La Principauté Juillet-Août 2022 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XXIII • Numéro 218 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Juillet-Août 2022

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © Thierry Carpico

Retrouver les étés d'autrefois...

Miss France 2022 Diane Leyre au Festival de Télévision de Monte-Carlo

De Cannes à Monaco défilé de super stars 218 • Juillet-Août 2022 ☞ FINANCE • LE REGAIN D’INTERET POUR LES "SMALL CAPS" GRACE AUN° FACTEUR TAILLE • PAGE1 10

DOSSIER SPECIAL

Des nuages sociaux sur

Cette année s'annonce très bonne, avec un tourisme à la hausse et un désir de rattrapage pa

par Patrice Zehr

DOSSIER

’été 2022 s’annonce comme un bel été pour la Principauté de Monaco. Le Grand Prix de Formule 1 a été un test positif. La fréquentation a atteint les sommets de l’avant pandémie. Tout repart à la hausse avec le sentiment d’un désir de rattrapage par rapport aux limitations des étés précédents. Toujours limité pour les motifs d’environnement, le retour de la clientèle croisières a redonné même des couleurs aux commerces les plus sinistrés du Rocher. La Société des Bains de Mer se félicite du retour de la clientèle internationale et affirme qu’il n’y a pas d’impact significatif de l’absence des Russes. Le tourisme est un bon baromètre de l’attractivité de Monaco. C’est une activité économique majeure. Ce sera donc un test avant la rentrée, de la résilience de Monaco face à une pandémie toujours présente, même si moins alarmante en conséquences. On verra également l’impact de la guerre en Ukraine. Ce que l’on sait c’est que la hausse des matières premières et la baisse du pouvoir d’achat sera un frein pour les commerces. L’optimisme est donc encore un peu mesuré. Même de très bons chiffres ne pourront occulter les défis et les inquiétudes. Le tourisme d’affaires après le rattrapage des annulations maintiendra-t-il son dynamisme retrouvé, et à quelle hauteur ? Comment continuer à réfléchir à une modification d’offres plus adaptées à la transition énergétique et environnementale, sans pénaliser le rendement des activités ?

g Crise mondiale du recrutement Et puis cet été sera un été utile pour préparer les défis de la rentrée. On voit déjà les conséquences

L'EDITORIAL

par Roberto Volponi

sur la saison des difficultés de recrutement. C’est vrai pour les restaurants et pour la santé mais pas seulement. Le Conseiller Ministre de la santé et des Affaires sociales, les deux sont liées comme jamais, a pris la dimension de l’enjeu. Italie, Grèce, France, Espagne : toutes les destinations touristiques sont confrontées à la même disparition des serveurs, cuisiniers ou employés de ménage, rebutés par les bas salaires et les conditions de vie privée. Les employeurs cherchent la parade. La concurrence est sauvage. Ce qui fut absorbable lors des deux derniers étés, en raison de la baisse du nombre de touristes étrangers, devrait l’être plus difficilement cette année. Sur les plages du bord de l’Adriatique, où, en EmilieRomagne, 83 % des professionnels ne trouvent pas de personnel ? Et sur les côtes espagnoles, où il manque 50 000 employés saisonniers ? Aux mêmes causes – connues de longue date – les mêmes effets, quel que soit l’état du marché du travail ou son mode de régulation : les professionnels de l’hôtellerie-restauration font le constat du déficit d’attractivité de leur secteur, du manque de personnel qualifié et de la difficulté à les loger. Les trous dans les plannings se traduiront par des fermetures ponctuelles ou une désorganisation pouvant nuire à la qualité du service, comme c’est déjà le cas dans les aéroports de Paris, de Londres ou d’Amsterdam. g Le transport aérien symptomatique d'un malaise diffus Le transport aérien est symptomatique d’un secteur qui a préféré se séparer d’une partie de sa main-d’œuvre durant la pandémie de Covid-19, malgré les aides mises en place par les gouvernements. Peu d’employeurs s’attendaient à un rebond aussi rapide de l’activité et certains ont, faute de visibilité, préféré faire avec les moyens du bord à l’été 2020, sans réembaucher leurs saisonniers habituels. Le défaut d’anticipation est parfois criant. Le secteur des loisirs a été le dernier à recruter après la crise, dans un contexte

général de manque de main-d’œuvre. Durant les périodes de fermeture des cafés et lieux touristiques, les salariés de l’hôtellerie-restauration sans oublier la santé se sont tournés vers d’autres secteurs. En France, la hausse des salaires du secteur, entrée en vigueur le 1er avril, a vite été rattrapée par celle du SMIC, due à l’inflation. Cette même inflation qui limite les marges de manœuvre des restaurateurs, touchés par la

Une tragédie évitable qui ne doit plus jamais se reproduire

N° 218 • Juillet-Août 2022

a tragique disparition du sergent Thierry Pérard, à la suite de l’intervention de sa brigade de sapeurs-pompiers avenue Princesse Grâce, mobilisée par un incendie qui s’était déclenché le 19 juin dernier dans l’immeuble « Le 21 », a suscité une profonde émotion parmi les Monégasques et les résidents de la Principauté. Et pour cause. C’était le premier soldat mort au feu de l’histoire du Corps des Sapeurs-Pompiers de Monaco depuis la date de sa création, qui remonte au 19 juin 1909… ! Une émotion – bien sûr - en premier lieu empathique pour la mort - à seulement 52 ans - d’un père d'une fille de 21 ans – un homme qui cumulait 26 années de service et qui a héroïquement sacrifié sa vie pour sauver les deux occupants de l’appartement piégés par les flammes d’un incendie d’une telle ampleur qu’il a mobilisé 65 pompiers et 15 véhicules, et qui a vu 8 autres personnes, dont 2 pompiers, intoxiquées par les fumées. Grande émotion aussi pour les inquiétudes que cet épisode dramatique – à juste titre - a soulevé parmi les habitants de la Principauté. Quid de la sécurité en cas d’incendies des pompiers de Monaco, d’abord, mais aussi de tous les riverains dans un pays qui se veut – à tort ou à raison – un modèle de sécurité dans toutes les circonstances ? Car – pour accroître les inquiétudes compréhensibles de la population – il y a le fait que « Le 21 » n’est pas un immeuble comme les autres : situé au Larvotto, en face des plages et à deux pas du Grimaldi Forum, il offre des appartements de très haut standing et d’une surface souvent rare à Monaco. Entouré par des immeubles très élevés, contrairement à ces derniers, il se déploie surtout à l’horizontale, autour d'une grande piscine, et compte peu d’étages. Personne n’aurait pu penser que – vues ces caractéristiques tellement particulières – un incendie d’une telle virulence aurait pu précisément se déclencher dans cet immeuble. Les feux se propageant surtout à la verticale, un immeuble si peu élevé s’est pourtant révélé - dans ce cas - plus vulnérable qu’on aurait pu l’imaginer. La question qu’on se pose naturellement, est tout à fait légitime : que se serait-il passé si un tel feu avait frappé plutôt une des tours voisines de dizaines d’étages qui sont quasiment la norme sur la plupart du territoire de la Principauté ? Surtout, on ne veut pas risquer qu’ils puissent de transformer en d’énormes torches, comme hélas cela s’est avéré assez récemment à Londres comme à Milan… La police technique et scientifique de la Sûreté Publique – bien évidemment - a procédé aux premières constatations pour déterminer les causes de l’incendie dont le résultat devrait constituer la base d’une enquête rigoureuse et déterminer d’éventuelles responsabilités des occupants de l’appartement où l’incendie s’est déclaré. On peut paradoxalement espérer toutefois qu’à la fin de cette enquête, la cause à l’origine du feu ne soit pas jugée une fatalité inévitable ou une coupable négligence humaine, mais plutôt une faille, un disfonctionnement, une inadaptation structurelle ou même une absence de système anti-incendie dans l’immeuble. Car si un feu peut éclater à chaque instant, aujourd’hui dans tous les immeubles il doit y avoir un système automatique pour l’éteindre immédiatement et empêcher qu’il puisse se développer. D’autant plus à Monaco, avec une des plus hautes densités de population de la planète, qui correspond forcément à une équivalente forte densité immobilière. La prévention incendie doit être implémenté pour garantir la sécurité tant des sapeurs-pompiers que de la population. Il faut nécessairement et sans aucune hésitation intensifier la surveillance et les contrôles réguliers sur le bon fonctionnement et l’efficacité des systèmes anti-feu, dans les nouvelles constructions comme dans les plus anciennes.

A LA RECHERCHE DES ETES PERDUS

ur une saison d'été en embellie

ar rapport à la période d'avant pandémie : mais il y a toutefois une inquiétude sur le recrutement et le climat social LES CHIFFRES

Edition 2022 du Grand Prix de Formule 1 : un grand cru !

hausse des prix des matières premières. L’équation partout est complexe. g Monaco cherche la parade Christophe Robino, a rencontré, avec la Direction du Travail, les représentants de l’Union des Syndicats de Monaco (USM) du secteur de l’hôtellerie et de la restauration et les représentants de l’Association des Industries Hôtelières Monégasques (AIHM) en présence de membres de la Fédération de Syndicats de Monaco (F2SM) afin d’évoquer la mise en place d’une grille de salaires dans le secteur. Il a été évoqué la mise en œuvre d’une grille définissant des minima salariaux identiques à ceux adoptés récemment en France. Monaco ne peut en effet paraître en retrait et devenir moins attractif. Il faut apporter une réponse à la question « Est-ce toujours intéressant de venir travailler à Monaco ? » Et pas seulement pour le tourisme. Le Gouvernement poursuivra par ailleurs, dans le cadre du Conseil Stratégique pour l’Attractivité en lien avec les Départements concernés et - bien sûr - avec le Conseil national, une réflexion visant notamment à continuer d’améliorer les conditions d’accessibilité et de transport. C’est un point important. Avec l’augmentation du prix des carburants et les difficultés de mobilité, existe un obstacle spécifique à Monaco. Pour les saisonniers certes encore plus, mais en fait pour tout le monde. Ne pas être en retard vis-à-vis des normes salariales françaises et tenir compte de problèmes spécifiques : c’est d’ailleurs ce que demandent certains syndiqués dans le domaine de la santé. Le CHPG fera face à l’augmentation d’activités de l’été mais sous tension en attendant la réintégration ou le remplacement du personnel refusant la vaccination même si le nombre des récalcitrants est réduit. Un été comme avant, mais indiscutablement encore marqué par les conséquences de la crise sanitaire et les changements de mentalité.

lors que le démontage du circuit est terminé, l’heure est au bilan du dernier Grand Prix de Formule 1 qui s’est tenu du jeudi 26 au dimanche 29 mai inclus. Incontestablement, tous les indicateurs démontrent que l’édition 2022 fut un réel succès après deux années plus mesurées en raison de l’annulation du Grand Prix de 2020 et du maintien d’une jauge à 50% l’an dernier. Une tendance positive qui a aussi caractérisé le e-Prix et le Grand Prix historique organisés plus tôt en mai.

g Un public venu en masse en Principauté... Que ce soit par voie ferroviaire, par bateau ou par hélicoptère, le nombre de personnes ayant rejoint le territoire monégasque pour assister au Grand Prix est en augmentation par rapport à 2019, année de la dernière édition du Grand Prix sans contraintes de capacité d’accueil. Seul le nombre de véhicule stagne, ce qui démontre que les encouragements à prendre les transports publics pour venir à Monaco ont été entendus : • Hélicoptères : du mercredi 25/5 au lundi 30/5, il y a eu 2400 mouvements d’hélicoptères pour 5075 passagers transportés. Par rapport à 2019, cela fait +21% en mouvements et +4% en passagers. • Trains : que ce soit pour arriver an Principauté ou la quitter, le nombre de voyageurs est en augmentation par rapport à 2019 : 106.683 voyageurs à l’arrivée (96.721 en 2019) et 94.545 voyageurs au départ (60.840 en 2019). Cette tendance à la hausse s’est également dessinée par le e-Prix et pour le 13ème Grand Prix historique. • Bateaux : 142 bateaux ont pu mouiller dans les ports de Monaco (129 en 2019). 217 demandes avaient été introduites auprès des autorités portuaires. Le dimanche, jour de course, 1744 croisiéristes répartis sur 5 navires ont également foulé le sol monégasque. A cela, s’ajoutent 33 navires qui étaient en mouillage dans les eaux territoriales monégasques. • Véhicules : le jour de la course, 86.831 entrées/ sorties de Monaco ont été enregistrées contre 89.467 en 2019. En ce qui concerne le taux d’occupation des parkings, il est supérieur de 15% sur l’ensemble du week-end en 2022 par rapport à 2019. A titre d’exemple, le dimanche à 14h30, 1.079 places restaient disponibles contre 1244 trois ans plus tôt. g Hébergement et restauration pris d’assaut ! La forte fréquentation de la Principauté s’observe également dans les premiers chiffres disponibles au niveau de l’hôtellerie. Les résultats sont supérieurs à ceux réalisés en 2019, qui reste la dernière année de référence, avec un taux d’occupation en augmentation de +3% et un prix moyen chambre de +18%. Les taux d’occupation cumulés des hôtels 3, 4 et 5 étoiles cumulés sur les 4 jours du Grand Prix, avoisinent ou égalent les 100%. En ce qui concerne le secteur de la restauration, une première estimation issue d’un coup de sonde du Welcome Office auprès de restaurateurs démontre que 80% d’entre eux évaluent que Grand Prix a eu un « impact positif voire très positif » sur leur activité. Ils ont noté une forte affluence sur les 4 jours, surtout pour les établissements situés à la Condamine et Monte-Carlo. La clientèle était de nationalités variées, majoritairement d’origine européenne (France, Italie, Royaume-Uni et Allemagne), mais aussi en provenance des Etats-Unis et d’Amérique Latine. Dans l’ensemble, les restaurateurs interrogés ont salué le travail au niveau de la sécurité. Les commerçants qui ont relevé quelques difficultés liées à une consommation en baisse ou des difficultés d’accès ont également jugé que la fréquentation était élevée et qu’ils avaient fait un bon Grand Prix. Le Gouvernement princier a salué l’engagement de l’ensemble des acteurs privés et publics qui par leur professionnalisme ont permis à ce 79ème Grand Prix de Formule 1 d’être un succès et de marquer ainsi un début de saison estivale encourageant...

N° 218 • Juillet-Août 2022

DOSSIER SPECIAL

"Le seul point compliqué est le recrutement de personnel" par Patrice Zehr

DOSSIER

g Alors que débute la saison d’été, on a déjà l’impression d’un retour de la clientèle avec, notamment, une fréquentation exceptionnelle pour le Grand Prix de F1. Est-ce le cas ? Guy Antognelli * : "Les trois Grand Prix ont été excellents, l’occupation durant la Formule 1 a atteint un niveau identique à 2015, soit le meilleur résultat depuis 2013. La demande est déjà forte pour juin et juillet ; août du fait des comportements d’attente est encore un peu en retrait mais devrait être excellent. Le seul point compliqué reste aujourd’hui le recrutement de personnel qualifié, essentiel dans une destination de luxe qui a fait de l’excellence du service une marque distinctive ; mais c’est une difficulté qui dépasse largement le cadre de la Principauté et je peux vous dire que cette préoccupation est au cœur des échanges des professionnels du tourisme dans tous les pays occidentaux."

g On voit un rattrapage du tourisme d’affaires, les bateaux de croisières reviennent. C’est le retour du monde d’avant ? GA : "Il est difficile de parler de rattrapage en terme de tourisme d’affaires ; c’est sans aucun doute le segment du tourisme qui sera affecté le plus en profondeur dans ses formats et sa fréquence. Les clients fidèles de la destination nous font toujours confiance, les liens tissés avec les organisateurs des événements historiques de la destination (Rendez-Vous de Septembre, Assises de la Sécurité, Luxe Pack, Anti-Aging, sans oublier ceux produits en Principauté comme le Monaco Yacht Show, Top Marques, le Festival TV et Sportel notamment) depuis de nombreuses années nous permettent de nous appuyer sur ce socle important pour redémarrer et évoluer avec eux. Le tourisme d’affaires est encore en cours de reconstruction et nous devons l’accompagner. Les signes sont ici encore très bons car des demandes sont reçues pour les années à venir même si les concrétisations restent difficiles car il est encore plus compliqué pour un événement de groupe de se projeter sur le long terme. Les croisières bénéficient quant à elles d’un effet rattrapage du fait de tous les séjours réservés et annulés mais non remboursés ; les voyageurs effectuant aujourd’hui les croisières annulées pendant deux années. Le redémarrage est donc un peu biaisé, mais bien évidemment les nouvelles attentes des visiteurs apparaitront là aussi dans leur façon notamment de visiter les destinaTRAVAUX tions lors des escales. Des visites un peu plus en profondeur, plus locales, plus culturelles, on s’éloigne du voyage de masse que l’on associait parfois à certains groupes. Il faut cependant noter qu’en Principauté la plupart des croisiéristes visitent le uite au succès rencontré par le solapays seuls. Les groupes organisés que l’on peut renrium et les installations situées sur contrer sont en majorité le fait des escales dans les l’esplanade Stefano Casiraghi, de la digue Rainier III, lors des saisons estivales préports de croisières les plus proches de Monaco. cédentes, le Gouvernement Princier a Donc oui le tourisme redémarre mais non ce n’est souhaité repenser totalement et optimipas le monde d’avant comme nous ne sommes pas ser cet espace afin de créer un réel lieu dans le monde d’après. Nous sommes dans un de vie offrant un panel d’activités varié. Des travaux d’envergure qui s’inscrivent monde en évolution et la crise sanitaire a joué un rôle dans un projet ambitieux d’aménagement de catalyseur et d’accélérateur de mutations. de la digue Rainier III ont été menés durant sept mois, entre novembre 2021 et g Où en êtes-vous donc de la réflexion sur la le 1er juin 2022. L’aménagement du solarium a été porté par la Direction de l’Améstratégie d’un tourisme durable et responsable nagement Urbain (DAU) qui a mis en pour Monaco ? oeuvre l’ensemble de son savoir-faire afin GA : "Le Livre blanc du tourisme responsable a été de créer un lien entre la végétation du publié en novembre, nous présentons actuellement Rocher qui surplombe cet espace et le milieu marin qui borde le lieu en constile plan d’action aux partenaires avec qui nous allons tuant l’une des portes maritimes de la construire les actions à venir. Celui-ci sera déployé Principauté les plus importantes. autour de cinq axes concernant tant la DTC que les Plusieurs axes ont été scrupuleusement pris en compte lors de cette conception : l’impact de la houle, partenaires que les visiteurs : 1. Sensibiliser, Former, l’aspect structurel, la sécurité, l’environnement afin de livrer un projet répondant aux plus hauts standards en matière environnementale et urbanistique. Un volet éducatif a également été pensé en collaboration Engager, Renforcer les compétences ; 2. avec l’Aire Marine Educative, la sensibilisation des jeunes générations étant une préoccupation centrale Communiquer, Améliorer la visibilité ; 3. Maîtriser les dans la politique insufflée par S.A.S. le Prince Souverain et portée par Son Gouvernement. Ainsi, plusieurs impacts environnementaux de la destination ; 4. entités qui oeuvrent pour la protection du milieu marin en Principauté, telles que la Fondation Prince Albert Renforcer le tourisme pour tous et par tous ; 5. II de Monaco, l'Association Monégasque pour la Protection de la Nature, la Direction de l’Environnement, les Secrétariats permanents de l’accord Ramoge, Accobams et du Sanctuaire Pelagos ont eu la possibiMesurer les actions. La Direction du Tourisme a déjà lité d’apporter leur concours à ce projet en apposant des éléments de communication sur des pupitres mis en place un pôle RSE dont la mission sera disposés face à la mer, ayant vocation à faire connaître leurs actions. Enfin, l’installation d’un établissed’appliquer ce plan d’action, avec en premier objectif ment de bouche a également été intégré au projet afin de pouvoir offrir aux résidents et aux estivants de que la DTC applique ces règles à ses actions." la Principauté la possibilité de se restaurer en profitant d’un panorama époustouflant sur la Méditerranée. * Directeur du Tourisme et des Congrès de Monaco

N° 218 • Juillet-Août 2022

g Quelles sont les premières indications pour l’été et quelles sont les principales clientèles annoncées pour la destination Monaco ? GA : " Comme je le disais, les signaux sont très bons, à commencer par le nombre de liaisons aériennes ouvertes à l’aéroport de Nice Côte d’Azur, de peu en retrait par rapport à 2019, mais comportant de nombreuses ouvertures ou réouvertures de lignes dont Newark-Nice avec United Airlines et Montreal avec Air Canada mais aussi de nouvelles liaisons vers le Royaume Uni. Cet été encore les clientèles européennes dont la Suisse et nous le voyons déjà le Royaume Uni seront essentielles, mais nous enregistrons surtout des pics de demande venant des USA et du Moyen-Orient qui sont historiquement des clientèles très contributrices en période estivale."

Le solarium de la digue réaménagé

A LA RECHERCHE DES ETES PERDUS

"La diversité de la clientèle devrait bien animer nos quartiers cet été" par Patrice Zehr

g Comment s’annonce l’été pour les commerçants de Monaco, notamment ceux du Rocher qui ont énormément souffert ? CB : "Je pense que nous pouvons dire que l’activité a désormais repris, et son lancement a été initié par le Grand Prix au mois de mai, dont la réussite a été un signal fort pour tous les commerces et restaurants à Monaco. Par ailleurs, les touristes de passage en Principauté pour la journée, ainsi que ceux liés aux croisières sont enfin de retour. C’est une bonne chose, qui apporte satisfaction à nos commerçants. Monaco-Ville reprend vie, nos rues sont à nouveau animées, et nos boutiques et restaurants travaillent avec un rythme soutenu. Les vols directs des USA et Canada ont repris, ce qui permet à la Principauté de pouvoir accueillir à nouveau sa clientèle internationale qui nous manquait tant. Nous avons aussi grâce à ces vols, des vacanciers Sud-américains. La combinaison de la clientèle française, européenne et des Etats-Unis /Canada devrait, pour cette saison estivale, animer nos quartiers, et donner de l’oxygène à nos boutiques et restaurants." g Y a-t-il dans certains commerces, en particulier les restaurants, un problème de recrutement et donc un risque de baisse de la qualité du service ou de restriction des activités ? CB : "Comme partout, Monaco doit faire face un problème de recrutement. Mais nos commerçants ont connu tellement de difficultés ces deux dernières années, et ont tant besoin de travailler, qu’ils font face à ce problème avec énergie. Il n’est pas question pour eux de diminuer la qualité du service ou de réduire leur activité, ils cherchent chaque jour des solutions pour réussir au mieux cette saison estivale."

g Madame la Conseillère nationale, particulièrement engagée auprès des commerçants, vous devez être satisfaite de la prolongation estivale de la possibilité d’extensions gratuites d’activités pour certains commerces sur le domaine public... Corinne Bertani * : "En effet, je suis très proche des commerçants de Monaco. Bien sûr, cette annonce récente de la possibilité d’extension gratuite pour l’été est une bonne nouvelle dont les élus du Conseil National se réjouissent. Il est évident qu’après la crise que nous venons de traverser et les difficultés qu’elle a engendrées pour les commerçants de la Principauté, cette mesure est un réel soutien très apprécié par les restaurateurs et commerçants."

g Larvotto, nouveau Fontvieille où en sont les projets structurants pour le commerce de demain à Monaco pour rester attractif, compte tenu aussi de l'impact de la hausse mondiale du prix des matériaux ? CB : "Le quartier du Larvotto est devenu un vrai pôle d’attractivité pour notre Principauté, les commerçants historiques ont repris leurs marques et permettent à ce quartier d’être incontournable pour les Monégasques et les résidents, également bien sûr pour les touristes , ou encore pour les évènements d’affaires avec le Grimaldi Forum à sa porte. Les nouveaux commerces complètent l’offre comme nous le souhaitions : institut de beauté, boutique de décoration, boutiques de vêtements, et bientôt de nouveaux restaurants pour apporter de la diversité à l’offre : SexyTacos et Big Mama. En ce qui concerne l'extension et la rénovation du Centre Commercial de Fontvielle, le Conseil national est très vigilant pour que les choix qui seront faits, assurent la réussite de ce très important projet, même si nous regrettons, comme souvent, le retard pris par le Gouvernement." * Elue de la majorité Primo!, Présidente du Syndicat Monégasque des Agences de Voyages

LES CHIFFRES

SBM : afflux de clients... et pénurie de saisonniers !

g Les bons signes d’avant l’été Avant la saison d’été le groupe a noté un retour de la clientèle étrangère. Les Américains reviennent. On note un afflux nouveau d’une clientèle d’Amérique latine. Les habitués du Golfe sont très présents. L’absence de la clientèle russe, pour le moment, n’a pas eu d’impact. A Monaco on mise pour les jeux sur les casinos de très haut niveau et les très gros joueurs et ça marche ! Monaco conserve avec l’image mondiale de son casino -notamment sur le net- une attractivité unique symbolisée entre autres par le maintien de sa roulette européenne. Comme ça va mieux les projets sont réaffirmés. « L’année Covid a été très difficile, estime Jean-Luc Biamonti. Nous avons perdu beaucoup d’argent, nous avons dû prendre un certain nombre de mesures difficiles, mais qui ont porté leurs fruits et qui ont permis à la Société des Bains de Mer de regarder l’avenir avec optimisme. » Une allusion au plan social qui cependant est loin d’avoir réglé tous les problèmes. Globalement, un phénomène de rattrapage a été constaté pour le Grand Prix avec également une activité qui repart très fort : le tourisme d’affaires. La réouverture du Café de Paris, prévue pour juin 2023, comprendra également l’ouverture du restaurant Amazonico, un concept brésilien situé au dernier étage du Café. Les boutiques de luxe, elles, devraient être livrées d’ici fin 2022. Un nouveau restaurant festif au Monte-Carlo Beach et la rénovation des chambres du Monte-Carlo Bay et de l’Hôtel

Hermitage sont annoncés. Le Casino de Monte-Carlo - lui-même fait actuellement l’objet d’un réaménagement. g Afflux de clients mais pénurie de personnel... Tout cela est bien beau sauf qu’il y a un gros problème. Il faut gérer le climat social avec des mouvements pour le moment contenus mais qui vont obliger à satisfaire certaines revendications des petits salaires, ceux payés au fixe et non à la masse. C’est un problème structurel qui n’est pas nouveau. Mais la grande difficulté est ailleurs. Pour la direction de la SBM, il est Impossible de trouver un recrutement saisonnier de qualité : « Nous avons de gros problèmes qui vont sans doute nous obliger à moduler l’offre de restauration ». Sans saisonniers, il va falloir réduire l’offre de restauration, réduire les services et les jours d ouverture, voire renoncer à l’ouverture de certains établissements. On risque de pénaliser l’attractivité et d’avoir un problème de qualité. Hors la force de Monaco, c’est la réputation de la qualité du service « c’est cher mais ça vaut la peine ». Une dégradation des prestations aurait un impact durable très négatif sur l’image. On voit mal comment la SBM pourrait dans l’urgence y remédier. On a peut-être pas vu venir le regain de la fréquentation ou surtout pas su proposer à temps les offres que l’on ne peut refuser et que cette société - plus que les petits commerces et restaurants - a encore les moyens de faire. Certes, le problème est général, mais on aurait aimé, bien sûr, pour cet été, une spécificité monégasque... (P.Z.)

es chiffres sont encourageants et poussent à l’optimisme. Mais l’amélioration reste au péril des conjonctures et semble fragilisée par un défaut d’anticipation pour le besoin des saisonniers. Nous aurons plus de clients, mais y aura-t-il suffisamment de personnel ? Le danger est d’être obligé d’auto limiter l’embellie qui s’annonce, faute de moyens humains. Après deux années marquées par la crise sanitaire, la SBM a présenté les résultats de l’exercice 2021-2022. En un an, le chiffre d’affaires a augmenté de plus de 50%, passant de 337 à 530 millions d’euros. Le bénéfice efface les pertes 2020-2021. Les jeux connaissent un bond mais restent 16 % en dessous de l’année 2019-2020 d’avant Covid. En fait, c'est l'immobilier qui tire la société vers le haut, alors que les secteurs des jeux et de l'hôtellerie restent déficitaires...

N° 218 • Juillet-Août 2022

POLITIQUE & SOCIETE

Petits ruisseaux et grandes rivières par Patrice Zehr

«L

g "Agir de façon coordonnée et solidaire" En ouvrant la séance inaugurale de cette réunion cette année à Monaco - honorée de la présence du Souverain, le président Valeri en a rappelé les objectifs : « Cette idée s’est imposée naturellement lorsqu’au moment d’accompagner l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe, selon le souhait de nos Princes, il était devenu évident que nos petits pays se devaient d’entretenir des échanges réguliers, des partages d’expériences, afin d’agir de façon coordonnée et solidaire, au sein des instances interparlementaires Internationales. Et puisque nous sommes entre nous, rappelons, par exemple, que nos 9 Parlements réunis, ont plus de représentants et donc de voix, à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, qu’un grand pays. » Les petits états ont de nouveaux atouts dont un essentiel la transition numérique. En effet, la puissance numérique d’un Etat n’est pas liée à sa superficie et à sa population. Monaco est bien placée pour en donner un excellent exemple. Cette année trois thématiques ont été mises en avant : les questions relatives à l’attractivité des petits États d’Europe au service de leur développement économique et touristique ; le rôle des Parlements des petits États d’Europe dans la crise de la Covid19 et les enseignements à en tirer pour l’avenir ; la place des femmes dans la vie politique et dans la société des différents pays. Une conférence en prise avec des sujets actuels et qui ne pouvait, comme l’a souligné Stéphane Valeri, ignorer

POLITIQUE

’ennui naquit un jour de l’uniformité ». Cette formule ne s’applique certes pas à la diversité des pays représentés à Monaco dans le cadre de la 15ème Conférence des Présidents de Parlement des petits Etats d’Europe. Une diversité dans des spécificités de démocraties plurielles. Cette diversité est une richesse. Cette L'idée de réunir tous les ans les présidents de parlement des petits états est à mettre à l’actif du Président Stéphane Valeri : elle remonte à 2005, lors d’une réunion à l’ONU des parlements du monde.

l’Ukraine : « Comme vous l’avez affirmé sans ambiguïté Monseigneur, en condamnant l’invasion de l’Ukraine, je veux commencer cette journée en exprimant, avec vous, notre entière solidarité à la population ukrainienne. Face à la guerre, aux bombardements et aux drames humains qui se déroulent sous nos yeux, notre devoir d’humain est d’en appeler sans relâche à un cessez-le-feu et au retrait des forces Russes. Notre devoir humain est aussi, évidemment, de soutenir toutes les initiatives qui visent à soulager le peuple ukrainien. De nombreuses initiatives ont été prises dans notre pays pour lever des fonds à destination de l’Ukraine et nous apportons une aide médicale et alimentaire aux réfugiés. Et puis il y a un devoir plus spécifique qui nous rassemble. Celui d’en appeler au respect de la souveraineté, du droit international, au respect de l’intégrité de l’expression d’un peuple qui a choisi ses élus et entend rester maître de son destin. Notre devoir est de défendre l’Etat de Droit. » g Attractivité économique et touristique La nouveauté première portait sur l’attractivité économique et touristique. Un point particulièrement

souligné dans la déclaration finale. « Se félicitant de l’initiative du Président du Conseil National de la Principauté de Monaco, d’inviter les représentants des Chambres de Commerce et des Bureaux de Tourisme de leurs pays, à échanger à l’occasion de la Conférence sur des sujets d’intérêt commun, comme l’importance de développer des relations économiques et touristiques, et comme la question des destinations durables dans une ère post-Covid ; Saluant, en outre, l’invitation faite aux Bureaux de Tourisme de leurs pays, de disposer de stands de présentation, dans un lieu hautement fréquenté de la Principauté de Monaco, afin de promouvoir leurs destinations auprès des résidents et des visiteurs de Monaco ». Succès les 13 et 14 juin dernier du « parcours des petits états d'Europe » dans la galerie commerciale fréquentée aussi bien par les résidents que par les pendulaires Français et Italiens… Une invitation au voyage pour Saint-Marin, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Chypre, Andorre, l’Islande ou le Monténégro dont les résidents voudront sans doute visiter Monaco. Monaco, qui s’exposera l’an prochain, au Luxembourg, avant Malte.

LES DEBATS

Convergence sur l'égalité femme-homme et l'Ukraine L

N° 218 • Juillet-Août 2022

l’abnégation est terminé ». Au niveau de la représentation nationale : 33 % de femmes élues à Monaco. Le but déclaré est la parité. Faudra-t-il pour l’atteindre une loi de quotas comme cela existe ailleurs ? Le Président Valeri a évoqué cette possibilité estimant que le débat est ouvert, et sera certainement un thème de l’élection prévue en février 2023. "Apporter une solution pacifique après l’invasion russe" g

« Les Présidentes et Présidents de Parlement des Petits États d'Europe sont convenus d'intensifier collectivement l'ensemble de leurs efforts visant à explorer toutes les possibilités sur le plan parlementaire, avec les deux pays, afin d'apporter une solution pacifique après l’invasion par la Russie de l’Ukraine. » La déclaration finale n’a pas évité l’Ukraine. C’est à souligner. D’autres organisations internationales n’ont pas parlé sur ce sujet d’une même voix. Les choses ont le mérite à Monaco d’être claires : l’agresseur est identifié. Certes le conflit impacte tout le monde sur le plan économique mais la géopolitique de Saint-Marin ou de Monaco sont éloignées du conflit et ce sont les valeurs communes qui s’imposent. Valeurs partagées non sans courage par Chypre et le Monténégro. Il faut rappeler que Chypre est divisée en deux parties. Le nord de l’ile et occupé par la Turquie qui exerce sur le sud une pression migratoire et joue un rôle ambigu mais de premier plan dans la guerre en Ukraine. Quand au Monténégro il tente de sortir des guerres post yougoslaves et de redevenir un modèle du vivre ensemble avec un Premier Ministre musulman dans un pays majoritairement orthodoxe. Petits pays tous sensibles légitimement à la marche de plus en plus dangereuse du monde. (P.Z.) © Photo CN

e thème de la montée en puissance des femmes dans les instances dirigeantes a été dés l’ouverture évoquée par la Prince Souverain. Monaco s’est clairement engagé dans cette direction « comme en attestent les récentes nominations auxquelles j’ai procédé dans les plus hautes instances de l’Etat ». Devant un parterre très féminin, Marie-Virginie Klein - experte des opinions publiques et auteur du livre « Femmes dirigeantes, comment elles ont osé » - a établi un état des lieux et donné des pistes. Les progrès sont incontestables mais les femmes dans tous les domaines ont du mal encore à accéder à la « première marche ». Elle constate l’échec des candidates à la dernière présidentielle française, pour certaines un échec cuisant, avec le cas Le Pen un peu a part. Il faut donc selon elle changer le moule du pouvoir qui historiquement a été fait pour un pouvoir pensé au masculin. Il faut valoriser le pouvoir humble et efficace « à la Merkel ». Les femmes sont victimes de deux syndromes dans leur ascension, celui de la bonne élève et celui de l’imposture. Soit elles sont trop parfaites, il faut leur admettre des faiblesses comme pour les hommes, soit elles se culpabilisent et ont peur de ne pas mériter leur poste. Changer le moule mais en tenant compte bien entendu du contexte familial. Ce discours a été très apprécié par Brigitte Boccone-Pages vice-Présidente du Conseil national. Elle a évoqué les avancées de la législature. Elle a estimé que la loi parfois devait être un aiguillon pour les mentalités. Elle doit s’adapter aux changements et les favoriser quand ils vont dans le bon sens. Une intervention volontariste avec cette déclaration : « Le temps de

Supprimez les emballages jetables,

Adoptez la Consigne

Rejoignez MaConsigne

Commandez votre repas

Téléchargez l’application et trouvez les restaurateurs partenaires

C’est terminé !

Les contenants sont lavés et redistribués aux restaurateurs

Rendez-vous chez votre restaurateur

Rendez votre contenant consigné

Localisez sur l’appli le collecteur le plus proche. Scannez votre contenant sale et déposez-le sous un délai de 14 jours

Enjoy your meal, we clean Téléchargez

MACONSIGNE

www.MaConsigne.com

N° 218 • Juillet-Août 2022 7 transitionenergetique.gouv.mc

POLITIQUE & SOCIETE

Les hauts et les bas du consensus par Patrice Zehr

POLITIQUE

g L’épine du vote de clôture du budget Prendre compte et prendre note, ce n’est pas la même chose. Jean Castellini a pris note le 22 juin dernier pour le Gouvernement, aux côtés d’un Ministre d’Etat silencieux, de la résolution votée à l’unanimité par le Conseil National. Cela avait un parfum de non recevoir par rapport aux modifications voulues par les élus sur le projet de loi du Gouvernement. Le vote d’une résolution solennelle était là pour bien marquer l’importance attachée par les élus à cette thématique budgétaire. Le Parlement dont le cœur de métier à Monaco comme dans toutes les démocraties est de légiférer et de voter le budget, veut un meilleur contrôle des dépenses. D’ou une proposition de loi qui devait déboucher sur un vote de clôture du budget et une information en séance publique des Monégasques, concernant des dépenses qui sinon demeurent non transparentes et hors de contrôle du Parlement... Les élus veulent contrôler l’usage de ce qu’ils ont voté et veulent la transparence sur toutes les dépenses. Par rapport à la complexité d’une résolution reprenant l’essentiel d’une proposition de loi très technique, c’est finalement assez simple. Simple, mais éloigné du projet de loi de l’Exécutif. La réticence pour ne pas dire plus du Gouvernement marque peut-être un tournant des relations institutionnelles. Les élus ont de plus, Jean-Louis Grinda en tête comme bâtisseur de la nouvelle approche, peu apprécié une insinuation sur un texte qui limiterait les pouvoirs du Souverain. Le respect des prérogatives institutionnelles du Prince, de prononcer la clotûre, ont donc été rappelées par les élus dans, un climat un peu tendu.

g Droit de suite et Droit à l’oubli Le 15 juin dernier, le Conseil National s’est réuni en Séance publique. Au programme : deux projets et une proposition de loi. Un texte cependant - cas très rare - a été retiré par le gouvernement, faute de consensus avec les élus. Comme un avertissement. Pour le projet de loi sur le droit de suite, Daniel Boeri Président de la Commission Culture s’est félicité de son vote. "Le Marché de l’Art se développe partout dans le monde, notamment celui des ventes aux enchères. Le projet de loi ce soir vise à s’adapter à cette évolution. Et notamment d’assurer aux créateurs et leurs héritiers pendant 70 ans, de profiter de l’évolution de la valeur de leur création et dans le même temps permettre aux acteurs du marché de l’art à Monaco, ceux des ventes aux enchères en particulier, d’être compétitifs dans le monde". La proposition de loi sur le droit à l’oubli a été commentée avec émotion par Béatrice Fresko-Rolfo qui en a fait un de ses combats : "La proposition de loi initiale faisait suite à une proposition de résolution que j’avais faite auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans le cadre de mes activités parlementaires, l’objet en était "La discrimination à l’égard des personnes atteintes de maladies chroniques et de longue durée…" Cela confirme bien que le travail effectué dans cette instance peut trouver une résonnance en Principauté".

N° 218 • Juillet-Août 2022

g Future législature : pas de nouvelles incompatibilités... C’est sur le projet de loi concernant pour les élus les incompatibilités et inégibilités que le gouvernement a retiré son texte. Pour le Président du Conseil national il était trop contraignant et risquait d'appauvrir l'Assemblée, en la privant - dans un pays spécifique - de trop de talents. "Je tiens à rappeler que ce texte touchait à un élément fondamental de la liberté des Monégasques de se présenter aux élections, mais aussi d’avoir un choix le moins limité possible d’élire librement leurs représentants… Il aurait pu aussi affecter la diversité et la qualité de la représentation nationale. Par là même, il aurait pu porter atteinte aux fondements de la vie démocratique en affaiblissant l’Assemblée élue dans les rapports institutionnels. Nous avons à Monaco un très petit nombre d’électeurs et une proportion très élevée de Monégasques qui évoluent dans la Fonction Publique. On ne peut donc pas transposer dans nos institutions de règles étrangères, dans un pays qui ne souhaite pas de professionnalisation des élus, cela doit donc nous amener à être extrêmement vigilants pour ne pas rallonger au-delà du strict nécessaire la liste des incompatibilités. En poussant jusqu’à l’absurde, viendrait le jour où nous n’aurions même plus 24 candidats pour une liste complète aux élections du Conseil National… Pour le Conseil National, il n’était pas envisageable de restreindre au-delà du strict nécessaire la liberté de certains de nos compatriotes de se présenter aux élections. Il n’était pas non plus envisageable qu’une grande partie de l’élite de nos nationaux fonctionnaires ne puisse plus contribuer au débat démocratique au sein de l’assemblée élue. En ce qui concerne le principe très légitime visant à éviter les conflits d’intérêt, le Conseil National bien sûr le partage tout autant que le Gouvernement. Ainsi un haut fonctionnaire élu, bien évidemment ne participera en aucun cas à un débat qui concerne le service qu’il dirige ou même dans lequel il travaille. C’est la raison pour laquelle nous avons maintenus nos amendements. Je constate avec ce retrait que la loi actuellement en vigueur continuera de s’appliquer. Elle comporte paradoxalement moins de cas d’inégibilités et d’incompatibilités, que le texte amendé par nos soins et que nous nous apprêtions à voter ce soir". g Respect et stabilité Tout ne sera pas réglé dans les mois qui restent de la législature, les défis à venir pour les futurs élus commencent même déjà à se dessiner. Mais on peut espérer un respect mutuel des rôles institutionnels, dans une volonté de conserver une image forte de stabilité et d’efficacité, comme ce fut le cas pour la loi sur les fonctionnaires…

e 30 juin la loi de modernisation du statut des fonctionnaires a été votée. C’est un texte fondamental pour ceux qui se dévouent au service de l’Etat, premier employeur des Monégasques. Un travail énorme sur de longues années et enfin un aboutissement comme l’a souligné Marc Mourou : "Près de onze ans et trois mandatures après son dépôt en séance publique (le 14 décembre 2011) ce projet de loi 895 sur le statut des fonctionnaires se vote dans l’hémicycle ce soir. Ces longues négociations et orientations ont pu aboutir, de manière constructive entre Conseil National et Gouvernement, afin de rendre l’Administration toujours plus attractive et efficace, notamment, en favorisant la mobilité des fonctionnaires au sein de l’Administration et en précisant les modalités de leur déroulement de carrière…. Ce texte est donc une véritable modernisation de leur statut et permet d’obtenir des avancées concrètes et des meilleures conditions de travail pour les fonctionnaires de l’Etat". Une satisfaction partagée par le Président Valeri : "Si l’on compare notre Fonction Publique à celles de la plupart des autres pays, je crois pouvoir dire que nous pouvons être fiers de sa contribution à la réussite du modèle économique et social monégasque. Nous pouvons être fiers de la voir évoluer sans cesse, notamment grâce à la transition numérique, Nous pouvons être fiers aussi, que la parité ne soit plus une question, avec trois fonctionnaires sur cinq qui sont des femmes, y compris pour accéder aux postes les plus élevés. Pour toutes ces raisons, il était plus que temps de moderniser ce statut, afin que les fonctionnaires obtiennent d’importantes avancées dont ils puissent concrètement percevoir les effets". Une belle réussite, comme pour faire un peu oublier certaines crispations et prouver l’efficacité de l’équilibre institutionnel, quand chacun y met du sien. Mais ce n’est pas toujours forcément le cas... Sur le vote de clôture du budget comme sur les critères d’inégibilités, le pas vers l’autre a été mis en échec ! Signe que la dernière année de l’actuelle législature ne sera pas un long fleuve tranquille. L’accord des volontés toujours recherché pour respecter l'esprit des institutions, soit le consensus par "le pas vers l'autre", peut parfois tourner aux désaccords, on l’avait peut-être un peu vite oublié....

L'échec d'Emmanuel Macron L

e Président Macron est en échec, mais il n’est pas mat. Il a encore une marge de manœuvre même si le nouveau mandat sera sans doute plus parlementaire que présidentiel. Les législatives ont largement effacé la présidentielle. La coalition Macroniste arrive en tête mais elle n'a pas une majorité absolue. La coalition « gauche Mélenchon » est seconde mais le parti Insoumis lui seul fait moins bien que le Rassemblement National (RN), grand vainqueur inattendu du scrutin. Le président peut tenter de former une coalition, faire du cas par cas ou dissoudre. L’opposition n’ayant pas gagné il ne peut y avoir de cohabitation classique... Nous sommes en terre inconnue, du jamais vu. g Un vote de la réalité... Pour le président, Ensemble est une alliance entre les partis LREM devenu Renaissance (170 sièges), MoDem (46 sièges), Horizons (26 sièges) et le Parti radical (3 sièges). Le parti du président est encore le premier de France. Mélenchon a perdu son pari, il ne sera pas premier ministre. Il fait moins bien qu’il n’espérait. La Nupes, qui est une coalition de plusieurs partis de gauche se divise ainsi : 72 élus France Insoumise, 24 membres du Parti socialiste, 23 écologistes et 12 élus du Parti communiste français. Une fois encore Mélenchon qui n’était pas candidat, qui ne sera pas au parlement, arrive derrière Marine Le Pen qui y sera et réalise un score historique, en décrochant 89 sièges à l'Assemblée sans proportionnelle. On enregistre un recul des Républicains, qui étaient jusqu'à présent la principale opposition, mais qui restent 61. C’est, la France ayant voté à droite, l’option principale pour le président : pacte de gouvernement ou soutien dans des majorités de projets partagés. Quand au score du RN, malgré une petite campagne de Marine Le Pen, il entre en force et brise tous les fronts républicains et autres plafonds de verre. Les sondages n’ont rien vu venir. Ce fut un vote de la réalité contre la représentation médiatique du pays, une revanche des « gilets jaunes » et indiscutablement dans un certain électorat un effet « Stade de France ». Le front anti-Macron est finalement le seul qui ait fonctionné. g Dans notre département de proximité Il y a bien poussée du RN, même si les LR résistent. Un seul élu pour la majorité présidentielle à Nice dans le département. Et la droite Ciotti l’emporte chaque fois sinon sur la droite Estrosi. La 4ème circonscription celle de Menton et des

communes limitrophes de Monaco a voté RN et Alexandra Masson est la députée de proximité. Dans la 5ème circonscription, la sortante Marine Brenier-Ohanessian, ancienne suppléante d’Estrosi et, comme lui, récemment ralliée à Macron, y affrontait l’avocate Christelle d’Intorni, maire LR de Rimplas. Or, celle-ci est une proche d’Eric Ciotti. L’avocate a été plébiscitée avec 68,51 % des voix, à la satisfaction d’Eric Ciotti, lui-même réélu sur un plateau dans la 1ère circonscription pour un 4ème mandat. Sont donc battus tous les poulains de l’écurie Ensemble, à l’exception du premier adjoint du maire Philippe Pradal, alors que LR conserve 5 sièges. Quant au RN, il en décroche 3, remportés par Lionel Tivoli, Alexandra Masson et Bryan Masson (sans lien de parenté). Une situation générale confirmée mais de façon paradoxale à Monaco. Les Français de la Principauté seront représentés, en raison du vote en Espagne et au Portugal, par Stéphane Vojetta sortant Larem, non investi par son parti pour laisser la place à Manuel Valls, éliminé dès le premier tour. Mauvaise opération encore pour la majorité présidentielle même si le nouvel élu devrait rejoindre le groupe Horizon, pas celui de Monaco mais celui de l’ancien premier ministre français Edouard Philippe, qui rêve sans doute - comme tant d’autres - d’un futur destin présidentiel. Le président Macron ne pouvant se représenter à l’issue de ce second quinquennat qui ne ressemblera en rien, ça c’est une certitude, au précédent.

N° 218 • Juillet-Août 2022

par Patrice Zehr

ECONOMIE & FINANCE

Regain d’intérêt pour les Small Caps par Thierry Crovetto *

l a été empiriquement vérifié que les actions à moyenne et petite capitalisation (Mid Caps et Small Caps) surperforment généralement les actions à grande capitalisation (Large Caps). La découverte du facteur académique taille (Size) a marqué le début du boom de l’investissement factoriel ; la recherche universitaire la plus connue sur ce facteur est l’article de 1992 “The cross-section of expected stock returns » de Kenneth French and Eugene Fama. Cependant, des recherches antérieures avaient déjà révélé que, sur de longues périodes, les petites entreprises offrent une prime plus élevée que les plus grandes. g Comment expliquer la surperformance des Small Caps ? Les Small Caps sont considérées comme plus risquées ; c’est d’ailleurs pour cela que leur pondération est souvent limitée dans les fonds ou portefeuilles. On estime en effet que les investisseurs reçoivent une rémunération pour avoir pris le plus grand risque d’acheter des actions qui peuvent être moins liquides, plus sensibles à l’évolution des cycles économiques, des défauts de paiement et de la volatilité. Ce qui est certain, c’est que les Small Caps peuvent surperformer car elles ont un potentiel de croissance bien supérieur, parfois démesuré. C’est pour ces raisons qu’elles sont, en principe, plus chères que les Large Caps. De plus elles font plus souvent l’objet d’acquisition (M&A) avec des primes significatives. Ainsi depuis 2000, aux US le S&P Small a progressé de 9.4% par an contre 6.3% pour le S&P 500, et au UK le FTSE 250 a progressé de 7.9% par an contre 3.7% pour le FTSE 100. Cette surperformance n’est pas régulière ; on peut noter que sur 1 an, le FTSE 250 a sous-performé le FTSE 100 de 20% et le S&P Small a sous-performé le S&P 500 de près de 7%. La sous-performance récente a gommé leur prime de valorisation, les Small Caps sont même en moyenne sous-valorisées par rapport aux Large Caps aux US et au UK. Cela augmente leur potentiel, même s’il faut corriger cela des bais sectoriels et factoriels. g Focus sur l’Europe Sur 20 ans les Small Caps européennes ont nettement surperformé les Large Caps avec un léger surcroit de risque. 20 Y Stoxx Europe Small /EUR/W Stoxx Europe Large/EUR/W

Return 8,2% 5,6%

Max DrawDown -62,9% -57,5%

MAR 0,11 0,08

Vol 19,2% 18,4%

Negative Vol 12,8% 12,3%

Les ratios rendement risque sont meilleurs pour les Small Caps sur 10 et 20 ans. La dernière année pénalise les ratios sur plus courte période. En termes de valorisation, comme aux US et au UK, la prime des Small Caps européenne a totalement disparu… g Gestion active récompensée Les Small Caps sont moins suivies par les analystes, et c’est un marché moins efficient avec davantage de dispersion entre les valeurs ; c’est un terrain favorable pour les gérants actifs. Selon Morningstar, 64% des gérants actifs sur les Small Caps européennes surperforment la gestion passive (leur benchmark) sur 5 ans. g Un exemple de fonds Le fonds Gay-Lussac Microcaps (actuellement fermé avec des actifs de 110 M€) cherche à surperformer l’indice Stoxx Europe Small (et générer une performance annualisée de plus de 7%). Il surperforme les indices actions très nettement, mais avec moins de risque, et sans biais factoriel significatif.

g Conclusion Les Small Caps surperforment les Large Caps sur Moyen / Long terme, elles sont actuellement sous-valorisées en absolu et par rapport aux Large Caps. Depuis 1 an les Small Caps sous-performent les Large Caps et il y a peu de flux entrants sur cette classe d’actifs. Les gérants de Small Caps ont plus de chance de surperformer leur indice de référence que les gérants de Large Caps. Il est sans doute temps d’introduire ou de renforcer une exposition Small Caps dans les portefeuilles soit à travers des fonds directionnels soit via des stratégies Long/Short ou d’Alpha Portable. * Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc / 06 80 86 83 11

named

BEST PRIVATE BANK FOR HNWI* Monaco 2022 *HNWI: High-Net-Worth Individuals cmb.mc

N° 218 • Juillet-Août 2022

Hervé Ordioni nommé CEO de la BPI par la Rédaction

e groupe Edmond de Rothschild a annoncé le 24 juin dernier la nomination* d’Hervé Ordioni en qualité de CEO de la Banque Privée Internationale et membre du Comité Exécutif Groupe à compter du 1er juillet 2022. Précédemment CEO de Edmond de Rothschild Monaco, il sera basé à Genève. Gérard Ohresser le remplace à la tête de la filiale monégasque du groupe et devient CEO de Edmond de Rothschild Monaco. Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Hervé Ordioni supervisera les activités de banque privée suisse, monégasque, dubaïote, israélienne et anglaise ainsi que les activités de Wealth Solutions, Wealth Planning et GFI. Il aura pour mandat d'accélérer la dynamique commerciale en continuant à développer une offre de produits et de solutions toujours plus innovants et au plus proches des besoins de nos clients. Hervé Ordioni deviendra également Président du Conseil d'Administration de Monaco. Gérard Ohresser présidera le Comité Exécutif de Edmond de Rothschild Monaco tandis que Michaël Mennella le remplacera en tant que Directeur Banque Privée Monaco à compter du 1er Juillet 2022. Gérard Ohresser aura pour mission d’impulser le développement du business et l’accompagnement des équipes dans la transformation de la banque. © Photo EDRM

g "Heureux d'accueillir Hervé au sein du Comité Exécutif du groupe" « Je suis heureux d'accueillir Hervé au sein du Comité Exécutif du groupe. Sa longue expérience au service de nos clients représente un levier majeur pour conduire une nouvelle étape de notre développement commercial » a déclaré François Pauly, CEO du Groupe Edmond de Rothschild. « Je suis très confiant dans la capacité de Gérard à consolider la place de leadership de Edmond de Rothschild Monaco. Cette promotion interne illustre notre capacité à offrir des opportunités d’évolution à nos talents » a-t-il ajouté. g A propos d’Hervé Ordioni Hervé a rejoint le groupe en 1996 et depuis 2013 il est CEO et membre du Conseil d'Administration d'Edmond de Rothschild Monaco. Pendant ses 10 ans à la tête d'EdR Monaco, il a dirigé avec succès ses équipes pour faire de notre Groupe un établissement de référence à Monaco. Il est, depuis 2015, président du Comité pour la promotion de Monaco comme place financière, au sein de l'Association monégasque des activités financières (AMAF). Il est diplômé de l'Université de Paris Dauphine et titulaire d'un master en gestion de patrimoine. g A propos de Gérard Ohresser Gérard a rejoint le groupe en 2014 en tant que Directeur de la Banque Privée et membre du Comité Exécutif d’Edmond de Rothschild Monaco. Durant ces années, il a su mettre en place un plan pour attirer et retenir les meilleurs talents ayant permis une croissance significative du business. Auparavant, Gérard a travaillé durant 25 ans auprès d’une autre grande banque privée en occupant en particulier des postes à responsabilité en tant que Directeur de la Gestion Privée, Global Market Manager Clientèle Française et Responsable de Clientèle Européenne, du Développement et des Financements à Monaco, Luxembourg, France et Suisse. Il est diplômé de l’Université Aix-Marseille et titulaire d’une Maîtrise d'Administration Economique et Sociale Spécialisation Gestion ainsi que d’un DESS Banque et Finances. g A propos de Michaël Mennella Michaël a rejoint le groupe en 2015 pour créer et développer le service Investment Advisory dont il était le Responsable. Auparavant, il a travaillé à Londres au sein du Département Debt Capital Market (titrisation et origination de dette) de SG CIB, avant de rejoindre Société Générale Banque Privée à Monaco, où il occupe successivement des postes en DPM, Produits Structurés, puis en 2013, il est nommé Responsable Produits Structurés et Dérivés. Michaël est diplômé de l’EDHEC titulaire d’un Master of Business.

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

* Sous réserve de l’agrément du régulateur EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 3

N° 218 • Juillet-Août 2022

23.04.18 16:54

LES REPORTAGES du mois

Festival du Cinema de Cannes

REPORTAGE

Ici Cannes, à vous Mo célèbres stars du gran

e 75ème Festival de Cannes 2022 s'est déroulé du 17 au 28 mai 2022. Le Président du Jury en était l'acteur Français Vincent Lindon, Maîtresse de cérémonie : Virginie Efira. Pour cette édition, le Festival de Cannes a décidé de mettre à l’honneur l’amitié. La Palme d’or a été décernée à "Sans filtre" de Ruben Östlund. Une satire sociale sous forme de film catastrophe, où deux influenceurs et mannequins voient leur amitié mise à rude épreuve lorsque leur bateau menace de couler. Le prix d’Interprétation féminine est revenu à Zara Amir Ebrahimi pour son rôle dans "Holy spider". C’est la première distinction à Cannes pour cette actrice

iranienne et l’aboutissement d’une longue reconstruction pour cette ancienne star du cinéma iranien forcée à l’exil par les autorités religieuses. Le prix d’Interprétation masculine a distingué l’acteur sud-coréen Song-Kang ho pour son rôle dans "Les bonnes étoiles". Mais cette édition a surtout été marquée par le grand retour des stars d'Hollywood, telles que Tom Cruise et Tom Hanks. 30 ans que Tom Cruise ne s'était pas rendu au Festival de Cannes. Le Directeur général du Festival, Thierry Frémaux, avait à cœur de se faire pardonner d'une telle attente. Dire qu'il a mis les petits plats dans les grands relèverait presque de l'euphémisme. Pour la

Tom Cruise

N° N° 218 218 •• Juillet-Août 2022

pétition. Une montée des marches qui a une nouvelle fois vu une pléiade de stars sur le tapis rouge... Mais aussi le monde de la mode bien représenté sur les célèbres marches du Palais des Festivals. C’est assurément Naomi Campbell qui a volé la vedette et capté tous les regards. Le mannequin de 52 ans est apparu dans une majestueuse robe noire bouffante brodée de plumes, griffée Valentino, dotée d’un décolleté plongeant. Un habit de lumière assorti d’une somptueuse parure Bulgari. Habituée des flashs, Naomi Campbell a volontiers pris la pose avant de pénétrer dans la grande Salle Louis Lumière pour assister à la projection du film du jour…

Sharon Stone

Naomi Campbell

Adriana Karembeu

Reportage photo © Thierry Carpico

présentation en avant-première de Top Gun : Maverick, Tom Cruise a eu droit à une masterclass d'une heure, un vol de la Patrouille de France audessus du Palais des Festivals, une Palme d'or d'honneur - après celle remise à Forest Whitaker en début de Festival - et à un feu d'artifice en apothéose ! Un jour de plus et il était nommé Président du Festival. Mais rien n'est trop beau pour la plus grande star hollywoodienne. D'un Tom à l'autre … Après l'événement Tom Cruise / Top Gun Maverick en début de festival la Croisette avait accueilli Tom Hanks et son partenaire Austin Butler pour la présentation du « Elvis » de Baz Luhrmann : hors com-

Tom Hanks

Festival de Télévision de Monte-Carlo

onaco : défilé des plus nd et du petit écran...! L

a 61ème édition du Festival International de Télévision de Monte-Carlo s’est achevée le 20 juin au Grimaldi Forum par la traditionnelle Cérémonie de remise des Nymphes d’Or et d’Argent. Des têtes d'affiche aux icones, des soaps américains aux feuilletons français, des jeunes premiers aux talents confirmés : en moins d'une semaine, quelques 170 professionnels du petit écran ont fait vibrer les 10.000 spectateurs autour des 25 événements programmés à leur intention. Maîtres de cérémonie de cette édition : Amandine Petit et Eric Antoine. Lors de la Cérémonie de clôture, la série britannique « The Tourist », avec Jamie Dornan, ex-star de la saga « 50 nuances

de Grey », est sortie grande gagnante. Celle-çi, diffusée actuellement sur France 2 a décroché le prix de La meilleure série, le prix de La meilleure création originale et le Prix du public. La série de six épisodes raconte l'histoire d'un homme amnésique dont quelqu'un veut la mort. Durant 20 Minutes, le créateur de « The Tourist », Harry Williams, a expliqué : « Nous voulions faire quelque chose qui soit une sorte de thriller existentiel. La question centrale au cœur de la série est 'qui suis-je ? » Au cours de cet entretien, le créateur de la série a indiqué : "Il y a beaucoup de références conscientes. « Duel » de Steven Spielberg, les films des frères Coen, et plein d'autres choses. On a

essayé de fusionner tout ça de façon cohérente !" Le film allemand « Martha Liebermann » a reçu le prix du Meilleur téléfilm et a permis à Thekla Carola Wied de recevoir le prix de La meilleure actrice. L’histoire raconte le destin de la veuve bourgeoise du célèbre peintre Max Liebermann et des décisions qu'elle a dû prendre lors de la Seconde Guerre Mondiale. Le prix du Meilleur acteur a quant à lui été attribué à Ulrich Thomsen pour son interprétation dans « Trom ». Le prix Spécial du Jury est revenu à « Trom » et « Erasmus in Gaza » a décroché le prix du meilleur documentaire. Le prix AMADE est allé au documentaire « I am Chance ». Ce prix vise à distinguer les créations qui mettent en

lumière une des missions de L’Association Mondiale des Amis de l’Enfance (AMADE) qui œuvre pour la protection et l’épanouissement de l’enfant à travers le monde. Le prix de Croix-Rouge Monégasque a, quant à lui, été remis à « #Icarus ». Enfin, « Les Éclaireurs de l’eau » a reçu le prix Spécial Rainier III. Une Nymphe spéciale a été remise par la Princesse Charlène à Théo Christine en tant que « Meilleur espoir international ». « L’excellence a défini la qualité, la créativité de la programmation présentée dans le cadre de la compétition, que ce soit pour la fiction ou les sujets d’actualités », a déclaré le Prince Albert II au cours de la Cérémonie de clôture…

"Les Feux de l'Amour" : 35ème anniversaire...

Josephine Jobert

Denise Capezza

Diane Leyre

Karine Lemarchand, Eric Antoine, Stéphane Plaza

Reportage photo © Thierry Carpico

N° N° 218 218 •• Juillet-Août Juillet-Août 2022 2022

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Le Carbone bleu au secours de la planète par Pierre-Alain Martini

ECOLOGIE

g La baleine, une alliée de taille pour lutter contre le réchauffement climatique Parmi celles-ci émerge depuis peu la notion dite de « nature based solutions ». Une expression pour englober les moyens offerts par la nature elle-même pour contrer les effets du réchauffement global. Le cas de la baleine est loin d’être isolé. Le docteur Nathalie Hilmi, chargée de recherche au Centre Scientifique de Monaco sur les questions d’économie environnementale et qui participe à l’élaboration des différents rapports du GIEC, est une des spécialistes internationales de ces sujets. Elle détaille : « Les solutions fondées sur la nature sont définies par l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature comme des 'actions visant à protéger, gérer durablement et restaurer des écosystèmes naturels ou modifiés' ", en tant que stratégies permettant de résoudre simultanément les problèmes socio-économiques et environnementaux. » La chercheuse monégasque insiste tout particulièrement sur le terme de "carbone bleu" qui désigne le carbone capturé dans les écosystèmes côtiers et marins. « Cela inclut les écosystèmes végétalisés, tels que les forêts de mangroves, les marais EXPOSITION

aviez-vous que les baleines jouent un rôle majeur dans la préservation de la planète et la lutte contre le réchauffement climatique ? Ces cétacés sont de véritables puits de carbone. Lorsqu’ils meurent, ils entraînent au fond des océans en moyenne 33 tonnes de CO2 ! Ce n’est pas tout : leurs excréments servent de nourriture au phytoplancton, des organismes microscopiques indispensables à la planète, car ils produisent de l’oxygène et absorbent eux aussi le CO2 dans des quantités impressionnantes, des valeurs annuelles supérieures au rendement de quatre forêts amazoniennes ! Face au changement climatique, pour atténuer ses effets, voire retourner la tendance, la préservation de la nature est donc une arme puissante. Et, si les rapports du Groupement d’experts Interouvernementaux sur l’Evolution du Climat (GIEC) ont dressé des constats alarmants ces derniers mois, ils ont aussi présenté un arsenal de solutions.

salants et les prairies sous-marines, ainsi que la haute mer, de la surface aux profondeurs. Le piégeage du carbone dans les écosystèmes océaniques est un atout crucial pour limiter le réchauffement de la planète. Au cours des 200 dernières années, l'océan a absorbé 500 gigatonnes de l'atmosphère sur les 1300 gigatonnes d'émissions totales de CO2 générées par l’homme. » g Les écosystèmes marins peuvent stocker le Carbone pendant des millénaires La très grande efficacité du monde marin se révèle dans une comparaison «…les taux d'accumulation de carbone dans les sédiments des marais salants, des mangroves et des habitats d'herbiers marins varient…» précise le Dr Hilmi « …entre 18 et 1713 grammes de carbone par mètre et par an. Les taux d'accumulation de carbone dans les sols des forêts terrestres varient de 0,7 à 55 grammes. » Autre précision d’importance, les écosystèmes marins peuvent stocker le carbone pendant des millénaires, alors que les forêts terrestres ne le stockent au mieux « que » pour quelques siècles. Ces écosystèmes fournissent aussi de nombreux services permettant de réduire les conséquences du changement climatique et d’assurer un développement économique pour les populations installées à proximité. Ainsi, ils assurent entre autres la protection des côtes contre l’érosion, permettent la formation de défenses naturelles contre les inondations, assurent la régulation de la qualité de l’eau, fournissent des habitats pour la vie marine et donc favorisent à la fois le soutien à la sécurité alimentaire des populations et la création d'opportunités d'emploi (pêche, tourisme).

Des images qui parlent d'environnement...

e sont près de 2000 photographes du monde entier qui ont participé au concours lancé en février dernier par la Fondation Albert II de Monaco, sur C la plateforme Photocrowd. Les œuvres des lauréats ont été présentées sur la nouvelle promenade du Larvotto, où elles ont ému le passant par leur force évocatrice d’un monde en grand danger…

g 8 000 photographies reçues à la Fondation ! Le jury de photographes professionnels, a désigné parmi les 8 000 clichés en compétition, le grand lauréat du Prix de Photographie Environnementale 2022 ainsi que les lauréats des cinq catégories : Humanity versus Nature, Towards a Sustainable Future, Polar Wonders, Life Under the Surface et Beneath the Canopy. Le Prix de l’année 2022 a été décerné à Easa Lebbe Muhammed Jamsith pour sa photographie : Tears (photo 1) : « Au Sri Lanka, il y a un dépôt d'ordures près de la forêt à Oluvil. Ce fut une tragédie d'apprendre le matin du 5 janvier 2022 qu'un éléphant était sur le point de mourir dans cette décharge. J'ai alors immédiatement alerté les autorités responsables de la faune, puis je me suis précipité sur les lieux. Dès mon arrivée, j'ai aperçu la créature himalayenne se recroqueviller de douleur, à tel point qu'elle ne pouvait même pas se lever et avait perdu ses forces. Je me suis approché pour prendre la photo et elle m'a regardé avec des larmes dans les yeux… » : Tout est dit en silence ! g Le mot de la Présidente du Jury Daisy Gilardini, Présidente du Jury de cette édition, a déclaré « L'immobilité de l'image, obtenue par le cadrage de l'éléphant agonisant au centre de la photo, est à la fois poignante et horrible. Le devoir des photographes engagés est de stimuler les émotions du public afin de le faire passer de l'apathie à l'action. C'est exactement ce que fait la photo lauréate de cette année. » g Notre « Coup de cœur » et le « Coup de cœur » du public Le nôtre dans la catégorie « Humanity versus Nature » est allé à Tran Van Hong pour sa photographie « Disaster » (photo 2), terrible scène capturée par le photographe de deux enfants fuyant une forêt dévastée par le feu et les déchets… Le grand public était également invité à voter en ligne afin d’attribuer son « Coup de cœur » : Il est revenu à Mathieu Courdesses pour son cliché « Black & Wild » mettant en scène un gorille à dos argenté rencontré lors d’une expédition au Rwanda.* (V.L.R.)

* L’exposition complète est accessible en ligne via ce lien : https://exposition.fpa2.org/ Contact : Fondation Prince Albert II de Monaco : Tél +377 98 98 44 44

N° 218 • Juillet-Août 2022

g Des corridors de circulation protégés pour les baleines Le constat s’impose, les atteintes portées à ces écosystèmes constituent une triple peine : une perte de biodiversité, une perte de ressources et une perte de moyens dans la lutte contre le réchauffement de la planète. Voire une aggravation de la crise puisque les dommages causés aux écosystèmes marins libèrent le carbone stocké, phénomène qui accélère le changement climatique. La conclusion est connue : si on ne conserve pas la nature à travers des mesures adaptées, elle ne peut plus jouer son rôle de protection contre le changement climatique. À Genève le 24 juin lors d’une conférence internationale organisée par la Fondation Méri qui plaide entre autres pour la constitution de corridors de circulation protégés pour les baleines et à Lisbonne à la fin du mois à l‘occasion de la conférence sur les océans des Nations-Unies, Nathalie Hilmi est allée à nouveau détailler ces faits scientifiques pour poursuivre la nécessaire action de préservation.

N° 218 • Juillet-Août 2022

L'ACTUALITE

ACTUALITE

10 ans de dessins : une belle aventure

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Le Gouvernement Princier, avec MaConsigne, poursuit son engagement dans une politique de « Zéro plastique à usage unique d’ici 2030 » par la suppression progressive des emballages usage unique. L’objectif affiché : avancer sur le chemin du zéro déchet. 25 points de vente partenaires proposent, en lieu et place des contenants non réutilisables, des contenants en verre consignés de 4 gabarits différents qui pourront, après utilisation, être déposés non lavés, sous 14 jours, au sein des 20 bornes de collectes réparties dans la ville. ☞ Monaco : A mi-chemin entre le guide et le magazine, la nouvelle formule Petit Futé innove en proposant un contenu unique à travers 4 axes principaux : Inspirer, Découvrir, Vivre et Organiser son voyage. Lieux touristiques et culturels, restaurants, bars, commerces, centres d'activités sportives et de loisirs, informations pratiques, rien - ou presque - n'échappe à la curiosité du Petit Futé. Toutes les adresses répertoriées sont choisies et testées par l'équipe locale. Mariage de la montagne et de la mer, la Côte d'Azur a la particularité d'offrir une variété de paysages : l'arrière pays niçois, le pays de Vence, la côte de Nice à Menton, la côte varoise jusqu'à Saint-Tropez, la riviera italienne, sans oublier la principauté de Monaco.

par Pierre-Yves Reichenecker

«J

’ai toujours aimé dessiner et créer, mais je ne pensais pas qu’un jour je pourrai publier un livre. Alors, après plus de 40 ans en tant que cadre bancaire, publier ce 6e album qui reprend mes meilleurs dessins de presse de cette dernière décennie, me comble de bonheur !» Jean-Jacques Beltramo vous le connaissez : Tous les mois, en ouverture de La Principauté, son dessin sur notre actualité fait mouche. Le crayon est affuté, l’esprit aussi, l’humour fait le reste.

☞ Monaco : A l’occasion du centenaire de la disparition du prince Albert Ier, l’Office des Timbres de Monaco lance une série de 14 timbres qui portent le logo « Centenaire Albert Ier 2022 » et font référence à des évènements de la vie exceptionnelle du Souverain. Les expéditions et l’océan ont eux aussi été mis en exergue bien évidemment. Un timbre illustre le centenaire de l’Organisation Hydrographique Internationale créée en 1921 qui a son siège en Principauté (dessin Thierry Mordant). ☞ Monaco : En partenariat avec les Archives du Palais et le Comité Albert Ier : Cinéconférence, dans la Cour d'honneur du Palais Princier, le samedi 9 juillet, à 21h30, au programme « Les mondes d'Albert Ier, Journal d'une Vie ». Une riche documentation iconographique et filmée, sur le prince Albert Ier, cherchera à interroger les divers volets de son activité, à la fois savant, souverain et humaniste, tout en explorant des pistes moins empruntées : montrer des facettes intimes et singulières, au plus près du vécu et de la vérité de son parcours. Billetterie : montecarloticket.com / +377 92 00 13 70

g Une belle aventure... L’aventure commence en 2012 avec un premier opus intitulé « Dessins de presse » ! Puis en 2014 un nouveau recueil regroupe les dessins qu’il réalise pour la page Facebook de France bleu azur sous le titre « L’homme qui dessinait à la radio ». En 2015, avec « L’amusé de l’école », il présente sous forme de strips les aventures de Raymon’école, l’instit d’antan, un esprit échappé d’un encrier du Musée de l’école, situé sur le port d’Antibes. Suivront, en 2016 « Les dessins de presse les plus vus dans le monde…par moi ! » puis en 2017 « Dessins de presse : les meilleurs du pire » avec une préface de Noëlle Perna, alias, Mado la niçoise. Ce nouvel ouvrage, intitulé « 10 ans de dessins de presse » marque les 10 ans de sa collaboration avec les éditions Baie des anges.

☞ Monaco : A l’initiative de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), soutenue par la Principauté, l’année 2021 a été consacrée à l’« Année internationale des travailleurs de la santé et des soins ». Le Directeur régional de l’OMS, M Hans Kluge a fait parvenir à Monaco, un Trophée en signe de gratitude pour les efforts déployés par les professionnels de santé de Monaco. M Christophe Robino, Conseiller-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé a réuni au CHPG les représentants des principaux acteurs de la lutte antiCOVID-19 : Le Trophée de l’OMS, destiné à l’ensemble de ces professionnels, a été remis au CHPG en raison de son rôle primordial dans la gestion de la crise sanitaire à Monaco, ainsi que pour le renfort apporté aux structures des Alpes-Maritimes.

g Biographie Jean-Jacques Beltramo vit à Antibes. Peintre, photographe et dessinateur de presse autodidacte, il croque le quotidien avec ses personnages empreints de bonhommie qui égayent l’actualité. Il met son talent au service de médias comme le journal « La Principauté » à Monaco, l’hebdomadaire « Les petites affiches des AM » à Nice. Ses dessins sont fréquemment repris par France 3 Côte d’Azur et sa newsletter hebdomadaire connaît un franc succès. Il est membre de l’association nationale « France Cartoons » et du syndicat des journalistes de Monaco. g Un artiste au grand coeur Mais quand se repose-t-il ? Car, Jean-Jacques Beltramo, en plus de toutes ses activités professionnelles et artistiques, a crée en 2012 « Les Rires du Cœur de Patricia » (en hommage à sa femme), une association qui aide les personnes en difficulté, notamment les enfants hospitalisés en organisant des événements culturels, festifs et caritatifs comme par exemple de l’éveil musical à l’hôpital Lenval à Nice...

g « 10 ans de dessins de presse ». Jean-Jacques Beltramo. Editions Baie des Anges. 125 dessins. 64 pages. Prix 6,00 euros

ITINERAIRES

45 Escapades Baroques en Riviera…

a Communauté de la Riviera française, pour sa 3ème Saison estivale a Lmerveilles, imaginé des « Escapades Baroques », histoire de mettre en lumière ses trop souvent méconnues des bronzeurs impénitents… Ce sont

45 rendez-vous en famille ou entre amis, 10 communes à visiter, 15 spectacles gratuits, 1 parcours jeu numérique… Mais c’est aussi, une façon de découvrir le Baroque sous un autre jour, un autre angle… g Les Escapades baroques des Alpes à la Côte d’Azur… C’est une histoire qui commence dans le chœur d’une église ou à la porte d’une chapelle, qui vous transporte du XVIéme au XXIème siècle, du Léman à la Méditerranée, et chemin faisant, vous emmène à mieux connaître une culture, des sites insoupçonnés « Une histoire où les patrons sont des saints et où les hommes font des miracles entre profane et sacré, aux limites du réel et de l’imaginaire… » Si les escapades débutent au bord de la Méditerranée sur le parvis de la Basilique Saint-Michel de Menton, elles conduiront les amateurs de curiosités vers les villages de l’arrière-pays …

g Adieu ordinateurs, Adieu portables : Vive la vraie vie ! Vive les vraies rencontres, celles qu’on croisent au détour d’un chemin, vive l’inattendu, l’imprévu, l’aventure, qui bousculent vos habitudes, éveille vos sens. Adieu sites de rencontres : le grand Amour est peut-être caché dans l’un des superbes villages de l’arrière-pays… Vivez des expériences baroques au propre comme au figuré : « des expériences à vivre, à faire ou même « à goûter » : déambulation clownesque - Light painting - Dégustations - Balade nocturne - Concerts - Danse- Comédie. Les événements programmés dans les vallées de la Roya et Bévéra, les communes du littoral, le Haut-pays, sont à la portée de tous et accessibles aux touristes comme aux gens du cru. (V.L.R.)

☞ Monaco : Chaque année, la Direction de l’Environnement effectue des suivis sur tout le territoire : poissons, crustacés, oiseaux, insectes et végétaux. Dans la nuit du 24 mai, lors d’un inventaire un superbe oiseau migrateur a été découvert dans le Jardin japonais : il s’agit d’un petit mâle Blongios nain (Ixobrychus minutus ; Little bittern en anglais), considéré comme le plus petit héron européen. Espèce menacée au niveau européen, elle a été inscrite à l’annexe 1 de la Directive européenne sur les oiseaux. Comment le reconnaître ? Le mâle adulte a un plumage noir à reflets verdâtres du dessus de la tête jusqu’au dessus de la queue. ☞ Beaulieu-sur-mer : Baia Bella, plage écofriendly assoit son leadership en terme de développement durable et devient la première plage en France à être neutre en carbone, selon le rapport de la société ALLCOT, leader mondial dans la mise en place d'outils et de stratégies de gestion des émissions de gaz à effet de serre. Elle a mesuré, durant toute l’année 2021 la consommation en carbone de la plage et lui a permis de relever le défi de devenir la première plage 100% verte en France. Le décor donne la part belle aux végétaux endémiques de la French Riviera, le mobilier est 100% made in Europe, la décoration a été faite à la main par des artisans locaux. ☞ Monaco : 4ème Monaco Art Week du 12 au 17 juillet sur un nouveau parcours de galeries en galeries : de la Condamine au Larvotto, en passant par Monte-Carlo, le visiteur découvrira les œuvres d’artistes de différentes époques: chefs d’œuvres de la Renaissance italienne; maîtres modernes et contemporains, œuvres transgressives, sculptures modernes, des maîtres modernes tels que Pablo Picasso, Hilary Pecis et Shara Hughes, des photographies de Yann Arthus-Bertrand, des peintures analytiques de l’italien Paolo Masi… ☞ Monaco : 2ème MC Summer Concert NRJ : Camelia Jordana, Yanns, Ridsa, Lucenzo, Kungs, Matisse Jones et Megawatt à l’Espace Léo Ferré (le 8juillet). Le concert organisé conjointement par le Gouvernement Princier, la Mairie de Monaco et le Conseil National, se déroulera le 8 juillet à l’Espace Léo Ferré. Deux artistes originaires de la Principauté se produiront en première partie : le chanteur Matisse Jones et le groupe de rock Megawatt sélectionnés parmi seize candidats. Concert gratuit pour la jeunesse. de 13 à 25 ans : Monégasques, résidents, scolarisés ou étudiants en Principauté. (Billetterie : Espace Léo Ferré). ☞ Monaco : 2ème « Street Art Challenge Junior », organisé par la Mairie en partenariat avec UPAINT. Le 20 juin, Alberto Colman, organisateur, a annoncé le palmarès aux côtés de Chloé Boscagli-Leclercq, adjoint au maire : 1er prix - Equipe : Roufail Boughos, Miriam Boughos, Apollo Andriessen et Mathis Kheng, tous les quatre en classe de 1ère au Lycée Albert Ier, et de leur camarade de Terminale (FANB) : Yann Vassallo - 2ème prix : Equipe Oscar Vita, Albin Vita, Lorenzo Tognetty, Clément Bertrand et Hongsub Baek : Collège Charles III - 3ème prix : Equipe: Maïa Milhiet et Chloé Lavagna : Collège Charles III. Les toiles seront vendues aux enchères au profit de la Fondation Prince Albert II.

La photographie du mois

g Réservations : Office de Tourisme Menton, Palais de l’Europe, 8 Avenue Boyer- Tél. +33 (0)4 83 93 70 20 - Plus d’informations sur www.escapades-baroques.fr

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

N° 218 • Juillet-Août 2022

Le phénomène « Le Chat » de Philippe Geluck s’arrête en Principauté pour trois mois, à partir du 6 juillet au Larvotto. En tout 20 sculptures monumentales. Des statues de bronze de plus de 2,7 mètres de haut et de 2,5 tonnes (voir page 19). Photo © DR

Le livre d’un Prince pour les Océans par Patrice Zehr

«I

l est de mon devoir de prendre ma part du défi lancé à ma génération : trouver des solutions afin de préserver notre planète, notre bien le plus précieux. » Voilà comment est présenté par son auteur le premier ouvrage du Prince Albert II, L’Homme et l’Océan, paru le mercredi 8 juin 2022 aux Editions Flammarion. La date n’a pas été choisie au hasard, puisqu’il s’agissait de la Journée mondiale des océans. « Les océans, de plus en plus, sont au cœur des négociations collectives sur notre avenir » souligne le Souverain. Les océans représentent 70% de la surface terrestre, 97% des réserves d’eau et renferment 80% de la matière organique présente sur Terre. Ils sont aussi la principale pompe à carbone et le premier producteur d’oxygène atmosphérique. Leurs fonctions sont multiples et notre dépendance à cette formidable ressource est totale : les océans nous oxygènent, nous hydratent, nous alimentent, tempèrent le climat, nous fournissent les énergies fossiles et supportent plus de 90% des échanges commerciaux. g 2022 : une année cruciale... Plusieurs rendez-vous importants à l’international sont ainsi à prévoir tout au long de l’année 2022, notamment la conférence de Lisbonne du 27 juin au 1er juillet 2022, où seront abordées toutes les formes de menaces qui portent atteinte aux océans. Puis la COP 15, à Kunming, en Chine, qui devait se tenir initialement entre le 25 avril et le 8 mai 2022, avant d’être décalée à fin août suite au rebond épidémique de Covid-19. Cette conférence mondiale sur la biodiversité se consacrera notamment aux aires marines protégées, qu’il faut « développer rapidement et de manière ambitieuse », selon le Prince Albert II, il faut avancer en priorité sur « la limitation de l’utilisation plastique, l’amélioration du traitement des eaux usées, la réglementation de la pêche, la protection des systèmes les plus fragiles. » Ce livre est un magnifique témoignage. On ressent toute l'émotion avec ce sujet fort et capital pour notre avenir. L’ouvrage personnel de 150 pages environ à un prix modique se lit donc facilement avec un style d'écriture fluide et direct. On découvre aussi au fil des pages le lien personnel du Prince et son expérience avec la mer ainsi qu’avec les océans. À travers ses mots, on voit l'importance de l'océan sur notre monde. Il est très important pour le Prince de Monaco de maîtriser le sujet pour pouvoir sensibiliser les autres. Il y parvient de façon convaincante grâce aux échanges qu'il a régulièrement avec des scientifiques spécialisés ou à ses propres voyages. g Un héritage et une urgence Ce témoignage s’inscrit dans une histoire personnelle et familiale comme le Prince l'évoque dans un entretien au Journal du Dimanche. « Il y a l’histoire

d’une famille génoise qui, dès le XIIIème siècle, a conduit des expéditions maritimes en Méditerranée et jusqu’en mer Noire. Il y a la géographie - à Monaco, la mer est incroyablement présente, elle nous entoure. Et puis il y a les hommes comme mon père, ou comme mon trisaïeul, le prince Albert Ier (1848-1922) […] qui a mené de nombreuses expéditions scientifiques et s’est passionné pour les mers. Il a compris la nécessité de penser le monde dans une forme d’interdépendance. Se préoccuper de la paix de ses voisins pour assurer sa propre sécurité, protéger les mers pour garantir la vie sur terre, ou

empêcher le crime de s’exporter, c’est une même vision que l’on dirait aujourd’hui Auconnectée. »

delà de sa famille et de son trisaïeul, d’autres personnages liés à la mer ont marqué le Prince, comme le Commandant JacquesYves Cousteau (1910-1997) : « qui dirigeait le musée océanographique de Monaco lorsque j’étais enfant, et qui m’a appris beaucoup de choses. » Mais c’est bien une photographie prise par le Prince Albert Ier que l’on découvre dès le début du livre. Cette dernière, prise par son trisaïeul au Spitzberg, au début du siècle, se confronte à celle prise par le prince Albert II, au même endroit, 100 ans plus tard : « Sur l’une, la glace est partout, dominante et même menaçante. Sur l’autre, la roche a pris le dessus, et la glace a presque disparu. Le contraste raconte le dérèglement du climat, la fragilité de la planète. Les pôles nous permettent de comprendre ce genre de choses plus que n’importe quel autre endroit. » À ce sujet, le Prince déclarait au JDD ressentir « une grande tristesse et une grande détermination. L’essentiel est que la détermination prenne le pas sur les autres sentiments. Pour les océans, notamment, il faut agir, et vite ! » Albert II pousse à l’action par son engagement personnel au niveau international, engagement qu’il confirme aujourd’hui avec cet ouvrage. Les droits d'auteur seront entièrement reversés à la Fondation Prince Albert II et à l'Institut Océanographique. g « L'Homme et l'Océan ». Préservons les océans pour protéger l’humanité. S.A.S Le Prince Albert II de Monaco. Editions Flammarion. 150 pages. Prix 10 euros.

DISPARITION

Un grand scientifique, orgueil de la Principauté

g Thème de votre conférence « Environnements « subis, conquis, surpris, compris » : Yves Coppens qu’elle idée entendez-vous faire passer à votre auditoire ? Yves Coppens : "Evidemment ma perspective est paléontologique, avec du recul, des temps longs, à la lumière de cela et peut-être de mon caractère, je dirai qu’il faut être vigilant, mais que par ailleurs l’humanité a bien pris conscience de la situation et qu’elle est partie pour agir, en gros, dans la bonne direction." g L'"intelligence" de l’homme est donc bien venue de l’hostilité de son environnement qui l’a obligé à progresser ? YC : Absolument. Il y a toujours eu des changements climatiques, il y en aura d’autres, mais celui de 2,7 millions d’années a été important sur toute la surface de la terre, en particulier sous les Tropiques où il y avait des pré-humains et des animaux qui se sont trouvés confrontés à une transformation du milieu et ont dû s’adapter... Certains ont changé leurs dents, leurs pattes, le « bonhomme » lui a changé sa tête ! Cette transformation du cerveau pour rechercher la stratégie la meilleure nous a donné cette conscience qui devait arriver

après le passage d’un certain seuil de complexité du système nerveux, mais ça on ne pouvait pas le savoir d’avance ! Passé un certain seuil le propriétaire du cerveau en question, non seulement « sait » mais « sait qu’il sait », un effet miroir qui a fait que l’homme s’est mis à anticiper l’aveni, à prendre un certain recul qui lui a fait tailler le caillou au lieu de l’utiliser directement. Ce phénomène extraordinaire a été acquis et n’a pas régressé. C’est étonnant comme histoire !

g Les problèmes environnementaux, liés à la responsabilité de l’homme, ont débuté j’imagine dès les premières civilisations ? YC : "Oui, mais beaucoup plus tard il y a 10.000 ans, à ce moment-là l’homme qui a déjà développé sa culture depuis des centaines de milliers d’années, non seulement ne s’inquiète plus des transformations mais il les maîtrisent parce que sa démographie n’est pas très importante, il est encore dans la belle période il peut picorer dans la nature, elle se reproduit plus qu’il ne faut, donc il continue à picorer encore et encore, puis arrive la période de fixation pour des raisons climatiques : il cueille et comme il est malin, il sème, autrement dit il stocke des végétaux, des animaux, ce qui va lui donner la possibilité de croître beaucoup plus facilement. Je suis frappé de voir qu’entre 12.000 et 10.000 ans on est passé sur la terre de 500 000 à 5 millions d’habitants, c’est le « Paléo Baby boom ! » Donc tout va bien ! Mais l’homme n’a pas pris conscience que la planète n’est pas tellement grande, il faut aller conquérir d’autres planètes !" (V.L.R.) © Photos VLR

aléoanthropologue, le Pr Yves Coppens, l’un des plus grands spécialistes français de l’évolution, présidait le Comité scientifique du Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco, fondé par le Prince Albert 1er. Yves Coppens était Commandeur de l’ordre du Mérite Culturel de la Principauté. C’est lors d’une conférence de la Fondation Prince Pierre, que j’avais eu l’honneur d’échanger quelques mots avec celui qui vient de nous quitter. Cet extrait d’une rencontre est un modeste hommage au scientifique de renommée mondiale et à l’homme d’une grande courtoisie…*

* Dernier ouvrage : Une mémoire de mammouth (Odile Jacob)

Toute l’équipe du journal La Principauté présente ses vives condoléances à la famille du Professeur Yves Coppens

N° 218 • Juillet-Août 2022

ART & CULTURE

Le panier de la plage 2022 par Viviane Le Ray

CULTURE

g « Une vraie mère... ou presque » Didier van Cauwelaert - (Albin Michel) Dernier roman de l’écrivain niçois, un délicieux ouvrage drôle, original et émouvant et surtout : sans le pathos dont nous abreuvent tant d’auteurs d’aujourd’hui… « En trois mois, ma mère a perdu onze points. Elle n’a jamais conduit aussi mal que depuis qu’elle est morte. Il faut dire que j’ai laissé la carte grise à son nom, et j’ai l’excès de vitesse facile. Mais voilà qu’un jour, une lettre de la préfecture la convoque à un stage de récupération de points. C’est alors que Lucie Castagnol, bouillonnante comédienne à la retraite, se jette sur moi avec la ferme intention d’interpréter le rôle de la disparue. » L’histoire plus vraie que nature d’un romancier aux prises avec la doublure de sa mère qui, de catastrophes en élans fusionnels, réactive en lui les conflits qu’elle a décidé de résoudre. g « Le Festin » - Margaret Kennedy (Quai Voltaire) Cornouailles, 1947 : le révérend Seddon rend visite au père Bott. Hélas, son ami n’a pas de temps à lui accorder, car il doit écrire une oraison funèbre : l’hôtel de Pendizack, manoir donnant sur une paisible crique, vient de disparaître sous l’éboulement de la falaise qui le surplombait. Et avec lui, sept résidents… Dans cette maison reconvertie en hôtel par ses propriétaires désargentés on va de rencontre en rencontre avec les plus hétéroclites des vacanciers : une aristocrate égoïste, une femme écrivain bohème et son chauffeur-secrétaire, un couple endeuillé, une veuve et ses trois fillettes miséreuses, un chanoine acariâtre et

sa fille apeurée… Alors que les clans se forment et que les pires secrets sont révélés, les fissures de la falaise ne cessent de s’élargir… Une fable truculente. (Avant-propos : Cathy Rentzenbrink. Traduction Denise Van Moppès) g « Les Panthères grises - Amour et vieilles dentelles » - Williams Crepin (Albin Michel) Maria, Nadia et Thérèse, alias « Les Panthères grises », préfèrent de loin leur cours de théâtre au club du troisième âge du quartier. (comme on les comprends !) C'est même la consécration quand Alice est choisie pour jouer le rôle de la victime lors d'une reconstitution organisée par la police – (pour de vrai !) Mais lorsqu'elle se fait étrangler « pour de faux ! » par le suspect qui clame son innocence, les Panthères grises, piquées par la curiosité et le désir de vérité, s'embarquent dans une aventure policière rocambolesque. Il leur faudra avoir le coeur bien accroché car les pros de l'arnaque aux sentiments ne les ménageront pas ! Des mamies flingueuses prêtes à tout pour faire triompher la vérité et assumer leur bon plaisir : Une histoire déjantée, loufoque à souhait ! g « Le Bonheur en Provence » - Peter Mayle (NIL éditions) Bonheur est un mot faible pour qualifier la nouvelle édition de la trilogie best-seller du plus anglais des auteurs provençaux ! Après avoir essayé de vivre ailleurs, délaissé lrop longtemps le Midi, Peter Mayle retrouve sa Provence bien-aimée. Il célèbre ce retour au pays en nous faisant participer à ses découvertes et en partageant avec nous sa science locale : un petit guide à l'usage de ceux qui ne connaissent pas Marseille, les caractéristiques du tire-bouchon idéal, les huit façons de passer un après-midi d'été... Grâce à lui, la Provence n'aura plus de secret pour ses lecteurs, même très anglais ! Avec ce dernier tome de sa trilogie provençale (Traduction : Jean Rosenthal), Peter Mayle nous fait de nouveau rire et voyager sous le soleil

EXPOSITION

"Soyez réaliste : demandez l’impossible"

omme certains Ecrivains, de plus ne plus rares, écrivent avec leurs tripes, StéC phanie Natera, crée avec ses tripes : tableaux, sculptures et mobilier fantasmagoriques. Chrystelle Billard, à la tête de l’Hôtel de Mougins, n’a pas hésité à donner Carte blanche à l’artiste plasticienne. Intitulée « Appel d’air », l’exposition rassemble 50 œuvres récentes symbolisant la vision d’un nouveau monde à travers des créations qui ne ressemblent à celles d’aucun autre artiste. Stéphanie Natera, bien ancrée dans le XXIème siècle, reprend à son compte la pensée d’un grand peintre du XXème siècle, Roger Chapelain-Midy : « Il y a dans les Choses plus que les Choses ». g Que reflète le titre de votre exposition : « Appel d’Air » ? Certaines vérités ont l’audace de vous faire prendre un virage à 360° dans votre vie. Voilà longtemps que rien n’est venu s’opposer à l’ordre des choses mais là c’est arrivé ! Tous ceux qui prétendent mener une critique sociale ne se sont rendus nullement compte de l’anachronisme de leurs armes. Cet « Appel d’Air, c’est le vent se lève et me pousse vers un Univers différent, j’invite à découvrir mes pensées, mes déceptions, mes douleurs et mes bonheurs. Je n’ai pas misé sur la poésie mais sur l’insurrection lyrique qui est à l’origine de l’embrasement de mes œuvres, ce qui n’est certes pas sans danger ! g Une reconquête de soi ce nouveau souffle ? C’est une expérience sensible et intime. je retrouve mon souffle par amour pour mon fils, la croyance aux valeurs et en la vie. Après tout, je ne suis que poussière d’étoile j’apprends tous les jours et j’en suis fière. J’évoque le pouvoir d’agir, un appel à dénouer le vrai du faux dans un monde corrompu par l’internet, les réseaux sociaux, la violence, la finance, la politique, les médias… L’ensemble des messages que j’insère dans chacune de mes peintures et sculptures s’appuie sur les pouvoirs que nous avons en nous : l’espoir, le courage, la volonté, l’audace, l’amour, le savoir être humain… Je me concentre sur des détails symboliques ou des motifs surprenants qui permettent de renouer avec le vivant sous toutes ses formes. Mes nouvelles aspirations me propulsent vers un élan créatif, je deviens de plus en plus libre, je respire mieux ! (V.L.R.)

g Exposition « Appel d’Air » : Hôtel de Mougins - 205 Av. du Golfe (12 juillet - 4 octobre). Exposition « T’es Cap » : Saint-Jean Cap Ferrat : Stéphanie Natera et Alain Donnat, peintre naïf - Salle Mamounia - Promenade des Arts (28 juillet -10 août.) - Visites en compagnie de l’artiste sur rendez-vous : Tél : 06.80.86.96.91

N° 218 • Juillet-Août 2022

de Ménerbes. Peter Mayle, né en Angletrerre, a fait carrière dans la publicité à New York et Londres. En 1988 il s’installe en Provence. Il s’éteindra en 2018 à Aix-enProvence, mais pas ans nous avoir légué en souvenir une dizaine d’ouvrages en grande partie sur cette terre provençale, mais aussi les dernières années sur l’Ile de beauté : « Embrouille en Corse » (2016) et sur la Principauté : « Embrouille à Monaco » (son denier ouvrage paru en 2017…) g « Meurtre à Sunset Hall » - Leonie Swann (NIL Editions) « Quand les seniors mènent l'enquête... » : Agnes Sharp avait déjà bien assez de soucis avec sa hanche, le remonte-escalier et ses entreprenants colocataires. Elle n'avait pas besoin de ce cadavre découvert dans la grange. Ni de cet autre cadavre apparu dans le jardin de ses voisins. Mais il faut se rendre à l'évidence : on ne peut pas se fier à l'air idyllique de la campagne anglaise : un perfide meurtrier a les vieilles dames dans le collimateur ! Sans traîner, Agnes et ses petits camarades se lancent à la poursuite de l'assassin - une enquête qui les mènera non seulement sur le sol glissant de la salle paroissiale, mais aussi dans une douteuse maison de retraite et, enfin, dans les profondeurs de leur propre passé (car eux aussi ont leurs petits secrets !). Une nouvelle série de ces détectives-retraités loufoques mais tout aussi charmants ! Léonie Swann, née près de Munich en 1975 a rencontré un succès international avec « Qui a tué Glenn ? » (Nil, 2007). Léonie Swann vit entre l’Angleterre et Berlin « entourée de lierre et de pluie bleue » dit la légende… ROMAN

Souvenirs de Vendée cheval entre réalité et fiction, Cyriaque Griffon, armé de la mémoire A familiale, dépeint un univers bucolique

empreint de nostalgie et véhicule les images de ses racines profondément ancrées dans les terres vendéennes. L’ombre terrifiante de Gilles de Rais n’est pas loin. Se dresse aussi la stature d’un amiral au service du roi pour combattre les Anglais, tout comme celle d’un colonel, fervent défenseur de terres africaines durant la guerre des Boers. Les guerres de Vendée, la grande Guerre, la Seconde guerre mondiale, l’Algérie...Entre superstitions et souvenirs, des histoires se chevauchent et galopent à travers les champs et sur les chemins. Fortement inspiré du personnage de sa mère, l’auteur tisse un récit dans lequel, au-delà d’épisodes qui jalonnent une vie et l’histoire de France, s’immiscent des terreurs enfantines et de terribles secrets qu’on n’ose murmurer sur une terre de Vendée empreinte de croyances mais aussi d’un catholicisme qui se veut à toute épreuve. Des mythes de trésor se mettent aussi à bercer l’imaginaire de chacun. Et si, au détour d’un de ces chemins moussus de Vendée, l’or n’était pas si maudit que certains le disent et finissait par jaillir quand même, faisant briller les yeux d’enfant que nous avons tous en nous... Une histoire incroyable qui bousculera le destin de la famille de l’auteur en 1993 et qui pose des questions : faut-il croire aux légendes… surtout quand les terres révèlent des secrets inattendus… ? L’histoire s’inspire d’un trésor mythique de milliers de pièces d’or trouvé par sa famille. Cyriaque Griffon est l’auteur de plusieurs romans parmi lesquels « Afrikaners. Les secrets de Vryland » (prix des écrivains de Vendée 2010) ; « Havana 505 », sur la révolution cubaine ; « Mademoiselle Trystram », biographie de notre amie photographe Solange Podell, disparue en mars 2020. (P.Y.R.) g "Le Galérien de la Darse". Cyriaque Griffon. Editions Fauves. 375 pages. Prix 23 €

20 chats moqueurs à Monaco ! par Amanda Coutelle

a Direction des Affaires Culturelles, à l’occasion de la présentation de son Festival d’orgue et de sa Saison des spectacles en plein air du Fort Antoine, a créé la surprise, en annonçant à la presse que l’exposition itinérante des 20 chats XXL, œuvres d’un maître de la BD, Philippe Geluck, ferait une longue escale en Principauté…

g Le Chat Belge, chantre de la dérision prend ses quartiers d’été au Larvotto Après Paris, sur les Champs-Elysées, Bordeaux, Caen et Genève, Monaco reçoit l’antihéros par excellence de l’univers de la BD, 20 chats griffés Geluck, vont se prélasser sous le soleil du Larvotto. De Tutu et Grominet, en passant par Le Martyre du Chat, hommage aux héros de Charlie Hebdo, un parcours poétique et surréaliste. Après leur séjour les facétieux complices de Philippe Geluck poursuivront leur déambulation à travers l’Europe, la rumeur colporte qu’ils traverseraient l’Atlantique pour prendre la pose à New-York et Montréal). Le Chat en chiffres : 20 bronze de 2,7 mètres de haut - Poids: 2,5 tonnes - 2 ans de travail et 60 personnes pour passer de la BD à la 3D - 21 étapes de conception pour une sculpture- 6 semi-remorques transportent les trublions - Le félin a été vu par 6 millions d’humains à ce jour ! L’exposition « Le chat déambule » annonce la création du Musée du Chat et du dessin d’humour qui ouvrira à Bruxelles en 2024. Le noble chat belge s’amuse de tout et partout, ce n’est pas là son moindre défaut… g Théâtre, musique, cirque sous les étoiles eu Fort Antoine…* Cette année, la DAF accueille le jeune public à l’occasion des spectacles d’ouverture et de clôture : en ouverture le 8 juillet le spectacle « Hansel et Gretel » associe cinéma et théâtre : il y a le film projeté sur un écran, en-dessous duquel musiciens, acteurs, bruiteurs créent in vivo la bande sonore. Hanse, Gretel, une forêt, une sorcière affamée, une fin heureuse ! (dès 6 ans) g Blues : Portrait de Ludmila en Nina Simone Ludmilla Dabo fait renaître Nina Simone, légende du blues et figure emblématique de la culture afro-américaine engagée dans la lutte pour les droits civiques aux Etats-Unis. Ludmilla Dabo est accompagnée à la guitare par l’auteur et metteur en scène David Lescot, la comédienne « donne corps et voix à une interview-portrait en traversant les grands événements du destin de Nina Simone et en éclairant des aspects de sa propre vie ». Un hommage à l’une des plus grandes artistes de la seconde moitié du XX e siècle (22 juillet) g « Dépôt de bilan » : le 29 Juillet ! Au cœur de l’intrigue : l’addiction au travail. Après Conseil de classe, découvert lors des 50 ans du Festival, le public retrouvera Geoffrey Rouge-Carrassat dans cette dernière création : « un homme parle de ses vacances à la mer avec sa femme et ses enfants, puis de son travail qui le passionne tellement... qu’il en a oublié sa famille sur la plage » (dés 12 ans) g Festival « Orgue et Littérature » Le thème de l’édition 2022 du Festival International d’Orgue (jusqu’au 17 juillet), mêlera musique improvisée et littérature : Guillaume Gallienne et Thibault de Montalembert raconteront « Moby Dick » et « L’Orgue du titan ». La présence de Jean-Loup Chrétien, astronautecosmonaute sera un moment incontournable du festival tout comme la découverte des

poèmes d’Alicia Gallienne dits par Pauline Choplin et Mathias Maréchal. Les textes et récits seront accompagnés au grand orgue de la Cathédrale par les improvisations inspirées d’Hampus Lindwall, Baptiste-Florian Marle-Ouvrard, Sophie-Véronique Cauchefer-Choplin et Naji Hakim. « En ouverture du festival, le 19 juin, a eu lieu un ciné-concert, Thierry Escaich, improvisait sur « L’homme qui rit », film américain réalisé en 1928 par Paul Leni, inspiré du roman de Victor Hugo ». (Olivier Vernet, Directeur artistique) *Spectacles Fort Antoine à 21h30 - Entrée gratuite - Réservation conseillée au TPG à partir du lundi 27 juin : pour les soirées du 8 au 19 juillet, du lundi 4 juillet : les soirées du 22 juillet au 2 août. Programme complet sur www.theatrefortantoine.com

ANIMATIONS

Le grand retour de l’été festif de la Mairie

’est dans la Cour d’honneur de la mairie que M. Georges Marsan en présence de ses Adjoints : Jean-Marc Déoriti-Castellini, Chloé BoscagliLeclercq, et de Mélanie Flachaire, à accueilli la presse pour la présentation de la saison estivale, au programme des animations pour tous de 7 à 97 ans… Après deux ans d’absence (inutile d’en préciser le motif !) pour le bonheur de tous c’est le grand retour des festivités…

dans les rues Monaco-Ville, un DJ assurera l’ambiance de 22h à minuit sur la Place de la Mairie. g Du 14 juillet au 21 août, le Port Hercule s’anime… Pour le bien-être des passants : espaces végétalisés, mais aussi un kiosque invitant à une pause gourmande et rafraîchissante. Le superbe Stade Nautique Rainier III, piscine d’eau de mer quasi Olympique propose : aquagym et aquabike, (les amateurs de nicotine devront désormais se rendre dans une zone dédiée..) Les conditions d’entrée ont été revues, chaque client devra avoir un ticket ou une carte nominative pour déverrouiller les tourniquets d’accès mais : pas de panique pour les possesseurs d’anciennes cartes, ils pourront les utiliser (tarifs indiqués sur le site : mairie.mc)

g Les « Musicales » du square Gastaud et le Carnaval estival… Retour des « Musicales » au Square Gastaud : 6 juillet-24 août de 19h30 à 22 h, soirées enfantines (un mercredi sur deux de 18h à 19h). Aux couleurs de l’Afrique, le Carnaval d’été « U Sciaratu », revient le 8 juillet à partir de 18h : parades, troupes musicales, ateliers ludiques

g Le mot du Maire, Georges Marsan «En complément des sites communaux ouverts au public tout au long de l’année - le Centre Botanique, le Stade Nautique ou encore le Parc Princesse Antoinette, l’été 2022 signe le grand retour de nombreuses animations de qualité. Les services communaux ont mis toute leur énergie et leurs compétences afin de proposer des animations riches et variées, et ont travaillé main dans la main pour que ce programme réponde aux attentes du plus grand nombre – jeunes et moins jeunes, population résidente et touristes de passage ».

g Le ciel monégasque s’embrase les 30 juillet et 13 août ! Cet été 2022 verra également le retour des feux d’artifice - bien que le concours « Monaco Art en Ciel » ne soit pas reconduit - deux soirées pyrotechniques sont annoncées les samedis 30 juillet 13 août, à 22h, elles seront suivies des traditionnels concerts offerts après chaque tir sur le Quai Albert Ier. (V.LR.) g Renseignements : Service Animation de la Ville - Tél. : (+377) 93 15 06 02

N° 218 • Juillet-Août 2022

ART & CULTURE

Mission Polaire au Temple de la mer par Amanda Coutelle

CULTURE

armi les multiples événements commémorant le Centenaire de la disparition du Prince Albert 1er en collaboration avec toutes les institutions culturelles et gouvernementales de la Principauté, dernier en date : l’exposition « Mission Polaire », inaugurée par S.A.S Le prince Albert II, accompagné de Robert Calcagno, Directeur général de l’Institut océanographique, et l’actrice Mélanie Laurent, marraine de l’exposition « Mission Polaire, en place pour deux ans…

g « Mission Polaire» en immersion ! Une exposition spectaculaire dont la marraine est Mélanie Laurent, actrice engagée pour la cause écologique. Les territoires de l’extrême sont inscrits depuis plus d’un siècle dans l’ADN de Monaco, en premier lieu par le Prince Albert Ier, explorateur visionnaire, aujourd’hui par S.A.S. le Prince Albert II, seul chef d’Etat au monde à avoir rejoint les deux pôles : « J’espère que l’émotion suscitée par la beauté des régions polaires, alliée à la connaissance de leur rôle essentiel à l’échelle du globe conduiront l’Humanité à les considérer avec respect et précaution », explique S.A.S. le Prince Albert II, “car ce que nous savons désormais de façon certaine c’est que l’avenir des pôles préfigure le nôtre » (S.A.S Le Prince Albert II de Monaco) g Devenez visiteur-reporter ! A l’aide de son billet d’entrée-carte de presse, le visiteur-reporter rencontre les explorateurs des pôles: Jean Malaurie, Jean-Louis leurs , Frederik Paulsen, les pionniers : Jean-Baptiste Charcot, Matthew Henson en face à face ils évoquent leurs travaux… Au 1er étage, se révèle le monde des Inuit, leur mode vie vu à travers le regard de l’explorateur Jean Malaurie, qui a consacré sa vie aux peuples de l’Arctique, et fait, donation au Musée des objets présentés… g Immersion spectaculaire entre Pôle Nord et Pôle Sud…. Arctique ? Antarctique ? Les visiteurs se retrouvent au Pôle Nord, avec les ours, puis PATRIMONIO

En Corse entre vignes et guitares rons. L’AOC Patrimonio est connue et reconnue, vignoble de qualité. Et cette petite cité est également réputée pour ses nuits guitares estivales. Devenu très célèbre au fil des années, ce festival accueille chaque année les meilleurs guitaristes mondiaux, guitares acoustiques et électriques dans tous les genres, flamencos, rock, country, blues et classiques. Il se déroule dans un amphithéâtre aménagé en plein air durant une semaine, la deuxième quinzaine de juillet. Le premier festival eut lieu en 1990. Patrimonio est considéré par certains spécialistes comme le « carrefour européen de la guitare ». Et la tradition trentenaire perdure cette année. Du 17 au 24 juillet Patrimonio offre huit soirées prestigieuses. A commencer par la venue du célébrissime groupe écossais TEXAS le samedi 23 juillet. Qui ne connait pas I don’t want a lover ? Mais aussi le 20 juillet les Dutronc père et fils, Jacques et Thomas. Il est (h Patrimonio s’éveille… ! Johnny Gallagher. L’irlandais, l’un un des meilleurs guitaristes en Europe sera en première partie de soirée le 21.En ouverture de Manu Lanvin & The devil blues avec en invité, Gérard Lanvin. La première soirée le 17 mettra en vedette Selah Sue, auteur-compositrice-interprète belge, cinq fois le prix de la meilleure artiste solo féminine aux Music Industry Awards.Une voix et une guitare à découvrir. Enfin en clôture de ce festival 2022, une voix que vous connaissez forcément : Francis Cabrel. Et pour le plaisir des amoureux de musique latine, un duo qui vient du Mexique, Rodrigo y Gabriela (souvent abrégé « Rod y Gab ») composé de Rodrigo Sánchez (guitare solo) et de Gabriela Quintero (guitare rythmique). Ce duo joue depuis 2001 une musique latine très influencée par le rock 'n' roll, le folk, le jazz et le metal. Il enregistre pratiquement tous ses titres en live et a introduit dans son répertoire de nombreuses reprises, notamment de Metallica (Orion) ou Led Zeppelin (Stairway to Heaven), Pink Floyd (‘’Echoes’´). Le 19 juillet Entre vignes et guitares, la douceur et la beauté de l’île de Corse. (P.Y.R.)

N° 218 • Juillet-Août 2022

etite commune à l’orée du Cap Corse, P Patrimonio ne compte pas le millier d’habitants dont une dizaine de vigne-

g Un « Temple de la mer, de la science et de la culture » «J’ai fondé l’Institut océanographique où les savants de toutes les nations peuvent travailler en réunissant leurs efforts. Les laboratoires et le Musée sont à Monaco dans un palais digne de l’humanité intellectuelle… » (S.A.S Le Prince Albert Ier) Dès 1885, le Prince Albert Ier envisage de créer à Monaco un « Laboratoire de biologie marine », en 1889, lors de l’Exposition universelle de Paris, le Souverain présente ses collections scientifiques dans l’enceinte du Pavillon de Monaco. Albert 1er mûrit alors son projet définitif, bâtir le Musée océanographique. L’objectif : mettre en valeur les collections qu’il a réunies au fil des ans. En 1910, l’inauguration du Musée est célébrée avec fastes, elle sera suivie en 1911 de l’inauguration à Paris de l’Institut océanographique.

au Pôle Sud, avec les manchots, comme s’ils y étaient ! Un voyage en compagnie de phoques, belugas, baleines, éléphants de mer, orques, qui s’achève par des aurores boréales. Au-delà de l’émerveillement, cette projection rappelle, à l’aide d’une voieoff, la fragilité de cet écosystème et les menaces qui pèsent sur ses espèces. Quelques chiffres sur ce dispositif : 650 m2 de projection, 12 espèces à découvrir, 6 décors différents, 40 vidéoprojecteurs, des murs de projection de plus de 9 m de hauteur, 250 m2 d’interactivité grâce à un simulateur du vivant conçu autour d’un mélange de matte painting, d’images de synthèse et d’animations 3D temps réel. g Colloque d’Historiens en septembre : événement majeur du centenaire Les 24 et 25 septembre, au Musée, seront réunis des historiens d’ici et d’ailleurs avec l’objectif d’échanger sur l’étendue des connaissances du « Prince savant et humaniste » qui a exploré des domaines moins connus de tout un chacun : l’étude des réseaux de sociabilité, son action pour la paix, son rôle de médiateur entre la France et l’Allemagne lors de la Première Guerre mondiale, son implication dans l’affaire Dreyfus… g Informations en temps réel sur les célébrations du centenaire Albert 1er : ComiteAI2022@gouv.mc RANDONNEE

Les Balcons des Gorges de Daluis

kilomètres de randonnée dans les Gorges 2le 6dedépartement Daluis, c'est un nouvel itinéraire créé par des Alpes-Maritimes. Objectif:

mettre en valeur les espaces protégés et rendre plus facile la découverte des Gorges et leur paysage exceptionnel Au programme, un itinéraire de 26 kilomètres à parcourir sur deux jours. Le sentier traverse le territoire de la Réserve Naturelle sur les villages de Guillaumes, Daluis et La Croix sur Roudoule. Pour compléter l'itinéraire, deux nouvelles structures ont vu le jour. Une passerelle suspendue de 65 mètres de long et un escalier de 62 mètres pour relier le belvédère des Gorges au Pont de la Mariée. Taillées par le Var dans les pélites permiennes, ces roches rouges uniques en Europe, ces gorges aux allures de canyon justifiant son surnom de « Colorado Niçois » nous offrent un paysage spectaculaire et insolite où se développent et vivent une faune et une flore exceptionnelles. Pour préserver un tel site, témoin d’un passé vieux de plus de 280 millions d’années et riche aussi d’une quantité d’espèces minéralogiques dont certaines sont uniques au monde, le choix a été fait, en 2012, d’en faire une réserve naturelle régionale. Le projet de réserve naturelle est de protéger, gérer et sensibiliser les patrimoines naturels du territoire et d’en faire un facteur de développement. Classées à ce titre depuis octobre 2012, les gorges n’ont eu de cesse d’être protéger et valoriser. C’est dans ce cadre que s’inscrit le « Balcon des Gorges de Daluis ». En chiffres : 1 itinéraire majestueux au sein d’un espace préservé ; 26 kilomètres de parcours sur 2 jours ; 2 communes traverses : Guillaumes et Daluis ; 1 aire de bivouac aménagée par (P.Y.R.) la CCAA ; 8 heures de marche ; + 1200 mètres /-1 200 mètres de dénivelé…

Helmut Newton Riviera au NMNM Villa Sauber par Amanda Coutelle

Helmut Newton Swimming Pool, Old Beach Hotel, Monte Carlo 1981. Tirage gélatino-argentique / Silver gelatin print Collection privée, Monaco © Helmut Newton Foundation

a nouvelle exposition, à la Villa Sauber, « Helmut Newton, Riviera », première exposition du Commissaire Guillaume de Sardes, désormais en charge du développement du Nouveau Musée National, à son côté pour « l’événement Newton » : Mathias Helder, de la Fondation Newton de Berlin. Une exploration d’un œil différent sur l’œuvre d’un photographe majeur du XXème siècle à travers 280 photographies, célèbres ou rarement présentées au public. Le titre de l’exposition rappelle que la Côte d’Azur, mais aussi Bordighera, en Italie, ont été pour l’artiste des lieux d’inspiration depuis les années 60 jusqu’à sa disparition, dans un accident de voiture, au début des années 2000… g Nous sommes en 1981… Helmut Newton a 61 ans s’est imposé comme l’un des plus grands photographes de mode de sa génération. Au fil des salles de la Villa Sauber des images d’un Newton plus lumineux portant un regard à la fois ironique et fasciné sur un mode de vie élégant et facile, un monde d’apparences, se dévoile. Newton est un témoin privilégié, mai aussi l’un des acteurs de ce monde : « Son installation à Monaco n’a rien d’une retraite, bien au contraire. Cette période qui court de 1981 à 2004 est une des plus prolifiques et, sans conteste, la plus libre de sa carrière. Monaco offre à Newton un cadre original à ses photographies de mode. Il n’est ainsi pas rare qu’un des chantiers de la ville serve de toile de fond à une campagne qu’il signe pour une maison de haute couture ». Le photographe saisit l'atmosphère de la cité monégasque, inscrivant dans ses décors des modèles aux poses provocantes… (NDLR : J’entends d’ici les cris d’orfraie des « Dames patronnesses » de notre pudibond troisième millénaire !) g La « Femme-Femme » au cœur de l’œuvre de l’artiste Newton… Mathias Harder, co-commissaire, a déclaré « Au centre de l’œuvre de Newton se dresse l'image de la femme du début à la fin de sa vie. Il était fasciné par le pouvoir des femmes, et c'est ce que l'on peut voir dans son travail des années 1950 aux années 2000. Mais on se rend aussi compte en regardant son œuvre à quel point le rôle des femmes dans la société occidentale a radicalement changé. Helmut Newton a été le premier photographe qui m'a vraiment attiré. Notamment ses nus ou plus précisément : sa séduction subtile et l'approche de la force de la féminité. Au fil des ans, Newton a ouvert nos yeux et nos esprits, pas seulement le mien. Tout dans son travail repose sur une sorte de narration énigmatique et bien sûr sur le monde glamour de la mode.» g Des portraits du « beautiful people » et plus surprenant l’apparition du paysage ! Newton réalise de très nombreux portraits de personnalités en vue, vivant à Monaco ou de passage. Il capte dans son œil aiguisé les Etoiles du Ballet de Monte-Carlo, la famille princière. C’est à Monaco que le photographe s’essaye au paysage (un genre qu’il n’avait jamais abordé) et c’est toujours à Monaco qu’il développe les séries « Yellow Press » images étranges, d’un glamour inquiétant, inspirées de scènes de crime ! Parmi les collections privées : celles de Josiane et Francis Merino, leur fils Edouard, Monica Landeau, Jessica et Jean-Marie Conrieri, Tiqui et Ago Demirdjian, offrent un bel ensemble de photographies et de polaroïds souvent dédicacés… g « Helmut Newton Riviera » : Villa Sauber - 17, avenue Princesse Grace (A découvrir jusqu’au 13 novembre) BANDE DESSINEE

La piraterie racontée aux enfants

n livre jeunesse très sympa avec de très belles illustrations qui explique U aux enfants la véritable histoire des pirates ! Ils vont l’adorer. Dans ce livre l’archéologue de la piraterie, Jean Soulat, brise les idées reçues sur

ces flibustiers et raconte la véritable histoire des pirates en se basant sur la science, l’histoire et les découvertes archéologiques. Ainsi, on pourra y découvrira que rares étaient les pirates qui avaient en même temps un crochet, une jambe de bois, des balafres et un cache-œil et que le fameux symbole des pirates : « un crâne et des tibias croisés », n’a jamais été représenté sur une voile de navire ou un coffre. Ce livre nous apprendra aussi que les enfants pirates existaient et que le plus jeune avait 11 ans et s’appelait John King. Les femmes pirates aussi. Certes les dates sont approximatives et leur histoire pleine de trous car peu de livres racontent leur vie et les documents historiques relatent parfois des légendes plus que des réalités, mais ce sont aussi ces « trous » qui ont permis de faire de la vie d’Anne Bonny et de Mary Read, des héroïnes de roman. De raconter la vie incroyable qu’elles ont choisie à une époque où la femme ne choisissait rien. g Les héroïnes de roman

Anne Bonny née vers 1700, est désavouée par son père, un avocat irlandais ayant fait fortune en Amérique, lorsqu’elle épouse le pirate James Bonny. Les époux s’installent à New Providence, une île des Bahamas connue pour être un repaire de pirates, où elle fait la connaissance du terrible pirate Jack Rackham, capitaine du Revenge, et de Mary Read. Puisque les marins pensaient que les femmes à bord portaient malheur, ces deux femmes pirates s’habillaient en homme pour intégrer les équipages superstitieux. Mary Read, née vers 1690, s’est d’abord engagée dans l’armée britannique sous un nom masculin : Mark Read. Pendant son service, elle tombe amoureuse d’un maréchal des logis et doit quitter l’armée pour l’épouser. A la mort de son mari, elle repart naviguer, habillée comme un homme, et croise la route d’un bateau pirate, qu’elle décide de rejoindre. Alors qu’elle fait partie de l’équipe de Jack Rackham, elle rencontre Anne Bonny. Les deux femmes, partageant le même secret, deviennent amies – et plus semble-til - et combattent ensembles les troupes de l’armée anglaise. Anne Bonny et Mary Read ne craignent pas d’aller au combat, c’est même un sujet de disputes entre Anne et Rackham qui n’aime pas se battre. Le 21 octobre 1720, le Revenge est abordé par les forces anglaises et seules Anne Bonny et Mary Read les retiennent et se battent, le reste de l’équipage étant probablement trop saoul pour combattre. Avant que son époux ne soit pendu, Anne Bonny aurait prononcé ces mots : « Je regrette de vous voir dans un tel état, mais si vous vous étiez battu comme un homme, vous n’auriez pas à mourir comme un chien. » Anne et Mary échappent à la pendaison en plaidant la grossesse. Si Mary meurt de la fièvre jaune quelques semaines plus tard, Anne est graciée par le gouverneur la veille de Noël. L’auteur : Jean Soulat, chercheur en archéologie associé au Centre Michel de Boüard • CRAHAM, de l’université de Caen et spécialiste de l’archéologie de la piraterie. (P.Y.R.)

g "Capitaine Barbe grise : Lumière sur le mythe pirate" T1. Jean Soulat. Editions AdlP. 32 pages. Prix 15 €

Effeuillage littéraire...

par Viviane

Le Ray

e Président du Jury du « Prix Baie des Anges », Franz-Olivier Giesbert, lors du Festival du Livre de Nice, a révélé les noms des lauréats du Prix 2022, attribué conjointe ment à David Foenkinos pour « Numéro 2 » (Gallimard) et Thierry Vimal pour « Au titre des souffrances en durées » (Le Cherche Midi).

_______________________

a cité Inca du « Macchu Picchu », LBingham, découverte en 1911 par Hiram passe pour le dernier

refuge où s'isola, après la conquête de Cuzco par Pizarre, un parti d'Incas irréductibles... Le poète chilien, Prix Nobel de littérature (1971), Pablo Neruda, s'est approché de ces hauteurs en pèlerin, venu s'interroger sur un immense et obscur martyr. Dans ce deuxième chant du Canto general, le Neruda entreprend une longue méditation lyrique sur la grandeur et peut-être l'absurdité d'une telle construction… S'interrogeant sur l'homme face au temps et face à la légende, il signe le récit, la chronique de la vie et de la mort, puis de la renaissance des peuples natifs de l'Amérique du Sud, au coeur des vestiges de la grande civilisation rouge. (Edition bilingue) _____________________________________ « Hauteurs du Macchu Picchu » - Pablo Neruda (Seghers)

urant l’entre-deux-guerres, Paris D devient le port d’attache d’immigrants russes ayant fui la révolution.

Au soir du 19 juin 1926, le célèbre anarchiste ukrainien Nestor Makhno, blessé, affaibli et privé de tout, traque Joseph Kessel pour lui faire la peau. Dans Makhno et sa juive, l’écrivain dépeint le révolutionnaire sous les traits d’un monstre assoiffé de sang et accède à la célébrité en lui volant la dernière chose qui lui reste : sa légende ! C’est dans ces bas-fonds de Pigalle que Makhno, pistolet en poche, se retrouve nez à nez avec Kessel. Et se voit embarqué à boire, écouter des discours, des chants, dans une folle soirée interlope jusque dans une fumerie d’opium où l’on croise Cocteau et Malraux… La réalité et la littérature se jaugent et se défient à travers eux ! L’auteur Mikaël Hirsch vient de se voir décerner le « Prix Castel du romande la nuit ». _____________________________________ « L’Assassinat de Joseph Kessel » - Mikaël Hirsch (Serge Safran)

ublié en 1956, La Forêt ivre, l’un des P premiers livres de Gerald Durrell, retrace le voyage du naturaliste-écri-

vain et de sa femme en Argentine puis dans la forêt au cœur du Paraguay. Après des mois à observer, capturer et soigner des espèces rares, les nuées de moustiques et autres avatars, une révolution les forcera à quitter le pays. « On aurait dit que la nature avait organisé un gigantesque raout de bouteilles, auquel elle avait convié un étrange aréopage de plantes tempérées, tropicales et subtropicales. Les palmiers se penchaient paresseusement et les épineux s’enroulaient autour d’eux en une étreinte enivrée ; des fleurs élégantes voisinaient avec des cactées mal rasées et les palos borrachos pansus, tels des buveurs de bière, formaient avec le sol un angle inquiétant. Au milieu de cette ivresse florale, les tyrans, au plastron immaculé, s’affairaient comme des garçons de café. » : Charme et drôlerie d’une belle plume à découvrir ou redécouvrir. _____________________________________ « La Forêt ivre » - Gerald Durrell (La Table Ronde)

antiago Gamboa, est une des Srature plumes les plus originales de la littécolombienne, ici c’est toute une

vie que l’écrivain nous conte à travers les pièces d’une maison, une vie et une ode à une ville et à la puissance des souvenirs. Après avoir été distingué par un prix littéraire, un professeur de philologie achète la maison dont il a toujours rêvé. Depuis son enfance, ce lieu l’obsèdait sans qu’il comprenne le pourquoi de cette attraction. Dès le moment où il déménage dans cette vieille maison en plein centre de Bogotá, chaque chambre, chaque coin et chaque objet qu’il déballe donnent lieu au récit sa vie, riche en voyages, lectures, désirs et aventures. D’une jeunesse itinérante à travers le monde jusqu’à sa passion pour les livres et la langue, tout en passant par des incursions dans les bas-fonds des villes, ce roman est un voyage urbain qui oscille entre l’idée de trouver son espace idéal dans le monde et celle de fuir les tragédies du passé… Une image d’un rêve fera éclater son monde. Santiago Gamboa évoque les sujets qui lui sont chers, l’errance, le retour et le sens de l’appartenance, mais ce qui reste à la fin, sans frontières, est sa foi dans la littérature. L’auteur est une des voix les plus puissantes de la littérature colombienne. Né en 1965, il étudie la littérature à Bogotá, la philologie hispanique à Madrid, et la littérature cubaine à La Sorbonne. Journaliste puis diplomate, il revient en Colombie en 2014 après presque trente ans d’exil… Ses livres sont traduits dans plus de 15 langues. Titre original : « Una casa en Bogotá » (traduction : François Gaudry). Que soient saluées les Editions Métailié, pour leur riche catalogue d’œuvres des meilleurs écrivains d’Amérique du Sud… _____________________________________ « Une Maison à Bogota »- Santiago Gamboa (Métailié)

N° 218 • Juillet-Août 2022

SPORT & LOISIRS VOILE • Archivée la belle aventure de la Vendée Globe, la courageuse skipper a présenté à Monaco son nouveau challenge

Dans le sillage de Jules Verne... par Pierre-Yves Reichenecker

SPORT

i vous ne savez pas ce que veut dire volonté, si vous ne savez pas ce que veut dire ténacité, si vous ne savez pas ce que veut dire faire de son rêve une réalité… suivez Alexia Barrier. Son rêve d’ado : participer au Vendée Globe. Il lui a fallu se battre, prouver qu’elle était navigatrice, capable d’assumer la solitude en mer… C’est fait. Depuis la dernière édition de l’épreuve mythique. Elle a accompli son rêve. Boucler son tour du monde, à la barre du plus vieux bateau de la flottille. Arrivée aux Sables d’Olonne après 111 jours en mer et malgré un dos martyrisé par une vilaine chute dans la cabine à 10 jours de la ligne d’arrivée. Obligée de ramper, faute de pouvoir marcher, pour aller sur le pont. Le médecin de la course voulait l’hélitreuiller et l’hospitaliser. Il a renoncé ! Il voulait la mettre sur un fauteuil roulant à l’arrivée. Invitation déclinée. Elle a accepté une canne ! Alexia c’est 158 centimètres de tempérament de fer.

g Du sport, mais pas seulement… The Famous Project est un projet engagé. Comme Alexia. Avec un programme Scientifique : Avec l’association 4myplanet, créée par Alexia Barrier, partenaire de l’UNESCO pour laquelle Alexia est Ambassadrice, qui est un leader dans le soutien des scientifiques, et qui collecte des données inestimables sur les océans à travers le monde. Avec un programme éducatif : Chaque année, 4myplanet réalise un kit pédagogique qui est distribué à plus de 100 000 enfants de tous les horizons. La première avait eu lieu il y a 10 ans à Monaco avec le soutien de l’Education nationale, pour la première tentative de tour du Monde d’Alexia. Et les gamins de Monaco étaient sur la jetée de Port Hercule scandant son nom au départ. g Un projet à 12 millions sur 4 ans « Nous recherchons un budget de 12 millions d’euros sur 4 ans. Soit deux fois moins qu’un budget pour un projet gagnant sur le Vendée Globe. Des retombées

g Un nouveau rêve : « The Famous Project » Que faire quand son rêve est devenu réalité. ? Continuer de rêver. Et ce nouveau songe l’entraine dans le sillage de Jules Verne. Pas l’écrivain, mais le Trophée maritime qui porte son nom. Le Trophée Jules Verne c’est quoi ? Le trophée Jules-Verne est « un défi nautique qui récompense le tour du monde à la voile le plus rapide réalisé en équipage, sans escale et sans assistance sur une distance orthodromique de 21 760 milles marins (40 300 km). » Record en cours : Francis Joyon en 40 jours et 23 heures. Alexia Barrier est aujourd’hui reconnue parmi les grands de la course au large. Et elle veut réussir ce nouveau challenge avec un équipage 100% féminin. Dix femmes à bord. Elle sera la capitaine. Elles sont déjà 8. Les deux autres viendront sans doute des sélections olympiques. Irlandaise, Américaine, Anglaise, l’équipe sera « mondiale ». Un nom, un seul pour vous qui ne connaissez peut être ces navigatrices, mais qui vous parlera : Tabarly, prénom : Marie. La fille d’Eric, elle-même navigatrice reconnue. Tradition familiale.

internationales et une histoire authentique et inclusive à proposer à nos partenaires. De 1 million d’euros à 50 000 euros par an, vous pouvez faire partie du Famous Project.» Pour Alexia, le Trophée Jules Verne est « un défi planétaire unique et extraordinaire, qui défie les idées préconçues sur les possibilités humaines. Une occasion révolutionnaire d’ouvrir les portes aux générations futures, en s’engageant à encourager les femmes, à soutenir la science et à améliorer l’éducation. » Et l’occasion de découvrir ce que ces femmes extraordinaires savent faire. La voile est l’un des rares mondes sportifs ou hommes et femmes concourent à égalité ! Avec autant de talent et de volonté… et de réussite.

RECOMPENSES

535 médailles à l'occasion de la Fête des Sports 2022 ’ambiance était festive mais surtout sportive malgré un ciel gris, mercredi 22 juin en fin d’après-midi dans la Cour d’Honneur de la Mairie de Monaco pour la traditionnelle Fête des Sports. C’est en présence de David Tomatis, Conseiller Privé au Cabinet Princier, représentant S.A.S. le Prince Souverain, Christophe Prat, représentant M. le Conseiller de Gouvernement - Ministre de l’Intérieur, Catherine Farneti, représentant Isabelle Bonnal, Commissaire Général en charge de la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports et de Jeannine Ughes, représentant Louis Biancheri, Président de l’AS Monaco omnisports, que le Maire Georges Marsan et Jacques Pastor, Adjoint au Maire, Délégué aux Sports et aux Associations, entourés de Françoise Gamerdinger, Claude Bollati, Charles Maricic, Adjoints au Maire, ainsi que de Mélanie Flachaire, Conseiller Communal, ont chaleureusement félicité les présidents, dirigeants, entraîneurs et bien entendu sportifs des associations et fédérations sportives de la Principauté réunis pour l’occasion. Cette année, 28 disciplines étaient représentées et 535 médailles ont été décernées au cours de la cérémonie qui s’est déroulée en deux temps : la remise des médailles de distinction à 16h puis la remise des médailles de performance à 18h30. Au total, 303 médailles de distinction ont été remises par le Maire et les membres du Conseil Communal, et 46 médailles d’or, 66 d’argent et 120 de bronze ont été distribuées par les athlètes ayant participé aux derniers Jeux Olympiques : Charlotte Afriat (athlétisme), Arnaud Alessandria (ski), Cédric Bessi (judo), Théo Druenne et Claudia Verdino (natation), Anthony Rinaldi (bobsleigh) et Xiaoxin Yang (tennis de table). Enfin, des Médailles de la Ville ont été remises par le Maire aux 5 athlètes qui se sont qualifiés grâce à leurs performances pour les Jeux Olympiques : Xiaoxin Yang, Arnaud Alessandria, Anthony Rinaldi (représentant ses deux coéquipiers absents lors de la cérémonie, Rudy Rinaldi et Boris Vain).La Fête des Sports est chaque année un moment très attendu par l’ensemble des membres sportifs, jeunes et moins jeunes, dont les excellents résultats au cours de la saison écoulée sont ici récompensés.

N° 218 • Juillet-Août 2022

BASKET • Après un départ en trombe, l'Asvel a tenu bon face au retour monégasque pour s'offrir un troisième championnat d'affilée d'affilée

La Roca Team à un souffle du rêve par Alan Parker-Jones

a Roca Team ne soulèvera pas le titre de champion de France pour la première fois de son histoire. C'était la finale rêvée pour la Ligue nationale de basket. Un match 5 à l'Astroballe entre les deux meilleures équipes françaises et un scénario sous tension jusqu'au bout. Lyon-Villeurbanne a pourtant voulu tuer le match d'entrée, avec 17 points d'avance après huit minutes de jeu. Mais, point après point, Monaco est revenu dans le match. A la pause, les tenants du titre n'avaient plus que dix longueurs d'avance. Sous le regard de leur président Tony Parker, les joueurs de l'Asvel n'ont pas su inverser cette lente tendance dans le troisième quart-temps. Malgré un excellent Elie Okobo (20 points), ils ont vu la Roca Team revenir à un petit point d'écart. Absent du début de match, la star monégasque Mike James s'est réveillée (16 points). Grâce à deux paniers à trois points, il a même donné quatre unités d'avance à son équipe dès le début du dernier quart-temps. Un écart porté à huit points avec seulement quatre minutes à jouer. g Un point d'écart à moins de dix seconds de la fin ! Mais niveau ténacité, les Villeurbannais n'e sont pas en reste. Au bord du gouffre, les double champions de France en titre ont retrouvé leur équilibre. David Lighty (9 points) et William Howard (15 points) ont ramené les leurs à portée de tir (67-68 à deux minutes de la fin). Dans des dernières minutes irrespirables, tout pouvait encore se jouer à une possession. Moins de dix secondes à jouer, un point d'écart et deux lancers francs pour Monaco. Un premier raté d'Alpha Diallo, un deuxième réussi. Comme s’il était écrit que ce match 5 complètement fou devait aller en prolongations. Les deux équipes, en difficulté physiquement, ont alors eu du mal à marquer, et l’avantage est passé d’un camp à l’autre. Un dernier trois points, un énorme contre puis une dernière interception de Howard, le tout dans les 30 dernières secondes, ont fini de faire basculer la rencontre pour l’ASVEL, face à des Monégasques qui ont vu le premier titre de leur histoire filer entre leurs doigts, après deux finales déjà perdues en 2018 et 2019. L’ASVEL, a l’expérience, décroche donc son 21e titre de champion de France, le troisième de suite après 2019 et 2021.

g Elie Okobo : « Je suis triste pour les supporteurs » Léo Westermann (capitaine de la Roca Team) : « Ca se joue sur des détails a la fin. Ca aurait pu basculer d’un côté comme de l’autre sur ce game 5. C’était un beau match de basket ce soir. L’Asvel a été plus régulière sur cette série. On a des regrets sur d’autres matchs auparavant, pas sur celui de ce soir. Je suis triste pour les supporters et Monaco qui attend ça depuis longtemps. » Elie Okobo (meneur de l’Asvel) : « C’était une finale qui pouvait basculer d’un côté comme de l’autre. C’est beau de marquer l’histoire du club de l’Asvel de cette manière. » PAIJEDA

La Coupe Albert II à Andrea Brezzo

FORMULAIRE D’ABONNEMENT

1 an (soit 11 numéros)

€ 40* 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100* 100*

€ 60* 60*

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

Prénom

Les participants se sont vus remettre leurs deux diplômes de grades officiels (ceintures de couleur), simultanément, en langue monégasque, pour le Pàijeda et en français pour le Kickboxing et Krav-Maga. Ils ont également reçu des coupes, consacrant leur excellent comportement tout au long de l’année et des médailles pour leurs prestations techniques lors de ces championnats de Pàijeda. Les épreuves de ces championnats consistaient en un condensé de prestations techniques, physiques et sportives et de comportements éducatifs, éthiques et civiques. Au cours de cette compétition, cinq jeunes pratiquants se sont distingués et ont été récompensés. Les monégasques, Andrea Brezzo, âgé de 8 ans, par la Coupe de S.A.S. le Prince Albert II et Louise Bastide, âgée de 12 ans, par la Coupe du Conseil national ; les français Gabriel Lugano, âgée de 12 ans, par la Coupe de la Mairie et Thommy Pianta (11 ans) par la Coupe de la Fédération de Pàijeda . L’ukrainien Alexander Shafransky (9 ans) par la Coupe Peace and Sport et la russe Alina Grigoryeva (7 ans) par la Coupe de l’Académie internationale d’Arts Martiaux de Monaco.

g Qu’est-ce que le Pàijeda ?

€ 20* 20*

2 ans (soit 22 numéros) 3 ans (soit 33 numéros)

g Cinq jeunes pratiquants à l’honneur

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

ABONNEMENT

râce au soutien de S.A.S. le Prince Souverain, la Fédération de Pàijeda, sous l’égide de la présidentefondatrice, Me Alice Pastor, vient d’organiser avec succès, mardi 31 mai dernier dans la salle de boxe du stade Louis II, le deuxième championnat de Monaco de l’art martial monégasque le Pàijeda pour les 6/8 ans et 9/13 ans. Organisé en partenariat avec l’Académie Internationale d’Arts Martiaux de Monaco, ce « 2du Campiunà de Mùnegu de Pàijeda, Arte marçiala munegasca » fêtait la progression des soixante deux membres (pour quarante quatre la saison précédente), représentant dix sept nationalités, inscrits à l’Académie lors de cette deuxième saison. A l’initiative du Pàjeida, Claude Pouget, dans son discours d’ouverture, rendait hommage à S.A.S le Prince Albert II pour son soutien dans sa création en juin 2020.

Le Pàijeda est un art martial 100 % monégasque. Dans la dénomination, il est composé de « pàije », qui signifie paix en monégasque, et des initiales de Défense Art,. Il peut être pratiqué, au choix en tant que « arte d’a defesa » (art de défense) ou « sport di cumbatimentu » (sport de combat). Quatre stages de Pàijeda ont déjà été dispensés avec succès dans le cadre du Pass’Sport Culture. Pour s’inscrire : contact@federation-pàijeda. mc ou claude-pouget@monaco.mc Tel. 06 07 93 31 36 Tel. +377 06 07 93 31 36 – www.monaco-arts-martiaux.com - www.federation-paijeda.mc

Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 218 • Juillet-Août 2022

AIDONS LES ENFANTS D’UKRAINE MAINTENANT C’est la guerre en Ukraine. Des centaines de milliers d’enfants, isolés, en fuite, sont en grand danger. SOS Villages d’Enfants est sur place pour les protéger et les évacuer. Nous avons besoin de votre soutien. 24

N° 218 • Juillet-Août 2022

Faites un don sur sosve.org