n189dec19 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIX • Numéro 189 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Décembre 2019

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © CN

Qui peut être monégasque ?

Thomas Brezzo, président de la Commission de législation

"20 ans : délai raisonnable" N° 189 • Décembre 2019 1 9 ☞ FINANCE FINANCE • GESTION ACTIVE VERSUS GESTION PASSIVE... OU PLUTOT UNE APPROCHE FACTORIELLE ? • PAGE

DOSSIER SPECIAL

L'Etat providence face à

Pour garantir dans l'avenir à tous le même niveau de bien-être actuel, l'augmentation pro

DOSSIER

a Fête Nationale du 19 Novembre à Monaco coïncide avec la Fête du Prince. Prince et peuple à Monaco ne font qu’un. Une dynastie de proximité familiale assez unique dans le monde. Le sentiment d’attachement est partagé de plus, par tous ceux qui vivent à Monaco. Ce lien exceptionnel est le ciment d’une stabilité politique et sociale qui attire les grandes fortunes du monde entier. Ceux qui ne sont pas monégasques sont bien conscients des privilèges indiscutables attachés à Monaco à la nationalité et ne les discutent pas. Pour les Monégasques, le Prince est le garant d’un État providence et fier de l’être. Si gouverner c’est prévoir, il faut bien sûr tout faire pour ce qui est assuré aujourd’hui soit encore possible demain. Cela tient au maintien de la prospérité économique dans une stabilité politique exceptionnelle. Mais il est un autre facteur capital, c’est la démographie. La démographie est une menace objective partout dans le monde sur l’environnement comme sur le développement économique. La population croît souvent plus que les richesses. Tout le monde comprend bien par exemple que loger tous les Monégasques dignement est un défi en passe d'être relevé par le Conseil national et le plan princier en fonction de l’évolution de la population. Mais ce ne sera pas possible indéfiniment si l'on ne fait rien...

L'EDITORIAL par Roberto Volponi

par Patrice Zehr

g Le Souverain a évoqué ce "défi majeur" Les élus comme le gouvernement en ont été semble-t-il - convaincus. Le Souverain - lui-même - dans son entretien annuel traditionnel dans Monaco Matin, a abordé ce sujet. Passer en 30 ans de 9.000 à 14.000 monégasques "poserait un certain nombre de problèmes". Le Prince Albert prend acte de la piste "durée du mariage", évoquée par le Conseil national, mais a demandé des études plus poussées et des simulations : 6 mois, donc, pour décider de solutions appropriées pour ce "défi majeur". Il faut à moyen terme limiter le nombre de nouveaux Monégasques, car la quantité pourrait être fatale à la qualité. C’est pourquoi un débat s’est déjà engagé, par exemple sur l’acquisition de la nationalité par mariage. On s’orienterait vers un délai plus long pour une intégration totale par le mariage : 20 ans au lieu des 5 d'autrefois et puis des 10 actuels. C’est le temps d’une génération. C’est un durcissement évident qui est envisagé et c’est toujours difficile à faire accepter, surtout par les personnes concernées, sans parler des normes internationales. Mais au regard des évolutions démographiques, sans prendre en compte la naturalisation qui reste un "fait du Prince", la population de Monaco est une population pas comme les autres, où la préférence nationale a un coût lié au nombre de ceux qui en usent. g Dans les derniers 40 ans, une croissance régulière mais inévitable... Ainsi, au 31 décembre 2018, la population est estimée à 38.300 habitants. Au 31 décembre 2018, la Principauté compte 8.378 nationaux monégasques vivant à Monaco (près d'un millier vivent à l'étranger). La croissance annuelle, qui s’était stabilisée entre 2014 et 2017 (+1,1 % en moyenne), connaît un ralentissement en 2018 (+0,7 %). 76 mariages concernant au moins un époux monégasque ont

été célébrés. Si évidemment le Rocher ne connaît pas d'explosion démographique, la population continue d'augmenter doucement mais progressivement et sans cesse. En 40 ans l'évolution a été assez régulière. Parmi les non monégasques, il y a 139 nationalités à Monaco, les Français sont plus de 9.000. Les Italiens sont plus de 8.000, les Britanniques sont plus que 3.000 et les Russes plus de 700 (voir encadré). Quand on regarde les mariages en 2018, sur 76, seuls 6 ont été contractés entre monégasques. 46 avec un Français et 24 avec d’autres nationalités. D’où - bien sûr - l'idée de jouer sur l’acquisition de la nationalité par mariage.

Le droit de citoyenneté ne peut pas être un choix

N° 189 • Décembre 2019

uand on vient au monde, bien évidemment, on ne peut pas choisir sa nationalité. Nous héritons de celle de nos parents. C’est le principe dit du « jus sanguinis » (droit du sang) : c’est la règle attribuant aux enfants la nationalité de leurs parents, quel que soit leur lieu de naissance. Toutefois, dans certains pays, comme les États-Unis, l'Argentine ou le Canada, les enfants ont la nationalité du pays par leur seule naissance sur le territoire, ce que l'on appelle le « jus soli » (droit du sol). Ces droits ne sont pas exclusifs et une législation peut prévoir l'un et l'autre. C'est le principe dominant dans la plupart des pays. En France, la nationalité française est attribuée dans plusieurs cas, la plupart étant des combinaisons des deux principes. Tout comme en Italie, où l’application du « jus soli » doit répondre à certaines conditions, comme la volonté exprimée une fois la majorité atteinte, et avoir toujours vécu sur le territoire national. Puis, il y a l’acquisition de citoyenneté par « naturalisation » - qui peut être obtenue par une personne qui ne la possède pas de naissance - normalement soumise à condition d’une durée minimale de séjour sur le territoire de l’État. Face au phénomène de l’immigration et aux besoins d’intégration, aujourd’hui va s’affirmer de plus en plus le principe dit du « jus culturae », qui prévoit l’acquisition de la nationalité conditionnée surtout à l’aboutissement d’un cycle complet d’études. Enfin, bien sûr, on peut acquérir une nationalité par voie d’adoption ou par mariage, avec des règles qui là aussi peuvent varier de pays à pays. A Monaco, l’acquisition de la nationalité est prévue presque exclusivement selon la règle du « jus sanguinis », le « jus soli » n’étant en aucun cas prévu. La possibilité d’accorder la nationalité par naturalisation est attribué à la seule volonté du Souverain, qui peut exercer cette prérogative à sa totale discrétion. C’est un choix dicté non seulement par des raisons historiques : là où la légitimité dynastique se veut l’expression de volonté divine, à l’instar des anciens régimes monarchiques, la descendance en voie directe permet de garantir la pérennisation du pouvoir, et le « jus sanguinis » en est un fondement essentiel. Mais l’adoption presque exclusive du droit du sang est imposée surtout pour des raisons éminemment pratiques, de nécessité, amplement justifiées par l’extrême étroitesse du territoire et par le fait d’être une minorité dans son propre pays. Compte tenu que l’attribution de la nationalité peut apporter des indubitables avantages à ceux qui voudraient l’acquérir – uniquement pour en profiter – il est tout à fait raisonnable qu’un Etat souverain ait le plein droit d’établir les règles d’acquisition, et - si nécessaire - de les modifier. Face à une augmentation progressive du nombre des citoyens telle qu’elle pourrait rendre impossible de garantir à tous le même niveau de bien-être actuel, ne pouvant pas intervenir - bien sûr - sur l’acquisition par droit du sang, ni sur la naturalisation, les élus, à l’unanimité, ont déposé sur le bureau du Conseil national une proposition de loi, afin d'étendre de 10 à 20 ans le délai nécessaire pour acquérir la nationalité par mariage. Sans pour autant vouloir en quelque sorte discriminer les conjoints étrangers, mais seulement pour limiter le recours à l’union conjugale pour s’assurer les avantages qui en découlent, dont notamment la nationalité. Sans pour autant exclure non plus ceux qui sont nés à Monaco, et qui y habitent depuis toujours ou depuis longtemps. Car une sorte de « jus soli » - même si très mitigé - existe déjà pour les Enfants du pays, auquel est reconnu par exemple un statut à part et un droit de priorité dans l’attribution des logements du secteur protégé. La volonté affichée est de faciliter une meilleure implication de ces derniers dans le tissu social du pays. L’éventuelle concession du droit de vote dans les élections municipales pourrait être un pas ultérieur vers cette volonté d’intégration, aussi pour les résidents, qui doivent être impliqués de plus en plus dans la vie sociale et culturelle de Monaco, pour éviter que ces derniers soient perçus et se sentent - toujours et seulement - des étrangers dans un pays étranger.

la croissance démographique

ogressive du nombre de Monégasques devrait imposer une révision des règles d'acquisition de la nationalité LES CHIFFRES

38.300 habitants, 139 nationalités Q

ui sont les résidents de Monaco et combien sont-ils à vivre dans l'un des micro-Etats les plus riches de la planète? Réponse avec les derniers chiffres diffusés par l’Institut Monégasque de la Statistique et des Études Économiques (IMSEE) : au total 38.300 personnes (38.964 selon autres sources) avec 139 nationalités différentes, ce qui donne une image du "melting pot" monégasque. Le taux de croissance dans les dernières décennies a oscillé chaque année entre le 0% et le 2,2% annuels. Si évidemment le Rocher ne connaît pas d'explosion démographique sur ses 200 hectares, la population continue d'augmenter grâce aux extensions sur la mer (une nouvelle extension est actuellement en chantier), mais aussi par des constructions en hauteur comme la Tour Odéon ou encore par l'exploitation des derniers terrains disponibles comme les délaissés SNCF. En 40 ans l'évolution a été régulière avec une population qui est passée de 25.000 à 38.300 habitants. Monaco est les pays avec la plus haute densité de population de la planéte, avant Macao et bien avant Singapour et Hong Kong : il compte le nombre majeur d'habitants par kilomètre carré...

g Une projection à 14.700 d'ici 50 ans... La population nationale est majoritairement féminine avec 5.147 femmes et 4.179 hommes. L’historique des données remontant à l’année 1950, on y apprend également que cette année-là, les nationaux étaient trois fois moins nombreux : environ 3.000. L'analyse de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques (IMSEE) projette, en l’état de la loi actuelle, que, d'ici 50 ans, la Principauté pourrait compter 14.700 nationaux, soit une augmentation de 62 % de leur nombre. Le modèle monégasque pourrait-il perdurer, s’interroge le président Valeri. "Il repose notamment sur l’accès de tous les Monégasques dont la situation le justifie, à un logement à loyer modéré, correspondant à leurs besoins, sur un accès prioritaire à des emplois de qualité, ainsi que sur le soutien remarquable apporté par l'État aux compatriotes, qui peuvent connaître des situations difficiles à certains moments de leur vie (handicap, chômage, maladie notamment). Il faut regarder la vérité en face en élus responsables : ce modèle nécessite de l’espace et il a un coût important pour le budget de l'État. Notre devoir aujourd’hui, c’est d’anticiper, en ayant le courage de prendre une position claire, afin de pérenniser ce modèle pour les générations futures (...) La suppression pure et simple de la transmission de la nationalité par mariage a été écartée. Cela aurait été une mesure extrême conduisant à ne jamais permettre l'unité de la nationalité au sein des familles, ce qui aurait été contraire au souhait d’intégrer, à terme, les conjoints dans la communauté nationale. C’est donc le délai de 20 ans qui a été retenu dans le cadre de cette proposition de loi." g "Sauvegarder les droits de tous" Mais cette orientation mérite bien sûr un accompagnement : "Cet allongement de la durée du mariage devrait nécessairement s’accompagner d’un renforcement des droits attachés à la qualité de conjoint. De même, les élus ont souhaité qu’audelà de la nationalité, les liens entre un parent

g Les Monégasques en 2ème position Même si une partie des résidents français ne bénéficient pas de la douceur fiscale monégasque (comme par ailleurs les Américains), ce sont quand même les plus nombreux à Monaco : c'est la première communauté avec 9.286 personnes, devant celle des Monégasques (la nationalité monégasque s'obtient par le droit du sang, par le mariage ou par naturalisation). Ils sont au nombre de 8.378 et représentent moins d'un quart de la population (22,5%). Les Italiens arrivent en 3ème position (8.172). Le nombre total de logements à Monaco est estimé à 19.534 au 7 juin 2016, dont 89 % sont des résidences principales. A noter le pourcentage très faible de résidences secondaires : 788 soit autour de 4% (le reste, 1.447, étant constitué de logements vacants). C’est dans le quartier de Monte-Carlo que l’on trouve le plus de logements, et à Monaco-Ville qu’il y en a le moins. g Une augmentation legère et constante Le taux de croissance de la population de nationalité monégasque s'est stabilisé autour d'une moyenne d'environ 1% par an. Ce qui pourrait sembler - à première vue - une augmention assez moderée, mais en projection pour les prochains 50 ans, cela se traduit - avec une prévision par extrapolation - dans un total de 14.700 nationaux, selon les calculs les plus récents de l'IMSEE. Malgré que le taux de nuptialité et le taux de divorces soient en legère baisse ces dernières années, l'augmentation constante du nombre des nationaux peut toutefois s'expliquer avec la croissance des naturalisations et des naissances hors mariage.

non-Monégasque, d’un enfant de nationalité monégasque soient préservés et donc les droits de ces personnes affirmés davantage. Les 20 ans répresentent une position médiane entre le statu quo (10 ans) et la non-transmission de la nationalité. Le but est malgré tout de ne pas fragiliser des familles, ni de diviser la communauté nationale sur un sujet qui touche directement à la vie person-

nelle. Ce qui est jugé dans l’absolu raisonnable, pourrait être perçu comme une discrimination. Ce n’est certes pas un sujet facile que de limiter l’accès aux droits, mais c’est parfois indispensable pour sauver ces droits. En tout état de cause, comme toujours, c’est l'accord des volontés du Prince et du Conseil national, représentant les Monégasques, qui fera la loi nouvelle." N° 189 • Décembre 2019

DOSSIER SPECIAL

"20 ans, le temps nécessaire pour une intégration totale" par Patrice Zehr

g Le Souverain estime que l’idée du Conseil national est «intéressante» mais que le débat n’est pas clos. Il a demandé des études et des simulations plus poussées. Quelles autres pistes pourraient-elles être envisagées dans 6 mois ? Pourrait-on conclure que notre prospérité pourrait faire face sans mesures au monégasque boom ? TB : " Les chiffres nous indiquent, qu’alors que l'on comptait environ 3.000 Monégasques en 1950, la communauté nationale comporte 9.326 Nationaux au 31 décembre 2018, soit un nombre multiplié par plus de 3 en moins de 70 ans. L'analyse de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques (IMSEE) projette, en l’état de la loi actuelle, que, d'ici 50 ans, la Principauté pourrait compter 14.700 Nationaux, soit une augmentation de 62 % de leur nombre. La proposition de loi que nous allons voter début décembre permet de limiter cette progression d'environ un millier de personnes, sans que cela porte atteinte à l'unité - à terme de la nationalité au sein des familles."

N° 189 • Décembre 2019

MONACO

F. M . K . P.

Le 2 novembre 2019 à Paris en finale sur le score de 5 à 0 - *Technique – catégorie +55 ans La F.M.K.P. et l’Académie Internationale d’Arts Martiaux de Monaco félicitent leur équipe de Monaco, Championne du monde (Claude Pouget et Eddie Molina). Claude POUGET devient historiquement le 1er monégasque à être champion du monde en arts martiaux, de combat et de Self-Défense : le Krav-Maga !

MONACO

ICKBOXIN G, DE K UE

N MONEGA ATIO SQ ER

CLAUDE POUGET & EDDIE MOLINA CHAMPIONS DU MONDE DE KRAV-MAGA*

COMMUNIQUÉ DE LA FÉDÉRATION MONÉGASQUE DE KICKBOXING, KRAV-MAGA ET PANCRACE (F.M.K.P.), AGRÉÉE PAR LE GOUVERNEMENT PRINCIER

Eddie MOLINA, triple ceinture noire en Arts Martiaux (Judo, Karaté, 3ème dan Taekondo), a été formé au Krav-Maga (ceinture verte) par Claude POUGET, lequel est par ailleurs : - Au sein de la World Federation of Krav-Maga. Membre du Comité Directeur et de la Commission technique. - Au sein de la Fédération Française de Karaté et Disciplines Associées (F.F.K.) - Délégation Ministérielle pour le KravMaga. Expert Fédéral de Krav-Maga, 6ème Dan, Membre de la Commission Nationale et des Grades de Krav-Maga, Responsable Régional P.A.C.A. et Départemental des Alpes Maritimes des Grades de Krav-Maga. - Au sein de la Fédération Monégasque F.M.K.P., agréée (équivalent de la Délégation Ministérielle en France) par le Gouvernement Princier. Directeur Technique national fondateur (2001). - Au sein de l’Académie Internationale d’Arts Martiaux de Monaco (A.I.A.M.M.), agréée par le Gouvernement Princier. Directeur Technique fondateur (1997), Diplômé Supérieur d’Etat (BE2). Peace and Sport est partenaire de la F.M.K.P. et de l’A.I.A.M.M.

Merci à tous !

« Je suis très heureux de dédier ce titre mondial à Son Altesse Sérénissime le Prince ALBERT II, modeste expression de ma reconnaissance pour Son soutien déterminant, au succès des actions de nos organisations sportives et de nos disciplines. Eddie Molina et moi-même sommes heureux d’avoir transmis à Son Altesse le trophée de Champion du monde qui nous a été décerné », souligne Claude Pouget.

AGA ET PANC AV-M RA KR

DOSSIER

g Y a-t-il là-dessus consensus entre les élus et qu’en pense le gouvernement ? TB : " Avant de parler des élus, je voudrais rappeler que le président Valeri, soucieux de préserver l’unité de la communauté nationale, sur un sujet aussi sensible et qui touche à une part de notre identité, a tenu à mener une large concertation avec toutes les associations représentatives des Monégasques, ainsi qu’avec l’ensemble des formations politiques représentées au sein de l’Assemblée. Un large consensus s’est ainsi dégagé pour une décision équilibrée et pragmatique. Pour

g Un allongement à la hauteur d’une génération, pour la solidité de la famille dans le temps : faudra-t-il envisager des consolidations de droits ? TB : "Tout d’abord, les Conseillers Nationaux ne se sont pas limités à une approche purement mathématique et comptable, et qui aurait pu conduire à stopper brutalement toute transmission par mariage. Nous avons au contraire pris en compte également les aspects profondément humains et familiaux, qui se rattachent à l’unité de la nationalité dans les familles. Oui ce délai de 20 ans n’est pas le fruit du hasard, il correspond à une génération : c’est le temps nécessaire, pour une personne extérieure à la Principauté, pour une intégration totale, à une culture, à une identité, à un pays. Cette prise en compte de l’humain et de la réalité des foyers, nous a conduits à penser que cet allongement de la durée du mariage devait nécessairement s’accompagner d’un renforcement des droits attachés à la qualité de conjoint. De même, les élus ont souhaité qu’au-delà de la nationalité, les liens entre un parent non-Monégasque, d’un enfant de nationalité monégasque soient préservés et donc les droits de ces personnes affirmés davantage."

FED

g Le modèle monégasque est très favorable aux nationaux qui s’en félicitent à juste titre. Il est donc coûteux. Mais ce qui était possible à 3.000 devient plus difficile à 9.000 et sans doute intenable à 15.000. La démographie menace-t-elle - à terme - d’avantageuses spécificités ? Thomas Brezzo : "Il est évident qu’avec l’augmentation de notre communauté nationale, nous devions poser le problème sur la table et mener une réflexion prospective. Notre modèle repose sur une priorité pour le logement et pour l’emploi en faveur des Monégasques. Lors de l’annonce du plan national logement par le Prince, l’intervention du président Stéphane Valeri a été claire. Ce plan national logement est en soit la preuve qu’il faudra un jour limiter la progression du nombre de nationaux, sous peine de ne plus pouvoir faire face sur le plan des logements domaniaux, notamment. Cette proposition de loi sur la transmission de la nationalité par mariage, porte sur un sujet sensible et particulièrement important pour l’avenir de notre communauté nationale. Notre modèle social, voulu par nos Princes, mis en œuvre par le Gouvernement, et renforcé régulièrement ces dernières décennies, par l’action du Conseil national, est exemplaire. Il repose notamment sur l’accès de tous les Monégasques dont la situation le justifie, à un logement à loyer modéré, correspondant à leurs besoins, sur un accès prioritaire à des emplois de qualité, ainsi que sur le soutien remarquable apporté par l’Etat aux compatriotes, qui peuvent connaître des situations difficiles à certains moments de leur vie (handicap, chômage, maladie notamment). Il faut regarder la vérité en face en élus responsables : ce modèle nécessite de l’espace et il a un coût important pour le Budget de l’Etat. Notre devoir aujourd’hui, c’est d’anticiper, en ayant le courage de prendre une position claire, afin de pérenniser ce modèle pour les générations futures."

autant, certains élus opteraient soit pour le statu quo, soit à l’inverse pour la suppression de la transmission. Une ligne majoritaire s’est dessinée pour porter la durée nécessaire pour l’acquisition de la nationalité par mariage à 20 ans. Quelle que soit leur opinion personnelle, tous les élus ont signé la proposition de loi, dans un souci d'unité et en souhaitant un débat apaisé. Au cours des échanges, il est rapidement apparu que le statu quo, c'est-à-dire le maintien du délai de 10 ans de vie commune pour la transmission de la nationalité à son conjoint, ne paraissait pas envisageable aux yeux de la grande majorité des parties prenantes. À l'opposé, la suppression pure et simple de la transmission de la nationalité par mariage a également été écartée. Cela aurait été une mesure extrême conduisant à ne jamais permettre l'unité de la nationalité au sein des familles, ce qui aurait été contraire au souhait d’intégrer, à terme, les conjoints dans la communauté nationale. Après le vote, le Gouvernement pour sa part aura 6 mois pour nous faire connaître son intention de transformer ou non cette proposition de loi en projet de loi. Nous en saurons plus à ce moment-là. "

homas Brezzo, élu de la majorité Primo! et président de la Commission de législation du Conseil national est le Rapporteur de la Proposition de loi n°244 relative à l’acquisition de la nationalité par mariage et discutée en séance publique le 2 décembre dernier.

Pour le gouvernement princier c'est "une initiative louable" "L’occasion d’en tirer toutes les conséquences lorsqu’il s’agira de se prononcer sur sa transformation en projet de loi" par Patrice Zehr

LA NATIONALITE MONEGASQUE (loi n° 1155 du 18 décembre 1992, modifiée)

LES MODES D'ACQUISITION DE LA NATIONALITE MONEGASQUE

I. La filiation 1) La filiation paternelle L'enfant né d'un père monégasque est monégasque sauf si celui-ci a acquis sa nationalité par option suite à son mariage avec une ressortissante monégasque (article 1er 1° de la Loi n° 1155 du 18.12.1992 modifiée). 2) La filiation maternelle En vertu de la loi n° 1155 du 18 décembre 1992 modifiée par la loi n° 1.276 du 22 décembre 2003, elle concerne toute personne : - née d'une mère née monégasque qui possédait encore cette nationalité au jour de la naissance, - née d'une mère monégasque ayant un ascendant de la même branche né monégasque, - née d'une mère monégasque ayant acquis la nationalité monégasque par naturalisation, par réintégration ou par déclaration d'option en application de la Loi n° 974 du 8 juillet 1975, - née d'une mère ayant acquis la nationalité monégasque par déclaration suite à une adoption simple, laquelle acquiert la nationalité monégasque de plein droit au jour de la naissance.

ur ce sujet concernant le débat sur l'acquisition de la nationalité qui a fait l'objet de notre dossier, nous avons posé au gouvernement quelques questions. Voici les réponses que nous avons reçues.

g La Fête Nationale a été une nouvelle fois un moment assez unique dans le monde ou toute une population aime à rendre publique son affection pour la Famille Princière. Cette solidité des liens, qui incluent les résidents, fait partie de l’image attractive d’une dynastie de proximité. Chaque année il y a plus de résidents et plus de monégasques : c’est sans doute pour le gouvernement princier une justification des travaux incessants pour faire face à cet accroissement de population ? Comme vous le soulignez vous-même la Fête Nationale a été une nouvelle fois l’occasion de constater l’attachement indéfectible de la population monégasque et résidente à la Famille Princière. L’accroissement de la population, en particulier du nombre de Monégasques, conduit effectivement le Gouvernement à engager de nombreux chantiers notamment pour la mise en œuvre du plan national de logements domaniaux qui constitue un engagement fort. D’autres besoins existent dans le domaine sanitaire, éducatif, culturel et sportif qui conduisent à engager de nouveaux chantiers (exemple nouveau CHPG) ou à améliorer des équipements existants (exemple Stade Louis II). g Lors de son entretien annuel au quotidien Monaco Matin, le Prince Souverain a évoqué plus particulièrement l’augmentation du nombre des nationaux : de 9.000 à 14.000 en 50 ans. En 70 ans on est passé déjà de 3.000 à 9.000. Cet accroissement est cependant naturel, inscrit dans les lois de la démographie ? Cet accroissement provient effectivement de raisons liées à la démographie (natalité, décès …) mais aussi des règles liées à la transmission de la nationalité. L’IMSEE a réalisé des études très précises et précieuses à ce sujet. g Le Souverain n’a pas caché que cela poserait un certain nombre de problèmes. On peut penser à l’emploi, à la dépendance mais aussi bien entendu au logement domanial ? Y aura-t-il - à terme - un risque pour un modèle social très envié ? Effectivement cet accroissement entrainera des conséquences au niveau de plusieurs politiques publiques. C’est tout le rôle du Gouvernement d’anticiper et de proposer des solutions prospectives comme cela a été fait pour le logement ou encore par la politique en faveur des personnes âgées. La préservation et l’amélioration de notre modèle social et l’une des préoccupations constantes du Gouvernement. g Le Conseil national évoque un passage de 10 à 20 ans de la transmission de la nationalité par mariage. C’est une piste "intéressante". Ce qui semble vouloir dire qu’il pourrait y en avoir d’autres ? La proposition de loi qui sera discutée au sein du Conseil National constitue une initiative louable. Le Gouvernement aura l’occasion d’en tirer toutes les conséquences lorsqu’il s’agira de se prononcer sur sa transformation en projet de loi. g Pouvez-vous nous rappeler les moyens actuels d’acquisition de la nationalité monégasque ? Les conditions sont les suivantes : (Voir encadré, N.D.L.R.)

II. Le mariage

Nota : le mariage d'un sujet monégasque est sans effet sur sa nationalité d'origine. Toutefois, la femme monégasque peut le jour du mariage renoncer à la nationalité monégasque lorsqu'elle acquiert la nationalité de son conjoint étranger (article 9 de la Loi n° 1155).

L’acquisition de la nationalité monégasque est possible pour les conjoints hommes et femmes d’un(e) ressortissant(e) monégasque ayant acquis la nationalité par filiation ou par naturalisation. L’option ne peut être activée qu’après 10 ans de mariage (hors le cas des femmes mariées avant l'entrée en vigueur de la loi restées assujetties à l'ancien délai). Le conjoint étranger ayant acquis la nationalité monégasque par mariage conserve sa nationalité d'origine. La personne devenue monégasque dans le cadre de cette option ne pourra toutefois pas transmettre cette nationalité aux enfants issus d’une nouvelle union en cas de divorce ou de veuvage suivi d’un remariage, ni à son nouveau conjoint. III. La naturalisation monégasque (articles 5 et 6 de la Loi n° 1.155 du 18.12.1992 modifiée)

1) Règles applicables à la naturalisation monégasque Peut adresser une demande de naturalisation à S.A.S. le Prince Souverain, toute personne ayant eu sa résidence habituelle à Monaco au moins dix ans après avoir atteint l'âge de dix-huit ans. S.A.S. le Prince Souverain peut toutefois accorder une dérogation concernant cette condition de "stage". La naturalisation relève des prérogatives du Prince Souverain. L'Ordonnance Souveraine de naturalisation ne peut être signée et publiée que si, au terme de la procédure, le requérant est exonéré des obligations militaires dans son pays d'origine et démontre la perte de sa nationalité antérieure. L'effet collectif de la naturalisation monégasque s'étend aux enfants âgés de moins de dix-huit ans. 2) Procédure La Direction des Services Judiciaires instruit, en vertu des dispositions de l'Ordonnance organique du 9 mars 1918, les demandes de naturalisation et présente un rapport à S.A.S. le Prince Souverain. Durant la phase d'instruction des demandes, plusieurs autres Autorités sont consultées, en particulier, le Ministre d'Etat, en application de l'échange de lettres intervenu avec la France à l'occasion de la mise en vigueur de la Constitution du 17 décembre 1962. Les Autorités françaises sont consultées sur toutes les demandes ayant fait l'objet d'un accueil favorable de S.A.S. le Prince Souverain avant la publication de l'Ordonnance Souveraine en application de l'Ordonnance Souveraine n° 3.501 du 17 juillet 1947 rendant exécutoire la déclaration relative aux questions de naturalisation et de réintégration dans la nationalité monégasque du 16 juin 1947 et du protocole confidentiel complétant cette déclaration. IV. La réintégration (article 7 de la loi 1155 du 18.12.1992 modifiée) Toute personne qui a perdu la nationalité monégasque peut être réintégrée par Ordonnance Souveraine. V. La filiation adoptive L'étranger adopté en la forme légitimante acquiert la nationalité monégasque dans les mêmes conditions que l'enfant biologique (article 1er de la loi 1155 du 18.12.1992 modifiée). L'étranger adopté en la forme simple peut acquérir la nationalité monégasque par option durant sa minorité (article 2 de la loi 1155 du 18.12.1992 modifiée). Nota : ni la résidence, ni la naissance en Principauté ne donnent le droit d'acquérir la nationalité monégasque, à l'exception de l'enfant né à Monaco de parents inconnus qui devient monégasque du seul fait de sa naissance sur le territoire de la Principauté (article 1er – 6).

En résumé, les principes essentiels qui régissent l'acquisition de la nationalité monégasque sont : - l'absence quasi totale de modes d'acquisition liés au droit du sol (naissance, résidence) ; - la pérennité du rôle attribué à la filiation (filiation paternelle, filiation adoptive) dans la transmission de la nationalité monégasque ; - la récente mise en harmonie du droit de la nationalité avec des principes reconnus au niveau international et dans de nombreuses législations internes (filiation maternelle, mariage) ; - la politique des regroupements familiaux menée par le biais de la naturalisation.

N° 189 • Décembre 2019

Les évènements de décembre 2019

Vendredi 13 décembre de 21h à minuit, Jimmy'z : Première Soirée pour adolescents "Teens Nite" au profit des Enfants de Frankie. Renseignements : +377 93 30 08 00

Jusqu’au dimanche 1er décembre à 15h, Stade Louis II : Gala International de Gymnastique Princesse Grace. Renseignements : 06 60 97 34 63 Dimanche 1er décembre à 14h30 et 17h, Théâtre des Muses : Théâtre "Scaramuccia" de Carlo Boso. Renseignements : +377 97 98 10 93 Dimanche 1er décembre à 17h, Salle Garnier : Monte-Carlo Jazz Festival 2019 : concert par The London African Gospel Choir. Renseignements : +377 98 06 41 59 Dimanche 1er décembre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert de l'Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Frank Peter Zimmermann violon. Au programme : Ludwig Van Beethoven et Anton Bruckner. Présentation des œuvres à 17h par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 3 décembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 3 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Transit" de Christian Petzold, organisée par l'Institut audiovisuel de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mardi 3 décembre à 20h30, Chapelle de la Visitation : Concert de musique baroque "Creatio Divina - Splendeurs de la musique sacrée pour le temps de Noël" par les Voix Animées, sous la direction de Luc Coadou, organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Mercredi 4 décembre à 15h, Auditorium Rainier III : Concert symphonique de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo à la rencontre du Jeune Public sous la direction de Philippe Béran , Elsa Gelly, narratrice. Au programme : Sylvain Griotto et Françis Poulenc. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mercredi 4 décembre 20h30, Chapelle de la Visitation : Concert de musique baroque "Noël de Venise à Salzbourg" par le Parlement de Musique, sous la direction de Martin Gester, organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Mercredi 4 et jeudi 5 décembre, de 13h à 18h, Espacé Leo Ferré : "Monaco s'engage contre le gaspillage de jouets" - collecte de jouets organisée par la Mairie de Monaco et l'association MC2D au profit de Mission Enfance et de la Croix-Rouge Monégasque. Renseignements : +377 93 15 28 40 Du mercredi 4 au vendredi 6 décembre, Marché de La Condamine : Le Noël des Chefs : réalisation de menus par les chefs cuisiniers étoilés de la Principauté de Monaco, de France, du Japon, d'Italie, de Géorgie, de Russie, d'Espagne et d'Iran dans le cadre des "Saisons de la gastronomie". Renseignements : 06 68 41 71 90 Du mercredi 4 au vendredi 6 décembre à 19h, Atelier des Ballets : Les Imprévus (2) par la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Renseignements : +377 97 70 65 20 Mercredi 4, jeudi 5, vendredi 6, samedi 7 à 20h30 et dimanche 8 décembre à 14h30 et 17h, Théâtre des Muses : Théâtre historique "Mademoiselle Molière" de Gérard Savoisien. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 5 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Les Caprices de Marianne" d'Alfred de Musset avec Pierre Azéma, Brock, Vanessa Cailhol, Séverine Cojannot, Pascal Faber et Frédéric Jeannot. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 5 décembre à 20h30, Chapelle de la Visitation : Concert de musique baroque "De l'Avent à la Nativité : Un Noël baroque à Versailles" par Les Paladins, sous la direction Jérôme Correas, organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Samedi 7 à 20h30 et dimanche 8 décembre à 15h, Grimaldi Forum : Spectacle "Cirque Phénix - Le Roi des Singes". Renseignements : +377 99 99 30 00 Théâtre des Variétés, samedi 7 décembre à 20h30 : Concert au profit du Téléthon avec le Chœur des 3 corniches et la participation des enfants de l’International School of Monaco et du Centre de la Jeunesse Princesse Stéphanie. Renseignements : + 377 97 77 36 37 Dimanche 8 décembre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : récital de piano par Ivo Pogorelich, organisé par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Au programme : Bach, Chopin, Beethoven et Ravel. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 10 décembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mercredi 11 décembre à 19h, Sonothèque José Notari : Ciné pop-corn : Absolutely anything de Terry Jones (2015). Renseignements : +377 93 30 64 48 Jeudi 12, vendredi 13 et samedi 14 à 20h30, dimanche 15 décembre à 14h30 et 17h, Théâtre des Muses : Comédie "Signé Dumas" de Cyril Gély et Eric Rouquette. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 13 décembre, de 18h à 21h30, le Sporting Monte-Carlo: Soirée de Gala pour enfants "Kids Nite" (Jeux/Animations, Dîner de Noël, Spectacle) au profit de l’Association Les Enfants de Frankie. Renseignements : +377 93 30 08 00

Samedi 14 décembre à 19h, Eglise St-Paul's Church : "Le Messie" de George Frideric Handel par l'Ensemble Vocal et Instrumental Ristretto avec Elenor Bowers-Jolley, soprano, Laura Margaret Smith, alto, Gavan Ring, ténor et Simon Bailey, basse, organisé par l'Association Musique de Chambre Monaco. Renseignements : 06 04 42 62 47 Samedi 14 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : "Désirée" de Sacha Guitry par Sans Tralala Compagnie au profit de Soutien Entraide Bénévolat Renseignements : 06 62 71 90 03 – 06 07 93 11 27 Samedi 14 décembre à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : Concert d'orgue de Noël "In Dulci Jubilo" dans le cadre du Festival In Tempore Organi, en collaboration avec l'Eglise Sainte Dévote : Renseignements : 06 83 58 06 38 Dimanche 15 décembre à 11h, Grimaldi Forum Monaco : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Le Bal" de Ettore Scola, organisée par l'Institut audiovisuel de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Dimanche 15 décembre à 15h et mardi 17 décembre à 20h Auditorium Rainier III - Salle Yakov Kreizberg : "La Damnation de Faust" d'Hector Berlioz (version concert) avec Sophie Koch, Jean-François Borras, Erwin Schrott, Frédéric Caton, le Choeur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada, organisé par l'Opéra de MonteCarlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 16 et mardi 17 décembre à 20h30 Théâtre Princesse Grace : "La Machine de Turing" de et avec Benoit Solès et Amaury de Crayencour. Renseignements : +377 93 25 32 27 Mardi 17 décembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 17 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "La panthère rose" de Blake Edwards, organisée par l'Institut audiovisuel de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 18 décembre à 15h, Théâtre Princesse Grace : Spectacle Jeune Public : "Pourquoi Blanche-Neige ne se réveille pas ?" avec Caroline Borderieux, Pauline Prevost et Quentin Morillère. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 19 décembre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : Thursday Live Session avec JP Bilmeni & The Blackbelts. Renseignements : +377 99 99 20 20 Jeudi 19 décembre à 18h30, Auditorium Marc-César Scotto de l'Académie Rainier III : Concert-Découverte "Les Jeudis de l'Académie" par le département des Cuivres. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 19 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : " Contes de Fée Rosse" par la Compagnie Florestan. Renseignements et réservations : 06 80 86 33 55 Vendredi 20 décembre, Espace Léo Ferré :Apero Concert. Renseignements : +377 93 10 12 10 Vendredi 20 décembre à 19h, Théâtre des Variétés : Récital de piano de Slava Guerchovitch organisé par l’Association Les Amis du Printemps des Arts de Monte-Carlo. Renseignements et réservations : 06 80 86 23 57 – www.amisduprintemps.com Samedi 21 décembre à 17h30 et 20h30, Patinoire à ciel ouvert : Spectacle sur glace "Le Cirque de Moscou sur glace". Renseignements : +377 93 30 64 83 Samedi 21 décembre à 20h30, Eglise Saint-Charles : Concert spirituel avec des musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et le Chœur Grex Musicus (Helsinki) sous la direction de Juhani Lamminmäki. Au programme : Jean Sibelius, Michael Praetorius, Otto Kotilainen, Mia Makarof et Pekka Simojoki. Renseignements : +377 98 06 28 28 Du samedi 21 décembre au dimanche 5 janvier 2020, (sauf le 25 décembre et le 1er janvier), de 10h à 18h, Grimaldi Forum Monaco : Bricklive Monaco, l'ultime aventure interactive pour les fans de LEGO®. Renseignements : +377 99 99 30 00 Mardi 24 décembre à 17h, Chapelle des Carmes : Concert de Noël par Marc Giacone, orgue, dans le cadre de In Tempore Organi, en collaboration avec la Chapelle des Carmes de Monaco. Renseignements : 06 83 58 06 38

sports Dimanche 1er décembre à 15h, Stade Louis II : Gala International de Gymnastique Princesse Grace. Renseignements : 06 60 97 34 63 Dimanche 1er décembre, Espace Saint Antoine : Tournoi International d’Epée Séniors Hommes et Circuit Elite Dames Séniors. Renseignements : +377 92 05 40 78 Dimanche 1er décembre à 21h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Paris Saint-Germain. Renseignements : +377 92 05 74 73 Du jeudi 5 au dimanche 8 décembre, Baie de Monaco : Monaco Sportsboat Winter Series (Act II) - J/70 & Melges 20, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Samedi 7 décembre à 20h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Amiens. Renseignements : +377 92 05 74 73 Dimanche 8 décembre à 9h30, Stade Louis II : 26e Tournoi International de Judo de Monaco. Renseignements : +377 92 05 40 74 Dimanche 15 décembre à 10h30, Port de Monaco : "U Giru de Natale" organisée par l'Association Sportive de la Sureté Publique . Renseignements : 06 13 21 33 87 Dimanche 15 décembre à 16h, Stade Louis II : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Boulogne-Levallois. Renseignements : +377 92 05 40 10 Mardi 17 décembre à 18h45, Stade Louis II : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Segafredo Virtus Bologna. Renseignements : +377 92 05 43 06 Mardi 17 décembre à 21h05, Stade Louis II : Coupe de la Ligue : Monaco – Lille OSC. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 21 décembre à 20h45, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Lille. Renseignements : +377 92 05 74 73 Lundi 23 décembre à 20h45, Stade Louis II : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Bourg-en-Bresse. Renseignements : +377 92 05 40 10

manifestations Jusqu’au lundi 2 décembre, Espace Fontvieille : 24e salon Monte-Carlo Gastronomie. Renseignements : +377 97 98 50 00 Dimanche 1er décembre, Hôtel Novotel Monte Carlo : Championnat d'Europe Féminin d'échecs Rapide & Blitz organisé par la Fédération monégasque des Echecs. Renseignements : 06 50 57 63 54 Du lundi 2 au dimanche 15 décembre, Yacht Club : Women's Fide Grand Prix : Grand Prix Féminin d'échecs organisé par la Fédération Internationale des Echecs et la Fédération Monégasque des Echecs. Vendredi 6 décembre : 15e Journée monégasque des Nez Rouges organisée par l’Association Les Enfants de Frankie en faveur des enfants malades et défavorisés. Balle en mousse jaune en vente à partir du 5 novembre . Renseignements : +377 93 30 08 00 Du vendredi 6 décembre au dimanche 5 janvier 2020, Port de Monaco: Village de Noël, organisé par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 15 06 02 Du vendredi 6 décembre au dimanche 1er mars 2020, Port de Monaco : Patinoire. Renseignements : +377 93 30 64 83 Samedi 7 décembre, Espace Fontvieille : Kermesse de l’Œuvre Œcuménique. Renseignements : +377 93 30 71 06 Dimanche 8 décembre, de 8h à 12h, Port de Monaco : Activité modélisme : circuit de voitures radioguidées. Renseignements : +377 93 30 64 83 Du mercredi 11 au vendredi 13 décembre, One Monte Carlo : Forum International Peace and Sport 2019. Renseignements : +377 97 97 78 00

Vendredi 27, samedi 28, lundi 30 et mardi 31 à 20h et dimanche 29 décembre à 16h : Salle des Princes du Grimaldi Forum Monaco : Représentations chorégraphiques : création de Jean-Christophe Maillot "COPPÉL-i.A." par Les Ballets de Monte-Carlo. Renseignements : +377 97 70 65 20

Du vendredi 13 au dimanche 15 décembre, Espace Fontvieille : Grande Braderie de Monaco. Renseignements : +377 93 30 59 66

Samedi 28 à 20h30, dimanche 29 à 14h30 et 17h, lundi 30 à 20h30, mardi 31 décembre à 19h et 22h, Théâtre des Muses : Comédie "Aux deux colombes" de Sacha Guitry. Renseignements : +377 97 98 10 93

Samedi 14 décembre à 20h30, Hôtel de Paris : Bal de Noël sur le thème "Dolce Vita". Ventes aux enchères et tombola en faveur de la Fondation Princesse Charlène, organisé par Five Stars Events. Renseignements : +377 97 70 78 75

Dimanche 29 décembre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de et au piano d'Yvan Cassar avec Natalie Dessay, Neïma Naouri et Hugh Coltman. Au programme : Hommages aux comédies musicales. Renseignements : +377 98 06 28 28

Samedi 14 et dimanche 15 décembre, Grimaldi Forum : 3ème Salon Minéraux Fossiles de Monaco. Renseignements : 06 51 03 39 78

Mardi 31 décembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music. Renseignements : +377 93 30 64 48

N° 189 • Décembre 2019

Du mardi 31 décembre à 21h au mercredi 1er janvier 2020 à 3h, Port de Monaco : Réveillon du Nouvel An sur le Village de Noël avec DJ et feu d'artifice à minuit. Renseignements : +377 93 15 06 02

expositions Du lundi 2 au vendredi 20 décembre, Maison de France : "Moya comme à la maison", exposition d'art plastique (sculpture, céramique, art numérique...) par Patrick Moya. Renseignements : +377 93 25 21 64 Du vendredi 6 au dimanche 22 décembre, de 13h à 19h, Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier : Exposition "Artistes + Science", organisée par le Comité National Monégasque de l’Association Internationale des Arts Plastiques auprès de l’UNESCO. Renseignements : +377 97 70 26 72 Mardi 10 et mercredi 11 décembre, Théâtre des Variétés : XIIe Colloque de scénographie du Pavillon Bosio : "L'exposition comme jardin, le jardin comme exposition", organisé par l'Ecole Supérieure d'Arts Plastiques de la ville de Monaco. Renseignements : +377 93 30 18 39 Musée océanographique de Monaco : +377 93 15 36 00 Jusqu’au 1er janvier 2020 : " L’Odyssée des tortues marines, l’exposition" : découvrez leur évolution fascinante depuis l’ère des dinosaures, les menaces auxquelles elles doivent faire face et comment les protéger. A partir du 15 décembre : " Missions Martinique 2017-2018 : Aire marine protégée et étude des tortues vertes". Venez découvrir la nouvelle exposition de la société des Explorations de Monaco dans la Salle de Conférences du Musée océanographique de Monaco. Du 21 décembre au 5 janvier : "Animations des vacances de Noël" : nourrissage des tortues marines, jeu de piste en 10 missions, bassin tactile, découverte des fonds marins en réalité virtuelle et bien d’autres animations. Musée d'Anthropologie préhistorique, de 9h à 17h: Expositions permanente et temporaires. Samedi 7 décembre, de 10h à 23h, Auditorium Rainier III : Animations pour le Téléthon organisée par le Musée d’Anthropologie Préhistorique. Tarifs et infos : +377 98 98 80 06

conférences Lundi 2 décembre à 15h, Bibliothèque Louis Notari : Pause écriture par Eric Lafitte. Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 2 décembre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Peindre la musique" par Martine Kaufmann, historienne et professeur au Conservatoire de Musique et de Danse de Paris, organisée par l'Association monégasque pour la Connaissances des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27 Lundi 2 décembre et Lundi 16 décembre à 18h30, Bibliothèque Notari : Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 4 décembre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Auteur dédicace : Rencontre avec Enzo Barnaba autour de son ouvrage "Il passo della morte". Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 12 décembre, de 19h à 21h, Théâtre Princesse Grace : Les Rencontres Philosophiques de Monaco propose une conférence sur le thème "Que le temps passe - Temps, vieillissement et mort", avec Eric Fiat, Véronique Le Ru, Frédéric Worms, philosophes, présentée par Robert Maggiori, membre fondateur. Renseignements : +377 99 99 44 55

3 questions à Oleksiy Yefimov, Directeur exécutif de l’A.S. Monaco Basket : Quel est le projet de l’ASM ? Les atouts de son équipe ? Je dirais que notre objectif est de faire évoluer le club non seulement sur le plan sportif, mais aussi sur celui du divertissement. Nous souhaitons à la fois gagner sur le terrain et offrir un spectacle de qualité à nos supporters, en attirant ainsi de nouveaux fans vers le basket-ball. Collectivement, nous avons toujours préféré une « équipe star » à une « équipe de stars ». Nous privilégions le jeu collectif. Ainsi, pour le recrutement des joueurs, nous prenons en considération les compétences et le talent, mais nous accordons également une attention particulière à leur caractère et à leur énergie. Comment achète-t-on des tickets et à quel prix ? Pour réserver des places, la solution la plus pratique est de les commander en ligne sur le site https://web.digitick.com/index-css5-asmonacobasketpg1.html Le tarif dépend de la catégorie du match. Nous accordons des remises flexibles aux enfants et adolescents. Les matches au calendrier de décembre : des rendezvous à ne pas rater ? Nous avons deux matchs extrêmement prometteurs en Jeep Elite contre le leader du Championnat, BoulogneLevallois (le 15 décembre), et contre Bourg-en-Bresse (le 23 décembre). À l’EuroCoupe, nous sommes impatients d’affronter la Segafredo Virtus Bologne et leur nouvelle superstar, Milos Teodosić. Mais je dirais que le match le plus attendu aura lieu au cours de la première semaine de janvier puisque nous recevrons l’ASVEL LyonVilleurbanne (le match aura lieu le 4 ou le 5 janvier).

LE REPORTAGE du mois

FETE NATIONALE 2019

REPORTAGE

Le petit Prince Jacques en tenue de carabinier E

n 1857, Charles III décide que le 4 novembre, jour de son Saint-patron, sera jour de la « Fête du Souverain ». En 1890, le Prince Albert 1er fixe au 15 novembre, jour de la Saint Albert, la Fête du Prince. C’est depuis 1952, que la « Fête du Souverain » a lieu le 19 novembre, jour de la Saint Rainier d’Arezzo, Bienheureux patron du Prince Rainier III. A Son Avènement en 2005, S.A.S. le Prince Albert II décide, en souvenir de son Père, de maintenir la Fête Nationale le 19 novembre. Cette année, S.A.S. le Prince Albert II avait souhaité rendre hommage a Sa mère, S.A.S La Princesse Grace, à l’occasion de la célébration des 90 ans de sa naissance, en invitant à la Garde d’Honneur de l’Ar-

mée Américaine. Ce mardi 19 novembre2019, 29 militaires de l’US Air Force dont 21 issus de la, Garde d’Honneur, stationnée a Washington, avaient fait le voyage vers la Principauté pour participer au traditionnel défilé militaire sur la Place du Palais Princier. Pour cet émouvant hommage, l’Orchestre des Carabiniers du Prince avait adapté son Répertoire musical d’une sélection de marches militaires américaines. Avant les Honneurs finaux : un hommage particulier a été rendu à la Princesse Grace par l’Orchestre des Carabiniers du Prince, renforcé pour marquer l’événement d’un sonneur de cornemuse, en costume traditionnel irlandais. La grande famille des monégasques réunie sur la place du Palais

Princier a eu la joie d’entendre pour la première fois une marche militaire composée spécialement pour la Fête nationale 2019, par le Major Olivier Drean, Chef de l’Orchestre des Carabiniers du Prince, en l’honneur du jeune Prince Héréditaire Jacques, également marquis des Baux, revêtu pour la toute première fois de son habit de carabinier, spécialement confectionné pour lui. Le petit garçon, ganté de blanc, a également effectué très solennellement le salut militaire aux troupes et assisté très sagement aux remises de médailles, tandis que sa sœur Gabriella était coiffée d’un joli béret rouge. De quoi attendrir le peuple qui l'a vivement ovationné. Comme dans tous les pays du monde, la

Fête Nationale est l’occasion pour la communauté nationale de célébrer son identité et ses traditions. A Monaco, c’est une union de plus de sept siècles, ciment et socle de son indépendance et de ses institutions, qui est célébrée par toute la nation et ses résidents dans la liesse et la ferveur... En ce 19 novembre, comme le veut la tradition, était donné un opéra, à la Salle des Princes du Grimaldi Forum, en présence de la Famille Princière, offert sur invitation du Palais, aux Monégasques et résident. Cette année le choix s’était porté sur l’opéra italien de Gaetano Donizetti : Lucia di Lammermoor, mise en scène signée : Jean-Louis Grinda. A la direction de l’Orchestre Philharmonique : Roberto Abbado.

S.A.S. le Prince Jacques

Reportage photo © Palais Princier / DdC

N° N° 189 189 •• Décembre Décembre 2019 2019

ECONOMIE & FINANCE

Une place financière exemplaire par Patrice Zehr

g Transparence acquise, mais aussi stabilité politique... Quand le Prince Souverain a pris la décision éthique d’aligner le fonctionnement de notre place sur les réglementations de transparence demandées par les autorités de contrôle internationale, on a vu monter des discours pessimistes et alarmistes. Par cette normalisation s’en était fini affirmait- on de la place financière monégasque qui n’aurait plus d’attractivité. Hors c’est le contraire qui s’est produit. Le changement radical de business model a été, contre toutes les prévisions, favorable à Monaco avec une augmentation des actifs en 15 ans multipliés par deux. Cette transparence répondant aux exigences du plus haut niveau international a rassuré les grosses fortunes. On peut investir à Monaco sans être soupçonné de fraude ou de blanchiment. Mais il y a un autre facteur d’attractivité encore plus important. Ce facteur, c’est la stabilité politique de Monaco. On a une perspective d’avenir à long terme ce n’est certes plus le cas de Beyrouth ou de Hong Kong. Voilà qui a attiré ces derniers mois de grosses fortunes asiatiques mais aussi européennes notamment britanniques, Brexit oblige. g Se faire reconnaître pour ce que l'on est Tout irait donc pour le mieux dans le meilleur des mondes d’investissement possible s’il n’y avait pas un problème récurrent d’image. Monaco est devenu exemplaire, mais continue à avoir une réputation sulfureuse, même injustifiée, elle perdure. Il y a donc un problème de communication, on a du mal à se faire reconnaitre pour ce que l'on est vraiment et c’est frustrant. Cela peut également détourner certains

LES CHIFFRES

2.903 employés

investissements. L’ensemble des établissements devrait se coordonner pour une campagne d’information vérité. La place bancaire monégasque est face à des opportunités internationales, c’est une oasis de sécurité dans un monde instable, elle est en conformité avec les règles internationales et espère un bon accord d’association avec l’Union européenne. Pour pouvoir continuer dans cette direction, il faut que Monaco demeure un vrai pays et ne soit pas considéré comme un Resort. g Halte à la concentration excessive On regrettera donc que cette excellence pousse parfois certains établissements à se concentrer de plus en plus : le nombre des acteurs bancaires ne cesse de se réduire et donc à ne pas assumer parallèlement une mission d’intérêt général. De nombreux vieux clients salariés ou retraités se sentent poussés vers la porte. L’offre bancaire à Monaco doit être sélective dans certains de ses secteurs mais elle ne doit pas cyniquement être discriminatoire à l’égard de petits clients honorables. C’est un des éléments de la nouvelle éthique bancaire dont on parle tant, dans tous les établissements de gestion sous mandat. Ethique dans ses choix d’investissements, ce sera un des critères d’excellence, mais éthique aussi dans ses comportements. Ce devrait être indispensable pour participer au plus que le label Monaco donne aux grands groupes internationaux.

MANAGEMENT

La Banque Rothschild renforce son équipe

g La structure à fin décembre 2017 • 31 banques dont 29 agréées par la CCAF • 59 sociétés d’activités financières • 2 903 employés du secteur bancaire et financier • 114 milliards d’euros déposés dans les banques monégasques (dépôts et titres) • 16 milliards d’euros d’actifs en gestion discrétionnaire • 17,4 milliards d’euros d’actifs en gestion conseillée individuelle • 4,6 milliards d’euros d’actifs en gestion de 56 fonds monégasque • 16 milliards d’euros d’actifs en gestion et conseil en gestion de fonds étrangers.

g 2 nouveaux Investment Advisors viennent de rejoindre l’équipe Le Groupe Edmond de Rothschild étant une maison de convictions fortes, les clients ayant choisi de bénéficier de ce service pourront également profiter des conseils des équipes de recherche du Groupe que ce soit sur des choix d’investissement stratégiques à long terme (sectorielles, devise, géographiques) ou en terme de market timing. 2 nouveaux Investment Advisors viennent de rejoindre l’équipe Il s'agit de Christian Prisco et de Lucas Cirimbilli. Christian Prisco est titulaire d’une Licence en économie, d’un Master en Management au Skema, et d’un Master Of Science obtenu en Ecosse. Sa première expérience bancaire s’est déroulée au CFM d’abord sur la zone Afrique puis sur la clientèle Monégasque. Cherchant une expérience en dehors de Monaco, il a ensuite rejoint le groupe BNP dans lequel il a exercé plusieurs fonctions : gérant sous mandat, responsable de l’advisory pour la clientèle grande fortunes, responsable de la gestion sous mandat de la filiale BNL (Milan) et enfin Senior Investment Advisor dans l’entité de Monaco (2013). Il prend alors la direction du service Advisory de Julius Baer et accompagne sa croissance. Lucas Cirimbelli est diplômé en Finance de l’EDHEC et titulaire d’une certification d’analyste financier internationale. Il a débuté sa carrière professionnelle en tant qu’analyste sur le segment des actions européennes pour un fond d’investissements. En 2011, il intègre la place financière monégasque et débute dans la Banque Privée Lloyds TSB Private Banking. En 2014, il part pour Julius Baer afin de développer l’activité de conseil en investissements tant auprès des Banquiers que de la Clientèle expérimentée. Fort de ce succès, il rejoint Edmond de Rothschild fin 2019 afin de renforcer l’équipe de conseil et accompagner la forte croissance du service. Expert des marchés financiers, de culture internationale, Lucas met son dynamisme au service des besoins des clients depuis presque 10 ans.

N° 189 • Décembre 2019

dmond de Rothschild (Monaco) s’est fait une spécialité de la Gestion sous Mandat avec des performances toujours enviables ; ce service permet au client de confier la gestion de son patrimoine financier à la Banque en ayant au préalable défini le degré de risques qu’il est prêt à prendre. Cette gestion est déléguée à une équipe de spécialistes, les Portfolio Managers, placés sous la responsabilité d’un Chief Investment Officer local, en coordination avec les équipes de recherches du Groupe. C’est ce qu’a expliqué Hervé Ordioni, directeur général de l’établissement, lors d’un petit-déjeuner de presse organisé dans les locaux de la banque. Adossé à une salle des marchés locale, 5 ans après sa création, ce département, dirigé par Michael Mennella, fait partie des grandes réussites de la place financière de Monaco.

tablissements de crédit et sociétés d’activités financières constituent le paysage financier monégasque. La présence de grands groupes étrangers et de professionnels de la banque et de la finance de nationalités différentes font de Monaco une place résolument tournée vers l’international. La place financière monégasque s’est historiquement spécialisée dans la gestion patrimoniale au profit d’une clientèle aisée, résidente et non résidente. La refonte du cadre législatif et réglementaire en 2007 a eu pour objectif de favoriser le développement des activités financières tout en protégeant les investisseurs. Une large gamme d’activités financières, soumises à agrément de la Commission de Contrôle des Activités Financières, peuvent ainsi être aujourd’hui exercées à Monaco : la gestion de portefeuille pour compte de tiers bien sûr, mais aussi la gestion de fonds monégasque ou étranger, le conseil en gestion et la réception/transmission d’ordres.

ECONOMIE

e 12 Novembre dernier la presse était invitée dans les locaux de la Banque Rothschild Monaco. C’était l’occasion pour évoquer l’état de santé générale de toute la place financière monégasque. Cet établissement bancaire en représente un bon exemple : installé à Monaco depuis 1986, fort de près de 200 employés, il gère dans les valeurs de son actionnariat historique familial, un portefeuille de clientèle fortunée, grâce notamment à sa division de conseils « advisors ». Des spécialistes qui envisagent les scénarios d’avenir des marchés pour un accès réactif avec de fortes valeurs ajoutées. Cela concerne de grosses fortunes privées bien évidemment et si cette banque arrive à se développer ultérieurement c’est en raison de la hausse de ses activités, comme de celles de la place financière monégasque entière. On dirait : un démenti aux Cassandres, face aux chiffres...

Gestion active ou gestion passive par Thierry Crovetto *

g L’efficience des marchés comme hypothèse Les partisans de la gestion active estiment que les marchés ne sont pas efficients, c’est-à-dire que les cours établis sur le marché ne reflètent pas toutes les informations pertinentes, rendant donc possible de surperformer le marché. Dans un marché efficient, l’inexactitude des prix est illusoire puisque les cours des actions reflètent correctement leurs caractéristiques de risque et de rendement. Par conséquent, si vous voulez profiter du potentiel de croissance des actions, il est préférable d’acheter un panier d’actions en investissant dans un fonds indiciel. Les faits montrent qu’il y a bien des failles dans la théorie de l’efficience des marchés. Les remises en question les plus vives proviennent des chercheurs en finance comportementale, qui ont démontré que les cours boursiers sont souvent influencés par des facteurs qui n’ont rien à voir avec les données fondamentales relatives à la société. Lorsque des impulsions telles que l’avidité et la peur dictent le comportement, les cours boursiers risquent de ne pas refléter la réalité. L’euphorie qui a fait gonfler la bulle technologique en 1999/2000 ou bien celle du crédit et de l’immobilier en 2007/2008 illustre clairement ce phénomène. Les gérants actifs peuvent alors profiter du potentiel d’appréciation qu’offrent les titres mal évalués. g Evolutions récentes La gestion passive connait une large croissance depuis plusieurs années et elle vient de dépasser la gestion active aux US, et ce devrait être le cas d’ici 2022 au niveau mondial ! Ce phénomène s’accompagne d’une pression baissière sur les frais de gestion dans l’ensemble de l’industrie. Selon une étude de Lyxor, seuls 36% des gérants actions et 28% des gérants obligataires ont surperformé leur indice de référence sur les 10 dernières années. Ce ratio n’était respectivement que de 27% et 18% sur l’année 2018 ! Il est difficile de surperformer régulièrement : seuls 7% des gérants sont capables de battre leur benchmark 3 années d’affilées… Ces chiffres peuvent expliquer l’engouement récent pour la gestion passive. g La gestion passive représente-t-elle un danger ? Michael Burry le célèbre gérant de Hedge Fund (protagoniste du film « The Big Short »), qui fut un des rares à anticiper (dès 2005) et profiter de la crise des subprimes de 2008 contre l’avis de tout le monde, pense que la bulle financière se situe désormais sur les ETF ! Il pense que « les investissements dans la gestion passive gonflent les prix des actions et des obligations de la même manière que les CDO (collateralized debt obligation) en 2008… « Lorsque les entrées massives dans les véhicules passifs s’inverseront, ce sera moche, comme la plupart des bulles, plus cela dure longtemps, plus le crash sera grave».

a gestion active a pour objectif de surperformer un indice de référence (appelé "benchmark"). Le gérant va sélectionner de manière discrétionnaire, en utilisant l’analyse fondamentale et/ou l’analyse technique, les titres les plus susceptibles de croître plus que le marché. La gestion passive a pour objectif de reproduire la performance d’un indice en ayant une faible «tracking error ». Les frais de gestion perçus par les fonds de gestion passive sont généralement bien plus faibles que ceux des fonds de gestion active.

g L’approche factorielle, à mi-chemin entre les deux… Il existe des ETF factoriels qui sont à mi-chemin entre la gestion active et passive. Ils reposent sur des primes de risque académiques telles que « Value », le « Momentum », le « Quality », le « Low Vol » ou le « Size ». Ils peuvent surperformer les indices traditionnels avec des approches systématiques basées sur la captation de primes de risque, avec des frais inférieurs à ceux de la gestion active.

g Conclusion La gestion passive n’est pas sans risque, elle peut donner de faux sentiments de sécurité et de liquidité aux investisseurs tout en alimentant des bulles, sans discriminer les bons titres des mauvais. La gestion active peut être une réponse plus judicieuse pour les prochains mois, mais il faut être plus que sélectif dans le choix des gérants puisque peu d’entre eux réussissent à faire mieux que leur indice de référence… * Président Délégué TC Stratégie Financière. La Tour Odéon, 36 avenue de l’Annonciade. Tel. : 06.80.86.83.11 Email : tcrovetto@tcsf.mc ; web : www.tcsf.mc

énéficiez jusqu’à 30% de prise en charge pour les sociétés monégasques et recevez tous les avantages de la formation en soft skills. La connaissance des Techniques d’Accueil et d'Interculturalité aide à intensifier la capacité à travailler dans un environnement multiculturel tel que Monaco. Un des buts de la formation est d’augmenter la maîtrise et la compétence de vos collaborateurs dans diverses formes de communication avec les partenaires et la clientèle internationale. Les programmes de La Classe s'appuient sur le renforcement des styles de communication professionnels. Il s’agit d'affiner les connaissances de communication avec les clients, pour améliorer le taux de satisfaction de votre clientèle, pour affiner l’image publique professionnelle de vos équipes et d'augmenter leur confiance dans les relations publiques. Les sociétés Monégasques peuvent bénéficier jusqu’à 30% de prise en charge des coûts de formation par la FEDEM. Ne perdez pas cette chance d'augmenter votre chiffre d’affaires grâce à la confiance que nous allons apporter à vos équipes. Pour perfectionner et améliorer la performance nous vous proposons les FormationsAteliers par La Classe adaptée à vos besoins dès aujourd’hui. • QUI DEVRAIT ÊTRE PRÉSENT : - Ceux dont la profession nécessite de com- muniquer et de socialiser - Ceux qui souhaitent affiner, actualiser et élargir leurs connaissances en techniques d’accueil - Personnel des organisations internationales - Consultants en relations publiques - Assistants personnels et secrétaires - Professionnels de l'administration

Anastasia Shevchenko www.monacolaclasse.com

N° 189 • Décembre 2019

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Une délégation de l'UPF Monaco au Cameroun

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Pour la treizième année consécutive, la Poste de Monaco se transforme en secrétariat du Père Noël. Jusqu’au 24 décembre, toutes les lettres adressées au Père Noël seront acheminées par les bureaux de poste de la Principauté. Une version en ligne est également prévue sur www.lapostemonaco.mc. Pour recevoir une réponse du Père Noël, les enfants ne devront pas oublier de noter leurs coordonnées de manière lisible (nom, prénom et adresse) sur l’enveloppe, leur lettre ou leur dessin. ☞ Monaco : La caserne des pompiers de Fontvieille dotée de panneaux photovoltaïques. Au nombre de 299, ces derniers couvrent une surface de 490m² et rendent la caserne et ses 40 logements autonomes en électricité à hauteur de 37%. Avec ses 113 MWh de production électrique, l’installation devient même la plus importante production ENR (énergie renouvelable) des bâtiments publics de Monaco !

par Françoise Rossi

☞ Nice : Jusqu’au 3 février au Musée Massena petits et grands sont invités à parcourir la fabuleuse histoire du Cirque, de sa naissance au XVIIIe siècle jusqu’à nos jours, à travers les œuvres et documents de la collection particulière du Docteur Alain Frère. Du Far West avec Buffalo Bill aux grands artistes comme Picasso et Chagall, Vous découvrirez, côté piste ou côté coulisses, les clowns, trapézistes, funambules, dresseurs, jongleurs et écuyers à travers des costumes, documents, objets et accessoires liés à une histoire ou une vie de scène.

’est dans la continuité de sa table ronde « Presse Francophone et Démocratie », organisée en marge de la 36ème conférence ministérielle de l’OIF à Monaco, qu’une délégation de la section monégasque de l’UPF a participé aux 48èmes Assises de l’Union Internationale de la Presse Francophone (UPF) qui se sont tenues fin novembre à Yaoundé au Cameroun. Trois jours d’ateliers et de tables rondes qui ont posé le débat de l’emprise grandissante de l’émotion sur l’information, une évolution qui tend à donner de plus en plus aux faits et à l’analyse une importance secondaire.

g Près de 400 journalistes de 69 pays Près de 400 journalistes venus de 69 pays de l’espace francophone ont travaillé sur le thème «Journalisme d‘émotion, journalisme d’information ?». Du journalisme d’investigation ou le droit absolu à l’information, en passant par le photojournalisme et les dangers du numérique et des fake news… Les axes de réflexion n’ont pas manqué. "Dans un monde du spontané et de l’instantané, l’information a fini par être un ressenti transmis, une somme d’impressions. Les faits n’intéressent que pour leur capacité à émouvoir, à entraîner des réactions indignées en cascade" déplore le président de l’Union Internationale de la Presse Francophone, le Sénégalais Madiambal Diagne, dans son discours d’ouverture. Le Premier ministre camerounais Joseph Dion Ngute, venu présider l’ouverture officielle de cette rencontre et accompagné du ministre de la Communication, a jugé le thème "fort évocateur, qui en dit long sur les défis qui interpellent les médias pris au piège de la course à l’audience, happés par l’émotion au risque de faire dérailler l’information".

g Focus sur la déontologie du journalisme Le thème de ces 48èmes Assises a immanquablement nécessité d’aborder la question de la déontologie avec la présentation de l’ouvrage de Pierre Ganz «Chroniques de déontologie», et la présence du responsable Afrique de Reporters Sans Frontières et du secrétaire général de la Fédération Internationale des Journalistes (FIJ), Anthony Bellanger qui a présenté aux participants la nouvelle Charte de l’Ethique pour le journaliste adoptée en juin dernier lors du dernier congrès. La cérémonie de clôture a vu la signature d’un accord-cadre entre l’UPF et le Forum des Éditeurs africains qui vont travailler ensemble pour promouvoir les médias, la liberté et l’indépendance des journalistes en Afrique et à travers le monde. L’UPF s’est également engagée à renforcer cette dynamique de collaboration avec d’autres organisations internationales faîtières de journalistes. Les 49èmes Assises de l’Union de la Presse Francophone se tiendront en décembre 2020 en Tunisie, l’occasion de fêter les 70 ans de l’organisation et ce, en marge du Sommet de l’Organisation Internationale de la Francophonie, l’OIF, qui fêtera quant à elle ses 50 ans. Photo : Françoise Rossi avec Christian Perrin, trésorier UPF Monaco, trésorier adjoint UPF internationale et membre du bureau exécutif.

CONCERT

Stella Almondo : jeune pianiste prodige...

tella Almondo, jeune pianiste monégasque, à l’invitation du Président Stéphane Valeri, a donné un concert - à guichets fermés - dans l’hémicycle du Conseil National. Le tout-Monaco a ovationné debout la talentueuse jeune pianiste prodige, tout juste 13 ans… Stella revenait d’un stage d’une semaine en Russie avec Mira Marenchenko, directrice du département de piano de l’Ecole Centrale de Musique de Moscou, où elle avait participé à 3 concerts… A seulement 13 ans, Stella Almondo possède déjà un palmarès impressionnant : lauréate des concours Flame à Paris, Simone Delbert à Nice, GCIP à St Tropez, Steinway à Cannes, mais aussi Les clés d’or au Raincy et à Monaco, elle obtient en octobre 2018 un prix au prestigieux Concours international Jeune Chopin à Martigny en Suisse, présidé par Martha Argerich, une des, sinon la plus grande et charismatique pianiste du monde… A Nice, à Cannes, à Monaco, sa vivacité et son tempérament flamboyant ont fasciné les mélomanes les plus avertis.

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo

N° 189 • Décembre 2019

☞ Monaco : "Moya comme à la maison" : une exposition placée sous le Haut Patronage de l’Ambassade de France et de la Fédération des Groupements Français de Monaco est présentée, jusqu’au 20 décembre à la Maison de France. Plasticien, performer et artiste numérique, on retrouve Moya un peu partout, érigeant de grandes sculptures en acier ou modelant dans l'argile des céramiques avec les lettres de son nom, passant des pinceaux à l'ordinateur, des soirées techno aux murs d'une chapelle, de l'art contemporain à l'art numérique, de la vie réelle aux mondes virtuels… Une démarche étonnante et unique ! ☞ Monaco : 1ère édition de la Teens Nite, soirée pour les ados au Jimmy’z, le vendredi 13 décembre de 21h à Minuit. La fête en toute sécurité est en train de conquérir Monaco. Fini le squat du salon, quand les parents sont partis en Weekend ! Les ados 2019 préfèrent aller en boîte ! Au programme : ambiance survoltée garantie avec le DJ Carmine Sorrentino, Chris Nati & Ollie Deejay, live Show, danseurs Hip Hop, et FX Lasers... Soft Drinks & Late Snacking. Not for parents and over 18 ! (Tarif préférentiel pour les résidents ou scolarisés en Principauté sur présentation d’un justificatif). Une soirée au profit de l’Association Les Enfants de Frankie - Informations : + 377 93 30 08 00. ☞ Monaco : Le Pavillon de Monaco à Dubaï poursuit sa campagne de recrutement… Le 2 octobre 2019, M. Albert Croesi, Administrateur délégué de Monaco Inter Expo (MIE) avait présenté le Pavillon de Monaco 2020 à l’Exposition Universelle de Dubai aux candidats les premiers à avoir postulé pour intégrer son staff, Les postes à pourvoir sont : guides, employés de restauration et de bar, vendeurs, vendeuses en boutique souvenirs, lingères, régisseurs et relations publiques. Les personnes intéressées par cette aventure exceptionnelle, qui se déroulera d’octobre 2020 à avril 2021, peuvent adresser leur CV et une lettre de motivation par email à : staffpavillonmc@mie.mc ☞ Monaco : Céline Cottalorda, déléguée pour la promotion et la protection des droits des femmes a proposé avec son comité, une représentation de théâtre interactif, le lundi 25 novembre, au Théâtre Princesse Grace, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes pour laquelle la Principauté se mobilise fortement. La pièce intitulée « On aurait pu dire quelque chose » autour des violences conjugales, était interprétée par la troupe Globe Théâtre, et donnée en présence de représentants des autorités monégasques et des associations de défense des droits des femmes. ☞ Monaco : Molière de la meilleure comédienne 2019: Anne Bouvier alias Mademoiselle Molière chez Les Muses dans Mademoiselle Molière, face à elle : Christophe De Mareuil. En 1661, avec le succès des Précieuses ridicules, Jean-Baptiste Poquelin devient Molière. Son couple mythique bat de l’aile : pour quelle femme Molière est-il prêt à quitter Madeleine Béjart ? Joueurs, taquins ou complices, les mots de l’auteur se font féroces, blessants : Jeudi 5, Vendredi 6 et Samedi 7 à 20h30, dimanche 8 à 14h30 et 17h00 (à partir de 12 ans) Suivra : la comédie « Signé Dumas » - mise en scène Tristan Petitgirard avec Davy Sardou du 12 au 15 décembre. Location : +377 97 98 10 93

Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

☞ Monaco : Luka Modric sacré Golden Foot 2019 : le vainqueur du 17e Golden Foot, succède à Edinson Cavani, distingué en 2018. La très convoitée reconnaissance internationale a été remise le mardi 12 novembre, à l’occasion de la cérémonie et la soirée de gala à l’hôtel Fairmont Monte-Carlo. Le joueur croate du Real Madrid a reçu le Trophée du pied d’or des mains de Louis Ducruet. Les empreintes des pieds de Luka Modric s’ajouteront pour toujours à celles des autres champions du football mondial - plus d'une centaine - le long de la Golden Foot Champions Promenade de la Principauté.

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

☞ New York : Mayleen, 9 ans, a représenté Monaco à l’ONU pour le 30ème anniversaire de la Convention des droits de l’enfant : L’Assemblée Générale a tenu, le 20 novembre, une réunion de haut niveau à laquelle de nombreux enfants ont pris part. La voix de Monaco a été portée par Mayleen, qui a rappelé que les droits de l’enfant sont une priorité pour le Gouvernement Princier. Soulignant sa chance d’être monégasque, d’avoir une identité et l’accès à une éducation de qualité, à la santé et à la sécurité et formulant le vœu que « les enfants du monde entier aient le droit à l’insouciance et à être tout simplement des enfants…. »

☞ Monaco : Dans le cadre de la semaine de réduction des déchets, la Société Monégasque d’Assainissement (SMA) a proposé à tout un chacun (et aux journalistes) de monter à bord du camion de son choix et pendant une heure de faire le tour de la Principauté pour découvrir la réalité - à peine croyable - du terrain. Un voyage riche en enseignement qui à permis aux participants de se rendre compte de l’impact de chacun de leurs gestes. Moralité : même si on pense être le seul à faire quelque chose, en vérité, Monaco c’est 40.000 personnes sur 2 km2. Et pas toutes respectueuses de l’environnement… (Photo : Un triste témoignage exposé devant le Stars and Bar…)

g Repérée par le Maestro Misha Katz… Ayant repéré son talent hors normes, Misha Katz l’invite à se produire en récital à Cannes le 19 juillet 2019, dans le cadre des Nuits Musicales du Suquet, qu’il dirige. Stella a suivi les master-classes de Marie-Josèphe Jude, professeur au CNSMD de Paris et directrice artistique de l’Académie Internationale d’été de Nice, ainsi que de John Byrne, professeur au Royal College of Music de Londres. En juillet 2019, elle a suivi un stage à Trogir (Croatie), et avec Mira Marenchenko, directrice département de piano de l’Ecole Centrale de Musique de Moscou où sont formés les jeunes les plus doués de toute la Russie. A l’issue de ce stage, la grande pédagogue a invité Stella à venir régulièrement à Moscou. Stella vient d’être sélectionnée pour participer fin juillet à la prestigieuse Académie de musique de Disentis (Suisse) avec Rena Shereshevskaya, professeur à l’Ecole Normale de musique Alfred Cortot de Paris ; après Lucas Debargue, 4ème prix de piano du Concours international Tchaïkovski à Moscou en 2015, Rena Shereshevskaya, a formé Alexandre Kantorow qui vient de remporter le 1er Grand prix de ce même concours en 2019. Stella poursuit actuellement ses études au collège Stanislas à Cannes en horaires aménagés et au Conservatoire de Nice dans la classe d’Amédée Briggen où elle vient d’intégrer brillamment le cycle d’études spécialisées. Impressionné par son talent, Christian Blütner, le célèbre fabricant de piano, a annoncé qu’il accueillait Stella Almondo dans le cercle très fermé des « Artistes Blütner ». (V.L.R.)

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

☞ Washington : L’Ambassade de Monaco, aux Etats Unis, le 29 octobre à Washington, D.C, pour marquer le 90e anniversaire de la naissance de la S.A.S La Princesse Grace a projeté, au Théâtre du Motion Picture Association, un des grands films de Grace Kelly : La Main au Collet d’Alfred Hitchcock. À la suite de la projection, une réception était offerte à la résidence de l’Ambassadeur, laquelle a rassemblé plus d’une centaine d’invités autour du le Président de la Fondation Princesse Grace - USA, l’Honorable John Lehman et de S.E. Mme Maguy Maccario Doyle, Ambassadeur de Monaco aux États-Unis.

La semaine européenne de réduction des déchets se tenait fin novembre. Notre journal et Noël Fantoni y apportent leur contribution. Photo © Noël Fantoni

Adopter le principe de précaution ! par Patrice Zehr

g Un avertissement sans doute salutaire Il y a toujours un peu de vanité dans la générosité affichée. On peut penser que l’on n’a pas

ALF, un robot sur les talons

Un projet électrique qui fait des vagues...

g Follow-me

Plus sérieusement la Poste Monaco teste donc un robot à roues pour faciliter la tâche des facteurs. Deux modèles de tailles différentes sont actuellement en circulation (sur cinq prévus en 2020). Un premier modèle dispose d’un volume de 1m3 et ses dimensions sont semblables à celles d’un fauteuil roulant. ALF est configuré pour suivre le facteur à une distance de 50 centimètres. Fixé sur quatre roues tout terrain, il suit automatiquement les jambes de son maître en mode « follow-me » grâce à la reconnaissance des jambes du postier préalablement scannées ! g ALF : Aide à la Logistique Facteur

ser. A Fontvieille on court en fait sur la mer et l’extension en mer parle d'elle-même. Nos ambitions humaines doivent tenir compte de la nature plus que jamais, à Monaco comme ailleurs. La nature ne fait pas de sentiments, même avec les bons sentiments...

ENERGIE

INNOVATION

ien à voir avec Alf, la série télévisée des années 90. Rien à voir avec ce petit être poilu d'1,20 mètre, de couleur orange et au nez en forme de trompe. Dans la série ALF voulait dire Alien Life Form ! Venu d’une autre planète de l’univers. Un Alien quoi. Quand on observe le robot suiveur de facteur testé par la Poste de Monaco, on peur effectivement se poser la question. De quelle origine est ce robot ?

voulu gâcher un événementiel caritatif incontournable malmené depuis le début pas les intempéries et on a peut-être retardé la décision d’annulation pour ne pas décevoir les participants. La leçon est claire : le principe de précaution ne s’arrête pas à la qualité et à l’objectif d’un événement. Monaco va devoir tenir compte des dérèglements climatiques évidents et des épisodes de la colère du ciel et de la mer. Réchauffement ou pas, le constat est là, les coups de tabacs et les pluies diluviennes sont plus violentes et plus fréquentes ou le pays y est plus sensible. C’est vrai notamment de notre bord de mer. La No-Finish Line 2019 sonne donc comme un avertissement sans doute salutaire. On envisage de modifier son parcours, mais c’est la protection de notre bord de mer et de nos parkings ou passages souterrains qu’il faut analy-

ALF doit soulager les facteurs de la principauté dans leur tournée en transportant des colis de plus en plus nombreux en raison du développement du e-commerce ; il doit aussi permettre de libérer le centre-ville de véhicules polluants et de limiter la congestion urbaine. Peut-être une réplique culte à venir pour le cinéma du XXIe siècle : t’as de belles jambes tu sais… !

’avenir de l’énergie durable est-il en mer ? Les mers et océans représentant 70% de la surface du globe terrestre, aussi peuton l’espérer. On connait déjà l’usine marée motrice* de la Rance, dans la région de Saint-Malo ; les éoliennes en mer**… Aujourd’hui Monaco se lance dans l’énergie houlomotrice : utiliser la force des vagues pour produire de l’électricité. Les eaux monégasques vont devenir, en 2021, le bassin d’une première mondiale. La SBM Offshore, spécialisée dans les énergies pétrolières et renouvelables depuis une soixantaine d’années, va tester durant 12 mois, un convertisseur d’énergie houlomotrice dans un secteur interdit à la navigation, le long de l’héliport. Le démonstrateur se présentera sous la forme d’un « boudin de caoutchouc » de 60m de longueur pour 1,2m de diamètre immergé à environ 4m de profondeur. L’empreinte en mer du site d’expérimentation est d’environ 300m x 80m avec les ancrages. Dans un premier temps, des bouées de mesure seront installées dans la zone concernée, lesquelles permettront d’évaluer et mesurer la houle. (SBM Offshore). Une fois installé, ce dispositif pourrait produire 6MW par jour et alimenter 3000 logements, sur la base de la consommation moyenne d’un foyer français. Le dispositif Wave Converter Energy S3de la SBM Offshore, qui convertit l’énergie de la houle en électricité, sera mis en place dans les eaux territoriales monégasques en 2021 et testé pendant un an.

g On a frôlé le drame... Heureusement, il n’y a eu qu’une personne sérieusement blessée et actuellement hors de danger. Cependant, quand on voit les images diffusées sur internet, avant d’être retirées, on se rend bien compte que l’on a frôlé le drame. Qui a filmé, qui a diffusé, qui a pris la décision (et pourquoi ?) de retirer ces images que tout le monde avait vu, c’est une question subsidiaire, certes mais pas sans importance. Il y a eu information incontestable et non fake news, avec le désir de mettre en accusation peut-être, on verra. Mais le retrait ressemble quand même à la volonté de dissimuler un témoignage gênant de la réalité des faits. C’est inutile et maladroit. Sur un plan plus général la No Finish Line est un événement caritatif parmi les plus populaires à Monaco. Tout le monde y participe et surtout y amène ses enfants. Des enfants courent pour des enfants. Quand on y pense c’est peut-être ce qui après coup fait le plus peur. Alors certes on y va pour faire le bien sincèrement le plus souvent et aussi pour se faire voir et on valorise les enfants et la générosité de ceux qui sont privilégies par rapport aux autres défavorisés.

es enquêtes diront si des erreurs ont été commises et par qui, lors de la 20ème édition de la No Finish Line en Principauté. Mais plutôt que de jeter la pierre, ce qui aurait pu être un drame mérite réflexion. Réflexion sur l’événement lui-même, mais surtout au-delà. Le public se demande, après coup mais à juste titre, pourquoi la manifestation n’a pas été annulée et pourquoi on a été au pays de la sécurité, en deçà des mesures prises dans le département limitrophe. Cela - paraît-il - s’est joué à quelques minutes. Mais c’est la rapidité de la réactivité qui fait toute la différence.

* L'usine marémotrice de la Rance est une centrale électrique française tirant son énergie de la force de la marée. Elle se trouve dans l’estuaire de la Rance, entre les communes de La Richardais et de Saint-Malo, en Ille-et-Vilaine, dans le nord-est de la Bretagne. Avec une capacité installée de 240 MW, elle est restée la plus grande usine marémotrice au monde pendant 45 ans, de sa mise en service en 1966 jusqu'au 4 août 2011, détrônée par la centrale de Sihwa Lake en Corée du Sud, légèrement plus puissante (254 MW installés). **Une éolienne en mer ou éolienne offshore est une éolienne implantée au large des côtes plutôt que dans les terres, pour mieux utiliser l'énergie du vent et produire de l'électricité grâce à une turbine et à un générateur électrique. Il existe deux principaux types d'éoliennes en mer : les éoliennes fixes, qui sont implantées sur des hauts-fonds, et les éoliennes flottantes qui offrent l'avantage de pouvoir être construites sur terre et implantées dans des zones où la profondeur des fonds marins ne permet pas la construction de fondations.

N° 189 • Décembre 2019

ART & CULTURE

par Viviane Le Ray

près la venue prévue de Fanny Ardant, le jeudi 28 novembre, suite à l'annulation de Frédéric Mitterrand, incarnant l’écrivain Marguerite Duras dans « La passion suspendue » : un moment de grâce pour le public de la Principauté. Il y en aura pour tous les goûts à l’affiche du mois de décembre avec Les Caprices de Marianne, La Machine de Turing, et un spectacle pour petits et grands enfants : le conte de Blanche-neige revisité façon écolo !

mercredi 11 décembre 15h00

g Musset et ses délicieux Caprices… Après les succès de Marie Tudor et du Marchand de Venise, Pascal Faber présente une version très soignée du drame romantique de l’oeuvre de Musset, aux accents teintés de tragédie. Comme à son habitude, l’auteur et metteur en scène présente une adaptation très réussie des « Caprices de Marianne » créant une atmosphère où l’amour, la passion et la tragédie s’entremêlent pour ne faire plus qu’un… Les trois personnages centraux aux conceptions de l’amour si différentes sont justes dans leurs doutes, leurs dérives, leurs passions. Vanessa Cailhol (Marianne) incarne l’idéal féminin derrière son rempart de dévote ! Pierre Azéma, il est Octavio le parfait débauché, désabusé, immoral… En scène : six comédiens de la Cie 13 qui servent avec talent la pièce phare de Musset… (Jeudi 5 décembre à 20h30 - durée 1h20) g « La Machine de Turing » de et avec Benoît Solès La pièce de Benoit Solès, avec Benoit Solès dans le rôle de Turing, comme l’on dit familièrement fait un carton : parée de quatre « Molière » (sans S merci pour lui !) : « Molière du Théâtre privé », « Molière de l’auteur francophone vivant », « Molière du comédien dans un spectacle de théâtre privé » pour Benoit Solès, « Molière de la mise en scène » pour Tristan Petitgirard. Face au comédienauteur : Amaury de Crayencour relève le défi avec un réel talent… g L’inventeur de l’ordinateur au destin brisé… Le 7 juin 1954, l’inventeur de l’ordinateur, est retrouvé mort à l’âge de 41 ans. Déjà, enfant, Turing s’était distingué par son génie des chiffres. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il fut recruté par les services secrets britanniques. Ses méthodes ont permis - selon plusieurs historiens - de raccourcir la capacité de résistance du régime nazi épargnant ainsi la vie de millions de personnes. Une

CULTURE

La Machine de Turing au TPG histoire classée Secret défense jusqu’à l’an 2000. Turing était persuadé qu’un jour les machines pourraient penser, inventant par ce faire le concept de l’intelligence artificielle. Il a ainsi créé « Le test de Turing », déterminant si l’on a affaire à une machine ou un homme… Condamné pour homosexualité, Turing choisira la castration chimique plutôt que la prison pour continuer à travailler sur sa machine! (Lundi 16 et mardi 17 décembre à 20h30 - Durée 1h25) g « Pourquoi Blanche-Neige ne se réveille-t-elle pas ? » Fanny Roche signe la dramaturgie du beau conte revisité. « La planète des contes s’est détraquée et les héros ne peuvent plus finir leurs histoires ni prince charmant, ni joyeuse noce, ni ils vécurent heureux et eurent beaucoup… » La Petite Sirène ne remonte plus à la surface, la Fée Bleue reste coincée dans les nuages, Pinocchio est prisonnier de son corps en bois… Affolés par cette situation, les nains de Blanche Neige décident de résoudre au plus vite les problèmes qui détraquent leur belle planète. Un indice : les solutions seraient d’ordre écologique… g Emilie Letoffe et Amandine Rousseau, co-metteurs en scène… « Le théâtre est une expérience, une rencontre au présent entre ceux qui suggèrent et ceux qui écoutent mais où tous réfléchissent ensemble. C’est le moment du réel et de l’ailleurs ; un beau moyen d’éveiller les consciences et de penser ensemble à la sauvegarde de notre planète… ». (NDLR : Et si l’on laissait un peu les enfants rêver ?). « Pourquoi Blanche-neige ne se réveilleplus en 2019 ? » (Réponse aux petits et grands enfants (à partir de 5 ans !) le mercredi 18 décembre, exceptionnellement en matinée à 15 heures.) ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 FANTASY

Avant Game of Thrones

ne fois la série évéU nement « Game of Thrones » achevée – vrai-

ment ? – et en attendant la parution du tome 6 de la saga « Le Trône de Fer », les amateurs de l’univers de George R.R.Martin peuvent se plonger dans l’histoire de la famille fondatrice de Sept Couronnes à travers les écrits rapportés de Mestre Gyldayn. « Puis Viserys de la maison Targaryen, premier du nom, roi des Andals, des Rhyonars et des Premiers Hommes, seigneur des Sept Couronnes et Protecteur du Royaume, ferma les yeux et s’endormit. Il ne s’éveilla jamais. Il avait cinquantedeux ans et avait régné sur la plus grande part de Westeros pendant vingt-six ans. Alors la tempête éclata et les dragons se mirent à danser ». Trois cents ans avant les événements du Trône de Fer, Feu et Sang raconte l’unification des Sept Royaumes. La partie II est parue aux éditions Pygmalion. Un livre pour les amoureux de l’univers fantastique de George R.R.Martin. Et aussi l’occasion de se replonger dans l’univers de Game of Thrones (adapté pour la télé par HBO). Si vous ne connaissez pas, arbre généalogique et cartes géographiques nécessaires se trouvent en fin du livre. De quoi occuper les fans après le clap de fin de la série télévisée. g "Feu et Sang – Partie II". George R.R.Martin. Editions Pygmalion. 468 pages. 21,90€

N° 189 • Décembre 2019

Le Grimaldi Forum célèbre la fin d'année

Effeuillage littéraire...

est avec Chroniques de l’oiseau à ressort (2012), que j’ai rencontré la plume d’Haruki Murokami, depuis je ne l’ai plus quittée tant elle est profonde et légère à la fois. Plusieurs fois pressenti pour le Nobel, Murakami a reçu le x Yomiuri Literary Prize, le prix Kafka 2006, le prix de Jérusalem de la liberté de l’individu dans la société, 2009, le prix international de Catalogne, 2011 et le prix Hans Christian Andersen en 2016. Pour les fêtes, Belfond réédite : La Fin des temps, l’un des plus grands succès de l’écrivain japonais paru en France en 1992. Traduit dans plus de 25 langues : une promenade aux frontières du réel et du merveilleux. Parution simultanée de La Course au mouton sauvage publié en France en 1990, qui a signé la consécration de de l’auteur à l’international et Danse, danse, danse(1994). Dernier titre paru en novembre 2019 : Profession Romancier. _____________________________________ « La Fin des temps» - « La Course au mouton sauvage » - « Danse, danse, danse »- Haruki Murakami (Belfond)

n vedette : La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo et son DirecteurChorégraphe qui s’est inspiré de la célèbre pièce du Répertoire romantique, musique de Léo Delibes : « Coppélia ». Le Docteur Coppelius, alias Jean Christophe Mailllot, explore l’univers des automates pour s’interroger sur le développement de l’intelligence artificielle dans notre société…

g Danse et 7ème Art : dimanche 15 décembre à 11h… L’Institut de l’Audiovisuel présente « Le Bal » (1983), oeuvre sublime d’un des derniers maîtres du cinéma italien « Monsieur Ettore Scola », avec la complicité dansée des Ballets de Monte-Carlo. Le déroulé du bal : Lentement, les femmes l’une après l’autre, puis les hommes tous ensemble, entrent dans la salle de bal. La musique joue et le temps passe : Le Front populaire, la guerre et l’Occupation, la Libération, l’invasion du made in USA, la guerre d’Algérie et les sixties, la révolution de Mai 68 jusqu’à aujourd’hui. Les couples se font et se défont, tandis que la grande Histoire s’écrit… g Facétieux et indiscipliné : Sun Wu Kong « Roi des singes » ! C'est en Chine, dans les monts des fleurs et des fruits, que naît l’indiscipliné Sun Wu Kong, alias le « Roi des Singes ». En conséquence il subira la sentence de rester enfermé un demi-siècle sous la Montagne des Cinq Doigts. À la même époque, le moine Tang, ami de l’empereur doit se rendre en Inde afin d’y retrouver les textes sacrés, qu’il doit faire traduire en chinois. Le voyage se poursuit, rythmé par la rencontre de nombreuses créatures plus pittoresques. C’est cette histoire, tirée de l’un des quatre romans les plus célèbres de Chine que le Cirque Phénix raconte dans un spectacle coloré, comique, acrobatique qui enchantera petits et grands enfants réunis… (Salle des Princes : 7 décembre à 20h30 et 8 décembre à 15h00). g 2ème édition du Lego géant : Bricklive… Après le succès retentissant l’hiver dernier le Bricklive, la grande aventure interactive pour les inconditionnels de LEGO® revient au Grimaldi, avec une formule inchangée : des ateliers à thèmes où enfants et parents pourront s’employer à des jeux de construction dans des univers tels que : Friends, Star Wars, Duplo et des dizaine d’autres) répartis dans l’immense Espace Ravel, autour d’une exposition XXL de constructions et d’animaux, cette année autour des Océans. Pour que l’esprit récréatif soit à son sommet de nombreuses animations ponctueront ces journées comme des courses de voitures, des concours de danse, des séances de maquillage et comme il se doit : des surprises ! (Espace Ravel du 21 décembre au 5 janvier 2020). BEAU LIVRE

Le peintre de la Belle Epoque

uel étrange personnage qu’Henri de Toulouse-Lautrec. Boitant, sautillant, peignant – avec génie – tout ce qui attirait son regard. Petit par la taille – 1m52 – mais grand par le talent. Mort jeune, dans sa 37e année au château Malromé, près de Bordeaux. Vrai Parisien, on reconnaissait sa silhouette légendaire, croquant ses personnages, arpentant les Grands Boulevards, les Champs-Elysées, la butte Montmartre, les Halles, le Bois de Boulogne... Des affres de la création à celles de la souffrance physique, Henri de ToulouseLautrec, de Paris à Londres et à Bruxelles, a traversé la vie, la rapportant en une œuvre fulgurante. Alcoolique pendant la plus grande partie de sa vie d’adulte, il a eu l'habitude de mélanger à son absinthe quotidienne du cognac, au mépris des convenances de l'époque.

g Malgré une vie courte et marquée par la maladie, l’œuvre du peintre est très vaste L'écrivain et l'historien de l'art, Alain Vircondelet évoque la vie d'Henri de ToulouseLautrec à travers les différents lieux qu'il fréquenta, les ateliers de grands maîtres où il se forma, le monde interlope, bourgeois et canaille qui l'inspira. « La plupart de ses chefs d'œuvre sont animés d'une vitalité qui quelquefois frise l'inachevé tant sa hâte est grande de saisir l'instant sachant que tout est furtif, passager, inévitablement mortel » ajoute l'auteur. L'immense talent de ce peintre sut capturer en témoin privilégié les mœurs et les usages d'un monde au tournant d'un siècle s'étourdissant dans la furie du French Cancan. g Un livre passionnant, riche sur un artiste résolument moderne Cet ouvrage exceptionnel par la richesse de ses illustrations et par la pertinence de son texte, accueillant plusieurs entrées, biographique, artistique, touristique, politique, sociologique, est servi par une abondante iconographie et des documents photographiques inédits. Il fait vivre au lecteur l'extravagance des nuits de la Belle Époque (1883-1901), et redécouvrir la stupéfiante modernité d'Henri de Toulouse-Lautrec. Du Moulin Rouge aux Folies-Bergère, du Moulin de la Galette aux maisons closes et aux cirques, vibre tout un monde égaré dans la fête, sourd aux menaces du nouveau siècle. Le Grand Palais à Paris offre quelques 200 œuvres de Toulouse-Lautrec dans une somptueuse exposition jusqu’au 27 janvier prochain. (P.Y.R.) g "Dans les pas de Toulouse-Lautrec, nuits de la Belle Époque". Alain Vircondelet. Editions du Signe. Nombre de pages : 200. Illustrations : dessins, peintures et photos inédites. 1 plan de Paris qui indique 23 adresses que Henri de Toulouse-Lautrec fréquentait (cabarets, cafés, maisons closes, dancings, bals populaires, bars spécialisés, cirques). Prix de vente : 25 €

Le Ray

C’

par Amanda Coutelle

g « Coppél-i.A. » et la fille aux yeux d’émail de Jean-Christophe Maillot… Créé le 25 mai 1870, « Coppélia » est le dernier ballet interprété à l’Opéra avant qu’il ne doive fermer ses portes durant le siège de Paris par l’Armée prussienne. Une œuvre phare du XIXe siècle. Développant le thème fantastique des savants fous, le conte romantique d’Hoffmann tourne autour d’une poupée, créature de l’étrange Docteur Coppélius…. Pour les fêtes de fin de l’année Les Ballets de Monte-Carlo invitent à découvrir le célèbre ballet, à l’heure de l’intelligence artificielle devenu : « Coppél-i.A. », nous projetant dans l’univers de Frantz et Swanilda : alors que l’érotisme fait irruption dans leur vie, un être artificiel vient bousculer leurs certitudes et remettre en cause ce qu’ils croyaient savoir de l’amour… (Salle des Princes : les 27, 28, 29, 30, 31 décembre et les 2, 3, 4, 5 janvier 2020)

par Viviane

e suis là pour l’apparition, et je pense que j’ai éprouvé très rapidement, en attendant la panthère, un sentiment qui relevait du sacré. Ce n’est ni de la pensée magique, ni du chamanisme de bistro, c’est simplement que j’étais très peu habitué à vivre dans les tensions de l’attente et de la patience. J’ai découvert les vertus de la patience, j’ai réalisé qu’entre l’espérance que quelque chose arrive et le moment où cela arrive, il y a un intervalle qui se remplit de pensées insoupçonnées, qui ne viennent jamais lorsqu’on n’attend pas. L’affût est antimoderne dans la mesure où il nous ramène à tout ce à quoi nos vies modernes, hyperactives, désordonnées, chaotiques, vouées à l’immédiateté, nous arrachent. Il nous oblige à considérer l’hypothèse qu’on peut consacrer beaucoup de temps à attendre quelque chose qui ne viendra peut-être jamais. À l’affût, nous sortons de l’immédiat pour revenir à la possibilité de l’échec même ».(Extrait de l’entretien réalisé avec Sylvain Tesson : © Gallimard). _____________________________________ « La Panthère des neiges »- Sylvain Tesson - (Collection Blanche/Gallimard)

«I

nconstante, je suis fidèle... » répétait à l’envi la fantasque Louise de Vilmorin…Comment connaître quelqu’un dont les yeux changent de couleur selon les interlocuteurs ?, Pour le peintre Jean Hugo ils sont« pailletés de vert », pour l’écrivain Paul Morand : « violets ». La célèbre romancière s’en est toujours amusée,… Née en 1902 dans une illustre famille de botanistes, Louise Vilmorin a raconté son enfance mélancolique « à l’ombre d’une mère peu aimante, auprès de quatre frères joueurs et veillant sur elle ». Poète, romancière, scénariste pour Max Ophüls, Louis Malle, dessinatrice, elle réussit tout au tournant des années 50. Dans la maison de ses ancêtres à Verrières, elle tient salon, le dernier du genre.. La biographe interroge « Entre Saint-Exupéry et André Malraux, ses amants célèbres et ses deux maris, connut-elle vraiment le bonheur? » _____________________________________ « Louise de Vilmorin - Une vie de bohème » G. Haroche- Bouzinac (Flammarion)

«U

ne histoire et …Oli » : nouvelle collection phare d'albums pour les enfants de 4 à 7 ans, propose une histoire pour les petits imaginée par un écrivain de talent : Delphone de Vigan, auteur de Rien ne s'oppose à la nuit : Renaudot des Lycéens ; D'après une histoire vraie : Goncourt des Lycéens… L'histoire de « Nadine et Robert et les poissons rouges » commence le jour où le petit Titou a entendu son papa dire « oh merde » dans le salon. Il a su alors qu'il y avait un gros souci. D’abord parce que son père ne dit jamais de gros mots, ensuite parce qu’il était penché juste au-dessus de l’aquarium… _____________________________________ « Nadine et Robert, les poissons Rouge » - Delphine de Vigan - (Coédition Michel Lafon/France Inter)

ystère dans le plus grand musée du monde : « La classe a remporté un concours et vous avez gagné une visite privée du Louvre pendant 45 minutes. Seulement, le conservateur du département d'archéologie égyptienne qui devait vous accompagner a disparu en même temps qu'un mystérieux sarcophage ... À vous de fouiller les 7 départements du musée pour tenter de les retrouver ! » Dans le coffret : 40 cartes de jeu, des informations sur les œuvres, un poster et une bande-son de 45 minutes pour s'immerger dans l'ambiance ! _____________________________________ « Mystère au Louvre - Escape Box » - (Louvre/Grûnd) N° 189 • Décembre 2019

AUTOUR DE MONACO SPECTACLES • Pour la fin de 2019, le marché de Noël et le Cirque Russe sur glace, en attendant l'évènement-phare de la ville...

Sapins et citrons à Menton ! C

par Viviane Le Ray

EVENEMENTS

haque pays possède ses propres traditions et coutumes : originales ou spectaculaires, elles apportent plaisir des yeux et joie. De tous temps le carnaval été un exutoire pour l’Homme. La Fête qu’elle soit musicale, poétique ou excentrique, est un instant de partage mêlant chants, danses, explosions de couleurs. La Fête du Citron, du 15 février au 3 mars, réunira une fois encore une foule enthousiaste au pays des fruits d’or… Mais pour l’heure place aux sapins en route vers l’an neuf… \

g Un conte de Noël du 6 décembre au 5 janvier… Rendez-vous à tous pour la mise en lumières de la ville et l’inauguration du marché de Noël, le vendredi 6 décembre : Esplanade Francis Palmero à 18 heures. D’une rue à l’autre de la ville, chacun pourra : virevolter sur le lac gelé ou sur la patinoire devant le marché des Halles, emprunter la piste des rennes, faire une promenade au milieu des lutins dans la forêt enchantée des Jardins Biovès, ou encore accompagner les Rois Mages sur le chemins des crèches…

g Une fenêtre sur le monde pour la 7ème Fête du Citron Dans les allées des Jardins Biovès au cœur de la ville, 12 décors ornés d’agrumes inviteront au voyage, du Mexique avec l’univers fascinant du Dia de los Muertos à la poétique Fête des lanternes en Chine, en passant par le somptueux Carnaval de Venise. Les Carnavals du monde entier seront célébrés : celui d’Ururo en Bolivie, de la Nouvelle Orléans et de Tenerife en Espagne. Pas moins de 10 chars de fruit d’or défileront pour les traditionnels corsos sur le front de mer accompagnés de danseurs vêtus de costumes spectaculaires. A la tombée de la nuit, les jardins s’illumineront pour laisser place à une déambulation onirique entre jeux de lumière et musiques du monde. Lors de la présentation à la presse, M. Jean-Claude Guibal rappelait avoir reçu (comme chaque année) des demandes de franchises de la Fête du citron : d’Orlando, de Kobé, de Chine, d’Australie : « A ce jour nous avons toujours refusé, mais si nous parvenons à dégager davantage de moyens, il est possible qu’on mette en place un réseau de Fêtes du citron dans le monde », commentait Monsieur le Maire. Programme: Jardins de Lumières : Le samedi 15 et les venNEW TECH

g Personnaliser Chaque Winky peut être totalement personnalisé par l’enfant tant dans son apparence que dans ses comportements. En se connectant au Winky-Fab, les enfants auront la possibilité de changer l’apparence de Winky en dessinant des modules personnalisés qui seront ensuite créés grâce à une Imprimante 3D et livrés directement à domicile. Un kit de démarrage comprenant Winky-Panda, Winky-Lapin ou encore Winky-Chat permet à Winky de facilement adopter les caractéristiques de leur animal préféré. Il est également possible de personnaliser les comportements ainsi que le niveau de sensibilité de Winky. Winky arrive sur le marché pour Noël.

N° 189 • Décembre 2019

g Réservations : Office de tourisme. Tél. : 04 92 41 76 95

Cap 3000, extension et expo

a première pierre avait été posée à la fin du mois de novembre 2014. Aujourd’hui, l'extension du centre commercial Cap 3000 est achevée ou quasi. Son propriétaire, Altarea-Cogedim a présenté les quelques 150 nouvelles enseignes qui s’y sont installées. Les ouvertures se sont étalées entre fin octobre et novembre. Les travaux d'extension du centre commercial sont évalués à près de 450 M€. Au total, 300 boutiques se répartissent désormais sur un volume de 135.000 m2 au lieu de 83.000 m2 auparavant. 1.700 emplois supplémentaires seront créés à terme avec cet agrandissement du centre commercial, notamment en faveur des habitants des quartiers prioritaires.

g Quelques une des nouvelles enseignes Darty, Victoria's Secret, la célèbre marque de lingerie, Maison du Monde, célèbre chaîne proposant des meubles de fabrication artisanale et des objets de déco dans une multitude de style, Maison Ladurée, spécialiste du macaron, Boardriders, un magasin de surf été/hiver, Beef House, restaurant spécialisé pour amateurs de viandes d'exception, Superlobster, célèbre chaine de restauration retravaillant le homard, - Colombus Café, une chaine de café français fondée en 1994. g Oceans Il s'agit d'une salle d'exposition immersive en partenariat avec le Musée Océanographique de Monaco. Prévue jusqu’en juillet cette présentation est entièrement visuelle, sensitive, …. Pas de poissons vivants ni de tortues. Une plongée dans le grand bleu entièrement virtuel, mais magnifique. Prix de l’entrée entre 3 et 8 euros. Possibilité de réserver en ligne sur oceans-cap3000.com ou sur place. Ouvert du lundi au dimanche de 11h à 19h.

g Apprendre Winky a d’abord été conçu pour aider les enfants à comprendre le fonctionnement d’un robot et à apprendre les bases de la programmation informatique en s’amusant. En effet, les différents comportements du robot sont directement programmables depuis l’application Winky-Lab sur smartphone ou tablette. Il est également possible d’apprendre à assembler Winky grâce à un tutoriel en 24 étapes.

dredis 21 et 28 février à partir de 20h30 - Corsos : Les dimanches 16, 23 février et 1er mars à 14h30 et les jeudis 20 et 27 février à 21h

ST. LAURENT

Winky, robot pour les petits inky est un petit robot né à l'école polytechnique 100 % Made in France. Provenant de l’incubateur de l’École Polytechnique, la start-up Mainbot se donne pour mission de préparer les enfants de 5 à 12 ans au monde de demain en leur enseignant la robotique et la programmation. Naissance de Winky, un robot éducatif interactif et personnalisable qui a déjà été testé.

g Féérie russe au Palais de l’Europe Le jeudi 12 décembre, « Le Cirque Russe sur glace », placé sous la direction de Kirill Kirillov, sera à l’affiche de la charmante salle de théâtre « à l’italienne » nichée au cœur du Palais de l’Europe. Deux heures de performances non-stop: cascades, acrobaties de haut vol, histoires imaginaires, contes de légende, costumes somptueux, effets spéciaux insolites en liaison avec tous les arts du cirque. L'élégance et la grâce de 30 patineurs venus de la Grande Russie : sourires et émotions à vivre en famille avant les fêtes de Noël…

SPORT & LOISIRS FORMULE E • Un début de saison 6 prometteur pour l'équipe monégasque ROKiT Venturi Racing, qui décroche des points précieux

Mortara frôle le podium à Diriyah

SPORT

près une pause de quatre mois, la Formule E a repris sur le circuit urbain de Riyadh pour la manche d'ouverture de la saison 6. Lors de la première des deux journées de course consécutives en Arabie Saoudite, le vendredi 22, Edoardo Mortara et Felipe Massa ont imprimé un bon rythme tant lors des séances d’essai que des qualifications. Lors des séances qualificatives, Edoardo Mortara s’est hissé en Super Pole, tandis que Felipe Massa a commis une petite erreur qui l’a relégué à la 17ème place. Edoardo Mortara a ensuite continué sur sa lancée avec un très bon tour en Super Pole, terminant à la 4ème place. La campagne 2019/20 s’est poursuivie le samedi 23 à Diriyah où l'écurie a tenté de capitaliser sur la première course positive de la veille, lors de la manche d’ouverture de la saison 6. Forts de l’expérience de la course 1, Edoardo Mortara et Felipe Massa ont affiché une vitesse impressionnante en début des essais libres, occupant respectivement la 1ère et la 3ème place. Lors des qualifications, Edoardo Mortara s’est emparé de la 8ème position et Felipe Massa de la 16ème, avant d’être finalement classé 15ème après la pénalité infligée à Jean-Éric Vergne. Après un bon départ des deux pilotes, à la fin du premier tour Edoardo Mortara était 7ème et Felipe Massa 13ème. g "Nos monoplaces sont dans le coup" Susie Wolff, Team Principal : « Encore une course positive pour l'écurie. Les problèmes rencontrés par Edo avec l’activation du ‘Mode Attaque’ sont regrettables car ils lui coûtent finalement un podium aujourd'hui. Après un superbe démarrage, Felipe a malheureusement été frappé de pénalités sans lesquelles un double classement dans le top 8 était possible pour nous. Cela étant, nos monoplaces sont dans le coup en ce début de saison, ce qui est très encourageant. Nous allons tirer les enseignements de ce week-end et revenir plus forts à Santiago. » g "Week-end positif : l'équipe a fait un super boulot" Edoardo Mortara : « Nous avons fait une meilleure course aujourd'hui et tout le

par Alan Parker-Jones

week-end a été positif. Nous finissons quatrième, ce qui est vraiment bien. Pour la deuxième fois d’affilée, je rencontre un problème avec le ‘Mode Attaque’. Je ne sais pas trop si j’ai fait une erreur ou s’il y a eu un problème technique. Nous allons devoir déterminer ce qui s’est passé. Avec une 7ème place hier et une 4ème aujourd'hui, la voiture semble vraiment compétitive et je suis à l’aise à son volant. Je suis entouré d'une très bonne équipe, ce qui me rend particulièrement positif et optimiste pour la suite. Aujourd'hui, une fois encore, ils ont fait un super boulot. » g Felipe Massa : "Rythme très encourageant : j’ai hâte de m’envoler pour Santiago" Felipe Massa : « Nous avons pris un bon départ aujourd'hui, avec un bon rythme, et l'énergie adéquate. J’étais 7ème quand un message radio m’a informé que j'étais pénalisé en raison d’un mauvais positionnement sur la grille. Ma course a basculé à partir de ce moment-là. Malgré tout, pour un début de saison, notre rythme est très encourageant et j’ai hâte de m’envoler pour Santiago. »

SELF DEFENSE

Monaco champion du monde

FORMULAIRE D’ABONNEMENT

’Académie internationale d’arts martiaux de Monaco et la Fédération monégasque de Kickboxing, Krav-Maga et Pancrace, le 2 novembre dernier, à Paris, ont mis à l’honneur la Principauté de Monaco, à l’occasion des 2èmes championnats du monde de Krav-Maga, auxquels participaient plus de 250 sportifs représentant six pays : France, Israël, Monaco, Pologne, Russie, Biélorussie.

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

g Renseignements-Entraînements - Stade Louis II - Académie Internationale d’arts martiaux de Monaco. Tel. 06 07 93 31 36. www.monaco-arts-martiaux.com

€ 20* 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 40* 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100* 100*

3 ans (soit 33 numéros)

g Le titre de Krav-Maga decroché par le duo Pouget-Moilna L’équipe monégasque composée de l’expert de Krav-Maga, 6ème Dan, Claude Pouget (photo) et son élève Eddie Molina, ceinture verte de krav-maga, par ailleurs triple ceintures noires de judo, karaté et 3ème Dan de Taekwondo, a remporté le titre de champion du monde de Krav-Maga dans la catégorie vétérans (+55 ans), après sa victoire en finale sur le score de 5 à 0. Les épreuves techniques de ces championnats consistaient à opposer successivement deux équipes de 2 athlètes (Duo). Chaque duo devait présenter devant des juges, tour à tour, sa démo technique, d’une durée de 1,30’.

€ 60* 60*

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

g Premier monégasque champion du monde en ces types de disciplines Claude Pouget souligne : « Je suis très fier d’être le premier monégasque à apporter le titre de champion du monde en arts de combat, arts martiaux ou self-defense (en l’occurence, le Krav-Maga) à mon pays. Je souhaite que cela soit une source supplémentaire de motivation pour tous nos licenciés et pour tous ceux qui souhaiteraient nous rejoindreLes Arts martiaux et la Self-Défense me procurent un bien-être et des bienfaits exceptionnels. Ils sont un art de vivre accessible à tous, dont j’encourage la pratique dès le plus jeune âge. Nous avons le plaisir d’accueillir dans nos académies quelques 300 pratiquants, dès 3 ans, ados et des adultes, débutants ou confirmés, que nous éduquons (pour les plus jeunes) et forme en loisir ou, ceux qui le souhaitent, en compétition, à l’instar des six compétiteurs, qui sans pour autant être des experts en Krav-Maga, ont été médaillés en championnat du monde ou internationalement dans cette discipline !»

1 an (soit 11 numéros)

ABONNEMENT

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 189 • Décembre 2019

banking anywhere

Your Monaco Private Bank cmb.mc

N° 189 • Décembre 2019