Grace Kelly en 2007…»

g Catherine Alestchenkoff dévoile le thème de l’été 2020… La Directrice des événements culturels a annoncé le sujet de l’exposition 2020 : Monaco et l’Automobile, de 1897 à nos jours, qui se déroulera du 9 juillet au 13 septembre. Un événement soutenu par l’Automobile Club qui ouvrira ses archives, et par l’Automobile Club de France, Commissaire Général Rodolphe Rapetti, Conservateur Général du patrimoine, Directeur des musées nationaux et du domaine de Compiègne et Blérancourt. Succès populaire garanti ! g Un agenda automne hiver éclectique, pour tout public... Jeanne Added, double Victoires de la Musique et album-rock de l’année, sera en concert le 12 octobre ; au pays du cirque les 7 et 8 décembre : Le Cirque Phénix et son Roi des Singes, avec Les Etoiles du Cirque de Pékin. Pour couronner l’année des productions du Grimaldi, l’hiver 2019 voit le retour de Bricklive pendant les fêtes de Noël, Le thème en sera les océans, décliné sur 3000m² de constructions et activités consacrés à l’univers Lego. g Bref effeuillage de l’agenda… Du 20 au 23 octobre Sportel fêtera ses 30 ans : Pour la première fois sur 4 jours et proposera un contenu inédit pour célébrer le sport comme il se doit. Autre anniversaire, les 6 et 7 novembre : le 10 ans du MICS, leader des salons de prestataires du secteur des clubs, bars, restaurants et plages à ambiance musicale. En ouverture : la nocturne, accueillera de 21h à 4h, dans l’enceinte du MICS. La 8ème cérémonie des NRJ DJ Awards sera suivie d’une soirée avec les plus grands DJs. (www.mics.mc). g L’opéra Lucia di Lammermoor : pour la Fête nationale « Lucia di Lammermoor » est le seul opéra tragique de Donizetti à avoir traversé les siècles sans connaître d’éclipse. La lettre de Donizetti, mais aussi les sublimes pages de Flaubert où Emma Bovary assiste à une représentation de « Lucia » à l’Opéra de Rouen, nous rappellent que le public d’alors avait bien perçu l’essence d’un chef-d’œuvre. (Du 17 au 22 novembre-19 novembre à 20 h (sur invitation du Palais Princier). g Sans oublier… Les Thursday Live Sessions… Au programme : rock-pop-électro, groove, soul, funk, reggae et ragga : le 21 novembre sera le jeudi du groupe Camp Claude de Diane Sagnier : photographe, vidéaste, la chanteuse, a su imposer son univers nostalgique et rêveur jusque dans sa musique. En 2012, elle forme le groupe Camp Claude suite à sa rencontre avec le britannique Mike Giffts et le Suédois Léo Hellden (Entrée gratuite). * Les préventes à 15 € sont ouvertes jusqu’au 30 novembre POLAR

Nestor Burma s'exporte à Bruxelles

our la première fois je crois bien Nestor Burma quitte Paris et la France… Il ne va pas très loin, mais quand même : Bruxelles. Il est vrai qu’avec la Thalys on est en Belgique avant d’avoir fini son verre. Mais que fait notre privé en belgitude ? Il y est invité par le président du Festival du Film Fantastique de Bruxelles. Qui n’est autre que… devinez qui : Guy Marchand lui-même. Notre acteur – chanteur qui – je vous le rappelle - est le Burma de la télé française. Joli clin d’œil de l’auteur qui prête sa plume aux nouvelles enquêtes de Nestor Burma : Nadine Monfils. C’est le 4° volet du nouveau Burma – chaque fois par un auteur différent – aux éditions French Pulp. Ce roman est très librement inspiré d’un fait-divers réel, l’affaire Léopold Storme, qui a eu lieu en 2007 dans les Marolles, quartier populaire au cœur de Bruxelles. Très librement : « l’intrigue et les secrets de famille sont totalement inventés et sortent de mon esprit tordu » prévient l’auteure. Un nouveau Burma qui ne dénature pas l’œuvre de Léo Malet. Une belle enquête dans ce quartier bruxellois. Des références « polar » et Guy Marchand en guest. Bravo pour l’idée. Le tout est bien amené et on ne s’ennui pas. Un bon polar pour le temps d’un voyage à bord d’un Thalys Paris-Bruxelles. C’était au temps où Bruxelles brusselait… g Et revient au cœur de Paris Le 5° volet des nouvelles aventures de Nestor Burma, ramène notre célèbre détective au cœur de Paris, au centre mondial de la joaillerie, place Vendôme. Mais aussi dans le ventre de la ville, à la (re)découverte du réseau souterrain du « pneumatique ».*Où l’on apprend beaucoup sur le monde de la joaillerie de luxe. Ce cinquième opus est écrit par Jacques Saussey. Une enquête remarquablement menée entre le coté sombre du Paris enfoui et l’éclat des diamants. (P.Y.R.) * Explication pour nos plus jeunes lecteurs : Le tube pneumatique est un système d'acheminement rapide du courrier dans des tubes où des curseurs propulsés par une différence de pression circulent entre des terminaux. Ils existaient entre les bureaux de poste à Paris et dans sa proche banlieue. Plusieurs hôpitaux ont un système de poste pneumatique (en abrégé « pneu »), pour transporter des médicaments, des documents et des spécimens entre les postes infirmiers, laboratoires, etc. Les banques aussi utilisent ce système pour transporter des espèces et des documents entre les voitures et les caissiers.

g "Nestor Burma, crimes dans les Marolles". Nadine Monfils. French Pulp éditions. 180 pages. 15€ - "Nestor Burma, les carats de l’opéra". Jacques Saussey. French Pulp Editions. 250 pages. 16€

Le Ray

«D

par Viviane Le Ray

g Dali bat Picasso, mais pas Grace Kelly ! Dali : un record pour une exposition de peinture au Grimaldi loin devant Monaco fête Picasso, en 2013 : 58 000 visiteurs ! Ce bilan était aussi l’occasion de faire le point sur l’exposition itinérante Grace Kelly, from Hollywood to Monaco, à Macao, autre grand succès de l’été, avec plus de 172.000 visiteurs accueillis entre le 15 mai et le 28 août. Le Grimaldi signait sa 18ème exposition à l’étranger…

par Viviane

'être humain ne saurait être cédé, vendu ou échangé. Faire de la grossesse et de l'accouchement un service rémunéré est la plus formidable violence faite aux femmes depuis l'époque de l'esclavage. » Une femme (enfin !) a le courage de se lever pour écrire, « crier haut et fort », ce que tout celles qui prônent un féminisme exacerbé devraient dénoncer : la GPA… Éliette Abécassis dénonce toutes les implications et les dérives de cette pratique que tout vraie féministe devrait condamner ! Éliette Abécassis est engagée auprès d'associations de défense du droit des femmes et des enfants et (précisément) : « contre la violence faite aux femmes ». La GPA, en dépit des « belles paroles » est à notre porte… _____________________________________ « Bébés à Vendre » - Eliette Abecassis - (Laffont)

’époque est à la contrition permanente. Il ne manquait plus que celle d’Alexandre Jardin : «Ce livre est l'histoire de mes mensonges. Sans doute est-ce le plus risqué que j'écrirai jamais. Il m'est vital. Jusqu'où suis-je allé dans l'aveu? Je n'ai pris aucun ménagement. Un jour, il faut bien déchirer le voile, rompre avec le comédien et coïncider avec soi ? » Pitié n’en jetez plus la cour est pleine de bluettes et de repentances en tout genre ! L’auteur crache de livre en livre sur lessiens, ils n’étaient pas parfaits, mais les lire était un plaisir littéraire ! 524 romans paraissent en cette rentrée, une dizaine auront droit de cité, dont le votre via les médias complices de votre nouveau mensonge : C’est dire où nous en sommes arrivés ! _____________________________________ « Le Roman d’Alexandre » - Alexandre Jardin - (Editions de l’Observatoire)

«D

escription du produit » : Car il s’agit bien d’un « produit » et non d’un ouvrage écrit à la plume : à la pelle plutôt : Roman « initiatique » (c’est le grand mot de la rentrée littéraire 2019 ! ) Maintenant, comme avant évoque la famille décomposée (ça marche à tous les coups !) « la question tabou des mères qui n'élèvent pas leur enfant et les « maux » d’amour » (le psy incontournable est passé par là !) A propos des « mots », les vrais ceux d’un écrivain (pardon j’aurais dû écrire « écrivaine » !), le produit est gratifié en 4ème de couverture d’avoir « un humour féroce » (à la lecture : « vulgaire » s’impose !) Juliette Arnaud est comédienne, dramaturge (rien que çà !) et sévit sur France Inter. Maintenant, comme avant est son deuxième roman. Pitié, qu’elle nous épargne le troisième ! _____________________________________ « Maintenant comme avant » - Juliette Arnaud - (Col. Pointillés - Belfond)

n roman, ni initiatique, ni repentant, ni larmoyant, ni vulgaire, autant dire un OVNI « A 61 ans, Emmanuel Joyce, dramaturge à succès (authentique lui !) accompagné de sa femme Lillian et de son manager dévoué Jimmy Sullivan, qui partage leur vie nomade, s'apprête à quitter Londres le temps de repérer une jeune comédienne. Le trio est rejoint par Alberta, la secrétaire tout droit sortie du presbytère. A New York, alors qu'aucune candidate au rôle ne fait l'affaire, surgit l'idée de le confier à l'ingénue. Direction l'île d'Hydra, loin des insupportables mondanités: une chaîne de montagnes plongeant dans une eau transparente, des maisons d'un blanc éclatant. Le temps d'un été brûlant, la dynamique qui lie les quatre exilés prend une tournure inattendue, et la vie de chacun change de cap... Un beau roman ! _____________________________________ « Une saison à Hydra » - Elisabeth-Jane Howard - (Quai Voltaire)

N° 187 • Octobre 2019

AUTOUR DE MONACO DECOUVERTE • Dans un écrin de verdure ou face à la Méditerranée, hantées par l'âme de leurs célèbres hôtes

Villas de légende à Cap d'Ail par Amanda Coutellle

Les Funambules

The Rock

g «The Rock» : L’ombre solaire de «La Divine» Vers 1910, M. Pisani fait édifier sur un promontoire rocheux à la pointe d’un cap, une villa à l’escalier de marbre en fer à cheval, qui en 1939 séduit George Schlee, époux de la styliste russe Nicolaïevna Sanina qui habillait La Divine (qui aura avec son époux une liaison qui défrayera la chronique). De la fin des années 40 à sa mort en 1964 Greta Garbo y effectua de nombreux séjours en compagnie de George mais aussi de son épouse qui n’appréciait guère ces vacances communes… La styliste habitait New York dans l’immeuble de sa rivale qu’elle considérait comme une sorcière... A la disparition de son mari, elle revînt à la villa après l’avoir fait exorciser ! (15, Chemin du Cap Rognoso /Sentier du Littoral)

Villa Lumière

La Capponcina

g «Les Funambules» : Havre de paix de Sacha Guitry… L’auteur dramatique et comédien avait fait l’acquisition en 1926, grâce aux cachets de sa tournée américaine, de la villa «Gioia mia», vaste demeure blanche flanquée de deux tourelles octogonales, qu’il rebaptisait «Les Funambules». Il y séjournera avec son épouse la comédienne Yvonne Printemps. C’est là qu’il écrira plusieurs de ses pièces dont «Villa à vendre», satire inspirée par les mœurs locales (particulières !) dans l’immobilier… Après la disparition du Maître (1961) sa cinquième et dernière épouse Lana Marconi la vendit, elle fut alors divisée en appartements. (8, avenue François-de-May /sentier de la Pointe des Douauniers)

GORBIO

"L’Inde éternelle" de Raza u sommet du village, dans 14 salles du Château des Lascaris nous est offert un fabuleux voyage artistique en Inde à travers les œuvres de la donation Raza-Mongillat, de la donation Schulte, de prêts de collectionneurs privés : Michel Imbert, biographe-expert de l’œuvre de Raza, Luc Lanlo, ex-adjoint à la culture de Menton, passionnant et intarissable amphitryon tant pour ses amis que pour les visiteurs qui auraient la chance de le croiser dans l’une des 14 salles ! On découvre aussi des antiquités indiennes prêtées par la ville de Menton à travers son musée des Beaux Arts du Palais de Carnolès. g Raza : Grand Maître de l’Art Moderne Sayed Haider Raza, pionnier de l’art moderne dans son pays, est né en 1922 dans le village de Barbaria, au centre de l’Inde, arrivé dans le Montparnasse des années 50, entre La Coupole, le Dôme, et la Closerie des Lilas, le jeune homme devient très vite un familier des artistes qui hantaient la capitale en ces belles années riches en peintres, poètes et écrivains qui entreraient dans le grand livre de l’histoire mondiale de la culture dont Paris était alors le phare… g Un beau jour, Raza découvre un petit village perché : Gorbio… Raza s’éprend de sa vie simple et paisible, il y crée son atelier, chaque année, il revient sur cette île, dont la Maire Michel Isnard aux origines gitanes, rappelait lors du vernissage que les gitans, tsiganes et roms avaient une origine commune, celle d’un peuple des hauts plateaux du Rajasthan… Un beau jour aussi pour le village à qui Raza fera don de sa collection en échange d’un musée, don agrémenté d’1million d’euros pour rénover et entretenir le Château des Lascaris… L’œuvre de Raza, est aux antipodes des clichés sur l’Inde, le peintre nous parle de l’âme, à travers des cercles concentriques dont le point d’orgue «le Bindu» symbolise la création du monde, il nous parle en sourdine de l’âme humaine, de son mystère, à travers sa vision cosmique à la recherche perpétuelle de ce que l’homme porte de noble en lui. Une quête philosophique et artistique transmise par le biais d’une œuvre contemporaine, cependant bien loin d’être abstraite pour qui sait voir au-delà des choses…

g Château des Lascaris - Musée ouvert tous les jours de 15 h 19 h, sauf le mardi, jusqu’au 1er décembre.

N° 187 • Octobre 2019

EVENEMENTS

Cap d’Ail, havre de paix, dans un écrin de verdure ou face à la Méditerranée, sont nichées ces villas de légende hantées par l’âme de leurs célèbres hôtes, du frère du Tsar Nicolas II à la Reine Victoria, des Frères Lumière, à Winston Churchill, de Sacha Guitry à « La Divine » Greta Garbo... Une idée de promenade automnale du cœur de la Cité avec son château des Terrasses ou via la pointe des douaniers…

g Les «Villas Lumière» cocon des inventeurs du cinématographe… Le père d’Auguste et Louis, finance l’invention de ses fils, les incite à organiser des séances cinématographiques : l’affaire devient vite florissante ! Grisé par les entrées d’argent, atteint de la «fièvre de la pierre», il construit à La Ciotat, Evian, Lyon, c’est en 1902 qu’il s’intéresse à La Turbie-sur-mer (Cap d’Ail) où il fait édifier (selon ses plans) trois villas, celle d’Auguste bâtie sur un plan en trapèze, avec deux oriels sur cul-de-lampe qui conféraient à la façade toute son opulence. En 1904, l’endettement d’Antoine Lumière s’élève à 1 million ½ de francs or… La Villa d’Auguste sera rachetée dans les années 50 par le Ministère de l’Intérieur. (1, avenue François-de-May et 8, avenue Charles Blanc) g A «La Capponcina» Winston Churchill écrit et peint… Edouard Molyneux fait bâtir en 1926, sur l’emplacement de l’ancien Tir aux pigeons, une villa de style néo-provençal agrémentée d’un patio et d’une longue galerie à arcades dominant la mer, il y installe ses ateliers, organise des défilés de mannequins très privés. Après la seconde guerre mondiale la villa est acquise par Lord Beaverbrook, ancien Ministre de l’Armement et directeur du quotidien anglais «Evening Standard». Brouillé en 1938 avec Churchill, ils se réconcilient à la fin de la guerre, le «Vieux lion» viendra alors en villégiature chez son ami avec son chevalet, ses tubes de peinture et ses milliers de notes qui lui servaient à rédiger ses mémoires… Fait «Maire d’honneur» de Cap d’Ail en 1952 il y fêtera ses noces d’or six ans plus tard… (25,avenue Winston Churchill) g «Les Terrasses» : Le frère du Tsar Nicolas II y soigne sa phtisie… En 1890, le banquier britannique Mendel fait bâtir une villa encadrée de deux larges terrasses latérales, la façade laissant apparaître le mur de brique du gros œuvre ; entourée d’un superbe parc dominant la mer, elle est l’une des toutes premières propriétés plantées d’essences exotiques. Le Grand Duc Georges Alexandrovitch, frère du Tsar Nicolas II, venu sur le littoral azuréen pour y soigner sa phtisie y passe l’hiver 1895, il reçoit le Président de la République française Félix Faure, ce fut ensuite au tour de la Reine Victoria de visiter le Grand Duc... Acquise par Melle Losse, ancienne Prima Donna de l’Opéra de Saint-Pétersbourg, elle est aujourd’hui propriété de la ville qui y organise : Concerts, théâtre et expositions (89, avenue du 3-Septembre) g Informations/visites : Office du tourisme : 87 bis Av. du 3 septembre - Tel: 04 93 78 02 33

SPORT & LOISIRS VOILE • En vue de la Vendée Globe 2020, Alexia Barrier sera au départ de la Transat Jacques Vabre en duo avec Joan Mulloy

Une course et un nouveau parrain par Pierre-Yves Reichenecker

SPORT

a Transat Jacques Vabre est le prochaine course à laquelle Alexia Barrier va participer au départ du Havre vers Salvador de Bahia au Brésil dont le départ est prévu le 27 octobre prochain, la dernière course du championnat du monde IMOCA de l’année. Pour cette course en double, elle a choisi comme coéquipière la talentueuse irlandaise, Joan Mulloy. Joan navigue depuis l’âge de 8 ans et a plus de 20.000 miles de course au large au compteur. Ces 2 dernières années, elle a travaillé en tant que capitaine de la flotte pour l’école de course au large à Cowes en Irlande et en France. Elle fait partie de l’équipe anglaise qui a participé à La Solitaire Urgo Le Figaro en 2016 et 2017. Au-delà de son expérience de course, Joan est une femme très sympathique, qui a toujours le sourire.

g Un parrain de choix pour 4myplanet C'est... Michel Cymes, médecin et chirurgien français, que nous connaissons tous car il fut l’animateur charismatique de l'émission Le Magazine de la Santé. Après un rendez-vous sur Paris en avril dernier, Michel Cymes a immédiatement dit OUI ! « Pour moi, c’est aussi l’occasion de parler de nutrition et de santé » insiste Alexia, « c’est un personnage absolument attachant, aux côtés de Nathalie Simon marraine du projet, ils véhiculent tous deux les valeurs du sport et de la santé et nous porterons chance pour le Vendée Globe 2020. » (Photo)

g Un projet qui a besoin de votre soutien ! Lilo est un moteur de recherche français qui respecte votre vie privée en ne collectant pas les données et en agissant contre le tracking publicitaire. Gratuit pour vous, Lilo reverse 50% des revenus publicitaires du moteur de recherche à de beaux projets sociaux et environnementaux que vous pouvez choisir. Chaque recherche que vous faites avec Lilo vous fait gagner une goutte d’eau. Vous pouvez choisir ensuite le projet 4myplanetpour donner vos gouttes d’eau. Chaque goutte d’eau compte et reverse des fonds à 4myplanet ! Vous pouvez soutenir le projet 4myplanet avec le lien suivant : https://www.lilo.org/fr/4myplanet. FOOTBALL

Nice : après la Prom’, le club !

Formulaire d’abonnement

g Nice va désormais être un club ambitieux Mais l'objectif, du moins à court terme de Jim Ratcliffe et ses partenaires, n'est pas de concurrencer le PSG. En revanche, l'OGC Nice va vouloir se qualifier régulièrement pour la Ligue des champions et être à la bataille avec des clubs comme l'Olympique de Marseille ou encore l'Olympique Lyonnais. Voir l’AS Monaco, si le club rouge et blanc affiche enfin des résultats dignes de son rang et de ses… moyens. Sir Jim se montre raisonnable, réaliste: "Si dès aujourd'hui, j'affirme qu'on peut rivaliser avec le PSG, on ne me prendrait pas au sérieux. Je perdrais toute ma crédibilité d'emblée. Paris est dans une autre galaxie, mais je pense qu'il y a la place juste derrière » L’OGCN a réussi un bon début de championnat. L’arrivée des finances d’INEOS devrait lui permettre d’être ambitieux. (P.Y.R.)

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

ice plaît aux anglais. La Promenade des anglais – la Prom’créée en son temps grâce à l’appui financier des résidents anglais de la région, en est la première démonstration. Le rachat du club de foot de la ville, l’OGCN et de son stade par la société INEOS en est une nouvelle preuve. C’est officiel depuis le 26 août. INEOS est le nouveau propriétaire de l'OGC Nice. Ineos est un géant anglais de la chimie. Créé et dirigé par Sir Jim Ratcliffe. Sir Jim est considéré comme l’homme le plus riche du Royaume-Uni. Partisan acharné du Brexit, il a néanmoins élu récemment domicile à Monaco. Entreprenant et prudent donc ! INEOS possède déjà plusieurs équipes sportives. On a vu le maillot INEOS sur les routes du Tour de France cycliste ce début d’été.

Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 187 • Octobre 2019

banking anywhere

Your Monaco Private Bank cmb.mc

N° 187 • Octobre 2019