n208sep21 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XXII • Numéro 208 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Septembre 2021

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Musée Océanographique de Monaco

Les variants de la rentrée

Cèline Caron-Dagioni, nouveau Conseiller-Ministre de l'Équipement

Un développement forcément durable

N° 208 • Septembre 2021 19 ☞ FINANCE FINANCE • STRATÉGIES D'INVESTISSEMENT EN CAS D'ENVIRONNEMENT INFLATIONNISTE • PAGE

DOSSIER SPECIAL

Les variants de l’été et l

Grâce à la campagne de vaccination la pandémie semble en recul mais en même temps montent des remo

par Patrice Zehr

DOSSIER

a 4éme vague semble en recul, ça n’était pas plus prévu que son déferlement. Tant mieux et pourvu que ça dure à la rentrée, mais rien n’est certain. Ce virus, c’est l’épée de Damoclès sanitaire. L’été ne s’est pas passé comme espéré. On fera ultérieurement un bilan sur l’été touristique qui a échappé - semble-t-il - au pire. On a vu revenir partiellement de gros clients. Mais ce n’a pas été le retour à la normale qui tarde et douche les espérances de reprise forte à la rentrée. Tout n’est pas joué et Monaco reste un cas à part malgré une indiscutable plus grande normalisation des règles sanitaires. Nos spécificités ont été malmenées et cela a créé des remous sociétaux. Le Conseil National a dû batailler pour obtenir des assouplissements qui devraient calmer la grogne d’une partie de l’opinion s’exprimant sur les réseaux sociaux et demandant une prise en compte par les institutions de leurs opinions. Le variant Delta s’est donc invité et a obligé de nombreux pays à prendre des mesures de restrictions. C’est le cas de la France et cela a eu un impact sur Monaco. Le Gouvernement monégasque a pris en compte pendant cette période l’évolution sanitaire à Monaco, un moment inquiétante, en donnant l’impression d’un alignement en rupture avec la volonté de ne pas faire comme en France...

g La politique par Internet... C’est pourquoi le protocole annoncé pour le 23 août a été parfois mal perçu et ressenti comme une sorte de capitulation sanitaire injustifiée. Il y a eu chose rare à Monaco des tensions sociétales débouchant sur la création d’un groupe Facebook anti-pass de plus de 3 500 personnes. Un groupe qui a obtenu une écoute et a été reçu par les institutions, une première. Allant plus loin certains adhérents au réseau social ont cru devoir manifester sur le territoire français et se faire représen-

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

ter auprès d’autres mouvements anti pass. Le mouvement de contestation est partout en décrue mais il reste une réalité. Cela mérite réflexion car il y a un danger au niveau d’un courant d’opinion réel mais pas légitimement représentatif. Le Conseil National a repris la main dans l’opinion dont il est le relais institutionnel naturel en obtenant de l’Exécutif la prise en compte une fois de plus de nos spécificités sanitaires. g Le Conseil National obtient une inflexion Au départ dès le 23 août, l’élargissement du pass sanitaire pour accéder aux restaurants et aux bars était absolu puisqu’il serait demandé désormais aux Monégasques, aux résidents et aux salariés. C’est ce qui a provoqué la demande légitime d’un élargissement des temps, visant à permettre aux personnes qui le souhaitaient de finaliser leur parcours vaccinal dans les délais. Prenant en compte les réactions de l’opinion qu’il représente, le Conseil National a obtenu un notable assouplissement qui devrait satisfaire les « différencialistes ». Le gouvernement a fait savoir que : « Compte tenu du moindre risque de contamination en extérieur, un pass sanitaire ne sera pas requis pour les Monégasques, résidents et salariés souhaitant s’installer sur la terrasse entièrement ouverte d’un restaurant ou d’un bar. » Un assouplissement qui ne concernerait pas, semble-t-il, les visiteurs soumis de toute façon à d’autres règles. Par ailleurs, autre annonce : « Un délai supplémentaire d’un mois est accordé aux plus jeunes : les Monégasques, résidents ou scolaires de la Principauté âgés de 16 et 17 ans ne seront pas tenus de présenter un pass sanitaire pour accéder aux restaurants et bars d’ici au 23 septembre prochain. » En effet, ces jeunes n'ont pu avoir accès à la vaccination que tardivement. Ces nouvelles dispositions validées par le Souverain, sur proposition du Gouvernement, après échange avec le Président du Conseil National, apportent une réponse adaptée à l’évolution de la situation sanitaire, précise le Gouvernement, tandis que le Conseil National déclare : « Ces mesures constituent l’illustration du discernement dont il faut constamment faire preuve pour s’adapter à la situation particulière de notre pays. »

g "La vaccination demeure l'objectif prioritaire" Pour sa part, le Conseil National « encourage aussi toutes les personnes quel que soit leur âge à se faire dépister au retour de leurs vacances estivales notamment en provenance de lieux à forts taux d’incidence pour envisager dans les meilleures conditions possibles la prochaine rentrée scolaire et professionnelle » avant de conclure : « Ce sujet du pass sanitaire a fait l’objet de nombreux débats au sein de la population de notre pays. L’Assemblée réaffirme que chacun doit res-

Les règles, anticorps du virus de la mauvaise information

N° 208 • Septembre 2021

près environ une vingtaine d’années d’existence, les réseaux sociaux ont pris une telle ampleur qu’ils ont le pouvoir de conditionner la vie sociale y compris de ceux qui ne les utilisent pas. Nés à l’origine pour faciliter les contacts entre amis (souvent connus pendant leurs études), les réseaux sociaux se sont rapidement transformés en outils très efficaces pour promouvoir sa propre image et vendre ses produits, à travers l’adhésion massive de supporteurs (followers) et de la recherche d’un consensus générique et acritique exprimé par des « likes », boostés par des algorithmes « ad hoc ». Rien de mieux pour les politiques à la recherche d’un consensus facile, qui en fait les ont largement utilisés pour leur propagande et pour attirer des électeurs. Par ailleurs, créer un groupe sur ces réseaux – sur n’importe quel sujet ou intérêt commun - est extrêmement facile, tout comme séduire un théorique grand nombre d’adhérents virtuels. Tout ça dans l’absence quasi-totale de contrôle extérieur et de règles qui ne soient pas adoptés par décision autonome et subjective de ceux qui gèrent ces réseaux et qui peuvent changer d’un moment à l’autre, à leur seule discrétion. Or, les règles représentent sans doute une limitation de la liberté, mais elles sont – que cela plaise ou non – absolument indispensables pour discipliner les relations sociales : autrement, la liberté se transforme inévitablement en anarchie et en arbitraire. C’est la base du contrat social, où l’intérêt général doit - quand nécessaire - prévaloir sur les intérêts particuliers. Ce manque de règles fait sentir ses effets les plus délétères quand on se réfère au monde de l’information. Le phénomène des « fake news », qui se répand comme un virus, s’alimente justement chaque jour dans l’absence de règlementation et de contrôle objectif sur les informations diffusées sur le net, et les réseaux sociaux en sont le véhicule et l’amplificateur principal. Ce sont les règles, précisément, les anticorps naturels pour combattre ce phénomène. Règles et contrôle qui au contraire doivent observer les médias « traditionnels », faute de s’exposer à des sanctions de nature soit pénale ou déontologique, comme l’a ponctuellement rappelé le secrétaire général du SJM Jean-Louis Filc dans son interview (voir page 7). De plus, l’utilisation que les médias - souvent sans vérifications des sources au préalable - font de ces réseaux est susceptible de créer des « courts circuits » médiatiques, capables de provoquer des répercussions aussi sur le plan politique. Ainsi, la création d’un de ces groupes « no-pass » soudainement apparu sur le principal de ces réseaux, pendant un été en pénurie d’information, dévient - pour le quotidien local - digne de proposer une interview à un de ses promoteurs, en raison d’un apparemment nombre important d’adhérents recueilli en peu de temps. Ce cercle vicieux est ensuite inopinément bouclé par le gouvernement princier, qui décide de rencontrer les représentants de ce groupe, en leur donnant – ainsi – une sorte de légitimité politique. Or, la démocratie demande le respect des hiérarchies institutionnelles et des rôles attribués à chacun par la Constitution. Le Gouvernement a le droit d’écouter et de recevoir qui bon lui semble, sans oublier pour autant que ses interlocuteurs principaux demeurent les élus, qui sont légitimés à représenter la population à l’issue d’élections démocratiques. D’autant plus que certaines revendications exprimées – de façon plutôt confuse - par ce groupe, étaient depuis longtemps et à plusieurs reprises déjà avancées par le Conseil National. Le 14 septembre prochain, lors de l’examen du projet de loi sur la vaccination des soignants, les questions sur la situation sanitaire seront sans doute nombreuses, et le Gouvernement se retrouvera à en débattre face à son interlocuteur naturel : le Conseil National. Entre temps, les membres du groupe virtuel ont organisé une série de manifestations à Monaco. C’est ainsi qu'on pourra enfin évaluer la dimension réelle de ce groupe : hors contributions provenant de l’extérieur, bien sûr…

LA RENTREE DES CONTESTATIONS

l’échéance du 14 septembre

ous sociétaux contre le pass sanitaire : ce qui laisse présager une session sur la vaccination des soignants particulièrement animée... LE POINT

Un été affecté par le virus Delta...

e variant est apparu en Inde et s’est propagé lors de la terrible vague de coronavirus qui y a sévi au mois d’avril. Il a ensuite gagné d’autres pays de la sous-région dont le Népal. Il est rapidement arrivé en Grande-Bretagne, en raison des nombreux échanges entre ce pays et l’Inde. En quelques semaines seulement, le variant devenu Delta pour sans doute ne pas discriminer les indiens, y a pris le pas sur la souche initialement dominante, le variant Alpha ou B.1.1.7. Aujourd’hui, le variant Delta est présent dans plus de 80 pays dans le monde, d’après la plateforme de collaboration génomique Gisaid. De nombreux pays, comme la Russie, Israël ou encore l’Indonésie font face à une hausse impressionnante des cas de Covid-19 pouvant, au moins en partie, être mise en lien avec l’émergence du B.1.617.2. La proportion de ce variant progresse également rapidement en Europe: le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) estime qu’il représentera 70% des nouvelles infections dans l’UE début août et 90% fin août. En Afrique, le variant Delta est présent dans 14 pays et serait déjà majoritaire en République démocratique du Congo et en Ouganda.

pecter l’autre et la diversité des opinions, afin de protéger la cohésion de notre communauté. » Le Conseil National rappelle enfin que « la vaccination demeure un objectif prioritaire pour se protéger individuellement et collectivement ». De son côté, le Gouvernement revient sur le rôle du pass qui « permet d’indiquer avec certitude que son détenteur est pleinement vacciné ou rétabli de la covid 19 depuis 2 semaines minimum et 6 mois maximum, ou qu’il est en possession d’un test PCR ou antigénique de moins de 72 heures ». Un pass qui ne sera pas obligatoire pour les 12-15 ans, contrairement à ce qui se pratique en France, a souligné le Conseil national. Le Gouvernement mène enfin une étude sur la protection de la population à partir des antis corps mesurés par prélèvements à l’Auditorium Rainier III dans le cadre d’un suivi sérologique. A ce jour, il n’a pas fait connaître sa position sur une troisième dose pour les plus vulnérables. g Les soignants et la session du 14 Voilà où nous en sommes en cette rentrée. Le débat a été rude et cela laisse présager une session du 14 sur la vaccination des soignants particulièrement animée. Le projet de loi - d’initiative gouvernementale - sur la vaccination obligatoire à Monaco « pour certaines catégories de personnes » a été publié. « Force est de constater que le taux de couverture vaccinale actuel n’est pas encore assez satisfaisant pour certaines catégories de personnes, courant du fait de leur activité, des risques particuliers de contamination pour ellesmêmes et pour les personnes vulnérables ou fragiles qu’elles prennent en charge ». Dès lors, l’obligation vaccinale ne concerne pas seulement les soignants mais tous ceux qui sont membres du personnel d’un établissement, service ou organisme ayant pour mission d’accueillir ou d’héberger des personnes vulnérables ou fragiles, et ce même s’ils ne sont pas directement en contact avec celles-ci. Cette obligation concerne aussi tous ceux qui, même en dehors de ces lieux, exercent une activité auprès de ces personnes, il peut s’agir ainsi de bénévoles, d’élèves ou d’étudiants,

g Des chiffres sous-estimés ? Mais attention: son étendue pourrait être sous-estimée. Classé dès le 11 mai par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) parmi les variants préoccupants du coronavirus, le variant Delta aurait une contagiosité accrue de 40 à 60% par rapport au variant Alpha, qui était lui-même 50% plus contagieux que le virus d’origine ayant déclenché la pandémie. «Si ce variant n’était pas en circulation, les Etats-Unis et l’Europe seraient probablement sortis de la pandémie. Le taux de vaccination et les conditions climatiques actuelles ne permettraient plus la transmission d’un variant moins contagieux», estime François Balloux, spécialiste de l’évolution des virus à l’University College de Londres. «Le risque de flambée est assez important, en particulier à la fin de l’été quand les conditions climatiques seront moins favorables, estime François Balloux. Mais dans les pays où le taux de vaccination est bon, on peut espérer que l’accroissement du nombre des cas ne s’accompagnera pas d’une forte progression des hospitalisations et des décès. C’est ce qu’on observe actuellement en Grande-Bretagne, où la maladie touche beaucoup les jeunes et entraîne surtout des cas légers. On note aussi ces derniers jours un plateau voire une décroissance des contaminations. On est fort heureusement très loin du tsunami viral annoncé par certains dans le but, par la peur, de pousser à la vaccination. Objectif louable mais stratégie discutable. Objectif atteint partiellement puisque l’immunité collective est comme la ligne d horizon qui s’éloigne quand on croit s’en approcher. La vaccination de plus n’empêcherait pas la contamination. Contaminé, contaminant mais pas malade ou peu ! On en est là, jusqu’a la prochaine version ou au prochain variant... g Veran : plaidoyer contre le doute Le Ministre Français de la santé a depuis des mois un pouvoir sur la vie des citoyens. Apprécié par les uns, jugé pragmatique, d’autres se demandent comment il peut être encore là avec ses analyses et directives contradictoires toujours justifiées par l’adaptation au virus qui commande. Ses dernières déclarations ont donc été analysées de façon assez contradictoires. En métropole a-t-il expliqué, « si l'on n'avait pas pu compter sur le vaccin, la quatrième vague aurait pu être la pire, avec des dizaines de milliers de cas supplémentaires par jour, des cas graves en masse, les hôpitaux auraient pu être débordés en quelques semaines, cela n'est pas arrivé et nous avons de sérieuses raisons de penser que cela n'arrivera pas » a indiqué le Ministre de la Santé. « La quatrième vague n'est pas derrière nous, mais elle tend à diminuer », a-t-il par ailleurs dit. Olivier Véran a estimé que l'objectif de 50 millions de primo-vaccinés sera atteint dans la première semaine de septembre mais le gouvernement « souhaite aller au-delà », puisque 57 millions de Français sont éligibles. Les adolescents entre 12 et 17 ans sont déjà vaccinés à près de 60%, et « pour les 40% restants, ce sera facilité » par la campagne prévue en milieu scolaire à la rentrée. Le Ministre a rappelé que « la priorité des priorités, ce sont les 2 millions de Français âgés ou malades qui n'ont pas encore été vaccinés ». Il a appelé à renforcer encore les dispositifs d'"aller vers", demandant aussi à tous les soignants (médecins, infirmiers) de proposer la vaccination à leurs patients encore non-vaccinés en lien avec les collectivités, les associations. Il a annoncé l'envoi de lettres ciblées aux vulnérables pas encore vaccinés. quel que soit l’endroit où l’activité est exercée. Mais ce texte est loin encore d’avoir été voté en l’état. Dans un communiqué officiel, la Haute assemblée indique qu’il est désormais à l’étude au sein de la Commission des intérêts sociaux et des affaires diverses (CISAD). Celleci est présidée par l’élu et médecin du CHPG, Christophe Robino. Dans ce communiqué, le Président du Conseil National, Stéphane Valeri a également réagi : « Ce projet de loi concerne la vaccination des personnels des établissements de santé et ceux qui exercent une activité en lien régulier avec des personnes vulnérables ou fragiles, indique-t-il. Le Conseil national ne manquera

pas de l’amender autant qu’il sera nécessaire, avec, comme toujours, discernement, humanité et sens des responsabilités. Il s’agira d’en appréhender tous les aspects, notamment les plus sensibles sur le plan humain, en vue de son vote en séance publique à la mi-septembre. » L’épidémie met décidément à rude épreuve le pas vers l’autre, le partenariat institutionnel et donne naissance à des protestations nouvelles. Vivement la clarification du 14 septembre et le retour aux priorités économiques et sociales qui ont été perturbées, temporairement, on peut à nouveau l’espérer, par les variants sanitaires et sociétaux N° 208 • Septembre 2021

DOSSIER SPECIAL

"Cette année scolaire sera porteuse de beaux projets" par Patrice Zehr

g Dèpistage gratuit En cette période de rentrée scolaire, synonyme pour beaucoup de retour de vacances en dehors de la Principauté, et afin d’éviter un nouveau rebond épidémique, le Gouvernement Princier recommande vivement aux personnes concernées (résidents, salariés et enfants scolarisés en Principauté) de se faire dépister à leur retour. En effet, le dépistage préventif au retour de vacances peut casser rapidement une chaîne de contamination. Ainsi, jusqu’au 11 septembre, ceux qui le souhaitent pourront bénéficier d’un dépistage PCR, gratuit et sans prescription médicale, au Centre National de Dépistage situé à l’Auditorium Rainier III. Ce dépistage préventif permettra, d’une part, de rassurer les personnes qui en bénéficieront et, d’autre part, de s’assurer que la rentrée scolaire s’organisera dans les meilleures conditions sanitaires possibles. g Les mesures adoptées à Monaco Les mesures à adopter pour la reprise des cours, sont en gros les mêmes de l’année dernière : des mesures « ayant démontré leur efficacité » ces derniers mois. Le

DOSSIER

e 6 septembre, quelques jours après leurs voisins français, 5715 élèves ont fait leur rentrée dans les établissements scolaires de la Principauté. Pour cette nouvelle année scolaire, qu’Isabelle Bonnal souhaite « porteuse de beaux projets », difficile d’aborder cette reprise des cours sans mentionner la crise sanitaire. Même si les écoliers et étudiants monégasques effectuent leur second début de cycle depuis le début de la pandémie, le commissaire général chargé de la direction de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports a apporté quelques précisions sur le dispositif mis en place « avec le concours des autorités sanitaires ». Comme Isabelle Bonnal l’a rappelé, aucun établissement n’a dû fermer depuis que la Covid-19 est entrée dans nos vies – à l’exception de la période du confinement où l’école se faisait en distanciel. « Le contexte sanitaire reste sensible », a-t-elle soutenu en faisant appel à « la responsabilité, la discipline, la vigilance et la confiance » de chacun « afin d’offrir la garantie de santé et de sécurité maximale ».

masque reste donc toujours obligatoire dès la CP et les établissements suivront des règles d’hygiène strictes : lavages et désinfections des mains pluriquotidiens, mise à disposition de gel hydroalcoolique, limitation du brassage des élèves, respect de la distanciation et désinfection et aération renforcées des locaux. Isabelle Bonnal s’est montrée rassurante : « Le gouvernement a décidé que l’accès des écoles ne sera pas conditionné à la présentation d’un pass sanitaire, tant pour les élèves que pour le personnel. » Que se passera-t-il en cas de test positif au sein d’une classe ? En maternelle, la classe sera fermée dès l’apparition d’un cas, puisqu’à cet âge, les enfants ne sont pas soumis au port du masque. En revanche, il faudra trois cas dans une même classe à partir de la CP pour qu’une fermeture soit prononcée. « Si une personne est considérée comme cas contact à

OBLIGATION

Vaccination des soignants : un sujet délicat à traiter... a réserve des soignants sur leur vaccination est pour beaucoup un sujet d’étonnement. Quand on choisit cette profession-vocation, on a - semble-t-il - une obligation éthique vis-à-vis des patients. Cela étant dit, la réticence est évidente et doit être prise en compte. Il va donc y avoir une obligation vaccinale que certains jugent discriminatoire, contraire à la liberté privée. Le sujet devient social quand on passe au stade des sanctions contre le personnel non vacciné. Le projet gouvernemental que le Conseil National va sans doute amender prévoit une définition large des soignants : tout personnel en contact avec des personnes vulnérables. La loi, une fois publiée, entrerait en vigueur 4 semaines plus tard. A ce moment le soignant non vacciné devrait être suspendu de ses fonctions. Pendant cette suspension, durant 4 semaines : 50 % du salaire, puis plus rien jusqu’à la production d’un justificatif de certificat vaccinal ou un certificat de rétablissement du Covid. Pour le moment, le taux de vaccination au CHPG tourne autour de 75 % mais monte à 96 % chez les médecins. Les syndicats semblent très mobilisés, celui affilié à l’USM demande le retrait d’une loi « autoritaire et discriminante » le syndicat affilié lui à la F2SM est en revanche maintenant en faveur de l’obligation vaccinale. Le syndicat indépendant des personnels actifs et retraités prône un consentement sans contrainte. On a donc toutes les nuance, face à une obligation légale largement approuvée mais qui se heurte à des réticences qui sont légitimes au regard d’une conception de la liberté privée, qui serait totale et ne s’arrêterait donc pas au choix du dévouement aux autres... (P.Z.)

N° 208 • Septembre 2021

risque élevé, elle sera placée en éviction qu’elle soit vaccinée ou non », a indiqué par ailleurs le commissaire général. La restauration en milieu scolaire se poursuivra comme l’année dernière et le port du masque sera exigé en cours d’EPS dès lors que la leçon sera donnée en intérieur. « Les établissements mettront tout en œuvre afin que la grande majorité des enseignements du sport soit dispensée en extérieur, dans les cours de récréation par exemple », a averti toutefois Isabelle Bonnal. g Le voisin français Jean-Michel Blanquer, en France, a répondu aux interrogations qui planaient encore sur le retour dans les classes de 12,4 millions d'élèves et de 866 500 enseignants, à l'heure où la circulation du variant Delta suscite des inquiétudes pour l'école. Pour une rentrée « la plus normale possible », le ministère a opté pour le scénario 2 (sur 4 ) du protocole sanitaire, autorisant tous les élèves à être accueillis en présentiel. « Nous pouvons être tout à fait sereins sur cette rentrée scolaire, elle aura lieu. Bien sûr, nous rencontrerons des difficultés, bien sûr, il y aura des problèmes, nous nous mettons en situation de gérer », a déclaré Jean-Michel Blanquer en conférence de presse. Au primaire, un cas de Covid-19 dans une classe entraînera une fermeture, comme cela se faisait en fin d'année scolaire. Au collège et au lycée, en cas de contamination dans une classe, les élèves non vaccinés ne seront pas tous contraints aux cours à distance. Par ailleurs, « il y aura forcément des nouvelles mesures dans les temps à venir, en fonction de la situation », a-t-il prévenu. Pour le Snuipp-FSU, premier syndicat du primaire, « le niveau 2 du protocole est inquiétant car il est allégé par rapport à celui du mois de juin, où le taux d'incidence était moins élevé. Avec ce protocole, il y a fort à parier que l'école sera perturbée dès les premières semaines, avec une forte circulation du variant Delta », s'inquiète-t-il. Outre le volet sanitaire, JeanMichel Blanquer était attendu sur la question des salaires des professeurs et a détaillé jeudi la nouvelle hausse de 245 millions d'euros en 2022 annoncée fin mai. « Ce quinquennat aura été celui de la plus forte augmentation budgétaire de l'Éducation nationale et cela se traduit en pouvoir d'achat des personnels », a souligné Jean-Michel Blanquer. Selon les syndicats reçus par le ministre, « des primes allant de 57 euros net par mois pour les plus jeunes à 29 euros pour les milieux de carrière » ont été validées pour l'année prochaine, à partir de cette enveloppe. Le ministre a réitéré son objectif qu'aucun professeur en France ne gagne « moins de 2 000 euros net par mois ».

VOTRE

IDENTITÉ EST UTILE. ICI, ELLE EST PRATIQUE.

Votre IDENTITÉ NUMÉRIQUE accessible à Monaco Nouvelle carte d’identité monégasque Nouvelle carte de séjour monégasque Nouveaux services numériques sécurisés Plus d’informations sur mconnect.gouv.mc

www.extendedmonaco.com N° 208 • Septembre 2021

POLITIQUE & SOCIETE

Les grands défis de Céline Caron par Patrice Zehr

POLITIQUE

g C’est en forgeant qu’on devient forgeron… Il y a dix ans, la nomination de Marie-Pierre Gramaglia avait été une surprise. Tout le monde ne trouvait pas qu’une femme à la tête des chantiers et grands travaux dans des métiers très masculins était forcément une bonne idée. Il y a eu des doutes et même des ricanements. Elle ne devait pas tenir longtemps. Elle a tenu 10 ans et part sur un bon bilan. Elle a été la cheville ouvrière des fondations du Monaco de demain voulu par le Prince Souverain. On peut parler de succès, mais pas d’un long fleuve tranquille, des débuts hésitants paraissaient donner raison aux septiques. Mais la force de la conseillèreministre aura été dans sa faculté à s’adapter avec pragmatisme et à se bonifier au fil des… chantiers. Elle a dû faire face notamment à la montée de l’exaspération de la population relayée avec force par le Conseil National, comme c'est son rôle. Le débat sur la nuisance des chantiers rendant illusoire la qualité de la vie pourtant vantée à Monaco, a été plus que vif. Il est à vrai dire presque impossible de concilier la tranquillité urbaine et le développement immobilier. Mais on peut améliorer les choses et Marie-Pierre Gramaglia s’y est employée, obtenant des améliorations indiscutables, suite à de nombreux débats avec les élus. Les horaires ont été mieux encadrés, les nuisances sonores ont été réduites. Mais il n’y a pas eu réellement de phasage et les chantiers perturbés par le

Covid n’ont pas connu de trêve de l’été. Le déséquilibre a été réduit et c’est aussi grâce à l’écoute et à l’action de MariePierre Gramaglia. Le bon équilibre n’a pas encore été trouvé. Ce sera sans doute une préoccupation permanente pour la nouvelle responsable du département. Son autre rôle majeur sera la poursuite des grands travaux engagés. Pour les monégasques l’essentiel est le parachèvement du plan logement et des constructions domaniales, qui sont en passe de résoudre la crise du logement. Ils n’ont rien à redouter d’un changement dans ce domaine qui s’inscrit dans la plus parfaite continuité. g Le grand tournis des chantiers Quand on regarde les travaux en cours, on a un peu le tournis. Il y a l’extension en mer, qui va marquer le règne et donner un espace de croissance à la citéEtat. Il y a le nouveau CHPG, en adaptation permanente pour pouvoir faire face aux exigences nouvelles autour de la santé. Une opportunité extraordinaire pour Monaco de devenir un pôle attractif pour la santé mondiale sans oublier ses obligations prioritaires d’hôpital public. L’ilot Pasteur va donner de nouveaux horizons à l’excellence éducative de Monaco. Tout cela est lancé, mais pas achevé. Un message de l’ancienne ministre à la nouvelle est de ne jamais relâcher la vigilance sur les coûts et les échéances. Chaque chantier a sa vie propre et sa tendance a déraper, c’est inévitable mais contrôlable. Cela a été aussi un défi permanent pour Marie-Pierre Gramaglia. Tout cela en respectant des contraintes environnementales renforcées. La décarbonisation est en marche pour les déplacements, les constructions sont plus durables avec des labels, des obligations de consommations énergétiques pour les bâtiments ou les nouveaux réseaux thalasso-thermiques. Céline Caron-Dagioni a un bel héritage, mais elle va devoir tenir les objectifs : moins 55 % des émissions de gaz a effet de serre d’ici à 2030, c’est-à-dire demain. Elle devra en plus faire un choix sur un dossier toujours en suspens, celui de l’avenir de l’usine de traitement des déchets. Un casse-tête et une décision qui va engager la Principauté pendant des décennies. g Le défi de la circulation Le problème n’est pas réglé. Marie-Pierre Gramaglia est particulièrement fière d’avoir obtenu le tunnel descendant Albert II. Elle a mis toute sa force dans un projet qui était contesté et qui aujourd’hui est approuvé. Mais ce ne sera pas suffisant et l’accès à Monaco, clé de son attractivité future, sera un grand défi pour la nouvelle ministre.

éline Caron-Dagioni est désormais à la tète du Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme. Elle succède à MariePierre Gramaglia, une femme prend la suite d’une femme. Pour le grand public ce ministère est celui des chantiers, des travaux et de l’urbanisme, mais c’est aussi celui de l’environnement. Ce n’est certes pas un hasard si à la fin de son mandat MariePierre Gramaglia a insisté sur la priorité des priorités princières : « réduire les gaz à effet de serre ». Cet objectif n’est certes pas étranger au choix Princier de nommer Conseiller-Ministre la Secrétaire générale du Musée Océanographique. Elle combat au quotidien pour l’environnement et connaît sur le bout des doigts le monde de l’industrie étant passée par l’automobile, Mécaplast, sans ignorer un parcours public dans l’administration monégasque, économie, services fiscaux ou relations extérieures. En cette période toujours très Covid, Céline Caron-Dagioni a l’expérience de la santé puisqu’elle a été - pendant près de 7 ans, sous la direction de Stéphane Valeri - Secrétaire générale du Département des Affaires Sociales et de la Santé. Un poste qu’elle a continué à occuper brievèment aux côtés de Didier Gamerdinger avant de prendre un cap océanographique. On peut donc être sûr que l’environnement, comme souhaité par Marie-Pierre, sera une priorité pour Céline. Cela étant dit, elle prend la tête de 780 agents et d’un ministère fondamental pour l’avenir de Monaco. Elle devra être à la hauteur de la succession et d’un bilan jugé globalement positif.

Les navettes maritimes sont toujours d’actualité, même si rien pour le moment n’a concrètement abouti. En suspend aussi, c’est le cas de le dire, le téléphérique Jardin Exotique-quartier de Fontvieille. Reste bien sûr le rêve du métro urbain qui reste un rêve car le financement serait, comme les travaux de structures entre Nice et Monaco, considérables. L’accès à Monaco est certainement la clé de demain car changer Monaco c’est bien, encore faut-il y accéder et y bien vivre. Voilà le défi de Céline Caron-Dagioni, défi qui passe bien sûr par la reprise économique, la relance et le grand rebond spécifique de notre économie à la sortie de l’épidémie. g Faire avec la Covid On notera que la Covid a perturbé les projets mais ne les a jamais arrêtés. Monaco a donné un bel exemple : deux ans n’ont pas effacé dix ans et deux années difficiles ne vont pas briser les projets de la Principauté dans le domaine de l’équipement de l’environnement et de l’urbanisme. Notre cité-Etat est prête pour un avenir de nouvelles prospérités. Sa force, c’est sa cohésion dans l’adaptation et Marie-Pierre Gramaglia en est certainement un bel exemple.

INFORMATION

Princesse Charlène : pas de gestes barrières médiatiques ette fois on peut espérer que la santé de la Princesse Charlène sera prise au sérieux dans certains médias. Un malaise, une hospitalisation d’urgence de nuit et finalement un « état rassurant » nécessitant tout de même un « suivi de prés » Difficile de nier la réalité médicale. On s’étonnera en cette période où le sanitaire est devenu la valeur suprême, au dépend parfois de libertés fondamentales, du traitement médiatique de la santé de la Princesse Charlène de Monaco. Sa longue absence du Rocher a intrigué. C’est normal. Mais ce qui l’est moins c’est que la spéculation sensationnaliste l’a emporté sur toute investigation sérieuse. Tous les malades avaient droit dans le monde sinon au secret médical au moins au respect médiatique, cela n’a pas été le cas pour l’épouse du Prince Albert et la mère de ses enfants. Pendant plusieurs semaines on a complaisamment affirmé que cette maladie était bidon et cachait en réalité une séparation de fait qui serait très prochainement officialisée. Lorsque Charlène de Monaco s’est vue contrainte de rester en Afrique du Sud à cause de sa maladie, de nombreuses personnes ont théorisé que le couple pourrait simplement déguiser le fait qu’ils prennent leurs distances. A dire vrai nul ne sait ce qui se passe dans un couple et nul ne peut prédire son avenir. Il aura cependant donné à Monaco deux beaux enfants continuateurs de la dynastie et incontestablement aimés par leurs parents. Car si les problèmes supposés du couple sont instrumentalisés pour vendre, problème de santé il y a eu très concrètement, et ce dernier épisode le confirme. L’épouse du Prince Albert II s’est rendue il y a déjà plusieurs mois dans son pays natal, l’Afrique du Sud, afin d’assister aux funérailles du roi des Zoulous. Elle devait ensuite effectuer une opération humanitaire de sensibilisation au braconnage, qui sévit dans ce pays. Cependant, Charlène de Monaco a contracté une importante infection ORL lors de son voyage, infection qui l’a clouée sur place. Elle ne peut pas retourner en Europe, car le voyage en avion pourrait empirer sa situation. Récemment, la Principauté a toutefois annoncé, tardivement sans doute au regard de la montée des rumeurs, que Charlène de Monaco avait subi une lourde opération chirurgicale sous anesthésie générale pour la libérer de son infection. Le Prince Albert et les deux enfants du couple, Gabriella et Jacques, se sont rendus en Afrique du Sud auprès de la Princesse en convalescence. Tout Monaco bien sûr attend son retour. On retiendra de cet épisode douloureux un certain comportement médiatique vis-à-vis de Monaco et de la famille princière. Fausses rumeurs, vraies suppositions, peu importe. Ce qu’il en ressort c’est un traitement en contradiction avec les leçons permanentes sur le respect dû aux malades et la protection de la vie privée. Même en période de Covid, pas de distanciation médiatique pour les Grimaldi. On nous permettra de le regretter... (P.Z.)

N° 208 • Septembre 2021

"Le journalisme ? Un vrai métier" par Patrice Zehr

g Jean Louis, on peut dire que vous avez été le « dernier des Mohicans ». Le dernier journaliste professionnel à traiter l’actualité l’actualité monégasque. Comment cela se passait-il, combien de temps cela a t-il duré et quand cela s’est-il terminé ? Jean-Louis Filc : "Vous savez, si l’on en croit le roman de Fénimore Cooper, l’expression « le dernier des Mohicans » désigne ceux qui osent porter une cause alors qu’elle semble perdue. J’espère que notre cause, à nous journalistes, n’est pas, encore, totalement perdue, malgré des signaux d’alerte quasi permanents. Nous avons commencé les décrochages sur Monaco en février 2002 et nous avons fermé la boutique en avril 2015. Au début l’objectif était de réserver un large créneau à l’actualité Monégasque, j’avais avec moi 2 journalistes. Le plan de vol était déposé : 3 rendez-vous quotidiens de 15 minutes. Jamais nous n’avons respecté cet objectif. En quelques semaines j’ai compris que se serait « service minimum ». Je me suis retrouvé seul avec un créneau de 5 minutes dans la matinale de Bourdin. Je n’étais pas remplacé lorsque je partais en grand reportage. Cela a duré jusqu’en 2015. J’avais tout de même fidélisé quelques milliers d’auditeurs avec une info de proximité, localisée à l’extrême. Je crois que les Monégasques appréciaient ce lien qui était quasiment un service personnalisé. Mais je sais qu’à Paris cela faisait grincer des dents. J’avais la pénible impression qu’il fallait effacer le passé, oublier la radio du sud et plus encore « la radio du soleil ». Seul, je n’étais pas de taille pour lutter efficacement. Dommage."

trez avec moi, que les affligeants réseaux sociaux sont aussi hélas très régulièrement des fléaux sociaux." g Le projet aura une ligne éditoriale indépendante du gouvernement mais - bien sûr - avec un cahier des charges et des thématiques rejoignant les préoccupations de Monaco - proximité, environnement - diversité des opinions. Cela paraît cohérent. Monaco de retour dans le paysage médiatique européen et francophone c’était - pour l’image médiatique de Monaco - devenu indispensable ? JLF : "Absolument. Aujourd’hui, comme je vous le disais, il est indispensable d’avoir à sa disposition une puissance médiatique reconnue et incontestable. Le savoir-faire nous l’avons, il faut maintenant travailler le faire savoir ! Un média ne doit pas se contenter d’irriguer son propre territoire, car souvent on tombe, et c’est humain, dans le quant à soi, dans l’autosatisfaction, bref on se regarde le nombril. Et puis, et encore ENFIN, on va finir peut-être par considérer le journalisme comme un vrai métier, une profession qui a ses règles, ses devoirs et ses droits. Par notre faute nous avons laissé s’installer il y a quelques années des appellations « non contrôlées » comme « journalistes citoyens ». Eh bien non, messieurs-dames, ne vous en déplaisent, tout journaliste est citoyen, mais tout citoyen n’est pas journaliste, aujourd’hui les dérives permanentes, les « fakes news » et autres scories de la vie du net en sont la preuve incontestable." g Monaco Info va continuer sur son créneau de communication gouvernementale. La nouvelle chaîne d’information se voudra un complément avec une cible hors les murs. Communication et information peuvent-ils se compléter sans se confondre ? JLF : "Vieux débat que celui de la communication et de l’information je vous le disais précédemment. Je pense que celui qui aujourd’hui encore ne fait pas la différence entre l’un et l’autre est perdu pour la science. Communiquer c’est vendre, et valoriser un produit quel qu’il soit. Informer c’est

ean-Louis Filc est Secrétaire Général du Syndicat des Journalistes Professionnels de Monaco (SJM), affilié à la Fédération Internationale des Journalistes. Présentateur vedette de Radio MonteCarlo (RMC), puis chef du très apprécié Service des sports de RMC, il a participé à la mutation vers RMC Info. Dernier présentateur des informations concernant la Principauté de Monaco, Il fait partie des journalistes historiques de la Principauté et - bien sûr - il est très intéressé par la décision de création de Monaco Riviera le nouveau service public télévisé envisagé par le gouvernement monégasque.

rapporter des faits d’actualité après les avoir vérifiés. Alors l’un et l’autre peuvent-ils se compléter : oui ! Peuvent-ils se confondre : non ! La communication ne doit pas avoir force de levier sur l’information, je sais c’est plus facile à dire qu’à faire ; la pub fait vivre l’info, l’info attire la pub L’idéal serait que l’un et l’autre reste indépendant. Bon courage !"

g Vous avez connu les heures de gloire de Radio Monte-Carlo et la synergie avec TMC au niveau de l’information. Comment expliquer que Monaco ait (*) La FIJ, Fédération Internationale des Journalistes, fondée en renoncé à ces outils médiatiques ? 1926 et dont le siège est à Bruxelles regroupe plus de 600 000 journalistes professionnels représentant 140 pays. JLF : "Je ne connais pas les subtilités politiques, sociales, économiques qui ont abouti à cet état de fait. Ce que je sais c’est qu’à partir de 1981, avec l’arrivée des radios dites « libres », une appellation qui me fait encore sourire, LEGISLATION l’état d’esprit de l’entreprise a évolué vers un parisianisme outrancier. Nous étions devenus de gentils sudistes qui consacrions notre temp, au ski l’hiver et à la planche à voile l’été. C’était désobligeant et désagréable. Et je reconnais, qu’ici même, peu de gens montaient au crée 22 juillet dernier la loi sur le secteur protégé a été votée. Pour le Conseil National cette neau pour nous défendre. Coincés entre l’arbre et loi est une avancée historique. C’est le complément concret indispensable du statut l’écorce nous étions entrainés dans une valse incessante des Enfants du pays. La reconnaissance n’a de valeur que si on peut la faire reconnaître de changement de Directeurs Généraux et de Directeurs là ou on veut vivre : à Monaco. Pour Stéphane Valeri il s’agit de l’aboutissement d’un long d’antenne. Quelquefois c’était l’armée Mexicaine, il y avait processus et une nouvelle preuve de l’efficacité du partenariat institutionnel avec le plus de généraux que de soldats, et, bien entendu, Gouvernement. L’esprit de la loi est de permettre le maintien du socle humain de l’idenchaque Général avait le plan de bataille idéal, jamais le même. C’était suicidaire. Economiquement cela devenait tité historique de Monaco. Plus prosaïquement de permettre aux « Enfants du pays » de intenable ; politiquement il fallait impacter Paris, localese loger. Le domanial est réservé aux nationaux et le secteur libre le plus souvent et de ment nous perdions nos racines. Le phénomène se plus en plus inabordable. Reste le secteur protégé. Il se réduisait cependant comme peau reproduira quelques années plus tard avec TMC." de chagrin et était devenu un sas d’attente pour les nationaux en manque de domanial. La loi va donner un nouveau souffle au protégé. Une loi selon la belle expression de Daniel Boeri pour les « voisins de berceau ». g La nouvelle chaîne envisagée sera très différente, Une loi éthique et pragmatique visant également à protéger l’Etat sans décourager les investisseurs privés. Le principe général paraît adaptée à la diffusion classique mais aussi utilisant simple encore fallait-il y penser. L’Etat achète à prix coûtant un étage au promoteur et lui permet d’en construire un supplémentaire. les moyens les plus modernes via le net. Cela corresL’étage acheté par le Gouvernement aura un rôle social mais le promoteur ne perdra rien. L’Etat lui achète au coût de la construction pond à une attente, redonner à Monaco une chaîne publique d’information. C’était le souhait depuis et peut dans un immeuble neuf gérer le nouvel étage accroissant le parc du protégé. C’est par volontarisme la fin programmée de la longtemps du syndicat. Diriez-vous, enfin ? disparation du secteur protégé ce dont se réjouit avec la plupart des élus le Président de la Commission du logement Franck Lobono. JLF : "Ah oui, il faut dire « enfin » ! Vous savez depuis Nouveaux logements, logements vétustes rénovés, il y a bien un tournant décisif et concret qui s’inscrit dans la priorité Princière de 1998 nous nous battons au sein du SJM, pour instaurer faire de Monaco un exemple de logement durable et de qualité pour les monégasques mais aussi pour les Enfants du pays. Une une carte de presse en Principauté. Une vraie carte profoncière d’Etat pourrait être créée pour les programmes concernant le logement des Enfants du pays. C’est la fin d’un serpent de fessionnelle accordée par une commission paritaire. Eh mer où les belles intentions depuis plusieurs décennies n’étaient jamais suivies d’actions. Cela est aussi rendu possible par la fin de bien depuis plus de 20 ans nous sommes renvoyés dans la pénurie de logements domaniaux pour les monégasques. Cette loi rend au Gouvernement son rôle social vis-à-vis de ceux qui nos 22. Gentiment, poliment mais constamment. Avec à contribuent, pour certains depuis toujours, a la prospérité du pays. Depuis 70 ans cette lourde charge pesait intégralement sur les la clef des questions du style : Mais à quoi cela sert une propriétaires du secteur protégé. Petits loyers et travaux souvent importants, cette catégorie de monégasques se juge depuis longcarte de presse ? C’est vous dire si nous partons de loin. J’ai tout de même réussi à faire entrer le SJM, et par la temps mal aimée sinon discriminée. La nouvelle loi va objectivement alléger leur fardeau. Cependant Béatrice Fresko-Rolfo s’est même, la Principauté de Monaco au sein de la FIJ (*) singularisée en votant contre, malgré le vote positif de l’autre élu d’Horizon Monaco Jacques Rit. Elle estime que pour les propriétaires c’était en 2011. Pour cela il a fallu négocier assidument et le compte n’y est toujours pas. Elle parle même à leur égard dans la loi 1235 d’hostilité de l’Etat. Elle précise qu’ils sont souvent très finement, car me disait-on « il n’y a pas à Monaco de privés de revenus pendant des années, les faibles loyers ne compensant que très peu les travaux indispensables au maintien en média public indépendant ». Donc oui : Enfin. Aujourd’hui l’état du bien. Ils seraient condamnés à disparaître, grands oubliés d’une loi qui ne les prend pas en compte trop riches pour être les journalistes professionnels de Monaco peuvent obteplaints, trop pauvres pour être respectés comme les grands promoteurs privés. Pour la majorité la critique est injuste, la loi - pour la nir la carte de presse internationale de la FIJ, grâce à première fois - n’a pas oublié ces monégasques au lourd rôle social depuis la guerre. En outre, vient aussi d'être votée par la majonous, et j’en suis particulièrement fier. Et puis il est plus rité une loi créant - pour les petits proprietaires - une allocation compensatoire des loyers. Une grande première... Horizon Monaco que jamais indispensable de pouvoir contrer l’information est un parti rénové dont les racines cependant sont profondes. Elles plongent dans l’ancienne formation dominante et très conserextérieure qui par ignorance ou par malice déforme, affirme sans savoir, ou maltraite carrément l’actualité liée vatrice où les propriétaires faisaient entendre leurs revendications face, pour eux, à l’indifférence des gouvernements. Une indifférence à la Principauté. On a enfin pris conscience de cette qui perdure pour Béatrice Fresko-Rolfo qui l’a affirmé avec force, quitte à se retrouver un peu seule contre tous... (P.Z.) urgence. Mieux vaut tard que jamais, car vous reconnai-

Secteur protégé, l’esprit d’une loi

N° 208 • Septembre 2021

ECONOMIE & FINANCE

Monaco Smart Yachting & Marina par Lisa Arquette

ECONOMIE

g Des marinas plus vertueuses grâce à des modèles économiques adaptés L’objectif est de présenter toutes les nouvelles solutions et technologies innovantes en faveur de la préservation de l’environnement dans le but de concevoir des marinas plus vertueuses. Les nouvelles technologies, dont le digital, permettent aujourd’hui de mettre en oeuvre la transition énergétique par une meilleure utilisation des ressources, l’adoption des énergies renouvelables, la protection de la mer et des océans, avec des modèles économiques adaptés et pérennes. « Le smart yachting est un axe d’avenir pour Monaco. C’est une composante pleine de potentiel pour la transformation de notre économie et notre attractivité », explique Frédéric Genta, délégué interministériel chargé de la transition numérique de Monaco. g Des industriels rencontrent des investisseurs... Schneider Electric, IBM, NGE Connect, Teledyne, Pingat…, ce rendez-vous réunira des industriels, leaders dans leur secteur, qui viendront à la rencontre d’innovateurs, tels que ceux soutenus par la Commission Européenne dans le cadre de Smart Anything Everywhere, mais également d’investisseurs comme le Fonds Européen d’Investissement, Circularity Capital, Blue Pelican Capital… et de promoteurs de marinas venant du monde entier : Bahamas (Abaco Project), Chine (Visun Group), Arabie Saoudite… Tous ensemble, ils partageront leurs expériences et échangeront sur le développement de marinas éco-responsables, efficientes, attractives et pratiques,

en plus d'être de véritables lieux de vie. g Vers une vision globale de l'écosystème de demain « Depuis plusieurs années, nous menons une réflexion sur le développement de marinas vertueuses. Il s’agit d’une profonde conviction de l’ensemble de nos collaborateurs, qui nous a permis de développer une expertise dans ce domaine et notamment au niveau de la gestion de l'eau. Lieux de vie, les Smart marinas, respectueuses de l’environnement, doivent favoriser l’émergence de nouvelles activités et services, à l'image des Smart Cities dont elles s'inspirent », explique José Marco Casellini, CEO de Monaco Marina Management. « Comme en témoigne le développement des yachts dits Explorers, nombreux sont les armateurs très concernés par l’avenir du Yachting. Cette tendance ne pourra devenir réalité que si les infrastructures qui les accueillent sont adaptées à cette transition énergétique et écologique. Notre volonté est de pouvoir tester ces solutions innovantes au sein de notre YCM Marina, tel un laboratoire d’innovations », explique Bernard d’Alessandri, le Secrétaire Général du Y.C.M. et Président du Cluster « Yachting Monaco », rappelant que depuis 10 ans, le Yacht Club de Monaco a lancé sa propre certification « La Belle Classe Destinations ». Un label qui définit une norme d’excellence en termes de qualité d’infrastructures, de services et de sécurité pour les marinas de super-yachts qui se créent ou sont rénovées à travers le monde. A travers le Monaco Smart Yachting & Marina, qui associe tous les acteurs de son écosystème, la Principauté perpétue sa tradition de terre d’innovations, en faveur d’un yachting connecté et éco-responsable.

NOT SAYING DEEP ROOTS ‘‘ONE DAY’’IN MONACO AND BUT ‘‘DAY ONE’’ INTERNATIONALLY OFMINDED. MY NEW VENTURE.

N° 208 • Septembre 2021

cmb.mc

e premier Monaco Smart Yachting & Marina rendez-vous se tiendra au Yacht Club de Monaco le lundi 20 septembre 2021, en amont du Monaco Yacht Show et du Monte-Carlo Gala for Planetary Health qui se tiendra le 23 septembre. Cette journée de conférences et de rencontres est organisée par Monaco Marina Management, dans le cadre du développement de projets de marinas durables que la société monégasque accompagne, avec le concours de Blumorpho, accélérateur d’innovations digitales et deep tech à impact positif. Dans la continuité des actions menées par la Principauté pour se positionner comme la capitale du Yachting, la Fondation Prince Albert II de Monaco et Extended Monaco, le programme de transformation numérique du Gouvernement Princier de la Principauté, ont également souhaité apporter leur soutien à ce rendez-vous inédit.

Inflation : une notion oubliée ! par Thierry Crovetto *

g Comment investir dans un environnement inflationniste Bank of America a récemment publié une recherche sur la corrélation des actifs réels et financiers avec l’inflation depuis 1950, et il en ressort que les actifs les plus corrélés sont les actifs réels, les matières premières, les métaux précieux (platine, or et diamants) et l’immobilier.Man Institute a effectué une analyse qui s'étend sur près d'un siècle. L'échantillon long est particulièrement important parce que les poussées d'inflation dans les économies développées ont été rares au cours des 30 dernières années. Ces travaux réaffirment ce que nous savons déjà. Par exemple, les obligations du Trésor se comportent mal lorsque l'inflation augmente. Les matières premières, souvent source d'inflation, se portent bien. Cependant, l’analyse va plus loin : les matières premières, par exemple, sont un ensemble diversifié d'actifs et les propriétés de couverture contre l'inflation dépendent de chaque matière première. Plus important encore, Man Institute montre qu'historiquement, une inflation élevée et en hausse a été une très mauvaise nouvelle pour les investisseurs en actions. Les stratégies de suivi de tendance ont particulièrement bien fonctionné dans les épisodes d'inflation. Certaines stratégies factorielles actives en actions, telles qu'une stratégie de qualité, offrent un certain degré d'atténuation des risques pendant les poussées d'inflation. g 60% du portefeuille géré par Michael Burry est constitué d’actifs réels côtés ! Michael Burry, gérant de hedge fund rendu célèbre par le film et le livre «The Big Short », est aujourd'hui l'un des investisseurs les plus influents au monde. Il est surtout connu pour avoir prédit et profité de la crise des prêts hypothécaires à risque en 2007-2010, mais déjà avant cela, il avait été un investisseur très prospère, profitant même de l'effondrement des dot-com. Aujourd’hui, son portefeuille est composé à plus de 60% d’actifs réels côtés : immobiliers, infrastructure, transport maritime, pipeline… Il a acheté des actions de ces sociétés au deuxième trimestre de cette année. Les principales raisons pour lesquelles Michael Burry privilégie les investissements en actifs réels sont : - Protection contre l’inflation. Nous savons tous à quel point la masse monétaire a augmenté au cours de l'année écoulée, et sans la fin de l'impression monétaire par les banques centrales, Michael Burry craint que nous soyons finalement confrontés à une hyperinflation, ou du moins à une accélération de l'inflation. Les actifs réels sont par définition « réels » et, par conséquent, ils sont excellents pour lutter contre l'inflation. L’immobilier a une offre limitée et le coût de

g Retour de l’inflation : transitoire ou durable ? L’inflation a fortement augmenté suite à la réouverture des économies et à l’énorme création monétaire des banques centrales. La vraie question désormais est de savoir si ce retour de l’inflation est transitoire (ce que semble penser le consensus et la valorisation de certaines classes d’actifs comme les obligations) ou au contraire inscrite dans la durée. Il existe un consensus croissant sur le fait que les pressions inflationnistes et les défis de croissance de l'économie américaine sont en grande partie attribuables à des goulots d'étranglement temporaires de l'offre qui seront atténués en temps voulu. Mais il y a de nombreuses raisons de penser que ces optimistes seront déçus. Nouriel Roubini prévient d’ailleurs depuis plusieurs mois que cette combinaison de politiques monétaires, de crédit et budgétaires toujours accommodantes stimulera excessivement la demande globale et conduira à une surchauffe inflationniste. Pour aggraver le problème, les chocs d'offre négatifs à moyen terme réduiront la croissance potentielle et augmenteront les coûts de production. Combinées, ces dynamiques de l'offre et de la demande pourraient conduire à une stagflation à la manière des années 1970 (hausse de l'inflation en période de récession) et même à une grave crise de la dette. Mais plutôt que de prédire le futur niveau de l’inflation, on peut essayer de répondre à une question plus simple : quels investissements ont historiquement eu tendance à bien (ou mal) performer dans des environnements d'inflation élevée et en hausse ?

près plusieurs décennies de désinflation, l’inflation fait son retour au cœur des préoccupations… Elle a significativement progressé à plus de 5% aux US et à 3% dans la zone Euro. Dans ce contexte, les investisseurs disposent de peu d’éléments sur la façon de repositionner leurs portefeuilles face à un risque accru. Les seules données dont on dispose remontent aux années 70 !

construction augmente avec l’inflation. Cela fait de l’immobilier comme de la plupart des actifs réels, une excellente couverture contre l'inflation. - Valorisation raisonnable et revenus en croissance régulière, très souvent indexés sur l’inflation. On ne peut évaluer les grandes entreprises technologiques (ou autres valeurs de croissance) à des multiples de valorisation énormes que si l'inflation est inexistante et que les taux d'actualisation sont très faibles. Mais si on pense que l'inflation va s'accélérer, alors les taux d'actualisation devront s'ajuster à la hausse, et la valorisation actuelle ne sera pas soutenable… Les actifs réels sont mieux protégés car ils génèrent des bénéfices protégés contre l'inflation (souvent directement ou indirectement indexés) et leurs multiples de valorisation restent raisonnables même dans le monde actuel de faibles taux d'intérêt. En ce sens, Michael Burry les considère comme le refuge d'aujourd'hui. * Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc / 06 80 86 83 11

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 3

N° 208 • Septembre 2021

23.04.18 16:54

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Les films tournés à Monaco en timbres ! par Pierre-Alain Martini

é de la volonté du Prince Rainier III en janvier N 1996, le Musée des timbres et des monnaies fête ses 25 années* d’existence. Un quart de

siècle pour préserver et mettre en valeur mémoire et patrimoine numismatique et philatélique** de Monaco. Le musée expose aussi des machines et outils de fabrication. Mais parlons de l’avenir qui se construit. Ainsi l’Office d’émission des timbres-poste continue à revisiter le passé. Une manière de transmettre une partie de l’histoire de la Principauté. Après la série de timbres sur les sites historiques Grimaldi – qui avait entraîné la Principauté il y a deux ans jusqu’à la cité fortifiés de Prats de Mollo, dans les Pyrénées Orientales – l’OETP poursuit la série consacrée aux affiches de films tournés à Monaco.

g « La Baie des Anges » dans l’actualité Quatre nouveaux tirages sont attendus le 5 octobre : l’actualité fait bien les choses : la célèbre Baie des Anges vient d'entrer avec Nice au Patrimoine Mondiale de l’humanité ! (voir par ailleurs). Et l’OETP propose l’affiche du film « La Baie des Anges », film français écrit et réalisé par Jacques Demy, sorti en 1963, qui aborde le thème du jeu de manière frontale. Initié par un collègue, un jeune employé de banque découvre l’ivresse du jeu. Il part pour Nice, où fleurissent les salles de jeu, et y rencontre une certaine Jackie – interprétée par Jeanne Moreau – qui brûle de la même passion et dont il tombe éperdument amoureux. C’est cet amour qui les sauvera l’un comme l’autre de leur vice. Autre affiche mise en timbre : « Le cercle infernal ». Il s’agit de l’affiche française du film d’Henry Hathaway sorti en 1955, Le Cercle infernal (The Racers). Coureur automobile, le héros n’a qu’une idée : gagner et démontrer sa supériorité. Ces victoires, ces secondes et ces fractions de seconde arrachées à l’adversaire, il les obtient non seulement en risquant sa propre vie, mais en mettant en danger par ses folies la vie des autres coureurs. Sur la piste il oublie tout : les lois du sport, l’amitié et même l’amour, celui que lui porte la plus ravissante et la plus patiente des maîtresses. Ce n’est qu’après avoir manqué de tuer un de ses camarades et avoir été abandonné, momentanément, par la jeune femme qu’il comprend que l’honneur de son métier n’est pas toujours de battre des records. g Ballets et Casino Film préféré de Martin Scorcese et de Brian de Palma « Les chaussons rouges ». Sorti en 1948, ce film britannique de Michael Powell et Emeric Pressburger impressionne par sa modernité. Victoria, danseuse dans une très prestigieuse troupe de ballet, se retrouve à jouer le premier rôle dans « Les chaussons rouges », spectacle inspiré d’un conte d’Andersen. Ce ballet interroge l’accélération de nos sociétés contemporaines. L’héroïne est tiraillée entre sa passion pour la danse, avec toute la discipline et l’austérité que cela implique, et son amour pour Julian, le chef d’orchestre. Devra-t-elle renoncer à l’amour pour l’art, ou à l’art pour l’amour ? La création est-elle forcément un sacrifice ? Le quatrième timbre reprend l’affiche suédoise du film allemand « Bombes sur Monte-Carlo », réalisé par Hanns Schwarz. Cette comédie musicale, sortie en 1931, est une adaptation d’un roman de Friedrich Reck-Malleczewen. Le film met en scène un capitaine de bateau sous pavillon du royaume du Pontenero qui se rend à Monte-Carlo pour rencontrer le Consul local et réclamer sa paye et celle de son équipage. La Reine du Pontenero, qui est montée à bord clandestinement, manipule le capitaine en le faisant jouer au casino ! * L’OETP émettra, le 15 octobre, un bloc de quatre timbres à l’occasion du 25e anniversaire du Musée ** Le musée accueille les collections philatélique et numismatique du Prince, qui comptent parmi les plus importantes du monde

FESTIVAL

Le grand retour de la lecture à Nice N

ice a toujours eu une certaine idée du livre et des débats autour des livres. Un festival à part qui manquait, Covid oblige, et qui est de retour du 17 au 19 septembre prochain dans son écrin historique les Jardins Albert 1er. La thématique de cette année « Une certaine idée de la France » permettra plus encore des approches différentes et contradictoires. Il n’y a pas à Nice de culturellement correct mais une liberté de pensée et d’expression qui fait beaucoup pour sa notoriété. Le jury du prix « Nice Baie des Anges » s’est réuni le lundi 30 août 2021 à la Villa Masséna à Nice (Alpes-Maritimes) pour dévoiler le nom du lauréat parmi les huit romans sélectionnés. C’est Jean-Luc Barré qui a convaincu avec son roman Le corps d’origine, dans lequel il « brosse le tableau saisissant d’un monde politique gangréné par l’imposture et l’hypocrisie », comme le décrivait Franz-Olivier Giesbert, président du jury, lors de la présentation des romans en lice. Le Président d’honneur de cette édition du grand retour est Jacques Julliard, journaliste et essayiste, qui explique sa présence : « La France est une chose qui ne va plus de soi. Ni son histoire, ni sa géographie ne sont désormais présentes, comme il le faudrait, à la conscience de nos concitoyens, parce que pendant longtemps, l’école a presque oublié de les enseigner. Les hommes politiques eux-mêmes semblent éviter son nom… Or, la France s’est construite autour d’une langue et d’une littérature : c’est à travers elles qu’elle se connaît et se reconnaît. D’où l’importance capitale du langage et du livre. » Un festival qui est devenu pluriel avec la multiplication des espaces permettant de satisfaire tous les publics. On parlera de la pandémie, des libertés, de l’Afghanistan, de l’islamisme, de la condition féminine et plus si affinités mais toujours dans ce bel esprit résumé par son directeur artistique Franz Olivier Giesbert : « La moindre des raisons de son succès n’est pas cet esprit de Nice qui, depuis plus d’une décennie, souffle sur la ville dont Christian Estrosi est maire, ce mélange d’ouverture, d’exigence et de tolérance, qui fait que nous accueillons cette année comme les précédentes des personnalités aussi différentes qu’éminentes: ainsi Jean-Marie Le Clézio, prix Nobel de littérature, né ici, local de l’étape ou Michel Onfray, notre grand philosophe national qui, comme son maître Nietzsche, aime philosopher au marteau. Ce sont là deux des belles attractions culturelles d’un Festival qui en comptera beaucoup d’autres. » A découvrir à partir du 17 septembre : réjouissez vous braves gens le livre et la diversité culturelle sont de retour dans la ville de Nice ! (P.Z.)

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

N° 208 • Septembre 2021

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Saint-Martin Vésubie : Depuis mi- août, l’EXPO solidaire est visible en mairie. Elle est le fruit de la générosité d’artistes qui se sont mobilisés et ont mis à disposition leurs œuvres. Les recettes liées aux ventes serviront pour aider à la reconstruction du musée des traditions, en grande partie détruit par la tempête Alex le 2 octobre dernier. Les achats seront assimilés à des dons et feront l’objet d’une défiscalisation. Une belle initiative solidaire. ☞ Monaco : Du 5 au 16 octobre prochain, l’association Monaco Disease Power organise, en collaboration avec la Galerie Moretti, une exposition baptisée « Regards d’ailleurs » pour soutenir les personnes souffrant de handicap mental ou d’autisme. Cette exposition s’articule en trois phases : photos, dessins et vidéos. L’expression créative et le regard sur le monde de ces jeunes et de leurs familles. La galerie et située au Park Palace. A voir. ☞ Monaco : Un entraîneur à l’huile ! Leonardo Jardim. L’ancien entraîneur de l’AS Monaco, sacré champion de France à l’issue de la saison 2016/2017, a investi dans un domaine viticole, où pour la première année, il a produit 1000 litres d’huile d’olive. Petite récolte, mais déjà primée : médaille de bronze dans un concours international. Importé directement du Portugal, plus particulièrement de la région « Alto Douro Vinhateiro, proposé à la vente dans différents établissements de la Principauté. Nom de code : Jardim do Tua ☞ Monaco : Parution du Petit Futé Côte d'Azur Monaco Nouvelle édition. Il a été totalement réinventé cette année. A mi-chemin entre le guide et le magazine, Petit Futé innove encore une fois en proposant un contenu unique sur le marché des guides de tourisme à travers 4 axes principaux : Inspirer, Découvrir, Vivre et Organiser son voyage. 456 pages quadri Format : 120 L x 205 H Prix public : version print : 11,95 € version numérique : 5,99 € ☞ Cap d'Ail : L’assassinat du Pr. d’histoire-géographie Samuel Paty qui enseignait au collège de Conflans-Sainte-Honorine par un terroriste le 16 octobre 2020 avait ému au-delà des frontières. A Cap d’Ail, le Maire Xavier Beck, avait fait part de sa volonté de nommer l’une de ses écoles « Samuel Paty » : « On ne peut plus se satisfaire de simples minutes de silence, de moments de recueillement. On commence à les collectionner… » déclarait l’élu à France Bleu Côte d’Azur. Le dévoilement de la plaque a eu lieu en présence de la sœur de la victime, Mickaëlle Paty ☞ Monaco : Le 17ème Festival Mondial du Théâtre Amateur a reçu du 17 au 22 août : 190 comédiens sélectionnés par leurs pays d’origine, 13 troupes ont joué deux jours consécutifs sur la scène du Théâtre Princesse Grace et des Variétés. Les comédiens venaient d’Argentine, de Belgique, d’Espagne, des USA, de Finlande, de France, d’Italie, de Hongrie, de Lituanie, du Maroc, du Portugal, de la République centrafricaine, de Slovénie et de Slovaquie. Ateliers et Colloques se sont succédés. Le Festival accueillait également le 37ème Congrès de l'AITA/IATA absl. Un événement joyeux créé par Le Cercle artistique monégasque, fondé en 1939, qui a lieu tous les quatre ans depuis 1957 ☞ Vintimille : Le 3ème port de Monaco « Cala del Forte » a été inauguré le vendredi 2 juillet, trois ans après le début de sa reconstruction, financée par la Principauté. Pour célébrer l’événement, le Prince Albert était présent avec ses enfants, le Prince héréditaire Jacques et la Princesse Gabriella, à leurs côtés : la fille de la Princesse Stéphanie, Camille Gottlieb, marraine de la navette « Monaco One », catamaran à la ligne futuriste qui effectue à plus de 90 km/heure la liaison entre les ports de Monaco et celui de « Cala del Forte »tient jusqu’au 19 septembre. (Entrée libre). ☞ Monaco : La campagne du Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes contre les violences faites aux femmes a été honorée en France lors des 19èmes Palmes de la communication par deux Palmes d’or sur 22 prix remis : la première dans la catégorie « Campagne annonceur institutionnel de l’année » et la seconde décernée par le jury étudiant. La cérémonie était organisée par Azur Pro Com : association à but non lucratif qui regroupe les Professionnels de la Communication de la Côte d’Azur. Le film a été conçu et par deux agences monégasques : Complus et Subliminal Pictures. ☞ Monaco : Afghanistan : L’actualité de cette fin d’août a mis en lumière une situation humanitaire inquiétante en Afghanistan, et les besoins des populations vont augmenter suite aux récents combats et à la fuite de centaines de milliers de personnes. A l’initiative de son Président, la Croix-Rouge monégasque a immédiatement réagi en débloquant la somme de 100 000€ pour l’action du CICR en Afghanistan. L’organisation, ne prévoit pas de réduire sa présence dans le pays. L’intégralité des sommes données sera reversée au CICR en Afghanistan : www.croix-rouge.mc/faire-un-don/ ☞ Cap d'Ail : Le thème cette étrange année 2021 « Chronique ». Les artistes, la Mairie de Cap d'Ail ainsi que les propriétaires de la Villa Roc Fleuri, située à la Pointe des douaniers, accueilleront le public du 4 au 27 septembre. Cette exposition marque les 20 ans de la présence des artistes du groupe à la Villa le Roc Fleuri. A cette occasion : parution de la revue Chronique, reflet de ces 20 années de travail et d'exposition dans ce lieu. Journée entrée libre le samedi 4 septembre de 11h00 à 19h00. Illustration l'œuvre de Denis Gibelin, créateur de no-made... ☞ Monaco : Depuis le 1er septembre, Thierry Leviez est le nouveau Directeur de l’ESAPPavillon Bosio. Diplômé de l’École du Louvre (M2) et de l’École du Magasin (Session 13), il était jusqu’à ce jour responsable de la filière Métiers (Licence pro) de l’exposition et de la résidence des jeunes commissaires (post Master 2) aux Beaux Arts de Paris. Depuis une dizaine d’années, beaucoup de ses projets sont liés à la scénographie d’exposition. Il succède à Isabelle Lombardot, entrée en 1989, à l’ESAP-Pavillon Bosio en qualité de professeur de Dessin et Arts Graphiques avant d’en prendre les rênes en 2005. En 2018, Isabelle Lombardot se voyait remettre les insignes de Chevalier des Arts et Lettres.

La photographie du mois

Les voyageurs de l'artiste Bruno Catalano - dont on peut voir les sculptures en résidence à la galerie Bartoux, avenue des Spélugues à Monaco - voyagent cet été. Quoi de plus normal pour ces personnages surprenants, sac en main mais une jambe ou un bras ou ou un bout de torse absent. Direction Arcachon... où ces "voyageurs" et l'artiste se sont posés jusqu'au 1er octobre et où la photographe les as saisis, bagage en main... main... Photo © Murielle Gander Cransac

Joséphine Baker au Panthéon par Pierre-Yves Reichenecker

g Une gamine des rues Née le 3 juin 1906 dans le Missouri sous le nom de Freda Josephine McDonald, elle fait partie d’un groupe d’artistes de rue dès 1920. Puis New-York où une « mondaine » la prend en amitié et l’emmène à Paris. Public enthousiaste. Elle est la meneuse de la « revue nègre » avec son pagne de bananes. Elle est émerveillée de d’entrer dans une boulangerie acheter du pain, ou de monter dans un bus sans s’entendre dire : « c’est interdit aux noirs » ! Aujourd’hui c’est le pagne de bananes et le terme de revue nègre qui seraient interdits… Tous comme « les 10 petits… », d’Agatha Christie ! Une chanson de 1930 est restée dans les mémoires « : "J'ai deux amours - Mon pays et Paris ». g L’engagement de la liberté En 1939, Joséphine Baker devient agent du contre-espionnage à Paris pour la Résistance – elle dissimule les messages dans ses partitions musicales -, milite au sein de la Croix-Rouge française, s’engage dans l’armée de l’air. Elle sera

oséphine Baker. Véritable icône inoubliable des Années folles, celle qui fut tour à tour ou simultanément chanteuse, danseuse, actrice, espionne, ambassadrice de mode, résistante et militante, entrera au Panthéon le 30 novembre. Entrer au Panthéon est une décision qui appartient au Président de la République. Il y a trois ans, Emmanuel Macron en avait ouvert les portes à une autre femme remarquable : Simone Veil. Alors aujourd’hui, on pense bien que ce choix présidentiel à un arrière-goût politique. Enfin, peut-être. Joséphine Baker est dans l’air du temps, dans la symbolique des années 2020 : femme, noire, militante… ce serait lui faire injure de ne la considérer que sous ces critères « d’actualité ». Elle mérite largement cette place qui sera bientôt la sienne. Mais attention de ne pas découper la personnalité foisonnante de Joséphine Baker en petits «cubes », pour n’en retenir que quelques-uns. Joséphine Baker ne se divise pas. Elle était libre et courageuse. Librement courageuse.

avec Martin Luther King à la marche des droits civiques ; en tête de l’immense cortège de soutien au général de Gaulle en mai 68. Mais plus cigale que fourmi Joséphine se retrouve menacée d’expulsion du château qu’elle occupe en Dordogne avec sa tribu colorée ? Elle a adopté 12 enfants de « toutes les couleurs ». Ce que l’on pourrait traduire aujourd’hui par « All lives matter ». Sans le sou aussi… Deux femmes notamment volent à son secours. L’amie Grace Kelly, princesse de Monaco, qui lui offre un toit à vie à Roquebrune, et une artiste française qui ne la connait pas personnellement mais qui, émue, lui envoie un chèque conséquent. C’est Brigitte Bardot. Grace, Joséphine, Brigitte, beau trio d’artistes engagées chacune à sa manière. g Une dernière représentation Décédée à Paris en 1975, Joséphine Baker sera enterrée au cimetière de Monaco. Elle y restera. Pas question d’exhumation et de transport de corps. Elle sera représentée. C’est un cénotaphe qui portera son nom au Panthéon, comme pour quelques autres. Elle sera la 6° femme au milieu de tant d’hommes dans ce lieu d’Histoire. Croix de guerre, Légion d’honneur, médaille de la résistance, amoureuse de la liberté… et souriante à la vie.

SELON VOTRE SECTEUR,

SELON VOTRE SECTEUR, LE JOUR

VOTRE JOUR DE COLLECTE

DE COLLECTE SUPPLÉMENTAIRE DU

DU BAC JAUNE EST :

BAC JAUNE EST :

Lundi

Jeudi

Mardi

Vendredi

Mercredi

Lundi

Jeudi

Mardi

Vendredi

Mercredi

8000 20 40

WWW.SMA.MC

N° 208 • Septembre 2021

ART & CULTURE

très spéciale, difficile (doux euphémisme !) sur fond de confinements à répétition. Une véritable renaissance pour les heureux 15 artistes sculpteurs et plasticiens sélectionnés : « Certaines œuvres sont encore en cours de création dans les ateliers des artistes, nous les découvriront finies, le jour de la mise en place… Pour cette édition la plupart des œuvres ont été vraiment créées spécifiquement. C’est plutôt émouvant. », commente Héléna Krajewicz Ces 15 œuvres qui jalonneront la rue Princesse Caroline sont le fruit de l’imagination sans limites d’artistes « bien vivants » en phase avec leur époque « des œuvres concrètes, à portée des yeux, des mains, et du cœur, pour redonner à l’art une visibilité vitale. Dans le contexte actuel, c’est significatif. Tous nos artistes souhaitent que cet événement soit comme une bulle d’oxygène dans l’air ambiant, que chaque œuvre participe à un hymne à la vie, une invitation à s’émouvoir et à rêver. C’est une proposition utopique : revenir à l’essentiel… »

’association « Artistes en Mouvement », créée par deux artistes plasticiens confirmés, Héléna Krajewicz et Rob Rowlands, il y a dix ans, à Monaco, présente sa 7ème Biennale de sculptures dans l’espace urbain, jalonnant la rue piétonne, Princesse Caroline. Un projet depuis soutenu par les Affaires culturelles et le Gouvernement monégasque Un événement qui s’il a pu un temps, par son audace créatrice, en surprendre certains, au fil des ans s’est affirmé et a pris racines… Pour cette biennale 2021 une quinzaine d’artistes, sculpteurs et plasticiens reconnus seront réunis du 14 septembre au 22 octobre, après avoir planché plus d’un an sur le thème : «Un air de liberté…».

g La genèse du projet des deux artistes : Héléna Krajewiczet et Rob Rowlands C’est dans leur lieu de vie la Principauté de Monaco que les deux plasticiens « Héléna et « Rob » ont imaginé, au cœur de leur ville avec au départ un petit un groupe d artistes, dans un élan spontané, d’installer des œuvres dans une rue piétonne, celle qui leur semblait idéale, à deux pas du port : la rue Princesse Caroline. Leur initiative a été aussitôt bien accueillie. Depuis les candidatures d’artistes régionaux et internationaux se sont multipliées dans l’espoir d’exposer leurs sculptures et installations, à ciel ouvert, tous les deux ans, pendant un mois et demi « exposer dans une rue commerçante et passante a ses avantages mais aussi ses inconvénients : c’est toujours un défi, et un plaisir, rappelle Héléna Krajewicz, qui ajoute visant l’insolite année 2021 : «Et si … Un Air de liberté venait nous décoiffer ? »

g L’esprit bien spécial de la Biennale 2021… Cette 7ème Biennale de sculptures sur le thème « Un air de liberté », est un bien beau symbole, pour de jeunes artistes dont les œuvres ont été réalisées, tout au long d’une année

g Premiers regards sur les 15 artistes 2021… Symbolique, le tube de peinture de l’artiste Xzav (photo à gauche), libère un univers inconnu qui ne reproduit pas le visible mais rend visible au-delà de toute explication. Le

THEATRE

Premiers rendez-vous chez Les Muses

e théâtre est un temple et non une boutique…», écrivit Anthea Sogno, à l’ouver«L ture de son délicieux théâtre (11 ans déjà). La Principauté de Monaco en ces temps austères, s’est honorée en préservant contre vents et marées le spectacle vi-

g « Les Lettres de mon Moulin » : retour de Philippe Caubère à Monaco : « Je dédie ce spectacle à ma fille, Théodora… » A Propos de la vision Caubère des « Lettres » d’Alphonse Daudet « Attention ! Ceci n’est pas une lecture… Je sais ce qu’est une « lecture jouée » pour avoir souvent sacrifié à l’exercice. Tous mes spectacles bâtis sur des textes qui n’étaient pas de moi : Aragon, Montcouquiol, Benedetto, Suarès ou Pagnol, sont tous passés par cette étape. Et puis Alain Cuny avec Claudel, Fabrice Luchini avec Céline, Jouvet et d’autres, plus près de moi Michel Galabru avec les lettres de Raimu, et plus récemment encore, l’équipe du « Souffle d’Avignon » pour Serge Valetti, ont donné et donnent à ce genre ses titres de noblesse. Mais je vous le dis franchement, quelques valables que soient ces exceptions, la lecture, jouée ou non, reste pour moi le degré zéro du théâtre. Apprendre le texte m’en paraît être le degré un, le mettre en scène le degré deux, et le jouer, - sauf qu’attention : le bien jouer - le degré trois... » (Spectacle en deux soirées à partir 22 mai et pour une semaine !)

g L’Atelier pédagogique des Muses propose… Des cours d’initiation : Commedia dell’arte, improvisation, méthode Stanislavski, découverte du théâtre classique et contemporain. Des stages encadrés par des professeurs et comédiens professionnels. A la clef des spectacles en fin d’année. Message de la Muse en chef à ses élèves : « Écartez toute idée de jugement et grâce au développement de l’écoute, d’un peu de technique et d’un grain de folie, ouvrezvous aux joies du jeu spontané ! » (V.L.R.) * Dans le respect des règles et des normes sanitaires: Gel hydro-alcoolique, distanciations sociales, masques obligatoires dans l’enceinte du théâtre, sauf sur la scène qui sera suffisamment éloignée des sièges puisque nous retirerons deux rangs, et où nous pourrons mettre « bas les masques… » pour nous exprimer librement.

g Théâtre des Muses - 45 A, Boulevard du Jardin Exotique - Tél. 97 98 10 93

N° 208 • Septembre 2021

couple d’amoureux d’Elisabeth Brainos, onirique est un hymne à la vie, tout comme le cheval puissant, fantasmagorique de l’artiste sans doute la plus éprise de liberté, la plus rebelle « à la ville comme à la scène » : Natera. Que dire de la pulsion de joie du personnage de Dansons sous la pluie, de Géry Rudent, sinon qu’elle nous ramène à « la vie vivante ». Poésie et musique nous déstabilisent avec la très colorée Vénus de Milo, de Patrick Montalto, dont les bras bioniques jouent du violon ! L’artiste Nys défie la morosité actuelle avec son bouquet de voitures joyeuses. Le Christ en joug de Fondacaro lance un clin d’œil au chaland qui passe par son humanité évidente. Ajoutez à cette palette d’oeuves et d’artistes les signatures Amos, Beli, Made, Krajewicz-Rowlands, Mirabelle, Panagiotis Pougaridis, Pellegrino, Setch (photo à droite), tout aussi libres, et provocateurs… Si vous souhaitez entrer en contact avec l’Association « Artistes en Mouvement » ou avoir un aperçu des Biennales précédentes, vous pouvez vous rendre sur le site : www.artistesenmouvement.com SERIE

Petits arrangements avec l’histoire... A

vant. A Monaco : le théâtre n’a pas été jugé « Une boutique…» Le théâtre des Muses a pu assurer sa survie en accueillant plus d’apprentis comédiens. Pour la reprise, côté scène : Anthea Sogno joue la carte de la prudence, il faudra attendre novembre…

g « Ce qui semble se dessiner… » « Ce qui semble se dessiner, c’est que nous allons reprendre notre activité de cours de théâtre le 27 septembre, et les spectacles en novembre (après la Toussaint) avec une jauge de 50 places.* Dire déjà qui fera partie de la programmation est difficile mais l’étoile de la saison sera Philippe Caubère (photo) avec « Les lettres de mon Moulin » d’Alphonse Daudet. Première comédie de la saison. » « A ces Idiots qui osent rêver », une comédie romantique « à l’américaine » avec Marc Pistolesi et l’auteur Céline Devalan, donnée cet été au Festival Off d’Avignon 2021. Je jouerai « mon premier seule en scène », créé cet été en Avignon : « Sacha Guitry intime », mon auteur fétiche !» Anthea incarne la secrétaire de Guitry, un personnage resté trop longtemps dans l’ombre, qui fut à ses côtés durant 32 ans… Un spectacle écrit par la comédienne qui manie avec dextérité le jeu et la plume, comme ici pour définir le théâtre « il n’y a rien de meilleur au monde que d’entendre une salle qui éclate de rire. J’adore aussi quand à la fin de la pièce, vous avez des larmes dans les yeux. J’aime le théâtre parce qu’il reste un des derniers endroits où les gens se réunissent pour échanger quelque chose qui ne soit pas une marchandise… »

par Amanda Coutelle

CULTURE

7ème Biennale de sculptures

l’institut St Mary, les historiens n’étudient pas seulement le passé, ils le visitent ! " J'ai fait des choses stupides dans ma vie. J'ai souvent été imprudente et j'ai enfreint beaucoup de règles. Mais jamais auparavant je n'avais ruiné autant de vies ni laissé un tel désastre derrière moi. " Max n'a effectivement jamais aimé suivre les règles, pensant qu'elles étaient faites pour les autres. Mais cette fois, elle est allée trop loin et tout le monde va devoir en payer le prix. Comment pourra-t-elle arranger les choses ? De la légende du roi Arthur au trésor de Jean sans Terre – entre autres – il va lui falloir faire de – petits – arrangements avec l’histoire pour arranger les choses. Mais attention : si les équipes d'historiens, de techniciens, de chercheurs ont découvert le secret du voyage dans le temps, il n’est pas question de modifier l’Histoire. Ce livre 7 de la série « Chroniques de St Mary » est à l’image des précédents : L'ambiance est géniale, la narration pleine d'humour et l'intrigue surprenante et bien construite. Jodi Taylor, l’auteur, est bien documentée et propose une vision créative d’événements historiques connus. Ajoutez un ton vif et léger et vous comprendrez pourquoi les livres de cette série sont sur ma table de chevet. Et le livre 8 est attendu au mois d’octobre prochain ! (P.Y.R.)

g "Les Chroniques de St Mary" – tome 7 – Jodi Taylor – Editions Hervé Chopin – Traduit de l’anglais par Cindy Colin Kapen – 368 pages – 14,50€

Adieu au maestro Gianluigi Gelmetti par Amanda Coutelle

ianluigi Gelmetti, ancien Directeur Artistique et Musical et Chef honoraire de l’Orchestre Philharmonique s’est éteint le 11 août 2021 au Centre hospitalier Princesse-Grace apprenait-on au cœur de l’été, via le Comité Dante Alighieri, dont Gianluigi Gelmetti était le Président depuis le 21 octobre 2020. Ses deux dernières apparitions avec l'OPMC auront été un mémorable, Requiem de Verdi, à la veille du premier confinement, et un concert dans le cadre de la Semaine italienne à l’initiative du Comité Dante Alighieri. Notre rédaction, s’associe à l'ensemble de l'OPMC, pour présenter ses plus sincères condoléances à son épouse Stefania et à sa fille Biancalaura.

g Le maestro Gelmetti C’est un autre maestro italien : Sergiu Celibidache qui autorisera le jeune Gianluigi Gelmetti, 16 ans, à diriger un orchestre, puis le prendra comme élève. Après avoir terminé ses études, « Gianluigi », en 1967 remporte le prix « Firenze ». Depuis ses débuts professionnels avec le Berliner Philharmoniker, il se produit d’opéras en de salles de concert et dans de nombreux festivals. A partir de 1997, il pilote le cours de direction d’orchestre à l’Accademia Musicale Chigiana de Sienne. La France lui décernera le titre de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. Le Président de la République italienne le fera Cavaliere di Gran Croce, titre honorifique le plus important en Italie. g La rencontre avec Monaco Avec le Trovatore de Verdi, à la fin des années 1980, est né un rapport particulier avec la Principauté de Monaco et avec l’OPMC dont il deviendra Directeur Musical au début des années 1990. En 2012, S.A.R. la Princesse de Hanovre, Présidente de l’OPMC, lui confie la responsabilité du Philharmonique dont il sera Directeur Artistique et Musical jusqu’à fin 2016. En novembre 2015, S.A.R. la Princesse de Hanovre l’avait élevé à la dignité de Commandeur de l’Ordre du Mérite Culturel. Au terme de cette période de collaboration riche en émotions, il est nommé Chef Honoraire. Le Prince Souverain lui a octroyé la citoyenneté monégasque. g Couronné de prix en Italie et ailleurs… Le Maestro a dirigé maintes productions pour le Rossini Opera Festival, dont il était le doyen ; en 1999 il a reçu le Rossini d’Oro pour son intégrale du Guillaume Tell. Couronné par de prix, aussi bien dans le domaine lyrique que symphonique, le magazine Opernwelt le nomme « Meilleur Chef de l’Année » pour son interprétation des Noces de Figaro de Mozart. Acclamé également pour ses interprétations de Beethoven, il a reçu le Prix de la critique japonaise pour son exécution de la 9ème Symphonie, le Livre d’Or du Festival Beethoven de Bonn pour ses interprétations des œuvres du compositeur allemand, dont il a enregistré l’intégrale des symphonies. Diapason d’Or en France pour Berg, Premio Verdi en Italie. Polyvalent sur la scène lyrique, il a réalisé la mise en scène de L’Isola disabitata de Haydn, du Barbiere di Siviglia et de La Cenerentola de Rossini, de Così fan Tutte de Mozart, de Tosca, La Rondine, Gianni Schicchi et Suor Angelica de Puccini, de La Traviata de Verdi et de Tristan und Isolde de Wagner… Né à Rome le 11 septembre 1945, cet artiste à la forte personnalité était aussi réputé pour ses interprétations des oeuvres symphoniques de Beethoven. Il a entre autres orchestres été chef titulaire de l'Orchestre de la radio de Stuttgart pendant près de dix ans, directeur musical de l’Opéra de Rome de 2000 à 2009 et chef principal de l'Orchestre symphonique de Sydney de 2004 à 2009. À Monaco, il a dirigé l'orchestre au début des années 1990 puis de 2012 à 2016. BEAU-LIVRE

Abarth : l’homme au scorpion

u travers du tout récent ouvrage des Éditions E-T-A-I, revivez l’histoire A de Carlo Abarth –le « sorcier italien »- et de ses voitures, découvrez ses défis et voyez comment ses idées ont modifié les concepts de

préparation et de performance. L’œuvre de Carlo Abarth, issue de sa célèbre manufacture de voitures de sport de Turin entre les années 1950 et 1970, comprend une gamme impressionnante d’automobiles fascinantes, du modèle Fiat standard modifié aux prototypes fabriqués à la main, aux voitures de record. Sans oublier évidemment la Fiat 500 – le pot de yaourt - transformée en voiture de course ! g Une collection unique À l’occasion de son 70e anniversaire, les voitures de course uniques Abarth de la collection Möll ont été présentées sous un nouveau jour par des photographes internationaux renommés. Accompagné d’images historiques et des souvenirs personnels des témoins de cette époque et des légendes du sport automobile, ce livre offre un voyage visuellement stupéfiant dans un âge d’or de la course automobile. Chaque modèle est accompagné d’une fiche technique simple et d’un petit texte de présentation, de références sportives. Et bien sûr de superbes photos. L’occasion de se souvenir qu’Abarth et Simca ont travaillé ensemble à la production – réduite – de petits coupés sportifs titrés dans des championnats internationaux, aux mains de pilotes réputés. Et puis Abarth vient de dévoiler une 1000 sport prototipo néo-rétro, pour célébrer les 55 ans du modèle de course emblématique. Les valeurs du modèle de 1965 sont reprises : légèreté, aérodynamisme et performances. La marque annonce qu’elle reste pour l’instant unique et qu’on la verra sur plusieurs événements d’anciennes à compter de cet automne. Et qui sait ce que nous réserve l’avenir… ? g L’auteur Stefan Bogner, auteur, photographe et cofondateur de l’agence de design de Munich FPM, photographie les rues. Il y trouve quelque chose : des paysages qui touchent, qui sont addictifs, de la nostalgie. Il est également un passionné de l’automobile. (P.Y.R.) g "ABARTH Voitures de course 1949-1974" - Stefan BOGNER – Editions E-T-A-I - 392 pages / 200 photos - Prix : 59,00 €

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

L'Académie Française a proclamé son Palmarès 2021 65 distinctions ont été décernées, parmi lesquelles… Le Grand Prix de la Francophonie : Franketienne (Haïti) ; la Grande Médaille de la Francophonie : Abdourahman WABERI (Djibouti) ; le Grand Prix de Littérature : Patrick Deville (pour l'ensemble de son œuvre) ; le Grand Prix Michel Déon : François Cérésa ; le Prix d’Académie : Pierre Joannon, pour Michel Mohrt, réfractaire stendhalien ; le Prix du Cinéma René Clair : Albert Dupontel (pour l'ensemble de son œuvre cinématographique).

________________

n libraire raconte ce que le vôtre pense (peut-être) de vous, tout bas ! Quand on flâne entre les rayons, on oublie souvent que le libraire est là qui nous observe. Et quand l’un d’eux épingle nos bizarreries et nos manies d’une plume malicieuse, il peut en faire un joyeux jeu des sept familles caustique et cocasse. Vous reconnaîtrezvous dans un des lecteurs de ce savoureux recueil de portraits et d’anecdotes ? Etesvous le raseur, le radin, l’expert qui divulgue sa science à tout prix, le conspirationniste, le maniaque « Bonjour je cherche un livre bleu !), le conjoint qui s’ennuie, l’enfant abandonné : en garderie dans la libraire !), le désoeuvré, l’adepte de la magie noire, le chasseur de fantômes, l’amateur de travaux manuels, le parent ambitieux, le flâneur, le retraité dont la maison a rapetissé, le renifleur, l’auteur autoédité, le râleur, ou simplement le lecteur normal ? Un petit bouquin jubilatoire à savourer en avant-premère de la rentrée littéraire… _____________________________________ « Petit traité du lecteur » - Shaun Bythell - (Autrement)

orsqu'en février 1956 Romain Gary arrive à Los Angeles, le Compagnon de la Libération n'a pas encore reçu le prix Goncourt pour Les racines du ciel, et n'a pas même commencé à écrire La promesse de l'aube… Durant les quatre années où il exerce, le poste de Consul général de France dans la Cité des Anges, se nouent tous les fils d'une histoire hollywoodienne qui va bouleverser à la fois l'homme et son oeuvre. Le livre-document Monsieur Romain Gary est le récit de la transformation d'un homme qui, par-delà ses multiples vies, cherche toujours à se réinventer. C'est aussi la fresque d'une époque intense sur laquelle va souffler un grand vent de liberté… Kerwin Spire, l’auteur né à Marseille en 1986, diplômé en sciences politiques et docteur en littérature, nous invite grâce à son accès à des archives inédites, à découvrir un portrait tendre et plein d'humour d'un Romain Gary au firmament de sa légende. _____________________________________ « Monsieur Romain Gary » - Kewin Spire - (Gallimard)

ans la Confrérie des intranquilles, Laurent Dandrieu, Rédacteur en chef culture de l’hebdomadaire Valeurs actuelles a rassemblé, de Montaigne à François Sureau, en passant par Chateaubriand, Drieu la Rochelle, Paul Morand, Jacques Chardonne, Dominique de Roux, Jacques Perret, Félicien Marceau, Jean Raspail, Jean Anouilh, Alexandre Vialatte ou Cioran, les dessinateurs : Hergé, Sempé : au total 21 de ses auteurs de chevet… La plupart sont Français, mais on découvre aussi deux Américains : Francis-Scott Fitzgerald et Julien Green (entré à l’Académie Française) : « Quelle que soit la route qu’ils ont empruntée, que domine chez eux l’espérance ou la mélancolie, l’émerveillement ou la révolte, l’amour de la vie ou le dégoût de soi-même, tous sont pour nous, à leur inimitable manière, d’irremplaçables « éclaireurs du sens », dixit l‘auteur à qui l’on doit entres autres ouvrages : le Dictionnaire passionné du Cinéma (2013), La Compagnie des Anges, petite vie de Fra Angelico (2014), Les Peintres de l'invisible (2016), ou encore : Woody Allen, portrait d’un antimoderne (2010). _____________________________________ « La Confrérie des intranquilles » - Laurent Dandrieu (L’Homme Nouveau)

undi 12 juillet 2021 : 14 rue Burq, à Paris 18ème, a eue lieu l’inauguration du Jardin Louise Weber dite La Goulue (1866-1929) : danseuse de Cancan au Moulin Rouge, en présence de l’auteur de l’ouvrage, Maryline Martin, La Goulue : Reine du Moulin Rouge, biographie- hommage à la gouailleuse attachante, immortalisée par Toulouse-Lautrec. A 16 ans, la future reine du cancan est blanchisseuse, le soir, elle « emprunte » les robes de ses clientes pour courir à l’Élysée-Montmartre. A partir de son journal intime et de recherches menées aux Archives de la Société des Amis du Vieux Montmartre, Marylin Martin dresse le portrait « tendre et intime d’une femme libre, fantasque, généreuse et attachante » que l’on va surnommer La Goulue, qui se fera rapidement remarquer par sa gouaille et son culot… Puisqu’il est alors interdit aux femmes d’entrer dans un lieu public sans être accompagnées par un mâle, elle arrive au Moulin Rouge avec un bouc en laisse ! Immortalisée par Toulouse-Lautrec et Renoir, La Goulue s’imposera dans le milieu mondain, côtoiera le Prince de Galles, le Shah de Perse, le Baron de Rothschild, avant de devenir dompteuse de fauves et de tomber en disgrâce… _________________________________ « La Goulue, Reine du Moulin Rouge » - Maryline Martin - (Le Rocher/Poche)

N° 208 • Septembre 2021

AUTOUR DE MONACO

Nissa la Bella au patrimoine mondial par Pierre-Yves Reichenecker

g De la villégiature au tourisme « Capitale d’hiver » pour riches oisifs, rentiers et aristocrates, avant 1850, première représentante de cette « villégiature de riviera », Nice accueille fin 19e-début 20e quelques 150.000 résidents l’hiver, de toutes origines « Nice revendique l’invention de ce concept de Riviera. Elle est aujourd’hui reconnue par l’Unesco comme l’expression d’un grand phénomène de société : l’apparition d’une activité purement hédoniste, visant au bien-être et au bonheur, que nous appelons le tourisme et qu’on appelait à l’époque la “villégiature” », explique l’ancien Ministre de la culture Jean-Jacques Aillagon, qui, depuis 2014, préside la mission Nice patrimoine mondial à la demande du Maire Christian Estrosi. g « Nous avons rendu à Nice son visage de beauté et de joie » « L'histoire de Nice, à la fois enracinée et ouverte, méditerranéenne et alpine, européenne et cosmopolite, a produit une architecture et un paysage uniques, un

g Fluidifier la circulation

En effet, chaque jour près de 47 000 personnes entrent dans Monaco pour des raisons professionnelles, en condéquance l’augmentation régulière du trafic a rendu, au fil du temps, ces trajets plus compliqués pour les usagers réguliers. Pare-chocs contre pare-chocs, une réalité quotidienne pour de nombreux automobilistes pris dans les bouchons entre Nice et Monaco. Le problème dure depuis 20 ans Cette nouvelle liaison, un point d’échange entre l’autoroute A8 et le réseau départemental (RD 2564 - Grande Corniche), devrait participer à soulager les autres accès à la Principauté (dont le tunnel de l’A500 et la Moyenne Corniche) et améliorer les conditions de circulation entre La Turbie et Menton. g Financement partagé

Le montant global de cette opération est de 6, 06 millions d’euros (HT) réparti comme suit : Principauté de Monaco : 2, 145 millions euros ; Conseil Départemental des Alpes-Maritimes : 1, 235 millions euros ; Communauté d’Agglomération de la Riviera Française : 200 000 euros ; Réseau Escota/VINCI Autoroutes : 2, 480 millions euros. Dans les faits, cette bretelle de 400 mètres environ – déjà existante mais qui nécessite une mise aux normes – vient s’insérer sur la bretelle de l’aire de Beausoleil depuis l’A8 dans le sens France-Italie. Elle ne sera accessible que dans ce sens, même si, depuis le giratoire en création sur la grande corniche (RD 2564), les véhicules d’interventions ou les salariés de l’aire d’autoroute de Beausoleil pourront l’emprunter.

N° 208 • Septembre 2021

g « Nice est un écrin aux mille richesses » Le Président du département insiste sur la portée historique de cette décision « Formidable reconnaissance internationale pour notre territoire, fort du rayonnement de la 5ème ville de France. » « Si la renommée de Nice n’est plus à faire » souligne Charles-Ange Ginesy « … ce prestigieux classement nous donne une opportunité supplémentaire de célébrer son attractivité et plus largement celle de la Côte d’Azur. Situées entre les rivages de la Méditerranée et les cimes du Mercantour, les Alpes-Maritimes renferment des trésors qui leur valent d’être l’une des destinations les plus prisées au monde ».

Salon d’Art Naïf… et singulier !

Bientôt la nouvelle bretelle i-juillet, se tenait la cérémonie de la pose de la première pierre relative aux travaux de la nouvelle bretelle de l’autoroute A8, au niveau de l’accès de service de Beausoleil. Ce projet d’aménagement, dont les travaux s’achèveront courant 2022, vise à améliorer la desserte de Monaco et répondre, en partie, aux problèmes de circulation et de durée des trajets, mais également aux enjeux de sécurité posés par la traversée de La Turbie.

modèle pour un grand nombre d'autres villes du monde», s'est félicité le maire Christian Estrosi. « Depuis 2008, nous avons travaillé inlassablement pour rendre vie à tout ce que nous avions oublié : la beauté de nos façades, de nos immeubles, de nos lieux de culte si divers, de nos jardins, de nos paysages, de nos espaces publics. Nous avons abattu les verrues urbaines qui détruisaient cette harmonie… Rendu à Nice son visage de beauté et de joie. Notre ville est désormais inscrite au patrimoine commun de l’humanité. Elle se doit aussi de créer le patrimoine de demain, C’est dans cet esprit que je nous lance ce nouveau défi ! » : La candidature de Nice au label de Capitale européenne de la culture 2028.

SAINT-JEAN CAP-FERRAT

BEAUSOLEIL

g Archétype des vacances d’hiver de la Riviera Promenades, palais, villas et parcs : l’héritage du tourisme d’hiver de la Riviera dans la capitale de la Côte d’Azur est reconnu comme « valeur universelle exceptionnelle ». C’est officiel depuis le 27 juillet. Nice est aux « anges » : sa Promenade des Anglais, ses palais, ses palmiers, ses églises russes, ses hôtels Art déco et ses casinos font officiellement leur entrée dans la liste des sites du Patrimoine Mondial de l’Unesco. Un héritage cosmopolite qui, audelà de son patrimoine français et italien, mélange les influences de ses richissimes visiteurs. Des Anglais, des Russes, des Austro-hongrois ou, plus tard, des Américains, qui, dans le sillage des tsars, de la Reine Victoria d’Angleterre ou de l’Impératrice Joséphine, passent l’hiver sur son rivage.

ur le port de Saint-Jean-Cap-Ferrat, franc succès pour le vernisS sage de l’édition 2021, le vendredi 3 septembre, sur lequel soufflait un vent de la liberté autour de Natera, l’invitée d’honneur, et d’une quinzaine d’artistes, en présence de Jean-François Dieterich, Maire de Saint-Jean-Cap Ferrat ; Michel Lefevre, représentant le Maire de Beausoleil, de Jezabel Richard, venue des Thermes Marins de Monaco*. Une soirée joyeuse, qui s’est poursuivie tard dans la nuit, en toile de fond ambiance musicale par le Duo Joha Barhdy et Mali. g L‘esprit du Salon : fuir les contraintes de l’art établi…

Alain Donnat et Sabine Demarte, Présidente de l’Association Cap des Arts Côte d’Azur ont ouvert la porte de leur galerie éphémère, « l’Espace Neptune de la ville » à des créateurs « dont l’imaginaire échappe aux contraintes codifiées». La sélection des artistes en est la démonstration éclatante à commencer par les 19 œuvres de la plasticienne « Natera », invitée d’honneur 2021, entourée de 15 peintres-plasticiens internationaux…

EVENEMENTS

e Phare de Cordouan sentinelle maritime de l’estuaire de la Gironde depuis 400 ans, et Vichy, grande ville d’eau d’Europe et Nice, la ville de la villégiature d'hiver de Riviera ont été inscrits au Patrimoine Mondial de l'UNESCO lors de la 44e session réunie en Chine. La France compte désormais 48 biens inscrits au Patrimoine Mondial de l’UNESCO.

g Invitée d’honneur singulière, incarnation faite femme de « l’Art singulier » : Natera !

« Pour cette exposition j’ai réfléchi particulièrement sur la symbolique de notre temps, un temps étrange, inconnu, incertain, qui se dilate ou s’accélère à l’infini… Entre tension hallucinée, entre éveil et rêve, j’ai imaginé des peintures ou sculptures revisitées fantasmagoriques où réalité et fiction s’entrecroisent dans une cohérence qui m’est propre : décalée ! » Ce qui importe à Natera, peintre de formation, c’est le « combat avec la matière », la recherche : « que mes créations suggèrent une histoire, suscitent une interrogation, un certain réalisme toujours teinté d’humour noir de préférence ! » g Les artistes naïfs et singuliers exposés

Un hommage à été rendu à Giuliano Zoppi, maestro de l’art naïf italien, en présence de son fils : « Il nous a semblé nécessaire de réunir les dernières œuvres de Giuliano aux cimaises de l’Espace Neptune autour de ses émules » : Italie, Amadeo Marchetti ; Alexia Molino, Guido Vedovato, Argentine : Eduardo Ungar. France: Collection Birg ; Martine Clouet ; Alain Donnat ; Colay, Christine Fraga-Frenot ; Valérie Lacalmontie ; Annick Marchand ; Laureline (mon coup de cœur). Suisse ; Carole Perret.

* Etablissement S.B.M où l’on peut découvrir, en parallèle, des œuvres de Natera.

g Espace Neptune - Port de Saint-Jean Cap-Ferrat - Jusqu’au 13 Septembre : entrée libre tous les jours de 11h à 19h. Renseignements complémentaires au 06 12 06 32 05

SPORT & LOISIRS MOTOCYCLISME • D’ici fin 2021 la Wattman tentera de battre son record de 366,94 km/h établi l'année dernière

Voxan : le grand défi continue... par Alan Parker-Jones

a Wattman, pilotée par Max Biaggi, a battu le record du monde de vitesse en moto électrique l’an dernier en atteignant les 366,94 km/h(*). Mais l’aventure ne s’arrête pas là puisque l’équipe Voxan et son pilote tenteront de battre leurs propres records d’ici fin 2021 dans un endroit encore tenu secret. On devrait connaitre la dead line… et le lieu bientôt !

SPORT

g A la recherche de très, très hautes vitesses L’annonce était attendue avec anxiété. Elle est enfin là ! Pour cette nouvelle tentative la Voxan Wattman devrait passer sous la barre des 300 kilos, Un gain de poids principalement dû à l’adoption d’une nouvelle batterie. En novembre 2020, en vitesse instantanée, la Voxan Wattman avait atteint 408 km/h. Pour désormais tenter de dépasser cette valeur, le travail de l’équipe d’ingénierie Venturi/ Voxan se porte sur une double problématique : pénétration dans l’air et stabilité. Si les simulations en soufflerie restent fondamentales, le département recherche & développement s’est également tourné vers des spécialistes en simulation de dynamique des fluides et ce, particulièrement pour envisager les très, très hautes vitesses. Le tout dans une « robe » toujours dessinée par Sacha Lakic.

g La moto électrique la plus rapide du monde Gildo Pastor, Président de Venturi-Voxan : « Tenter de signer de nouveaux records de vitesse à peine 1 an après l’obtention des tout premiers, c’est grisant ! 11 records(**), c’est bien mais… pas assez! Je veux encore et toujours contribuer à faire progresser la mobilité électrique. » Max Biaggi, pilote de la Voxan Wattman : « Je n’en reviens pas du travail que nous avons accompli en quelques mois. En novembre dernier, nous nous demandions si nous allions atteindre les 400 km/h alors qu’aujourd’hui cette vitesse est, ni plus ni moins, notre base de travail ! C’est au-delà de cette valeur pivot que nous apprenons et progressons. Vu notre motivation, l’esprit d’équipe qui règne chez Voxan et notre soif de nous dépasser, je n’ai aucun doute sur le fait que nous allons y arriver ».

(*) Conformément au règlement de la FIM (Fédération Internationale Motocycliste), la vitesse de la Voxan Wattman a été mesurée, après un départ lancé, sur 1 mile aller, puis 1 mile retour dans un espace-temps inférieur à 2 heures. Toujours selon les règles de la Fédération, c’est la moyenne des 2 vitesses qui a été retenue. Le compteur GPS de la Wattman est monté jusqu’à 408 km/h en vitesse instantanée.

(**) La Voxan Wattman détient également 10 autres records de vitesse, tous validés par la Fédération Internationale de Motocyclisme…

90e EDITION

Rallye Monte-Carlo, new look

FORMULAIRE D’ABONNEMENT

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

1 an (soit 11 numéros)

€ 40* 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100* 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20* 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60* 60*

ABONNEMENT

e rallye Monte-Carlo est né en 1911 ! Pour celles et ceux qui ont du mal à situer dans le temps, c’était un an avant le naufrage du Titanic ! Le très prestigieux Monte-Carlo, proposera un parcours 2022 ‘new look’ car modifié à plus de 95% par rapport à l’édition 2021 ! Dix-sept spéciales sont programmées pour un total de 319,33 km avec le retour d'anciennes spéciales et la création de toutes nouvelles. Les spéciales de cette édition 2022, seront tracées exclusivement dans les départements des Alpes-Maritimes et des Alpes-de-Haute-Provence. « L'accent sera également mis sur la fiabilité puisqu'il n'y aura aucune assistance à mi-journée durant les quatre jours de l'épreuve », expliquent les organisateurs. . De plus, le parc d'assistance restera en Principauté sur toute la durée du rallye, du 20 au 23 janvier. Il n'y aura donc pas l'an prochain de parc d'assistance à Gap.Exit aussi l’Ardèche, la Drome, les Hautes-Alpes. De quoi chambouler des fans du « Monte ». L’un d’eux a exprimé son regret sur les réseaux sociaux, avec un peu d’humour quand même « Bientôt, ils feront 80 tours sur le parcours de la F1 ! » Que l’on se rassure, le rallye historique qui suivra fera la part belle aux routes historiques du Rallye. « Spéciale nocturne » pour le départ qui sera donné le jeudi 20 janvier avec au programme les mythiques lacets du Turini… Le deuxième jour conduira les pilotes autour du Parc du Mercantour. Samedi les concurrents emprunteront des routes inédites du côté de Saint-Jeannet et Malijai (Alpes-de-Haute-Provence) avec la montée du col de Fontbelle. Pour la dernière journée du rallye, dimanche 23 janvier, l'épreuve se concentrera dans les Alpes-Maritimes avec un power stage entre Penne-Collongues et Briançonnet-Entrevaux. (A.P.J.)

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 208 • Septembre 2021

ÉTAPE DE RÊVE À JULIÉNAS!

Calme et gourmandise au cœur du Beaujolais

Alain BLETON

La Rose Juliénas

Ancienne Place du Marché F - 69840 Juliénas

+33 4 74 04 41 20

www.chez-la-rose.fr info@chez-la-rose.fr Christine et Alain Bleton et leur équipe vous accueillent dans le pittoresque village viticole de Juliénas. Tombés sous le charme il y a quelques années, c'est finalement en 2017 qu'ils achètent l'Hôtel-Restaurant “Chez La Rose” et concrétisent ainsi leur rêve de mise au vert. Désormais rebaptisé “La Rose”, l'HôtelRestaurant propose 11 belles chambres aussi apaisantes que confortables où vous prendrez plaisir à vous reposer.

N° 208 • Septembre 2021

Après un passage à l'Hôtel du Rhône à Genève, la Poularde Bressane à Grenoble où il obtient une Etoile au Guide Michelin, il fut ensuite le Chef Exécutif de l'Hôtel Richemond à Genève. Il devient en 1990 Responsable du restaurant gastronomique de l'Ecole des Arts Culinaires et de l'Hôtellerie à Ecully, créé et géré par son Maître, Paul Bocuse. En 1993, son parcours se poursuit ensuite à Monte-Carlo au Métropole Palace Hôtel, pour le plus grand plaisir des gourmets de la Riviera. Puis de retour à Genève en 2001, il accède au poste de Chef des cuisines pour un palace genevois avant de s’installer à Juliénas.

La Table d’Alain Bleton et La Petite Rose vous offrent des menus inspirés des produits de la région en harmonie avec les saisons. Tous deux professionnels de l'hôtellerie-restauration de luxe, Christine et Alain Bleton mettent tout en œuvre pour que votre séjour reste un inoubliable souvenir avec un excellent rapport qualité/prix. Ne cherchez plus, vous avez trouvé la bonne adresse ! En saison estivale, terrasse intérieure et piscine.