n203mar21 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XXI • Numéro 203 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Mars 2021

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Conseil National de Monaco

Génération Covid-19

Pierre Van Klaveren, élu et Président de Special Olympics Monaco

"La jeunesse est la plus impactée par la crise" N° 203 • Mars 2021 1 8 ☞ FINANCE FINANCE • CONSÉQUENCES DE LA CRÉATION MONÉTAIRE ET CHOIX DES ACTIF RÉELS • PAGE

DOSSIER SPECIAL

Pendant et après la pandém

A Monaco, comme ailleurs, les jeunes sont lourdement pénalisés par les conséquences négatives de

par Patrice Zehr

DOSSIER

a sortie de ce journal coïncide avec la naissance du Conseil National des Jeunes. C’est aussi symbolique que concret. L’avenir d’un pays, c’est bien sûr sa jeunesse. Il est normal que cette jeunesse ait son mot à dire et soit considérée, tout en étant protégée. C’est d’autant plus important en cette période où une crise psychologique accompagne une crise économique et sociale, engendrée par la crise sanitaire. Il y a d’abord le devoir de protection puis le soutien à l’esprit jeune, celui de l’innovation. Les jeunes à Monaco souffrent comme partout de la crise sanitaire. Leur vie quotidienne est impactée depuis un an, moins de contacts et moins de fêtes avec une terrible incertitude pour l’avenir. L’absence de visibilité fait souffrir nos jeunes. Surtout les lycéens et les étudiants. Trouver un petit boulot ou un stage prévu par leur enseignement participe du parcours du combattant. A cela se mêle un sentiment d’injustice, certains qui se sentent peu concernés par la maladie jugent qu’ils sont sacrifiés. Cela crée des troubles. Il faut être d’autant plus vigilant que le jeune d’après les psys a du mal à identifier l’état de sa santé mentale et ne sait pas à qui s’adresser. D’où la naissance prévue en France d’un numéro de contact spécial jeune, Cela étant dit, les jeunes à Monaco ne sont pas laissés sur le bord de la route en attendant que ça se passe, bien au contraire. Notre système scolaire a fait une fois de plus la preuve de son excellence. Les décrochages à Monaco sont trés limités. Les écoliers ont été pourvus individuellement en ordinateurs et la transition numérique a joué à plein. Ils ont les moyens de notre temps et la capacité de s’en servir.

L'EDITORIAL par Roberto Volponi

g Un fort accompagnement social L’accompagnement social a été à la hauteur. La cellule emploi-jeunes aide activement les jeunes entre 16 et 26 ans, tout comme la commission d'insertion des diplomés, ce, quel que soit leur niveau d’étude ou leur recherche d’emploi (stage, contrat d’apprentissage, job étudiant ou premier emploi). En plus des démarches classiques de prospection d’emploi, plusieurs mesures pour favoriser l’embauche de la jeunesse à Monaco ont été mises en place : On peut citer le stage de préembauche : pendant trois mois, un candidat stagiaire est formé par l’entreprise, préalablement à son recrutement. Le parrainage : cette mesure consiste à mettre en relation un demandeur d’emploi avec un professionnel (le parrain/ marraine) qui exerce dans le domaine d’activité dans lequel le demandeur souhaite travailler. Objectif : l’aider dans sa recherche d’emploi (conseils individualisés, outils, méthodes, etc. Une nouvelle « aide à l’emploi des jeunes » : pour faciliter davantage leur insertion en ces temps particuliers a été mise en place. Elle propose un remboursement des charges patronales pendant deux ans aux jeunes de moins de 26 ans (sous certaines conditions). g Une relance pour les jeunes et par les jeunes C’est parce que les jeunes ont été bien accompagnés qu’ils n’ont pas renoncé et qu’ils sont en capacité de rebondir. C’est capital pour la relance. Car cette relance elle se fera bien sûr pour les jeunes, mais elle passera aussi par les jeunes. Ce dossier tente de lister les atouts de notre jeunesse et aussi les difficultés. La transition numérique initiée avant la crise, s’est imposée pendant cette période. On a connu une formidable accélération. Ce sont les jeunes étudiants ou entrepreneurs qui l’ont prise en main. Ils ont forgé eux-mêmes l’instrument numérique de leur futur. Ils y ont été aidés par les spécificités du pays. Prendre un verre dans un restaurant avec des amis en respectant les gestes

barrières, c’est bon pour le moral. Ceux qui en sont privés en savent quelque chose. Le couvre-feu est moins dur au soleil. La cohabitation des générations a de plus toujours été maintenue. Monaco n’a pas été victime de certaines polémiques autour de l’âge. Nos jeunes ont été préservés au maximum, mais ils ont soufferts. Ils souffrent encore. Il faut maintenant les aider à être à la pointe de notre relance. Ils seront le fer de lance de cette relance.

Pourquoi Monaco devrait miser sur l’America’s Cup

N° 203 • Mars 2021

ans toute l’Europe, l’après-pandémie et la tant attendue relance - qui devrait l’accompagner - tardent encore à arriver, à cause en particulier du manque de disponibilité des vaccins nécessaires pour atteindre la fameuse immunité collective. A Monaco, même si la campagne de vaccination progresse assez bien, on est néanmoins encore très loin de l’objectif affiché. Mais tôt ou tard, il y aura forcément un terme à cette terrible pandémie qui nous a frappé il y a déjà plus d’un an. Il faut de toute façon se préparer pour une vraie relance, souvent annoncée mais - pour l’instant - pas encore avérée. Toutefois, l’objectif déclaré de cette relance ce n’est pas de revenir tout simplement à la situation de l’avantCovid, mais d’aller bien au-delà. C’est-à-dire, transformer l’après-crise en opportunité pour construire un avenir meilleur, en pensant aussi aux générations futures. Pour ce faire, l’Union Européenne via son programme baptisé « Next Generation EU » a mis sur la table des centaines de milliards d’euros. Monaco devrait suivre le même chemin, avec un plan de relance inspiré sur ce modèle : une sorte de « Next Generation MC », en prenant de nouvelles initiatives dans le sillon de ses vocations principales : technologique, maritime, écologiste et sportive. Dans ce sens, une de ces initiatives possibles pourrait être - par exemple - une éventuelle participation à la prochaine édition de la Coupe de l’America en 2025. De quoi s’agit-il, concrètement ? L’America's Cup est le plus ancien trophée sportif de l’histoire et sans doute un des plus prestigieux de la planète. Ses origines remontent à 1851, quand un navire du New York Yacht Club accepte le défi lancé par 14 navires britanniques du Royal Yacht Squadron sur un parcours autour de l’Ile de Wight, et remporte une étonnante victoire. Dès lors, le trophée est resté 132 ans au-delà de l’Atlantique. En 1983, les prétendants au trophée se multiplient, dont les premiers non-anglo-saxons. L’Australie défia enfin les Américains, puis le trophée revînt aux Américains pour passer ensuite en Nouvelle Zélande, en Suisse (!), et retour aux Etats-Unis, pour débarquer aujourd’hui à nouveau en Nouvelle Zélande, où se déroulent ces jours-ci les régates de cette édition. Très récemment, les bateaux participants ont bénéficié d’une véritable révolution dans leur conception de construction. Avec l’introductions des « foils », une sorte de bras mécaniques sur lesquels le bateau peut s’appuyer, seulement ces derniers restent immergés dans l’eau, permettant aussi à la coque de voler littéralement à quelques centimètres de la superficie marine. Cette nouvelle classe à mis à l’écart les catamarans utilisés auparavant, trop encombrants, difficiles à manœuvrer et surtout trop dangereux, tout en permettant d’atteindre des vitesses supérieures à 50 nœuds, inconcevables il y a seulement quelques années. Ils utilisent des technologies de pointe, comparables à celles de la Formule 1, dont ils symbolisent l’équivalent sur l’eau. Par conséquent, le budget nécessaire pour participer s’élève aujourd’hui à environ 100 millions d’euros, variable en fonction du lieu des régates et de la qualité du matériel et de l’équipage qu’on décide de choisir… Monaco peut afficher toutes les conditions nécessaires pour lancer son défi : un Yacht Club parmi les plus imposants et prestigieux de la planète, autour duquel gravitent - non seulement en qualité de membres – des hommes et des femmes titulaires d’importantes disponibilités de capitaux, des professionnels de haut niveau du secteur de la voile (et du nautisme en général), et des entreprises qui pourraient contribuer à finaliser l’initiative ; un remarquable « know-how » au niveau des compétitions en mer affiné au fil des années d’expériences accumulées dans l’organisation des manifestations sportives et des participations à des compétitions internationales, dont la plus récente au dernier Vendée Globe, avec son voilier « Malizia » ; 3 ports de plaisance (bientôt 4, même si très petit) et peut-être un 5ème dans les prochaines années, pour pouvoir organiser la logistique préparatoire pour le lancement du défi. Le Gouvernement pourrait montrer son soutien à l’initiative en mettant à disposition une partie du budget nécessaire pour insuffler une première impulsion et ainsi parvenir à faire flotter le drapeau monégasque sur le futur « bateau volant ». Ainsi il serait en mesure d’attirer un pool de sponsors envieux d’« habiller » le voilier avec leurs marques, leurs griffes et avoir en contrepartie un fabuleux retour d’image. Il y a déjà trop d’événements à Monaco ? Les régates des prétendants au défi se disputeront ailleurs, et si par chance la Principauté de Monaco devait gagner la Coupe (!) elle aurait le droit de choisir n’importe quel lieu pour héberger la compétition. Certes, ce défi est tout sauf facile… Il faut beaucoup d’ambition et surtout beaucoup d’audace : et l’audace, comme la patience, est la vertu des plus forts…

GENERATION COVID-19

mie, la relance passe par la jeunesse

e la crise sanitaire, mais en même temps, ce sont eux qui seront les acteurs privilégiés pour la construction d'un futur meilleur INITIATIVE

Conseil National des Jeunes : participer à son propre avenir

ue pensent les jeunes ? Ont-ils des propositions à faire ? Sans jamais tomber dans un jeunisme démagogique la réponse est évidement "Oui"! Mais encore, faut-il un cadre pour s’exprimer et être pris en compte. C’est ce que propose le Conseil national, selon l'idée lancée par le président Valeri. « Chacun de nous porte en lui une part de l’avenir de tous. N’avez-vous jamais eu une idée qui pourrait changer, en bien, quelque chose dans notre vie ou le devenir de notre pays ? Nous vous donnons aujourd’hui la possibilité de réellement faire bouger les choses. Dans ce but, le Conseil National, qui travaille au quotidien au service de la population et de la Principauté, a créé aujourd’hui le « Conseil National des Jeunes » qui vous est ouvert, ainsi qu’à tous les Monégasques, de la cinquième à la seconde. Vous pourrez ainsi être à l’origine de projets de résolution et être, éventuellement, à l’initiative de nouvelles propositions de loi. » Un pas a été franchi alors que notre journal était en bouclage avec la naissance effective du « Conseil National des Jeunes » : 12 candidatures ont été retenues par un comité comprenant cinq élus ainsi que la directrice de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, Isabelle Bonnal et la représentante des étudiants de Monaco. Des jeunes sélectionnés sur leurs motivations, mais pas élus. Ils seront en place pour une durée d’un an, de mars à mars, et pourront siéger dans l’hémicycle. Ainsi que l’indique Marc Mourou, ils se réuniront en commission tous les deux mois, avant de participer à une réunion publique avec les conseillers nationaux en mars 2022. Un an pour convaincre. Accompagnés par des élus ils pourront faire des propositions de mesures ou voter des résolutions. Ce Conseil National des Jeunes doit permettre une approche concrète de la vie politique et législative « à la monégasque ». Une formation citoyenne, mais aussi un plus dans la recherche d’idées novatrices. Les jeunes veulent être pris en compte, ils veulent participer à l’avenir qu’ils représentent et dont ils seront les acteurs principaux. Cette initiative va compléter le Conseil Economique Social et Environnemental des jeunes, tout comme - au niveau de la mairie - le Projet communal junior. (P.Z.)

Elle doit réussir pour eux et par eux. Car quand le Souverain parle de nouvelles pistes, d’innovation, de défense de l’environnement, du nouvel hôpital, de l’extension en mer, c’est aux jeunes qu’il s’adresse. Il parle jeune aux jeunes. C’est pour eux, c’est pour ses propres enfants bien sûr, qu’il prépare le Monaco de demain, c’est sur eux qu’il compte pour réussir le pari du nouveau printemps monégasque. Le gouvernement a sa feuille de route pour les jeunes. Le Conseil national est comme toujours à l’écoute de la population, il est un partenaire actif avec le Conseil national des jeunes, véritable laboratoire d’idées des responsables de demain. Car le printemps c’est demain, c’est l’avenir… C’est la jeunesse. SOLIDARITE

A la Croix Rouge des cours de soutien scolaire

e Service social de la Croix-Rouge monégasque, qui toute l’année traite un nombre élevé de demandes, est resté ouvert en permanence depuis le début de la pandémie pour soutenir les personnes qui ont été socialement impactées par la crise sanitaire. Cette crise touche aussi les enfants qui se sont trouvés en difficulté scolaire suite au confinement et à la fermeture des établissements scolaires. Pour ces enfants, dont certains sont issus de familles accompagnées par les services sociaux, des séances de soutien ont été organisées durant l’été, et transformées en aide aux devoirs dès la rentrée 2020. Pour les vacances de février, les cours particuliers de soutien scolaire ont repris à la Croix-Rouge, dans le strict respect des règles sanitaires. « J’ai pu voir des enfants qui étaient contents de venir et de participer ; mais surtout de grands progrès réalisés en peu de temps. C’est pour cela que je suis très heureuse d’avoir participé à ce projet » témoigne Chiara, étudiante, et bénévole Croix-Rouge.

g L’action de la CRM se poursuit dans des activités différentes...

La Croix-Rouge monégasque poursuit aussi ses autres activités, en consolidant son plan d’action pour 2021 à partir des expériences de l’année 2020. Afin de protéger les professionnels de santé, distribue des équipements de protection individuels (EPI). Elle forme les secouristes, les infirmiers CroixRouge et les ambulanciers à l’habillage / déshabillage ainsi que sur le protocole de désinfection pendant les transports, ou lors des visites à domicile. En janvier, ce sont 44 auxiliaires de vie à domicile qui ont bénéficié des formations de la Croix-Rouge. Elle apporte soutien et réconfort à ceux qui en ont besoin, et joue un rôle actif dans la prévention de la transmission du virus. Pour cela, elle contribue à apporter une information claire via les réseaux sociaux, son site Internet* ou encore des campagnes locales, des vidéos, des tutoriels, et autres initiatives. * www.croix-rouge.mc © Photo CRM

N° 203 • Mars 2021

DOSSIER SPECIAL

"Nos jeunes ont hâte de donner vie à tous leurs projets d’avenir" par Patrice Zehr

DOSSIER

g Monsieur le Conseiller national, comment les jeunes de Monaco, étudiants, jeunes diplômés et jeunes entrepreneurs ont-ils fait face aux conséquences de la crise sanitaire ? Pierre Van Klaveren * : "La crise sanitaire que nous vivons depuis maintenant plus d’un an est un événement sans précédent dans nos vies à tous en ce qu’elle affecte à la fois nos vies professionnelles et personnelles. En effet, les mesures prises pour endiguer cette épidémie, au niveau international, ont complétement bouleversé nos modes de vie, au quotidien. Bien que jusqu’à présent, la Principauté ait réussi à mieux contenir l’évolution du virus que bons nombres de pays, nos jeunes, étudiants, jeunes diplômés et jeunes entrepreneurs n’ont pas échappé à ces bouleversements tant au niveau personnel qu’universitaire / professionnel. Dès lors, le maître mot a été et sera encore pour un moment malheureusement, l’adaptation."

g Le dynamisme des entrepreneurs et des investisseurs a-t-il été arrêté, ralenti ou a-t-il finalement bien résisté à Monaco, et pourquoi ? PVK : "Je dirai que la volonté d’entreprendre et l’esprit d’entreprise sont intacts chez nos concitoyens et résidents, certains indicateurs tendraient même à indiquer qu’elle se fait encore plus présente depuis le début de la crise. Je trouve que c’est dans l’ensemble, un signal positif qui prouve que la crise n’a pas totalement inhibé la population et que l’état d’esprit est plus à la préparation de l’après-crise. Après, nous ne pouvons pas oublier que certains secteurs ont été très durement impactés depuis un an et se retrouvent en grande difficulté. Ces secteurs, nous les connaissons tous, il s’agit notamment du tourisme (au sens large), des transports, de l’événementiel, de la restauration, pour ne citer que ces activités. Pour les soutenir et leur permettre de survivre à la crise et d’envisager un avenir moins sombre, nous comptons entre autres sur les représentants du Conseil National et ceux du Gouvernement au sein de la Commission d’Accompagnement de la Relance Economique pour venir en aide à un maximum d’acteurs économiques." g Qu’est-ce-que les jeunes que vous écoutez et accompagnez parfois dans le cadre de vos activités professionnelles attendent de la sortie de crise et du plan de relance ? PVK : "Qu’attendent les jeunes ? De sortir de la crise tout simplement, comme tous. Je pense sincèrement que notre jeunesse a été la population la plus impactée par les conséquences de la crise. Leur mode de vie a été totalement bouleversé. Les étudiants ont vu leur quotidien être mis sans dessus dessous du jour au lendemain, tous leurs repères complétement bouleversés : terminés les cours en présentiel, fini les moments 3 QUESTIONS A :

g En tant qu’élu, avez-vous eu à faire face à des cas de détresses professionnelles ou personnelles ? PVK : "Nous avons malheureusement tous été confrontés à ce type de détresses, pas seulement en notre qualité d’élu mais simplement en tant que femme, homme, parent, enfant, ami, etc … Nous sommes tous impactés par cette crise, par ce virus dont personne n’est à l’abri. Ceci étant dit, il est certain qu’en tant qu’élu, nous sommes à l’écoute de la population monégasque et qu’ils se confient plus à nous dans l’espoir d’être entendus, soutenus et aidés. J’en profite d’ailleurs pour souligner le courage, la ténacité et la fervente volonté de s’en sortir de tous les entrepreneurs de la Principauté et notamment de ceux dont les secteurs d’activité ont été les plus touchés par la crise. Ils le savent, mais ils peuvent compter sur notre soutien indéfectible."

conviviaux entre étudiants autour d’apéritifs, de repas, de soirées, etc … Place à l’apprentissage à distance et à la solitude de leurs chambres (ou studios ou petits appartements) étudiantes. Pour les jeunes diplômés, quasi impossible de trouver un stage de fin d’étude, un premier emploi, etc… dans la situation actuelle. Enfin, pour les jeunes entrepreneurs, difficile de se lancer et de stabiliser une activité avec un contexte si incertain. Mais encore une fois, malgré ce contexte particulièrement incertain et anxiogène, je retiendrai le côté positif de notre jeunesse, ils sont pressés de retrouver un mode de vie « plus normal » pour commencer à donner vie à tous les projets d’avenir et ça sera bien là notre plus grande réussite à tous : repartir de l’avant avec autant si ce n’est plus de dynamisme, de volonté, de projets d’avenir et de motivation qu’avant." * Conseiller national et Président de Special Olympics Monaco

MARC MOUROU *

"Les candidats sont extrêmement motivés par ce projet !"

g Comment a été reçue cette initiative ? MM : "Nous avons pu ressentir une réelle envie de la part des jeunes monégasques de s’intéresser à la vie politique de leur pays et leur volonté d’y participer activement. C’est pourquoi l’idée d’un Conseil National des Jeunes, avec des représentants de la jeunesse monégasque amenés à travailler ensemble sur des thèmes bien précis a trouvé un très bel accueil auprès d’eux. Il faut donner la parole aux jeunes, leur permettre

N° 203 • Mars 2021

d’être de véritables acteurs et pourquoi pas susciter des vocations dans le futur. Les Conseillères et Conseillers nationaux juniors participeront à une simulation des travaux de l’assemblée, débattront de sujets qui leur tiennent à cœur tout en augmentant leur intérêt envers la vie politique, mais également acquérir des compétences en communication écrite et orale. De très nombreuses candidatures nous sont parvenues et croyez-moi, les jeunes candidats sont tous particulièrement motivés par ce projet !" g On dit que les conséquences de cette crise sanitaire ont fortement impacté les jeunes. Comment se portent-ils et ce conseil pourra-t-il les aider à penser à autre chose ? MM : "Les jeunes ont dû s’adapter à un nouveau mode de vie et de travail depuis le début de cette crise Covid-19. Leurs habitudes ont été bousculées, et la question de savoir quels seront les impacts psychologiques est importante. Tous les jeunes ne réagissent pas de la même manière face à une telle situation mais il est certain que la jeunesse a connu une série de ruptures scolaires, affectives, psychologiques et a dû inventer de nouvelles formes de solidarités et de vie sociale. Les effets de la crise sanitaire sur les jeunes sont donc importants et le Conseil National des Jeunes sera un des projets leur permettant d’avoir de nouvelles perspectives afin de travailler sur des sujets d’avenir et sur la période après-Covid." © Photo CN

g Au mois de Mars 2021 sera lancé le Conseil National des Jeunes. Comment va-t-il fonctionner et quel sera son rôle ? Marc Mourou : "Le Conseil National des Jeunes est un projet qui tenait à cœur au Président Stéphane Valeri, et qui faisait d’ailleurs partie du programme de la majorité lors des élections de 2018. L’origine remonte même à une dizaine d’années, puisqu’il avait été déjà abordé dans une mandature précédente. Ce Conseil National des Jeunes sera composé de 12 Conseillères et Conseillers nationaux juniors, pour une durée d’un an à compter de son installation. Il siègera en commission à 6 reprises et visera à proposer aux élus du Conseil National, lors d’une réunion publique extraordinaire, des résolutions ou suggestions de lois applicables en Principauté. Ces jeunes Monégasques pourront ainsi être force de propositions sur différents thèmes importants tels que l’éducation, l’environnement, le numérique etc et les meilleures orientations à prendre pour leur futur en Principauté."

* Président de la Commission de l’éducation, de la jeunesse et des sports du Conseil national

GENERATION COVID-19

"On a réussi la résilience, il faut maintenant réussir la relance" par Roberto Volponi

g Le Gouvernement a-t-il bien pris en compte les difficultés de toute une génération et comment le numérique l’a-t-il aidé ? FG : "Le Gouvernement a donné aux jeunes, mais pas seulement, le maximum d’opportunités. L’équipement en tablettes est la preuve d’un engagement financier très concret. On apprend la programmation à l’école. Tous les professeurs ont été formés aux technologies nécessaires pour faire entrer le numérique dans leurs cours. 400 parents ont suivi une formation pour accompagner leurs enfants. Le numérique dans les cours est considéré comme un bénéfice réel par 89 % des professeurs et élèves. 89 % de satisfaction, c’est parlant. A Monaco dés l’école on forme les talents d’avenir. Ce positionnement attire et permet de former sur place les cerveaux de demain. Nous aurons fin 2021, une fois le lycée numérique lancé, un modèle éducatif parmi les plus avancées au monde." g L’impératif de relance va-t-il réorienter la démarche globale Extended Monaco ou au contraire l’affirmer davantage ? FG : "L’économie nous oblige à accélérer. Nous donnons aux jeunes entrepreneurs les clés de demain et mettons tous les autres à niveau. Extended Monaco pour l’Entreprise offre la possibilité de s’inscrire à des événements en lien avec la transition numérique, dont les « Ateliers du Numérique » une série de webinaires organisés men4 QUESTIONS A :

suellement, en collaboration avec des entreprises faisant office de références mondiales du numérique (Google, Facebook, Microsoft, LinkedIn, Amazon). Il faut rappeler les objectifs du fond bleu. Ce fonds répond à trois objectifs : développer la maturité numérique des entreprises monégasques ; promouvoir un écosystème favorable à l’économie numérique ; soutenir la filière monégasque des services numériques aux entreprises. Il y a un diagnostic sur l’état de la société, puis une adaptation. Les chiffres parlent, on cumule avec Google, Facebook et d’autres déjà cités, 1.000 salariés de Monaco formés en ligne. Nous avons actuellement plus de 100 entreprises en partenariat avec le Fonds Bleu. 30% à 70% du montant du projet est financé par ce ce dernier et 50 dossiers ont été acceptés." g Est-ce vraiment positif pour les entreprises ? FG : "Cela crée des emplois et booste les chiffres d’affaires. 100 emplois vont être créés à court terme et l’objectif est de 1.000. Quand l’entreprise a finalisé sa mutation numérique, elle voit son chiffre d’affaires augmenter de 15 à 20 % avec des gains parfois de plusieurs dizaines de millions d euros. On a réussi la résilience, il faut maintenant réussir la relance. Cela na pas toujours été facile." g Comment se présente l’avenir ? FG : "Quand je regarde 3 ans en arrière que de chemin parcouru. Monaco a la 5G. On va avoir pour 85 % des foyers la fibre à 10 giga et un Cloud souverain à Monaco. On a même réussi à réduire la fracture d’âge avec 4.000 fonctionnaires et agents formés au numérique. Le numérique se présente donc à Monaco comme essentiel pour la recherche de nouvelles pistes de prospérité dans l’économie de demain. Le pays se transforme, la Principauté va créer des milliers d’emploi. Monaco est bien placé pour attirer les intelligences et des fonds de financement sans nécessité d’espace. On va même faire des économies d’espace dans un pays où le m2 est rare. Les jeunes ont compris que le numérique est leur nouvelle frontière. Ils ont compris que leur avenir passe par une planète numérique et durable et que grâce à la vision du Prince Souverain Monaco est devenu un pays pilote et modèle dans ces deux domaines, le numérique et l’environnement. Le monde sera connecté et durable. Monaco est au rendez-vous de ces deux défis."

g Monsieur le Délégué interministériel, la transition numérique au service de la relance post-Covid, comment ça marche ? Frédéric Genta * : "Ça marche bien, ça marche vite. Nous sommes passés d’une phase de résilience à l’étape de la relance. Monaco a déjà changé. On a équipé de nombreux services publics, on crée les infrastructures numériques nécessaires, on fait émerger des talents et cela débouche sur des initiatives concrètes. La phase de relance - qui a déjà commencé - a un objectif ambitieux fixé par le Prince Souverain : Monaco va devenir un pays leader dans un monde devenu numérique. Le numérique ne nécessite ni espace territorial, ni population à la chinoise, il demande des intelligences. Nous avons l’attractivité nécessaire grâce à l’accélération extraordinaire pendant ces derniers mois de crise sanitaire de notre transition numérique. Nous sommes dans la phase d’investissement pour se préparer au monde qui arrive et nous sommes objectivement bien placés."

* Délégué Interministériel chargé de la Transition numérique de la Principauté de Monaco

MARION SOLER *

"Notre génération mise sur le numérique et l'innovation"

g Comment les jeunes leaders et entrepreneurs ont-ils fait face à cette période ? MS : "Nos membres ont, comme la majorité des entreprises en Principauté de Monaco, dû rebondir et développer toute leur créativité pour faire face à cette crise. Certains ont développé de nouveaux services leur permettant d’offrir un panel de services plus larges. D’autres ont mené des actions bénévoles en lien avec leur activité afin d’aider les commerçants, particulièrement touchés pendant cette période inédite." g Y a-t-il eu - malgré tout - des détresses personnelles et professionnelles et avez-vous été

écoutés et aidés par le Gouvernement et le Conseil national ? MS : "Grâce aux aides financières du Gouvernement et à l’action du Conseil National, nous n’avons pas eu à déplorer au sein de nos membres de fermeture d’entreprises ou de faillites. Nous avons été en étroit lien avec nos institutions en cette période qui ont été particulièrement à l’écoute des jeunes entrepreneurs en Principauté de Monaco. Au niveau personnel, certains de nos membres ont été affectés par cette période de crise mais les échanges constants au sein de la JCEM ont permis de limiter les conséquences morales de cette crise."

g L’épidémie de Covid 19 est-elle la pire épreuve qu’ait eu à affronter, depuis sa fondation en 1963, l’organisation dont vous êtes la présidente ? Marion Soler : "C’est certainement l’évènement le plus marquant que nous ayons connu depuis la création de la JCEM. En effet, la JCEM a dû s’adapter et se réinventer. L’enjeu a été non seulement de continuer à proposer des actions en faveur de l’attractivité économique de la Principauté mais également de soutenir nos membres et maintenir une vraie cohésion au sein du mouvement."

g Qu’attendez-vous pour votre jeune génération économique du plan de relance ? MS : "Le plan de relance très bien construit est suffisamment complet pour pouvoir accompagner les jeunes entrepreneurs en Principauté de Monaco. Je prends l’exemple du fonds bleu qui promeut une relance économique par le numérique : cette initiative du gouvernement permet tout à fait de mettre en valeur un enjeu fort pour notre génération : le numérique et l’innovation." * Présidente Nationale de la Jeune Chambre Economique de Monaco (JCEM)

N° 203 • Mars 2021

POLITIQUE & SOCIETE

De la crise sanitaire à la

POLITIQUE

Face aux incohérences et incompréhensions, les relations entre la France e par Patrice Zehr

e Prince Souverain a été clair : « En cas de confinement en France, nous serions obligés de suivre ». C’est reconnaître les obligations de l’appartenance à un bassin de vie dans une communauté de destin. Mais on voit bien que la localisation des mesures décidées à Nice et Dunkerque, pour prendre deux exemples, est en fait une validation de l’approche monégasque un temps si critiquée. Monaco, Etat indépendant, a pris des mesures pragmatiques en fonction de sa situation sanitaire particulière et de son évolution.

g Des critiques injustes L’ouverture même limitée à midi de nos restaurants aux résidents et salariés a suscité bien des jalousies et des commentaires acerbes. C’ est pourquoi de nombreux monégasques et résidents ont considéré la règle des 30km comme une injuste mesquinerie, déconnectée de la réalité. Monaco n’est par rapport à la France ni Saint Marin, ni le Liechtenstein. Monaco ne s’est pas laissé faire. Le Conseil national, saisi par des électeurs ou habitants souvent indignés, a joué son rôle et a multiplié les communiqués tout en demandant au gouvernement de se saisir du dossier. C’est ce qui a été fait. Il y a eu un résultat, les contraintes françaises ont été assouplies, mais le Gouvernement Monégasque a jugé que c’était « insuffisant ». Un ton ferme, tranchant avec le langage diplomatique habituel. Les discussions se poursuivaient au fil des jours pour étendre la liberté de circulation des habitants de Monaco en France conformément d’ailleurs à la convention en cours entre les deux pays. On en était à pouvoir se déplacer librement dans les Alpes-Maritimes et le Var mais pas plus de 24 heures, car sinon test PCR. Monaco a appliqué la réciprocité aux Français venant sur son territoire depuis ces deux départements. Tout s’est compliqué avec la dégradation de la situation sanitaire dans les Alpes-Maritimes et à Nice en particulier. Par rapport à l’aggravation de la situation sanitaire locale française, Monaco a été l’objet d’attaques médiatiques répétées. Une déclaration sur CNews du chroniqueur Guillaume Bigot a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. Il était expliqué que si Nice allait être confinée le week-end pour cause de saturation hospitalière, c’est parce que tous les patients de Monaco allaient en réanimation à Nice. Une véritable Fake News. Guillaume Bigot s’en est d’ailleurs excusé, reconnaissant que c’était faux et que ses sources étaient « manifestement mal renseignées ou mal intentionnées ». Les deux, sans doute, mon général... Il a tout dit dans cette phrase. Sur Monaco on se renseigne mal et on est souvent dans les médias français mal intentionné.

g Le Conseil national riposte... Cette fois Monaco est monté au créneau. Tout d'abord le Conseil national dans un communiqué très précis. « De nombreux Monégasques et Résidents ont été choqués ces derniers jours par une série de mises en cause médiatiques scandaleuses visant la Principauté. Plusieurs intervenants ont prétendu sur des chaînes de télévision fran-

CHIFFRES

Sûreté publique : le bilan de l'année pandémique

N° 203 • Mars 2021

quance de 19 % par rapport à 2019, soit 712 faits contre 889 en 2019 ; baisse de la délinquance de voie publique de 33%, soit 60 faits contre 90 en 2019. Richard Marangoni est également revenu sur les évolutions survenues l’année passée en lien avec le « Plan Sûreté publique 2020», dont il est à l’origine. Il a ainsi évoqué la création de l’Unité de Préservation du Cadre de Vie (UPCV), l’arrivée de la vedette «Princesse Gabriella» mais également la surélévation et rénovation des locaux de la Direction. Enfin, il a rendu hommage aux 88 femmes en activité, dont deux d’entre elles ont accédé à des postes à responsabilité, et a témoigné sa reconnaissance à l’égard de l’ensemble des personnels pour l’accomplissement des missions délicates menées durant ces derniers mois. © Photo DirCom / S. Danna

ichard Marangoni, Directeur de la Sûreté publique, a présenté le 16 février dernier au Musée Océanographique de Monaco le bilan et les statistiques 2020 de la police monégasque, en présence de Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement – Ministre de l’Intérieur, ainsi que de l’état-major de la police. En préambule, il a évoqué une année particulière marquée par l’épidémie de la Covid-19 qui a mobilisé toute les forces de police, notamment pour faire respecter les différentes règles sanitaires édictées depuis le début de la pandémie. Ainsi, depuis mars 2020, 24.415 contrôles ont été effectués et ont donné lieu à 19.299 observations et 5116 verbalisations. Il a ensuite présenté les statistiques de 2020. On retiendra des chiffres en net recul : - baisse générale de la délin-

a presque crise diplomatique

et Monaco ont risqué une dégradation liée à l’approche différente de la lutte contre la Covid-19 REACTIONS

Le soutien précieux des amis de la Principauté...

endant cette période Monaco a fait le compte de ses amis. Eric Ciotti le Président du Conseil Général des AlpesMaritimes ; Alexandra Valetta- Ardisson, députée de Nice ; avec une mention spéciale pour les soutiens actifs et répétés de Dominique Estrosi-Sassone (photo), membre de l’UMP puis de LR, sénatrice des Alpes-Maritimes depuis 2014 et Conseillère municipale de Nice. Elle a également été auparavant adjointe au maire de Nice, vice-présidente du Conseil départemental des Alpes-Maritimes, vice-présidente de la communauté urbaine Nice Côte d’Azur et Conseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d’Azur. Sensibilisée par le Conseil national, la sénatrice - qui préside le groupe d’amitié France-Monaco du Sénat dont Christophe-André Frassa est président d’honneur - rappelle, dans un de ses communiqués, qu’elle a contribué à obtenir l’assouplissement de la limite de déplacement dans un rayon de 30 kilomètres à la frontière franco-monégasque eu égard à la configuration et à l’interpénétration des bassins de vie de Monaco et du département des Alpes-Maritimes. Elle souhaite désormais que « les Monégasques et résidents français se rendant dans les Alpes-Maritimes puissent être autorisés à se déplacer sans réalisation de test PCR quelle que soit la durée de leur séjour et ce dans un rayon de 100 kilomètres comme cela avait été rendu possible pendant le confinement de mars 2020 ». Selon Dominique Estrosi-Sassone, il est impératif que ce nouvel assouplissement se mette en place le plus rapidement possible afin de ne pas pénaliser lourdement les échanges économiques et privés entre la Principauté de Monaco et les départements des Alpes-Maritimes et du Var : les Monégasques et résidents ayant des attaches familiales mais aussi des résidences secondaires dans ces deux départements. Une demande qui est intervenue au début des vacances scolaires monégasques. Pour se rendre hors de ces départements, un test PCR négatif de moins de 72 heures est, rappelons-le, obligatoire. Elle espère qu’au nom des relations fraternelles entre la France et la Principauté et de l’imbrication du territoire de Monaco dans le département des Alpes-Maritimes : « Le bon sens l’emporte face à une mesure qui en aucun cas ne peut être calquée sur la fermeture des frontières avec un pays étranger et cela même si (P.Z.) la Principauté de Monaco est un Etat souverain ».

çaises, que le dispositif monégasque aurait un impact sur la propagation du virus dans les Alpes-Maritimes. En phase avec l'émotion de la population, les élus du Conseil National dénoncent avec force ces contre-vérités proférées sur ces plateaux de journaux télévisées, stigmatisant notre pays de façon indigne et injuste ». Quelle est la réalité des faits ? Tout d’abord, la situation à Monaco a toujours été sous contrôle et maîtrisée : le taux d’incidence même s’il est élevé, est contenu. Il est bien inférieur au taux moyen des Alpes-Maritimes et près de trois fois inférieur depuis plusieurs jours à celui de la commune de Nice, principal foyer de l’épidémie dans la région. Ensuite, il y avait le dimanche 21 février, 25 malades Covid des Alpes-Maritimes dont 6 en réanimation, pris en charge au Centre Hospitalier Princesse Grace. Aucun résident monégasque n’est pris en charge actuellement dans une unité de soins Covid dans le département voisin. Monaco confirme ainsi sa solidarité vis-à-vis des patients français, qui dépendent de son bassin de vie. Enfin, rappelons que les restaurants de la Principauté, depuis près de deux mois, ne sont plus accessibles qu’aux résidents et salariés de Monaco, et uniquement pour le service du déjeuner. Les protocoles sanitaires y sont pleinement respectés avec un contrôle strict et systématique. C’est pourquoi le Conseil National tenait à rappeler ces éléments objectifs « pour faire taire les critiques infondées et défendre, dans l’unité des institutions monégasques, l’image de notre pays et de ses résidents. » g ...et le Gouvernement aussi ! Pierre Dartout, Ministre d’Etat, a précisé les choses lors d’un point presse : « Nous avons la possibilité d’être critiqués mais pas sur des faits inexacts… En un an, un patient de Monaco a été transféré dans les Alpes-Maritimes. Ces 6 derniers mois, 52% des patients hospitalisés à Monaco sont Français. En ce moment, 12 patients sont en réanimation à Monaco. 6 sont des résidents français. Le centre hospitalier Princesse Grace (CHPG) soigne 7% des patients des Alpes-Maritimes avec professionnalisme. Dès qu’il peut, le CHPG accueille des patients français comme lors du cluster à Menton. Concernant les restaurants, ils sont inaccessibles aux personnes extérieures à Monaco depuis le 2 janvier. La Principauté de Monaco est fière de faire preuve de solidarité avec le pays voisin et ami dans ces moments de lutte contre la pandémie de la Covid-19 ». Sur le plan sanitaire, le gouvernement a également communiqué avec précision. Dans un premier temps, un comparatif du taux d’incidence du virus entre les Alpes-Maritimes, la Principauté et la France a été présenté : le taux d’incidence monégasque, bien que toujours préoccupant, est nettement inférieur à celui constaté au sein du département français voisin. Les chiffres de la campagne de vaccination ont ensuite été communiqués : en date du 23 février, 8.028 personnes ont été vaccinées en Principauté, soit l’équivalent de 21,13 % de la population. Enfin, le Gouvernement a insisté sur la prudence de rigueur en cette période de vacances scolaires où le relâchement pourrait

être prévisible. Un renforcement des contrôles aux frontières, ainsi qu’en gare de Monaco, a été mis en place. Pour autant, le confinement partiel le week-end, ainsi que la fermeture des commerces, ne sont pas envisagés par les autorités monégasques, qui insistent néanmoins sur l’importance du respect des gestes barrières. g Pas de confinement le week-end En conséquence il n’y aura pas de confinement le week-end à Monaco, comme c’est le cas à Nice. Mais le gouvernement annonce un renforcement des contrôles aux entrées de la ville, qu’il s’agisse des transports routiers, ferroviaires ou aériens. Le ministre de l’Intérieur a également prévenu qu’un renforcement des vérifications était prévu en gare et sur le territoire de Monaco. « Il y aura une intensification des contrôles de manière à s’assurer qu’il n’y a pas d’échappatoire à la règle ». Quand aux vacanciers de février partis de Monaco : « A leur retour à Monaco, il est obligatoire que ces personnes se fassent tester, avant de reprendre le cours de leur vie ». Les déplacements dans le département voisin restent certes autorisés mais pas recommandés. « Nous recommandons la grande prudence, mais également à la population de ne pas se rendre dans le département voisin compte tenu de la situation sanitaire. A situation exceptionnelle des décisions tout aussi exceptionnelles. Il ne s’agit pas d’interdire mais de recommander et faire respecter les mesures en vigueur ». Bon sens et pragmatisme doivent bien sûr s’imposer dans le respect des réalités et de la dignité. Monaco-France c’est donc souvent, mais pas toujours, un long fleuve tranquille... N° 203 • Mars 2021

ECONOMIE & FINANCE

Pourquoi choisir les actifs réels par Thierry Crovetto *

ECONOMIE

g L’intérêt des actifs réels ? Les actifs réels (métaux précieux, métaux industriels, énergie, etc.) constituent une source de diversification pour un portefeuille d’investissements financiers. Leurs performances sont peu corrélées, c’est-à-dire peu sensibles, à celles des principales classes d’actifs (actions, obligations, etc.). En règle générale, les actifs réels affichent des performances positives en phase d'inflation. Ils réagissent favorablement aux périodes de taux réels bas, voire négatifs. Enfin, parmi ces actifs, les métaux précieux peuvent jouer un rôle de valeur dite « refuge » en période de stress sur les marchés financiers. Mais les matières premières en général et les métaux précieux en particulier ne génèrent pas de revenus, elles peuvent donc souffrir en cas de hausse des taux réels et nominaux… g Les actifs réels générant des revenus En revanche, les actifs réels tels que l’infrastructure, l’immobilier ou les actifs produisant de l’énergie renouvelable ont leurs revenus prévisibles sur le long terme

a création monétaire par les banques centrales s’est accélérée l’an dernier en réponse à la crise du Covid, pour financer, indirectement, les déficits des Etats. Cette monnaie créée s’est, pour le moment, assez peu propagée dans l’économie réelle et l’inflation s’est cantonnée dans les actifs financiers et assimilés, déconnectant la plupart de ces derniers de leur valorisation fondamentale. Mais selon Stéphane Lauer, éditorialiste au « Monde », à force d’imprimer de la monnaie à tout va pour stabiliser le système financier, les banques centrales ont fini par fragiliser la confiance dans sa solidité en s’exposant à l’hyperinflation et à un krach historique. Ainsi, dans cet environnement, la valeur de l’ensemble des Bitcoins créés depuis 2009 s’élève à environ 1000 milliards de dollars ; ce marché est dopé par l’engouement de certaines grandes entreprises (notamment Tesla qui a investi pour 1.5 Md$ en Bitcoins) et malgré les inquiétudes des régulateurs. Christine Lagarde, la présidente de la Banque centrale européenne (BCE), a déclaré en février que le Bitcoin « est un actif hautement spéculatif, qui a permis de faire des "affaires bizarres" et des activités de blanchiment d'argent totalement répréhensibles. Il doit y avoir une réglementation. Il faut l'appliquer et s'accorder sur ce point... au niveau mondial. »

et en général indexés sur l’inflation. Mais en principe, ils ne sont pas liquides… Les institutionnels tels que les fonds de pension et les fonds de dotation des universités américaines investissent largement dans cette classe d’actifs. Ce sont des actifs alternatifs plus complexes à valoriser parce qu’ils sont non cotés et plus difficiles à revendre. Ils bénéficient d’une prime de liquidité significative. Une étude d’Amundi publiée en 2017 estimait qu’une allocation de 30 % était optimale pour les investisseurs institutionnels. Elle montre clairement qu’un portefeuille contenant des actifs réels passe mieux les périodes de crise qu’un portefeuille composé simplement d’actions et d’obligations. g Les actifs réels cotés On peut également investir dans des actifs réels cotés ; ils répliquent très bien la performance des actifs réels non-côtés mais le prix à payer pour cette liquidité retrouvée est une volatilité plus élevée. Les dividendes de ces véhicules sont élevés, en croissance et indexés sur l’inflation. Selon Blackrock, les gérants actifs surperforment très largement la gestion passive sur cette classe d’actifs. Sélectionner et combiner les meilleurs gérants peut donc générer un couple rendement risque très attractif. On peut en effet obtenir une performance proche de celui des actions, avec moins de risque et une bonne protection face un possible retour de l’inflation. On peut même améliorer très nettement le couple rendement risque en appliquant un mécanisme de « Negative Vol Target » qui consiste à moduler l’exposition à la classe d’actifs en fonction du niveau de risque et donc de limiter les corrections. * Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc / 06 80 86 83 11

HAVING THE ULTIMATE POWER TO TAKE DECISIONS.

N° 203 • Mars 2021

cmb.mc

N° 203 • Mars 2021

L'ACTUALITE

ACTUALITE

La sécurité doit aussi s'adapter...

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : La 9ème édition de la Monte Carlo Fashion Week est annoncée du 14 au 18 mai. Après une cuvée 2020 à 100 % digitale, l’équipe espère bien dérouler son podium en Principauté pour quelques défilés. "Une chose est certaine, nous ne changerons pas nos dates. Mais, pour l’heure difficile de dire ce que nous pourrons faire en live" explique Federica Nardoni Spinetta, créatrice de l’événement et présidente de la Chambre monégasque de la mode. jusqu’au 15 avril, les candidatures sont ouvertes pour participer à la 2ème édition du MCFW Sustainable Concours. Les designers tendance green peuvent envoyer une courte vidéo (via https://www.chambremonegasquemode.com)

es 2 et 3 février a eu lieu - au Centre de conférence One Monte Carlo - la 2ème édition du Platinum Security Exhibition. Deux jours durant lesquels 172 experts du domaine de la sécurité se sont réunis pour aborder les sujets de la protection des biens, des personnes, des infrastructures contre les menaces. Bref, la sécurité dans tous ses aspects... g Mettre en place des systèmes plus agiles pour réagir quasi sur le champ À cette occasion la Principauté a pu mettre en avant ses compétences et ses atouts en matière de sûreté et de sécurité notamment lors d’une table ronde, consacrée au dispositif global de gestion des événements complexes à Monaco, à laquelle ont participé Monsieur Patrice Cellario, Conseiller du Gouvernement, Ministre de l’Intérieur de Monaco ; Le Commissaire Divisionnaire Richard Marangoni, Directeur de la Sûreté Publique de Monaco ; le Colonel Tony Varo, Commandant supérieur de la Force Publique de Monaco et Monsieur Bertrand Weckel, Dirigeant Fondateur, ATRISC, société de conseil et de formation en management des situations d’urgence et complexes, en gestion des risques et en continuité d’activité. Patrice Cellario a souligné que la force de la Principauté tient beaucoup en l’excellente collaboration et coordination des services. Les personnes se connaissent, s’apprécient, sont compétentes chacune dans leur domaine, se respectent et donc travaillent au quotidien de manière efficace. Ce à quoi le Colonel Varo ajoutait que la force de la Principauté réside aussi dans le fait que tous les services, tout comme le gouvernement sont mobilisables immédiatement. Mais tous s’accordent aussi à dire qu’il s’agit à présent d’aller plus loin en mettant en place un système plus agile, beaucoup plus réactif, qui soit en capacité de percevoir de façon permanente un certain nombre de signaux précurseurs d’une crise, d’être en capacité de croiser les regards sur ces signaux dits « faibles » afin d’être en capacité de réagir de façon quasi immédiate, coordonnée, adaptée et mesurée afin de basculer d’un fonctionnement normal vers un dispositif qui serait en état de veille plus élevé.

g Le thème fondamental demeure toujours la prévention... Le Commissaire Divisionnaire Marangoni est clair : le risque zéro, même à Monaco n’existe pas, et en matière de sécurité ou de sûreté, le thème fondamental c’est la prévention. Il faut agir en amont pour que la crise n’ait pas lieu. L’objectif que l’on assigne à la police de Monaco c’est d’éviter l’incident. Pour l’anecdote, lorsqu’il y a un cambriolage à Monaco, il y en a peu mais il peut y en avoir, si l’on arrête le cambrioleur, le Ministre répond que c’est un échec, car il y a eu un trouble à l’ordre social, qu’il y a eu une faille dans le dispositif policier qui a fait que le cambriolage a eu lieu. La population qui réside en Principauté vient ici aussi pour la sécurité, elle ne vient pas pour que l’on arrête les cambrioleurs, elle vient pour ne pas être cambriolée. Le Ministre de l’Intérieur, a tenu à souligner que si tout cela est possible à Monaco c’est avant tout grâce à une volonté politique forte, une volonté du Prince et des Institutions de la Principauté qui permettent d’impulser cette volonté de sûreté et de sécurité. Elle remporte l’adhésion de la population car c’est le fondement de la Principauté. Le gouvernement et l’ensemble des administrations la mettent en œuvre et la traduisent dans les faits. Un certain nombre d’outils qu’ils soient techniques, législatifs ou règlementaires, permettent de conserver un équilibre entre la préservation des libertés individuelles et un haut niveau de sécurité collective. Les personnes viennent en Principauté parce que justement elles rencontrent ces conditions pour développer des projets, profiter d’une vie tranquille, un mode de vie dans lequel elles se retrouvent. ESPACE

Satellite : contrat du siècle pour Thales T

hales Alenia Space va construire la constellation Lightspeed, constituée de 298 satellites en orbite basse. Un contrat à plusieurs milliards de dollars. La firme franco-italienne a été retenue par Telesat pour construire la constellation Lightspeed. Constituée de 298 satellites en orbite basse, elle proposera des services professionnels à haut débit et de haute performance sur toute la surface du globe. Un contrat qualifié d'"historique" par Thales Alenia Space* qui confirme son statut de "référence industrielle mondiale dans le domaine des constellations de satellites de télécommunications" notamment sur la connectivité mobile, les liaisons 4G et 5G, les réseaux gouvernementaux ou les communications professionnelles. L'accord entre Telesat et TAS portant "sur plusieurs milliards de dollars" a été signé début février en présence de Bruno Le Maire, ministre de l’Economie. «La constellation Lightspeed de Telesat sera au plus haut niveau de la connectivité spatiale mondiale, rappelle ce dernier. Je suis heureux de la sélection de Thales Alenia Space comme maître d’œuvre industriel de ce projet ambitieux soutenu par un partenariat fort entre la France et le Canada. Cette sélection illustre aussi l’excellence de l’industrie spatiale française et européenne.»

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

☞ Monaco : J-1 mois avant l’opération #8MarsMonaco : le Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes a lancé son opération annuelle qui mettra en avant les femmes en première ligne pendant le confinement de mars 2020, ces héroïnes du quotidien qui prennent soin, aident et nourrissent. «Il m’a semblé évident de remercier ces femmes de l’ombre qui ont travaillé pour l’intérêt général », déclare Céline Cottalorda, déléguée interministérielle pour les droits des femmes. L’artiste Anthony Alberti, alias Mr One Teas, réalise cette année encore ces portraits qui seront assemblés sous forme d’oeuvres photographiques. Informations sur www.dfm.mc et les réseaux du Comité. ☞ Monaco : Fermeture prolongée du Jardin Exotique jusqu’en 2022 : En raison d’importants travaux de sécurisation et de consolidation du site entamés à la sortie du confinement en mai 2020, les travaux, coordonnés par les Services Techniques Communaux sous la houlette de François Lallemand, Adjoint au Maire et de Benjamin Marchal, Chef de Service, battent leur plein. Ils mobilisent jusqu’à 15 ouvriers au quotidien et portent principalement sur les rochers artificiels et les passerelles de la zone accessible au public. Il s’agit des travaux les plus importants jamais entrepris au sein du Jardin Exotique depuis son ouverture en 1933. ☞ Monaco : Le mardi 9 février LL.AA.SS. le Prince Albert et la Princesse Charlène ont assisté, au Yacht Club de Monaco, à la présentation officielle du tournoi de rugby Monaco Sevens 2021. Le coup d’envoi virtuel a été donné par Mathieu Bastareaud, international français et ambassadeur de la présentation officielle, après une passe du ballon entre S.A.S. la Princesse Charlène et S.A.S. le Prince Albert. Ce tournoi de qualification olympique masculin et féminin de rugby à 7 pour les Jeux Olympiques de Tokyo verra s’affronter 24 équipes les 19 et 20 juin 2021 au Stade Louis II en Principauté de Monaco. Les deux meilleures équipes féminines et la meilleure équipe masculine pourront ainsi participer au JO cet été au Japon. Parallèlement, le 19 juin 2021, se tiendra le tournoi. Le tirage du Monaco Sevens 2021 aura lieu en Principauté à la fin du mois d'avril. ☞ Monaco : Heureuse nouvelle : le samedi 6 mars à 15h00 sur la scène du Grimaldi « Les Musiciens du silence » : depuis 2016, le nouveau spectacle de la compagnie de théâtre visuel attire les spectateurs dans les salles de théâtre du monde entier : « you & me » est à la fois amusant, mélancolique, drôle, romantique. Sans mot ni musique, cette pièce présente d'une manière inimitable des scènes de la vie quotidienne. Floriana Frassetto, directrice de la troupe « Ce qui distingue Mummenschanz depuis bientôt 50 ans : montrer, sans mot ni musique, seulement avec des gestes silencieux et quelques accessoires, quelque chose qui amuse, touche et fascine. Une merveilleuse légèreté résonne longtemps après la représentation ! » ☞ Monaco : L’Office des timbres de Monaco édite début mars une série de 3 vignettes consacrées au sport automobile. Parmi lesquelles la mythique Honda RA 271. Propulsée par un moteur V12 de 1,5 litre, la Honda RA271 est la première monoplace japonaise à courir en Formule 1. Honda fut l’une des rares écuries à avoir construit à la fois le groupe moteur et le châssis. Confiée au pilote américain Ronnie Bucknum, elle fit son apparition au Grand Prix d’Allemagne en 1964. Modèle unique, elle est aujourd’hui exposée au Honda Collection Hall, musée des transports situé sur le circuit de Twin Ring Motegi.

☞ Monaco : La Principauté est en train d’équiper ses passages piétons de bandes de guidage pour les personnes malvoyantes ou aveugles. Un dispositif simple et d’une grande utilité, qui ne devrait pas perturber les valides dans leur vie de tous les jours. « Elles permettent aux personnes qui ont une canne blanche de traverser la route dans la bonne direction. A Monaco, certains passages piétons sont en diagonale et cette bande leur permet de s’assurer qu’elles atteignent le trottoir d’en face » explique-t-on à la DAU.

La photographie du mois

• Thales Alenia Space est une co-entreprise entre Thales (67%) et Leonardo (33%)

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

☞ Monaco : « Grace Forever », une oeuvre de l’artiste brésilien Marcos Marin, a pris place dans le hall de la Tour Maternité du Centre Hospitalier Princesse Grace, inaugurée par S.A.S. le Prince Souverain, en présence de Didier Gamerdinger, Conseiller de Gouvernement – Ministre des Affaires Sociales et de la Santé, André Garino, Président du Conseil d’Administration du CHPG, Benoîte de Sevelinges, Directeur du CHPG, de Luciana de Montigny, Présidente de l’association « Brasil Monaco Project ». Ce portrait pop’art de la Princesse Grace est un tableau grand format que Marcos Marin, souhaitait offrir depuis longtemps au CHPG.

☞ Nice: 1ère navette autonome testée pour 2022. La Métropole Nice Côte d’Azur, sous l’impulsion de son président Christian Estrosi, vient de présenter le 1er véhicule 100% électrique piloté par intelligence artificielle... Conçu par l’Institut méditerranéen du risque, de l’environnement et du développement durable, c’est dans la zone industrielle de Carros-Le Broc-La Gaude que devrait bientôt circuler cet engin révolutionnaire sans chauffeur (photo ci-dessus), capable de transporter jusqu’à six personnes à 50km/h sur plat pour une autonomie de 150 km. De nombreux aménagements sur l’infrastructure restent à réaliser avant la mise en route de cette haute avancée technologique !

g Un contrat historique à 3 milliards de dollars...! Thales Alenia Space construira les 298 satellites de la constellation Lightspeed du canadien Telesat. Un contrat historique à 3 milliards de dollars, qui confirme le leadership du groupe franco-italien sur les constellations. Les premiers satellites lancés d'ici deux ans. Telesat s’appuiera sur Thales Alenia Space pour fournir les segments - spatial et de mission, mais également pour être responsable des performances du réseau de bout en bout. Basé sur une flotte initiale de 298 satellites en orbite basse de la classe 700-750 kg, le réseau Lightspeed s'appuiera sur une architecture innovante et des technologies de nouvelle génération. A la clé, une connectivité de plusieurs térabits par seconde dans le monde entier et de la flexibilité dans l’allocation des capacités, notamment entre les zones de forte densité comme les aéroports et les zones moins denses comme les campagnes. D'un poids unitaire de 700 kilogrammes, contre plusieurs tonnes pour les géostationnaires, les satellites positionnés sur des orbites polaires et inclinées comprises entre 1.015 et 1.325 kilomètres d'altitude permettront une latence -c'est-à-dire le temps nécessaire à des données pour être reçues par le destinataire- bien plus faible que des satellites géostationnaires, une condition essentielle pour une connexion à haut débit. S'il n'y a actuellement que moins de 3.000 (P.Y.R.) satellites actifs en orbite, la constellation de Telesat va venir s'ajouter à un ciel de plus en plus embouteillé.

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

par Françoise Rossi

☞ Monaco : Les 12e Grand Prix de Monaco Historique, 4e Monaco E-Prix et 78e Grand Prix Automobile de Monaco se dérouleront respectivement du vendredi 23 au dimanche 25 avril 2021, le samedi 8 mai 2021 et du jeudi 20 au dimanche 23 mai 2021. Monaco prépare sa mue pour accueillir exceptionnellement trois Grands Prix alors qu’ils jouent habituellement l’alternance. Les travaux de montage du circuit et les restrictions afférentes débuteront le 31 mars dans le quartier de Monte-Carlo. Des cheminements piétons sécurisés seront instaurés par l’Automobile Club de Monaco (ACM). De quoi remettre du baume au cœur des aficionados !

N° 203 • Mars 2021

Le nouveau passeport monégasque, mis en service depuis le1er mars, présente "un visuel modernisé et une sécurité renforcée". Rouge bordeaux toujours, il se distingue par le graphisme des armoiries. Mais la principale nouveauté concerne sa validité qui est doublée pour les majeurs. 10 ans au lieu de 5. Photo © DR

Méditerranée, l’or bleu de Monaco L

a température de l’air varie beaucoup selon les saisons, la mer bénéficie de températures relativement stables en profondeur tout au long de l’année. C’est une énergie renouvelable par nature. Un or bleu pour qui y puise. Par la technologie des pompes à chaleur, il est possible de puiser la chaleur ou le froid dans l’eau de mer pour chauffer ou refroidir des bâtiments ou chauffer des piscines. Les bâtiments bénéficiant de cette énergie ont besoin de consommer de l’électricité pour faire fonctionner les pompes à chaleur qui restituent 3 à 4 fois plus d’énergie qu’elles n’en consomment. La Principauté a pour projet de développer deux boucles thalassothermiques pour étendre l’utilisation de ce type d’énergie. Au lieu d’avoir une pompe à chaleur sur eau de mer par bâtiment, ces pompes se raccorderont à un réseau d’eau qui circulera dans des tuyaux alimentant plusieurs bâtiments, parfois plus éloignés du littoral. Cela permet d’optimiser l’efficacité de cette technologie, de réduire les coûts et de faire bénéficier cette énergie à un plus grand nombre de bâtiments. g Thalassothermie en boucle Il est prévu de développer une boucle thalassothermique dans le quartier de la Condamine et une autre dans le quartier du Larvotto. Concessions signées pour 30 ans avec la SMEG *. Les immeubles de ces deux quartiers qui se connecteront au réseau seront équipés avec des pompes à chaleur produisant climatisation, eau chaude sanitaire et chaleur, le tout avec une consommation électrique très faible. La superficie concernée par ces deux boucles couvre 200 000 m² raccordables, soit près de 7 % de la surface utile totale des bâtiments à Monaco (pour les 3/4 dans le quartier du Larvotto). Le savoir-faire monégasque en matière de pompes à chaleur remonte aux années 1960. La Principauté est en effet l’un des premiers pays à développer ce type d’énergie renouvelable sur son littoral, avec l’installation de sa première pompe à chaleur sur eau de mer au Stade nautique Rainier III en 1963, pour chauffer l’eau de la piscine. g Du vent et des vagues... Nous avons déjà parlé dans La Principauté du projet « houlomotrice » de la SBM Offshore. Projet centré sur la force des vagues pour produire de l’électricité. Le prototype devrait être immergé l’an prochain dans les eaux monégasques.

Pour autant le président de M.E.R (Monaco Energies Renouvelables) n’en attend pas grand-chose pour la Principauté : « C’est un projet intéressant dans l’Atlantique et le Pacifique mais il n’est pas dimensionné pour la Méditerranée, car les vagues n’y sont pas assez importantes pour créer de l’électricité de manière significative. » Samy Touati voit plus d’avenir pour l’éolien en mer. Les projets et les réalisations se multiplient dans le monde. Mais pour être intéressant l’éolienne doit disposer d’un vent suffisant pour créer une énergie attractive. Il faut faire des études complémentaires et être pragmatique d’autant que les technologies évoluent « l’éolien en mer d’il y a 20 ans n’est pas le même qu’aujourd’hui, il y a eu beaucoup d’amélioration notamment sur les turbines ». Aura-t-on un jour une vue imprenable sur un champ d’éoliennes en face du Port Hercule ?

par Pierre-Yves Reichenecker

g Les pieds sur terre En attendant que l’or bleu produise l’électricité promise, Monaco a les pieds sur terre. M.E.R a racheté depuis une demi-douzaine d’années des fermes solaires installées en France, ainsi que trois parcs éoliens. Investissements judicieux. « Nous avons sécurisé 75MW, l’équivalent de 25% de la consommation d’électricité de la Principauté », souligne le président de M.E.R. * Les chiffres clés de la transition énergétique : 50 % des émissions de carbone réduites à Monaco d’ici 2030 ; Neutralité carbone à horizon 2050 à Monaco ; Une production de 35 GW/H d’énergie décarbonée grâce aux boucles thalassothermiques ; 6025 T de CO2 économisés à travers la concession signée.

mobee.mc

N° 203 • Mars 2021

ART & CULTURE

L'Irish Library tourne une page

par Viviane Le Ray

aula Farquharson-Blengino succède à Judith Gantley à la direction de la Princess Grace Irish Library, qui après de riches et belles années, en qualité d’administrateur, vient de prendre sa retraite. Bibliophile éclairée, elle a veillé 25 ans sur les 12.000 volumes de la bibliothèque ainsi que sur les tableaux, les objets d’art, les photographies et la collection de musique, tous en lien étroit avec la culture et l’histoire de l’Irlande, et pour beaucoup provenant de la collection personnelle de la Princesse Grace. g Une collection personnelle de plus de 3.000 livres ! Fidèle à sa passion, Judith Gantley demeurera entourée des livres de sa bibliothèque personnelle dont d’ailleurs elle projette d’ores et déjà de référencer les quelques 3.000 ouvrages qui lui appartiennent dans un catalogue. « Accueil chaleureux aux Amis de la Bibliothèque, aux visiteurs et attention toute particulière aux jeunes », telle fut la devise de « Judith » pour que vive à Monaco l’esprit et la culture de l’île verte, paradis d’inspira-

g Premier regard sur Paula Farquharson-Blengino La nouvelle Directrice, Paula Farquharson-Blengino, qui à l’heure où nous écrivons a déjà pris ses fonctions n’est pas étrangère à la Princess Grace Irish Library, puisqu’elle en suivait assidûment les conférences. La jeune femme, éduquée au Muckross Park College et au Trinity College Dublin, est déjà riche d’un beau parcours culturel à travers l’Irlande, les Etats Unis mais aussi un d’un pacours professionnel en Principauté de Monaco dans les domaines du marketing, de la communication, du journalisme et de l’événementiel.

CULTURE

tion pour deux des pus grands écrivains français : Michel Déon hier, Michel Houellebecq, aujourd’hui…

g Irlandaise de naissance… Jean-Paul Gaultier, Arielle Dombasle, Patrick Poivre d’Arvor, Jack Lang et son épouse Monique, la Princesse Gloria von Thurn und Taxis et Pierre Pelegry, Frincesse et comédienne : Clotilde Coureau, Rodrigo Basilicati-Cardin entouré de la présentatrice TV italienne Eva Crosetta et du mannequin Joana Sanz, Eve Ruggieri, la chanteuse Anggun, une icône de la mode : Inès de La Fressange, sans oublier les mannequins Cardin 2020 qui entouraient leur héros légendaire star des stars de la soirée ! g Les activités de l’Irish Library Les séminaires qui s’y déroulent tous les deux ans accueillent les meilleurs spécialistes de la littérature et de la culture irlandaise qui y délibèrent avant la publication de leurs travaux. Deux fois par an et avec le soutien indéfectible de I’Ireland Fund de Monaco, la Bibliothèque accueille également en ses murs deux boursiers (né ou résidant en Irlande) pendant un mois à Monaco pour des recherches, des travaux ou encore la rédaction de leur prochain livre. En parallèle, les contacts pris avec le Lycée Albert 1er, permettent aux élèves de rencontrer des auteurs et des universitaires…

CINEMA

4ème "Marius" : des images qui parlent

es personnes aveugles ou malvoyantes écoutent les images, et souhaitent partager leurs impressions sur un film avec les autres spectateurs : le « Marius », émule des L« César », est né de ce désir… Pour la 4ème année le CPFSAA* célèbrera le 15 mars

g Les 5 films en lice pour le « Marius 2021 » "Adieu les cons" réalisé Par Albert Dupontel ; "Adolescentes" réalisé par Sébastien Lifshitz ; "Antoinette dans les Cévennes" réalisé par Caroline Vignal ; "Les choses qu'on dit, les choses qu'on fait" réalisé Par Emmanuel Mouret ; "Été 85" réalisé par François Ozon. La 46ème Cérémonie des César se déroulera le lundi12 mars, sur Canal+ en direct depuis l'Olympia : en raison du contexte sanitaire, le Centre National du Cinéma (CNC), cette année, n’est pas en mesure d’accueillir, ce même soir, le Marius qui aura lieu trois jours plus tard : le lundi 15 mars dès 21 heures : https://www.youtube.com/channel/UCg-yJOy2eHOQZHwkbsFgn0w. Photo : Sylvie Ganche (Créatrice du Marius de l’audiodescription) et Raphaëlle Valenti (Lauréate 2020). (V.L.R.) * Confédération Française pour la Promotion Sociale des Personnes Aveugles et Amblyopes

N° 203 • Mars 2021

g Des images qui parlent… L'audiodescription est un appui complémentaire indispensable à la juste compréhension de l’histoire, elle offre une explication vocale qui éclaire la perception de l’œuvre, lui donne un sens qui se doit de correspondre à l’intention du réalisateur, d’où la création du « Marius » qui confirme l’intelligence du travail réalisé. En 2020, le Marius avait été décerné Raphaëlle Valenti pour l’audiodescriprion du film "J’accuse", de Roman Polanski.

g Princess Grace Irish Library - 9 rue Princesse Marie-de-Lorraine - Monaco-Ville. Tél : +377 93 50 12 25 ESSAI

Les Nostradamus du cinéma

epuis les premiers pas du cinéma jusqu'à D nos jours, les Hommes ont toujours cherché à se faire peur. Monstres, virus mortel,

le 7ème Art, en élisant la meilleure autodescription parmi 5 œuvres sélectionnées par son propre jury… Pour attribuer ce « Marius », le jury s'appuie sur les 7 nominations de l'Académie des Arts et Techniques du Cinéma dans la catégorie « Meilleur film ».

g Une première : un juré à Monaco, Jean L’Herbon de Lussats… Le jury du Marius 2021 compte 96 femmes et 51 hommes âgés de 23 à 82 ans. Les jurés habitent pour 97 d’entre eux en province : 45 en Ile de France, 4 en Belgique et pour la première fois un vit à Monaco, notre ami Jean L’Herbon de Lussats, personnalité du monde de la culture, bien connue de la Principauté… Ce nouveau jury est composé de 99 aveugles, 33 malvoyants, et 15 voyants. Pour respecter le quota de 10 % de personnes voyantes, 8 candidats se sont vus proposer d’être des invités privilégiés. Ce statut leur permettra de suivre cette aventure au plus près, même s’ils ne pourront pas prendre part au vote. Lors de la première édition, le jury était composé de 67 personnes, plus de 160 candidatures ont été déposées pour 2021, une progression de candidatures qui réchauffe le cœur…

g La bibliothèque irlandaise en quelques points Trésor caché sur le Rocher, elle est pourtant l’un des joyaux culturels de la Principauté… *la Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace sous l’Egide de la Fondation Princesse Grace de Monaco, est un honmage rendu à l’attachement que la Princesse Grace portait à ses origines irlandaises. On y découvre la collection personnelle de livres irlandais et des partitions de musique lrlando-Américaines de la Princesse Grace. La Bibliothèque propose d’emprunter des livres en langue anglaise, ainsi que de beaux ouvrages de référence d’une réelle valeur historique. La Princess Grace Irish Library, contient plus de 12.000 volumes, tous en lien étroit avec la culture et l’histoire de l’Irlande, elle abrite également des tableaux, des objets d’art, des photographies, y compris une exposition permanente de portraits de personnalités du monde de la culture réalisés par le photographe irlandais de renom : John Minihan. Un lieu de vie charmant qui mérite qu’on s’y pose un moment…

invasions extraterrestres ou bien confinement, tous les moyens sont bons pour susciter la panique. Par l'entremise du Septième art, les craintes de l'un deviennent alors des peurs communes. Les 120 films chroniqués dans cet ouvrage permettent de mieux comprendre pourquoi la pensée du réalisateur est souvent précurseur de notre modernité. De La Peste à Florence à Minority Report, en passant par Shining et plus récemment Carnage, l'auteur nous invite à remonter le cours du Temps pour nous rendre compte de la portée prophétique des œuvres traitées.Depuis près d’un an, le film catastrophe “Contagion”, réalisé par Steven Soderbergh en 2011 continue d’alimenter les discussions face à la pandémie de coronavirus. Mélange de thriller et d’anticipation sur ce que nous vivons à l’heure actuelle, Contagion est sans conteste une porte ouverte sur l’interprétation de comment prévenir la catastrophe avant qu’il ne soit trop tard. Et visiblement, le long-métrage a également inspiré certains gouvernements. Interrogé début février, le ministre de la Santé britannique, Matt Hancock a confié qu’il s’était même inspiré de “Contagion” pour organiser la stratégie vaccinale outreManche. Matt Hancock a expliqué qu’il avait voulu anticiper. “Dans le film, on voit que le moment de tension le plus élevé autour du programme de vaccination n’est pas avant son déploiement - lorsque les scientifiques et les fabricants travaillent ensemble à un rythme soutenu - c’est ensuite quand il faut établir un ordre de priorité”. Julien Ortéga est docteur en littérature générale et comparée. Ce qui lui permet de toucher à de nombreux domaines. Sur une durée de un siècle il a étudié et commenté 120 films, classés par genre « d’horreur » ! Il s’agit bien sûr d’un choix d’auteur, le 7° art n’est pas avare en la matière. Personnellement j’aurais volontiers ajouté Le Dictateur, Fahrenheit 451 ou encore Wild in the Streets. Pandémies au cinéma est son premier essai. Et il est d’actualité… (P.Y.R.)

g "Pandémies au cinéma". Julien Ortéga. Editions l’Harmattan. 214 pages. 23 euros

« Shimabuku » et la légende de la sirène

Effeuillage littéraire...

Le Ray

ée à Saint-Pétersbourg en 1885, Tamara Karsavina fut l'une des plus célèbres danseuses de son temps depuis le théâtre Mariinski, on la retrouve dans le Paris de la Belle Epoque vedette des Ballets de Diaghilev avant de fuir la révolution bolchevique en 1918. En France et à l'étranger, elle interpréta aux côtés de Nijinski le répertoire classique et surtout des chorégraphies audacieuses qui parfois provoquèrent le scandale (Parade). Décédée à 93 ans, elle laissera des témoignages écrits ou oraux de sa grande culture, sa finesse d'analyse et d'une profonde lucidité sur elle-même. Rédigée sous forme de mémoires, cette autobiographie romancée se présente comme une suite de Théâtre Street publié par Tamara Karsavina en 1930. Femme de théâtre, écrivain, Lyane Guillaume, fait revivre toute une époque où fleurissait à foison la culture… _____________________________________ « Moi, Tamara Karsavina » - Lyane Guillaume – (Le Rocher)

par Viviane Le Ray

e Nouveau Musée National de Monaco, présente sur les trois niveaux de sa Villa Paloma, dédiée à l’art contemporain et conceptuel, les digressions autour d’une légende nippone médiévale « La Sirène de 165 mètres et autres histoires » par l’artiste japonais Shimabuku « artiste promeneur», tel que le qualifie Célia Bernasconi, Commissaire de l’exposition… Les textes poétiques de l’artiste, forment la trame narrative entrelaçant installations, films, sculptures, photographies, réalisés au cours de trente années d’errance à travers le monde de Shimabuku…

par Viviane

g Une légende médiévale qui traverse les siècles… L’exposition est inspirée d’une légende médiévale nippone qui relate l’histoire d’une sirène, dont le corps mesurait 165 mètres de long, échouée en l’an 1322 sur une plage de Fukuoka, au sud du Japon. Shimabuku a imaginé et s’est procuré une corde de 165 mètres symbolisant vecteur de la fiction au réel, du passé au présent. Le visiteur suit les aventures, les rencontres de « l’artiste promeneur » au fil de l’eau, depuis son envol de son Japon natal vers le Brésil, l’Australie, le Canada et son arrivée aujourd’hui en Principauté de Monaco…

g Le monde rêvé sans frontières de Shimabuku Notre globe-trotteur observe le monde qu’il considère sans frontières, un monde où les sirènes rencontrent les hommes, où chacun a sa place, où la poésie rend tout possible : « Chaque oeuvre de Shimabuku peut être assimilée à une expérience poético-philosophique, interrogeant notre rapport à l’altérité et engageant à une action individuelle ou collective de soin et d’attention… ». L’artiste né à Kobé, en 1969, développe, peut-on lire « une esthétique relationnelle où chacun met sa pierre à l’édifice, rendant cette oeuvre narrative et participative et qui s’enrichit à chaque exposition de nouvelles productions ». Un monde fantasmagorique peuplé entre autres de pieuvres voyageuses… Une des questions métaphysiques parmi d’autres toutes aussi insolites que se pose l’artiste : « En 2000, je décidai de faire une visite guidée de Tokyo à la pieuvre d’Asahi. C’était mon projet Apollo ! J’ai pris une pieuvre vivante, je l’ai amenée à Tokyo. Puis je l’ai ramenée toujours vivante, et l’ai remise à la mer. Est-ce que cela fera plaisir à la pieuvre de recevoir en cadeau une visite guidée de Tokyo ? Ou est-ce que cela l’ennuiera La plupart des gens ont l’air content quand ils reçoivent un cadeau, mais est-ce que cela leur plaît vraiment ? Je ne sais pas si le poulpe a apprécié sa visite de Tokyo ou pas… » (Fin de l’histoire à suivre sur place…)

e n’est pas tous les jours que je reçois le roman vrai d’un homme vrai qui parle vrai : Philippe Labro. Page 256 « Pourquoi aujourd’hui plus qu’hier, les ouvrages (essais, études, dossiers) sur la connerie et les cons prolifèrent-ils ? Parce ce que la funeste révolution du Web, de la Toile, la toute puissance de cette poubelle qu’on appelle « réseaux sociaux » a donné à tous les cons leur chance de s’exprimer. Ils avaient toujours articulé leurs inepties sans interruption, c’était d’ailleurs à cela (dixit Michel Audiard) qu’on les reconnaissait, mais cette reconnaissance était limitée, parfois discrète, comme si, autrefois les cons gardaient leur connerie pour eux… » Au fil de l’eau, au fil de la vie: portraits, aveux, citations, amour, sagesse, passion : les choses de la vie… _____________________________________ « J’irais nager dans plus de rivières » - Philippe Labro – (Collection Blanche/Gallimard)

g Création d’une sculpture pâtissière « fougasse-sirène » par la Maison Costa ! Depuis ses œuvres les plus anciennes conçues dans la région de Kobé, dont il compare volontiers la topographie à celle de la Riviera, le travail de Shimabuku est nourri « par l’attention profonde qu’il porte à son environnement ». Au fil de ses voyages, il s’approprie des éléments du paysage ou de la culture populaire pour mener des actions poétiques expérimentales comme en témoigne la création par la Maison Costa, pâtisserie monégasque fondée en 1964, qui a réalisé une fougasse traditionnelle en forme de sirène à l’échelle de 1/100éme. La fougasse-sirène qui accueille le visiteur de l’exposition a rejoint les collections du Nouveau Musée National : « l’œuvre sera conservée les plus longtemps possible dans son sarcophage », précise le NMNM…

ue s'est-il passé en 1976 à Venise, où Alice étudiait l'art ? Pourquoi cette fille passionnée, idéaliste, a-t-elle disparu sans un mot, laissant un vide que rien n'a pu comblé pour son amie Aude qui l’avait rejointe ? Aude décide, quarante ans après, de mener l'enquête, contre la volonté de son entourage, et en particulier de son mari. Alternent les souvenirs liés à l'année 1976 vécue à Venise. Peu à peu se reconstruit l'histoire, à travers la vie d'une communauté de jeunes dans les années soixante-dix, quand Venise n'était pas encore un déversoir touristique… Une Venise complètement inconnue nous est racontée, dépeinte avec ses sortilèges, mais aussi ses côtés sombres : le plaisir de lire ce roman va bien au-delà de la trame policière… _____________________________________ « Alice, disparue » - Dominique Paravel – (Serge Safran)

g Villa Paloma – 56, boulevard du Jardin Exotique – A découvrir jusqu’au 3 octobre 2021

«L

SPECTACLES

Le Printemps des Arts aura bien lieu !

epuis 19 ans, Marce Monnet n’a cessé de surprendre, d’enchanter les uns, de bousculer les autres dans leurs certitudes, selon sa profession de foi : «Osez D venir entendre des choses que vous n’entendez pas forcément dans les medias, des musiques de toutes les époques, assister à des événements originaux, dans toutes sortes de lieux ». C’est avec le même enthousiasme qu’il a imaginé le Printemps des ses adieux du 11 mars au 11 avril 2021. Concert d’ouverture le samedi 11 mars au Grimaldi Forum avec l’Orchestre National de France… g Brève histoire du Festival… L’événement qui a contribué à faire de la Principauté un lieu de création contemporaine, est présidé par S.A.R. La Princesse de Hanovre qui en confiera la direction artistique à Marc Monnet à partir de 2003. Fondé à son origine par la volonté de la Princesse Grace, le Printemps des Arts comportait alors un volet Théâtre, on a pu y découvrir la pièce culte de Yasmina Reza « Art » ou encore « Le portrait de Dorian Gray » » d’Oscar Wilde. Une page se tourne un autre s’ouvre, celle qu’écrira le futur Directeur Bruno Mantovani, en 2022…

g Concert d’ouverture le samedi 11 mars au Grimaldi Forum Aux côtés d'Arnold Schönberg dont ils sont les disciples dès 1904, Anton Webern et Alban Berg sont confrontés à la modernité et quittent chacun à leur manière l'héritage romantique pour voguer vers de nouveaux horizons. Composées juste après cette rencontre, les oeuvres de ce concert d’ouverture 2021sonnent comme un adieu au monde ancien et ouvrent la voie à l'expressionnisme incandescent de la plus tardive partition de l'opéra inachevé de Berg, Lulu (1929-1935). L’Orchestre National de France sera dirigé par le Chef Daniele Gatti. g Dernières informations à l’heure où nous écrivons… « Le festival s’organise avec son lot de surprises en s’adaptant aux contraintes sanitaires actuelles. Nous avons l’immense joie et la chance de pouvoir maintenir notre édition 2021 en présence de notre public, sous couvert de certaines modifications. : Toute la programmation sera recentrée sur les samedis et dimanches (+ le Lundi de Pâques). Rien n’est annulé si ce n’est le Chœur de la Radio Lettone qui a dû annuler sa venue (prévue initialement le 20 mars à l’Église St Charles). Les traditionnelles rencontres auront lieu au format digital, en principe le vendredi à 19h00. Il est cependant conseillé de prendre connaissance d’éventuels changements sur le site du Festival : https://www.printempsdesarts.mc/programme ». (A.C.)

g Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo - 12 avenue d'Ostende - Monaco. Tel +377 93 25 58 04 - info@printempsdesarts.mc

es mémoires demeurent à tout instant vivantes. Le passé ne sait que mourir. Je n'ai voulu parler, avec vous, que de vie. » Est-ce son don de conteur qui a offert à Henri Gougaud de s’inventer mille vies ? L’écrivain, conteur et poète nous dévoile ses chemins de traverse: l’Occupation allemande vécue, enfant, dans une famille de résistants. Paris et la vie d’artiste, le monde libertaire, les cabarets Rive Gauche où il devient parolier de Gréco, Ferrat, Reggiani, et surtout il ressuscite l’ami truculent Albert Vidalie… Suit la radio, aux côtés de Claude Villers, où il transmet la tradition orale des contes. Pour arriver à l’écriture, à laquelle il se consacre nous contant une vie riche de passions… Roman dédié par un père à son fils… _____________________________________ « J'ai pas fini mon rêve » - Henri Gougaud - (Albin Michel)

n matin de juin 1914, René Crevel, âgé de quatorze ans découvre son père pendu à la poutre centrale du salon de l'appartement familial. Ce traumatisme alimentera un besoin de révolte qui ne quittera pas le poète qu'il devint. Tiraillé entre l'amour qu'il portait à un peintre américain et à une jeune berlinoise adepte du triolisme, dégoûté par son corps atteint de tuberculose , il cherche un apaisement dans la drogue, le sexe, et les frivolités mondaines. Jusqu'à son suicide en 1935, il rêvera à un monde nouveau devenant tour à tour membre du mouvement Dada, du groupe des surréaliste et pour finir du Parti communiste… Patrice Trigano dresse une peinture des milieux intellectuels des années 20 et 30, à travers des portraits saisissants des amis du poète: André Gide, Nancy Cunard, André Breton, Paul Éluard, Aragon, Tzara, Cocteau, Dali, Giacometti… _____________________________________ « L’amour égorgé » - Patrice Trigano - (Maurice Nadeau)

N° 203 • Mars 2021

SPORT & LOISIRS VOILE • Malgré une blessure au dos, la courageuse navigatrice a enfin réalisé son rêve en bouclant son premier Vendée Globe

Alexia Barrier : "Rien n'est impossible" par Pierre-Yves par Andrea Reichenecker Noviello

SPORT

g 111 jours 17h 03 min 44 s… Elle est arrivée aux Sables d’Olonne le dimanche 28 février à 7h23. Juste à temps pour avoir la marée haute et remonter le chenal. Intense émotion pour la solitaire brusquement entourée : l’équipe, la famille, les amis, le public. Les câlins de son labrador et une photo, Alexia dans les bras de Catherine Chabaud, la première à avoir skippé ce Pingouin. L’adrénaline la tient debout, le sourire est éclatant. Les grands marins ont le talent, la force, d’oublier tout ou presque, même la douleur, quand vient la délivrance du port. Le Pingouin, son Imoca rebaptisé TSE-4myplanet, c’est du costaud, du volontaire, du tenace. Les mêmes qualités qu’Alexia. Lui en est à son 7ème tour du monde, dont 5 Vendée Globe. Il est le doyen de la flotte. Construit en 1998. Elle, c’est une rookie. Son premier Vendée Globe. L’aboutissement de son rêve d’adolescente. 25 ans d’attente et 111 jours 17 heures, 3 minutes et 44 secondes pour cet instant de bonheur : remonter le chenal…. Et tant pis si son dos l’a empêché de secouer le magnum de champagne !

«O

n m’a proposé un fauteuil roulant à l'arrivée mais j’ai refusé, je pense pouvoir marcher. J’aurai peut-être une canne. Une fois le protocole d’arrivée terminé je vais aller faire mes examens médicaux directement. Il y a eu une certaine amélioration ces derniers jours mais je ne peux pas vivre sans médicaments ! J’arrive à gérer avec prescriptions du médecin de la course, Jean-Yves Chauve. Je me déplace à quatre pattes ou en rampant, je trouve des combines ! Je ne peux pas marcher sur le pont car pour marcher, je dois me tenir avec les deux bras pour soulager mon dos. Quand tu marches sur le pont il faut gainer pour ne pas se casser la figure et c'est impossible pour moi. » Ces confidences - quelques jours avant l’arrivée - témoignent de la volonté et la détermination de la navigatrice. Alexia a lourdement chuté dans la cabine, une dizaine de jour avant l’arrivée. Touchée au dos, elle craint une fracture. « Nous nous appelons au téléphone régulièrement, je la suis. Alexia a très mal mais elle continue. Vraiment, là, c’est le sexe fort », dit le docteur Chauve, mais secret médical oblige nous n’en saurons pas plus. Avant d’ajouter « L’idéal aurait évidemment été qu’elle soit hélitreuillée pour être soignée à terre mais je connaissais déjà sa réponse à une telle proposition... »

g La 10ème femme à boucler le Vendée Globe ! Quelque soit la douleur, il faut assurer la veille, rester concentrée et attentive. Deux jours avant l’arrivée, « en pleine nuit, j’ai croisé un bateau de pêche à moins de 10 mètres, le bateau n’avait pas d’AIS, j’ai eu une grosse frayeur. Ce n'est pas la première fois que ça m’arrive de croiser un bateau de pêche si proche. En course au large, ça nous arrive souvent. Une fois, en Figaro, je pense que le pêcheur avait dû toucher mon spi tellement j'avais frôlé son bateau. Mais en IMOCA, avec un bateau de 60 pieds, je n’ose même pas imaginer une collision. Ça n’arrivera pas : je fais super attention. Mon équipe m’a envoyé des petits messages toute la nuit pour être sûre que je sois bien réveillée pour assurer la veille. » Tellement important l’équipe. On ne la voit pas mais on l’entend, on sait qu’elle est là dans la solitude de la nuit. Notre jeune navigatrice - elle a fêté ses 41 ans en mer - est Azuréenne, licenciée par le Yacht Club de Monaco : elle porte les couleurs du département 06. Alexia avait gagné ses galons de skipper bien avant le départ. Aujourd’hui, elle a gagné le respect. Lors de sa conférence de presse, elle déclarait : « Ce que je retiens le plus, au bout de cette belle aventure, c'est que rien est impossible ! » Alexia a le regard déjà tourné vers les prochaines compétitions, et surtout l’envie de répéter cette formidable aventure dans 4 ans. Cette fois - on l’espère pour elle - avec un bateau bien plus compétitif…

ATHLETISME

Un nouveau record du monde pour le 5km à Monaco

g Rafale de records nationaux...! Dans la foulée de Cheptegei, quatre hommes ont établi des records nationaux. Respectivement cinquième et sixième de la course, le néerlandais Richard Douma et l’allemand Samuel Fitwi s’offraient le record des Pays-Bas en 13:27 et d’Allemagne en 13:32. Aux 9ème et 10ème places, Andreas Vojta (13:48) et Thijs Nijhuis (13:48) répétaient le même exploit pour l’Autriche et le Danemark. Chez les femmes, Aude Clavier s’offrait le record de France U23 en 16:15 et Agnès Mctighe signait le record de Suisse, bouclant la course en 16:28. Rendez-vous le dimanche 13 février 2022 pour une nouvelle édition du Monaco Run où nous retrouverons nos coureurs amateurs pour la fête de la course à pied à Monaco.

N° 203 • Mars 2021

our la troisième année consécutive, le 14 février dernier, le Monaco Run intégrait une course élite, le 5km Herculis. La Fédération Monégasque d’Athlétisme avait à coeur de maintenir une course pour les athlètes professionnels malgré un contexte sanitaire difficile qui força malheureusement l’annulation de la course pour tous. Sur la ligne de départ, on retrouvait plusieurs médaillés mondiaux et continentaux, dont la Kényane Béatrice Chepkoech et l’Ougandais Joshua Cheptegei, tous deux en pleine réussite à Monaco ces dernières années. A l’issue de la course, Béatrice Chepkoech, qui avait battu le record du monde du 3.000m SC au Stade Louis II en 2018, établissait un nouveau record du monde en 14:43 dans une course mixte. Comme le dit le dicton, Monaco est vraiment une terre de records. De son côté, Joshua Cheptegei, star de la NN Running Team, déclarait ouverte sa saison 2021 en remportant la course avec une performance de 13:13 après l’avoir menée de bout en bout.

FORMULE E • Le pilote RoKit Venturi Edoardo Mortara 2ème dans la première manche, puis victime d'un terrible accident...

Un week-end doux-amer à Diriyah ! par Alan Parker-Jones

n weekend qui avait très bien débuté - le vendredi 26 février - pour le pilote de l'équipe RoKit Venturi Edoardo Mortara. Mais allait mal se terminer à cause d'un terrible accident dont il serait victime le jour suivant... Confronté à des problèmes de frein, le Genevois a percuté une barrière à 140 km/h lors des essais libres sur le circuit saoudien en vue de la deuxième course de la saison 7 de Formule E à Diriyah, en Arabie Saoudite (photo en bas). Il a dû se rendre à l'hôpital, où aucune lésion n'a été heureusement décelée. Il souffre en revanche de douleurs dorsales qui lui ont interdit de reprendre le volant. La veille c'était à Nyck de Vries (Mercedes-EQ) de s’imposer dans la première course de la saison. Edoardo Mortara décrochait une magnifique 2ème place, et Mitch Evans (Jaguar) complétait le podium. En tête dans chaque séance d’essais libres, puis vainqueur de la Super Pole, De Vries a su gérer le départ et les relances de Safety pour s’envoler et soulever le trophée. Longtemps deuxième, René Rast, Champion DTM 2020, a dû céder sur les dernières boucles aux attaques de Mortara et de Evans. g Edoardo Mortara : "Reconnaissant de ne rien avoir de plus sérieux" "Je me sens bien dans l'ensemble après ce matin, mais je mentirais si je disais que tout va bien. J'ai encore des douleurs à cause de l'accident mais je suis reconnaissant et reconnaissant de ne rien avoir de plus sérieux. J'étais un passager, et c'est un sentiment que je veux oublier. Je tiens à remercier les commissaires et l'équipe médicale pour leur réponse à mon accident."

g Susie Wolff : "La sécurité passe toujours en premier !" "Après les hauts d'hier, la journée a été difficile. Je suis content qu'Edo aille bien après son accident et je suis tout à fait en accord avec la décision de la FIA de nous maintenir dans la voie des stands lors des qualifications. La sécurité passe toujours en premier dans le sport automobile. Nos yeux et notre attention vont maintenant se tourner vers la course à Rome." RECIT SPORT

Le coup de pied du hasard

« On raconte que ce fut la partie la plus irrégulière de toute l’histoire du football. 8 expulsions : quatre par équipe. 31 avertissements… A 3-3 : à une minute de la fin le ballon ruisselait de sang… » Je vous laisse découvrir le roman – écrit en vers libres – et sa chute. Et les portraits de ces onze femmes, portraits succulents et inoubliables. Stefano Massini n’est pas un inconnu. Sa saga des Frères Lehman lui a valu un succès planétaire. Prix Médicis 2018, prix du meilleur livre étranger 2018… Avec ce roman, le dramaturge italien s’attaque au football féminin, ses origines, son évolution avec des accents de tragédie grecque revue par les frères Marx. L’emploi du vers libre donne une puissance historique et sociale à ce récit conté sur le mode drolatique. Et un bravo mérité à la traductrice Nathalie Bauer. (P.Y.R.) g « Le Ladies football club ». Stefano Massini. Editions Globe. 192 pages. 20 euros

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40* 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100* 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20* 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60* 60*

ABONNEMENT

avril 1917 : dans la cour d’une usine d’armement à Sheffield – Angleterre – des ouvrières en pause déjeuner ont inventé – par inadvertance dirais-je – le football féminin ! Violet donne un coup de pied dans l’espèce de balle qui se trouve au milieu de la cour. L’histoire aurait pu s’arrêter là. La balle est un prototype de bombe légère destinée à calculer la trajectoire de chute, avant de massacrer l’ennemi. Mais la bombe n’explose pas. Elles sont onze. Et de pause déjeuner en pause déjeuner l’équipe se crée. Ces pousseuses de balle – que les hommes ne veulent pas appeler footballeuses – créent l’événement. Et le patron de l’usine, homme d’armement et de communication, saute sur l’occasion. Il fournit maillots, shorts, chaussures : Le ladies football club est né. L’aventure connaitra son apogée en novembre 1918, dans un vrai stade, contre une équipe de joueuses… allemandes !

FORMULAIRE D’ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 203 • Mars 2021

ÉTAPE DE RÊVE À JULIÉNAS!

Calme et gourmandise au cœur du Beaujolais

Alain BLETON

La Rose Juliénas

Ancienne Place du Marché F - 69840 Juliénas

+33 4 74 04 41 20

www.chez-la-rose.fr info@chez-la-rose.fr Christine et Alain Bleton et leur équipe vous accueillent dans le pittoresque village viticole de Juliénas. Tombés sous le charme il y a quelques années, c'est finalement en 2017 qu'ils achètent l'Hôtel-Restaurant “Chez La Rose” et concrétisent ainsi leur rêve de mise au vert. Désormais rebaptisé “La Rose”, l'HôtelRestaurant propose 11 belles chambres aussi apaisantes que confortables où vous prendrez plaisir à vous reposer.

N° 203 • Mars 2021

Après un passage à l'Hôtel du Rhône à Genève, la Poularde Bressane à Grenoble où il obtient une Etoile au Guide Michelin, il fut ensuite le Chef Exécutif de l'Hôtel Richemond à Genève. Il devient en 1990 Responsable du restaurant gastronomique de l'Ecole des Arts Culinaires et de l'Hôtellerie à Ecully, créé et géré par son Maître, Paul Bocuse. En 1993, son parcours se poursuit ensuite à Monte-Carlo au Métropole Palace Hôtel, pour le plus grand plaisir des gourmets de la Riviera. Puis de retour à Genève en 2001, il accède au poste de Chef des cuisines pour un palace genevois avant de s’installer à Juliénas.

La Table d’Alain Bleton et La Petite Rose vous offrent des menus inspirés des produits de la région en harmonie avec les saisons. Tous deux professionnels de l'hôtellerie-restauration de luxe, Christine et Alain Bleton mettent tout en œuvre pour que votre séjour reste un inoubliable souvenir avec un excellent rapport qualité/prix. Ne cherchez plus, vous avez trouvé la bonne adresse ! En saison estivale, terrasse intérieure et piscine.