La Principauté Juin 2022

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XXIII • Numéro 217 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Juin 2022

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Philippe Lombard

L'attractivité en mode numérique...

Les mauvais choix de l'équipe brisent le rêve de Charles Leclerc !

Erreur de stratégie Ferrari : déception N° 217 • Juin 2022 1 8-9 ☞ FINANCE • LA BAISSE DES MARCHES ET LA CRISE DE LIQUIDITE INFLUENCENT LES OPTIONS D'INVESTISSEMENT • PAGES

DOSSIER SPECIAL

La stratégie de l'attractivi

Monaco se doit de ne pas perdre de temps pour innover : et cette innovation passe aujourd’hui par la com route. On sait donc ou l'on veut aller mais on ne sait pas encore comment...

par Patrice Zehr

DOSSIER

M

onaco doit retrouver son attractivité d’antan à la sortie de la pandémie et construire son attractivité de demain. C’est une priorité Princière. Il faut relancer et innover. Le 10 mai dernier, la presse était invitée par le Ministre d’Etat, S.E.M. Pierre Dartout pour une présentation de la stratégie monégasque de l’attractivité. Le constat mondial est que les économies repartent partout dans un contexte de relance, compliquée cependant par la guerre en Ukraine et les confinements sanitaires chinois. Monaco se doit donc de ne pas perdre de temps pour innover. L’innovation passe aujourd’hui par la compétitivité numérique, c’est pourquoi aux côtés du Ministre d’Etat se trouvait Fréderic Genta qui déjà chargé de la transition numérique rajoute à sa délégation interministérielle celle de l’attractivité.

L’attractivité est avec le numérique et l’environnement une priorité du Prince Souverain. L’attractivité de la Principauté est une condition essentielle de son développement. Son enjeu est de savoir répondre aux attentes des résidents, des investisseurs, des entreprises, des salariés, et des touristes. g En attendant une feuille de route...

C’est une combinaison complexe. Elle concerne l’ensemble des thématiques de l’action gouvernementale.

C’est pourquoi Fréderic Genta a aussi été nommé Secrétaire général du Conseil Stratégique pour l’Attractivité. Il exerce l’ensemble de ces attributions sous l’autorité du Ministre d’État. L’objectif qui lui a été fixé, précise le gouvernement dans un communiqué : « Proposer une stratégie interministérielle adaptée à un monde en pleine mutation, et mettre tout en œuvre pour l’inscrire dans le long terme. » A dire vrai on s’attendait déjà lors de ce point presse à des propositions concrètes. Il faudra attendre encore un peu. Après une réunion du Comité Stratégique pour l’Attractivité, tout sera précisé dans une feuille de

L'EDITORIAL

M

par Roberto Volponi

g Le nouveau en même temps Le constat est indiscutable. La sortie de la pandémie se présente comme un « en même temps » entre le retour du monde d’avant et les aspirations du monde d’après. La volonté de retrouver la liberté de voyager et un désir de retour du tourisme sont bien là, mais ce retour doit s’inscrire dans un tourisme plus responsable. Il y a dans tous les domaines une ligne de crête, il ne faut pas se tromper mais il ne faut pas trop tarder. On peut noter le retour des navires de croisières à Monaco, mais au large et à dimension raisonnable. Le temps de la réflexion ne doit pas faire manquer la fenêtre de l’action. Monaco est en bonne position. La transition numérique entamée depuis 4 ans a mis le pays au niveau des nations les plus numérisées. Cette base est indispensable pour adapter l’attractivité à l’époque. Cela concerne l’attractivité de Monaco pour les résidents, les investisseurs et les travailleurs pendulaires.

Mais le numérique ne peut tout faire. Monaco pour son attractivité salariale se heurte toujours par exemple à deux problèmes. Celui du logement et celui de la mobilité. Il faut donc innover et s’inspirer. Innover avec des moyens pour fluidifier le trafic et innover dans des solutions de logement impliquant les communes de proximité. On voit bien que tous les ministères sont concernés comme l’Equipement et l’Economie bien sûr qui demeurent les socles d’une prospérité remarquable, mais toujours fragile. C’est pourquoi Monaco observe ce qui se fait ailleurs, des succès et des exemples qui ont été soulignés par le Ministre Pierre Dartout. Il faut bien analyser ce qui marche notamment dans certaines cités-Etats comparables. Et on voit bien que l’on pense à Singapour et Dubaï. Les autorités monégasques ont été également à l’évidence marquées par leur déplacement à Dubaï lors de la dernière Exposition universelle. Il existe dans ces deux villes un choc de dynamisme et d’urbanisme. Certes Dubaï a le pétrole, ça aide, mais pas Singapour. Il y a certainement des choses à prendre en compte. C’est vrai pour la place du privé mais aussi du secteur public. Pour Pierre Dartout « Il faut être encore plus efficace au niveau gouvernemental et c’est un défi pour toutes les administrations »

g L’image et les nouveautés Si l’on peut s’inspirer de l’étranger il faut inspirer l’étranger.

Cela passe par l’image de Monaco et l’intérêt de ses propositions. La décision a été prise de s’appuyer sur l’action de notre important Corps diplomatique et la relance du travail du Comité Stratégique pour l’Attractivité. Nos ambassadeurs seront plus que jamais ceux de l’attractivité de Monaco. Il faudra sans doute ne pas tomber dans la facilité qui serait de redonner un chèque en blanc à une agence de communication parisienne pour gérer l’image

Gare aux dangers de la digitalisation des illusions sans règles...

2

N° 217 • Juin 2022

© P h o t o v i r t u a l p l a y. i t

arre de la réalité de nos jours, affectée par les pandémies, les guerres, les injustices économiques et sociales ? Aujourd’hui, il existe (peut-être) une solution radicale : vous pouvez créer vous-même une sorte de réalité sur mesure, taillée selon vos souhaits. Arrêtez de vouloir changer cette planète Terre… il vaut mieux l’abandonner à son destin pour émigrer vers une autre planète, aller découvrir un autre univers parallèle, bien plus rassurant et confortable : le métavers. A quoi rassemble-t-il ? Exactement à celui que vous voulez abandonner, mais épuré de tout ce qui vous déplait. Une espèce de photocopie retouchée… Avec un casque et une connexion web rapide, vous pouvez vous plonger dans cet univers parallèle, une sorte de paradis artificiel que vous pouvez adapter selon vos souhaits ou établir dans une gamme de lieux mythiques prêts à vous accueillir : avec votre vue le plus souvent, mais aussi le toucher, l’ouïe, l’odorat. C’est ce qu’on appelle la réalité virtuelle, un oxymore, dont le métavers représente l’apothéose, la consécration ultime ! Autrefois (et encore aujourd’hui…) on obtenait le même résultat pour voie chimique, à travers la consommation de substances hallucinogènes : désormais la technologie rend tout cela possible…

Mais si d'aucuns peuvent assimiler ce phénomène à une sorte de masturbation mentale ou a une drogue party collective, avec les mêmes effets collatéraux tels que l’addiction et l’aliénation, toutefois – paradoxalement – cela ne représente pas un monde à part, contrairement à ce qu’on peut penser instinctivement, mais trouve sa raison d’exister bien enracinée dans le monde réel. Si dans une économie de marché comme celle où nous vivons, tout ce à quoi nous attribuons de la valeur peut être échangé plus ou moins librement, le monde de la finance peut ainsi créer des bulles spéculatives susceptibles d’exploser d’un moment à l’autre, vous pouvez aussi rêver d’un monde où la blockchain prend la place de l’or d’autrefois et où les bitcoins remplacent les monnaies courantes, vous vous pouvez vendre vos biens précieux aussi dans le monde virtuel (voir encadré page 5). Mais soyez toutefois conscients que si les risques de phénomènes spéculatifs se reproduisent souvent dans un monde réel avec peu de règles, ces risques seront très amplifiés dans un monde virtuel sans aucune autre règle qui ne se soit imposée par ses limites technologiques.

Car il ne faut pas oublier que la digitalisation ce n’est pas la panacée de tous les maux qui affligent notre planète, et il ne suffit pas d’en créer une autre virtuelle pour résoudre tous les problèmes de notre époque et probablement aussi de celles du futur. Et l’attractivité d’un pays, tout comme d’un lieu historique ou d’un paradis naturel, ne se mesure pas seulement avec son niveau de digitalisation, qui est bien capable d’améliorer la qualité de ses services et leur efficacité et bien d’autres choses, mais elle ne peut pas donner l’illusion d’une réalité qui n’existe pas. La vraie attractivité est faite de ce qu’on est réellement, et non pas de ce qu’on veut sembler être et qu’on n’est pas vraiment. Au-delà de tout manichéisme idéologique, il faut aussi tenir compte que la transformation numérique n’est pas du tout à zéro impact carbone, comme il pourrait sembler, et que la cybersécurité absolue n’est qu’une illusion, car les hackers utilisent les mêmes outils qui l’ont créé pour la violer, et souvent - sinon toujours - tôt ou tard ils arrivent à craquer n’importe quel système sécurisé. Et dans un environnement par définition sans règles, tout cela peut se faire encore plus facilement. Et ainsi les règles – loin d’être une atteinte à la liberté sont plutôt sa garantie première – elles deviennent indispensables…

L'ATTRACTIVITÉ DIGITALISÉE

ité déclinée en mode numérique

mpétitivité digitale pour bien répondre aux attentes des résidents, des investisseurs, des entreprises, des salariés et des touristes INTERVIEW

FRANCK JULIEN *

"La 'tokénisation' de l'économie représente une vraie opportunité" g Vous êtes le "Monsieur transition numérique" du Conseil National. Le Gouvernement vient récemment de lier le numérique à l’attractivité de Monaco. Y a-t-il vraiment complémentarité ?

Franck Julien : "Le numérique n'est assurément pas le seul critère d'attractivité. On peut notamment citer la sécurité, la stabilité économique, politique et sociale, la qualité de notre système éducatif et médical et bien d'autres encore. Mais le numérique, de par son rôle transverse, occupe aujourd'hui une place particulière dans les critères d'évaluation de l'attractivité d'un lieu ou d'un pays, notamment pour les entrepreneurs internationaux."

© Photo CN

g En quoi les avancées numériques de Monaco depuis quelques années ont-elles déjà aidé, malgré la crise sanitaire, à notre relance économique et accru dans quels domaines selon vous notre attractivité ?

FJ : "Monaco a mieux résisté que d'autres pays à l'épreuve du confinement car le processus de transition numérique avait été lancé.

Dans un monde où la pandémie imposait de limiter au maximum les contacts physiques, le numérique a permis la continuité de l'école, de maintenir le contact entre l'administration et les administrés, entre les employeurs et les employés, mais aussi entre les personnes appartenant à un même cercle familial ou amical. Lorsque l'heure est venue de relancer l'économie, le fonds bleu, de par la transversalité et la diversité des projets financés, a été et demeure toujours un relais de croissance significatif dans cette période délicate."

de la Principauté. Cela a déjà été fait, cela a été coûteux et sans succès incontestable. L’image passe par celle que les médias renvoient de Monaco et toute belle campagne peut être annulée par une seule information négative. C’est pourquoi le rêve doit être réanchanté mais aussi s’appuyer sur du concret et des propositions en interne. Le Conseil Stratégique pour l’Attractivité en a publié de nombreuses qui ne demandent qu’à être appliquées et qui pourront servir de vivier au délégué interministériel. Il est vrai que depuis deux ans la structure a été mise en sommeil Covid oblige, c’ est pourquoi sa relance paraît une excellente idée. Du travail, du bon travail a été fait, il faut l’actualiser et s’en servir. Quand on se rend sur le site du CSA on voit le travail accompli, le foisonnement d’idées et de propositions. On peut regretter que certaines n’aient pas déjà été mises en œuvre tout en constatant que certaines sont déjà obsolètes. L’attractivité est un ajustement permanent. C’est bien la réactivité entre la bonne idée et son application qui est la clé d’une attractivité bien gérée et efficace. g L’indispensable travail législatif Une fois la lettre de mission rédigée il faudra donc l’appliquer. Cela impliquera certainement des adaptations. Il faudra passer par des textes législatifs. Le Conseil National ne cesse d’adapter les lois monégasques aux exigences du temps. Les élus sont demandeurs. Mais chaque fois les textes sont longuement débattus et étudiés. Les sujets sont souvent difficiles. Le Gouvernement prend parfois beaucoup de temps pour répondre...

L’adaptation cependant est indispensable, on peut penser au droit des sociétés par rapport aux Start-Up. Encore une fois on voit bien qu’il y a la stratégie et son application concrète. L’attractivité sera un plus si elle est opérationnelle dans un délai le plus court possible. C’est ainsi que l’on aboutira à l’objectif stratégique « identifier accueillir et intégrer » des investisseurs, des résidents, des pendulaires et des touristes… Il faut rayonner et accueillir. L’attractivité, c’est le chemin indispensable pour projeter notre prospérité d’aujourtd’hui dans le futur.

Nous avons l’objectif : reste à y adapter nos moyens...

g Quels sont pour vous les chantiers prioritaires pour notre transition numérique dans la dernière année de la législature ? Nos lois sont-elles adaptées aux évolutions internationales du numérique ?

FJ : "Pour moi, ces chantiers sont de deux ordres. Le premier consiste à débusquer les obsolescences. Par exemple, dans le projet de loi, n° 986, modifiant le régime des incompatibilités et des inéligibilités prévu par la loi n° 839 du 23 février 1968 sur les élections nationales et communales, de manière opportuniste, nous en profitons pour ne plus imposer l'envoie d'une copie de pièce d'identité lorsque l'électeur demande sa procuration en utilisant son identité numérique. De même, dans la mise à jour de la loi n° 1.221 du 9 novembre 1999 portant fixation des droits de timbre, nous allons créer la notion de timbre fiscale dématérialisé, car il s'agissait dans certain cas d'un frein pour dématérialiser des documents ou des processus. Le deuxième est plus ambitieux puisqu'il consiste à créer un cadre légal favorable au développement économique de la Principauté. Pour rejoindre votre première question, davantage de régulation, à condition qu'elle soit équilibrée, participe à l'attractivité car cela permet aux acteurs du privé de savoir comment se positionner et d'investir sereinement dans l’économie monégasque. C'est notamment ce que nous allons faire avec la création des prestataires de services sur actifs numériques (PSAN) ou cryptoactifs." g Justement, comment devrait se positionner Monaco par rapport aux crypto monnaies qui semblent malmenées ? Et plus généralement quel avenir voyez-vous pour les blockchain et les nouveaux NFT du marché de l’art ?

FJ : "Votre question recoupe plusieurs aspects de ce secteur économique en plein essor. De manière générale, pour les cryptoactifs, il faut trouver un juste équilibre entre la protection des individus, notamment pour la lutte contre le blanchiment d'argent et la protection des investisseurs et la nécessité de demeurer attractif et innovant.

A mon avis – mais il n’engage que moi - ce ne sera pas le secteur des crypto-monnaies qui apportera le plus de croissance à Monaco. Pour autant, il y a une demande, il faut que la place monégasque puisse y répondre de manière sécurisée et compatible avec les plus hauts standards internationaux. En revanche, la tokénisation de l'économie, c'est-à-dire la mise sous forme de jetons (tokens) d'instruments financiers « verts », transparents et éthiques, représente une opportunité qui devra alimenter nos réflexions dans les années à venir. Je pense que ce domaine est potentiellement non seulement un facteur d'attractivité mais aussi un levier de croissance important pour Monaco. Concernant les NFT, beaucoup de gens en parlent, mais peu comprennent réellement les enjeux. Résumer les NFT à de la spéculation sur l'achat de "singes numériques" est non seulement caricatural mais trompeur. Les NFT vont être utilisés dans bien d'autres domaines que celui de l'art, notamment celui des métavers. Il s'agit en fait d'un certificat d'authenticité d'un bien, d'un droit ou d'un service unique. Là encore, Monaco devra être attentif aux opportunités et faire preuve d'agilité." g La complexité des nouvelles attractivités numériques engendre des inquiétudes, comment ne rater aucun virage sans prendre de risques inutiles ?

FJ : "Il faut être réactif, anticiper et faire preuve de pragmatisme. Une illustration : en décembre 2019, le Conseil National a voté la loi pour une Principauté numérique. Dans quelques jours, nous nous apprêtons à la mettre à jour. Ce genre de lois, très techniques, dans un domaine tel que le numérique, doivent être remises à jour tous les deux ans voire trois ans maximum. Il faut aussi être opportuniste. Dans la prochaine mise à jour de la loi pour une Principauté numérique, nous allons définir les notions de métavers et de NFT. En 2019, personne parmi nous n'avait imaginé que ces sujets prendraient une telle ampleur aujourd'hui.

D'ailleurs, nous envisageons lors de la prochaine session parlementaire de déposer une proposition de loi portant sur diverses dispositions en matière de numérique pour accompagner le Gouvernement sur le chemin de la bonne dynamique en la matière. Maintenant que le processus est lancé, il nous faudra continuellement s'adapter et innover, y compris sur le plan législatif !"

(P.Z.) * Elu de la majorité Primo!, Président de la Commission pour le Développement du Numérique

N° 217 • Juin 2022

3

4

N° 217 • Juin 2022

DOSSIER SPECIAL

L'ATTRACTIVITÉ DIGITALISÉE

Attractivité : la SBM mise sur les jeux et la gastronomie ! par Patrice Zehr

DOSSIER

g Le défi des croupiers Pour l’European Dealer Championship, après deux ans d’absence pour sa première compétition à Monaco le championnat des croupiers débouche sur une participation exceptionnelle. 22 pays étaient représentés par leurs meilleurs croupiers (1 à 2 par pays), préalablement sélectionnés au niveau national, parmi lesquels l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la France, l’Allemagne, le Luxembourg, la Suisse, la Suède, les Pays-Bas, l’Angleterre. Au total 130 participants se sont retrouvés à Monaco pour célébrer le jeu : 40 croupiers, 36 juges, des membres de l’ECA et des spectateurs. La plus forte participation depuis 2007. Le championnat principal s’est déroulé sur deux jours durant (mardi 17 et mercredi 18 mai) dans la Salle Médecin du Casino de Monte-Carlo autour des tables de roulette anglaise et de blackjack, jeux les plus pratiqués dans le monde. Deux croupiers monégasques ont brillé, même s'ils ne sont pas montés sur le podium ! Noémie Serra et Christopher Subtil Conceicao, 4ème et 6ème au classement général avec des places de premier dans deux des cinq épreuves. Lors du point presse, Per Jaldung, Chairman, Suède, Pascal Camia, Vice Chairman, Marketing, Monaco et Tiina Siltanen, Finlande pour l’ouverture d’un nouveau casino ont bien souligné la spécificité monégasque.

Monaco possède un casino historique, sans doute le plus connu dans le monde et le plus consulté sur le net. Une image connue dans le monde entier. « Les casinos font partie du riche patrimoine culturel européen. Nous comprenons tous le divertissement très spécial et unique que nous offrons à nos clients - le lien social et émotionnel qui unit

notre industrie. Les clients du casino apprécient non seulement le service et le frisson du jeu, mais aussi le professionnalisme de leurs hôtes, les croupiers. Le travail d'un croupier nécessite des compétences sociales, de la concentration et de la dextérité manuelle», a déclaré déclare Per Jaldung, Président de l’European Casino Association (ECA). g Un modèle global Mais c’est surtout le concept global SBM qui a été consacré. On est loin du tout casino type Las Vegas aussi gigantesque qu’artificiel. La destination Monaco qui a un moment craint d’être vieillotte ou obsolète correspond parfaitement aux attentes d’un nouveau public qui vient pour jouer, mais plus seulement. Le joueur a un nouvel état d’esprit et le casino se plie à des réglementations plus éthiques et à des luttes contre l’addiction ou les dérives festives excessives. Le croupier lui-même devient acteur d’une ambiance et pas seulement d’une table. Le métier évolue et se féminise d’ailleurs. Il veut tendre vers les 50 % de femmes même si nous n’en sommes pas là. A Monaco le casino est le moteur de l’attractivité de la SBM, mais il s’inscrit aussi dans une destination qui se veut plus complète. La pandémie et sa conséquence, un tourisme plus responsable s’impose en Europe. Cela s’inscrit à Monaco dans une offre complète. 4 hôtels (Hôtel de Paris, Hôtel Hermitage, MonteCarlo Beach, Monte-Carlo Bay Hotel & Resort), les Thermes Marins, 30 restaurants dont 4 réunissant 7 étoiles au Guide Michelin. Sans oublier la mise à niveau gamme luxe international de l’Hôtel de Paris, la création de One Monte-Carlo et la nouvelle Place du Casino en attendant le nouveau Café de Paris. Monaco est unique en Europe. g L’atout gastronomie La féminisation va au-delà des jeux bien entendu et apporte un plus à la volonté de la SBM de faire de Monaco une destination d’attractivité gastronomique. Dans les restaurants de Monaco se sont les femmes qui souvent mènent le jeu. On peut citer Mélanie Serre au Monte-Carlo Beach, Victoria Vallenilla au Coya et Yasmina Hayek au Em Sherif de l’Hôtel de Paris. Le Blue Bay a reçu sa deu-

© Photos SBM

C

’est une reconnaissance pour un Casino qui devient un modèle européen. Monte-Carlo Société des Bains de Mer a été choisi par l’European Casino Association pour accueillir l’European Dealer Championship, le plus grand championnat d’Europe des croupiers. L’année 2022 sera une année de référence pour le Casino de Monte-Carlo. Il y a eu d’abord une double distinction délivrée lors des International Gaming Awards et du Casino Awards 2022 à Londres, le titre de « Best Casino Operator » et celui de « Best Overall Casino » ont été décrochés face aux plus grands opérateurs de jeu du monde entier. Ces prix, décernés par les leaders de l’industrie du jeu, constituent la reconnaissance de l’ensemble des professionnels du secteur. De quoi sans doute faire oublier - à de nombreux salariés deçus - l'échec des dirigeants à acquérir un casino stratègique dans le centre de Londres, à un prix pourtant très favorable à cause de la pandémie...

xième étoile, le Chef Marcel Ravin ayant convaincu par ses mélanges de saveurs de la Méditerranée et des Caraïbes. Tout est nouveau à Monaco dans un cadre qui a toujours attiré les visiteurs du monde entier. Pour la gastronomie Monaco joue et gagne alors que son casino relance ses ambitions en redevenant une référence européenne et un modèle d’avenir aux odeurs toujours d’une madeleine de Proust. Mais il faudra traverser cette période de tensions sociales au sein du groupe, à cause principalement de la perte de pouvoir d'achat des salariés.

ENCHERE

Voulez-vous acheter un "morceau" de la ville de Cannes ? cheter le Palais des Festivals et des Congrès de Cannes, sa Croisette ou son Vieux-Port (en NFT*) ?

Aujourd’hui c'est possible, grâce à un projet pionnier...

Le 21 juin prochain à 18h, la société Artcurial, maison française de ventes aux enchères d’œuvres d'art et d’objets de collection, organisera une première mondiale : la vente aux enchères de 10 édifices et lieux emblématiques de Cannes, sous forme justement de NFT, en partenariat avec la Mairie de Cannes et la société Pertimm, spécialisée dans l’intelligence artificielle et le e-commerce. Il s'agit d'une première mondiale : les acquéreurs de ces biens immatériels, réalisés à partir de lieux existant dans le monde réel, pourront, après les avoir intégrés dans un métavers, en faire une utilisation commerciale ou culturelle. Concrètement, il sera possible, par exemple, de construire dans le métavers des immeubles sur la Croisette, d’organiser des évènements au Palais des Festivals et des Congrès ou de monter une exposition au Centre d’Art La Malmaison...

g 10 sites mythiques de la ville de Cannes en version numérique...

La vente aux enchères de cette collection de biens numérisés uniques sera organisée à la Capitainerie du Port Canto, située boulevard de la Croisette, qui offre une vue panoramique sur les dix édifices et lieux concernés. Une partie de la somme récoltée sera reversée au Fonds de dotation Cannes et servira au financement de projets en faveur de la protection de l’environnement. Avec le projet I Met My NFT, la Mairie de Cannes, la société Pertimm et la Maison Artcurial - donc - se sont lancées dans cette opération pionnière : modéliser en version numérique 10 sites mythiques de Cannes : le Palais des Festivals et des Congrès (photo), la Croisette, le Vieux-Port, l’Ile Sainte-Marguerite et

© Photo Mairie de Cannes

A

son Fort Royal, la Malmaison, le Suquet, la Pointe Croisette & le Palm Beach, le Marché Forville, Le Port Canto et l’Ecomusée sous-marin Jason deCaires Taylor. Cette collection de lieux et édifices sera intégrée dans la blockchain, puis vendue, sous forme de biens immatériels uniques et non-modifiables.

g "Créer un pont entre réalité et métavers" "Les métavers vont changer notre vision des échanges entre les individus tout comme internet, les réseaux sociaux et le e-commerce l’ont fait en leur temps. Notre volonté, au travers de cette collection, est de créer un pont entre réalité et métavers, nos réalisations ancrent les NFT dans une nouvelle ère, celle de l’usage et de l’économie du métavers", a déclaré Charles-Henri Puaux, président-directeur général de Pertimm. Pour le maire de la ville, David Lisnard : "Cannes est une ville d’envergure mondiale, grâce à ses évènements. Aujourd’hui, Cannes continue d’innover et lance aux côtés de la société Pertimm et de la maison de vente Artcurial. une première mondiale en digitalisant des lieux et édifices cultes cannois, authentifiés via des NFT". Et alors, combien pourraient-ils valoir - par exemple - les NFTs du Casino de Monte-Carlo, ou des autres lieux historiques de Monaco ? A suivre...

(R.V.) * NFT : acronyme de l'Anglais "non-fungible token", soit "jeton non fongible" en Français. Un objet non fongible est un objet unique qui n'est pas interchangeable. Par exemple, l'argent est fongible, on peut échanger des euros ou des cryptomonnaies, mais une œuvre d'art est non fongible, car unique. Un NFT désigne un fichier numérique auquel un certificat d'authenticité numérique a été attaché. Plus exactement, le NFT est un jeton cryptographique stocké sur une blockchain. Le fichier numérique seul est fongible, qu'il s'agisse d'une photo, d'une vidéo ou autre, le NFT associé est non fongible.

N° 217 • Juin 2022

5

POLITIQUE & SOCIETE

Des avancées législatives nécessaires par Patrice Zehr

POLITIQUE

g Incompatibilités et inéligibilités Le premier projet de loi (n°986), modifiant le régime des incompatibilités et des inéligibilités prévu par la loi n° 839 du 23 février 1968 sur les élections nationales et communales, aura comme rapporteur principal Guillaume Rose, en qualité de membre de la Commission de Législation. La situation a beaucoup évolué à Monaco depuis l'approbation de la loi qui fixe les régles pour les candidatures... Ce n’est plus pareil. En France le cumul d'activités ou cumul d'emplois est interdit à tous les agents publics, qu'ils soient fonctionnaires ou agents contractuels. Un agent public doit consacrer son activité professionnelle aux tâches qui lui sont dédiées dans le cadre de sa fonction. Il y a le principe et les exceptions mais tout tend vers une extension des interdictions de cumuls et donc vers un renforcement du champ des inégibilités. Mais attention danger. A Monaco les nationaux (préférence nationale) ont souvent des positionnements privilégiés. Un grand nombre de ces positionnements risquent d’être incompatibles avec une élection législative ou municipale. Et il n'existe pas, comme ailleurs, à Monaco de statut de l'élu, qui ne béneficie donc ni de couverture maladie, ni de retraite. Le danger est d’écarter

© Photos CN

L

e travail législatif à Monaco est considérable. Il est délicat car il consiste à préserver des spécificités en s’adaptant au plus près des réglementations européennes et internationales.

Récemment le droit de la famille a été dépoussiéré avec un retrait de termes jugés déconnectés de la nouvelle place de la femme dans la famille. Cela concerne l’image et le rôle de la femme. Le problème, comme dans les lois sur la transparence dans la lutte contre le blanchiment, est de ne pas en faire plus que demandé - et donc trop - pour s’excuser d’avoir donné l’impression d’avoir trainé les pieds. La prochaine séance législative - initialement prèvue le 1 juin - sur demande du Gouvernement a été repoussée, et aura donc lieu le mercredi 15 juin à 18h : le Conseil national devra examiner deux projets et une proposition de loi sur des thèmes très divers.

certains talents du politique et de priver les assemblées représentant les monégasques des meilleurs. C’est une loi qu’il faudra bien examiner et qui sera sans doute très discutée et même contestée. g Droit de suite Le deuxième projet de loi (n°1044) relative au droit de suite vise à modifier la loi actuelle pour mieux protéger les artistes et leurs intérêts. Le rapporteur est le Président de la Commission de la Culture et du Patrimoine Daniel Boeri.

La première précision vise à définir précisément les œuvres concernées par le droit de suite, en y incluant, d’une part, celles pour lesquelles l’artiste a eu recours à des techniques impliquant des reproductions et, d’autre part, les manuscrits originaux des écrivains et compositeurs. La deuxième modification tend à préciser que le droit de suite est inaliénable, ensuite, qu’il n’est, par principe, pas applicable à la première cession de l’œuvre et, enfin, qu’il est applicable à toutes les ventes effectuées par des professionnels, même si celles-ci interviennent en dehors d’une vente aux enchères. La troisième modification a vocation à faciliter la perception du droit de suite. Pour ce faire, sont affirmés les principes selon lesquels l’information de l’auteur ou de ses ayants droit, quant à la vente de l’œuvre, et le paiement du droit de suite, incombent au vendeur profes-

sionnel. La méconnaissance de ces principes peut donner lieu à la condamnation solidaire, de l’acquéreur et du vendeur, au paiement de dommages et intérêts au profit du titulaire du droit de suite. La quatrième modification allonge à 70 ans la durée du bénéfice post mortem du droit de suite. La cinquième modification permet aux auteurs, sous certaines conditions, de disposer de leur droit de suite par testament. La sixième et dernière modification consiste à préciser l’application du régime du droit de suite monégasque pour les auteurs de nationalité étrangère. g Droit à l'oubli en matière d’assurance de prêt bancaire Enfin, la proposition de loi (n°254) instituant le droit à l’oubli en matière d’assurance de prêt bancaire. Le droit à l’oubli va appliquer aux assurances et au système bancaire monégasque une éthique favorable aux malades après guérison. Monaco va rejoindre les normes les plus avancées, personne ne s’en plaindra.

Rapporteure : Béatrice Fresko-Rolfo, membre de la Commission des Intérêts Sociaux et Affaires Diverses.

Rappelons que lorsque le Conseil national vote une de ses propositions de loi, le Gouvernement a 6 mois pour faire connaître son avis, puis encore 12 mois pour déposer éventuellement un projet de loi sur ce sujet...

TENSIONS

Le Grand Prix comme banc d’essai social e Grand Prix de Formule 1 de Monaco est une formidable opportunité dans de nombreux domaines.

C’est une opportunité économique, d’image et de notoriété pour la Principauté. Mais c’est aussi un moment favorable pour les revendications sociales. Cette année confirme la règle.

Le pire a été évité avec la menace de blocage de la cité-Etat par les taxis et VTC français. «Nous constatons que le gouvernement monégasque continue de traiter les professionnels français du transport léger avec mépris en laissant s’enliser depuis décembre 2021 la question de la législation concernant les conditions de circulation et de prise en charge qui sont imposées aux professionnels français en principauté», avaient expliqué les taxis niçois par la voix du président de la Fédération française des taxis de province, Fabrice Cavallera. Les taxis niçois menaçaient donc de bloquer les axes routiers et autoroutiers autour de Monaco lors du Grand Prix. Le Gouvernement Princier a été réactif et a fait d’importantes concessions pour la période concernée aux professionnels français qui ont levé leur mot d’ordre. Ouf. Reste que le problème de fond demeure et qui il sera l’objet de négociations dés septembre.

6

N° 217 • Juin 2022

g Les revendications au sein de la SBM… Plus classique, la poussée des revendications salariales au sein de la SBM. Cela concerne régulièrement l’hôtellerie et la restauration, mais cette année plus précisément les secteurs sécurité et sureté se sont trouvés en pointe. La grève a été effective, mais la sécurité a été assurée. Pour les syndicats membres de l’USM « ce n’est plus intéressant de travailler à Monaco ». Les salaires sont meilleurs qu’ailleurs dans la même profession, mais l’augmentation du coût de la vie et surtout des trajets donnent aux syndiqués le sentiment d’un déclassement au milieu d’une débauche de luxe et de paillettes. La SBM a condamné le mouvement mettant en avant revalorisations et primes. Les salaires suivent l’inflation, les grilles ont été réaménagées. Les CDI toucheront 100 euros de plus par mois et une prime de 40 euros par mois a été débloquée pour compenser les trajets, sans oublier une prime "pouvoir d’achat" pouvant atteindre entre 150 et 600 euros. Pas suffisant pour les syndicats, qui réclament des augmentations de salaires pérennes face à la très forte augmentation du coût de la vie. Manque de bon sens et de respect de la clientèle, pour la direction de la SBM. Dialogue de sourd mais le Grand Prix est passé sans perturbations visibles et dommageables pour l’image de Monaco. Une tension ponctuelle, certes, mais révélatrice d’un climat social qui s’annonce difficile à la rentrée...

(P.Z.) © Photos DR

L

N° 217 • Juin 2022

7

ECONOMIE & FINANCE

Sommes-nous dans un Bear Market ? par Thierry Crovetto *

Q

g Histoire des corrections ou marchés baissiers et valorisation des actions Si on regarde les corrections de plus de 10% du S&P 500, on s’aperçoit que les plus sévères ont eu lieu lors de récession. La correction actuelle du S&P 500 est la 6e plus grande correction sans récession (jusqu’à présent) de l’histoire de l’après-Seconde Guerre mondiale selon Deutsche Bank. Les marchés baissiers de long terme connaissent des pauses, voire des rebonds importants. Les investisseurs doivent passer du mode « Buy the dips » au mode « Sell the rebounds ». Bien entendu, suite à la correction des marchés actions, leur valorisation a baissé. Les actions deviennent moins chères le Shiller PE Ratio est de retour à 30 ; c’était le niveau autour d’avant le krach de 1929... g Le marché du crédit et le retour de l’inflation Les spreads de crédit du High Yield US sont montés à plus de 500 bps, leurs niveaux les plus élevés depuis novembre 2020, mais comparé aux autres corrections boursières majeures, il s’agit du spread le plus bas que nous ayons vu, et toujours inférieur à la moyenne historique (depuis 1999) de 581 pb ! Pour le High Yield, la vraie question est de savoir si le niveau des spreads actuels est plus élevé que le taux de défaut futur…

L’inflation est de retour dans l’ensemble des zones géographiques, elle n’est sans doute pas transitoire. La question n’est pas de savoir si l’on a atteint le pic d’inflation, mais comment de temps allons-nous vivre avec un niveau important d’inflation… Pour le moment, les investisseurs anticipent un dégonflement assez rapide de l’inflation : le Break-Even d’inflation US est ainsi repassé sous les 3%. . g Taux d’intérêt et stagflation Face à cette hausse de l’inflation, les banques centrales doivent remonter leurs taux ; elles sont d’ailleurs assez en retard notamment si l’on compare leur réaction dans les années 1970. Coincées entre lutte contre l’inflation et soutien de l’économie, leur tâche

8

N° 217 • Juin 2022

© Photo RG

ECONOMIE

u’est-ce qu’un « Bear Market » (ou marché baissier) ? Les marchés baissiers se produisent lorsque les prix d’un marché baissent de plus de 20 %, souvent accompagnés d’un sentiment négatif des investisseurs et de perspectives économiques en baisse. Une correction correspond en principe à une baisse de plus de 10% d’un marché. Les marchés baissiers peuvent être cycliques ou à plus long terme. Le premier dure plusieurs semaines ou quelques mois et le second peut durer plusieurs années, voire plusieurs décennies.

est plus que complexe. N’oublions pas que c’est la hausse de la masse monétaire qui a soutenu les marchés (et fait réapparaitre l’inflation). C’est clairement un élément à prendre en compte à l’avenir. La politique monétaire des banques centrales s’effectue à deux niveaux : la fixation des taux courts, mais également par les politiques quantitatives, monnaie en circulation. En cumulant les hausses de taux anticipées et la réduction de son bilan, le resserrement monétaire de la Fed correspond à une hausse de taux de 6% entre 2022 et 2024 ! La normalisation est en bonne voie, il n’existe d’ailleurs pratiquement plus d’obligations à rendement négatif. Ben Bernanke, l’ancien président de la Fed prédit la stagflation qui rappelle 1970 : « Il devrait y avoir une période dans la prochaine année ou 2 où la croissance est faible, le chômage est au moins un peu en hausse l’inflation est encore élevé. » La question n’est désormais plus de savoir si la Stagflation va arriver, mais combien de temps va-t-elle durer… g Conclusion Si l’on pense que l’inflation va rester à un niveau élevé, que la croissance économique va ralentir (avec la possibilité de Stagflation), que les taux vont remonter et que les banques centrales vont être de plus en plus restrictives, il est probable qu’un Bear Market soit en place pour un moment… * Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc / 06 80 86 83 11

named

BEST PRIVATE BANK FOR HNWI* Monaco 2022 *HNWI: High-Net-Worth Individuals

Liquidité : cultiver sans engrais par Sebastien Cavernes *

g Crise de liquidités ne rime plus avec relance publique…

Lorsqu’une crise de liquidité intervient, on demande généralement aux pouvoirs publics de venir en aide au secteur privé (ménages et entreprises). L’Etat intervient en allégeant la fiscalité ou en subventionnant certains secteurs de l’économie alors que la banque centrale abaisse les taux d’intérêt et échange des actifs financiers (des obligations la plupart du temps) contre des liquidités fraichement créées. Lorsque cela se produit, ces dernières se déversent sur les marchés financiers et stabilisent les prix. Cette fois, il ne faudra pas compter sur cette puissance publique, du moins pas pour l’heure. Les Etats ont cessé les aides COVID aux ménages et entreprises et les banques centrales ont décidé que la lutte contre l’inflation réelle était un combat plus noble que celui de lutter contre la baisse des actifs financiers. Les marchés font donc face à une réelle crise de liquidité en dollar qui impacte de façon marquée le prix des actions, des obligations mais également celui des devises du reste du monde. Dans ces conditions, il apparait assez intuitif de penser que toute nouvelle allant vers un retour des liquidités sur les marchés financiers mettra un terme à la baisse. Ainsi : 1- une détente du prix des matières premières (énergétique et alimentaire en particulier), 2- un retour à la normale des chaines d’approvisionnement ou, 3- un assouplissement des conditions de crédit, aura pour effet de ralentir, stopper voire inverser la liquidation d’actifs financiers. La fin de la guerre en Ukraine (et des sanctions sur l’énergie russe), le déconfinement de la Chine ou l’arrêt du durcissement de la politique monétaire sont des éléments allant dans ce sens.

Cependant, si aucune amélioration ne vient soutenir la liquidité des marchés, le mouvement déflationniste sur le prix des actifs financiers finira par gagner l’économie réelle. Un trop fort renchérissement des prix entraine alors un ralentissement de la demande.

Nous n’en sommes pas là et certains signes laissent

© Photo DR

L

es conséquences directes de la guerre en Ukraine ne se limitent pas à l’envolée du prix du pétrole et du gaz. La Russie est également le plus grand producteur d’engrais dans le monde.

L’arrêt des exportations porte le risque de mauvaise récolte de l’année prochaine à des niveaux élevés. Pour les agriculteurs, il s’agit de produire sans les avantages conférés par les engrais. Un sacré challenge. Pour les marchés financiers, l’engrais qui aide les prix à progresser se nomme liquidités et elles aussi se font rares. Cette situation pèse sur les cours. Une crise de liquidité en dollar est ce que traversent les actifs financiers.

Si les scénarios économiques de début d’année anticipaient une croissance économique robuste dans le monde accompagnée d’une inflation plus élevée mais inférieure à la première, ils n’avaient pas anticipé la réduction drastique de liquidités que provoque l’environnement géopolitique et sanitaire mondial. En effet, au moment où nous écrivons ces lignes, le confinement chinois est toujours une réalité et la guerre en Ukraine continue de faire rage. Le scénario d’une victoire rapide de la Russie s’est transformé en un conflit durable dans lequel il est difficile d’envisager un apaisement des tensions entre les pays de l’Occident et la Russie. Or, ces deux éléments sont par nature inflationnistes et chaque jour qui passe fait pencher davantage encore la balance en faveur d’une hausse des prix et d’une contraction de l’activité économique. En terme clair, les marchés financiers doivent apprendre à vivre dans un environnement dans lequel la liquidité est en train de s’assécher considérablement pour faire face à l’augmentation du prix de l’énergie, des loyers, des salaires et de l’alimentaire.

à penser que la deuxième partie de l’année s’annoncera plus clémente face à l’assèchement des liquidités. Parmi ceux-là, nous pouvons observer la diminution significative des cas de Covid en Chine qui devrait permettre au pays de rouvrir ses chaines de production prochainement et stimuler la demande intérieure. De même, la détente des prix des métaux industriels ou la stabilisation des taux long terme

américains autour de 3% sont des signes encourageants qui militent pour voir la liquidité cesser de fuir les marchés et la consolidation se terminer. Les marchés financiers comme les cultures ont besoin d’engrais pour croitre. * Chief Investment Officer Edmond de Rothschild Monaco - 2 Avenue de Monte-Carlo, 98000 Monaco / +377 93 10 47 47 www. edmond de-rothschild.mc

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle.

Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 4

N° 217 • Juin 2022

23.04.18 16:55

9

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Au MCFW Gabriella fait ses débuts

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Du 16 juillet au 11 septembre, la salle du quai Antoine Ier abritera l’exposition « Le prince et le peintre. Albert Ier et Louis Tinayre, une amitié à la découverte du monde ». Elle présentera l’œuvre de Tinayre, restée méconnue, en faisant la part belle aux dessins et tableaux réalisés pour le prince Albert Ier. Ce timbre sera mis en vente à la mi-juillet. ☞ Nice : Exposition Paris Match en plein air à découvrir jusqu’au au 30 octobre Place Garibaldi.

52 panneaux grand format, présentés au cœur de Nice. Nice, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco comme ville de la villégiature d'hiver de la Riviera, entre douceur de vivre et source d’inspiration. Nice a toujours été célébrée par Paris-Match. Ce qui nous vaut cette magnifique exposition de photos grand angle.

par Lisa Arquette

L

© Photo Danielle Guidetti

a 10ème édition de la Monte-Carlo Fashion Week, référence de la mode éthique et durable, le 24 mai dernier a présenté les tendances vertes et conscientes de jeunes créateurs internationaux, dans un cadre d'exception : la Salle Garnier de l'Opéra de MonteCarlo, lieu historique et magique. A commencer par les créations de Beach & Cashmere Monaco, qui ont ouvert le bal avec une collection inspirée du Fantôme de l'Opéra, dans l'esprit créatif de la marque de Federica Nardoni Spinetta, qui est également Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode et de la Fashion Week de Monte-Carlo. Le défilé a été sublimé par les chanteurs d'Opéra Stefano Secco et Sarah Punga. g Séduction douce et prêt-à-porter...

Par la suite, les feux étaient posés sur les modèles luxueux des sacs éco-durables de Thalie Paris et la vision d'une féminité empreinte de séduction douce selon Isabel Fargnoli. Fraîcheur dans une touche sophistiquée pour les propositions de July of St. Barth et les caftans riches et élégants de Sora Byrd. L'inspiration a ensuite pris la route de l'Orient avec la marque japonaise Mitori Paris. Les chaussures couture Daniele Giovani Design portées par une invitée d'exception, Eleonora Pedron, ont ensuite défilé sur le podium. Les créations élégantes d'Audrey Vallens ont précédé la conclusion sublimée par les propositions contemporaines des marques sud-américaines de Presente Ancestral, à savoir Ana Carolina Valencia, Xzae, Chanklas Atelier, Ani Alvarez Calderon. Ce fut ensuite le tour du prêt-à-porter aux empreintes méditerranéennes du jeune Gigi Carzaghi, de l'art couture enchanteur de Flavia Fleming dans un concentré de féminité à l'ADN artistique anobli par les bijoux précieux de Stardust Monte-Carlo et pour finir en beauté avec l'art optique de Marcos Marin pour Diana Mara. Le défilé Ramzen était un hommage à Monaco (photo). La marque du designer saoudien Abdul AlRomaizan, a été récompensé par le Emerging Designer Fashion Award.

© Photo Instagram

AUTOMOBILE

Lamborghini "explose ses chiffres" près une année 2021 record, le premier trimestre 2022 se termine avec des résultats financiers à nouveau en croisA sance. Le chiffre d’affaires a atteint 592 millions d’euros, soit

une augmentation de 13,3 % par rapport aux trois premiers mois de l’année 2021. « Ce premier trimestre a été le meilleur jamais enregistré à tous points de vue, commerciaux et financier » a commenté Stephan Winkelmann, le PDG d’Automobili Lamborghini. Entre janvier et mars, Lamborghini a livré 2 539 véhicules, battant le record du premier trimestre 2021 (+4,8 %). Le deuxième trimestre a débuté par le record de production de la Huracán, qui a atteint les 20 000 unités, et le lancement de la première nouveauté produit de l’année : la Huracán Tecnica, dévoilée à New York à l’occasion du Salon de l’automobile le 12 avril dernier. En ce début d’année, Lamborghini a reçu d’importantes récompenses : de la certification « Top Employer », obtenue pour la neuvième année consécutive et qui confirme que le constructeur est l’un des meilleurs endroits où travailler, au « Green Star Award », qui la récompense pour la deuxième fois en tant qu’entreprise parmi les plus durables d’Italie. Entre janvier et mars, la firme italienne a continué à renforcer son réseau commercial avec l’ouverture de nouveaux showrooms, dont un à Monaco. Situé au coeur de la Principauté de 40 000 habitants, le nouvel espace reprend le design le plus récent et l’identité visuelle qui distingue la marque Lamborghini dans le monde entier. Le nouveau showroom monégasque est un espace de 218 mètres carrés situé au 24, avenue de Fontvieille. Il est divisé en deux showrooms où les clients potentiels ont la possibilité de découvrir la gamme de produits ou de choisir la configuration ultime dans la zone réservée d’Ad Personam, le programme de personnalisation qui permet aux propriétaires de personnaliser leur nouvelle voiture avec des possibilités de peinture pratiquement infinies, mais aussi des cuirs, des coutures personnalisées, des éléments en fibre de carbone et bien d’autres options exclusives. (P.Y.R.)

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

Copyright © 2022 Global Media Associates Sas - Piazza Caduti della Montagnola 48 - 00142 Rome

10

N° 217 • Juin 2022

☞ Lyon : Sapienta Gestion lance un nouveau fonds absolute return : Sapienta Absolu. Inspirée des cultures anglo saxonnes des hedge funds, les stratégies de performance absolue se distinguent par la recherche de performance positive, quelle que soit la direction des marchés financiers. Pour beaucoup, la mesure du risque est représentée par la volatilité qui permet une approche réglementaire de la classification d’un fonds. La stratégie de ce nouveau produit s’appuie sur des études analytiques de la société monégasque TCSF, spécialiste de la recherche et de l’analyse financière dans la sélection de fonds. ☞ Monaco : Mr. Robert Fillon, Président du Comité Albert 1er 2022 annonce la projection en avant-première du documentaire « Un combat pour la paix », en présence de S.A.S. Le Prince Albert II, et le S.A.R Le Prince Georg Friedrich de Prusse, le jeudi 9 juin à 18 h au Grimaldi Forum. Réalisé par Yann Antony Noghès le film explore la politique d'arbitrage du prince Albert Ier autour de sa relation avec le prix Nobel de la paix Bertha Von Suttner et l'Empereur Guillaume II. Il relate l'engagement humaniste du prince, comme militant de la paix et acteur de l'ombre du rapprochement Franco-Allemand, de l'Affaire Dreyfus à la Première Guerre mondiale. Réservation : Tél.+ 377 99 99 20 00

g Deux génerations de princesses !

Le défilé, parrainé par S.A.S. la Princesse Charlene de Monaco, a vu la participation inédite de Gabriella, 7 ans, la sœur jumelle de Jacques de Monaco, qui a fait ses débuts officiels à la Monte-Carlo Fashion Week pour remettre le prix du créateur émergent au styliste saoudien Abdul Al-Romaizan. Une première apparition officielle digne d’une princesse. La jeune fille au carré long a opté pour une tenue irisée dans les tons de bleu et de vieux rose, avec une manche asymétrique à volant côté droit... Elle a assisté au défilé au côté de sa mère, qui arborait une longue robe vaporeuse couleur champagne. C’est au créateur sud-africain Terrence Bray que l’on devait les deux looks monégasques. Pour célébrer cet événement, la princesse Charlene a partagé avec ses 424.000 abonnés sur Instagram un moment tendre des préparatifs de cette soirée. Lovée l’une contre l’autre, on aperçoit Gabriella dans les bras de sa mère dans leur résidence, avant la remise des prix, comme on le voit dans la photo postée sur le populair reseau social...

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

☞ Monaco : Séance de clôture de la 15ème édition du Conseil Economique Social et Environnemental des Jeunes. Les lycéens ont présenté et adopté 4 projets de vœux : Création d’un starter pack et d’un logo éco-responsables à destination des entreprises et des commerces de la Principauté (Lycée Albert 1er) ; - Mise en place de dalles piézoélectriques en Principauté de Monaco (Lycée Albert 1er) ; - Création d’un job-dating et d’un forum numérique à destination des jeunes à la recherche d’un emploi saisonnier en Principauté de Monaco (Lycée Technique et Hôtelier de Monaco) ; - Organisation d’une course cycliste durant la période du Grand Prix (Lycée FANB). Ces vœux seront communiqués aux autorités du pays en même temps que les travaux du CESE.

☞ Monaco : L’association « Les enfants de Frankie » s’engage à soutenir la communauté, Ukrainienne refugiée dans le sud de la France et Monaco. « En voyant cette tragédie se dérouler sous nos yeux, il est de notre responsabilité de venir en aide aux enfants qui arrivent sur notre territoire souvent seuls avec leur mère. Nous nous engageons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir aussi nous avons besoin de VOUS : Un compte rendu des actions menées vous sera communiqué dès leur réalisation ». Tél. +377 93 30 08 00 - frankie@monaco.mc ☞ Monaco : Pour le dessinateur de presse, JeanJacques Beltramo, que les fidèles lecteurs de « La Principauté », mais aussi ceux du journal « Les Petites Affiches » connaissent bien, l’aventure avec les Editions Baie des Anges a commencé en 2012.

Dix ans de collaboration avec le dessinateur « autodidacte » (synonyme bien souvent de talentueux !) qui croque avec esprit taquin et bonhommie l’actualité : en l’égayant au quotidien. Des dessins repris régulièrement par France 3 Côte d’Azur… Notre ami Beltrano présentera les 3, 4 et 5 juin au Salon du Livre de Nice son nouvel album, 6éme de la série « Dessins de presse ». ☞ Monaco : Lecture à l’Opéra Garnier : le samedi 11 juin sera présenté par Robert Maggiori, philosophe et membre fondateur des Rencontres Philosophiques « Le Mystère Nietzsche », lu par le comédien Fabrice Luchini suivra une conversation avec Éric Fiat, philosophe. « On dit parfois - parce qu’il l’a dit luimême - que Nietzsche serait philosophe « à coups de marteau ». Cela laisse entendre qu’il ne ferait pas dans la dentelle, qu’il se soucierait comme d’une guigne des nuances, préférant aux miettes et aux copeaux les morceaux de bois bien taillés et le pain entier qui tient au corps ! » : Qui mieux que Luchini pour une lecture guère aisée : ironie, métaphores, envolées hyperboliques !!! ☞ Monaco : Rencontre avec Lucio Dalla : la Dante Monaco rend hommage à Lucio Dalla, l’un des spectacles les plus attendus (annulé en janvier). Lucio Dalla, symbole de la chanson d’auteur, a disparu soudainement il y a 11 ans.

Dans une de ses dernières interviews, Lucio Dalladéclarait : « J’aimerais me sentir plus poète que musicien. Mais j’aime plus la musique que la poésie ». L’inoubliable Lucio Dalla sera donc le protagoniste de « l’incontro » via la voix de Roberta Giallo, accompagnée par le violoniste Valentino Corvino. La soirée sera enrichie par les interventions du critique musical Ernesto Assante, lié à Dalla par une longue amitié. Il est conseillé de réserver… Tél. +377 07 70 89 47 ☞ Monaco : La Fontaine Lartigue de retour : emblème de la promenade du Larvotto depuis 1970, la fontaine a été réinstallée sur la place Joséphine Baker, après trois ans d’absence.

Démontée en 2019 pour être protégée et restaurée à l’occasion des travaux de rénovation du complexe balnéaire, l’œuvre monumentale de Guy Lartigue a retrouvé sa splendeur d’antan C’est avec une vive émotion que le fils de l’artiste a rendu hommage à son père disparu l’année dernière. Héritier de sa passion, Brice Lartigue s’emploie à restaurer et entretenir ses œuvres. ☞ Monaco : Pour animer sa célèbre Cérémonie des Nymphes d’Or, le mardi 21 juin, au Grimaldi Forum, le Festival de Télévision a invité le magicien Eric Antoine, dont le talent dépasse largement sa grande taille de 2,07 m et Amandine Petit, Miss France 2021, sur la scène de la salle des Princes pour accueillir les lauréats 2022. Eric Antoine, star de la magie, humoriste, comédien, auteur, a depuis longtemps signé un contrat avec la télévision. Sa participation à la première saison de l'émission « La France a un incroyable talent », en 2006 sur M6, lui a valu une notoriété que ses tournées dans les plus grandes salles d’Europe n’ont fait que confirmer. Brandalise, Kenny Ruby et Greg Fauque... (Concert le jeudi 19 mai dans la Salle des Princes)

La photographie du mois

Le Jardin Exotique de Monaco couronné de huit prix (dont 7 premiers prix!) au Salon Euroflora de Gênes. Pendant une semaine, les jardiniers du Jardin Exotique étaient sur place à Gênes afin de déballer les végétaux et de composer un massif de 6 mètres de diamètre dont la plante la plus haute mesurait environ 5 mètres. Belles récompenses pour un retour au premier plan international du Jardin Exotique. © Photo Mairie de Monaco

La musique en fête à Menton !

L

e parvis de la Basilique Saint-Michel, la Riviera italienne à l’horizon, tel est le théâtre sous les étoiles qui accueillera du 29 juillet au 13 août, le 73ème Festival. En ouverture: Natalie Dessay, chante Broadway… Lors de la présentation à la presse, le maire Yves Juhel, Président de la Communauté de la Riviera française, annonçait une nouvelle affiche ; l’entrée des nouvelles technologies avec deux « Silent Concerts » au milieu des oliviers du Parc du Pian ; début août : émotion et partage à travers un duo de piano entre le Festival et la Vallée de la Roya, à l’attention des sinistrés de la Vallée …

g « De l’éducation artistique naîtra le monde de demain… » 15ème Festival pour Paul-Emmanuel Thomas, directeur artistique du festival, dont la profession de foi demeure intacte : « je ne cherche pas des virtuoses de la technique, je cherche celui qui a un supplément d’âme, qui nous raconte une histoire. Notre mission est de faire partager l’expression de nos valeurs, de nos rêves ; de l’éducation artistique naîtra le monde de demain. Faire partager la musique à un plus grand nombre : j’y crois...» Fazil Say sera au pied de la Basilique Saint-Michel, le mardi 9 août, en compagnie de la Violoniste Patricia Kopatchinskaja. « Fazil Say, artiste courageux se bat dans sa vie d’Homme, ça nous le rend plus proche, mais c’est avant tout un immense pianiste découvert par le fondateur du festival André Borocz qui lepremier l’a fait venir en Europe, d’où ce lien si particulier que le pianiste a noué avec le public de Menton », commente Paul-Emmanuel Thomas… g 30ème anniversaire des «Talents Lyriques» Célébration, le mercredi 3 août sur le Parvis avec Sandrine Piau, soprano, accompagnée de Christophe Rousset au clavecin et à la direction de l’orchestre. Le lundi 2 août, la traditionnelle « Soirée décalée » du Festival : « The Big B’s » avec l’Ensemble Janoska : Au programme : le célèbre «Blue Rondo à la Turk» de Dave Brubeck ; «Souvenir pour Elise», hommage à Beethoven et Bartók avec les 6 Danses Populaires Roumaines… Pour la première fois sur le parvis : le vendredi 5 août : le pianiste contemporain parmi les plus grands « élégant et subtil » : Pierre-Laurent Aimard. Le Samedi 6 août : Le jeune pianiste Alexandre Kantorow, qui à 16 ans était invité aux célèbres Folles Journées de Nantes, évoquera la Musique de chambre, première vocation du Festival de Menton. Alexandre

Kantorow, qui en 2019 remportait le 1er prix et la Médaille d’or du Concours TchaIkovski, l’un des plus difficiles au monde.

Kantorow, à peine 20 ans aujourd’hui, sera accompagné par le violoniste Daniel Lozarokovitch, prochain artiste en résidence à Monaco, invité de l’Orchestre Philharmonique… g Des Jeux de Tokyo à Menton : le pianiste japonais Nobuyuki Tsujii Le jeudi 11 août, Nobuyuki Tsujii, aveugle de naissance, décrit par « The Observer » comme la « définition de la virtuosité » a remporté en 2009 la Médaille d’or du Concours international Van Cilburn : « éblouissant le jury par son interprétation des Etudes de Chopin ».

Nobuyuki Tsujii sera sur le Parvis après la scène du Théâtre des Champs Elysées et les Jeux Olympiques de Tokyo… Concert de clôture le samedi 13 août avec Matthias Goerne et l’Orchestre Camerata RCO : « Matthias Goerne le baryton peut-être le plus grand du monde », commente PaulEmmanuel Thomas… Le 28 juillet, concert de pré-ouverture « Violeta Meets Jazz » : l’histoire de Violeta Parra, qui continue de fasciner 50 ans après sa mort… Le 4 août « Romain Le leu Sextet » : de Gershwin « Summertime » à Chaplin « Limelight ». Le 7 août : « Closer to Paradise » avec le contre-ténor Valer Sabadus & l’Ensemble Spark : un voyage musical de Vivaldi à Léo Ferré…

© Photo Simon Fowler

par Viviane Le Ray

g Programme complet sur www.festival-musique-menton.fr - Réservations Office de Tourisme - 8, avenue Boyer. Tél. : 04 92 41 76 95

Peugeot e208

Plafond 40 /journée journée de 8h à 18h €*

Plafond 25€*/nuit nuit de 18h à 8h

l’électrique en quelques clics

Tesla Model 3

Plafond 70€*/journée journée de 8h à 18h Plafond 45€*/nuit nuit de 18h à 8h

Nouveau,

Mobee jour et nuit à prix plafond !

Renault Twizy

Plafond 25 /journée journée de 8h à 18h €*

Plafond 15€*/nuit nuit de 18h à 8h

* Prix abonnés Club Mobee. Tarifs en € TTC.

Consultez l’ensemble de nos tarifs sur https://www.mobee.mc/fr/tarifs

N° 217 • Juin 2022

11

ART & CULTURE

Gala Académie

© Photo Alice Blangero

par Amanda Coutelle

A

la Salle des Princes du Grimaldi Forum, les 3, 4 et 5 juin, retour très attendu du ballet romantique de Léo Delibes : Coppélia, dont le chorégraphe-directeur de la Compagnie monégasque s’est emparé pour s’interroger sur le développement de l’intelligence artificielle dans notre société à travers la création de sa belle automate « Coppél-i.A. ». Suivra les 24 et 25 juin le Gala de l’Académie Princesse Grace, puis mi-juillet, quatre représentations dédiées à 3 chorégraphes : une fenêtre grande ouverte sur ce que la danse actuelle peut offrir de plus pertinent. g Gala de l’Académie Princesse Grace : Les jeunes danseurs à la rencontre du public…

C’est un moment très fort, que celui où les nouveaux venus montent pour la première fois sur la scène de la Salle Garnier, tandis que huit diplômés de l’Académie y feront leurs derniers saluts avant de se lancer dans leur vie d’artiste en rejoignant une compagnie internationale… Cette année, l’accent ayant été mis sur la création, la prestigieuse Académie, liée aux Ballets de

Monte-Carlo, avait invité quatre artistes à venir créer des ballets pour ses élèves : Goyo Montero, Francesco Nappa, Julien Guérin et Michel Rahn.

(Gala les 24 et 25 juin à 19h30 à l’Opéra Garnier) g « COPPÉL-I.A. » chorégraphie de Jean-Christophe Maillot Le chorégraphe-directeur de la Compagnie des Ballets de MonteCarlo s’est emparé de la célèbre pièce du Répertoire romantique : Coppélia de Léo Delibes, revisitant l’univers des automates de l’œuvre originale pour s’interroger sur le développement de l’intelligence artificielle. La troublante Coppél-i.A. de Jean-Christophe Maillot nous projette dans un futur proche où deux jeunes amants, Frantz et Swanilda, découvrent l’amour charnel alors que leur société exige toujours plus de progrès, de sécurité et d’hygiène. Au moment où l’érotisme fait irruption dans leur vie, Coppél-i.A, vient bousculer leurs certitudes et remettre en cause ce qu’ils croyaient savoir de l’amour : « Le partenaire idéal est-il l’être de chair que l’on connaît depuis toujours ou l’être abstrait qui interroge notre appartenance au genre humain ? », interroge le chorégraphe… g Le choréographe revient sur « son » COPPÉL-I.A., créé le 27 décembre 2019 : « Mon ballet ne porte pas de jugement sur l'intelligence artificielle.

Si d'aventure, je devais émettre une critique, ce serait davantage à l'encontre de la réalité virtuelle qui tend à affadir et uniformiser notre environnement. Dans Coppél-i.A., l'intelligence artificielle est utilisée comme un révélateur de nos émotions, non comme un ennemi à combattre ou la cause de nos malheurs. Tous les personnages apprennent une vérité (agréable ou destructrice) mais celle qui découvre le plus de choses, c'est indéniablement Coppél-i.A. elle-même. À la différence du ballet original qui en faisait un être inanimé, un accessoire presque, Coppél-i.A. est un personnage à part entière qui joue un véritable rôle. Elle se mêle à la société, aux humains, découvre leur monde et va jusqu'à ressentir les prémisses d'une forme d'amour… » Musique originale et arrangement: Bertrand Maillot ; scénographie, costumes : Aimée Moreni ; lumières : Jean-Christophe Maillot et Samuel

THEATRE

Fin de saison chez les Muses...

rop tôt pour établir un bilan chiffré, mais côté comédiens, auT teurs classiques, contemporains, la saison fut riche : Shakespeare, Musset, Labiche, Guitry, Alphonse Allais, Tristan Bernard…

g "Le Cercle de Whitechapel” de Julien Lefebvre : rire et suspens à l’affiche…

Stéphanie Bassibey, Pierre-Arnaud Juin, Ludovic Laroche, Jérôme Paquatte, Nicolas Saint-Georges évoluent dans une intrigue et une atmosphère digne d’Agatha Christie (c’est peu dire !), une « Agatha » qui croiserait « Les Experts » ! « 1888, Londres. Alors qu’une étrange série de meurtres de prostituées vient de débuter dans le quartier défavorisé de Whitechapel, un membre éminent de la gentry londonienne, Sir Herbert Greville, décide de réunir une équipe d’enquêteurs d’un nouveau genre… » Le mot d’Anthea : « Quel plaisir de retrouver Stéphanie Bassibey et Ludovic Laroche qui nous avaient régalé dans: « Nuit gravement au Salut », les voilà de retour avec ce succès qui réjouit les adolescents dès 11/12 ans. Le genre de pièces pour leur faire aimer le Théâtre… ». (Jeudi 9, Vendredi 10 et Samedi 11 à 20h30, Dimanche 12 juin à 16h30 - A partir de 11 ans – durée du spectacle 1h45)

g Quelques remerciements de fin de saison… « Un grand merci à notre Souverain S.A.S. Le Prince Albert II pour son indéfectible soutien ainsi qu’à son gouvernement, à la DENJS, l’Ecole des Révoires, l’Académie de Musique Rainier III, l’Office du Tourisme, la Mairie de Cap d’Ail, à mes trois Muses, ma mère et mes tantes Mishka, Gaétana et Charlotte, à Jacques, mon cher père, à mes merveilleux grands et arrière-grands-parents : sans le travail forcené de plusieurs générations et la cohésion de notre famille, la réalisation de ce rêve n’aurait jamais pu voir le jour ». (Anthea Sogno) (V.L.R.)

12

N° 217 • Juin 2022

Thery ; dramaturgie : Jean-Christophe Maillot et Geoffroy Staquet.

(Les 3, 4 et 5 juin à 19h30- Salle des Princes Grimaldi Forum) g Point d’orgue de « L’Eté danse ! » : le programme « Soirée 3 Chorégraphes Les 14, 15 , 16 et 17 juillet à la Salle des Princes, place à une palette de ce que la danse, aujourd’hui en 2022, peut proposer de plus « pertinent » - dixit Jean-Christophe Maillot- qui ouvrira les quatre représentations avec « Back on Track 61 » : A 61 ans, le chorégraphe a décidé en souvenir de son père qui lui avait fait découvrir, enfant, le Concerto en sol de Ravel, devenu « son Everest personnel » : le rapport au temps qui passe et le besoin de créer sans cesse sont le cœur de « Back on Track 61 ». Le programme « Soirée 3 Chorégraphes » est le reflet du sens profond de l’amitié qui anime le directeur de la compagnie monégasque depuis 30 ans… C’est ainsi que Jiri Kylian à travers son ballet « Claude Pascal » et Mats Ek, à travers « Casi Casa » partageront avec leur ami la « Soirée 3 chorégraphes » : « Tous les trois nous avons en commun un attachement pour le vocabulaire classique, chacun à sa manière, pour le mettre en adéquation avec une problématique contemporaine ». * « Dans de l'œil de COPPÉL-I.A. » : Extrait d’un entretien avec Jean-Christophe Maillot - Copyright © des Ballets de Monte-Carlo

RANDO MALIN

Côte d’Azur, Littoral et pays côtier ! e littoral et le pays côtier azuréen recèlent de nombreuses merveilles Lnaturelles et culturelles. Il n’est pas

© Photo Lot

Les plus classiques voisinaient avec les plus jeunes pour illustrer le monde d’aujourd’hui. Les femmes d’esprit étaient à l’honneur dans « Les Maux Bleus » contés par Chrystelle Canals et Milouchka, « 50 ans, ma nouvelle adolescence » de et avec Martine Fontaine.

Quelques autres personnages ont eu droit de cité : Léonard de Vinci, Picasso, Chaplin, Daudet et « Les lettres de mon moulin », sublimées par le comédien Philippe Caubère.

g Les spectacles du mois de juin… « Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée » Alfred de Musset « et » Isabelle Andréani : il fallait oser accoler son nom à celui de Musset… Isabelle Andréani l’a fait et bien fait : la 1ère partie du spectacle intitulée « La clef du grenier d’Alfred » est de sa plume « Nous sommes en 1851, la servante et le nouveau cocher de Musset pénètrent dans son grenier, ils découvrent des textes inédits, des anecdotes qui vont les conduire à jouer eux-mêmes et se déclarer leur amour… Michel Laliberté et Agathe Quelquejay sont les port- paroles des deux amoureux, mis en scène par Xavier Lemaire.

De Paris à la Provence la presse en a parlé : « Un petit chef-d’œuvre jubilatoire. » (Valeurs Actuelles) - « Une pièce ludique qui, pleine de références et d’émotions, rassemble sans encombre toutes les générations en faisant le bonheur des spécialistes de Musset comme des néophytes. » (La Provence) - (Jeudi 2, vendredi 3 et samedi 4 juin à 20h30, dimanche 5 en matinée à 16h30 - A partir de 12 ans- Durée de la pièce 1h10 – à partir de 12 ans)

© Photo Alice Blangero

CULTURE

Avec Jean-Christophe Maillot : "L’Eté danse"

forcément nécessaire de rejoindre le Haut-Pays pour faire de très belles balades. Avec sa mer bleue azur, son littoral échancré en promontoires, baies et péninsules encore livrés en certains endroits à une nature sauvage préservée, avec ses vieux villages perchés et ses villes balnéaires, la Côte d'Azur enchante autant par sa beauté que par son passé historique.

Randonner avec Le Rando malin fait du bien au corps et à l'esprit.

Ce guide vous invite à découvrir de nombreux trésors cachés et à vivre de vrais instants de pur bonheur ! Et pas besoin d’aller loin. Nous, gens de la Côte, sommes entourés de villages charmants. Et ce pays côtier recèle de magnifiques balades : village de Sainte-Agnès, circuit de Roquebrune-Cap-Martin. Et autour de La Turbie : Mont Justicier et la Tête de Chier, mais aussi le mont Bataille. Et en allant vers Eze, la cime de la Forna (fort de la Revère).

Toutes les balades disposent d’une fiche pratique, dénivelé, durée, distance niveau de difficulté. Ainsi qu’une description de type GPS ! Cartes et photos complètent ce « Rando malin » qui porte bien son nom. Les auteurs : Roger et Jane sont de fervents amateurs de patrimoine ainsi que de randonnée pédestre qu'ils ont pratiqué en Haute Savoie et, depuis leur retour sur la Côte d'Azur, dans les Alpes du Sud. Cet ouvrage est leur troisième guide de balades dans les AlpesMaritimes. Roger Bério est notamment l’auteur du Rando malin Côte d’Azur et Alpes du Sud - 42 balades pour tous (16€ - Éditions Mémoires Millénaires) complémentaire de ce guide pour des itinéraires de randonnée dans le Moyen et le Haut-Pays azuréen.

(P.Y.R.) g "Le Rando Malin". Roger Berio et Jane Bradshaw. Editions Mémoires Millénaires. 128 pages en couleur. 35 balades. 16€

Louis Nucéra un écrivain à vélo...

Effeuillage littéraire...

près l’excellent Extérieur Monde, paru en 2019 : « voyage à travers ses voyages, sa « géographie heureuse », Olivier Rolin revient vers nous avec un roman délicatement nostalgique : un très vieil appartement, où l’on a passé la moitié de sa vie, entassé : journaux, lettres, photos, livres surtout, et puis : un jour il nous faut le quitter : « chaque objet, pour être sauvé, est sommé de dire son histoire… Quand en plus la rue d'où on est chassé est celle où fut publié puis traduit l'Ulysse de Joyce, où deux librairies célèbres voyaient passer les plus grands écrivains des langues française et anglaise ; quand l'injonction de vider les lieux vous tombe dessus au moment où une pandémie assigne tout le monde à résidence... alors on se dit que ce chambardement mérite peut-être d'être raconté : On écrit ce livre » _____________________________________ « Vider les lieux » - Olivier Rolin (Collection Blanche/ Gallimard)

g « Moi aussi, j'avais voulu devenir champion cycliste… » « Mais le mot vainqueur était trop éminent pour moi ; je ne me classais obstinément qu'au-delà de cette ligne de démarcation fatidique où les journaux parquent les ratés du peloton les « et cætera » ! La compétition me boudait ? Tant pis. Ma décision fut prise. Je me vouerai au cyclotourisme ! Mon grand-père ne m'avait-il pas dit avec un sourire candide « Ainsi, nous ne nous ressemblerons que mieux ? » A moi désormais les routes en solitaire à travers les champs nappés de lavande, les parfums d'eucalyptus, les fenouils d'honorable stature, les forêts, la boussole infaillible de la beauté et de l'effort sertie dans le guidon… » g « Les départs à l'aube, quand aucun pas encore n'anime les rues… » « Le petit matin descend de ramure en ramure. Il y a un moment, déjà, que les étoiles se sont éteintes. Des odeurs de champignons, de sève, de bois mort, d'humus en devenir embaument la route. Une bise subtile les agrémente de tout ce qu'elle ramasse en frôlant les cistes, les genévriers, les souches d'arbres fraîchement coupés, les aspics, les épineux genêts, les pâturages. Des éclats de soleil dansent de branche en branche. Des ruisseaux clapotent dans leur lit d'herbes penchées, de feuilles fanées, de reflets cristallins et de buées. Les chèvres n'ont même pas un regard pour le cycliste tant elles sont occupées à arracher, dans un mélange de délicatesse et de hâte, leur pitance aux arbustes et broussailles. Le berger n'est pas loin. Un rossignol s'estime sans égal et le prouve. Des geais se querellent : ils cajolent... » g « L’infini est à la portée de tous… » « Chaque région a sa lumière, roches, ardoises, chaumes, tuiles, bois s'harmonisent aux nuances grises d'ici, aux nappes éblouissantes d'autres endroits. Des touches de fleurs ornent les fenêtres. La civilisation est une longue patience. Dans les jours d'euphorie, il semble n'y avoir ni vent, ni douloureux surplomb, ni erreur de braquet, ni lassitude pour les vélocemen. Ils vont leur chemin et c'est un délicieux commerce avec des chérubins : ceux qui croisent par monts et merveilles. Le souffle du bonheur gonfle les poitrines et brave toute défaillance. L'infini est à portée de tous… ». (LOUIS NUCERA - Panorama - Le Mensuel Chrétien - Mai 1990) g Bibliothèque Louis Nucéra - 2, Place Yves Klein - Nice - Jusqu’au 31 juillet – Tél. 04 97 13 48 90

Qui remportera le Prix Littéraire 2022 ?

g Sélection des lycéens pour leur « Coup de cœur 2022 » Le jury composé d’élèves de seconde du Lycée Albert Ier, du Lycée Technique et Hôtelier et du Lycée FANB, a procédé à la sélection des ouvrages retenus pour le « Coup de Cœur des Lycéens » : Parmi les sept romans et auteurs présélectionnés : Alex Daunel « Les Indécis » (L’Archipel) ; Nicolas Diat « Ce qui manque à un clochard » (Robert Laffont), Émilie Papapatheodorou « L’aube américaine, » (Albin Michel) ; Julia Pialat, « Quand la ville s’éteint » (J.C Lattès) et Marie Vingtras « Blizzard » (L’Olivier). Le 1er juin, les auteurs étaient les hôtes de la Principauté pour échanger avec le jury. Créé en 2007, en collaboration avec la Direction de l’Education Nationale de la Jeunesse et des Sports, le Coup de Cœur des Lycéens, est doté par la Fondation Princesse Grace de la coquette somme de 6.000 euros… g Monaco 20h30 mardi 11 octobre 2022 : le grand soir pour tous les auteurs !

Comme le veut la tradition, le nom du grand lauréat 2022, du Prix littéraire Prince Pierre, sera révélé sur la scène de l’Opéra Garnier, par S.A.R La Princesse de Hanovre en personne. Les noms des lauréats de La Bourse de la découverte, du Coup de Cœur des Lycéens seront proclamés par des personnalités du monde de la culture de la Principauté, devant un parterre d’écrivains de renom membres du Conseil Littéraire de la Fondation, présidé par S.A. R La Princesse de Hanovre : le mardi 11 octobre, le temps d’une soirée culturelle de haut vol accessible à tous… (V.L.R.) g Toute l’actualité de la Fondation Prince Pierre sur : www.fondationprincepierre.mc - Renseignements Tél. : +(377) 98 98 85 15

© Photo Cyril Bailleul

e Conseil littéraire de la Fondation Prince Pierre de Monaco, préLmercredi sidé par S.A.R. la Princesse de Hanovre, s’est réuni à Paris, le 11 mai, dans les salons de l’Hôtel Ritz pour établir la liste

g La Bourse de la découverte, créée pour le 50ème anniversaire du Prix littéraire…

Ce prix est décerné depuis 2001à un auteur francophone à l’occasion de la parution de son premier roman. Les auteurs retenus : Sophie Delassein « Le Dernier Testament de Maurice Finkelstein » (Seuil) - Ève-Marie Des Places « La récitante » (Le Cherche Midi) - Thomas Louis « Les Chiens de faïence » (La Martinière) - François Noudelmann « Les enfants de Cadillac » (Gallimard) et Stéphanie de Saint Marc « Une vie de rêve » (Mercure de France). Présentation au public des ouvrages et des jeunes auteurs le mardi 14 juin prochain à 15h30, à la Médiathèque de Monaco.

L

e film a été vu par des millions de spectateurs, diffusé et rediffusé sur « Les étranges Lucanes » (Clin d’œil à la chronique TV du « Canard » d’Yvan Audouard !), cette édition illustrée avec des images du film d'Henri Verneuil (1962) est aussi un bel hommage au si regretté Antoine Blondin, seigneur des lettres en déliquescence, aux immenses Gabin et Belmondo, à leur duo désenchanté inoubliable au comptoir du bar de l’hôtel d’Albert Quentin, alias Gabriel et Albert qui n'ont pas « le vin petit ni la cuite mesquine ». Ce livre nous offre les images mais aussi les répliques des deux compères qui vont s'offrir « l'un en Espagne et l'autre en Chine, deux glorieuses journées d'évasion » : des répliques gravées dans nos mémoires et celles du grand livre du 7ème Art…. ___________________________ « Un singe en hiver » - Antoine Blondin (La Table Ronde)

A

Saint-Jean-de-Luz, Frédéric Beigbeder aperçoit un tableau représentant une cabane : au premier plan, un fauteuil, un bureau d’écrivain avec encrier et carnets, sur une plage curieusement exotique. Beigbeder se souvient : la scène représente la pointe du bassin d’Arcachon, le cap Ferret, où vit son ami Benoît Bartherotte, l’auteur prend cette peinture pour une invitation au voyage. Il va écrire dans cette cabane, sur ce bureau…A mes yeux, certains souriront, Frédéric Beigbeder est un authentique écrivain, même si le personnage qu’il a trop joué du côté de Saint-Germain et sur les plateaux TV, m’en on fait longtemps douter : jusqu’au jour où j’ai eu la curiosité de lire « Windows on the world », écrit entre 2002 et 2003… Ici, l’ami Benoît est un écologiste d’une espèce rare, un poète comme on aimerait en voir plus souvent ! _________________________________ « Un barrage contre l’Atlantique » - Frédéric Beigbeder (Grasset)

G

PRINCE PIERRE

définitive des écrivains en lice pour le « Prix littéraire 2022 » et celle de la « Bourse de la découverte ». Créé en 1951, le « Prix Littéraire Prince Pierre de Monaco » est décerné à un écrivain d’expression française « pour l’ensemble de son œuvre ». Cinq grands noms de la littérature de notre temps sont désormais sur la ligne de crête pour le « Prix Littéraire 2022 » : Michel del Castillo ; Louis-Philippe Dalembert ; Dominique Fortier ; Vénus khoury-Ghata et Marie-Hélène Lafon.

© Photo DR

P

g « A VELO ! » par Louis Nucéra… « Je suis venu au monde à l'ombre précaire d'une bicyclette suspendue entre ciel et terre. Celle de mon grand-père. Une bicyclette de marque Alcyon. « J'ai voulu devenir champion cycliste, je n'ai pas réussi, mais je n'ai pas renoncé au vélo pour autant », répétait-il, comme si nul ne s'était aperçu de sa constance. Parfois, il grimpait, un arc-en-ciel planté dans sa musette. Il avait plu. Le firmament redevenait radieux pour lui et l'auréolait à sa manière. Il arrivait qu'il consentît au repos. Il maraudait des fruits, les figues, quand elles se fendillaient et que leur suc perlait, avaient sa préférence, et s'allongeait dans un pré, le vieil Alcyon à portée de main. Des merles et des lapins chahutaient dans les buissons, l'alouette grisollait, frémissante dans le ciel, s'apprêtant à piquer, des sauterelles lissaient leurs pattes : il regardait. « Ce qu'il faut, c'est essayer de ne pas mener une existence trop hostile à nos désirs, disait-il. Laisse-toi envoûter par le silence. Ça vaut le coup.

Les petits bruits du vélo ne le troublent pas. On y puise émotion et réconfort. »

Le Ray

A

par Viviane Le Ray

rix Interallié en 1981 pour « Chemin de la Lanterne, Grand Prix de littérature de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre, en 1996, le 9 août 2000, l’écrivain niçois, ironie du sort, allait perdre la vie à bicyclette, victime du mal du siècle : la vitesse… Jacques Peyrat, alors Maire de Nice, lui rendrait le plus bel hommage qui soit rendu à un écrivain : inscrire son nom au fronton de sa Bibliothèque municipale. La Bibliothèque pour célébrer ses 20 ans, met en lumière la passion de Louis Nucéra pour le sport, en particulier le cyclisme, auquel il consacra l’ouvrage « Mes rayons de soleil ». Sont exposés des objets personnels légués par Suzanne Nucéra au Musée National du Sport, dont un des vélos de l’écrivain. Yvan Gastaut, spécialiste de l’histoire du sport, a donné une conférence, en amont de l’inauguration officielle par Jean-Luc Gagliolo, Adjoint au Maire de Nice, Conseiller métropolitain, de cette émouvante exposition programmée à quelques jours du départ du Tour de France… Trève de longs discours, je passe ma plume à la belle plume de l’écrivain :

par Viviane

ertrude Stein est née aux États-Unis dans une riche famille juive d’origine allemande : au début du XXème siècle, elle rejoint son frère à Paris, s’y installe avec Alice B. Toklas, sa compagne.

Ensemble, elles occupent un appartement au 27, rue de Fleurus, et réunissent, tous les samedis, les grandes figures littéraires et artistiques de l’avant-garde : Matisse, Picasso, Hemingway, Proust, Fitzgerald, Braque... C’est à travers la voix de cette « Génération perdue » que l’histoire de Gertrude Stein, figure incontournable du monde de l’art, nous est ici contée en BD… Plutôt que cette bluette enfantine, je conseillerai pour découvrir vraiment Gertrude Stein de voir ou revoir le film de Woody Allen « Minuit à Paris » ! BD Traduite par Jérôme Nicolas- Illustrée par : Eva Rossetti. ____________________________________ « Gertrude Stein et la Génération Perdue » - Valentina Grande (Seuil)

L

es vacances approchent, notre liberté nous a été « généreusement » rendue : profitons-en... Cet ouvrage fourmille d’informations sur 180 parcs et jardins répartis toutes les régions de France. : Parcs de châteaux, collections botaniques, arboretums, potagers, jardins intimistes et contemporains, ils sont de plus en plus nombreux et témoignent du goût croissant pour la nature et le jardinage. Cette sélection met en valeur la diversité et la créativité d’architectes paysagistes et de propriétaires passionnés. A retrouver également dans ce guide : - Des portraits de grands paysagistes : André Le Nôtre, Henri et Achille Duchesne, Édouard André, Gilles Clément, et bien, d’autres… Des sommaires illustrés et près de 300 photos, un agenda des principales manifestations autour de tous ces lieux évocateurs de mille et un petits bonheurs qui font notre grand bonheur…. ____________________________________ « Parcs et Jardins de France » - Collectif - (Michelin)

N° 217 • Juin 2022

13

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Pollutions plastiques et santé par Pierre-Alain Martini

U

g Jusqu’à sa fin de vie « Plus de 10 000 produits chimiques entrent dans la composition des différentes matières plastiques. Ils ne sont que très peu encadrés pas la réglementation et nous n’avons qu’une connaissance très limitée de leurs effets sur la santé humaine » alerte le professeur Sarah Dunlop, responsable des études médicales à la fondation australienne Minderoo, spécialisée notamment dans la mise en place de dispositifs de lutte contre les pollutions plastiques dans les océans.

Cette situation motive l’activité portée par le Centre Scientifique de Monaco (CSM) en association avec le Boston College et la Fondation Minderoo, les trois partenaires à la tête de la coalition de recherche multidisciplinaire et transdisciplinaire. Le Dr Hervé Raps responsable du pôle santé humaine et environnement au CSM, coordonne le travail des différentes équipes. Il détaille : «… les informations sur les pollutions plastiques et leurs dangers sont rares et éparpillées dans de multiples disciplines scientifiques. C’est pourquoi nous voulons faire un point global, depuis la production chimique du plastique et son utilisation, jusqu’à sa fin de vie».

© Photo DR

ECOLOGIE

ne coalition internationale de chercheurs se déploie depuis Monaco pour établir le rapport le plus complet jamais publié sur ce sujet majeur de santé publique. Le plastique est le matériau emblématique de notre époque.

Présent partout, il facilite notre quotidien en entrant dans la composition de très nombreux objets dont la liste serait (presque) sans fin. Sa production mondiale passée de 1,7 million de tonnes par an en 1950 à plus de 400 millions de tonnes aujourd’hui poursuit sa progression : lorsque l’humanité atteindra la décennie 2050, plus d’un milliard de tonnes de plastique seront produites chaque année. Cette utilisation effrénée constitue une menace grandissante pour toute forme de biodiversité. 8 milliards de tonnes de déchets plastiques polluent déjà la planète. Les projections sont alarmantes. Toujours en 2050, ces déchets seront plus nombreux dans les océans que les poissons eux-mêmes. Il ne s’agit là que de la partie émergée de cet iceberg délétère. Car au-delà de ce que nous pouvons constater visuellement, d’autres actions invisibles et pernicieuses sont à l’œuvre. g Objectifs : données irréfutables et étude exhaustive Deux études publiées ce printemps par le CSM dressent des constats alarmants : des bactéries pathogènes pour l’homme prospèrent sur le plastique en mer sous l’effet du réchauffement des eaux augmentant les risques de contaminations ; des nanoparticules de plastique produites par la dégradation dans l’océan de morceaux plus grands pénètrent directement dans les organismes d’animaux marins comme les coraux. Patrick Fénichel, chef su service d’endocrinologie au CHU de Nice, précise : «Nous savons aujourd’hui que les plastiques se scindent en microbilles que l’on retrouve dans la graisse des cétacés et des poissons. Il est très vraisemblable que ces particules ont des effets toxiques et physiques. Ces éléments sont très peu étudiés sur l’espèce humaine, mais il est à craindre qu’ils s’accompagnent d’effets délétères. » Les trois partenaires visent donc deux objectifs : D’une part, établir une étude exhaustive des effets du plastique sur notre santé ; d’autre part sur la base de ces données irréfutables, catalyser les changements de politique qui permettront de freiner l’augmentation de la production de plastique, d’encadrer sa fabrication et sa fin de vie. Le rapport sera rendu en mars 2023.

CENTENAIRE

Mission 07 Spitzberg : hommage au Prince Albert Ier

D

14

N° 217 • Juin 2022

panneaux solaires. « Depuis 2010, Xavier Chevrin teste nos motorisations électriques au travers de périples mécaniques extrêmes aux quatre coins du monde. Il est donc l’homme de la situation pour affronter le froid, le vent et la glace durant 3 semaines, sur 220 kilomètres, à skis » souligne Gildo Pastor. g Un désert arctique Située en plein cœur de l’océan Arctique, à 900 kilomètres du pôle nord, la région est climatiquement classée « désert arctique ». Dès lors, le paysage de ce trek est en grande partie formé de glaciers et recouvert par la calotte glaciaire où morses, phoques et ours blancs font partie du décor. En cet été boréal, les températures oscilleront entre -15°C et 0°C. La particularité de ce trajet obligera les membres de l’équipe à ouvrir un nouveau passage à travers des vallées qui n’ont encore jamais été explorées.

L'itinéraire choisi par l'équipe passera par des zones qui n'ont jamais été explorées à travers le Spitzberg. Cette mission (la mission07) est une nouvelle tentative de première mondiale pour Venturi. Au nom de Venturi, Xavier Chevrin va tenter de relier les 4 points cartographiés par le prince Albert Ier depuis la mer.

(P.Y.R.) © P h o t o s Ve n t u r i

ans le cadre des célébrations du centenaire de la disparition du Prince Albert Ier de Monaco, Gildo Pastor, a confié une mission à l’un des membres de son équipe : parcourir, ce mois de juin, 220 kilomètres en ski de randonnée sur une île norvégienne cartographiée par le trisaïeul du Prince Albert II entre 1898 et 1907. Le Prince Albert Ier de Monaco, qui a dévoué sa vie à l’océanographie et aux sciences en général, était surnommé « le Prince savant » ou « le Prince navigateur ».

Au tournant du XXème siècle, il a été le premier à cartographier, depuis la mer, l’île du Spitzberg. Cette terre de glaciers aux reliefs tourmentés, avec son paysage de pics de glace (Spitzberg vient du hollandais Spitsbergen qui signifie « montagnes pointues »), fait partie de l’archipel norvégien du Svalbard, à l’est du Groenland.

Durant pratiquement tout le mois de juin, Xavier Chevrin, l’aventurier de Venturi (accompagné de trois guides) va parcourir 220 kilomètres en ski de randonnée sur un dénivelé positif cumulé d’environ 3 000 mètres. Son objectif : traverser, entre autres, « La Terre Albert Ier » en partant de la Montagne Grimaldi, puis en traversant le Glacier de Monaco, pour atteindre la Montagne Prince Albert Ier et, enfin, la Montagne Princesse Alice.

Contrairement aux précédents challenges auxquels il s’est confronté par le passé pour le compte de Venturi, Xavier Chevrin ne testera cette fois aucun véhicule de la marque, seuls son physique et son mental seront à mis l’épreuve. Le département R&D s’est toutefois impliqué dans ce trek en concevant des systèmes de recharge électrique par

* Une application mobile, gratuite, sera disponible permettra à l’utilisateur (en complément du site web de Venturi) de suivre la progression de Xavier sur une carte, d’écouter chaque jour un nouveau chapitre de son journal de bord, de recevoir des photos prises par l’aventurier et, même, de lui envoyer des messages d’encouragement.

SPORT & LOISIRS

GP de Monaco : Leclerc la farce rouge par Andrea Noviello

C

onfortable leader jusqu’à la première salve des changements de pneus, Charles Leclerc a finalement dû se contenter d’une très frustrante quatrième place à l’occasion du Grand Prix de Monaco, septième manche de la saison 2022 de Formule 1. Plombé par une double erreur stratégique de la Scuderia Ferrari, le Monégasque a encore perdu du terrain sur son principal rival au championnat Max Verstappen.

© Photo Philippe Lombard

SPORT

g Tout perdu sur une double bourde stratégique !

Jusque-là, il avait tout bien fait. Dominateur en essais libres, souverain en qualification, Charles Leclerc s’était montré tout aussi irréprochable lors d’une entame de course rendue périlleuse par les mauvaises conditions climatiques (il s’est mis à pleuvoir juste au moment où devait être donné le départ de ce Grand Prix de Monaco. Ndlr). Installé sur un confortable matelas de six secondes d’avance sur son plus proche poursuivant et coéquipier Carlos Sainz, le Monégasque semblait bien parti pour conjurer le sort dans son jardin princier. Leader incontesté et incontestable d’une course qu’il avait clairement l’intention de faire enfin sienne, l’homme fort de la Scuderia a pourtant tout perdu sur une double bourde stratégique de son équipe Ferrari. « Je suis dégoûté, lâche après l’arrivée l’enfant du pays au micro de Canal +. J’ai fait tout ce qu’il fallait depuis le début de la course. On avait tout pour gagner aujourd’hui et on l’a carrément foutu à la poubelle ! Encore une fois à la maison, cela fait mal. On ne peut pas se permettre de faire des courses comme ça. »

© Photo Scuderia Ferrari

g « J’espère que l’on apprendra de cette erreur » Quatrième au baisser du drapeau à damier, Leclerc a des raisons d’en vouloir à son équipe lui qui n’aura, de tout le week-end, pas commis le moindre impair. Déjà prise à défaut à ce petit jeu-là à Imola (lors de la course sprint. Ndlr) et dans une moindre mesure à Miami (Leclerc aurait pu profiter de la voiture de sécurité pour s’arrêter à son stand. Ndlr), Ferrari a de nouveau bégayé sa stratégie dans les rues monégasques en imposant deux arrêts (à contretemps qui plus est) à son pilote vedette quand un seul pit-stop aurait largement suffi compte-tenu de l’asséchement rapide de la piste. Passée par Perez à l’issue de son premier changement de pneus, la figure de proue de Maranello a encore perdu deux places supplémentaires (au profit de Sainz et de Verstappen. Ndlr) lors son second passage par les stands, abandonnant ainsi ses derniers espoirs de grimper à minima sur le podium de son Grand Prix à domicile. « Je suis sûr que le team a pris cette décision en pensant que c’était la meilleure chose pour moi, affirme celui qui compte désormais neuf points de retard sur Verstappen au championnat. Mais clairement ça ne l’était pas. J’espère que l’on apprendra de cette erreur et que la prochaine fois on prendra la bonne décision. » FOOTBALL

L'ASM sur le podium rate la dernière marche

FORMULAIRE D’ABONNEMENT

I

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : 1 an (soit 11 numéros)

€ 20* 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 40* 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100* 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 60* 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom Nom © Photo DR

l s’en est fallu de peu. Monaco a cru jusqu’aux dernières minutes au bouquet final de son extraordinaire « remontada » en championnat de France de football. A 2 à 1, c’était bon. A 2 à 2 après 9 victoires de suite c’est hélas insuffisant.

Monaco 3ème est sur le podium mais pas sur la bonne marche, la seconde pour être propulsé directement en ligue des champions. C’est Marseille qui fait la bonne affaire avec une 2ème place elle qualificative à l’issu d’un large 4 à 0 contre Strasbourg. La Bonne Mère cette fois a fait mieux que Sainte Dévote. Pour les monégasques, la déception est terrible, un coup de massue. Ils font aussi bien que l’année dernière et si rien n’est gagné, rien n’est perdu. L’ASM devra cependant franchir le 3ème tour préliminaire puis les barrages.

L’échec de l’année dernière va peser psychologiquement. L’été que l’on voyait sans nuages s’annonce chaud et orageux. L’entraineur Philippe Clément (photo), si critiqué lors d’une arrivée peu comprise, aurait bien aimé terminer la saison sur un parcours sans faute. Il s’est déclaré déçu mais pour lui cela n’enlève rien aux mérites d’une équipe qui en quelques mois rappelle-t-il a engrangé de matchs en matchs une série impressionnante de 3 points gagnants.

Les joueurs sont frustrés, mais le groupe est cohérent. L’entraineur espère une bonne reprise du championnat avec un moral de ligue des champions. Le début de la ligue1, le weekend du 5 au 7août, va coïncider avec le 3ème tour préliminaire aller et retour de la qualification européenne. Monaco se consolera un peu en pensant aux 35 millions d’euros que le maintien de Mbappé au PSG va lui rapporter. Cette somme était celle prévue par le contrat de cession au PSG si l’ancien monégasque prolongeait son contrat… Cela s’ajoute aux 90 touchés en 2018 et aux 55 pour 2019.

Il continue à rapporter à La Principauté mais il est vrai aussi qu’il lui doit beaucoup.

(P.Z.)

Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 217 • Juin 2022

15

AIDONS LES ENFANTS D’UKRAINE MAINTENANT C’est la guerre en Ukraine.

Des centaines de milliers d’enfants, isolés, en fuite, sont en grand danger.

SOS Villages d’Enfants est sur place pour les protéger et les évacuer.

Nous avons besoin de votre soutien.

16

N° 217 • Juin 2022

Faites un don sur sosve.org