n210nov21 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XXII • Numéro 210 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Novembre 2021

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © DdC / M.Alesi

Bien meilleur que redouté...

Jean Castellini, Conseiller-Ministre des Finances et de l'Économie

"Un budget de sortie de crise sanitaire" N° 210 • Novembre 2021 1 9 ☞ FINANCE FINANCE • COMMENT FAUT-IL INVESTIR DANS UN MONDE DE BULLES FINANCIERES ? • PAGE

DOSSIER SPECIAL

Budget rectificatif : un

Un vote largement favorable du Conseil National pour une perte de 8,8 millions d’euros, contre 71,5 millions prévu

par Patrice Zehr

DOSSIER

n vote sans appel, 20 pour, 3 abstentions, aucun vote contre. Le budget rectificatif présenté par le Gouvernement a été très largement approuvé par le Conseil National. Les abstentions ont été motivées non pas par un rejet global du budget, mais par un refus d’une ligne budgétaire particulière empêchant l’adhésion au tout. Un consensus autour du bon fonctionnement institutionnel malgré quelques petits bugs. Ils ont été à l’origine d’un climat un peu tendu lors de l’adoption ligne par ligne, mais le vote final remet bien les choses à leur place comme l’a souligné le président Valeri : « Au moment de faire le bilan, c’est en effet tous nos points d’accord qui l’emportent sur ce qui fait encore débat ou l’objet d’approches différentes. Je veux parler notamment de certaines décisions toujours en souffrance, parfois de longue date, et que le Gouvernement tarde toujours à prendre, selon nous. Soyons clairs, il n’y a pas de divergence de fond entre nous sur la politique générale menée par l’Etat monégasque. Pour autant notre rôle de partenaire institutionnel indépendant du Gouvernement, et élu par les Nationaux, nous amène, nous conduit et nous oblige même parfois, à formuler des remarques, des propositions ou encore des critiques toujours constructives. Il s’agit pour le Conseil National, en permanence de traduire les attentes et les besoins légitimes de la population, pour contribuer à optimiser, à notre place, les politiques publiques et trouver sans cesse les meilleures solutions pour le pays, mises en œuvre par le Gouvernement, toujours sous l’Autorité de Notre Souverain. C’est l’esprit de notre Constitution et c’est la raison pour laquelle le Conseil National a été créé. »

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

g Quelques nuances d’approche Même approche pour le président de la Commission de l’économie et des finances Balthazar Seydoux, qui a cependant rappelé quelques points de frictions : « Nous sommes d’accord sur l’engagement de l’Etat dans l’accompagnement de nos entreprises et salariés, même si nous débattons de la façon dont il doit être inscrit au budget. Nous nous accordons sur la nécessité de majorer l’indice de traitement des agents du service public, même si nous interrogeons le Gouvernement sur sa méthode en la matière, mais aussi et surtout sur son calcul afin que les fonctionnaires ne perdent pas en pouvoir d’achat. Nous partageons, pour l’essentiel, la préoccupation concernant la gestion de nos déchets, même si l’historique de l’Usine d’Incinération nous a conduit à un vote quasi-unanime contre le chapitre pour envoyer un signal clair sur le bilan que nous tirons de la gestion de ce dossier et notre volonté d’obtenir enfin des avancées concrètes sur cette question, après tant d’années de perdues. » Ce sujet de l’usine de traitement des déchets ne pourra plus être diféré, c’est l’un des enseignements de ce budget. g Tenir les engagements Mais pour les élus l’essentiel, cela a été répété à plusieurs reprises, est dans une certaine réactivité du gouvernement par rapport à ses engagements. Si parfois il y a des retards, des surcoûts comme pour le futur CHPG, sur le point prioritaire absolu pour le Conseil National, le logement des monégasques, malgré la crise sanitaire, le programme sera tenu, ce dont s’est félicité Franck Lobono, le président de la Commission Logement. « Ce budget rectificatif confirme les investissements relatifs à la politique du logement, tant en matière de construction qu’en matière d’ANL ! Durant cette année 2021, à la demande du Conseil National, l’Etat n’aura jamais autant servi d’ANL pour accompagner le logement provisoire des Monégasques dans le secteur privé. Grâce à ces efforts sans précédent, en attendant les livraisons domaniales à partir de l’an prochain, les Monégasques se sont massivement tournés vers le secteur privé, laissant ainsi le secteur protégé aux Enfants du Pays. Ce budget rectificatif confirme donc une politique du logement ambi-

tieuse et conforme aux besoins des Monégasques, en parfait accord avec les attentes du Conseil National ; il confirme aussi plus de 40 millions d’euros jusqu’à la fin de l’année pour accompagner les entreprises toujours impactées par la crise. » L’élue de la minorité Béatrice Fresko-Rolfo a salué l’action du Gouvernement. « Le maintien de certaines manifestations emblématiques de la Principauté, tels que le Tennis, le Grand Prix, la grande exposition artistique du Grimaldi Forum, les pièces de théâtre, concerts et congrès, malgré des circonstances

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme...

N° 210 • Novembre 2021

es débats des séances publiques sur le budget rectificatif ont globalement confirmé les bonnes relations entre le Gouvernement et le Conseil national. La gestion de la crise pandémique à travers la création d’un Comité mixte de suivi a fait ses preuves pendant une période compliquée, et par conséquent cette formule pourrait être reprise ou réitérée dans l’avenir sur des dossiers particulièrement importants et délicats pour le développement du pays. Il n’y a pas eu de cogestion, mais une collaboration franche et productive entre les deux institutions, chacun dans son rôle de co-législateur. Toutefois, ces séances ont fait émerger des crispations physiologiques, qui se sont partiellement manifestées à travers trois abstentions : sur la méthode adoptée par l’Exécutif, notamment, par rapport à la détermination de l’index d’indemnisation de l’inflation des fonctionnaires et sur la règlementation de la loi anti blanchiment précédemment votée par le Parlement. Mais surtout pour un manque de prise de décision du Gouvernement, dénoncé par le président Valeri, sur des dossiers importants qui se traînent depuis de trop nombreuses années comme celui - épineux - concernant l’usine d’incinération… Dans la nature, rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. Il y a 2.500 ans, les philosophes grecs (Héraclite, Anassagore et Empédocle) l’avaient déjà compris, et en 1789 ce fut le chimiste Français Antoine Lavoisier qui déclinait scientifiquement ce simple principe, qui s’applique quasi-intégralement aussi dans le champ de la physique (cf. Einstein). Dans nos économies de consommation effrénée, ce principe à été largement ignoré, les déchets et les émissions polluantes étant considérées comme des effets dommages collatéraux indésirables, mais inévitables, et tout à fait négligeables. La transition écologique désormais nous impose – forcément – le passage progressif mais rapide vers une économie dite « circulaire », là où les déchets n’en sont plus, devenus des ressources à réutiliser. Tout peut être recyclé, rien ne reste à brûler. Ainsi, avec un système de tri sélectif capillaire - et même draconien - à la source, l’usine d’incinération devient usine de recyclage massif où on perfectionne le triage et la séparation des divers matériaux, pour ensuite les stocker et les conditionner pour l’envoi vers les différentes destinations finales, en tant que matières premières et non plus en tant que déchets. Ce n’est pas une utopie. C’est ce que toute la planète - tôt ou tard - est destiné à faire dans des délais les plus brefs possible, Monaco peut le faire à petite échelle et rapidement. Néanmoins, si la période de transition devait s’avérer trop longue, on tendrait à opter pour une solution moins radicale, plus confortable, dans ce cas le choix devra se faire dans une gamme de possibilités la plus vaste possible. Un concours lancé au niveau planétaire, avec des ressources conséquentes, et un appel d’offre qui puisse privilégier les solutions le plus innovantes et les moins polluantes possible, sans exclure des projets révolutionnaires, à condition qu’ils soient au moins à un niveau d’expérimentation avancé. Il faut de l’audace, et choisir un projet assez flexible pour être éventuellement modifié en cours de route, à l’aune du développement progressif des nouvelles technologies. Monaco est déjà à la pointe dans la recherche de solutions innovantes : à titre d’exemple le récent déploiement des boucles thalassothermiques dans les quartiers de la Condamine et du Larvotto (voir page 6) et l’expérimentation du projet d’énergie houlomotrice qui vise à récupérer l’énergie des vagues devant l’héliport. Une autre solution innovante, qui pourrait impliquer ce dernier, c’est le projet visant le développement d'infrastructures de mobilité aérienne urbaine pour des avions électriques à décollage vertical, qui pourraient relier les aéroports aux zones bâties, en favorisant ainsi la décongestion du trafic routier. L’aéroport de Nice-Côte d’Azur fait partie de ce projet…

RECTIFICATIF 2021

n déficit globalement positif

us en juin dernier, grâce à une augmentation des recettes générée pendant la saison estivale, par la TVA immobilière et le secteur financier... INTERVIEW

BALTHAZAR SEYDOUX* SEYDOUX*

"L’usine d’incinération est notre priorité"

sanitaires compliquées, peut être qualifié de succès pour le pays. Reste à clarifier l’utilisation des Comptes spéciaux du trésor qui même si ils accordent une plus grande liberté d’action au gouvernement, privent néanmoins le Conseil National d’une de ses prérogatives constitutionnelles, le contrôle des dépenses qui y sont inscrites. Monsieur le Ministre, je pense que les décisions qui ont été prises et les arbitrages qui ont été faits, ont cherché à satisfaire au mieux les intérêts de la Principauté. Je pense sincèrement que le gouvernement pourra attirer des investisseurs motivés au travers d’une communication positive sur ses finances et sur ses projets. Je suis confiante en l’avenir.» g Après la bonne gestion le temps de la vision Vote donc positif dans l’attente du Primitif pour l’année 2022. Ce sera une autre chose, comme l’a bien expliqué Daniel Boeri, président de la Commission de la Culture. Pour le gouvernement le compte est bon. Mais pour l’avenir on attend une ambition, une vision d'avenir: « Quand je regarde le monde, Monaco a fait face à cette situation depuis le mois de mars 2020 avec une grande maîtrise. Il fallait le faire ! Bravo à tous. Cela m’invite, évidemment, à voter positivement le présent budget rectificatif ! Toutefois, lorsque je regarde le dessous des chiffres, je suis inquiet. Je ne parle pas des lignes comptables. Non, je vois des arguments d’un autre âge pour anticiper l’avenir. Naturellement on y retrouve les allocations financières aux uns et aux autres mais pas une vision de l’attractivité future du pays ; on reste sur les acquis ! (...) Mais où est la vision du futur ? (...) Le gouvernement lui, gardien de la tirelire, s’en tient à un rôle d’État comptable et non à celui d’Etat stratège (...) Alors ce soir, mon vote positif sur le budget rectificatif 2021, qui remercie la bonne gestion de la pandémie, n’engage absolument en rien sur mon vote futur ! » Ce n’est pas un avertissement mais une constatation assez partagée. Les élus attendent après ce budget qui entérine une sortie de la crise, un vrai budget de rebond et de reprise avec au-delà de la bonne gestion, un petit plus d’audace...

g Mr Seydoux, le Conseil National a approuvé un budget rectificatif presque en équilibre. Le chiffre final du déficit a pris en compte l’amélioration de l’économie réelle. Peut-on parler de sortie de crise ? Balthazar Seydoux : "La Principauté de Monaco, à l’instar de la plupart des pays d’Europe, et en particulier la France et l’Italie, a effectivement bénéficié d’un mouvement de reprise sur les deux derniers trimestres 2021. Les rentrées de TVA sur cette période le démontrent. L’activité commerciale a amorcé sa reprise et la saison d’été a été plutôt bonne pour les professionnels du tourisme. Il faut également souligner la bonne santé du secteur immobilier en général, qui reste un secteur important de l’économie monégasque. Pour autant, il faut rester prudent et ne pas oublier que la crise économique que nous venons de traverser a pour origine une situation sanitaire qui, elle, n’est pas encore complètement réglée. Lors de l’examen de ce Budget Rectificatif 2021, les élus du Conseil National ont insisté auprés du Gouvernement pour voter un budget qui reflétait au mieux la situation de reprise que nous connaissons actuellement, d'où le depôt d'un nouveau projet de budget Et au-delà de ce principe, nous avons également souhaité que ce budget soit un signal positif envoyé aux entrepreneurs et investisseurs sur la bonne santé économique de Monaco."

g Monaco s’en sort mieux et le partenariat institutionnel y a pris toute sa part évitant par des aides et soutiens le scénario catastrophique d’une rentrée de licenciements et de faillites. Que faut-il faire maintenant ? BS : "Avant toute chose, il faut insister sur le fait que lutter contre les faillites et les licenciements a toujours été un objectif partagé par le Conseil National et le Gouvernement. Par ailleurs, il faut retenir que dans une situation telle que nous l’avons connue depuis mars 2020, la taille de Monaco est un atout. Notre échelle nous permet en effet de faire du cas par cas, et le Comité Mixte de Suivi du COVID-19, tout comme la C.A.R.E. - où les représentants du Conseil National sont très actifs - ont joué tout leur rôle. Pour répondre plus précisément à votre question, il y a en réalité deux volets. D’une part, il faut bien entendu continuer à accompagner les entreprises et salariés dont la situation le justifie encore, et c’est justement la mission principale de la C.A.R.E. D’autre part, les crises étant des accélérateurs de tendance, il faut aussi continuer à accompagner nos entreprises dans leur adaptation aux mutations économiques contemporaines, en particulier leur transformation numérique, énergétique et, plus généralement, vers un modèle économique durable. Il faudra donc s’interroger sur la pertinence de pérenniser un certain nombre de politiques publiques qui, à ce jour, font l’objet du plan de relance du Gouvernement, et donc, n’ont pas nécessairement vocation à durer dans le temps." g Et sur le plan sanitaire ? BS : "Comme je l’indiquais précédemment, nous sommes dans une meilleure situation qu’il y a un an, mais nous ne sommes pas sortis d’affaire pour autant. L’échelle de Monaco doit permettre à l’Etat beaucoup plus d’agilité dans la mise en place ou la levée de mesures. Nous devons être capables de nous adapter en permanence. Nous avons dû - à ce sujet - regretter parfois la trop grande lenteur accompagnant certaines décisions du Gouvernement. Evidemment, il faut continuer les campagnes de vaccination, en particulier pour les personnes les plus fragiles. Néanmoins, au moment où je réponds à ces questions, notre hôpital est loin de la situation qu’il a connu l’année dernière, et cela reste le facteur principal qui détermine le maintien ou non de restrictions." g Il y a eu quelques approches contradictoires sur certains dossiers : que souhaitez-vous voir évoluer avant le Primitif 2022 ? Quel pas vers l’autre attendez-vous encore ? BS : "La discussion avec le Gouvernement sur l’ensemble des sujets abordés dans le cadre des débats budgétaires est ouverte en permanence. Néanmoins, je citerai 3 dossiers sur lesquels nous serons particulièrement attentifs, comme nous l'a demandé le président Valeri. D’une part, nous l’avons largement abordée lors des débats, il y a la question du Compte Spécial du Trésor destiné à couvrir les dépenses liées à la crise COVID. Pour que chacun comprenne bien, il s’agit d’une disposition budgétaire temporaire dont les règles sont plus souples que celles qui s’appliquent au Budget Général. Dans ce cas précis, il a permis d’utiliser des sommes restant du budget 2020 pour couvrir des dépenses en 2021. Cela a été utile en son temps, mais il faut désormais revenir à une pratique budgétaire traditionnelle. Précisons d’ailleurs que cela n’enlève rien aux politiques publiques incluses dans ce Compte Spécial du Trésor, qui doivent simplement être inscrites sur des articles traditionnels du Budget. Le Ministre d’Etat a pris l’engagement de clôturer ce Compte à la fin de l’exercice 2022, et nous serons vigilants sur cette question. Ensuite, il y a la question de l’Usine de traitement et de valorisation des déchets. L’actuelle structure, qui date de 1980, a déjà vu son activité prolongée jusqu’en 2025. Il est prévu de construire une nouvelle installation sur le prochain Ilot Charles III, mais à ce jour, aucun projet n’a été sélectionné. Il reste moins de 4 ans pour aboutir, c’est un délai extrêmement court pour un futur Centre de Traitement et de Valorisation des Déchets qui doit répondre à de nombreuses contraintes, notamment d’espace, de compatibilité écologique, ou encore de technologie de traitement. Cette question constitue pour nous une priorité et nous aurons rapidement une réunion à ce sujet avec le Gouvernement. Enfin, de manière plus conjoncturelle, nous observons une poussée de l’inflation. A cet égard, et à l’occasion du Budget Rectificatif, le Gouvernement a annoncé une revalorisation de 1,3% du point d’indice des agents et retraités du Service Public, sans concertation avec les élus C’est une bonne nouvelle sur le principe, mais nous nous interrogeons sur la méthode qui conduit à ce niveau de revalorisation, et également si cela est suffisant par rapport à la réalité de l’inflation elle-même. Cette question fera également l’objet d’échanges à l’occasion du prochain Budget Primitif pour l’Exercice 2022." (P.Z.) * Elu de la majorité Primo!, Président de la Commission des Finances et de l’Economie Nationale

N° 210 • Novembre 2021

DOSSIER SPECIAL

"Un budget de sorti

"C'est une satisfaction et un message positif adressé aux entrepreneurs, aux inves

DOSSIER

par Patrice Zehr

g Le budget rectificatif a été largement approuvé par les élus en charge de son vote. Le déficit envisagé a été considérablement réduit et frôle même l’équilibre. Un résultat salué par tous. Est-ce que ce redressement spectaculaire est dû à des chiffres meilleurs que prévu cet été ? Jean Castellini* : "Sur le plan budgétaire, nous ramenons le déficit de -114,5 à -8,8 millions d’euros entre le Budget Primitif et le Budget Rectificatif 2021. Cette amélioration résulte, par exemple, du fait que nous avons connu une importante reprise économique cet été, notamment liée à l’activité touristique. Cela s’est traduit par des recettes TVA supérieures de plus de 100 millions aux prévisions d’avant l’été. Il faut également saluer depuis début septembre le redémarrage du tourisme d’affaires, avec le retour des grands congrès qui rythment la vie de la Principauté et de ses principaux acteurs. C’est évidemment une satisfaction pour l’ensemble du Gouvernement. Comme l’a dit le Ministre d’Etat lors des débuts budgétaires, c’est un message positif adressé aux entrepreneurs, aux investisseurs et à tous ceux qui exercent ou souhaitent se lancer dans une activité économique à Monaco. De manière générale, c’est aussi un message positif pour tous les Monégasques, les résidents et les salariés." g Peut-on parler alors de budget de sortie de crise ou simplement de progression accélérée vers le bout du tunnel ? JC : "En fait, un peu des deux. Le budget de l’année 2021 comprenait un ambitieux plan de relance et des investissements importants, notamment dans le secteur de la construction à travers le Plan National pour le Logement des Monégasques. L’objectif du Gouvernement était d’accompagner les entreprises sur le chemin de la relance, sachant que la politique des pouvoirs publics, telle que voulue par SAS le Prince Souverain, a permis la mise en œuvre d’une forme d’exception monégasque en maintenant les restaurants et les commerces, ainsi que les salles de spectacles ouverts, toute l’année. Nos mesures ont donc permis de faciliter, voire d’accélérer la sortie de crise." g Les élus insistent beaucoup sur leur rôle dans les décisions gouvernementales économiques et sanitaires. Ce budget confirmet-il pour vous également le bon fonctionnement dans ses spécifici-

tés de nos institutions ? JC : "Je me réjouis de la qualité des échanges que nous avons pu avoir avec le Conseil National. Même si nous ne sommes pas toujours d’accord sur tout, échanger et dialoguer est toujours bienvenu !" g Il y a tout de même eu des divergences sur certains dossiers. Il semble y avoir un accord pour la fermeture des comptes spéciaux imposés par la crise sanitaire et échappant au contrôle parlementaire ? Est-ce le moment ou est-ce un peu prématuré ? JC : "Les Comptes Spéciaux du Trésor ont pour objectif de pouvoir mobiliser très rapidement des moyens significatifs pour répondre à une urgence. En quelque sorte, nous préparons une enveloppe dans laquelle nous pouvons puiser, à tout moment, et si la situation l’impose. Cela s’est avéré essentiel en cette période de crise. Nous avons dû par exemple disposer de stocks

POLEMIQUE

Anti-blanchiment et souveraineté souveraineté

onaco a souvent le sentiment d’être l’objet d’une suspicion financière européenne permanente. Certains pensent qu’on en fera jamais assez et que parfois on en fait même trop. Cela a justifié l’abstention du président de la Commission de Législation Thomas Brezzo : « Un texte en particulier me pose un problème. Il s’agit de l’Ordonnance modifiant le dispositif anti-blanchiment et que nous avions voté lors de la dernière session d’automne. Ce texte avait nécessité un très grand nombre d’heures de travail… Lors de nos échanges, le Conseil National a clairement exprimé sa position, à savoir celle de ne pas surtransposer la directive européenne. Malheureusement, lors de la publication de l’Ordonnance Souveraine précitée, nous avons constaté avec regret que le texte avait pour partie été modifié au regard des éléments d’information qui nous avaient été communiqués dans le cadre des travaux préparatoires. Cela est d’autant plus regrettable que le texte réglementaire impose aux professionnels des obligations qui ne sont pas prévues par la directive européenne, alors même que notre ligne de conduite était de ne pas surtransposer le texte européen. Je pense ainsi que nos amendements auraient pu être rédigés différemment si nous avions eu connaissance de ces modifications préalablement au vote de la Loi. » Un sentiment partagé par Fabrice Notari : « Si vous êtes résidents, dirigeants d’entreprise, professions libérales, agents immobilier, commerçants retraités, etc.... Ne croyez pas que les salariés ou les fonctionnaires passent au travers, vous êtes, nous sommes TOUS suspects !!! Que devient dans tout ça l’attractivité de Monaco ??? Comment défendre nos spécificités ? Dans quelle ville d’environ quarante mille habitants trouvez-vous autant d’atouts ? Certes l’image immédiate ce sont les belles voitures, les yachts, les grands bals et fêtes, somptueux, ce papier glacé des magazines, mais nous savons tous que ce n‘est pas la réalité vraie, il y a des gens qui travaillent, qui vivent ici et justement parce que Monaco est unique Je m’abstiendrai par protestation contre cette suspicion financière dans laquelle on nous met quotidiennement, trop souvent sans raison, pour soutenir les prérogatives du Conseil National et encourager le Gouvernement à faire respecter la Loi, notre souveraineté et nos spécificités. »

N° 210 • Novembre 2021

suffisants de masques, de vaccins, mobiliser des moyens importants pour tester la population. Le rôle du Gouvernement est de rester en permanence vigilant et pragmatique, car personne ne peut assurer aujourd’hui que la crise sanitaire est définitivement derrière nous. Je préciserai que les élus ont plus qu’un droit de regard sur ces comptes spéciaux au moment où ils votent le budget. Ce n’est donc pas tout à fait exact de dire qu’il n’y a aucun contrôle." g Pensez-vous que l’adoption d’un budget final de clôture, une nouveauté peut-être dés le Primitif prochain, permettra plus de transparence et une approche au plus près de la réalité des chiffres financiers par rapport à l’état de

RECTIFICATIF 2021

ie de crise et de relance"

stisseurs et à tous ceux qui exercent ou souhaitent se lancer dans une activité économique à Monaco"

g Une inquiétude a été exprimée concernant l’application à Monaco de la dernière directive européenne. Y a-t-il un danger par normalisation de perdre nos spécificités notamment financières et une partie de notre attractivité ? JC : "La Principauté se doit d’être en permanence au niveau des meilleurs standards internationaux. La lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme est un sujet extrêmement sérieux. Comme d’autres pays européens, mais peutêtre encore plus que d’autres, nous sommes très attendus sur les mesures que nous mettons en œuvre. Nous poursuivrons donc ce processus, qui est dans l’intérêt de tous et qui participe à l’attractivité de la Principauté. C’est précisément parce que nous sommes exemplaires que nous sommes attractifs."

g Le Primitif va donner les priorités du Gouvernement pour l’année 2022. Certains attendent un signal fort et un budget de relance. Plus d’audace économique finalement et un peu moins de prudence financière. Le moment en est-il venu pour Monaco au regard de la reprise mondiale qui s’annonce forte ? JC : "La prudence n’empêche pas l’audace. Le Gouvernement Princier l’a démontré ces deux dernières années en poursuivant une politique d’investissements et de soutien aux acteurs économiques et sociaux alors même que les perspectives de croissance économiques étaient très incertaines. En 2022, le budget confortera la sortie de crise économique. Il maintient des investissements importants, notamment en matière de logement et d’équipements publics et au niveau des dépenses, l’augmentation des moyens liés au fonctionnement de l’Etat connaissent tune augmentation très mesurée de 4%.. Ce budget primitif prévoit un léger excédent. Peu de pays peuvent se targuer de repasser en excédent aussi rapidement que la Principauté. Pas de dette, un retour à l’équilibre, dans le monde d’aujourd’hui, c’est aussi cela être audacieux."

DECISIONS

Le dossier usine ne peut plus attendre

ors du vote du budget ligne par ligne, celle consacré à l’usine de valorisation des déchets a été massivement rejetée. Explications du président Valeri. « Cela fait plus d’une dizaine d’années que les Gouvernements successifs n’ont pas tranché, n’ont pas arbitré et donc n’ont pas décidé de façon définitive et planifiée, de remplacer l’actuelle usine d’incinération. Celle-ci, comme chacun le sait, est devenue obsolète, et son maintien à niveau, plus d’années que de raison, implique d’ores et déjà selon les chiffres mêmes du Gouvernement, un surcoût de 30 millions d’euros. Il s’agit de souveraineté nationale, de budgets d’investissement considérables de plusieurs centaines de millions d’euros, de transition énergétique, de qualité de l’air, et donc bien sûr de politique environnementale. Il y a eu à ce sujet dans cette enceinte, sous plusieurs mandats, certains d’entre vous s’en souviennent, des dizaines et des dizaines d’heures de débats. Vous comprendrez donc Monsieur le Ministre, qu’il ne s’agit en aucun cas d’un mouvement d’humeur de la part des conseillères nationales et des conseillers nationaux, mais d’un signal fort dans le cadre des prérogatives qui sont très précisément les nôtres. Nous attendons donc de la prochaine réunion que vous nous avez annoncée, avec des représentants de la SMEG et de la SMA, qu’elle soit constructive et permette d’établir un nouveau calendrier indiquant une date de décision, enfin, puis des étapes de mise en œuvre. »

PRIMITIF 2022

Retour à l’optimisme

e Ministre d’Etat a présenté, très tôt dans le calendrier, les grandes tendances du budget primitif, celui de 2022, qui sera discuté et voté au Parlement du 7 au 16 décembre prochain. Au-delà des premiers chiffres réconfortants, il y a la volonté politique d’une communication optimiste. Comme une réponse à certaines critiques d’élus demandant lors du Rectificatif plus d’audace et de réactivité pour ne pas rater la reprise internationale. Le déficit déjà très réduit au Rectificatif devient au Primitif un tout petit excédent juste au-dessous de 3 millions d’euros. C’est un beau résultat. Le Ministre d’ Etat a confirmé que l’été avait été meilleur qu’envisagé et que Monaco était en situation de saisir les opportunités de relance. On voit bien que l’axe principal choisi par le Gouvernement est l’investissement par le numérique. L’ambition affichée est de faire de la Principauté une référence mondiale du numérique. Le modèle social monégasque sera de son côté préservé avec deux axes prioritaires : le logement (fin annoncée de la pénurie) et la santé (redynamiser le chantier du CHPG). Jean Castellini, Conseiller de Gouvernement, Ministre de l’Economie et des Finances veut voir en 2020 un « accident de parcours », 2021 va renouer avec les bons fondamentaux et résultats d’une économie sans dette et sans déficits structurels. Tout semble donc inciter à investir et il y a de nombreux projets – Café de Paris- CHPG- extension du Grimaldi Forum ou restructuration du Centre commercial de Fontvieille. 2022 s’annonce donc comme un retour à un modèle de prospérité fondé notamment sur la TVA immobilière liée aux projets fonciers et aux investissements diversifiés et novateurs grâce à l’outil numérique. Espérons que la Covid a entendu le message...

notre économie économie ? JC : "Il est évident que, malgré la qualité du travail effectué par les services compétents, au premier rang desquels la Direction du Budget et du Trésor et la Direction des Services Fiscaux, les séances relatives au budget rectificatif sont, d’une certaine manière, prématurées par rapport au calendrier budgétaire. Nous parlons en effet en octobre de chiffres arrêtés en septembre, alors que l’année se termine en décembre pour les recettes, et fin février pour les dépenses. Ce que l’on pourrait appeler « budget rectificatif final » ou « budget de clôture » aura le mérite de donner une photographie encore plus précise de l’exécution budgétaire."

* Conseiller de Gouvernement - Ministre des Finances et de l'Économie

N° 210 • Novembre 2021

POLITIQUE & SOCIETE

Adieu à Jean-Claude Guibal par Patrice Zehr

POLITIQUE

enton a perdu un grand maire et Monaco un grand ami. Le Prince souverain a salué un « homme engagé, passionné pour sa ville… Mais aussi dans sa relation de confiance avec Monaco » ; c’est aussi avec une profonde tristesse que le Gouvernement princier a appris sa disparition, exprimée avec les mots du Ministre d’Etat, Pierre Dartout : « JeanClaude Guibal aimait profondément sa ville de Menton et a beaucoup travaillé sur des dossiers liant la Principauté avec la Cité des citrons. C’était un homme engagé, doté d’une grande faculté d’écoute et d’une grande force de conviction. » ; de sa part, Stéphane Valeri, Président du Conseil National, qui était depuis de nombreuses années un ami proche, salut son action « pour le mentonnais et pour ses liens très forts avec la Principauté ».

g Ancien Président du groupe parlementaire d'Amitié France-Monaco Jean-Claude Guibal a présidé le groupe parlementaire d’Amitié France-Monaco. Il avait créé l’association des sites historiques Grimaldi. Un grand maire urbain, amoureux de l’Histoire en général, de celle de sa ville comme de la culture méditerranéenne. On lui doit le succès international des Colloques de Menton, qu’il avait fondés en 1999. Les derniers se sont terminés le 16 octobre dernier, quelques jours avant sa mort… En y participant à plusieurs reprises, j’avais pu juger de la force de son engagement. Il avait voulu des entretiens de haut niveau avec un respect total de la diversité des opinions. Cela est dit clairement dans l’objectif de la manifestation « Les Colloques de Menton invitent les honnêtes hommes et femmes » à « penser notre temps en compagnie de spécialistes éminents qui

g Sa dernière présentation des "Colloques de Menton"... On peut revenir comme un hommage sur sa dernière présentation de ces colloques qui étaient une de ses fiertés : « La crise sanitaire a fait émerger des questions existentielles : quel rapport entretenons-nous avec le monde qui nous entoure, quelle société voulons-nous dans le fameux monde d’après que tant nous ont dépeints avec emphase au gré des confinements ; quel est le sens de notre propre existence ? Cette période d’incertitude liée à la crise sanitaire est idéale pour réunir dans le cadre unique de nos Colloques, d’éminents spécialistes du cerveau, qui vont explorer et vulgariser les mystères qui l’entourent… Les interrogations de notre société seront également au cœur de notre grand entretien avec le Professeur Maurice Sartre, historien et spécialiste de la Grèce antique et hellénistique et du monde romain oriental. Son dernier ouvrage « Le Bateau de Palmyre. Quand les mondes anciens se rencontraient » narre les premières rencontres de trois continents, prémices d’un monde en mouvement fait d’échanges commerciaux, de découvertes de nouvelles terres

maîtrisent tellement bien leurs sujets qu’ils peuvent en parler simplement. »

et d’enrichissements des navigateurs antiques. Passionnant. Ces colloques de Menton 2021 se termineront par une table ronde « République ou barbarie ». Un thème toujours au cœur de l’actualité où se mêleront les questions de religion, d’accueil des demandeurs d’asile, d’identité. » g L'homme qui a transformé sa ville pendant 3 décennies Ainsi parlait l’homme qui a transformé Menton pendant 3 décennies où depuis la mairie il a dynamisée et rajeunie une ville sans toucher à son patrimoine et à sa forte identité. Il partageait avec Monaco la passion de la Méditerranée et de l’environnement. On peut espérer que les Colloques de Menton lui survivront et deviendront qui sait les « Colloques Jean-Claude Guibal ». L'équipe de La Principauté présente ses condoléances à sa famille et ses proches.

TECHNOLOGIE

Déploiement des boucles thalassothermiques e vendredi 22 octobre 2021 le Gouvernement princier a dévoilé l’état du déploiement des Boucles Thalassothermiques en Principauté, dans les quartiers de la Condamine et du Larvotto, à l’occasion d’un point presse qui s’est tenu en présence de Madame Céline Caron-Dagioni, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, et de Monsieur Thomas Battaglione, Administrateur Directeur Général de la SMEG, représentant le groupement monégasque seaWergie*, concessionnaire de service public en charge de la réalisation et de l’exploitation des boucles thalassothermiques. Ce rendez-vous, qui intervient un an après la signature de la Concession, comprenait une présentation sous forme de points d’étape et la signature du Pacte National pour la Transition Energétique par seaWergie. Pour mémoire, l’énergie des bâtiments est responsable de 35% des émissions de gaz à effet de serre (GES) de Monaco. Un chiffre déterminant au regard des objectifs de réduction des émissions de CO2 de la Principauté, soit 55% en 2030 et la neutralité carbone en 2050. Dans cette perspective, le Gouvernement favorise et organise la sortie des énergies fossiles, utilisées pour chauffer les bâtiments de la Principauté. Le déploiement de deux nouvelles boucles thalassothermiques - qui apporte une alternative au fioul, interdit au 1er janvier 2022 - est au coeur de cette stratégie et l’Etat y investit plus de 60 millions d’euros. g 29 bâtiments raccordés d'ici 2024 Une première partie de la boucle de la Condamine est déjà déployée avec un premier immeuble, le Winch, client de seaWergie depuis juillet. La prochaine étape est de taille, il

N° 210 • Novembre 2021

s’agit du raccordement du Centre Administratif, lequel interviendra le 8 novembre prochain. Il est à noter qu’au Larvotto, les infrastructures primaires de la boucle ont été réalisées et la première sous-station, alimentant les commerces du nouveau Complexe Balnéaire du Larvotto, est en fonctionnement depuis le 1er juillet dernier. Le concessionnaire est mobilisé auprès des copropriétés et de leurs syndics. La priorité est donnée aux bâtiments actuellement chauffés au fioul, lesquels, en se raccordant, effaceront leurs émissions de GES. Cette solution d’avenir a déjà séduit nombre de copropriétés. Plusieurs d’entre elles ont voté le raccordement à la boucle thalassothermique en Assemblée Générale, voire entamé leurs travaux de mutation. Certaines opérations immobilières ont d’ailleurs fait ce choix vertueux, tout comme les opérations publiques structurantes (notamment l’opération Testimonio II), qui ont intégré cette composante à leur programme dès leur conception. L’ambition partagée par seaWergie vise le raccordement de 29 bâtiments d’ici 2024, qui permettrait de réduire de 7% les émissions de GES totales de la Principauté, soit 6 000 tonnes de CO²/an. Monaco a été l’un des premiers pays à développer ce type d’énergie, également appelée « énergie thermique marine », sur son littoral et que son impact sur l’écosystème marin est nul. Les boucles thalassothermiques consistent à récupérer de l'énergie calorifique de la mer pour alimenter des bâtiments en chaleur et en froid. En d'autres termes, la température de l’eau de mer est exploitée afin de chauffer et climatiser des bâtiments. © Photo DdC / M.Alesi

* seaWergie est le concessionnaire de service public en charge de la réalisation et de l’exploitation des réseaux thalassothermiques dans les quartiers de la Condamine et du Larvotto. La délégation de service public a été accordée pour une durée de trente ans et a été confiée à la société dédiée, dont la majorité du capital est détenue par la SMEG, les 49% restants étant répartis entre l’Etat, SOGET et MES.

N° 210 • Novembre 2021

ECONOMIE & FINANCE

Extended Monaco, bilan des 3 ans par Alan Parker-Jones

g Le Prince Albert : "Des progrès spectaculaires" « En moins de 3 ans, le numérique a connu des progrès spectaculaires pour le quotidien des Monégasques, Résidents et pendulaires » a indiqué le Souverain, tout en insistant sur le fait que « notre économie a pris le virage du numérique. L’engouement de nos entreprises pour nos mesures d’accompagnement et de relance est la preuve des attentes en la matière des acteurs économiques de la Principauté ». Le Délégué Interministériel à la Transition Numérique a ensuite évoqué l’enjeu essentiel que représente le numérique pour l’attractivité du pays et la compétitivité des entreprises au-delà des frontières monégasques. « Forte de ses infrastructures numériques de pointe, de la dynamique de transformation de son économie, d’un cadre législatif protecteur vis-à-vis de certaines pratiques mondiales intrusives et de son écosystème d’investisseurs, la Principauté dispose d’atouts singuliers pour attirer les résidents et les entreprises de demain, pour ne pas dire d’aujourd’hui », a déclaré Frédéric Genta. Pour viser l’excellence numérique et accroître son rayonnement international, la Principauté de Monaco a posé ces dernières années des fondations pour garantir une influence économique bien au-delà de ses frontières : la 5G, la fibre à 10 Giga, l’identité numérique et le Cloud souverain d’État, le premier dans le domaine en Europe. Souveraineté, performance, sécurité et proximité, sont les bases de ce plan ambitieux, qui, aujourd’hui concret, garantit tant au secteur public qu’au secteur privé, un accès au meilleur de la technologie. g L'impact positif de la mise en place du Fonds Bleu Autre volet du dispositif mis en place : le Fonds Bleu lancé en fin d’année 2020, dans le cadre du plan de relance économique de la Principauté, qui a permis de soutenir plus de 350 projets de transformation numérique, accompagnés dans 9 cas sur 10 par des entreprises de services numériques locales. L’impact pour l’économie est réel : les entreprises monégasques qui en

ECONOMIE

n l’espace de 3 ans seulement, la Principauté s’est dotée des meilleures infrastructures numériques au service de la qualité de vie et de l’attractivité de son économie, avec l’ambition de faire de Monaco, une Ville-État référence dans le monde du numérique. Le 25 octobre, au Théâtre Princesse Grace, S.A.S. le Prince Albert II, en présence de Son Excellence Monsieur Pierre Dartout, Ministre d’État, de Monsieur Stéphane Valeri, Président du Conseil National, des Conseillers de Gouvernement Ministres, du Délégué Interministériel chargé de la Transition Numérique, Monsieur Frédéric Genta, et de nombreux acteurs de la vie politique et économique monégasque, a partagé le bilan de la transformation numérique de la Principauté et dessiné les perspectives du programme Extended Monaco pour les prochaines années, dans un monde nouveau où l’usage du numérique a été décuplé pour faire face à la crise sanitaire.

bénéficient affirment qu’un euro public investi génère 8 euros de chiffre d’affaires et que cette démarche va créer 250 emplois à Monaco. Enfin, le Ministre d’État a rappelé son souhait que « le numérique soit vécu comme une opportunité et non une menace. Nous sommes plus forts lorsque nous construisons le futur et non lorsque nous redoutons l’avenir ». Et de rajouter « Le Gouvernement a pris toute la mesure de cette transformation. Notre mobilisation sera sans faille pour réussir cette transition incontournable pour la Principauté de Monaco ». g Coup d'envoi pour le "Guichet Unique Numérique" Le Ministre d’État a conclu avec l’annonce du lancement dans les tous prochains jours du « Guichet Unique Numérique », point d’accès à l’ensemble des télé-services de l’Administration, et qui permettra de s’authentifier grâce à son identité numérique et de suivre l’avancement de ses démarches. Ce nouveau portail est l’aboutissement d’un vaste chantier engagé en 2019 pour faire évoluer la relation des usagers avec le Service Public afin d’offrir aux Monégasques, Résidents mais aussi aux entreprises la possibilité d’effectuer l’ensemble des démarches administratives sans se déplacer, 7j/7, 24h/24. 70 démarches ont été dématérialisées, comme la demande d’une carte de séjour, l’inscription au collège et lycée, le dépôt d’une candidature aux emplois de la Fonction Publique, l’aide au Fonds Vert ou au Fonds Bleu, ou encore le paiement de la cantine scolaire. L’objectif est de dématérialiser l’ensemble des démarches courantes des habitants d’ici fin 2022. (avec CP)

NOT SAYING DEEP ROOTS ‘‘ONE DAY’’IN MONACO AND BUT ‘‘DAY ONE’’ INTERNATIONALLY OFMINDED. MY NEW VENTURE.

N° 210 • Novembre 2021

cmb.mc

Investir dans un monde de bulles par Thierry Crovetto *

ne bulle financière se caractérise généralement par l’écartement important (à la hausse) entre le prix d’actifs financiers et leur valorisation économique intrinsèque. L’image pour illustrer ceci est celle d’un promeneur avec son chien : le chien (représentant le marché) s’éloigne du promeneur (représentant la valeur intrinsèque), prenant successivement de l’avance et du retard sur ce dernier.

g Mécanisme des bulles Le carburant de chacune de ces bulles fut un accès facile au crédit et une forte expansion de la masse monétaire qui entraîne implicitement un gonflement du prix des actifs financiers et en particulier des actions. Dans les deux cas, un durcissement des politiques monétaires et des conditions de crédit moins favorables ont été les éléments déclencheurs de ces deux grandes crises Chaque formation de bulle comporte plus ou moins les mêmes étapes : recherche de rendement plus élevé, de nouveaux entrant poussent la valorisation des actifs toujours plus haut, l’acceptation et la théorie d’une nouvelle économie, enfin une diminution des nouveaux acheteurs…

g Histoire des bulles Une bulle financière n’est pas un phénomène nouveau puisque nous pouvons remonter au XVIIème siècle pour voir apparaitre l’une des premières bulles appelée “tulipomania” qui s’est caractérisée par l’augmentation démesurée puis l’effondrement des cours des bulbes de tulipe aux Pays-Bas. L'auteur de "Black Swan" Nassim Nicholas Taleb compare le Bitcoin à la bulle du XVIIème siècle dans les bulbes de tulipes. Au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à l’éclatement de deux bulles financières majeures : la “bulle des nouvelles technologies” qui éclata en 2000 et la “bulle du crédit” qui éclata en 2007/2008.

simple, prévoir son éclatement est beaucoup plus difficile, et jouer cet éclatement trop tôt peut couter très cher… Michael Burry avait prédit dès 2005 l’éclatement de la bulle du crédit, mais il a perdu de l’argent pendant plus de 2 ans avant d’afficher des gains très importants. Les investisseurs ne doivent toutefois pas faire l’autruche et continuer de gérer leurs portefeuilles comme s’il n’y avait pas de bulle. A la différence de 1999/2000 et 2007/2008, les obligations d’Etat ne permettent pas de réduire le risque ou d’être rémunéré pour attendre. Parmi les stratégies adaptées à cet environnement, on peut citer le Long/Short Equity dont la performance dépend davantage de l’Alpha généré par les gérants que du marché. Il convient toutefois d’être très sélectif et de bien combiner les fonds afin d’optimiser le couple rendement risque. Puisque l’obligataire ne peut plus protéger les portefeuilles dans le contexte actuel, l’introduction de stratégies de couverture via des dérivés permettent de redonner de la protection en cas de correction. La société Varenne Capital Partners consacre par exemple sur l’ensemble de ses fonds un budget annuel de 1.5% en stratégies de couverture (« Macro Hedge ») pour limiter l’impact d’une forte baisse des marchés.

g Situation actuelle Aujourd’hui, les politiques monétaires des banques centrales n’ont jamais été aussi accommodantes et la croissance de la masse monétaire n’a jamais été aussi rapide et déconnectée de la croissance du PIB qui mesure la création de richesse. La première conséquence a été la hausse des prix d’actifs financiers, les obligations en premier lieu, car elles ont été directement achetées par les banques centrales avec l’argent créé… Ce phénomène a tout d’abord touché les obligations d’Etat dont certaines ont des taux de rendement négatifs, puis les obligations Corporate Investment Grade puis par un mécanisme d’éviction les obliga- * Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc tions Corporate High Yield. Le TINA « There Is No Alternative » pousse les investisseurs à prendre ANTI-CORRUPTION de plus en plus de risque pour de moins en moins de performance attendue ; ces derniers ont tendance à oublier de se poser une question essentielle en finance : « Le risque que je prends est-il correctement rémunéré ? » Ce fut ensuite au tour e GRECO (Groupe d’États contre la Corruption du Conseil de des actions de très fortement progresser, toujours l’Europe*) salue le « sérieux » ainsi que la « volonté politique forte » de Monaco en matière de prévention de la corruption des poussées par le fameux TINA… Leur valorisation parlementaires, juges et procureurs. C’est ce qui ressort du rapselon la plupart des ratios est revenue au plus port de conformité intérimaire de Monaco adopté par le GRECO haut de 2000. La seule justification de la valorisalors de la réunion qui s’est tenue du 20 au 22 septembre dernier tion actuelle des actions est la faiblesse des taux et qui se consacrait au 4ème cycle d’évaluation de la Princid'intérêt. C’est ce que montre le niveau actuel des pauté relatif à la prévention de la corruption des parlementaires, juges et procureurs. Par ce rapport, le GRECO conclut que 11 primes de risque des actions qui peuvent être calrecommandations sur 16 ont été mises en oeuvre de façon saculées en divisant les bénéfices attendus par le tisfaisante et que 5 restent partiellement mises en oeuvre. Le prix et en soustrayant le rendement obligataire. La GRECO a ainsi relevé les efforts fournis par les autorités mobulle des actions est donc en partie masquée négasques depuis le précédent rapport adopté le 6 décembre par la bulle des obligations… 2019 qui considérait que seules deux recommandations sur 16

/ 06 80 86 83 11

4ème cycle d’évaluation du GRECO

g Comment peut-on investir dans cet environnement ? La première conséquence est que la partie obligataire des portefeuilles ne peut apporter ni rendement, ni sécurité, ni diversification ! Si les banques centrales ralentissent ou arrêtent leurs rachats d’actifs, ce sera négatif pour l’obligataires et les actions car la hausse des taux pèsera sur leurs valorisations. Si au contraire les banques centrales poursuivent leurs rachats d’actifs, elles laisseront filer l’inflation, ce sera, à terme, négatif pour l’obligataire et pour les actions, notamment en terme réel ! Dans les années 70, la performance en terme réel des actions a été négative. Mais si détecter une bulle est assez

avaient été mises en oeuvre. En effet, dans des délais particulièrement brefs, la Principauté a fait évoluer ses textes afin de satisfaire aux exigences du GRECO, ce dernier ayant souligné les avancées significatives résultant notamment, pour le Conseil national, de l’adoption de son nouveau règlement intérieur et de la nomination d’un déontologue et, pour ce qui concerne l’Institution judiciaire, de la réforme du statut de la magistrature et de l’adoption de recueils de principes éthiques et déontologiques des magistrats. Pour l’adoption de ce rapport, une délégation monégasque* était présente au Musée océanographique afin de répondre aux questions des membres du GRECO et apporter toutes précisions utiles. Les autorités monégasques ont fait part de leur détermination à poursuivre leurs efforts et leurs réflexions afin que le prochain rapport de situation, qui devra être adressé au GRECO au plus tard le 30 septembre 2022, puisse présenter encore de nouvelles avancées. Monaco, ayant autorisé sa publication, le rapport est public et accessible sur le site internet du GRECO : www.coe.int/fr/web/greco. * Créé en 1999 par le Conseil de l’Europe pour veiller au respect des normes anti-corruption de l'organisation par les États-membres, le GRECO a pour objectif d’améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en s’assurant, par le biais d’un processus dynamique d’évaluation et de pression mutuelles par les pairs, qu’ils respectent les normes du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la corruption. Il contribue à identifier les lacunes dans les politiques nationales de lutte contre la corruption et incite ainsi les États à procéder aux réformes législatives, institutionnelles et pratiques nécessaires. Le GRECO est aussi un forum pour le partage des meilleures pratiques en matière de prévention et de détection de la corruption.

N° 210 • Novembre 2021

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Plumes féminines en rouge et blanc

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Nice : La Bibliothèque municipale de Nice propose jusqu’au 20 novembre Bouge ton pied que je voie la mer. San-Antonio débarque à Nice. L’exposition fera suite au week-end cinéma Dard proposé par la Cinémathèque de Nice et illustrera la vie et l’œuvre de Frédéric Dard, sa relation avec le 7e Art pour lequel il adapta nombre de ses romans, mais aussi avec Nice, à travers l’univers carnavalesque de San-Antonio, commissaire de police de légende. L’exposition mêlera manuscrits, affiches, documents d’époque… ainsi que la machine à écrire de l’auteur mythique ! ☞ Monaco : Des sacs à pain pour lutter contre les violences conjugales. Le Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes et les boulangeries monégasques s’associent pour lutter contre les violences intrafamiliales en distribuant des sacs à pain sur lesquels figurent les numéros d’aide et d’urgence disponibles en Principauté. 150 000 sacs à pain seront distribués, y compris au moment de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes qui a lieu chaque 25 novembre.

par Pierre-Alain Martini

ouise Bontans et Virna Lorentz sont très liées à Monaco. Mais ce n’est pas leur seul point commun, il y a aussi une amitié et un engagement par l’écriture. Toutes les deux, invitées du dernier festival du livre de Monaco, écrivent sur le poids du secret, la toxicité familiale, l’émancipation féminine ou encore les amours longtemps interdites.

g Expérience de mort imminente Louise Bontans est née avec la double nationalité monégasque et française à Vichy où elle a passé son enfance, son adolescence et une partie de sa jeune vie d’adulte. Suite à des études d’anglais à Paris VII, elle est partie vivre en Amérique du Nord, à New York, puis au Canada, à Regina (Saskatchewan) et pour finir à Vancouver (Colombie-Britannique). C’est en 2001 qu’elle est venue s’installer en Principauté de Monaco, le pays de ses ancêtres paternels, où elle réside actuellement. Virna Lorentz est née en Principauté de Monaco. Elle est diplômée de l’Institut de Traducteurs, Interprètes et Relations internationales de Strasbourg, mais aussi de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences humaines de Nice. Elle maîtrise cinq langues et a côtoyé de nombreuses cultures tout au long de sa carrière de linguiste spécialisée en droit international. Depuis 2017, elle se consacre quasi exclusivement à la littérature et à ses romans. « Le monde déchu » est le premier tome de la série « Le premier royaume » écrit par Louise Bontans « Entre-deux », paru en 2018 aux Éditions Persée est son premier livre. Cet ouvrage évoque sa rencontre avec son âme sœur (lors d’une expérience de mort imminente survenue en 2003, après une opération chirurgicale qui lui a demandé plusieurs années de convalescence). « Le monde déchu » est également inspiré de son passage de l’autre côté de la vie et de ce qu’elle y a vu et vécu. Au fil des pages, elle décrit plus profondément cette expérience hors du commun. Un récit d’amour et de fantastique suivant les aventures d’Audrey, qui enseigne l’’anglais au collège de Monaco, au cours de son immersion imprévue dans un monde totalement inconnu pour elle. g Sagas historiques La saga Mirage Blues de Virna Lorentz, a vu le jour au détour d’une rencontre fortuite et providentielle à Las Vegas, au fin fond du Nevada. Inspirée d’une histoire vraie, cette fresque s’étire sur deux continents et embrasse trois générations. Les États-Unis (la Nouvelle-Orléans, Las Vegas) ainsi que la Normandie (Évreux, Deauville) sont à l'honneur tout au long de l'intrigue, au lendemain du Débarquement. Deux personnages, Elise et Bradley, forment le couple star de cette saga et symbolisent un idéal de liberté vu par le prisme d'une passion interdite. L’histoire se développe, entre la noblesse normande et l'Amérique ségrégationniste des années 50. Son premier roman Lune Pourpre a pour théâtre la Normandie rurale et superstitieuse du 16ème siècle. Au cœur de l’intrigue : une histoire d’enfants qui dangereusement, évolue en triangle amoureux, sous le sceau d’une rivalité venimeuse entre deux jeunes filles, au plus fort d’une époque empreinte de persécutions et de procès en sorcellerie. L’originalité est la marque de fabrique avec la recherche du style très soigné d’un engagement par la plume sur des sujets de sociétés actuels traités par des expériences aux limites du surnaturel et des sagas historiques. L’écriture au féminin se porte bien à Monaco. g « Le monde déchu » est disponible sur internet (Amazon, FNAC, Cultura, Decitre, Chapitre.com, Google Play, Kobo, Place des Libraires, BoD, You Boox) et sur commande en librairie depuis le 21 octobre 2021. 29,99 €. « Mirage Blues » est disponible sur Amazon ainsi qu’à la librairie Alphabet de Monaco.

PRINCE PIERRE

Annie Ernaux : Prix Littéraire 2021 es noms des lauréats 2021 des prix décernés par la Fondation Prince Pierre ont été LArnaud annoncés le mardi 12 octobre, lors de la cérémonie du Palais Garnier, présentée par Merlin, en présence de S.A.R La Princesse de Hanovre. Annie Ernaux a reçu le Prix littéraire Prince Pierre (décerné pour l’ensemble d’une œuvre depuis 1951), le prix de composition musicale (créé en 1960) est revenu à Michael Jareeel ; le Prix de la Principauté (créé en 2017) décerné par « Les rencontres Philosophiques » est allé à Julia Kristeva, dont l’époux Philippe Sollers avait reçu le Prix littéraire Prince Pierre, en 2006.

g Prix littéraire Prince Pierre de Monaco: Annie Ernaux

Une âme et une plume militantes : défenseur de la lutte des classes, Annie Ernaux a toujours été fière de ses origines modestes (ses parents tenaient un café-épicerie à Yvetot), féministe combattante: son premier livre Les Armoires vides (Gallimard) dépeint sous une forme romancée l’avortement clandestin qu’elle a subi en 1964. En 1983, paraît La Place, un récit retraçant la vie de son père, couronné par le Renaudot. Vers l’an 2000, elle quitte ses fonctions d’enseignante et signe Les Années (sa grande œuvre) qui reçoit le prix Marguerite Duras et le prix François Mauriac. Les Années qualifié de « roman total » mûrissait en elle depuis plus de trente ans : Annie Ernaux y retrace 60 ans d’Histoire, de la seconde guerre mondiale aux attentats du 11 septembre, en passant par mai 68.

g Les autres lauréats...

Lauréat de la Bourse de la Découverte : Abigail Assor, pour son roman « Aussi riche que le roi » (Gallimard) : Années 1990, Casablanca. Sarah n’a rien et à la sortie du lycée, elle rencontre Driss, qui a tout : l’envie d’aller ailleurs. Mais ailleurs, c’est loin… Coup de Coeur des Lycéens. Créé en 2007 en collaboration avec la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports, il a été décerné à Roukiata Ouedraogo pour « Du miel sous les galettes » (Slatkine & Cie). L’auteur née au Burkina-Faso : « De sa plume, légère et nostalgique, elle raconte avec tendresse et humour ses années d’enfance, son pays, , mais surtout sa mère… ». Prix de Composition musicale : Michael Jarrell, pour 4 Eindrücke (2019) : Concerto pour violon et orchestre. Coup de Coeur des Jeunes Mélomanes : Beat Furrer,pour son oeuvre pour orchestre Nero su Nero (2019). Lauréat du Tremplin Musical : New Music USA. (V.L.R.)

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

N° 210 • Novembre 2021

☞ Monaco : Le samedi 9 octobre, un buste représentant l’Impératrice Eugénie a été dévoilé par S.A.S. le Prince Albert II, en présence de S.A.I. le Prince Jean-Christophe Napoléon, actuel chef de la Maison Bonaparte. Une œuvre qui s’inscrit dans le cadre d’un double anniversaire : le Centenaire de la disparition de l’épouse de Napoléon III (1920) et du Prince Albert Ier de Monaco (1922), dont l’Impératrice était proche. L’emplacement de situe dans les Jardins au-dessus du Fort Antoine, pour que le regard de l’Impératrice Eugénie soit en direction du Cap Martin, là où se trouve la Villa Cyrnos, dans laquelle elle se plaisait à séjourner. ☞ Menton : C’est dans les jardins de l’hôtel des Ambassadeurs qu’a été inaugurée le bas-relief Transcendance » en pierre de schiste verte de Tende, œuvre de Frédérique Nalbandian, hommage à Luc Lanlo, ancien adjoint à la culture de la ville, et membre du Comité scientifique de la Biennale d’Art Contemporain Sacré. L’hommage s’est tenu en présence de Michel Imbert, d’amis proches, de JeanClaude Guibal Maire de Menton, de Mme Marabini, , du Père Bernardi, Recteur de la Basilique St Michel. Une des dernières apparitions du Maire qui a rappelé le rôle tenu à ses côtés par Luc Lanlo et complimenté les mécènes et l’artiste sur la qualité et le message exprimé dans l’œuvre. ☞ Cap d'Ail : Du 10 au 30 novembre, le Château des Terrasses reçoit le photographe : Thierry BeauvilainOuvrard, dont le message est clair « Notre rôle aujourd’hui consiste aussi à restituer les images sur de vrais supports, et à faire oublier les écrans. ».Voir notre environnement autrement, capter toutes les gammes de couleurs, d’un ciel bleu irisé, orangé, étoilé jusqu''à l’orage qui s’annonce, car la palette des couleurs ne se perçoit pas à travers nos filtres qui accentuent les couleurs primaires en oubliant les autres : « Seul un vrai boîtier peut transmettre les gammes de couleurs… Les nuances des ciels de la Côte d’Azur me rappellent le Pacifique Sud où j’ai vécu… » ☞ Beausoleil : Reprise des concerts au Centre Culturel Prince Jacques : samedi 20 novembre à 20h30, sous la houlette d’Alexandre del Fa, l'ensemble Art Tango présentera Tango Passion avec un orchestre de chambre composé du violoniste, directeur de la formation, Joaquín Palomares, du violoniste Emilio Fenoy, du violoncelliste David Apellániz, à la contrebasse Serafín Rubens, au piano Albert Giménez, au bandonéon Orlando Dibello et le couple de danseurs de renommée internationale : David Reus et Victoria Huang. Les musiciens, tous solistes internationaux, ont cultivé ce genre musical, séduits par le langage de Piazzolla et Gardel… Réservations : 04 93 78 90 80 (Pass sanitaire obligatoire) ☞ Monaco : La Direction de l’Environnement a inscrit la Principauté, pour la 3ème année à la Semaine Européenne de la réduction des déchets qui se déroulera du 20 au 28 novembre. Le thème proposé pour l’édition 2021 est Circular Communities que l’on traduirait par « communautés circulaires ou réseaux d’économie circulaire… Dépasser la crise sanitaire, penser le « monde d’après » dans lequel la collaboration sera la clef dans la lutte contre la production incessante de déchets. Toutes les actions sont les bienvenues, même celles ne correspondant pas au thème de l’année : rappelons ici que les animations doivent être orientées autour des 3 R : Réduire /Réutiliser / Recycler les déchets ou être une opération de ramassage. Pour en savoir plus : environnement@gouv.mc ☞ Monaco : 22ème No Finish Line: Top départ le samedi 13 novembre à 14 h : 1140m dans le quartier de Fontvieille ou partout dans le monde : assistance technique assurée par les 30 bénévoles de Children & Future. Pour cette 22ème édition, les objectifs sont ambitieux : parcourir 400 000 kilomètres et mobiliser 12 000 participants. Coureurs chevronnés ou marcheurs occasionnels auront le choix du circuit de l’espace Fontvieille ou dans un lieu du monde car la No Finish Line 2021 sera en mode hybride et dépassera les frontières. Quelques chiffres depuis 1999 : 146 867 participants ; 4 010 835 km parcourus ; 4 337 652 euros reversés à des projets en faveur des enfants. ☞ Monaco : Les premiers motifs lumineux des fêtes de fin d’année fin prêts… Pourquoi les illuminations sont-elles installées si tôt ? La réponse peut se résumer a des chiffres : 112 motifs transversaux, 615 motifs sur candélabres et 19 scénographies ! La pose de la flamme de l’échangeur de Saint-Roman dans la nuit du 22 septembre a donné le ton. Depuis, les installations se poursuivent grâce à la collaboration des électriciens du Service Animation de la Ville et de la société Adage, filière de Blachère Illumination (motfs tous renouvelés cette année !) L’application interactive Playmagic qui permet d’interagir avec le Père Noël et d’autres personnages par un système de réalité augmentée, sera accessible comme en 2020 : Mise en lumière 22 novembre à 18h (Marché de la Condamine).

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

☞ Monaco : Dans le cadre du plan de renouvellement des liaisons mécaniques, la Direction de l’Aménagement Urbain va procéder au remplacement de l’ascenseur public assurant la liaison entre le boulevard du Jardin Exotique et l’avenue Hector Otto. Les travaux dureront jusqu’au vendredi 3 décembre 2021. Ils ont pour but de moderniser et de fiabiliser cet unique ascenseur dans un secteur très fréquenté. Afin de permettre aux usagers de transiter entre le boulevard du Jardin Exotique et l’avenue Hector Otto durant la période des travaux, une navette assurera la liaison entre des arrêts provisoires, du lundi au vendredi de 7h30 à 19h00 et le week-end et jours fériés de 9h00 à 17h00. Le temps de rotation est estimé à 10mn.

Le Président Stéphane Valeri est intervenu le 21 octobre dernier, à Athènes, lors de la Conférence Européenne des Présidents de Parlement. Devant ses homologues, Il a insisté sur la singularité de la réponse de l'Etat Monégasque face à la crise de la Covid 19, qui s'est déroulée dans l'Unité des Institutions à travers un Comité Mixte de Suivi, entre le Gouvernement et le Conseil National, créé par le Prince Souverain. Photo © CN

Les Conquêtes Pacifiques de Monaco © P h o t o S A M L ' A n s e d u P o r t i e r - Va l o d e & P i s t re - R P B W - M i c h e l D e s v i g n e

par Amanda Coutelle

l’heure des vacances de la Toussaint, l’exposition à la salle du Quai Antoine Ier, sous l’égide des Affaires Culturelles, dédiée à l’histoire des extensions en mer, devenues des territoires de vie, pensées, entreprises, réalisées par la volonté des Princes de Monaco d’avant-hier à nos jours, est appelée à connaître un grand succès. Le projet est né suite au dépôt d’un fonds privé, documentant les différents projets d’extension. « Le titre de l’exposition, en forme d’oxymore volontairement provocateur, place cette dernière au coeur d’enjeux politiques contemporains que la Principauté a choisi de promouvoir : le développement et la science environnementale interagissent de concert pour garantir un futur paisible au pays ». (Björn Dahlström, Commissaire de l’exposition) g Genèse de ces « Conquêtes Pacifiques » « Suite au traité franco-monégasque du 2 février 1861 qui entérine les frontières terrestres toujours actuelles de Monaco, la Principauté va devoir renoncer à ses activités et revenus agricoles jusque-là principalement assurés par les territoires limitrophes et perdus de Roquebrune et Menton. Ces contraintes territoriales vont pousser les Souverains successifs à imaginer une autre économie, d’abord liée à la vogue naissante des bains de mer et du jeu, comme de leurs corollaires touristiques : événements sportifs et culturels, entre autres. L’espace devient alors pour la Principauté un enjeu crucial, sans lequel tout développement devient impossible ». (Björn Dahlström, Commissaire de l’exposition et nouveau Directeur du NMNM) g Une authentique épopée aux multiples facettes d’avant-hier à demain… Nous assistons là à une véritable épopée géopolitique, sociale, urbanistique, technique, écologique et humaine l’exposition propose de revenir sur toutes les expansions géographiques de la Principauté. Pour cela, ont été rassemblés d’importantes archives cartographiques, photographiques, audiovisuelles, plans, maquettes, mais aussi des témoignages recueillis spécialement pour l’occasion auprès des acteurs de ces projets d’extension, dans omettre ceux qui vivent ou fréquentent ces nouveaux lieux de vie. g Demain… 6 hectares à l'horizon 2025 « L’Anse du Portier » Un "Fontvieille II" si l'on songe au quartier de 22 hectares arrachés par l'homme à la mer

dans les années 65/70... L'éco-quartier du troisième millénaire comportera 60.000 m² de surfaces dotées de logements de très grand luxe (collectifs et individuels), des commerces (3.000 m²), une extension du Grimaldi Forum (3.500 m²), un port d’une trentaine d’anneaux, des espaces paysagers, une agora, des bâtiments publics. Une promenade ombragée assurera l’accessibilité des piétons. Christophe Hirsinger, Directeur Bouygues-Travaux publics de la S.A.M. l’Anse du Portier, à ma question « Qu’elle est la phase la plus délicate de l’intervention de Bouygues travaux publics ? » me répondait « Toutes les phases de ce chantier hors normes impliquent leurs contraintes, mais l’une des plus délicates, a été la pose du premier caisson, la marge de tolérance était de 10cm ! » Première partie visible du chantier, cette phase cruciale était dès lors encourageante pour l’équipe « Au fond nous sommes toujours de grands enfants quand nous voyons la première construction d’un quartier ! Monaco est un chantier passionnant par sa complexité technique et environnementale. Pour Bouygues travaux publics, il est sans aucun doute le plus prestigieux ! » g A voir jusqu’au 2 janvier 2022 - 4, quai Antoine Ier (Entrée libre) - Visites commentées (renseignements sur place) - Fermeture les : 19/11/2021, 25/12/2021 et 01/01/2022

SELON VOTRE SECTEUR,

SELON VOTRE SECTEUR, LE JOUR

VOTRE JOUR DE COLLECTE

DE COLLECTE SUPPLÉMENTAIRE

DU BAC JAUNE EST :

Lundi

Jeudi

Mardi

Vendredi

Mercredi

Lundi

Jeudi

Mardi

Vendredi

Mercredi

8000 20 40

WWW.SMA.MC

N° 210 • Novembre 2021

ART & CULTURE

g La Critique de Philippe Chevilley : « Guillaume Gallienne en état de grâce » « Guillaume Gallienne reprend le spectacle mis en scène en 2006 par Claude Mathieu à la ComédieFrançaise. L'insolent fabliau de Dario Fo, porté par une nouvelle traduction limpide, fait mouche. Le comédien jongle joyeusement avec les mots du saint et propulse le public au paradis.» (1h15 – Vendredi 12 ovembre)

par Viviane Le Ray

n ouverture du mois au Théâtre Princesse Grace « François, Le Saint Jongleur » de Dario Fo » avec Guillaume Galienne, suivi de Jean-Pierre Daroussin (photo à droite), incarnation sublime d’Arthur Rimbaud. Le mardi 30 novembre, c’est l’auteur monégasque Alain Pastor qui sera l’hôte du théâtre avec « Le rêve de Mercier » : Paris, juillet 1794, sous la Terreur… g Lever de rideau sur le « Saint-François jongleur » de Dario Fo… Dans l’Italie du XIIIe siècle, où l’insolence conduit rapidement au bûcher, François, homme de foi, libre, parcourt l’Ombrie avec ses compagnons de pauvreté. Sur la route, il restaure les églises, négocie avec le loup, parle aux oiseaux et conte en langue vulgaire les Évangiles. Avec joie et malice, le saint d’Assise saisit les badauds, les amuse, les émeut tout en dénonçant l’argent, le pouvoir, la manipulation et la guerre…

g Daroussin : l’incarnation de « Rimbaud en feu » ! C’est un génie en feu qui s’installe devant nous, hagard, illuminé mais plus flamboyant encore qu’il ne l’a jamais été. Ce n’est plus un corps qui parle, c’est une âme. Rimbaud convoque tour à tour aussi bien son infirmier que Paul Verlaine, Alfred Jarry, Ignace de Loyola, Léo Ferré… Comme si, sur un coup de folie, et avant que les derniers feux de la modernité l’accablent lui et ses semblables, Arthur Rimbaud s’autorisait une magistrale leçon de vie. « Cette personne qui parle, qui se prend elle-même pour Rimbaud finit par être un Rimbaud qui voit la dérive du monde, et voit comment le monde se comporte après sa mort. » (Jean-Pierre Darroussin) Lecture : « Rimbaud en feu » de JeanMichel Djian (Actes Sud 2021) Jean-Pierre Daroussin, écrit : « Il y a dans ce texte un peu plus encore que de la magie ; il y a le ramdam des vingt et un grammes d'âme qui se sont envolés un 10 novembre 1891 du côté de Marseille. » (1h15 - Lundi 22 novembre) g « Le rêve de Mercier » : une pièce signée : Alain Pastor Paris, juillet 1794, sous la Terreur : Françoise-Thérèse de Choiseul-Stainville, jeune aristocrate française, devenue princesse de Monaco par mariage, est emprisonnée depuis plusieurs mois, dans l’attente de sa comparution devant le Tribunal révolutionnaire, qui pourrait la conduire à l’échafaud. L’entrée soudaine, dans sa cellule, de Louis- Sébastien Mercier, l’écrivain qui avait rêvé à une révolution « la plus pacifique et la plus heureuse », est-elle le signe qu’il lui serait possible d’échapper à ce cruel destin ? D’autant que dans l’ombre, se trame une conjuration contre Robespierre, suspecté d’aspirer à la dictature… g Une rencontre improbable… La Compagnie Voyez-moi-ça et l’auteur monégasque Alain Pastor, proposent cette « rencontre improbable

THEATRE

Rendez-vous "Chez Les Muses"

g « Maya, une voix » d’Eric Bouvron Maya, 8 ans, se réfugie dans le mutisme, après cinq ans de silence, sa vie se transforme : Madame Flowers s’installe dans son village du sud des États-Unis. C’est la vie de Maya Angelou : auteur, artiste et militante aux côtés de Martin Luther King et Malcolm X… Le Monde : La poésie, la fraîcheur, dominent ce spectacle musical. Le mot d’Anthea « Après l’énorme succès des Cavaliers de Kessel (Molière 2016 - Théâtre privé), l’auteur nous revient avec une création enthousiasmante qui lui ressemble.. » (Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13 à 20h30 - Dimanche 14 à 16h30)

a Saison-2021-2022 s’ouvrira le jeudi 11 novembre avec trois spectacles : une Comédie musicale, basée sur une histoire vraie « Maya, une voix », écrite et mise en scène par Eric Bouvron, suivra une biographie inédite, écrite et interprétée par Anthea Sogno « Sacha Guitry intime ». Novembre sera clôturé par « Swing Heil »: théâtre contemporain historique et musical, écriture et mise en scène : Romuald Borys.

g « Sacha Guitry Intime » : Anthea rêve quelle est « Fernande ». Mais qui est Fernande ? Tout le monde sait qu’en éternel amoureux, Guitry s’est marié cinq fois. Ce qu’on ignore souvent c’est qu’une femme fut celle de toute sa vie : « Fernande Choisel » sa discrète et fidèle secrétaire dévouée corps et âme, (à l’instar de la Céleste de Proust) « En découvrant l’existence de Fernande, j’ai su que c’est elle que j’aurais voulu être (…) c’est elle que je veux faire revivre grâce à la magie du théâtre, en l’incarnant lui permettre de nous révéler son Sacha Guitry intime. L’amour sans condition qu’elle lui a voué m’offre le rôle parfait pour partager avec le public un moment d’un romantisme absolu » (Jeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20 à 20h30 - Dimanche 21 à 16h30) g « Swing Heil » : Théâtre contemporain musical et historique Ecriture : Romuald Borys. En scène : Jimmy Daumas dans une histoire de la jeunesse allemande qui prend en main son destin... Hambourg 1938, Richard, 17 ans, refuse de s’engager dans les jeunesses Hitlériennes... Il préfère passer ses soirées à danser au Heinze Café, écouter à la BBC Benny Goodman, Count Basie. il ne vit que pour sa passion : le Swing. Tout va basculer le jour où les Jeunesses Hitlériennes deviennent obligatoires… Le mot d’Anthea : Un spectacle utile pour mieux comprendre comment l’épouvantable histoire s’est nouée, pardonner, et transmettre afin qu’elle ne puisse jamais se reproduire. (A partir de 12 ans : Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27 à 20h30_ Dimanche 28 novembre à 16h30) g Théâtre des Muaes. 45a Boulevard du Jardin Exotique. Location : 00 377 97 98 10 93

N° 210 • Novembre 2021

CULTURE

De Dario Fo à Alain Pastor

» où s’entremêlent fausseté des apparences, affres de la mort imminente, tandis qu’au dehors les événements se précipitent… Mais, comme chacun le sait, l’Histoire est souvent tragique... Mise en scène : Pascal Vitiello, assisté de Jérémy de Teyssier. En scène: Séverine Cojannot et Patrick Courtois. Ce spectacle a reçu le soutien de la SOGEDA/Monaco. (1h20 le mardi 30 novembre) ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 RECUEIL

Le Pays Niçois A

deux pas d’une “Côte d’Azur” célèbre dans le monde entier, il existe un moyen et un haut pays qui vivaient en autarcie il y moins d’un siècle. Ce témoignage, après quelques vues d’ensemble sur leur extrême singularité, nous offre une foule d’évocations pittoresques, amusantes ou émouvantes des vies quotidiennes d’autrefois. Centrées sur Malaussène*, le lieu natal de l’auteur, elles s’étendent à de nombreux villages du pays niçois. Souvenirs, réflexions, portraits, confidences, informations très documentées, récits truffés de mots niçois ou gavots savoureux se mêlent et se succèdent. Que valaient ces rudes vies de village dont on parle ici comme on n’en a jamais parlé ? Comment y vivait-on et de quoi ? Quels rapports avec les autres, les bêtes, la nature et le monde environnant ? Quelle éducation ? Quels jeux ? Quels loisirs ? Quelles amours ? Comment s’occupait-on de ses terres, de sa vigne, de son eau, de son feu ? Émerge ainsi sous nos yeux un mode de vie oublié, aujourd’hui inimaginable. Ce témoignage chaleureux et fervent entend sauver de l’oubli ce monde perdu. Et les richesses de cette pauvreté. Jean Emelina est un ancien universitaire et un écrivain, auteur également de romans policiers aux Editions Baie des Anges. Il a passé toute son enfance et sa jeunesse dans son village. Il y a vécu, vu, connu et aimé tout ce qu’il a tenu à cœur de faire revivre dans ce recueil. *Malaussène est un petit village posé dans un nid de verdure au dessus de la vallée du Var dans les Alpes-Maritimes. Les petites ruelles qui parcourent le village ont beaucoup de charme, bordées de fleurs et de maisons anciennes, d’où vous aurez un panorama sublime sur la vallée. Pour y aller : Malaussène est à 50 km de Nice, prendre la D6202 direction Digne puis tourner à gauche sur la D326. g "Le Pays Niçois, vies d’hier et d’aujourd’hui". Jean Emelina – Editions Baie des Anges – 207 pages – 15€

Raymond Moretti Les années bonheur par Viviane Le Ray

a Galerie d’Art Contemporain du Palais de l’Europe de Menton, présente une quarantaine d’œuvres, des photographies signées Ralph Gatti, issues de la collection de MarieFrance Moretti, présente au vernissage au côté de Suzanne Nucéra. Des œuvres datant des années 60, l’époque niçoise de l’artiste méditerranéen dans l’âme, qui rappellent la joyeuse bande des « Copains d’abord » : Brassens, Nucéra, Kessel, Boudard, Giovanni : « Les Années bonheur… ». Au coeur de l’exposition le lien avec Jean Cocteau à l’origine de l’œuvre « l’Age du Verseau » réalisée à quatre mains une toile de 6m²… La collection Marie-France Moretti est complétée par des prêts particuliers dont ceux de Suzanne Nucera, du Musée Masséna, de la Bibliothèque Patrimoniale Romain Gary…

g La rencontre improbable avec Jean Cocteau… Le miracle est dû à l’écrivain Louis Nucera à l’origine de la rencontre, de l’amitié et du travail entre Cocteau et Moretti : «De cette rencontre devait naître une amitié et une oeuvre inspirée par le thème l’Âge du Verseau… L’un, Jean Cocteau, était la mémoire d’un siècle quoiqu’il affirmât s’être éloigné des guichets de cette mémoire dont il redoutait les farces… Ces incessants rappels de la place tenue par l’amitié dans la vie de Cocteau furent déterminants. Ils me donnèrent l’audace de l’aborder. Moretti avait vingt-cinq ans quand, pour la première fois, je poussai la porte de son atelier. L’attirance que j’éprouvais pour sa peinture m’avait incité à lui téléphoner afin d’obtenir un rendez-vous… Moretti me reçut. Dès cet instant naquit une amitié que n’obscurcit jamais l’ombre d’une dispute… » g Le début de la carrière de Raymond Moretti à Nice À la sortie de ses études à la Villa Thiole, il crée: L’Art d’Aimer d’Ovide et sa première grande oeuvre Moïse brisant les tables de la loi (drap de lit peint conservé à l’université de Jérusalem). La plupart des peintures de 1955 à 1962 sont présentées ici : Les clowns, le jazz, les corridas, les femmes, les villes... Au gré de la notoriété des personnalités commandent leur portrait : Olivia de Haviland, Louis Armstrong, Curd Jurgens, Martine Carol, Ella Fitzgerald, Dalida, Sophia Loren… En 1957, Moretti commence à exposer à Paris, à la Galerie Bernheim. L’année 1959 est celle des rencontres importantes : Joseph Kessel, Pablo Picasso et Jean Cocteau. Sa dernière création pour Nice, sa ville natale : « Terra Amata », une frise retraçant les étapes de l’évolution humaine pour le Musée éponyme.

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

aman, tu n'aurais jamais osé le réclamer, mais le 30 novembre 2021 tu vas rejoindre au Panthéon les grandes femmes et les grands hommes de la Nation. Toi qui affirmais que la France n'était pas ton pays d'adoption, , ton pays tout court. » La France se souvient de: l'artiste de music-hall, mais aussi, Dieu merci, de la résistante et militante, qui s'est rebellée toute sa vie. Des convictions que Joséphine Baker transmettait au quotidien à ses douze enfants adoptés, la fameuse Tribu Arc-en-Ciel. Brian, partage ses souvenirs au château des Milandes, puis à Paris et à Monaco. Il conte une vie faite de rencontres rares, allant de Gilbert Bécaud à Jackie Kennedy, de Grace Kelly à Fidel Castro, et bien d’autres… Un témoignage sincère, souvent drôle, émouvant, sur une femme hors du commun. Brian a été adopté par Joséphine Baker et Jo Bouillon en 1957. _____________________________________ Joséphine Baker, L'universelle » - Brian Bouillon-Baker (Le Rocher)

l’attention d’Amélie Nothomb : « A chaque rentrée littéraire, j’attendais votre roman, consciencieuse je le lisais d’une traite (facile!) malicieusement (doux euphémisme) je me réjouissais à la pensée d’écrire ma chronique, pour « le démolir », depuis deux ans, fatiguée d’écrire sur vos oeuvres, je n’ai plus rien écrit, et pourtant je continuais consciencieusement à lire votre prose, avec au fond de moi l’espoir que peutêtre un jour, je vous rencontrerai (au sens figuré). Ce jour est arrivé. Adieu l’Amélie et son éternel chapeau, en guise de plume, ses admirateurs(trices)inconditionnels (elles : dixit les féministes frustrées, sans oublier les critiques unanimes pour chanter vos louanges ! Votre « Premier sang » qui n’est pas un roman, mais un ouvrage écrit avec le cœur et les tripes m’a réconciliée avec la « vraie » Amélie Nothomb (sans doute ? )A mes yeux c’est votre premier roman simplement parce que ce n’est pas un roman ! Alors, pour l’opus 2022, je vous guette au coin du bois… Sans rancune ! » ___________________________ « Premier Sang » - Amélie Nothomb (Albin Michel)

g Sous la dalle de La Défense sommeille le fantasmagorique « Monstre » En 1967, Moretti donne naissance dans les studios de la Victorine à Nice à une oeuvre dévorante surnommée « Le Monstre » par Joseph Kessel. Cette sculpture monumentale a nécessité 25 000 heures de travail : elle mesure 30m de long, 15m de large, 8m de haut et pèse 20 tonnes. En 1979, « Le Monstre », après les Halles déménage à la Défense où il est en sommeil : Ironie du sort pour l’homme en noir, artiste de la démesure qui selon la légende ne dormait jamais ! ☞ « Les Annés bonheur » - Raymond Moretti - Galerie d’Art Contemporain du Palais de l’Europe de Menton

ls ont vingt ans. Elle arrive de New York, il vient de Cuba, ils s’aiment. Il lui montre une photo de groupe prise en 1990 dans le jardin de sa mère. Intriguée, elle va chercher à en savoir plus sur ces jeunes gens. Ils étaient huit soudés depuis la fin du lycée. Les transformations du monde et leurs conséquences sur la vie à Cuba vont les affecter. Des personnages subtils soumis au suspense permanent qu’est la vie à Cuba. Ce grand roman sur l’exil et la perte, place son auteur au rang des plus grands écrivains actuels, il est une affirmation de la force de l’amitié, de l’instinct de survie et des loyautés profondes. Leonardo Padura est né à La Havane en 1955 où il vit. Diplômé de littérature hispano-américaine, il est traduit dans 15 pays : Titre original « Como polvo en el viento » (Sélectionné pour le Médicis et le Femina 2021 (catégorie roman étranger) _________________________________ « Poussière dans le vent » - Leonardo Padura - (Métailié)

EXPOSITION

Sur les traces de Cocteau en Méditerranée

e musée Jean Cocteau – Le Bastion suit Jean CocL teau à travers la Méditerranée. En 1949, Jean Cocteau entreprend une tournée de théâtre qui l’emmène

en Égypte, au Liban, en Turquie et en Grèce. À son retour, il publie le journal de bord de ce voyage sous le titre Maalesh, dans lequel il pose un regard personnel et poétique sur la Méditerranée des années 1950. « Maalesh est un mot qu’on emploie sans cesse, à tout propos, pour dire "ça n’a pas d’importance", comprenez-vous ? » — Jean Cocteau

g Exposition jusqu’au 31 janvier 2022 inclus. Le musée est ouvert tous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi, le 1er novembre, le 25 décembre et le 1er janvier. Tarif plein 3€ / Tarif réduit 2,25€ En application des mesures gouvernementales, le pass sanitaire accompagné d’un document d’identité est obligatoire pour accéder au musée du Bastion pour toutes les personnes de 12 ans et plus.

"A © Photo DR

g Deux photographes de talent... Le Bastion expose en parallèle les travaux de deux photographes de talent autour de l’ouvrage de Cocteau : Étienne Sved (1914-1996) a parcouru l’Égypte de 1938 à 1946 et y a documenté les vestiges antiques tout autant que les visages du pays moderne avec une remarquable sensibilité artistique. Il collabora avec Cocteau en vue d’illustrer Maalesh par ses clichés. Léon Dubois (né en 1995) a suivi en 2018 les traces de Cocteau en Méditerranée à la recherche des villes, des ambiances et des atmosphères décrites par celuici. Utilisant exclusivement l’argentique et le noir et blanc, son travail s’inscrit dans une réflexion sur l’identité méditerranéenne, entre disparition d’un monde et permanence d’un regard. L’exposition est programmée jusqu’au 31 janvier prochain. Le Bastion est le musée originel de Cocteau à Menton. Et cette exposition autour de son périple méditerranée permet de retrouver le Maître, en attendant la réouverture du « grand » musée Cocteau – collection Séverin Wunderman, pris sous les eaux la nuit du 29 au 30 octobre 2018. Au total, 60 % des œuvres présentes dans le centre d’art avaient été endommagées. (P.Y.R.)

epuis l’enfance, une question torturait l’écrivain : Qu’as-tu fait sous l’occupation ? il n’avait jamais osé la poser à ce père violent, fantasque, qui l’a bercé de ses exploits de résistant, jusqu’au jour où son grand-père explose : «Ton père portait l’uniforme allemand. Tu es un enfant de salaud !» En 1987, alors que s’ouvre le procès Klaus Barbie, le fils apprend que le dossier judiciaire de son père sommeille aux archives du Nord. Il croyait tomber sur la piteuse histoire d’un « Lacombe Lucien » mais il se retrouve face à la terrible réalité : un traître un jour, portant le brassard à croix gammée, patriote le lendemain, arborant fièrement la croix de Lorraine. En décembre 1944, recherché par tous les camps, ce père continue de berner le monde. Mais aussi son propre fils, devenu journaliste. Lorsque Barbie entre dans le box, Sorj Chalandon est assis dans les rangs de la presse, son père est au milieu du public. Barbie va devoir répondre de ses crimes. Le père va devoir s’expliquer. Ce « roman » raconte ces guerres en parallèle. L’une rapportée par le journaliste, l’autre débusquée par « l’enfant de salaud ». ____________________________________ « Enfant de salaud » - Sorj Chalandon - (Grasset)

mar à Olga » (« Aimer Olga » ) est l’œuvre (à ce jour malheureusement non traduite en français) d’un jeune écrivain Vénézuelien, exilé en Argentine : Gustavo Valle, déjà reconnu en Espagne, il ne devrait pas tarder à être traduit et publié en France. En lisant Gustavo Valle on pense au grand écrivain Henry Miller, pour l’érotisme en filigrane (rien à voir avec la pornographie !) un érotisme teinté de poésie. L’histoire d’un amour perdu qui ressurgit sans cesse dans l’esprit du romancier, un amour à fleur de peau. S’il parle de l’amour fou, corps et âme, celui qui vous ronge, Gustavo Valle n’oublie pas en parallèle l’autre souffrance qui le ronge (politique celle-là) : Souffrance ? C’est peu dire de son beau et grand pays natal : le Venezuela... Dont « on » parle un jour et qu’oublie le lendemain… Un pays humainement, intellectuellement, riche qui se meure jour après jour dans l’indifférence. Un grand écrivain latinoaméricain est né : qu’on se le dise ! _________________________________ « Amar a Olga » - Gustavo Valle – (Editorial Pré-Texto -Valencia Espagne)

N° 210 • Novembre 2021

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT SCIENCE • Des chercheurs américains viennent de publier une étude dans laquelle ils mesurent l'impact des tempêtes solaires

Internet : risques de tempêtes solaires par par Pierre-Alain Andrea Noviello Martini

ECOLOGIE

ur notre Terre, il souffle en permanence un vent solaire constitué de particules chargées. La plupart du temps, celles-ci sont heureusement bloquées par le champ magnétique qui entoure notre planète. Mais parfois, le vent solaire devient tempête et parvient à se glisser jusqu'à nos réseaux de communication. L’impact de ces tempêtes sur l’infrastructure Internet – qui repose essentiellement sur un réseau complexe de câbles posés au fond des océans – est cependant peu étudié, mal connu jusqu’à présent. D’après cette étude de l’Université de Californie, les défaillances pourraient être catastrophiques pour les longs câbles sous-marins reliant les continents, provoquant une perte massive de connectivité pendant plusieurs mois. Pour transmettre les données, ces câbles sont en effet équipés de répéteurs placés à intervalles réguliers chargés d’amplifier le signal optique. Or, ces “relais” sont remplis de composants électroniques vulnérables aux courants induits géomagnétiquement.

câbles y sont également plus courts, se ramifiant dans de nombreuses directions. Selon les chercheurs, la probabilité qu’un événement solaire suffisamment important puisse provoquer de telles perturbations est de 1,6 à 12% par décennie. Le risque est donc important. Mais il n’y a pas d’orage géomagnétique gigantesque dans les prévisions récentes… Sachez quand même que cela fait 100 ans depuis le dernier grand en 1921. Accrochez vous à votre Wifi !

GUIDE

PRECAUTION

Villages et hameaux des Alpes-Maritimes

Pneus neige obligatoires dans le Département ! compter du 1er noA vembre, et jusqu’au 31 mars 2022, l’obli-

du patrimoine, randonnées, lieux de restauration, histoire des sites, vous saurez tout pour organiser votre sortie. Guide - Voici 85 villages ou hameaux incontournables du département, connus ou méconnus, pour découvrir les trésors cachés de nos vallées et visiter, pas à pas, les plus beaux édifices. Les textes transmettent l'enthousiasme de l'auteur pour ces sites et Fournissent des éléments indispensables pour la visite de chaque village ! Nature - De nombreuses balades et des suggestions d'activités de plein air vous sont aussi proposées (randonnée, rafting, canyoning, via ferrata...). L’occasion d'une virée à la journée ou sur plusieurs jours. Par exemple connaissez-vous Granile ? Un des derniers villages montagnards vraiment authentiques, avec ses superbes maisons anciennes bâties en bois et en pierres aux toits de lauzes, entourées de jardin en terrasse. On y trouve aussi quatre maisons perchées sur des arbres, chauffées, ouvertes toute l’année et entièrement équipées … (Dormir plus haut, les maisons dans les arbres, route de Granile (06 80 85 73 88 : 04 93 76 72 93) A moins de deux heures de route du littoral, voici une opportunité en or de mieux découvrir le Moyen et le Haut-Pays azuréen (églises, chapelles, ruines, routes historiques, plateaux isolés...) (P.Y.R.) NB : depuis le passage de la tempête Alex le 2 octobre 2020, de nombreuses routes sont en cours de réparations avec des contraintes de passages importantes. (Consultez www.inforoutes06.fr)

* Zone géographique concernée : vallée de la Roya, vallée de la Vésubie, vallée de la Tinée, vallée du Var, vallée de l’Estéron, Préalpes de Grasse et Pays des Paillons. g "Le guide des villages et hameaux moyen et haut-pays Alpes–Maritimes". Serge Méro – Editions Mémoires millénaires – 224 pages – 19 €

N° 210 • Novembre 2021

ne excursion dans les villages et hameaux du Moyen ou du Haut-Pays des Alpes-MariU times* est toujours un moment privilégié : visite

gation de se prémunir de chaînes à neige ou d’équiper son véhicule de pneus hiver s’appliquera dans 48 départements français, dont certaines zones montagneuses du Nord du département des Alpes-Maritimes. Au total, 83 communes de notre zone sont concernées sur 165. Une obligation imposée par la Loi Montagne II. « Concrètement, dans les zones signalées par un panneau "zone d’équipement hivernale", les voitures et véhicules utilitaires légers devront être équipés soit de dispositifs antidérapants amovibles, comme des chaînes ou des chaussettes antidérapantes, ou bien avoir leurs quatre roues équipées de pneus "hiver", aussi appelés "pneus neige". Pour les bus, cars, poids-lourds et autres véhicules lourds sans remorque ni semi-remorque, l’obligation porte sur la détention de dispositifs antidérapants amovibles (chaînes ou autres dispositifs antidérapants amovibles équivalents) permettant d'équiper au moins deux roues motrices ou le port de pneumatiques "hiver" sur au moins deux roues directrices du système de direction principal et au moins deux roues motrices. Pour les poids-lourds et véhicules lourds avec remorque ou semi-remorque, seule la détention de dispositifs antidérapants amovibles permettant d'équiper au moins deux roues motrices est nécessaire. »

g Pas de black out complet ! Cela ne veut pas dire que nous serions coincés “dans le noir complet”. Selon les chercheurs californiens, l’infrastructure Internet locale et régionale présenterait un plus faible risque de dommages, même en cas de tempête solaire massive, car la fibre optique n’est pas affectée par ces courants géomagnétiques. Mais quelles régions seraient les plus touchées ? Plus on se rapproche des pôles, plus les éjections solaires font des dégâts. Les câbles qui traversent les océans Atlantique et Pacifique à haute latitude seraient particulièrement exposés à des tempêtes, même modérées. Les États-Unis seraient probablement les plus durement touchés, note l’étude, en raison de leur dépendance à l’égard de ces infrastructures pour les connecter à l’Europe. L’Europe s’en tirerait un peu mieux en raison de ses connexions terrestres. Le continent asiatique serait aussi moins touché dans la mesure où Singapour, qui sert de plaque tournante pour de nombreux câbles sous-marins dans la région, se trouve plus près de l’équateur. En outre, les

g Le maillon faible d’internet Depuis le premier câble télégraphique transatlantique posé en 1858, la transmission de l'information téléphonie et internet, de continent à continent, passe pour l’essentiel par des câbles sous-marins. C'est à travers ces fibres optiques, déployées sur près d'un million de kilomètres, que transitent 99% des télécommunications mondiales. Ces câbles sont moins coûteux que les satellites. La pose d'une seule structure d'un continent à l'autre représente tout de même un investissement de plusieurs centaines de millions de francs en moyenne. Aujourd'hui, plus de 300 câbles tapissent les fonds marins. Le centre de recherche américain TeleGeography a recensé toutes ces autoroutes (voir carte ci-jointe) de l'information. Les Etats-Unis, le Royaume-Uni, plaques tournantes de ce réseau, et la Chine y exercent une position dominante. Une centaine de navires câbliers veillent sur cette infrastructure pour la maintenir opérationnelle.

SPORT & LOISIRS MOTOCYCLISME • Le Niçois Fabio Quartararo est devenu le premier Français champion du monde de la catégorie reine

Le jour de gloire est arrivé... par Alan Parker-Jones

abio Quartararo restera à coup sûr comme l'une des grandes figures du sport en France en 2021 ! Le jeune pilote niçois est devenu dimanche 24 octobre 2021 le tout premier pilote Français à remporter le titre suprême dans la catégorie reine de la moto, celui de champion du monde MotoGP. De quoi le faire entrer dans le panthéon du sport à 22 ans seulement !

SPORT

g Petit prodige... Fils de motard – papa était champion de France en 125cc – à 5 ans le petit Fabio va enfourcher une – petite – moto sur le parking de Cap 3000, près de Nice. Il montre tellement d’aptitude au guidon, qu’il va s’exiler en Espagne pour pouvoir débuter sa carrière sur les circuits. Il va faire ses preuves dans les championnats de jeunes pilotes, qui n’existent pas en France. Là bas, il surclasse les meilleurs espoirs espagnols et acquiert un surnom qui lui va comme un gant : El Diablo ! g El Diablo ! Etrangement ses débuts en Moto3 puis Moto2 sont contrastés. C'est finalement dans la catégorie reine qu'il brille, il devient le premier Français à remporter un Grand Prix en 2020 à Jerez puis manque de peu le titre de champion du monde cette année-là. Ce n'est que partie remise puisqu'il prend sa revanche aijourd'hui, en devenant à 22 ans champion du monde MotoGP à l'issue d'une course en Italie où son dernier rival pour le titre, l'Italien Francesco Bagnaia chute à 5 tours de l'arrivée, laissant Quartararo, 4e, filer vers le titre deux courses avant la fin du championnat.

g Historique C’est donc ce 24 octobre, sur le circuit de Misano, en Italie, que Fabio Quartararo a décroché la couronne mondiale, à deux courses de la fin du championnat. Une première historique : jamais un Français ne s’était imposé dans cette catégorie des motos les plus puissantes (1 000 cm3) engagées en compétition « Je ne peux pas le croire, c’est dingue. Je vis mon rêve. Je me sens bien. Je vais profiter au maximum ce soir. C’est une très belle saison », a réagi après la course un Fabio Quartararo ému dans les bras de son père Etienne à l’arrivée. « C’est le jour de Fabio, je tiens à le féliciter. Il a fait une saison incroyable, il mérite le titre a salué Marc Marquez, le sextuple champion du monde en MotoGP. J’essaierai de lui poser quelques problèmes la saison prochaine ». Le rendez-vous est pris ! Pour la petite histoire des sports mécaniques, notez que seuls 4 pays ont remportés les titres mondiaux en F1, rallies et Moto : l’Italie, l’Angleterre, l’Espagne et la France. E-RALLYE

Tradition sportive et écologique

FORMULAIRE D’ABONNEMENT

g Demandez le programme ! Les week-ends de détection se dérouleront comme ceci : la journée du samedi est consacrée à une première détection avec 100 pilotes maximum par catégorie d’âge. Douze finalistes s’affrontent le dimanche sur circuit. Le jury élira ensuite le vainqueur du volant, participant gratuitement et à l’intégralité du Monaco E-Kart Championship 2022. g Monaco, Nice, Menton et Italie… Les six meetings (12 courses) de karts électriques se dérouleront l’an prochain sur des circuits en ville (trois à Monaco*, deux à Nice et Menton et une en Italie). Le championnat propose un nombre de journées d’essais identique pour chaque concurrent et un matériel identique pour toutes et tous : puissance moteur de 7kW à 25kW selon la catégorie, châssis Charles Leclerc by Birel Art, pneumatiques, set up et jauge de poids minimum dans chaque catégorie. Cela promet du sport et du spectacle en piste. (A.P.J.) * Trois tracés différents seront créés en Principauté, le premier pour l’événement inaugural, le deuxième en milieu de saison et le troisième en indoor pour les compétitions finales

g Plus d’informations sur le site www.MEKC.org./ Inscription 70 euros

1 an (soit 11 numéros)

€ 40* 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100* 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20* 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60* 60*

ABONNEMENT

e premier championnat international de karting 100% électrique, le Monaco E-Kart Championship, va voir le jour. Du 13 au 28 novembre, 300 candidats (100 maximum par catégorie) participeront à trois week-ends de détection en Principauté. Trois volants MEKC 2022, un par catégorie d’âge (Mini, Junior et Senior) et d’une valeur de 147 000 €, sont à pourvoir.

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 210 • Novembre 2021

00% PAPIER 1 RECYCLÉ TS 3 FORMA TS DIFFÉREN

handicap-international.fr 16

N° 210 • Novembre 2021

! u a e v Nou 5 pochettes

le coffret de vos cadeaux ! r pour embelli