La Principauté Avril 2022 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XXII • Numéro 215 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Avril 2022

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © CRM

Solidarité avec l'Ukraine

Frédéric Platini, Sécrétaire Général de la Croix-Rouge monégasque

"Monaco a montré toute sa générosité"

N° 215 • Avril 2022 1 8-9 ☞ FINANCE • LE RETOUR DE LA STAGFLATION ET LA THEORIE DES JEUX FACE A LA GUERRE EN UKRAINE • PAGES

DOSSIER SPECIAL

Une solidarité durable d

L'énorme émotion suscitée à Monaco par le conflit ukrainien a multiplié les initiatives en faveur des réfug

onaco derrière le Prince Souverain prend toute sa part à la solidarité vis-à-vis de l’Ukraine et de ses réfugiés de guerre. La Principauté a été submergée par une légitime émotion créée par les images en direct des souffrances imposées par la guerre de Poutine aux civils ukrainiens. Il s’agit de réfugiés de guerre qui sont accueillis par millions dans les pays limitrophes avec au premier rang la Pologne et la Roumanie. Toute l’Europe occidentale et les USA entendent prendre leur part. La France fait tout pour accueillir plus 100.000 réfugiés. La Côte d’Azur et sa métropole Nice sont déjà au bord de la rupture de leurs possibilités d’accueil dans la dignité. Monaco entend donc prendre toute sa part. Les réfugiés ukrainiens - quelques dizaines pour le moment - s'ils sont hebergés par des résidents, obtiennent immédiatement sur le territoire de la Principauté des titres de séjour devenant des cartes de résidents provisoires, mais renouvelées autant que nécessaire. Les enfants seront scolarisés et ils bénéficieront de toutes les aides nécessaires, notamment alimentaires et pour les soins medicaux.

nationale. » Monaco a une tradition de solidarité, mais cette fois tous les records ont été battus, il n’y a jamais eu autant de dons en si peu de temps. Les gestes se multiplient : 4 danseurs ukrainiens recrutés par les Ballets de Monte-Carlo ou un cycliste récupéré par la Fédération nationale (voir page 14). Autant d’histoires individuelles qui participent à une magnifique solidarité suscitée par l’émotion. Récemment le milieu culturel s’est manifesté : « Les institutions culturelles de la Principauté unissent leurs forces et se mobilisent à travers différentes actions en soutien au monde artistique ukrainien. » Aussi il a été décidé de verser à la Croix-Rouge Monégasque l’intégralité des recettes issues de futures programmations. Les Rencontres Philosophiques de Monaco ont organisé une soirée spéciale afin de soutenir l’Ukraine dans l’épreuve qu’elle traverse actuellement. Tous les dons récoltés permettront d’apporter une aide concrète aux étudiants, aux chercheurs et aux intellectuels ukrainiens victimes de la guerre, réfugiés ou restés en Ukraine. Les initiatives des nombreuses ONG monégasques et mêmes des privés se sont multipliées. L’émotion ne doit cependant pas faire perdre toute lucidité. Soutenir les artistes ukrainiens ne peut se transformer - comme certains le voudraient - en une négation de l’apport russe au génie humain. Prokofiev, Tchaïkovski, Dostoïevski ou Tolstoï ne sont pas des oligarques. Ils n’ont rien à voir avec Poutine. Les sanctions ne devraient jamais concerner l’intelligence et le talent... Bien sûr !

g Les initiatives du Prince Albert Les directives du Prince ont été très claires. « Nous participerons à cet élan à notre mesure et avec les moyens qui sont les nôtres. Nos écoles, nos bénévoles et nos ressources disponibles seront mobilisés pour accueillir, accompagner et soutenir ces personnes déplacées et vulnérables. » Et d’ajouter : « La Croix-Rouge monégasque apportera également toute son expertise en matière de gestion de crise humanitaire et je sais que d’autres identités de la société civile monégasque sont aussi à pied d’œuvre pour soutenir les efforts déployés à l'échelle locale et inter-

g Sanctions et conséquences Après la solidarité il faut parler des sanctions. Et en parler avec lucidité sans en occulter les conséquences. Pour faire plier Moscou, l’Occident s’est lancé dans une politique de sanctions économiques jamais vues contre la Russie. On parle d’Occident et de communauté internationale autour des USA. Car pour l’émotion, on ne la retrouve pas partout ni en Afrique, ni en Chine, ni en Inde, ni dans le monde Arabo-Musulman, ni en Amérique latine. Ces sanctions économiques qui viennent de pays importants - autour des USA on y ajoute le Japon - vont faire mal

par Patrice Zehr

DOSSIER

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

à la Russie. Mais elles feront mal aussi à ceux qui les prennent. Monaco lié par ses traités internationaux et sa dénonciation claire de l’agression russe est solidaire des mesures de rétorsions internationales.. Le pays est d’ailleurs sur la liste rouge des états inamicaux du Kremlin, comme le France, la Grande Bretagne ou l’Allemagne. Il est donc inévitable que notre dépendance aux énergies européennes ait un impact sur l’économie de Monaco. Monaco a de plus

La tempête cachée des dossiers que tout le monde connaît...

N° 215 • Avril 2022

andis qu’en Ukraine la guerre continue à ravager des milliers de vies humaines et à détruire des centaines de bâtiments civils, à Monaco il y aurait une autre « guerre », beaucoup plus cynique et mesquine, entre promoteurs immobiliers : non pas pour abattre, mais pour se procurer le droit à bâtir des immeubles, pour ensuite les revendre à prix d’or sur le riche marché monégasque… La source qui a dessiné ce scénario assez déprimant : des dossiers anonymes (!) diffusés depuis des mois sur le web, dont personne n’osait parler bien qu’ils aient été connus de tout le monde. Il a fallu l’homonyme quotidien parisien, à travers une enquête en deux volets récemment publiée, pour déchirer le voile d’omerta qui avait enveloppé le pays, grâce aussi à la complicité des médias locaux, pour la plupart détenus ou contrôlés par les cibles mêmes de ces dossiers. En toile de fond, pour noircir cette sombre image, dans les colonnes du même journal se profile – sans doute par pure coïncidence ! - la figure inquiétante d’un juge français autrefois détaché à Monaco et non reconduit, qui avait été le premier – à l’époque – à ouvrir la boîte de Pandore des présumées « relations dangereuses » entre des hauts représentants des institutions monégasques. Pour certains il ne s’agit que du célèbre « Monaco bashing », mais ailleurs tout ça est plutôt perçu comme du « Monaco cashing », dérivé - au choix - des mots « cache », en Français, ou « cash », en Anglais… Au-delà de toute morale hypocrite, qu’elle soit vraie ou fausse, cette sale histoire a objectivement mises à nu des vulnérabilités endémiques – réelles ou potentielles – du système entrepreneurial et judiciaire monégasque et aussi – peut-être - de la cybersécurité à Monaco. Personne ne peut ignorer que la quasi-totalité des chantiers à Monaco se voient attribués – directement ou indirectement – à une poignée de promoteurs, toujours les mêmes, issus d’ancienne familles monégasques ou très bien enracinés plus récemment en Principauté, profitant de l’énorme rentabilité du secteur immobilier local. Sur ce sujet le Prince Souverain a justement invoqué plus de transparence : mais il faudrait aussi plus de concurrence, car la priorité nationale ne devrait pas s’appliquer au détriment des autres nationaux, et le « savoir-faire » de ces promoteurs pourrait se faire valoir aussi ailleurs, et non exclusivement sur ce petit territoire… Tellement petit que là où tout le monde connaît tout le monde les conflits d’intérêts risquent de devenir physiologiques, et l’amitié dégénérer facilement en collusion. Et ainsi le système judiciaire n’est pas épargné non plus par les soupçons, qu’ils soient justifiés ou non, et par conséquent il vaudrait mieux chasser à l’origine toutes les zones d’ombre qui pourraient s'amonceler sur ce secteur si délicat… Et si vraiment ces dossiers – dont l’authenticité n’a pas été démentie – étaient le fruit de l’action des fameux « hackers » (sans pour autant exclure le recours à des méthodes plus « traditionnelles »), là aussi il y aurait un problème énorme de sécurité informatique… Le pouvoir exécutif, par rapport à quelques uns de ses anciens membres – à tort ou à raison - étant mis en cause par cette tempête cachée des dossiers, tout comme le pouvoir judiciaire dans ses expressions les plus hautes, il semblerait opportun que ce soit à travers le pouvoir de la loi que doivent être prises les mesures nécessaires pour éliminer – ou au moins assouplir – ces vulnérabilités et chasser au préalable tous les soupçons. Une réforme profonde de la procédure des appels d’offres serait donc envisageable, sinon urgente, pour une démarche plus transparente mais aussi plus ouverte à de nouveaux acteurs, jusqu’à parvenir à une gestion directe de l’Etat des chantiers publics et des opérations immobilières, tout en privilégiant ainsi l’intérêt public plutôt que privé, comme déjà avanceé par deux propositions de loi des élus. Ainsi, halte aux possibles spéculations et hausses injustifiées et incontrôlées des coûts ! Egalement indispensable semblerait aussi une loi plus rigide pour régler tous les possibles conflits d’intérêts, qui devrait aussi empêcher tout détournement avec le recours à des prête-noms ou à des sociétés anonymes offshore. Et si vraiment il y a des failles dans le système informatique, une commission d'enquête du Gouvernementl devrait bien sûr être mise en place. Car s’il y a une guerre, réelle ou présumée, le moyen plus infaillible pour obtenir la paix c’est un désarmement forcé et multilatéral, qui puisse éliminer les tentations et décourager les parties en conflit de s’attaquer réciproquement…

LE DRAMME DES PERSONNES DEPLACEES

dans la lucidité avec l'Ukraine

giés, mais il faut tout de même éviter que tout ça puisse se traduire en sanction généralisée envers le peuple et la culture russes LES CHIFFRES

La reprise menacée par la guerre

une particularité partagée avec la Côte d’Azur, une forte communauté russe… 820 y résident et 171 ukrainiens. Pour le moment peu d’oligarques russes semblent avoir été repérés et sanctionnés. La coexistence entre les deux communautés est assumée et l’Education nationale y veille pour les enfants. Les Russes à Monaco, c’est forcément un peu embarrassant dans le contexte actuel, mais pas plus que pour l’ensemble de la Côte d’Azur ou Londres. Reste le cas précis de Dmitrij Rybolovlev, mais le propriétaire du club de foot de Monaco n’est pas considéré comme un proche de Poutine et il a mobilisé sa fortune et les ressources du club au profit des réfugiés ukrainiens. Mais si cela devait changer le Prince a annoncé qu’il y avait un plan B… g Menace sur le plan économique et environnemental Charité bien ordonnée commence par soi-même. Nombreux sont les monégasques et les résidents qui s’interrogent sur les conséquences de la crise sur Monaco. L’immobilier le plus cher du monde va-t-il se maintenir ? Quel impact sur le tourisme, sur l’hôtellerie ? Les derniers chiffres de l’IMSEE pour le dernier trimestre 2021 étaient encourageants. L’avenir s’éclaircissait. Reprise de l’activité commerciale, hausse de l’emploi, on revient au niveau de 2019, sauf pour l’hôtellerie et les transports. Comme si on tournait enfin la page de la pandémie. On en prendra comme exemple la multiplication des projets de la SBM. On peut citer le Summer Festival de juillet à août. Et puis acte de confiance absolue, le chantier du nouveau Café de Paris. La SBM ne doute de rien, et elle a bien raison. Rien ne serait pire pour la société phare de Monaco que l’immobilisme. Ainsi le Café de Paris se projette vers de nouvelles excellences. Un nouveau restaurant très amazonien, axé viande et 800 m² supplémentaires de boutiques de luxe, l’avenir ne tourne pas le dos au monde d’avant. Un monde d’avant qui sera totalement respecté côté protection

es chiffres fournis par l’IMSEE (Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques) concernant le 4éme trimestre de l’année 2021 confirment une reprise de fin de pandémie, mais on n’a certes pas atteint le niveau de 2019, notamment dans l’immobilier. La grande interrogation et inquiétude concerne la guerre en Ukraine : certains propriétaires - notamment russes - vont-ils vendre leur bien ? L’image de Monaco - toujours sensible - sera-t-elle touchée par la forte présence d’une clientèle de l’Est avec un impact négatif sur l'attractivité du pays ? Ce sont des questions que l’on peut se poser, et la visibilité de la solidarité de Monaco vis-a-vis de l’Ukraine et des réfugiés sur le territoire sera bien sûr essentielle...

g L'économie monégasque a su bien réagir à la crise sanitaire L’IIMSEE a présenté jeudi 17 mars le Bulletin de l’Economie de la Principauté relatif au dernier trimestre de l’année 2021. Entouré des Conseillers de Gouvernement - Ministres Jean Castellini (Finances et Economie) et Didier Gamerdinger (Affaires Sociales et Santé), Alexandre Bubbio, Directeur de l’IMSEE, a précisé que « L’analyse de ce nouveau bulletin est intéressante car elle compare l’année 2021 avec 2020, qui avait connu 1,5 mois de confinement total, et 2019, l’année d’avant-crise. Le décalage d’un trimestre entre celui étudié et la publication permet de consolider les données, d’enrichir et d’intégrer les déclarations tardives et garantit donc une meilleure fiabilité des données avec une comparaison au plus juste sur un périmètre équivalent ». Ainsi, concernant le Commerce Extérieur (hors France), celui-ci poursuit son redressement mais demeure en dessous de son niveau d’avant-crise, tiré vers le bas par les importations alors que les exportations sont au niveau de 2019. Le volume global des échanges, hors France, s’élève à 2,9 Md€, en hausse de 23% par rapport à 2020. Pour la première fois, les importations hors Union européenne sont supérieures aux acquisitions depuis l’UE. Le chiffre d’affaires monégasque, hors activités financières et d’assurance, dépasse les 16 Md€, grâce notamment aux résultats des deux secteurs du commerce (gros et détail). Il est en hausse de 1,9 Md€ en comparaison avec 2020 et de 1,0 Md€ par rapport à 2019. Néanmoins, quelques grands secteurs d’activité demeurent en deçà de leur niveau de 2019 (notamment l’hébergement et restauration, les autres activités de services ou les activités immobilières). Le marché de l’immobilier, quant à lui, croît par rapport à 2020. Le nombre de transactions progresse de 7,1% mais il ne retrouve pas les niveaux de 2018 et 2019. Par ailleurs, le prix au mètre carré franchit pour la première fois les 50.000 euros. Il a augmenté de 75% en 10 ans. Côté hôtellerie, les principaux indicateurs sont orientés à la hausse mais restent en deçà de leurs niveaux d’avant la pandémie. Le taux d’occupation progresse nettement mais demeure largement inférieur à celui de 2019. « Dès le début de la crise sanitaire, le Gouvernement était aux cotés des acteurs économiques et sociaux en instaurant des mesures de soutien. Notre stratégie a porté ses fruits dans une conjoncture délicate parce qu’elle était sur mesure, pragmatique et issue d’une écoute attentive des acteurs de la Principauté. Ainsi, cette stratégie a pu encourager la reprise et limiter l’impact de la crise sanitaire sur l’économie du pays. » a souligné Jean Castellini. (P.Z.)

du patrimoine. Le bâtiment sera certes surélevé d’un étage mais dans le style préservé du bâtiment historique. On passe de 10 000 à 14 000 m² avec deux promesses : limiter les nuisances d’un chantier de plus d’un an et au final « ce sera mieux qu’avant ». Ouverture en 2023 : coût 40 millions d’euros… Maintenir les délais et surtout ce coût ne sera pas le moindre des défis car - bien sûr - tous les chantiers seront plus coûteux. Si on s’éloigne des effets de l’épidémie, l’impact de l’Ukraine lui est à venir. Autre symbole la manifestation du 26 mars dernier où la SBM a mis en avant sa « green team » pour l’obten-

tion de la certification « green globe ». Mais qui peut douter que le contournement de la dépendance énergétique russe, avec l’arrivée du gaz de schiste et parfois la relance du charbon, n’aura pas un impact négatif sur la lutte pour la planète et le climat ? Cette guerre risque de réduire bien des efforts pour éviter la dégradation de l’environnement. Il y a urgence mais on est contraint à perdre du temps. Cette guerre doit se terminer au plus vite mais là il faudra bien entendu contenir son émotion et accepter les compromis dictés par un réalisme et une lucidité qui s'imposent comme indispensables... N° 215 • Avril 2022

DOSSIER SPECIAL

"Nous sommes entrés dans le monde de tous les dangers" dangers" par Patrice Zehr

g Comment ressentez-vous cette guerre ? Vladimir Fédorovski : "Cette guerre me déchire. Écrivain russo-ukrainien - ma mère était russe et mon père, un héros ukrainien de la Seconde Guerre mondiale - ancien diplomate et l’un des fossoyeurs de la guerre froide avec Gorbatchev, je vois en quelques jours tout mon travail anéanti ! Durant toute ma vie, j’ai travaillé pour éviter cette escalade. Pourtant, depuis quelques mois, j’ai annoncé le danger de rupture définitive entre la Russie et l’Occident, et à quel point elle serait très grave. C’est fait". g Pour vous il n’y a pas de doute : c’est bien Poutine l’agresseur ? VF : "Il n’y a aucun doute dans mon esprit. C’est Poutine l’agresseur. C’est l’aboutissement de la convergence de ses 5 personnalités. L’enfant meurtri, le sportif tacticien, l’espion fourbe, l’homme politique blessé et le tsar fantasmé. Ce qui arrive est d'une gravité pire que la guerre froide car au temps de la guerre froide il y avait des lignes rouges à ne pas franchir. On frôle la guerre mondiale comme au temps de Cuba et on aurait pu éviter tout ça. Car si Poutine est le seul coupable, il y a eu bien des erreurs commises depuis de longues années. Les Occidentaux ont refusé d’associer la Russie au monde libre. On a marginalisé la Russie, on l’a humiliée même, et on le paie très cher aujourd’hui. Nous sommes entrés dans le monde de tous les dangers : bloc contre bloc, avec la perspective d’une alliance anti occidentale entre la Russie et la Chine et éventuellement l’Iran". g Mais pourquoi une guerre maintenant ? VF : "Les événements se sont précipités en février 2022 avec la reconnaissance des Républiques autoproclamées du Dombass par Poutine qui a ensuite lancé une offen-

3 QUESTIONS A :

sive sur l’Ukraine. Cette invasion militaire est l’aveu d’un échec. Dans l’absolu, Kiev pouvait être un trait d’union entre la Russie et l’Occident. L’Ukraine, historiquement parlant, est le plus grand échec de Poutine. Avec le mouvement Maïden et la « révolution de la dignité » en 2014, Poutine considère que les Américains ont organisé avec les Occidentaux et les nationalistes (les “néonazis” comme il les appelle) un coup d’État pour renverser le président légitime Viktor Ianoukovitch et le remplacer par des successeurs pro-occidentaux : Petro Porochenko puis Volodymyr Zelensky. Il a ensuite essayé de camoufler cet échec par le rattachement de la Crimée en 2014 puis par l’action militaire contre Kiev en 2022". g Quel rôle ont joué les oligarques ? VF : "Poutine a dépensé plus de 18 milliards d’euros pour renforcer son influence sur l’Ukraine, il a tenté d’acheter les oligarques ukrainiens, il a fait passer le gaz russe pour alimenter l’Europe. Cela n’a pas marché, l’Ukraine a fait les yeux doux à l’ Europe et même à l‘OTAN. Mais l’élite russe postcommuniste a aussi une responsabilité énorme. Au lieu de créer le nouveau monde, au début des années 90, elle a commencé à voler avec la complicité de certaines banques occidentales. 120 milliards de dollars sortaient chaque année du pays illégalement alors que 50 % de la population frôlait le seuil de pauvreté. L’idée d’une alliance avec l’Occident a été ainsi discréditée durant ces années Eltsine. À mon époque, avec Gorbatchev, 80 % des Russes étaient pro-occidentaux ; aujourd’hui, c’est à peine 10 à 15%. Sur le plan économique, je suis plutôt prudent sur le résultat des sanctions. Le pouvoir d’achat des Russes va sans aucun doute considérablement diminuer, mais leur situation était nettement plus dramatique sous Eltsine. La Russie a depuis longtemps anticipé certaines situations avec la transformation du système de paiement ou la possibilité d’orienter la vente d’hydrocarbures vers la Chine. La Russie peut survivre surtout grâce à l’immensité de son territoire, même si les sanctions auront, bien sûr, des conséquences sur la population". © Photo DR

DOSSIER

e téléphone de Vladimir Fédorovski ne cesse de sonner. Ce sont les médias qui sollicitent son expertise. Ce sont les Russes de France et notamment de la Côte d’Azur qui veulent connaître son avis. Ce sont des réfugiés ukrainiens aussi. Vladimir Fédorovski, l’écrivain russe le plus édité en France est de mère russe et de père ukrainien. Cela pousse certains à solliciter l’ancien diplomate et conseiller de Gorbatchev, acteur de la Perestroïka et de la fin de la guerre froide, à revenir dans le jeu pour aider aux négociations et sortir de l’état de guerre. Son dernier livre "Poutine l’Ukraine, les faces cachées - Un monde de tous les dangers" est une explication de ce qui se passe dans la tête de Poutine pour chercher une solution sans aucune compromission avec l’agresseur...

g Des sanctions qui sont aussi culturelles ? VF : "Vous connaissez mon engagement pour la culture française en Russie et la culture russe en France. Vous connaissez mes rapports avec Monaco et la Côte d’Azur, avec tous ces intellectuels russes qui participent du rayonnement de cette région comme de leur patrie. Comment mettre au même niveau un oligarque blanchisseur d’argent sale et un danseur ou une danseuse des ballets russes. La confrontation avec Poutine ne peut déraper sur une ostracisassion de l’une des plus belles cultures européennes dans tous les domaines. La guerre finira et la paix reviendra… « Guerre et Paix » peut être le plus grand livre du monde écrit par le russe Tolstoï au temps où les Français étaient les envahisseurs et Napoléon le dictateur honni par les européens. Mais cela n’a pas empêché les Russes de continuer d’aimer la France et sa culture. C’est une raison d’espérer au milieu des inquiétudes".

ALAIN VIVALDA *

"L’attractivité de Monaco va perdurer, voire se renforcer" g Monsieur le président, les chiffres économiques du 4ème trimestre de 2021 indiquent pour Monaco une reprise en sortie de crise sanitaire. L’immobilier - sans avoir retrouvé son niveau de 2019 - progresse, et paraît avoir bien tenu le choc de la pandémie... Alain Vivalda : "En effet le marché immobilier Monégasque ralenti par la crise sanitaire est bien reparti en 2021 avec une croissance des prix, et comme cela a déjà été le cas lors de précédentes crises, a tenu le choc. C’est un marché mature peu sensible aux soubresauts économiques internationaux, un marché d’investisseurs à fort potentiel certes mais qui investissent dans un bien refuge."

N° 215 • Avril 2022

g Mais voilà maintenant la guerre en Ukraine. Un nouveau choc. L’immobilier en ressent-il déjà des effets ? AV : "Il est trop tôt pour mesurer les effets de cette crise, mais nous sommes raisonnablement optimistes, l’attractivité de Monaco va perdurer, voire se renforcer dans le futur ; l’environnement local, la proximité d’un aéroport international, le climat,

la stabilité économique, et surtout institutionnelle de notre pays renforce cette attractivité et attire des familles qui souhaitent s’installer. Le marché immobilier est toujours intéressant pour des investisseurs à moyen et long terme, qui recherchent une certaine sécurité." g A moyen terme, les professionnels craignent-ils des effets durables sur un élément majeur de la prospérité de Monaco ? Comment y faire face, et maintenir un niveau satisfaisant de transactions ? AV : "Pas du tout, l’offre reste toujours nettement insuffisante pour répondre à la demande croissante. Il faut améliorer la qualité de notre bâti, que ce soit dans les prestations et services proposés mais aussi environnementaux, les promoteurs l’ont bien compris et les programmes neufs offrent ces appartements haut de gamme avec des superficies plus importantes adaptées aux familles." (P.Z.) * Président de la Chambre Immobilière Monégasque

LE DRAMME DES PERSONNES DEPLACEES

"Très fiers de cet élan de générosité vers les réfugiés" par Roberto Volponi

g Monsieur Platini, dès le début de l’invasion russe en Ukraine la Croix-Rouge monégasque - partageant l’émotion de son président le Prince Albert - s’est tout de suite mobilisée. Comment vous êtes-vous organisé dans l’urgence pour faire face ? Frédéric Platini* : "Dès le début du conflit la Croix-Rouge monégasque a répondu à l’appel d’urgence du Mouvement International visant à venir en aide à la population sur place et dans les pays voisins. La Croix-Rouge monégasque a lancé un appel aux dons auquel la population monégasque a tout de suite répondu. Désormais, nous avons pu apporter notre soutien à hauteur de 950.000€. Cette somme se ventile par 650.000 € auprès du CICR pour les aides aux secours d’urgence en Ukraine, comme la réparation des infrastructures vitales, l’approvisionnement des établissements de santé en médicaments et en matériel, le soutien aux familles en nourriture, en eau et en articles d’hygiène. Et 300.000 € auprès de la FICR pour soutenir les différentes Croix-Rouge de Pologne, de Moldavie, de Roumanie, Hongrie, Slovaquie, de Biélorussie et de Russie pour prendre en charge les personnes qui ont quitté l’Ukraine. Il s’agit notamment des mineurs non accompagnés, des familles monoparentales, des personnes âgées et des personnes handicapées."

g La communauté ukrainienne à Monaco est bien sûr particulièrement concernée. Comment s’est-elle manifestée auprès de vous ? Y a-t-il eu un mouvement de solidarité des Russes de Monaco ? FP : "La Croix–Rouge monégasque est très attentive sur la provenance des fonds lors d’appel aux dons et procède à de nombreuses vérifications suivant les standards internationaux. Il est important de noter que nous avons pu récolter 1,5M€ provenant aussi bien de personnes, que d’entreprises. Nous pouvons être fier de cet élan de générosité qui pourrait représenter à l’échelle de la Principauté près de 40 € par résident." g Quels sont les domaines où vous êtes intervenu avec des résultats concrets, et quelles sont vos besoins à moyen terme ? Des dons financiers, ou plutôt des habits, des médicaments, des produits alimentaires ? FP : "L’action de la Croix Rouge monégasque s’est portée sur 3 points. Dans les tous premiers jours de l’extension du conflit nous avons débloqué des fonds pour permettre la mise à l’abri de 5 familles (12 personnes) qui ont fuit les combats. Ces fonds ont servi à la prise en charge de frais de transports (avions, trains) pour permettre à ces personnes de rejoindre leurs proches en Europe. Puis, comme déjà évoqué nous avons apporté notre soutien financier à hauteur de 950.000 € au Mouvement International des Croix-Rouge pour apporter une aide aux personnes vulnérables et en difficulté dans les régions impactées par le conflit. Notre action s’est portée ensuite au niveau local, par l’accueil et l’aide des réfugiés qui se sont présentés ici à Monaco, notamment au siège de la Croix-Rouge monégasque. Nous avons pu proposer des dons de vêtement, des aides financières d’urgence, des aides dans les démarches administratives à Monaco ou en France, et surtout une écoute pour

g La Croix-Rouge a l’habitude de la solidarité des monégasques et résidents : mais aviez-vous déjà vu une telle mobilisation ? FP : "La population résidente en Principauté se mobilise régulièrement pour la Croix-Rouge monégasque. Cette mobilisation a été véritablement importante dans un contexte difficile après 2 dernières années impactées par la Covid et la tempête Alex."

près d’une centaine de personnes. Nous mettons désormais également en place des cours de français en partenariat avec l’Alliance Française pour aider ces personnes dans leur quotidien. Enfin, notre action se portera également et si possible sur l’envoi d’une équipe dans un convoi du Mouvement International dans les régions subissant une grande migration de population comme la Moldavie, la Roumanie, la Pologne, la Russie et Biélorussie. g La Croix-Rouge monégasque a fait face aux conséquences de la pandémie, elle est maintenant confrontée à celle d’une guerre en Europe. Comment se préparer à remplir sa vocation dans un monde de plus en plus dangereux ? FP : "Notre Mouvement a toujours été confronté à des évènements soudain ou imprévisibles. Nous portons assistance en toute neutralité et impartialité indépendamment des conditions ou circonstances. Au-delà des missions d’urgence ou en réaction à des évènements, il ne faut pas oublier que notre mission se porte également dans le quotidien notamment en animant des activités hebdomadaires dans les maisons de retraite, en formant gratuitement aux premiers secours près de 2500 personnes par an, en soutenant financièrement de nombreux foyers en difficulté ou en sensibilisant notre jeunesse aux nombreux risques que ces jeunes peuvent rencontrer." * Sécrétaire Général de la Croix-Rouge monegasque

LA FICHE

Croix-Rouge : l’étendard de la solidarité monégasque L

g Aux côtés des victimes de la guerre en Ukraine Encore une fois, cette ONG historique a montré son efficacité dans un engagement total dés le début du conflit aux côtés des refugiés ukrainiens victimes de l’invasion russe. Elle a été le réceptacle des générosités et le centre nerveux de la solidarité. La Croix-Rouge a débloqué immédiatement 80 000 euros et par un appel aux dons a obtenu une somme aujourd’hui de plus d’1 million et demi d’euros. L’émotion a suscité dans le public une générosité inégalée. Les 40 euros par habitant est un record pour Monaco. La Croix-Rouge - devant l’afflux des dons - a dû préciser qu’il ne fallait pas lui apporter des vivres et autres matériels qui dépendent des organi-

sations internationales présentes au plus près sur le terrain. Un terrain que la Croix-Rouge monégasque entend approcher. Monaco a décidé d’envoyer un convoi avec des secouristes des infirmières et des logisticiens dans des régions frontalières de l’Ukraine. Tout se fera au sein la coordination internationale. Monaco sera présent aux côtés de la fédération internationale en Pologne, en Roumanie et en Hongrie. Cette démarche prend en compte des conséquences longues du conflit. Une autre action est envisagée en Moldavie : l’aide au recensement des réfugiés. © Photos Palais Princier Monaco

a Croix-Rouge monégasque a été créée le 3 mars 1948 par le Prince Louis II. La même année, elle a été reconnue par le Comité International de la CroixRouge et admise à la Fédération Internationale des Sociétés de Croix-Rouge et du Croissant Rouge. La Société nationale de la Croix-Rouge de Monaco respecte les sept Principes Fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge Présidée par Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, Il est pour cela assisté par un Conseil d’Administration de 17 membres nommés pour 3 ans par Ordonnance Souveraine. Entre deux réunions du Conseil d’Administration, c’est un organe plus restreint, le Comité Exécutif, qui veille au bon fonctionnement de la Société. Outre le Président, il comprend la Vice-Présidente, S.A.S. la Princesse Charlène, le Secrétaire Général et le Trésorier Général. Au terme de l’année 2021, la Croix-Rouge monégasque comptait 67 salariés et plus de 600 membres bénévoles qui constituent le socle de l’organisation.

g A Monaco même le soutien de la culture... La Croix-Rouge participe à la cellule de coordination voulue par le Prince. Une aide est apportée aux réfugiés sur le territoire de Monaco au niveau des démarches administratives. Au total, en comptant les réfugiés installés sur les communes limitrophes de la Principauté, la Croix-Rouge monégasque a aidé depuis le début de la guerre une centaine de personnes : aide financière, vestiaire, tickets services, colis alimentaires, aide administrative, écoute, et ce dès les premières heures du conflit. La Croix-Rouge dispense également aujourd’hui des cours de langue française parfois aussi utiles que l’aide financière ou alimentaire. Alors que la Principauté affirme chaque jour davantage son soutien à l’Ukraine, le monde artistique monégasque se mobilise également. Les Ballets de Monte-Carlo avaient déjà témoigné de leur soutien sur leurs réseaux sociaux. En parallèle, le Gouvernement Princier a annoncé que l’intégralité de six prochaines représentations seront intégralement reversées à la CroixRouge monégasque, qui œuvre sans relâche pour aider la population ukrainienne. Les recettes de plusieurs représentations seront intégralement reversées à la Croix-Rouge Monégasque.

N° 215 • Avril 2022

POLITIQUE & SOCIETE

Sondages au péril des surprises par Patrice Zehr

POLITIQUE

g En 2022 qu’est-ce qui peut faire mentir les sondages ? Une surprise mais surtout une forte abstention. C’est ce qui fait dire que rien n’est joué jusqu’au dernier jour. Mais si les sondages ont raison, on va se retrouver avec le scénario que les Français refusent clairement dans d’autres enquêtes retour de 2017, le duel Macron-Le Pen et la victoire inéluctable du président sortant. Ces deux candidats sont avec Mélenchon les plus menacés par l’abstention. Pour le président être élu au final avec moins de 20 % des inscrits fragiliserait son deuxième quinquennat, et sa légitimité même serait politiquement contestée en tant que telle dans la rue. Pour Marine Le Pen, elle l’a dit, un nouvel échec serait le dernier, elle ne se représentera plus. C’est le cas aussi de Jean-Luc Mélenchon qui lentement remonte dans les sondages et se rêve une nouvelle fois au deuxième tour. Ils sont tout de même dans les sondages à 10 ou 15 points de Macron, un fossé. Les électorats populistes de droite et populistes de gauche sont les plus susceptibles de s’abstenir d’où l’inquiétude, malgré les sondages, de ces trois candidats sur leur score final. g La déroute des partis dits de gouvernement Ce qui s’annonce c’est le score très faible des candidats des partis qui ont dominé la vie politique française depuis des décennies. La campagne de Valérie Pécresse a été ratée. Elle ne s’est jamais remise de sa prestation ridicule du Zénith. Si elle arrive 4ème ou 5ème, c’est la fin des « Républicains ». Pire encore le Parti Socialiste lui pourrait disparaître ruiné avec le score annoncé lilliputien d’Anne Hidalgo. Le soutien d’Hollande n’a servi à rien, ne sert à rien pour la maire de Paris, plombée par la gestion de sa ville et son

image bobo en province. On se demande même si Fabien Roussel le candidat d’un parti communiste qui bouge encore ne fera pas aussi bien qu’elle. La campagne de Pécresse a été mauvaise celle d’Hidalgo catastrophique. g Le mystère Zemmour... Après une irruption imprévue, le candidat de «Reconquête» ne cesse de baisser dans les sondages. Il paye une radicalité dénoncée par les médias dominants et sa position vis-à-vis de Poutine. Il y a cependant un mystère. Il est le candidat qui rassemble les foules les plus nombreuses et les plus motivées. On a retenu un dérapage au Trocadéro mais il y avait près de 100 000 personnes. Rassembler des foules ce n’est pas engranger forcément des électeurs. S’il y a une surprise ce sera en tout cas la surprise Zemmour, par mobilisation des radicaux dans une élection d’abstention ou par vote caché aux sondeurs. S’il fait au-dessus de 10 et surtout s’il est devant Pécresse il pourra tenter la recomposition de la droite qui est son véritable objectif. g L’écologie à la peine Le candidat écologiste Yannick Jadot n’arrive pas à mobiliser. On pensait cependant que l’urgence climatique motiverait les électeurs et notamment les jeunes. Autour de 5 % ce n’est pas le cas. La guerre en Ukraine et le pouvoir d achat ont renvoyé dans un avenir incertain et lointain l’urgence climatique. Comment pour contrer la Russie accepter le gaz de schiste américain et affirmer que sa priorité absolue reste le climat ? Comme Zemmour, Jadot est victime

i les sondages disent vrai, la présidentielle française est pliée. Elle se dirige vers une reconduction du président sortant. Le problème, c’est que les sondages se trompent souvent, pour ne pas dire toujours, et qu’ils expliquent ensuite qu’ils avaient vu dans les derniers jours les tendances évoluer, mais qu’ils n’avaient pu les publier en raison des règles électorales.

du ressenti et de l’émotion ukrainienne des électeurs. L’actualité a marginalisé leur thème unique : défense de la France - canal historique - et sauvegarde de la planète. g L’imprévu, roi des élections... Jusqu'au dernier jour cependant le vote des Français dépend d’un imprévu. Un fait divers choquant, un attentat sanglant, un scandale dévastateur, comme pourrait le dévenir celui de Mac Kinsey. Tout semble écrit mais rien n’est jamais joué. Si cependant tout se passe comme les sondages le prévoient depuis des semaines, le président Macron va signer un nouveau bail de 5 ans à l’Elysée. Il n’aura pas fait campagne vraiment. Le débat démocratique, de pandémie en guerre, aura été largement absent, et des thèmes importants occultés par commodité. Pour certains, les ennuis alors commenceront pour le président élu, sauf qu’il a l’habitude car depuis 2017 - de réforme de retraites en Covid, et de Covid en guerre - ils n’ont jamais cessé et ont démontré que ce ne sont pas les sondages qui font l’élection, mais l’actualité : cet imprévu permanent…

INITIATIVE

Quand la jeunesse a des idées pour son avenir e Président du Conseil national Stéphane Valeri n’a jamais oublié qu’il a contracté le virus de l’innovation en politique en créant l’«Association des Jeunes Monégasques» (AJM). A l’époque déjà, une génération voulait se faire entendre de ses aînés pour que ses idées soient prises en compte. Ce n’était pas facile, mais en 2003 un vent nouveau venu de l’AJM soufflait sur le Conseil national. Aujourd'hui, c’est ce dernier qui donne la parole aux jeunes avec la création du Conseil National des Jeunes de Monaco dont la première promotion a présenté des propositions après une année de réflexions. Des propositions festives car Monaco manque de lieux pour la jeunesse comme la création d’un parc aquatique à structures gonflables ou celle d’une patinoire à rollers ouverte toute l’année. Mais sur le fond, on voit bien que les jeunes sont motivés par les clés de leur avenir : l’école et par la lutte pour la qualité de cet avenir : l’environnement.

g L’handicap et l’environnement Le développement de l’élève a donc été un point fort « Pour favoriser le développement harmonieux de l’élève, nous, Conseillers Juniors avons décidé de placer au cœur des priorités du CNJ, cette notion de bien-être et donc, la possibilité de renforcer la réussite et l’inclusion de tous les élèves de la Principauté. » Par le mot inclusion il faut comprendre une prise en compte des handicaps. Pour les jeunes, Monaco fait beaucoup mais peut mieux faire. Une jeunesse sensibilisée sans surprise à l’avenir de la planète. « La protection de l’environnement est un sujet que nous avons voulu aborder durant cette première mandature du Conseil National des Jeunes. Nous pensons que protéger la Terre, les espèces végétales et animales qui l’habitent, et limiter la pollution pour lutter contre le réchauffement climatique, sont indispensables pour sauver l’Humanité. Représentant les générations de demain, nous devons être exemplaires et devenir des acteurs impliqués dans la protection environnementale. Au quotidien, nous recherchons de plus en plus dans notre consommation des produits fabriqués dans le respect de l’environnement. »

N° 215 • Avril 2022

g Propositions concrètes Mais au delà de cette déclaration de principe la résolution propose des solutions toutes concrètes précises et réalisables. « Nous espérons que certaines de ces mesures seront mises en œuvre et tout particulièrement : la facilitation du tri des déchets par l’agrandissement des ouvertures des poubelles jaunes et l’introduction d’espaces de tri à l’intérieur des logements ; le développement de nouveaux lieux de compostage ; la généralisation de la création d’espaces verts sur les toits des immeubles ; la promotion en faveur d’une bonne conduite environnementale en matière industrielle, commerciale et touristique ». Reste un dernier point qui souligne bien le côté toujours un peu punitif de l’écologie militante : « De créer une brigade verte, dépendante du Département de l’Environnement, de l’Equipement et de l’Urbanisme, spécialement chargée de veiller à la bonne application des règles édictées en vue de protéger l’environnement, notamment la charte de bonne conduite. » La police de l’écologie ne paraît pas gêner cette génération. Gare aux parents...

g Nouvelle promotion La balle est maintenant dans le camp des élus, comme l’a souligné en conclusion le président Valeri : « Dès demain, nous envisagerons, pour chacune de vos propositions, les moyens de contribuer à les faire aboutir, notamment dans nos échanges avec le Gouvernement. Certaines peuvent se concrétiser dans un avenir proche. D’autres s’inscrivent dans un temps plus long. Toutes méritent d’être défendues. Pour ceux qui vont vous succéder, il n’y aura pas de plus belle motivation que de constater que certaines de vos idées se seront concrétisées. À ce propos, une nouvelle promotion de douze jeunes compatriotes vient d’être sélectionnée par un jury, après examen de leur candidature. J’en profite donc pour vous annoncer officiellement la séance d’installation de la deuxième promotion du Conseil National des Jeunes, qui aura lieu dans cet hémicycle le mercredi 27 avril, à 18 heures. » (P.Z.)

ANNUAIRE DES PROFESSIONNELS

ACTUALITÉS DE SANTÉ

PRISE DE RENDEZ-VOUS

TÉLÉCONSULTATION

NUMÉROS D’URGENCE

www.monacosante.mc

VOTRE

PORTAIL SANTÉ

EN PRINCIPAUTÉ.

Partenaire des principaux établissements de santé de la Principauté

7 www.monacosante.mc

N° 215 • Avril 2022

ECONOMIE & FINANCE

C'est le retour de la Stagflation ? L

ECONOMIE

a stagflation combine deux facteurs majeurs : la stagnation économique (période de faible croissance, en général inférieure à 2%) et l’inflation (hausse des prix généralisée). Parfois, la stagflation peut également marquer une période d’inflation associée à une baisse du produit intérieur brut (récession) et un taux de chômage élevé. Le terme « stagflation » a été inventé par le politicien britannique Iain Macleod en 1965, alors que le Royaume-Uni traversait une période de stress économique, confronté à la fois à l’inflation et à la stagnation. Plus tard, dans les années 1970, le terme a été utilisé pour décrire la période de récession qui a suivi la crise pétrolière, lorsque les États-Unis ont connu cinq trimestres de croissance négative du PIB combinée à une inflation à deux chiffres en 1974 et à un taux de chômage de 9% en 1975. g Causes de la Stagflation Avant les années 1970, les économistes pensaient que le chômage et l’inflation étaient inversement liés. Bien que controversées, il existe plusieurs théories qui justifient la coexistence d’une inflation élevée et d’une économie au point mort. La plus populaire fait référence au choc d’offre négatif, lorsque quelque chose de crucial pour l’ensemble de l’économie, comme le pétrole, subit une pénurie et/ou une forte augmentation des prix. Cela peut également se produire lorsque la masse monétaire augmente plus fortement que la production de biens et services. g Précédente période de Stagflation Il y a eu plusieurs épisodes de stagflation tout au long de l’histoire moderne. Le plus notable a eu un impact sur les États-Unis : au cours des années 1970, l’embargo de l’OPEP a fait monter en flèche les prix de l’énergie. Le cours du pétrole a doublé entre 1973 et 1975. Ce choc pétrolier a entraîné une inflation élevée et une récession subséquente pour les pays important de grandes quantités de pétrole, y compris les États-Unis, en partie en raison de l’environnement macroéconomique sensible préexistant. L’indice des prix à la consommation a dépassé 10% pour la première fois depuis les années 1940, le chômage est passé de 4,6% en 1973 à 9% en 1975 et le PIB a plongé. g Situation actuelle Brevan Howard, l’un des plus grands gérants de Hedge Funds Global Macro au monde, estime qu’il y a un risque croissant d’une spirale salaires-prix de type années 1970 ! Paul Volcker avait été nommé à la tête de la Réserve fédérale en 1979 et a dirigé un resserrement agressif de la politique monétaire qui a poussé les taux d’intérêt à des niveaux sans précédent alors qu’elle luttait contre une inflation courante qui atteignait près de 20%. La Fed de Volcker a réussi à casser la spirale inflationniste,

YOUR MONACO PRIVATE BANK.

N° 215 • Avril 2022

mais l’effort a également entraîné une profonde récession. Brevan Howard estime que la Fed, qui a procédé en mars à sa première hausse de taux en quatre ans, était « significativement » en retard, affirmant que les taux devraient se situer entre 4% et 6%. Pendant longtemps les Banques Centrales, des deux côtés de l'Atlantique, assuraient que l'inflation serait "transitoire"… L’économie fait face à des goulots d’étranglement de la chaîne d’approvisionnement et à une forte demande de biens des consommateurs, tous deux liés aux effets de la pandémie de COVID-19. L’invasion de l’Ukraine par la Russie a attisé ces inquiétudes sur l’inflation en contribuant à une flambée des prix d’une gamme de produits de base, notamment le pétrole, le blé et les principaux métaux industriels. Ce phénomène expose l’économie mondiale à un risque croissant de stagflation et potentiellement de nouvelles récessions dans un environnement inflationniste déjà difficile provoqué par la pandémie et l’accélération de la création monétaire des différentes banques centrales. g Conséquences pour la gestion Très peu de classes d’actifs et stratégies parviennent à générer une performance réelle (au-dessus de l’inflation) positive en cas de Stagflation ! Une option évidente serait de se concentrer sur l’or, les autres matières premières et certains autres actifs réels. L’or s’est souvent bien comporté dans les environnements de stagflation, notamment lorsque les taux réels sont négatifs. Ces derniers ont tendance à baisser en période de stagflation à mesure que les anticipations d’inflation augmentent et que les anticipations de croissance diminuent. Des taux réels plus bas réduisent le coût d’opportunité de la possession d’un actif à rendement nul tel que l’or, renforçant ainsi son attrait pour les investisseurs. D’une manière générale, en cas de stagflation, il faut éviter les actifs à duration longue (obligations à taux fixe, actions de croissance…) et privilégier, en plus des actifs réels (matières premières, immobilier, infrastructure…), les stratégies de performance absolue qui peuvent remplacer l’obligataire des portefeuilles. * Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc / 06 80 86 83 11

par Thierry Crovetto *

La Théorie des jeux face à la guerre par Sebastien Cavernes *

maginons deux personnes occupant des appartements voisins dans un immeuble : l’une se couche tard, se lève tard et aime écouter de la musique punk rock alors que l’autre se lève tôt, se couche tôt et aime écouter de l’opéra. Tous ceux qui vivent en immeuble savent ô combien cette situation peut être explosive. Chaque personne est face à un dilemme où elle doit arbitrer entre le plaisir d’écouter sa musique à plein volume en sachant que cela va importuner son voisin ou y renoncer pour ne pas déranger en espérant le même civisme de la part de l’autre et ainsi passer une bonne nuit de sommeil. Généralement, plusieurs scenarios cohabitent : 1- Celui de s’entendre pour abaisser le volume sonore en particulier tôt le matin et tard le soir afin que chacun profite de sa musique. 2- Celui de la confrontation permanente : c’est à celui qui dérange le plus l’autre par mesure de représailles. 3- Une alternance d’entente cordiale et de ripostes cinglantes. g Une théorie qui date au milieu du siècle dernier Dans le milieu du XXème siècle, une discipline des mathématiques s’est penchée sur cette problématique de voisinage… ou plus exactement sur le sujet des confrontations entre individus aux intérêts divergents mais dont les choix impactent la vie de l’autre : la théorie des jeux1. Cette dernière a pour but d’indiquer par des équations les stratégies et comportements à adopter pour maximiser une satisfaction réciproque des parties. Cette théorie permet de comprendre comment des collaborations sont possibles entre des individus égoïstes sans qu’un pouvoir central supérieur n’intervienne pour s’imposer. Des critères comme la morale, le civisme ou l’honnêteté n’entrent pas dans les calculs. Seule la réciprocité des intérêts personnels est le prérequis de la collaboration. Lorsque des voisins s’entendent sur le volume et les horaires d’écoute de la musique, les deux parties vivent sans avoir le ressenti d’un sacrifice injuste. Il en va de même lorsque des pays s’entendent sur une négociation. Le plus bel exemple de collaboration entre pays est sans conteste le mouvement de mondialisation auquel nous avons assisté ces quarante dernières années. Ce mouvement a reposé sur l’entente ou plutôt l’alignement d’intérêts nationaux de nombreux pays. La mondialisation a permis de faire sortir plus d’un milliard d’êtres humains de la pauvreté la plus extrême tout en réduisant considérablement l’inflation et le prix des matières premières pour tout le monde.

g La guerre en Ukraine a changé le paradigme... Enfin, le gel des réserves russes en euros et dollars soulèvera de légitimes questions pour de nombreux pays. Pourquoi détenir autant de réserves en dollars et en euros si les dits-pays ne peuvent utiliser ce trésor de guerre au moment où ils en ont le plus besoin ? A ce stade, l’or, le yuan apparaissent comme les supports les plus évidents pour diversifier les réserves de change des pays émergents. Pris sous l’angle de la théorie des jeux, il apparaît que les stratégies internationales ont changé. La mondialisation et la collaboration généralisée sont derrière nous. La guerre en Ukraine a rappelé la fragilité de la collaboration internationale. Chaque pays devrait désormais chercher à gagner en indépendance (énergétique, militaire, alimentaire et technologique). Dans cette phase de repli, la théorie nous enseigne que la stratégie du donnant-donnant (qui combine punition immédiate suite à une trahison et pardon inconditionnel lorsque la coopération se met en place) est la plus à même de maximiser les intérêts individuels jusqu’à ce qu’un équilibre nouveau soit trouvé et que la collaboration puisse reprendre. Ce changement de paradigme porte en lui un régime d’inflation plus élevé que celui que nous avons connu ces dernières années où mondialisation rimait avec concurrence et pression baissière sur les prix. Les portefeuilles doivent intégrer cette nouvelle donne.

1 En 1944, John von Neumann et Oskar Morgenstern publièrent « La Théorie des jeux et du comportement économique » (Theory of Games and Economic Behavior). Ce livre est considéré comme le fondement de la théorie des jeux modernes.

* Chief Investment Officer Edmond de Rothschild Monaco - 2 Avenue de Monte-Carlo, 98000 Monaco / +377 93 10 47 47 www.edmond de-rothschild.mc

g La montée en puissance des 3 risques de rupture Si cette mondialisation plus ou moins heureuse commençait à atteindre ses limites ces dernières années (le Brexit en étant une illustration), la guerre en Ukraine va marquer un tournant majeur dans cette collaboration. Avant qu’un nouvel équilibre soit trouvé, l’économie et les marchés devront faire face à la montée en puissance de trois risques de rupture : • Une crise énergétique portée par des prix du pétrole et du gaz élevés. • Une crise alimentaire portée par des prix agricoles eux aussi au plus haut. • Une crise de liquidités financière portée par la réduction des déficits budgétaires, la hausse des matières premières et la fin annoncée des politiques non conventionnelles des banques centrales. De la durée du conflit et des sanctions dépendront la durée et la profondeur de ces trois crises.Ainsi, la guerre en Ukraine constitue un choc stagflationniste. Avec un scénario économique dans lequel la croissance économique ralentit, le revenu disponible des ménages diminue et l’inflation accélère, les supports de taux peinent à délivrer des retours sur investissements réels positifs. Les actions représentent la meilleure des alternatives. Le leadership du marché action devrait basculer en faveur des Etats-Unis et des entreprises bénéficiant d’un avantage compétitif durable, c’est-àdire à même d’augmenter leurs tarifs sans déperdition de la clientèle. Le secteur de l’énergie (fossile et renouvelable) apparaît aussi comme étant idéalement positionné pour tirer avantage d’un tel scénario.

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 3

N° 215 • Avril 2022

23.04.18 16:54

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Entre ciel et mer, de gigantesques serres !

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : « Munegu Repair Café » : le nouveau rendez-vous écolo de la Mairie de Monaco. Le rendez-vous qui se tiendra au Marché de la Condamine tous les deux mois. L’idée est simple : encourager les particuliers à venir faire réparer leurs objets défectueux ainsi que leurs vêtements, afin de favoriser le recyclage et réduire les déchets. A chaque session, les équipes de bricoleurs et de couturières de l’association mettront tout en oeuvre pour sauver objets et vêtements d’une fin prématurée ! Première : le 2 avril. ☞ Peille : La commune proposera désormais à ses visiteurs de découvrir le village de Peille autrement, par un parcours évolutif guidé par des QR codes. L’objectif de cette opération est de découvrir le patrimoine architectural et culturel de Peille, en flashant les douze QR code placés sur les bâtiments, édifices et lieux historiques du village, avec son smartphone. Il sera alors possible d’arpenter les rues du village et de retrouver l’histoire de chaque bâtiment marqué d’une plaque, sur son téléphone, en flashant le code.

par Viviane Le Ray

☞ Monaco : Dans la catégorie Europe, mythes et histoires, l’Office des timbres postes a choisi de représenter François Grimaldi, dit Malizia, qui dans la nuit du 8 janvier 1297, déguisé en moine franciscain, reprit par ruse la forteresse de Monaco aux Gibelins, installant ainsi la dynastie Grimaldi. En vente à partir du 9 mai prochain. Un dessin de notre ami illustrateur Alain Giampaoli.

maginé par les architectes Fabrice Notari et ICentre Rudy Ricciotti, conçu sur trois niveaux, le Botanique de la Principauté regroupe

900 m² de serres, 1.000 m² d'abris, mais aussi 200 m² de locaux techniques et administratifs. Les gigantesques serres ont nécessité plus de deux ans de travaux et s’inscrivent désormais au cœur d’un quartier en pleine mutation, à l’entrée ouest de la ville, face au célèbre Jardin Exotique… Surplombant la Principauté, l’espace piétonnier qui contourne l’intégralité des serres est une belle découverte pour une balade culturelle et touristique…

☞ Monaco : La bande dessinée « Devota, itinéraire d’une martyre, de la Corse à Monaco », album de 54 pages paru aux Éd. du Rocher, réalisée par un collectif d’artistes a connu un grand succès, devant ce succès le Conseil national a conçu une exposition de planches issues de la BD, qui retracent l’histoire de cette jeune fille chrétienne, martyrisée en Corse et devenue la Sainte Patronne des Monégasques… L’exposition a été inaugurée, dans la verrière du Conseil national le 1er avril, par le Président Stéphane Valeri, Brigitte Boccone-Pagès, Daniel Boeri, et Michèle Dittlot. Les premiers visiteurs ont été les présidents des délégations de l’Assemblée Parlementaire de la Francophonie (APF), réunis au Conseil National le dimanche 3 avril. Ouvert au public jusqu’à début juin de 9h00 à 18h00. (entrée libre)

g Des plantes introuvables, uniques au monde mises à l’abri… Inauguré le 31 octobre 2017 par S.A.S. le Prince Albert II et le Maire Georges Marsan, le nouveau Centre Botanique - rappelons que le Centre avait été dès le début des années 60, directement rattaché au Jardin Exotique - compte aujourd’hui une équipe de 7 jardiniers spécialisés, il répond à deux objectifs : la conservation d'une collection de référence de cactées et d'autres plantes succulentes assurant la protection ex situ de ces végétaux souvent menacés dans la nature. Le Centre Botanique est divisé en plusieurs espaces : la serre à succulentes américaines, l’abri à Cactées, la serre africaine et malgache. Quelques chiffres éloquents : 13 km de planches, 230 m3 de substrat spécialisé, la plante la plus lourde pèse 2 tonnes, la plus grande mesure 11 mètres, quant à la plus ancienne elle a été introduite en 1954 (Aloe eminens). 85 % des « pensionnaires » sont protégées par la Convention de Washington, liste rouge UICN.

g Un déménagement qu’on peut qualifier d’épique ! Le transfert s’est effectué tout le long de deux années, sous l’autorité scientifique de Jean-Marie Solichon - alors directeur du Jardin exotique de Monaco - et de Diane Ortolani, directeur actuel. Un déménagement épique pour que les quelques 10 500 pensionnaires soient transférées depuis les anciennes serres et spécifique pour qu’elles s’adaptent à leur nouvel habitat. La taille et la rareté des plantes ont imposés des gestes délicats fondés sur un savoir-faire ancien. Il a fallu arracher, replanter en pleine terre « un monde vivant au rythme du chantier ». Monaco est la seule institution botanique au monde qui ait entrepris de déménager ainsi la totalité de ses collections « Dans ce projet inédit, le travail d'inventaire, de précision et de passion s’est additionné à l'équilibre maîtrisé d'études thermiques et énergétiques ».. g 10 500 plantes dont 500 en bacs et 10 000 en pots… Tout ce monde vivant a sereinement pris place dans les gigantesques serres : « Ce déménagement pensé et réalisé par les équipes du Jardin Exotique de Monaco a été un véritable défi » avait souligné le Maire de Monaco, Georges Marsan, dans son discours d’inauguration en présence du Souverain, poursuivant : « L’objectif était donc de maintenir dans les meilleures conditions notre collection de cactées et autres plantes succulentes. Nous disposons aujourd’hui d’une structure cohérente, moderne et esthétique ». Depuis le 8 mars 2021, un parcours savamment pensé, aménagé, fleuri, offre aux monégasques une nouvelle promenade autour de leur Centre botanique, et aux touristes l’opportunité de découvrir un balcon extraordinaire surplombant Monte-Carlo, Fontvieille, le célèbre Rocher des Grimaldi et la Méditerranée… g Informations : Les visites se déroulent en accès libre du mardi au samedi de 8h30 à 15h30 - (Dernière entrée : 15heures) - Possibilité de visites guidées : Tél. +377) 93 15 29 80 CONCERT

Une chance pour les jeunes artistes C

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

’est l’une des initiatives jeunes parmi les plus appréciées du Conseil National. Elle est d’ailleurs soutenue par le Gouvernement et la Mairie. Il s’agit de donner une chance à des jeunes artistes de Monaco. Ils sont invités à se produire en première partie du MC Summer Concert. Le MC Summer Concert est de retour en Principauté de Monaco en 2022 avec NRJ, après deux annulations en 2020 et 2021 en raison de la pandémie de Covid-19. Organisé avec NRJ par Monaco Live Productions, le concert sera proposé dans un nouveau format avec un plateau d’artistes francophones et internationaux dont les noms seront communiqués au printemps. L’évènement, gratuit, est réservé dans sa première partie aux jeunes de 13 à 25 ans de la Principauté (Monégasques, résidents, scolarisés ou étudiants en Principauté). Les artistes retenus afin de monter sur scène en première partie du MC Summer Concert devront répondre aux conditions suivantes : • Avoir entre 13 et 26 ans, être de nationalité monégasque, ou scolarisé à Monaco, ou résident ou avoir un lien avec la Principauté de Monaco ; • Choisir de candidater seul(e) ou en groupe (max 5 personnes) ; • Produire une maquette vidéo (- de 10 minutes) représentative de leur identité musicale et scénique. Les artistes peuvent envoyer leurs candidatures jusqu’au 17 avril 2022 à l’adresse mail mcsummerconcert@monaco.mc. Ils recevront en retour un dossier de candidature leur permettant de faire valoir leur proposition pour le 8 juillet. Une opportunité à ne surtout pas laisser passer… (P.Z.)

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

N° 215 • Avril 2022

☞ Paris : L'OPMC récompensé à Paris lors des 3èmes Trophées Radio Classique Le mercredi 2 mars dernier, s’est tenue à Paris l le 2 mars : le prix de l’"Orchestre de l’année", en collaboration avec la chaîne Mezzo, a été décerné à l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo et son chef Kazuki Yamada. Depuis deux ans, Radio Classique retransmet certains des concerts de l'OPMC, avec des audiences toujours plus élevées, non seulement au niveau régional mais aussi sur l’intégralité du territoire français, contribuant ainsi au rayonnement de l’excellence de l'orchestre. Le trophée a été remis à Mme Smadar Eisenberg, la présidente de la dynamique Association des Amis de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. ☞ Monaco : Rencontre autour d’un projet d’artistes aux Ateliers du Quai Antoine Ier, à l’initiative de la Direction des Affaires Culturelles (DAC) : Eva Dmitrenko et Céline Pagès ont présenté leurs projets artistiques, en présence de Françoise Gamerdinger, Directeur de la DAC et de Jean-Luc Biamonti, Président Délégué de la SBM. Les artistes ont dévoilé le projet de décor éphémère qu’elles ont mené pour la SBM, suite à un concours pour une commande d’art public, baptisé « Ma vie en rose ». Un parterre de « roses des vents » a fleuri entre au cœur du Carré d’or entre l’Hôtel Hermitage et le Jardin des Boulingrins. Version poétique et romantique des affreuses éoliennes ? ☞ Monaco : Les Ballets de Monte-Carlo reviennent sur la scène du Grimaldi Forum pour présenter « Œil Pour Œil », chorégraphie de Jean-Christophe Maillot 2022. JeanChristophe Maillot franchit un pas supplémentaire avec cette pièce créée en 2001. Le conte de fée bascule dans les ruelles sales du roman policier. La narration se fait encore plus sombre et grinçant que la version 2001. Chorégraphié à partir d'une nouvelle de l’écrivain JeanMarie Laclavetine, écrite spécialement pour ce ballet « Œil Pour Œil » manie les codes du polar : le crime, la vengeance, la corruption, la pègre, le sexe, la prédation... (Du 28 avril au 1er mai) ☞ Monaco : John Kerry à Monaco pour la Monaco Blue Initiative, préambule de l’Ocean Week: « Nous pouvons remporter cette bataille contre le réchauffement climatique » Présent pour le premier jour de la Monaco Ocean Week, l'ancien secrétaire d'Etat de Barack Obama et désormais envoyé spécial des Etats-Unis pour le climat, a martelé l'importance de préserver l'océan pour lutter contre le réchauffement. Selon lui, la guerre en Ukraine ne doit pas détourner nos yeux d'un objectif vital pour l'humanité : limiter l'augmentation de la température à 1,5°C : « On ne peut régler la crise climatique sans préserver l’océan (...) Le statu quo est notre ennemi » a déclaré John Kerry devant le prince Albert-II. ☞ Monaco : 100 personnalités, dont S.A.S. le Prince Albert II et S.A.S. la Princesse Stéphanie, ont participé à la création d’une œuvre collective imaginée par l’artiste Anthony Alberti alias Mr One Teas dont le résultat final a été présenté au public dans le cadre de l’opération #8MarsMonaco. Le Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes a mis cette année à l’honneur « la protection des droits des femmes et de la mer » : Selon l’ONU, 80% des personnes déplacées en raison des changements climatiques sont des femmes. « Le tableau symbolise la pierre à l’édifice que chacun peut apporter à son niveau pour faire évoluer les mentalités et la société pour un avenir plus égalitaire et plus durable », indique Céline Cottalorda, déléguée interministérielle. ☞ Monaco : Monaco Boost lance son 4ème appel à candidatures : ouvert aux conjoints de monégasques souhaitant créer une nouvelle activité qui pourront bénéficier d’un espace de travail et de tous les avantages de la Pépinière pour une durée maximum de trois ans, les conditions pour les candidats de nationalité monégasque restant inchangées. Les personnes intéressées devront déposer un dossier de candidature avant le 22 avril 2022 à 12h00, terme de rigueur. Toutes les informations relatives à l’appel à candidatures sont disponibles sur le site www.monacoboost.mc ou sur https://service-publicentreprises.gouv.mc/Local-et-travaux/Local/Locaux/Monaco-Boost. - Monaco Boost : 4/6, avenue Albert II (7°étage - Zone F - Entrée B) - Tél : (+377) 97 77 20 20

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

☞ Monaco : C’est à l’unisson, que les institutions culturelles ont souhaité participer aux actions de soutien en faveur du peuple ukrainien. L’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo reversera ainsi à la Croix-Rouge monégasque l’intégralité de la recette de son concert du vendredi 8 avril à 20h00 à l’Auditorium Rainier III. L’OPMC sera placé sous la direction de Kazuki Yamada, invitée : la pianiste Maria João Pires. Au programme : Mendelssohn, Mozart, Schumann. Ce Concert est donné avec le généreux appui des Amis de l'Orchestre

Le programme éducatif MyClass, mis sur pied par une société monégasque, vient d’être adopté pour la première fois dans une école française, après avoir fait ses preuves à Monaco. Le prince Albert II et le maire Christian Estrosi se sont retrouvés à l’école Ronchèse à Nice pour inaugurer cet outil pédagogique. Une aide bienvenue pour parents et enseignants... © P h o t o D R

La menace des bactéries pathogènes pathogènes par Pierre-Alain Martini

SANTE

Monaco "chasse" les pollens Q

ui dit « retour du printemps » dit « retour du pollen ». Et avec lui, son lot d’allergies et d’éternuements. La Direction de l’Environnement, en collaboration avec RNSA-Oberon1, a mis en place un réseau de surveillance des pollens en Principauté, lequel via un système de mesure novateur permet d’évaluer le risque allergique quotidien. Trois capteurs de pollens ont ainsi été déployés sur les toits des Jardins d’Apolline, sur le Quai Antoine 1er et sur le toit de l’Ecole SaintCharles. Les mesures, corrélées aux données météorologiques, rendent possible une surveillance, en sus du risque d’allergie aux pollens, des allergènes spécifiques. Les données du jour même, ainsi que les prévisions du lendemain et du surlendemain, sont publiées sur le site internet du Gouvernement, les réseaux sociaux et les différents supports de diffusion développés dans le cadre de MonacoExtended (bornes d’abribus, siteYourmonaco.mc…). Le risque allergique est défini sur une échelle de 4 niveaux : nul, faible, moyen et élevé. Avec couleurs correspondantes (cf. tableau ci-contre). La page dédiée sur le site du gouvernement est claire, colorée, informative. Les conditions météorologiques actuelles sont favorables à l'émission et à la dispersion des pollens dans l'air, notamment lors des journées venteuses et ensoleillées. Pour en savoir plus : https://www.gouv.mc/Action-Gouvernementale/LEnvironnement/Monaco-cite-durable/ Donnees-meteorologiques-qualite-de-l-air-et-mesuresdu-bruit/Reseau-de-surveillance-des-pollens

chez d’autres bactéries, aux mécanismes de fonctionnement identiques, commeVibrio vulnificus responsable de graves infections cutanées, potentiellement mortelles. L’étude a été réalisée avec le soutien du Gouvernement Princier de Monaco, l’association des amis du Centre Scientifique de Monaco et Lady Monika Bacardi. Elle vient d’être publiée sous le titre : An Increase of Seawater Temperature Upregulates the Expression of Vibrio parahaemolyticus Virulence Factors Implicated in Adhesion and Biofilm Formation. MOBILITE

Des bus 100% électriques

undi 28 mars, sur la Place du Palais, S.A.S. le Prince Albert II a inauguré les nouveaux bus et navettes 100 % électriques de la Compagnie des Autobus de Monaco (CAM) et du Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), en présence de Didier Gamerdinger, Conseiller de Gouvernement – Ministre des Affaires Sociales et de la Santé, de Céline Caron-Dagioni, Conseiller de Gouvernement – Ministre de l'Equipement, de l'Environnement et de l'Urbanisme, de Stéphane Valéri, Président du Conseil National, de Benoîte Rousseau de Sevelinges, Directrice du CHPG et de Roland de Rechniewski, Directeur d’exploitation de la CAM. Les émissions de gaz à effet de serre liées à la mobilité représentent près de 30 % des GES de la Principauté, derrière le secteur de la construction et de la demande en énergie des bâtiments. Ainsi, la transition énergétique des transports en commun est une priorité forte pour le Gouvernement Princier qui a validé en juin 2021, la décarbonation du parc de bus de la CAM. Pour mémoire, ce parc comprend 45 bus, dont 22 hybrides favorisant une réduction des émissions fossiles de 50 %. Désormais, la nouvelle flotte compte à son actif 8 bus 100% électriques et tous les nouveaux bus achetés dorénavant seront à zéro émission locale.

N° 215 • Avril 2022

g Les résultats enregistrés dévoilent un cocktail nocif Sous l’effet du réchauffement, constate le Dr Czerucka « Ctarheels tarette bactérie marine passe d’un état de veille à un état d’activation. Dans ces conditions, la sur-expression de facteurs de virulence lui permet de produire des protéines impliquées dans la formation du bio-film - sa capacité à coloniser des surfaces - et des adhésines - molécules de fixation, première étape de l’adhésion à une cellule pour l’infecter. » L’étude montre également que dans ces mêmes conditions, Vibrio parahaemolyticus exprime fortement l’hémolysine, une toxine qui s’attaque au système sanguin en ciblant les globules rouges. Dans les océans, les bactéries vivent majoritairement associées aux sédiments, planctons et plastiques. La conjonction entre la présence de plastique et l’augmentation de la température peut transformer les plastiques en « niches écologiques », susceptibles de participer à la dissémination de ces pathogènes ou de créer des foyers infectieux : soit par ingestion d’organismes filtreurs tels que les moules contaminées par les microplastiques ; soit par contact direct dans l’eau de mer. Ce mécanisme observé pour Vibrio parahaemolyticus peut se retrouver

lus de 20 millions de tonnes de déchets plastiques sont déversées chaque année dans les mers et les océans. Ce chiffre est en progression constante. Ces déchets que l’on retrouve sous de multiples formes, sacs et morceaux de plastique, micro et nanoparticules, constituent aujourd’hui 60% de la pollution marine : ils en sont devenus la première source. Du plancton à la baleine, rien n’échappe au plastique. Les plus larges pièces entravent et étouffent les animaux ou altèrent le processus de photosynthèse. Le plastique est également un contaminant majeur qui produit des effets délétères en pénétrant les cellules de toute forme de vie. Il constitue donc ainsi un risque avéré pour la santé humaine. L’étude que vient de publier le Centre Scientifique de Monaco dans la revue professionnelle Frontiers in Microbiology, identifie une nouvelle menace : l’augmentation de la température des eaux de mer favorise la fixation de bactéries pathogènes sur les déchets plastiques et accroît les risques infectieux. Le programme conduit dans les laboratoires du Centre sous la direction du Dr Dorota Czerucka (équipe écosystème et immunité) avec Mélanie Billaud (doctorante) - respectivement à gauche et à droite sur la photo – François Seneca (chargé de recherche) et Rodolphe Pontier-Brès (ingénieur de recherche) avaient pour objet l’étude de la bactérie Vibrio parahaemolyticus. Ses réactions ont été observées sous trois conditions de température : 21°, la température moyenne méditerranéenne, 27°, la température moyenne tropicale et 31°, soit l’augmentation moyenne de la température de l’eau de mer telle que prévue par les experts du GIEC en 2050.

ART & CULTURE

g Dans le théâtre soudain… …un homme surgit, l’air en fuite. Qui est à ses trousses ? Y a-t-il vraiment une menace ? Il pourrait faire marche arrière, retourner à sa vie. Il est encore temps ou au contraire larguer les amarres pour toujours. Qu’auraient-ils fait tous ces auteurs tant chéris à sa place ? « Et moi, si j’étais moi, je ferais quoi ? » s’interroge le comédien-auteur. Un moment de culture, sous le signe de l’esprit, mis en scène par Edouard Baer et sa complice Isabelle Nanty. Autour d’eux : Christophe Meynet ou Jack Souvant, Pat et Tito. (Jeudi 21 avril à 20h30)

g Pour un soir seulement : l’esprit de Jean-Michel Ribes « habite ici ! » « À l’école, je me suis aperçu petit à petit que le théâtre était un endroit où l’on pouvait parler autrement. On pouvait être autre chose, sortir de la réalité. C’était un lieu d’accueil pour moi, un lieu de « désangoisses ». Et je me suis naturellement avancé vers cette fiction avec une troupe d’amis, peu enclins à saluer les règles de la réalité » (Jean-Michel Ribes). La nouvelle excursion en absurdie de Jean-Michel Ribes croque nos contemporains avec la malice et le sens du grotesque qui sont sa marque de fabrique pour notre bonheur en ces temps incertains pour les gens d’esprit… (Mardi 26 avril à 20h30)

g « Les Élucubrations d'un homme soudain frappé par la Grâce… » Cet homme, Edouard Baer, ne vous y trompez pas, s’il est drôle n’est pas un comique, mais un homme d’esprit, il est l’admirateur et fut l’ami de Jean d’Ormesson. Dans le Panthéon de ses écrivains de chevet : Casanova, Bukowski, Thomas Bernhard, Romain Gary… Au cours de ce moment suspendu qu’est le théâtre, où tout peut basculer, il se prend à imaginer d’autres vies. De grands destins. L’appel du grand large. Il se rêve : Casanova, Bukowski, Thomas Bernhard, Romain Gary… (Jeudi 7 avril à 20h30)

g Le fil de l’histoire : En septembre 2021, le téméraire Jean-Michel Ribes crée au Rond-Point, le théâtre qu’il dirige depuis vingt ans : « J’habite ici » titre qui indique qu’on y traitera de proximité, de vie de quartier, plus précisément d’un immeuble et de ses douze appartements et occupants : « On trébuchera souvent, on se relèvera, on avancera à tâtons cherchant l’air frais à travers la broussaille des certitudes et le bordel des idées ». L’auteur du magistral film « Musée Haut, Musée Bas », incursion décapante dans l’antre du Musée du Louvre, avec J’habite ici récidive dans la dérision, cette fois il démontre l’intérêt d’élire un maire incompétent ou stupide, les bienfaits de la côte de bœuf et de la mayonnaise sur les mangeurs de graines et de

Jean-Michel Ribes

par Viviane Le Ray

l’affiche d’avril du Théâtre Princesse Grace, trois spectacles jubilatoires placés sous le signe de la dérision : un voyage en absurdie œuvre du Maître en la matière: Jean-Michel Ribes, et la venue - après partie remise pour cause de Covid - d’Edoaurd Baer, comédien, homme de culture et d’esprit, drôle mais jamais vulgaire : deux OVNI dans le monde du rire, sans oublier « le petit jeune qui monte » : Laurent Sciamma !

THEATRE

L’Esprit Guitry souffle sur les Muses

g « Sacha Guitry Intime » : par et avec Anthea Sogno Le mot de l’auteur: « Sacha Guitry, encore ? » Oui et toujours ! Quand on aime, on ne compte pas. Quel bonheur, quelle fierté, (quel trac aussi) de vous présenter mon premier seule en scène qui complète la conférence donnée en 2019 : « Si Sacha vous était conté ». J’ai hâte d’incarner pour mon public cette femme extraordinaire qu’a été Fernande Choisel. L’amour sans condition qu’elle lui a voué m’offre le rôle parfait pour partager avec vous un moment enjoué, aussi drôle qu’émouvant et d’un romantisme absolu. Je sais, chers amis que cette pièce nous rapprochera encore tant elle est intime, belle, profonde et chère à mon coeur. Coeur battant, je vous attends ! » Une pièce écrite et mise en scène par la « Muse en chef », sous les regards de Marie Simon et Jacques Decombe.

g « Et si on ne se mentait plus ? » « A quoi bon prendre la vie au sérieux puisque de toute façon, nous n’en sortirons pas vivants ? » C’est l’extraordinaire histoire d’amitié qui a uni Lucien Guitry, Jules Renard, Tristan Bernard, Alfred Capus et Alphonse Allais, « les Mousquetaires de l’esprit », comme les appelait Sacha Guitry. Au cours de déjeuners mémorables, ces cinq auteurs à succès de la Belle Epoque ne s’arrêtaient de sourire que pour rire aux éclats… La presse commente : « Jubilatoire, fine et drôle, la pièce est une savoureuse réflexion sur le mensonge, sur l’amitié, la gloire... une bande de cinq comédiens épatants. » (Le Parisien) - « Une réjouissante première création ! » (Le Figaro). Les jeudi 28, vendredi 29 et Samedi 30 avril à 20h30, dimanche 1er Mai à 16h30 (A partir de 13 ans -1h15). A suivre en mai : le grand retour de Philippe Caubère à Monaco dans un hommage à Alphonse Daudet (Dès le Mardi 3 mai…) (V.L.R.) g Théâtre des Muses. 45a, Boulevard du Jardin Exotique. Location : 00 377 97 98 10 93

N° 215 • Avril 2022

feuilles de salade : une, mosaïque de notre triste époque dont l’humour reste la seule issue de secours… g « Bonhomme » : un jeune homme en quête de déconstruction et d’égalité ! Laurent Sciamma a joué (c’est bon signe !) en première partie de Blanche Gardin, à l’Européen. Il a participé à l’édition 2018 du Festival d’Humour de Paris, lors du concours « jeunes talents » à Bobino. Il a également été speaker lors de L'échappée volée 2017, événement créé par TEDx Paris… Un artiste politiquement correct au service de la nouvelle « terreur féministe » ? Réponse sur scène par le jeune comique prometteur qui propose un stand-up qui s’attaque aux clichés sur les genres et dézingue toutes formes de sexisme, tout en se (nous) questionnant. Dans le quotidien Le Monde, Sandrine Blanchard a écrit « Laurent Sciamma fait œuvre utile en utilisant l’humour pour prôner l’égalité. Engagé et pertinent sans être manichéen, cet anti-bad boy est aussi touchant qu’hilarant. » (Mardi 26 avril à 20h30) ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace. 12, Avenue d’Ostende. Tél. : 00 377 93 25 32 27 INEDIT

Le yogi-poète tibétain lors que l'on pensait tout connaître d'Alexandra David-Neel, ce texte totaA lement inédit donne un nouvel éclairage

sur cette femme exceptionnelle à travers. Du renoncement à la libération intérieure, Alexandra David-Neel nous fait découvrir des paysages grandioses mais aussi les mœurs et croyances tibétaines..

g Mais qui est donc cette Fernande Choisel ? Le Maître du Boulevard régna sur le théâtre pendant 50 ans, révolutionna le cinéma, épousa cinq femmes, la plus fidèle sera celle qu’il n’épousera pas, sa secrétaire et confidente Fernande Choisel dont les mémoires méconnues ont inspiré cette création. « Fernande » fut présente aux moments les plus cruciaux de l’existence du Maître. Anthea se rêve en Fernande… Elle nous ouvre la porte de son bureau pour nous faire revivre les moments forts de la vie de celui qui fut « Contre les femmes, tout contre » (message du Maître aux féministes enragées…) « Anthéa qui, tantôt Fernande, tantôt Sacha, et ses femmes, dresse un portrait du volcanique Guitry et réhabilite l’homme derrière la caricature dans laquelle on l’a trop souvent enfermé. Misogyne, infidèle, collabo ? Tous les thèmes sont abordés et les accusations dissipées en retrouvant toute la complexité et la richesse du personnage. Bons mots et piques humoristiques, dévoilent les fêlures de la vie privée, qu’il savait si bien cacher. Un bel hommage au grand Sacha bien sûr, bien sûr, mais aussi à Fernande Choisel, personnage bien réel, qui mérite d’être reconnue enfin grâce à ce spectacle particulièrement bien conçu » (Tours Culture). Les jeudi 7, vendredi 8, samedi 9 à 20h30 et dimanche 10 avril à 16h30 (A partir de 14 ans - 1h40)

CULTURE

Au TPG : un mois de voyages en absurdie

g Une figure emblématique du Tibet Exploratrice et « reporter orientaliste », « ADN » était aussi dans ses jeunes années journaliste, cantatrice, militante anarchiste et féministe. On connait moins bien le « tempérament d'anachorète ultra-radical » qu'elle disait être le sien, et qui la rattachait spirituellement au yogi-poète Milarépa (XIe.) ainsi qu'à la vie érémitique dont il est au Tibet la figure emblématique ; une vie que la voyageuse a elle-même menée dans les monastères et ermitages himalayens chaque fois, et aussi longtemps, que les circonstances le lui permettaient. Résidant en 1912 au Sikkim ou elle rencontre ermites et érudits, elle écrit une Vie de Milarépa restée jusqu'à ce jour inédite, et qui s'inspire de l'hagiographie tibétaine traduite en anglais par Lama Kazi Dawasamdup. Abandonné on ne sait trop pourquoi, ce projet éditorial qui lui tenait à coeur et l'occupa jusqu'en 1916. g 1ère femme occidentale à pénétrer dans la cité interdite de Lhassa Alexandra David-Neel fait partie de ces personnages inclassables et si inspirants. Cette grande voyageuse et féministe avant l'heure fut la première femme d'origine européenne à rencontrer le dalaï lama et à effectuer un périple de 14 ans en Asie (Inde, Japon, Tibet...) au début du 20ème siècle. Elle a largement contribué à la découverte de ces territoires et plus précisément au développement de la connaissance du Bouddhisme en France. C'est en 1928 qu'elle pose ses valises à Digne les Bains où elle résidera jusqu’à son décès à 101 ans, en 1969. Provenant de ses voyages, de nombreux objets et reliques viennent prendre place dans sa demeure « Samten Dzong » où elle écrit les récits de ses aventures. A visiter pour compléter la lecture de Milarépa. (P.Y.R.) g "Milarépa le yogi-poète tibétain".. Alexandra David-Neel. Editions Plon. 246 pages, 17.00€

La Belle Epoque sportive à Monaco

Effeuillage littéraire...

n hommage au Prince Albert Ier, dont on commémore en cette année 2022, le centenaire de la disparition, la Médiathèque de Monaco a imaginé, à la Salle d’Exposition du Quai Antoine Ier, une exposition patrimoniale sur le thème des sports sous le règne du Souverain (1889 -1922) Souverain lui-même sportif accompli - intitulée « La Belle Epoque sportive : rayonnement et innovations sous le règne d’Albert Ier »

La Vie au Grand Air, 30 mars 1905

g Camille Blanc crée en 1903 l’International Sporting Club Camille Blanc est en charge de l’organisation des grands événements sportifs désormais inscrits dans l’agenda culturel et mondain saisonnier. Les compétitions vont contribuer à la renommée et au rayonnement de la Principauté à travers la presse internationale. Les lieux de la pratique se diversifient : la Baie de Monaco avec son Port, le Tir aux pigeons, le Lawn-tennis, le Terrain Radziwill et le Golf. La Grande Guerre marque une rupture dans cette évolution. Les Meetings aéronautiques s’essoufflent. De nouveaux sports vont apparaître et se démocratiser; faisant de certains champions de véritables figures populaires. Commissariat de l’exposition : Béatrice Novaretti et Dominique Bon ; scénographie : Audrey Jimenez ; coordination : Céline Sabin. Parmi les prêteurs (impossible de les citer tous !) : les Archives et Bibliothèque du Palais Princier de Monaco - Thomas Fouilleron, Directeur Automobile Club de Monaco - Michel Boeri, Président BMVR de Nice-Bibliothèque patrimoniale Romain Gary – Françoise Michelizza, Directrice Bibliothèque Nationale de France – Nicole Sabbagh (famille Louis Blériot), Robert Prat, Antonello Randone (collezione SIRTBordighera) Avec le soutien de Direction des Affaires Culturelles… g Autour de la Bibliothèque : un peu d’Histoire… Le 2 avril 1909, le Prince Albert Ier, inaugurait, à la Maison Marquet, N° 32 de la rue Grimaldi, la Bibliothèque de son pays, créée par Ordonnance souveraine en date du 25 janvier 1909, selon sa volonté de voir naître un établissement dédié à l’étude et à la découverte, mission confiée à Léon Honoré Labande, conservateur des Archives du Palais ; chargé d’organiser la nouvelle institution culturelle, il sélectionne 7 000 ouvrages de référence (histoire, géographie, littérature, sciences). La Bibliothèque, administrée par un comité de onze membres, est présidée par le Maire Emile de Loth. Gaston Adhémar De Lantagnac est nommé Conservateur de la Bibliothèque Communale le 23 février 1909. En 1933, le Prince Louis II lègue les 7 000 volumes du fonds privé de Paul Ginisty (journaliste, critique littéraire, auteur), composé d’éditions originales toutes dédicacées. La Bibliothèque sera rebaptisée, en 1980, Louis Notari, en l'honneur du poète et grammairien monégasque… Aujourd'hui « Médiathèque », sous la direction de Béatrice Novaretti, l’institution répartie sur quatre sites, met à disposition près de 400 000 documents, organise des rencontres littéraires, conférences, expositions, concerts, projections de films, ateliers. Prochain Rendez-vous littéraire mardi 26 avril à 18h30 : Marie de Hennezel, psychanalyste, auteur de « Vivre avec l'invisible » (Robert Laffont. Versilio -2021) - Réservations: +377 93 15 29 40 g Exposition à découvrir à la Salle d’exposition Quai Antoine 1er (Seul bémol : jusqu’au 10 avril seulement…) - Du mardi au dimanche de 13h à 19h - (Accès libre et gratuit) 11ème EDITION

Le Salon du Livre change de cadre

e Salon du livre de Monaco change de cadre. Les 16 et 17 avril L prochain, il va recevoir plus de 160 auteurs au Grimaldi Forum. De grandes allées attendent un vaste public. Le Salon confirme ainsi

sa reconnaissance parmi les hauts lieux des grandes manifestations à Monaco. Il confirme qu’il a toute sa place dans les grands événements culturels de la Côte d’Azur. Ce succès grandissant depuis 11 ans d’existence est dû à l’opiniâtreté de sa présidente Yvette GazzaCellario et au soutien sans faille des Rencontres Littéraires Fabian Boisson hommage d’un père Jacques Boisson aux passions de son fils regretté. Chaque année il y a un peu plus d’auteurs connus et reconnus autour des talents locaux. Yvette Gazza-Cellario a gagné son pari. Elle a fait mentir les septiques qui ne croyaient pas en un succés populaire d’un festival du livre à Monaco au-delà d’un entre soi élitiste et mondain. Pour cette édition 2022, ouverture pour la première fois sur la littérature internationale et présence d’un important espace Manga de quoi attirer les jeunes lecteurs. C’est une excellente idée quoi qu’on pense de ce genre, car le problème de nombreux salons c’est de convertir les jeunes à la lecture. Pour certains le chemin se fait par les mangas. Un salon en pleine fête de Pâques. De grands noms seront là. L’écrivain star de sa génération David Foekinos côtoiera l’actrice Anne Parillaud auteur d’un roman percutant sur les violences faites aux femmes « Les Abusés ». Monaco va renouer avec le souvenir de Joséphine Baker avec la présence de l’un de ses enfants Brian Bouillon-Baker auteur d’une biographie aussi sensible qu’enlevée. Bernard Werber, déjà présent l’an dernier, devrait faire son retour en Principauté. Parmi les présents, tout comme Yasmina Khadra, déjà invité par le passé, ou encore Marcel Rufo, Emmanuel Pierrat, et Georges Vigarello. Les invités d’honneur seront cette année le polémiste critique et écrivain Eric Naulleau et la très médiatique psychologue Caroline Weil. De quoi attirer un public divers. Le salon fait le plein de participants comme jamais et d’innovations. Il doit maintenant faire celui des amoureux du livre et de la culture et gagner son pari du Grimaldi forum. Reste bien entendu qu’il y aura un sujet commun de conversation incontournable, et les auteurs, surtout politiques, n’échapperont pas aux questions des journalistes sur le résultat du premier tour de l’élection présidentielle française. (P.Z.)

Le Ray

«J

par Amanda Coutelle

g Une exposition riche et à tout point de vue : remarquable ! Cette présentation absolument remarquable dévoile des documents inédits du Fonds régional (photographies, presse ancienne, affiches, lithographies, films d’époque …), témoigne à la fois de l’essor que connaissent les sports à Monaco tout au long de la Belle Epoque et de la contribution de la Principauté au développement des grandes compétitions internationales ; elle est le fruit d’une collaboration inédite entre la Médiathèque de Monaco et de nombreuses entités culturelles et sportives, monégasques et françaises, qui a permis de mener à bien ce projet d’envergure. Sous le règne du Prince Albert Ier, les hivernants étrangers, principalement les Anglais, résidant sur la Côte d’Azur d’octobre à mai, importent peu à peu leurs sports favoris : tir aux pigeons, hippisme, golf, tennis contibuent au divertissement des spectateurs de la Belle Époque. Le Prince Albert Ier accordera son parrainage aux sociétés sportives et remettra des Coupes-Challenge lors de compétitions internationales, il soutiendra de nombreuses initiatives aéronautiques et encouragera les pionniers des sports mécaniques. Le Port de Monaco devient alors, qui plus est : le théâtre d’innovations technologiques. La jeune Société des Bains de Mer développe un véritable modèle économique autour des sports.

par Viviane

e n'ai jamais écrit d'histoire plus vraie » confiera Antoine de SaintExupéry au sujet de son « Petit Prince ». Le Musée des Arts décoratifs de Paris présente la première grande exposition muséale en France dédiée à ce chef-d’œuvre: Plus de 600 pièces célèbrent les multiples facettes de Saint-Exupéry : poète, aviateur, explorateur, journaliste, inventeur, philosophe… Le manuscrit original, conservé à la « Morgan Library & Museum », à New York, jamais présenté au public français, est mis en regard d’aquarelles, esquisses et dessins - pour la plupart inédits- mais également de photographies, coupures de journaux et extraits de correspondances. Tout, dans Le Petit Prince, signifie, exprime, témoigne, non à la manière d'un traité de morale, mais comme le fruit des richesses amères de la vie intense d’un homme ayant trouvé dans la fable sa plus juste et sa plus simple expression. Ce passionnant et bel ouvrage est publié en parallèle de l’exposition (16 Février au 26 Juin) au Musée des Arts décoratifs 107, rue de Rivoli - Paris. Les Editions Folio Collection poche Gallimard) publient conjointement à l’exposition un ravissant petit livre « Lettres à l’inconnue », suivi de « Choix de lettres dessinées) _____________________________________ « A la Rencontre du Petit Prince » - Collectif (Collection art et spectacles - Gallimard)

«J

e suis le fils ordinaire d'un homme ordinaire. Ceci est parfaitement évident. Mais au fur et à mesure que j'ai approfondi cette réalité, j'ai été convaincu que nous sommes tous le fruit du hasard, et que ce qui a eu lieu dans ma vie, dans celle de mon père, tout a été accidentel. Et pourtant, nous les humains, ne vivonsnous pas en considérant comme la seule réalité possible ce qui n'est après tout qu'un simple fait dû au hasard ? » Quand Murakami avait cinq ou six ans, lui et son père sont partis en vélo abandonner un chat sur la plage. Pourquoi ne pas le garder, que se sont-ils dits, était-ce un moment triste, tout cela, l’écrivain ne s'en souvient plus. Ce dont il se souvient en revanche, c'est que quand lui et son père sont rentrés à la maison, le chat était là. ! Et que sur le visage de son père, il y avait de la surprise, de l'admiration et du soulagement. On l’aura compris à travers son père, c'est bien lui-même que Murakami questionne... Paraît également dans la même collection le recueil de nouvelles : « Première personne du singulier » ___________________________ « Abandonner un Chat »- Haruki Murakami Illustrations Emiliano Ponzi - (Belfond)

’invitation de Franck Ferrand est de partir à la découverte d'un Château de Versailles de nos jours encore trop méconnu : « L'âme d'un lieu, c'est dans les moments creux qu'elle vient se livrer à vous, lorsque vous avez déposé les armes et oublié vos références. Ah, la joie de se promener à vélo hors des grilles, aux confins du parc ! Le bonheur de s'asseoir dans l'herbe et de caresser du regard la margelle arrondie, moussue du Grand Canal, sous un ciel déchiré de nuages et saturé de moucherons... Tout Versailles – tout mon Versailles – est dans ces suspensions du temps. » À la passion Franck Ferrand joint son approche toujours sensible de ces lieux dont il renouvelle sans cesse l'approche. On découvre : le rôle de l'architecte d'Orbay et du jardinier Richard, la fatuité du mémorialiste Philippe de Dangeau, la force d'âme de la reine Marie Leszczynska qui sont quelques-unes des surprises que nous réservent ce dictionnaire vraiment amoureux et ses 190 images de l’un des plus beaux châteaux du monde, pour ne pas dire : le plus beau au risque de paraître arrogant ! _________________________________ « Dictionnaire Amoureux de Versailles » - Franck Ferrand - (Plon/Gründ)

aroline Pigozzi retrace avec passion quelques 30 années de reportages, et interviews pour Paris Match. « A travers le métier de grand reporter à Paris Match j'ai voulu retracer avec passion et « sans « narcissisme » : on décompte près de 80 photos, quand même, de la Dame ! (NDLR). Pêle-mêle, des entretiens plus ou moins longs (on reste parfois un peu frustré par des rencontres éclair). De l'amiral de Gaulle à Brigitte Bardot, au Pape François à Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Chirac, l'archevêque de Paris Michel Aupetit, Sœur Emmanuelle, l'Aga Khan, le roi du Maroc, Elisabeth Badinter, le comte de Paris, Bernadette Chirac, Caroline Kennedy, Yasmin Aga Khan, Geneviève de Gaulle-Anthonioz, Sœur Jacques-Marie la muse de Matisse, la reine Elisabeth, l'impératrice d'Iran Farah Pahlavi, la comtesse de Paris Isabelle de France, le pape Jean-Paul II, le pape Benoît XVI, le patriarche de Moscou Alexis II, le patriarche de Constantinople Bortholomée, le patriarche d'Antioche Bechara Boutros Rahi, David Rockefeller et bien d’autres… ____________________________________ « Pourquoi Eux ? » - Caroline Pigozzi - (Plon)

N° 215 • Avril 2022

SPORT & LOISIRS

Noces de perle pour les Gazelles par Alan Parker-Jones

e défi sportif 100% féminin totalement hors du commun est revenu ! Durant 15 jours de compétition, des femmes venues du monde entier se sont retrouvées en binômes pour parcourir le désert et vivre une aventure unique sous le signe du dépassement de soi, du courage et de la solidarité. Le Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc est le seul Rallye-Raid hors-piste 100% féminin au monde à être certifié norme ISO 14001-2015. Près de 400 femmes de tous profils, âgées de 20 à 67 ans et de 12 nationalités différentes ont pris le départ le 18 mars dernier… de Nice et de la Principauté (pour les véhicules électriques). Arrivée à l’aube de ce mois d'avril sur la plage d'Essaouira.

g ""Cœur Cœur de Gazelles" pour aider Une association est née en 2001 autour et pendant le Rallye. Cœur de Gazelles agit au Maroc dans plusieurs domaines : le médical, le développement durable, la réinsertion professionnelle, la scolarisation et les dons. Aider mais pas n’importe comment. L’équipe de Coeur de Gazelles a décidé de mettre en place une caravane de prévention pédiatrique et optique dans les villages autour du bivouac du Rallye Aïcha des Gazelles. « Nous nous déplacerons chaque jour dans une école tout en suivant le parcours du Rallye. Nous avons donc orienté notre action vers les enfants qui ont malheureusement beaucoup souffert de cette pandémie. Une consultation pédiatrique et un test de dépistage optique seront systématiquement proposés à tous les enfants avec distribution de lunettes correctives réalisées sur place. La visite médicale et optique sera gratuite. Des ateliers de sensibilisation à la covid et à l’hygiène en général (avec axe sur le bucco-dentaire) seront dispensés aux enfants INTERVIEW

SPORT

g Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc : des femmes toujours plus nombreuses et impliquées... Le Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc développe depuis sa naissance une autre vision de la compétition automobile : pas de vitesse, pas de GPS mais une navigation à l’ancienne, uniquement en hors-piste pour un retour aux sources de l’Aventure. Par paires. L’une au volant pour assurer au milieu des dunes, parfois au milieu de nulle part… et c’est là qu’intervient l’autre : la navigatrice. Rôle primordial. Quitte à descendre et à marcher devant la voiture. La gestion du temps, du terrain, du véhicule mais aussi de la condition physique imposent une concentration et un dépassement de soi qui font de cette aventure un défi inégalé. Et cela fait 30 que ça dure ! Que Dominique Serra a lancé son aventure. Un concentré de passion et d’émotion. On ne fait pas le rallye des Gazelles pour gagner… même si. On y va et on y retourne pour le plaisir. Le concept et les valeurs de cet événement font aujourd'hui l'unanimité. L'esprit ''Gazelle'' est devenu un symbole, mais aussi une force qui se transmet de génération en génération. 30 ans c’est un sacré bail dit-on. Des noces de perle qui vont si bien à toutes ces femmes qui se reconnaissent entre elles. : Elles, ce sont les gazelles. « 30 ans d’histoire » : le livre vient de paraître. Véritable saga autour de l'historique du rallye mais aussi d'anecdotes, de témoignages, de portraits, de paysages marocains… le livre est une invitation à voyager dans les coulisses d’un événement hors du commun qui a transformé et transformera encore la vie de milliers de femmes et de leur entourage.

dans la journée. Un véhicule composé d’un médecin généraliste et d’une sagefemme rendra visite aux nomades et aux populations des régions reculées. De petites interventions chirurgicales d’urgence seront effectuées si besoin par les chirurgiens. Enfin, un camion et un 4×4 iront distribuer des dons aux populations locales. Les dons que les équipages du rallye auront acheminés jusqu’au Maroc, et qui auront été triés par les bénévoles en fonction des besoins de la population. » Qu’on les appelle gazelles, ou bien « déserteuses », elles forment aujourd’hui une tribu de plusieurs milliers de femmes qui portent en elles l’esprit de St-Ex...

UMBERTO LANGELLOTTI *

g Le cyclisme à Monaco a été l’acteur d’une belle histoire liée à la guerre en Ukraine. Au départ vous avez, il y a quelque temps, recruté un coureur ukrainien de haut niveau, Maksym Bilyi... Umberto Langellotti : "Nous avions repéré la saison dernière ce jeune coureur, champion d'Ukraine des moins de 23 ans (U23), et lors des Championnats du Monde en Belgique nous avons trouvé un accord pour qu'il vienne compléter l'effectif de l'équipe U23 de l'UC Monaco pour la saison 2023. Il a participé avec toute l'équipe au stage de début de saison à Monaco au mois de janvier."

direction de la frontière hongroise où, grâce aux bonnes relations avec la Fédération Hongroise de Cyclisme, un de ses membres vient le chercher pour l'accompagner jusqu'à Budapest où le 12 mars il prend un avion pour Nice et rejoint l'équipe de Monaco."

g Ce cycliste s’est retrouvé en Ukraine au moment du déclenchement de l’offensive russe, pourquoi ? UL : "Il a dû rentrer en Ukraine pour effectuer les démarches administratives pour l'obtention de son visa lui permettant de passer toute la saison avec notre équipe. Le 4 février le dossier était déposé à l'Ambassade de France en Ukraine, mais ce n'est que le 24 février que son passeport avec le visa lui a été délivré : le premier jour de la guerre."

g A t-il encore de la famille en Ukraine, comment voit-il l’avenir ? UL : "Sa mère et ses frères et sœurs sont en Pologne, son beau-père est resté en Ukraine ainsi que son père et sa demi-sœur âgée de 8 ans. Actuellement Maksym est concentré sur son avenir sportif et il espère réaliser son rêve de passer professionnel d'ici un ou deux ans. Cette histoire est un témoignage que les valeurs de paix, de solidarité et de fraternité, peuvent être véhiculées grâce au sport et plus particulièrement le cyclisme. Maksym m'a raconté que lorsqu'il était encore en Ukraine il a été aidé par des cyclistes ou ex-cyclistes qui lui ont permis de se déplacer, de se loger et de se nourrir." (P.Z.)

g Comment avez-vous pu le rapatrier à Monaco ? UL : "A partir de ce jour les moments difficiles se sont enchaînés ; caché dans les soussols pendant les bombardements toujours avec un sac à dos prêt à partir dans la région de Kiev. Il décide de partir vers sa ville Mykolaïv, dans le sud empruntant voiture, bus, train et vélo afin de rejoindre sa mère et ses frères et sœurs (mineurs). Mais là aussi la situation devient difficile car la ville subit les bombardements russes. Ils prennent la décision d'aller à Odessa pour prendre un train en direction de Lviv. Après un voyage de 36 heures, il descend à Lviv, alors que le restant de sa famille continue en direction de la frontière polonaise. De mon côté grâce à l'aide de David Lappartient, Président de l'UC, que je rencontre au Congrès de l'UEC à Odense (Danemark), et grâce aux bonnes relations avec le CIO (Comité International Olympique), nous arrivons à faire valider par le gouvernement ukrainien une liste d'athlètes de haut niveau qui ont l'autorisation de quitter le territoire national pour porter les couleurs de l'Ukraine lors des compétitions internationales au plus haut niveau. Le 10 mars Maksym reçoit l'autorisation et le 11 mars il prend un train en

N° 215 • Avril 2022

* Président de la Fédération Monégasque de Cyclisme, membre de l'Union Cycliste Internationale, de l'Union Européenne de Cyclisme, de l'Union Francophone de Cyclisme et du Comité National Olympique. (L’Union Cycliste de Monaco est présidée par Frank Giusta, NDLR)

"Les valeurs de paix véhiculées grâce au sport"

Leclerc-Verstappen : duel sans fin ! par Alan Parker-Jones

fallu attendre la promotion de Leclerc chez Ferrari la saison suivante pour les voir s'affronter au sommet. GP d'Autriche 2019, deux tours à boucler, virage N.3: Verstappen, fidèle à son agressivité naturelle, attaque Leclerc, ils se touchent, le pilote Red Bull remporte le duel et la victoire. Cet épisode a changé l'approche du pilote Ferrari, qui a compris qu'il pouvait être lui aussi plus agressif. Ses deux premiers succès en F1 ont suivi en Belgique et en Italie la même année, avant deux ans de disette pour la Scuderia puis, enfin, une troisième victoire à Bahreïn cette année. Entre temps, Verstappen, lui, a décroché son premier titre mondial l'an dernier. En difficulté en 2020 après une polémique sur la légalité de son moteur, Ferrari a sacrifié 2021 pour développer la meilleure voiture possible en vue du changement de règlement technique début 2022. Le pari est payant. Leclerc mène le classement des pilotes avec 45 points, contre 33 à son équipier espagnol Carlos Sainz Jr, 2ème, et 25 à Verstappen, 3ème. Chez les constructeurs, Ferrari, leader avec 78 points, est devant Red Bull, 3e avec 37 unités. RDV le 10 avril en Australie.

g Une rivalité qui remonte au temps de leur adolescence... Depuis le temps qu'on les présente comme les fers de lance de la nouvelle garde en Formule 1, Max Verstappen (Red Bull) et Charles Leclerc (Ferrari) semblent enfin en position de se disputer le titre dans la catégorie reine. Pour l'heure, le duo qui se dégage comme favori en 2022 reste "fair play" sur la piste et en dehors mais personne n'est dupe, l'affrontement deviendra de plus en plus piquant au fur et à mesure que l'enjeu grimpera. Il l'a déjà été pendant leurs années karting, comme en atteste une vidéo de 2012 devenue virale. C'est l'année de leurs 15 ans (tous deux sont nés à une quinzaine de jours d'écart en 1997), Max accuse Charles de l'avoir sorti de piste. "C'est pas juste", maugrée l'adolescent. "C'était un incident de course", réplique son rival. A la fin, tous les deux ont été disqualifiés ! "En karting, ça peut se frotter", s'est d'ailleurs souvenu Verstappen dimanche. "Ce n'est malheureusement plus possible en Formule 1. Mais nous l'avons fait dans le passé, donc tout va bien." Par la suite, leurs chemins se sont séparés. Entre 2014 et 2017, Leclerc a suivi le parcours classique par les Formules de promotion (Formule Renault, Formule 3, GP3 Series, Formule 2), Max est passé directement des F3 en 2014 à la F1 en 2015, chez Toro Rosso (désormais AlphaTauri). Quand le Monégasque l'y a rejoint en 2018, chez Alfa Romeo, le Néerlandais était déjà triple vainqueur de GP. Il a

l y a seulement un mois, c'était un rêve pour les supporters de Ferrari et de Charles Leclerc, de penser que la nouvelle Ferrari aurait pu prendre la place de Mercedes dans le duel pour les Championnats du monde des pilotes et des écuries. Aujourd'hui ce n'est plus un souhait, mais une réalité qui semble s'imposer dans ce début de championnat qui a bouleversé toutes les hiérarchies, avec des voitures toutes nouvelles aux profils aérodynamiques très accentués. Ainsi, au duel Hamilton-Verstappen qui ne s'est résolu qu'à la dernière course, c'est plutôt le pilote Ferrari celui qui semble avoir le plus de chances de défier le champion en titre. Un nouveau duel, donc, qui s'annonce très viril mais - au moins pour l'instant - correct : le 27 mars dernier, sur le circuit urbain de Djeddah, lors du Grand Prix d'Arabie saoudite, Charles Leclerc et Max Verstappen sont allés à la limite de ce qui est possible en termes d'engagement en piste, en déployant des trésors d'ingéniosité pour se départager en tête. Loin des polémiques qui avaient émaillé la lutte pour le titre suprême entre le pilote de Red Bull et Lewis Hamilton (Mercedes) l'année dernière, le Monégasque et le Néerlandais ont poursuivi le mano a mano qu'ils avaient esquissé une semaine auparavant à Sakhir, lors du Grand Prix de Bahreïn, là ou le pilote monégasque été sorti vainqueur... Il avait ainsi exprimé sa satisfaction sur Twitter : "Allons go !!!! Première victoire de la saison ! Tellement incroyablement fier de toute l'équipe pour le travail incroyable produit pour nous ramener à ce niveau. Ce n'est que le début, il est maintenant temps de travailler plus fort que jamais pour y rester !" Cette fois-ci, il a dû se "contenter" de la deuxième place. Pas assez pour lui, bien sûr : "Si proche. Déçu de la 2ème place aujourd'hui mais la bagarre était sympa ! Continuons à pousser." Un Grand Prix, un vainqueur et un grand gagnant. Le nouveau duel entre Leclerc et Verstappen après deux courses - tourne pour l’instant à l’avantage du Monégasque.

RUGBY

Du ballon rond au monde de l’ovalie

FORMULAIRE D’ABONNEMENT

g Une charnière explosive

« La collection de parfums dédiée au rugby français glorifie les valeurs du sport, qui inspirent respect et admiration. Endurance, rigueur, esprit d’équipe, autant d’idéaux qui font naître des fragrances engagées et singulières. Choisiras-tu la nation ou la compétition ? » Si les supporteurs du XV de France sont à l’honneur, les amateurs de Top14 ne sont pas pour autant oubliés. Okaia a également mis en vente, depuis décembre, avec la Ligue Nationale de Rugby, un parfum Eau de Brennus qui «transpire» le rugby. «Avec ses notes boisées et sa fraîcheur épicée, Eau de Brennus fait référence au cuivre du bouclier, aux bois laqués sur lequel il se repose». Pour rappel, Nice accueillera les demi-finales du Top14 en juin prochain. A terme Okaia veut travailler sur toutes les passions. Des parfums sur le thème de la musique sont à l’étude. A quand un parfum Stradivarius ?

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : 1 an (soit 11 numéros)

€ 20* 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 40* 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100* 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 60* 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

a jeune société azuréenne Okaia, née de l’union entre Robertet et My Coach dévoile une nouvelle collection de parfums sur le thème du rugby. Après un premier essai transformé haut la main en 2020 avec Eau Bleue (que nous vous avons présenté en son temps), parfum officiel de l'Equipe de France de football ; après une transformation réussie suite aux lancements de deux nouvelles collections sous licences DC Comics et NBA en novembre dernier, Okaia continue à se montrer offensive. La startup azuréenne vient de présenter son nouveau parfum baptisé Rugbyman. Cette annonce officielle intervient alors que la Coupe du Monde de rugby 2023 en France approche à grands pas…et que le XV de France réussit cette année un tournoi des 6 nations de grande tenue. En faisant le choix du ballon ovale («qui rassemble une communauté forte») Okaia s’est associée avec la Fédération Française de Rugby et propose une fragrance de 100 ml dont la pyramide olfactive mêle «des notes vertes et fraîches puis des notes boisées et plus animales». «C’est un vrai parfum signature, adapté à toutes les tranches d’âge» précise Cindy Barichello, général manager.

Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 215 • Avril 2022

AIDONS LES ENFANTS D’UKRAINE MAINTENANT C’est la guerre en Ukraine. Des centaines de milliers d’enfants, isolés, en fuite, sont en grand danger. SOS Villages d’Enfants est sur place pour les protéger et les évacuer. Nous avons besoin de votre soutien. 16

N° 215 • Avril 2022

Faites un don sur sosve.org