La Principauté Septembre 2022

Septembre 2022Le premier journal d'actualité de Monaco www.laprincipaute.net ©Photo NationalConseil ☞ FINANCE • RISQUE DE RÉCESSION ET OPPORTUNITÉS D’INVESTISSEMENT SUR LES MATIÈRES PREMIÈRES • PAGES 8-9 La Principauté € 2 Année XXIII • Numéro 219 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42 • Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html Dossier Spécial "Limiter la hausse du prix de l'électricité" Brigitte Boccone-Pagès, Vice-Présidente du Conseil National incontournablesdesL'automnedécisions

Le spectre d’une imminente récession mondiale semble menacer - en ce début d’automne – la plupart des économies d’une planète de plus en plus globalisée. Une crise déclenchée par la hausse de l’inflation, suivie de l’augmentation de la demande post-Covid et de la spéculation des marchés financiers, fortement aggravée par une crise énergétique, conséquence de la guerre provoquée par l’invasion russe de l’Ukraine. Tout cela complique une situation déjà extrêmement difficile. Les conséquences néfastes des chan gements climatiques se font lourdement sentir à travers des phénomènes météorologiques extrêmes comme inondations et sécheresse prolongée… Ainsi, la politique en Europe est appelée à réagir rapidement - soit au niveau national - pour assouplir les conséquences de cette crise sur la population et les entreprises - soit à l’international - pour tenter de réduire leur dépendance énergétique à travers la diversification des approvisionnements et l’accroissement des sources alternatives. Tous les pays devront faire face à cette crise qui s’annonce difficile, même dans les différentes spécificités qui les caractérisent, et c’est justement dans ces situations que la politique doit donner le meilleur d’elle-même en réaffirmant son rôle fondamental qui consiste à apporter des solutions aux problèmes des collectivités. Dans ce contexte - objectivement compliqué - qui demande des réponses immédiates et efficaces, la politique à Monaco vit une période d'incertitude préélectorale. A quelques mois du lancement de la campagne électorale, en vue du vote qui aura lieu au début de l’an prochain, on ne connaît pas encore les candidats, ni même s'il y aura plusieurs listes. On parle de l’éventualité d’une liste unique comme expression d’une union nationale qui s’est de fait manifestée dans la dernière partie de cette législature (voir page 6). Si d'un côté, dans un aussi petit pays, les leaders des trois listes qui se sont présentés aux élections de 2018 travaillent désormais ensemble et sont convaincus que les querelles des personnes et les divisions affaiblissent le Conseil National et desservent l'intérêt général, de l'autre côté ce serait perçu peut-être comme un retour au passé, notamment à l'époque d’avant l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe par lequel une telle hypothèse serait pour le moins mal accueil lie... Mais une telle situation d'incertitude ne devrait pas se prolonger encore longtemps, car le temps presse et l'échéance électorale se rapproche de plus en plus... La crise énergétique de l’Europe dérive aussi d’une excessive dépendance de l’extérieur des sources fossiles pendant une transition - difficile mais inéluctable - vers les sources renouvelables encore trop timide à démarrer. Monaco ne peut se soustraire à son sens de solidarité avec les pays voisins, en s’arrogeant une sorte d’autarcie énergétique, d’ailleurs irréalisable. Au contraire, la Principauté peut être un exemple à suivre par rapport à la réduction des émissions de gaz à effet serre, ayant observé pour l’heure tous les objectifs fixés par le protocole de Kyoto. Pour faire face aux crises il faut adopter des décisions le plus possible partagées, tout en respectant l’équilibre des pouvoirs propre aux régimes démocratiques, la politique doit réaffirmer tout son rôle et son indépendance. D’autant plus là où le pou voir Exécutif et celui de la Justice sont souvent accusés de connivences réciproques, l’institution qui exprime la volonté du peuple doit exercer plus que jamais sa fonction de contrepoids constitutionnel. Sinon elle risque de redevenir une chambre d’enregistrement du pouvoir Exécutif et de voir les lois votées à une large majo rité – à tort ou à raison - annulées par la pouvoir judiciaire. Comme dans des vases communicants, quand l’un se vide, il tend aussitôt à être rempli par l'autre…

Monaco Le modèle monégasque va être confronté au choc des crises économiques et environnementales mondiales. Elles s’an noncent sévères. L’été a confirmé les conséquences brûlantes du changement climatique avec des incendies et une sécheresse historique dans nos pays voisins. L’eau devient plus rare et plus précieuse. La décision de punir la Russie pour son agression de l’Ukraine débouche sur un choc énergétique en retour avec une augmentation quasiment incontrô lable du prix du gaz et de l'électricité et avec la poursuite de la volatilité du marché du pétrole. Le mot à la mode dans les gouvernements et médias est sobriété, voire restriction. Face à ce contexte Monaco sera sous pression... Face à l’obligation de limitation de consom mation des énergies, Monaco a cependant un atout majeur. Son Prince a anticipé de façon visionnaire la cause de la transition écolo gique et celle de la transition énergétique. Cette transition est mise en place efficace ment par le Gouvernement soutenu par le Conseil National. Monaco peut être un exemple au niveau des économies énergétiques, aussi bien dans ses services publics que dans ses activités privées, des chantiers au logement. Et pourtant il faut s’attendre à être sous pres sion et à être critiqué… g Le danger de l’image du pays des privi lèges des riches L’annulation du Monte-Carlo Gala de la Fondation Albert II est le premier signe concret d’une prise de conscience d’un contexte qui s’annonce difficile pour l’image de Monaco. La raison de l’annulation de cette manifestation caritative glamour est très par Patrice Zehr

L'EDITORIAL par Roberto Volponi

: DOSSIER DOSSIER SPECIAL

Monaco aussi doit se confronter au choc des crises énergétiques mondiales qui s’annoncent extrêmement sévères

Le rôle fondamental de la politique en temps de crise mondiale DRPhoto© claire : le contexte international. On ne parle que de la guerre en Ukraine car c’est plus facile que d’évoquer tout le reste. L’inflation, la paupérisation des pays annoncent un avenir de restrictions tou chant de plein fouet le luxe, une attractivité de Monaco. Comment rester un îlot de belle vie dans un contexte punitif. Les médias nous guettent et les restrictions annoncées vont déchaîner ceux qui envient Monaco et ne supportent pas ses spé cificités heureuses. Il faut s’attendre à des remous pour le yacht show de la fin du mois alors que l'on parle d’interdictions des jets privés et même des piscines. Avec une moyenne de 33.000 partici pants, le MYS est l’occasion unique dans l’année de rencontrer les dirigeants des sociétés de yachting et de découvrir les derniers produits de haute technologie et les services de luxe. Durant les quatre jours du salon, plus de 80 événements sont organisés par les exposants dans les palaces de Monte-Carlo, à bord de yachts ou au siège du Yacht Club. C’est ça Monaco, comme le Grand Prix de Formule 1, menacé d’ailleurs, mais tenir le cap va être dur. C’est le grand défi de la rentrée, éviter de paraître le pays du veau d’or par temps de vaches maigres. Mais nous ne pouvons sacri fier notre prospérité aux idéologues moralisateurs. Après les produits non essentiels de la Covid, voilà le temps de la condamnation des activités futiles. C’est un grand danger pour Monaco qui doit - dès cette rentrée - mobiliser toutes ses intel ligences pour affronter une période difficile dans une année électorale : cela impose presque une union nationale gouvernement-parlement autour du Souverain, comme ce fut le cas pour la Covid.

2 N° 219 • Septembre 2022 La prospérité menacée face

Face à la situation, les divisions politiciennes ne seraient pas acceptées par les Monégasques. g Gérer les dépendances Dépendance géopolitique, l’histoire est inscrite dans la géographie… Monaco en sait quelque chose. La dépendance pour cette rentrée sera douloureuse, ni l’inflation, ni la hausse des éner gies voire certaines restrictions, ni les consé quences des turbulences climatiques, n’épargne ront Monaco. Le moment est sans doute venu d’ailleurs de lister nos dépendances et de réflé chir aux moyens de les rendre mieux gérables pour l’intérêt général et le maintien de nos spéci ficités de prospérité. Ce ne sera pas facile dans un contexte de culpabilisation moralisatrice face aux difficultés qui vont faire de l’automne une rentrée économique et sociale brûlante.

3N° 219 • Septembre 2022

g Plus généralement, où en est le Plan National Logement : quelles en sont les prochaines étapes ?

INTERVIEW FRANCK LOBONO *

"Il faut que les juges sachent tenir compte des spécificités du territoire"

Franck Lobono : "J’en suis triste pour les Enfants du Pays car le processus qui était porté par cette loi leur était essentiellement destiné. C’était un des moyens de conserver à Monaco un secteur protégé sans bloquer les promotions immobilières. On dit souvent que l’on ne doit pas commenter une décision de justice, mais dans un pays de 2 km2, je dirais simplement qu’il faut que les juges sachent tenir compte des spécificités du territoire, de la rareté du foncier et des populations que l’on sou haite conserver en Principauté !" g Comprenez vous la démarche d’une petite mino rité de propriétaires qui a abouti à cette décision ?

il faut réagir rapidement pour mieux gérer les dépendances extérieures, tout en réaffirmant avec vigueur les spécificités de notre Etat de droit... g

g Au regard de la loi votée - et en partie donc invalidée - quelles sont les conséquences concrètes de cette décision de justice ? FL : "La loi ne peut pas rester en l’état. Elle a perdu tout son sens, laissant juste la charge du relogement à l’Etat en cas d’opération immobilière privée sur un immeuble comportant des appartements en secteur protégé. Cette option ne pouvait s’envisager que si l’Etat retrouvait des appartements dans le futur immeuble. Faute d’apparte ments, l’Etat n’aura pas les moyens de reloger ! C’est ce que prévoyait la loi, avec l’obligation de construire pour le compte de l’Etat, un ou deux étages supplémentaires, moyennant un paiement sur la base du coût de construction. Je précise que ces étages supplémentaires, obtenus par dérogation aux règles d’urbanisme en vigueur, permettaient à la promotion immobilière initiale de se réaliser sans la perte d’un seul mètre carré."

FL : "Dès cette rentrée, nous entamons des discussions avec le Gouvernement après que les juristes aient finement analysé la décision du Tribunal Suprême. Idéalement, il faut agir vite et le dépôt d’un nouveau projet de loi serait la meilleure option, permettant de réduire considérablement le temps législatif."

FL : "Notre priorité est de résorber la pénurie de logements actuelle. Cela a commencé avec les premières attri butions massives dans la tour Testimonio II. Avec les prochaines attributions dès janvier prochain et celles à venir avant la fin de l’année 2023, nous aurons logé tous les foyers dont la situation le justifie. Les compteurs seront remis à zéro et c’est une immense satisfaction.C’est une avancée incroyable pour les Monégasques car nous aurons réussi, en seulement cinq années, à résorber une crise majeure du logement, laissée par nos prédéces seurs. Avec le Président Valeri, nous allons être très vigilants pour la suite et notamment les années 2025, 2026 et 2027. Le Gouvernement a pris beaucoup de retard sur le Bel Air, il s’est également rétracté en annulant les programmes Evos et Grande Bretagne, malgré des engagements officiels pris par courrier et en séance publique par le Ministre d’Etat. Ce n’est pas acceptable. Malgré ces dernières annonces, il est impératif que dès 2024, le Gouvernement puisse continuer à répondre à la centaine de nouvelles demandes annuelles, conformément aux objectifs fixés par le Prince Souverain dans le Plan National pour le Logement. Il n’est clairement pas imaginable que l’on se retrouve face à nouvelle pénurie dans les prochaines années. Des discussions sont donc en cours, des « échanges nourris » auront lieu lors des prochaines séances budgétaires. Le Gouvernement, s’il veut un vote favorable du budget rectificatif, devra prendre ses responsabilités. Le logement des Monégasques reste bien sûr la priorité nationale pour le Conseil National et pour la très active Commission du logement que j’ai l’honneur de présider depuis bientôt cinq ans." (P.Z.)

Monsieur Lobono, avez vous été surpris par la décision du Tribunal Suprême concernant la loi sur le secteur protégé (voir page 7 NDLR) ?

pour son eau, son gaz, son pétrole et son élec tricité est un pays dépendant. Cette dépendance est inscrite dans des accords internationaux ou locaux qui garantissent la qualité de vie des habitants et la souveraineté du pays. Le climat va changer… mais pas seulement la météorolo gie. Il faut s’y préparer pour consolider la sécu rité et le contrôle de nos dépendances dans le respect de l’intérêt de tous et de notre souverai neté. Cela passe par le renforcement du parte nariat institutionnel. g Le Conseil National et la fin de mandat Il y aura des élections législatives à Monaco en 2023. Un nouveau Conseil National aura alors la lourde responsabilité d’aider le Gouvernement pour franchir les nouveaux obstacles à notre prospérité. Ce vote sera donc particulièrement important. On sait que le Conseil National est un partenaire incon tournable, Stéphane Valeri a su le prouver et l’impo ser. Le Parlement a fait preuve d’inventivité en per mettant par exemple cet été par la loi de désaffec tation de l’Esplanade des Pécheurs, projet revu par les élus pour mieux défendre l'intérêt de l'Etat, de sortir le gouvernement d’une sombre et couteuse affaire. Il va devoir relancer une loi sur le secteur protégé pour tenir des engagements immobiliers en faveurs des Enfants du Pays. La dernière loi, fruit de 5 ans de travail, a été sanctionnée par le Tribunal Suprême. Preuve supplémentaire, s’il en fallait, que Monaco est un Etat de droit avec une autorité judi ciaire rendant des décisions certes au nom du Prince Souverain, mais totalement indépendante. Monaco répond à tous les critères qui déterminent un Etat de droit et donnent une légitimité à une sou veraineté totale exercée dans le cadre des accords internationaux. Il n’est sans doute pas inutile de le rappeler, devant la période qui s’annonce d’ors et déjà difficile pour tous, et qui sans doute n’épar gnera pas Monaco…

g Les élus prennent donc acte... mais qu'allez vous faire maintenant ?

face aux défis de la sobriété...

FL : "Comme je l’ai toujours dit depuis mon élection en 2018, notre objectif, à moyen terme, est de ne plus faire porter la responsabilité sociale du logement des Enfants du pays aux propriétaires privés ; c’est le rôle de l’Etat. Pour y arriver, il faut avoir des gens raisonnables face à nous et pas des personnes qui refusent le dialogue et restent sur leurs positions dogmatiques. L’évolution du secteur devra se faire progressivement, avec en ligne de mire, la substitution d’un secteur ancien par un secteur protégé neuf à la charge de l’Etat. Je rappelle que malgré les invitations lancées par le Conseil National, l’actuel président de l’association censée représenter les propriétaires a refusé de nous rencontrer. Ce n’est pas ma conception d’une démarche constructive qui permettra de faire évoluer la situation. Par leurs actions judiciaires, deux « gros » propriétaires ont privé des centaines d’autres petits propriétaires de pouvoir mener à bien des opérations immobilières avec des promoteurs, sans porter atteinte au secteur protégé. C’était aussi ça le sens de la loi et beaucoup de fausses allégations ont été volontairement diffusées pour faire peur aux propriétaires qui étaient très mal informés. Je le regrette car cette propagande mensongère a fait perdre beaucoup de temps. A Monaco, il y aura toujours un secteur protégé pour y loger une population qui a de profondes attaches avec la Principauté depuis plusieurs générations. Si les propriétaires ne veulent plus en avoir la charge, je suis prêt à l’entendre et à travailler avec eux, mais ça passera par le dialogue, le respect de tous les intérêts et la volonté partagée de trouver des compromis équilibrés."

* Président de la Commission du Logement du Conseil National

CNPhoto© LES DEFIS DE LA RENTREE

N° 219 • Septembre 2022 PATRIMOINE DURABLE DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2022 27 es JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE journeepatrimoinemonaco.com www.gouv.mc

Bus gratuit : l’heure de véritéINITIATIVEC’estun

g Madame Boccone-Pagès, quels sont les principaux sujets qui font la rentrée du Conseil National ?

DOSSIER

"Indexer les traitements des agents publics sur l’inflation"

©PhotoM.Alesi/Dir.Com. DE LA

LES DEFIS

g Le Conseil National peut-il contribuer à s’attaquer au sujet de l’infla tion ? BBP : "Tout d’abord, il faut relever que l’Etat monégasque peut agir pour ce qui concerne les actifs et retraités du secteur public Il peut intervenir sur les traitements des fonctionnaires, des agents de l’Etat et des agents hospita liers, autant pour les actifs que pour les retraités, en prenant en compte l’aug mentation des prix. Les augmentations décidées pour le moment par le Gouvernement, sans concertation avec le Conseil National à hauteur de 3,2% pour la Fonction publique d’Etat et de la Commune et 3,4% pour la Fonction Publique hospitalière, ne sont pas suffisantes au regard des 5,8% d’inflation constatée à fin août. Le Conseil National demandera donc un ajustement au plus près du niveau réel de l’inflation, lors des débats budgétaires à venir. Pour le secteur privé, nous sommes en économie libérale et donc il appartient aux partenaires sociaux de négocier. L’Etat ne peut pas imposer d’augmenter les reve nus des salariés, mais il peut encourager les employeurs à verser des primes aux salariés par une exonération de charges patronales. Cette mesure n’est actuellement prévue à Monaco que pour le secteur de l’hôtellerie et de la restauration. Nous demanderons son extension à tous les sec teurs d’activité."

g Les tarifs de l’électricité vont forcément augmenter, que pouvez-vous faire ? BBP : "Oui, dans cet autre domaine essentiel pour le pouvoir d’achat, nous estimons que le bouclier énergétique doit être mis en place en Principauté à la même hauteur que celui mis en place en France. Le Gouvernement français a annoncé une augmentation du prix de l’électricité limitée à +4% jusqu’à la fin de l’année sans rattra page pour les ménages à partir de janvier 2023, alors que le Gouvernement à Monaco propose pour le moment une hausse de plus de 12% à partir de janvier 2023. L’effort financier de l’Etat doit donc être plus important pour limiter le plus possible cette hausse. Ce sujet sera lui aussi au cœur des débats du Conseil National avec le Gouvernement, dans le cadre du budget rectifica tif tout début octobre."*Vice-Présidente du Conseil National de Mona par Roberto Volponi

5N° 219 • Septembre 2022

DOSSIER SPECIAL Com.Dir.AlesiM.Photo©

autre combat de Brigitte BocconePagès aux côtés du Président Valeri : la gratuité des bus. Pour le Président Stéphane Valeri le test à venir : « Permettra de trouver enfin une issue pragmatique et définitive à ce débat, sur l’utilité ou non de cette mesure, qui nous semble aller dans le sens des enjeux de notre temps. » Ce sujet a opposé en effet, pen dant des années, les élus majoritairement favo rables à la mesure et le Gouvernement plus que réticent. Une réunion est prévue courant sep tembre, entre le Gouvernement et le Conseil National, pour définir les critères qui permet tront d’évaluer l’efficacité de la gratuité des bus par rapport à leur fréquentation. Après plusieurs années de débats, le Gouvernement s’est engagé, par la voix du Ministre d’Etat, Pierre Dartout, lors des Séances Budgétaires de décembre 2021, à effectuer un test de gra tuité des bus en octobre et à novembre 2022. Le but est bien sûr de diminuer la pollution automobile et de limiter les engorgements en ville. Pour ce faire et afin de changer les habitudes des automobilistes intra muros, les élus du Conseil National demandent la mise en place d’une offre suffisamment attractive pour inciter les résidents à avoir recours à ce mode de transport, plus vertueux pour l’environnement. Pour que le test soit valable il faudra bien entendu respecter certaines conditions, par ailleurs la mise en place de la gratuité imposera des aména gements. Il faudra envisager la création de nouveaux couloirs de bus, la priorité des feux à l’approche des autobus et, bien entendu, une augmentation significative des fréquences pour absorber l'accroissement de la demande. Il existe des précédents en Europe qui semblent valider cette orientation. Le pays précurseur est le Luxembourg. Avec sa nou velle stratégie de mobilité d’ici à 2025, le Gouvernement luxembourgeois veut persuader les voyageurs d’utiliser davan tage le vélo et les transports publics, ou la marche. Pour ce faire, il s’efforce d’améliorer l’offre, la ponctualité et la qualité des services proposés. Lors de la récente Conférence mondiale des Nations Unies sur le transport durable, le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, a appelé les gouvernements à encourager les options de trans port propres et à investir dans des systèmes de transport durables et résilients. (P.Z.)

RENTREE

Brigitte Boccone-Pagès * : "La rentrée du Conseil National se place dans la perspective des séances publiques budgétaires liées au Budget Rectificatif de l’Etat qui se dérouleront début octobre. Bien sûr en plus de l’inflation, nous y défendrons le bon déploiement du plan national logement, l’attention portée à la qualité de vie et la mobilité notamment. De manière générale, il faut que le Gouvernement prenne en compte les questions du Conseil National et y apporte des réponses concrètes. Les réponses que nous avons reçues suite aux questions de la commission des finances et de l’économie dans le cadre de la préparation au budget rectificatif ne sont pas en phase avec ce que nous sommes en droit d’attendre. La qualité de la relation entre nos deux institutions dépend de cette capacité du Gouvernement en prendre en consi dération les demandes des élus qui sont les relais des attentes et des besoins légitimes et des Monégasques et des résidents."

g Comment ressentez-vous le climat social pour ce mois de sep tembre 2022 ? BBP : "J’observe que le climat social est plutôt bon en Principauté, surtout si on le compare à d’autres pays en Europe. A Monaco, nous n’avons pas connu de grèves importantes ces derniers mois. Il n’y a pas eu de détérioration des relations entre partenaires sociaux. Notre ancien collègue et nouveau Conseiller de Gouvernement Ministre des affaires sociales et de la santé, Christophe Robino, a rencontré tous les partenaires sociaux ce qui permet de maintenir un dialogue social. Il faut pour autant rester vigilants car le risque de tensions sociales reste de mise à cause du contexte international et de ses conséquences."

g Le facteur Valeri... Une chose est certaine, une liste d’union nationale implique une nouvelle candidature de Stéphane Valeri. SI celui-ci ne se présentait pas, tout serait différent…. Certes il y aurait une continuité légitime indiscutable avec la Vice-Présidente Brigitte Boccone-Pagès, qui ferait une excellente première femme présidente de l’assemblée. Mais n’ayant pas le poids historique du président actuel, on peut être sûr que certaines ambitions, légitimes ou non, ne tarderaient pas à se manifester. Il a déjà existé des lignes différentes sur certains sujets sociétaux au sein de Primo!, révé lant une émergence de nouvelles sensibilités générationnelles. Cela pourrait se traduire au niveau électoral. Sans Valeri, le poids du Conseil National serait lui en risque d’une fragilisation... Les arguments qui poussent à la liste unique sont donc très forts, avec le risque dans un contexte défavorable de ne pas être compris et donc montrés du doigt, notamment médiatique...

Union nationale et liste unique Bonne ou plutôt mauvaise idée ? par Patrice Zehr & SOCIETE

POLITIQUE

AlesiMichaelCommunicationladeDirectionPhoto©©PhotosCN

POLITIQUE

T out cet été, une idée a fait son bonhomme de chemin. Et si aux prochaines élections législatives monégasques, il n’y avait qu’une liste au nom de l’union nationale ? Cette idée vient d’un constat indiscutable. La dernière législature a vu progressive ment une convergence notamment autour de la politique sanitaire de Monaco, entre les minorités et la majo rité. Cette convergence s’est étendue à d’autres sujets importants. Les chefs des partis des minorités, Béatrice Fresko-Rolfo et Jean-Louis Grinda, ont dans leurs dernières déclarations été assez élogieux vis-à-vis de la présidence Valeri… Laissant même entendre pour certains observateurs qu’une union était envisageable pour les pro chaines élections. La question est de savoir si c’est possible et surtout si cela est souhaitable. La possibilité tient de toute évidence à une nouvelle candidature Valeri. C’est la condition «sine qua non». Le souhaitable dépend de la volonté des Monégasques face aux défis à venir et aussi, plus délicat, à l’image internationale de Monaco. g Le nouveau contexte international indiscutablement pousse à l’union... Grace à l’action du président Valeri les rapports entre les minorités et la majorité Primo! ont été apaisées, puis largement consensuelles. Cela a renforcé le rôle du Parlement, parlant d’une voix, dans son partenariat avec le Gouvernement. L’union de fait, s’est révélée efficace et a relativi sés, sinon ringardisés, les affrontements verbaux parfois violents de la dernière campagne électorale. Les Monégasques, hors questions de personnes très importantes à Monaco, jugent que ce qui les unit est bien supérieur à ce qui les sépare. Le contexte international, retour de la guerre en Europe, crise énergétique, crise climatique pousse à l’union face à des défis nouveaux pour le modèle monégasque. Il faudra défendre notre souveraineté pour préserver notre prospérité face à un contexte défavorable. Notre dépendance énergétique, une écologie idéo logique punitive doivent être pris en compte. Un atout capital est certes l’image du Prince Souverain dans la prise de conscience mondiale de la défense de l’environnement face aux changements climatiques. Cela n’empêchera cependant pas les attaques contre certaines de nos spécifi cités en contradiction avec un temps de contraintes et de restrictions. Notre image et notre attractivité imposent un front entre le Gouvernement et Le Conseil National et pousse à la liste unique d’union nationale. g Liste unique et parti unique ? La liste unique débouche sur le parti unique. C’est là ou ça se complique. Monaco a connu le parti unique. Le parti unique malgré des listes diffé rentes. Ce fut le cas pour la liste conduite par le Docteur Mourou ayant fait un fort score, mais sans aucun élu. Cet état de fait a conduit à une réforme électorale assurant une représentation, même limitée, aux listes diverses en concurrences. Cela a été, avec le logement, un thème porteur du pre mier succès électoral de Stéphane Valeri remontant à 2003. Un parti très conservateur prétendait seul représenter toutes les sensibilités moné gasques et refusait toute contradiction. Cette position archaïque jugée non démocratique a été sanctionnée. Il est bien évident que le retour à une liste unique ne doit pas signifier le retour à un parti unique, ce qui poserait un problème au regard de l’image de la démocratie au sein de notre monarchie constitutionnelle. Cela compliquerait singulièrement nos rapports avec l’Union Européenne alors que les discussions de partenariat arrivent dans une phase sans doute définitive et pas facile. Chaque sensibilité devra conserver son autonomie. Et si personne ne se présente en dehors d’une liste d’union nationale, faudrait-il susciter des candidatures de complaisance pour satisfaire aux critères de la démocratie parlemen taire ? Monaco n’est pas une démocratie parlementaire et les minorités ne sont pas une opposition à une majorité qui soutiendrait le Gouvernement. Notre modèle est unique mais difficile à comprendre à l’extérieur. D’où le danger d’une élection en période troublée débouchant sur un parti unique issu d’une liste unique. La solution pourrait être inspirée parado xalement par la Nupes de Mélenchon, tous dans la même coalition avec après le vote la formation de groupes différenciés...

6 N° 219 • Septembre 2022

"Nous voulons préserver le secteur protégé"

7N° 219 • Septembre 2022 nouveau rôle élargi des ambassadeurs a bien été relayé par le Gouvernement. Il s’agit de dynamiser un réseau efficace au plus haut niveau pour faire comprendre l’identité et les spécificités de Monaco à l’étranger tout en stimulant son attractivité. Les ambassadeurs sont essentiels dans la recherche de nouveaux investisseurs industriels ou touris tiques aux côtés des acteurs économiques publics ou pri vés. Etre ambassadeur c’est au delà de la représentation traditionnelle devenir acteur du rôle de son pays dans le monde et surtout de son image. Plus la période est troublée plus l’ambassadeur est essentiel. C’est pourquoi le Corps diplomatique se doit d’être un Corps d’élite.

JUSTICE Dans un communiqué diffusé le 17 juillet dernier, le Conseil National - à l’exception de Béatrice FreskoRolfo - prend acte, « dans le respect des compétences de chacune des Institutions et de la séparation des fonctions », de la décision du Tribunal Suprême rela tive à la loi sur la sauvegarde et la reconstruction du secteur protégé, votée le 21 juillet 2021. Selon les élus « l’annulation partielle de cette loi sera lourde de conséquences pour l’avenir du logement des enfants du pays. De nombreux juristes du Gouvernement comme du Conseil National, avaient pourtant conclu que cette loi était équilibrée et respectait le droit de propriété, ce qui avait conduit au vote de la loi, selon l’accord des volontés du Prince et de l’Assemblée. Le projet de loi avait été étudié en étroite concertation avec le syndicat des promoteurs immobiliers, mais également les notaires et l’ordre des architectes, pour arriver à une solution satisfaisante pour l’ensemble des parties prenantes. Le double objectif du dis positif contenu dans la loi était d’une part de sauvegarder durablement le sec teur protégé afin de maintenir en Principauté une population stable d’Enfants du Pays, et d’autre part de faire supporter à l’Etat la contrainte financière liée au plafonnement des loyers, qui pesait jusque-là sur les propriétaires privés. La loi leur permettait de disposer intégralement de leurs nouvelles surfaces dans le secteur libre, avec toute la valorisation financière que cela suppose, notamment avec le gain en hauteur généré par les dérogations permettant à l’Etat de retrou ver les surfaces des appartements protégés détruits. Pour autant, un recours a été engagé contre la loi au seul bénéfice d’intérêts particuliers par quelques propriétaires radicaux, qui avaient eux-mêmes refusé de participer à des réu nions proposées par le Conseil National, afin de les écouter et prendre en compte d’éventuelles remarques légitimes. »

g Un nouveau texte de loi sera bientôt déposé… Les élus ajoutent aussi qu'ils « regrettent les conséquences de l’annulation partielle de la loi, qui poursuivait pourtant un objectif d’intérêt général. Le Conseil National étudiera attentivement la décision du Tribunal Suprême, en étroite concertation avec le Gouvernement Princier, partenaire institutionnel de l’Assemblée. Le Conseil National souhaite qu’un nou veau texte de loi soit déposé dans les prochaines semaines, en prenant en compte cette décision. Il est également urgent de lancer la construction de la futu re première opération dédiée aux Enfants du Pays sur l’emprise de la villa les Lucioles, réclamée depuis près de deux ans par les élus. Cette opération doit s’ajouter aux nombreux logements du secteur protégé progressivement libérés par des foyers monégasques, bénéficiant des livraisons domaniales du plan national logement qui leur sont réservées. Le Conseil National garde ainsi pour objectif la préservation d’un secteur protégé, à la charge de l’Etat et non pas des propriétaires, en faveur des Enfants du Pays, avec lesquels les nationaux partagent une communauté de destin. » Pour terminer, les membres de la Haute Assemblé, quasiment à l’unanimité, font remarquer que « la loi prévoyait que les futurs appartements du secteur protégé seraient construits dans un ou deux étages supplémentaires, en complément du programme initial conçu dans le respect des règles d’urbanisme en vigueur. Ces étages supplémentaires auraient été accordés à titre dérogatoire par l’Etat, et n’auraient sinon pas pu être constru its. Les surfaces destinées au secteur protégé venaient donc s’ajouter au projet initial de reconstruction. Dans le nouveau projet, était alors rendue obligatoire la construction à la charge de l’Etat (au coût de la construction) des surfaces pro tégées présentes dans l’immeuble détruit. »

Attractivité : la carte diplomatique par Patrice Zehr

Anne Eastwood vient d’être nommée Ambassadeur de Monaco à Rome. Une nouvelle mission pour celle qui pendant 8 ans a installé la crédibilité du Haut Commissariat aux droits renforçant efficacement l’Etat de droit à Monaco au profit des administrés. Certains l’attendaient au Gouvernement, ce sera Rome. Cela confirme deux choses. La volonté du Prince Souverain de féminiser les postes stratégiques de Monaco. La volonté de donner une nouvelle mission à notre Corps diplomatique qui se doit d’être à l’offensive plus que jamais pour l’image et l’attractivité de la Principauté. Anne Eastwood prend un poste capital pour Monaco dans un pays ami, l’un de ses prin cipaux partenaires. Un nouvel ambassadeur donc pour l’Italie actuellement dans la tour mente politique. Alors que la coalition ita lienne vient d’imploser et que les prochaines élections sont prévues en septembre, Cette nomination dans un moment particulier est une preuve de confiance. g Les nouveaux ambassadeurs Dans le contexte international actuel le rôle des ambassadeurs devient capital et Monaco s’est donné les moyens d’une action diplomatique efficace. On notera qu’il y a maintenant 9 femmes pour 7 hommes. Isabelle Pico est la vétérante, en poste aux Nations Unies depuis 13 ans. Parmi les nouveaux nommés Anne Eastwood mais aussi Didier Gamerdinger au Japon, Lorenzo Ravano en Allemagne ou Philippe Orengo au Vatican. La représentation diplomatique est une photographie des engagements monégasques. Christophe Steiner - ancien Président du Conseil national - est en poste à Paris, on y trouve un ancien Conseiller-Ministre, un membre du Cabinet et de Hauts fonctionnaires. Les ambassadeurs de Monaco sont bien sûr présents en Europe et sur tous les continents à l’exception de l’Afrique. Ce sera peut-être pour une pro chaine nomination qui dépend, faut-il le rappeler, unique ment du choix du Prince souverain. Mais le message sur le

DRPhoto©

DRPhotos©

Inflation cyclique et structurelle

Récession ou inflation durable ? Voici clairement la question que se posent la plupart des investisseurs : allons-nous vers une récession, une inflation dura blement élevée voire une stagflation comme dans les années 70 ? g La hausse des taux de la Fed sera-t-elle suffisante pour lutter contre l’inflation ? L’indice des prix à la consommation US a augmenté de 8,5 % en juillet sur un an, ralentissant par rapport à la progression de 9,1 % enregistrée en juin, la plus importante en quatre décennies ! L’inflation a peut-être atteint un sommet, mais la question est de savoir à quelle vitesse elle va retomber et jusqu’à quel niveau. La Fed a toujours des taux réels très négatifs ce qui risque d’être insuffisant pour pousser l’inflation vers 2% assez rapidement. Lors du dernier épisode de forte inflation à partir des années 1970, ce n’est qu’au début des années 80, lorsque la Fed a eu des taux réels nettement positifs que l’inflation a sensiblement reculé. Les contrats futurs suggèrent que les Fed Funds devraient atteindre environ 3,6% d’ici la fin de cette année avant de monter à un maximum de 3.90% en avril 2023 pour redescendre ensuite. Portant, la présidente de la Fed de Cleveland, Loretta Mester, estime de son côté que la Réserve fédérale doit relever son taux directeur au-dessus de 4% d’ici le début de l’année prochaine et le laisser là pendant un certain temps pour aider à faire reculer l’inflation. Elle ne pense pas que les Fed Funds baissent en 2023. De son côté Jerome Powell a déclaré dans un discours prononcé le 26 août lors de la réunion annuelle de Jackson Hole que ramener les pressions sur les prix vers leur objectif de 2% était « l’objectif primordial » de la Fed. g Analogie avec les années 70 Nous avons peut-être dépassé le pic d’inflation, mais nous n’en sommes probablement encore qu’au premier acte d’une pièce en trois actes. Les années 1970 sont une analogie imparfaite, mais elles ont un aspect crucial en commun avec aujourd’hui : la monétisation d’importants déficits budgétaires. L’inflation galopante est presque toujours précédée par d’importants emprunts publics financés par la banque centrale… Une fois que les conditions d’une inflation élevée sont réunies, l’économie est à la merci des événements déclencheurs, qu’il s’agisse de l’embargo pétrolier arabe au début des années 1970 ou de la pandémie et de la guerre en Ukraine dans la période actuelle. Nous sommes maintenant dans l’acte I, où l’inflation est très élevée. Nous entrerons bientôt dans l’acte II, où un répit dans l’inflation trompe la Fed en lui faisant croire qu’elle peut lever le pied de la pédale de resserrement prématurément. Cela ouvre la voie à l’acte III, où la croissance des prix cesse de baisser et décolle à nouveau, cette fois en atteignant de nouveaux sommets

Investir sur les matières premières

On peut diviser quantitativement l’inflation en composantes cycliques et structurelles. Les pres sions cycliques sur les prix devraient bientôt commencer à s’atténuer (c’est déjà le cas pour l’énergie par exemple), ce qui fera baisser le l’inflation cœur. Mais l’estimation de l’inflation structurelle est très élevée (proche des plus hauts niveaux des années 70), représentant près de la moitié de l’inflation global. Si près de la moitié de l’inflation actuelle s’avère plus difficile à être contenue, la baisse cyclique de l’inflation globale ne serait que cosmétiquement positive. Une fois que les composantes cycliques recommenceront à contribuer positivement, elles s’ajouteront à l’inflation structurelle, ce qui pourrait conduire l’inflation à de nouveaux sommets. Ce serait l’acte III, et nous savons depuis l’ère Volcker comment cela doit prendre fin… g Les matières premières, une classe d’actifs à considérer dans l’environnement actuel Depuis 1970, les matières premières (Bloomberg Commodity Index) ont progressé de +8.8% par an comme les actions (MSCI World Index), pas au même moment que les actions mais avec un niveau de risque bien plus élevé. C’est une classe d’actifs qui connait une succes sion de forts cycles haussiers et baissiers. Par ailleurs les matières premières sont nettement corrélées à l’inflation réalisée comme implicite (Inflation Break-Even). Depuis le début de l’année, le Bloomberg Commodity Index a progressé de +24% en USD (+40% en EUR) contre un recul de -12.8% pour le MSCI World en USD (-1% en EUR), mais on constate une forte disparité des performances des différentes matières premières. g Stratégies de performance absolue sur les matières premières Les matières premières étant volatiles, cycliques avec une forte dispersion des performances des différents constituants, elles constituent d’excellents supports pour des stratégies de performance absolue : suivi de tendance, Momentum, arbitrage de courbe/portage… Une sélection composée de différents fonds UCITS Absolute Return sur Commodity permet de réaliser un excellent couple rendement risque, à condition de sélection les bons fonds et de bien les combiner… * Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc / 06 80 86 83 11

? par Thierry Crovetto * ECONOMIE & FINANCE LOCAL KNOW-HOW AND INTERNATIONALOUTLOOK.

8 N° 219 • Septembre 2022 ECONOMIE

g

"Risque de récession en fin d'année"

Quelques mois seulement après le lancement du premier Cloud Souverain d’Etat en Europe par S.A.S. le Prince Albert II, les services de Mo naco Cloud viennent d’être homologués suivant la méthodologie recommandée par l’Agence Monégasque de Sécurité Numérique, l’autorité nationale en charge de la sécurité des systèmes d’information. Mis en place dans le cadre du programme de transformation numérique de la Principauté intitulé Extended Monaco, le Cloud Souverain a pour ambition d’héberger la plupart des applications et données de l’Etat, et bien sûr d’être leader sur le secteur privé, tout en garan tissant les plus hauts standards mondiaux de sécurité. En devenant le premier et unique opéra teur de Cloud homologué en Principauté, Monaco Cloud se positionne comme un pilier stratégique du développement économique monégasque ainsi qu’un véritable facteur d’attractivité pour le pays. Il permettra d’offrir à l’ensemble de ses clients les mêmes garanties en matière de sécurité et de souveraineté, que celles des systèmes les plus sensibles du Gouvernement. « Monaco Cloud est au rendez-vous des engagements pris il y a près d’un an devant le Souverain. Avec la réussite de cette nouvelle étape accomplie par Monaco Cloud, Monaco s’affranchit définitivement de ses contraintes géographiques et offre aux entreprises monégasques un Cloud compétitif. C’est la raison pour laquelle j’invite l’ensemble des acteurs économiques monégasques à s’appuyer sur les solutions de notre opérateur local », sou ligne avec satisfaction S.E.M. Pierre Dartout, Ministre d’Etat. Frédéric Genta, Délégué Interministériel à l’Attractivité et la Transition Numérique, précise également que : « Grâce à Monaco Cloud, le Gouvernement Princier va pouvoir migrer l’ensemble de ses applications, au même titre que les entreprises souhaitant s’installer en Principauté. Nous leur offrons désormais l’ensemble des infrastructures numériques nécessaires à leur développement. Au-delà de la sphère étatique, Monaco Cloud est un puissant vecteur de croissance économique et d’attractivité pour la Principauté. » services de Monaco Cloud homologués

9N° 219 • Septembre 2022 Début juillet, au Novotel Monte-Carlo, Ludovic Subran*, Chef économiste d’Allianz, a livré une nouvelle fois un éclairage brillant de la situation géopolitique mondiale et de ses conséquences éco nomiques et financières. Passionnant et très instruc tif. “Je vous préviens, ce n’est pas la fête du slip !” Avec son style inimitable, Ludovic Subran entamait son intervention devant un centaine de dirigeants avec une pointe d’humour mais non sans un certain pessi misme. “On est un peu des cigales et à l'automne on se trouvera fort dépourvus parce qu’il n'y aura plus d'épargne et l’inflation sera toujours aussi élevée” commence-t-il d’emblée... g Un nombre croissant de faillites... Jonglant avec les chiffres et les données géopolitiques avec brio, Ludovic Subran a décrypté la situation en li vrant quelques précieuses clés, en présence notamment de Jean Castellini, Conseiller de Gouvernement - Ministre des Finances et de l'Economie, de Frédéric Genta, Délé gué Interministériel à l’Attractivité et à la Transition Numé rique et de Balthazar Seydoux, Président de la Commis sion des Finances et de l'Economie Nationale au Conseil National (photo), Ainsi, selon lui, la guerre en Ukraine et sa conséquence sur le prix de l’énergie, les difficultés d'approvisionnement dues à la crise de la Covid, notam ment en Chine, provoquent déjà une récession dans cer tains secteurs comme le commerce. Une récession qui devrait s’accentuer en fin d’année, sans être pour autant de grande ampleur. Conséquence de ce constat, couplé à la fin du « quoi qu’il en coûte » une certaine sélectivité devrait se manifester, c'est-à-dire un nombre croissant de faillites. Quant aux négociations salariales, au vu de l’infla tion qui devrait se poursuivre jusqu’en 2023, l’économiste les juge nécessaires dans la grande majorité des cas. g Des inégalités exacerbées Élargissant sa réflexion, Ludovic Subran voit des change ments majeurs poindre dans un monde en mutation : des échanges mondiaux de plus en plus “balkanisés” par les tensions géopolitiques avec un Dollar qui pourrait se faire concurrencer par la Chine et ses alliés de circonstances. Des inégalités exacerbées, aussi bien à l’intérieur des pays qu’entre nations développés ou non. Des banques centrales et des gouvernements en recherche de solutions face à une inflation qui n’est pas attribuable à une éco nomie en surchauffe. Un changement climatique qui se manifeste de jour en jour mais face auquel de nombreux secteurs n’ont pas encore réalisé les investissements nécessaires au “verdissement” de leur activité. Pour rele ver ces nombreux défis, le Chef économiste d’Allianz pré conise notamment une plus grande “collaborativité” afin d’éviter “une situation où tout le monde serait perdant” g Des perspectives d’avenir pas toujours négatives Se délectant dans des digressions savantes et toujours pertinentes, répondant en fin de conférence aux ques tions du public avec enthousiasme, Ludovic Subran a clairement démontré une nouvelle fois son goût de la transmission du savoir pour le plus grand bonheur des entrepreneurs monégasques présents. Outre le plai sir de l’éloquence, l’économiste a distillé de nombreux conseils et perspectives d’avenir, pas toujours néga tives d’ailleurs. Pour conclure cette belle soirée, réali sée en partenariat avec Monaco Asset Management et la Jeune Chambre Economique de Monaco, les parti cipants ont ensuite gagné le toit de l’établissement le temps d’un cocktail avec une vue de rêve sur la Prin cipauté. L’occasion de poursuivre les échanges avec Ludovic Subran ou de "réseaute" un verre à la main, et, pourquoi pas, de refaire le monde !

par Pierre-Alain Martini

* Ludovic Subran est également économiste en chef d'Allianz Trade (nouveau nom d'Euler Hermes). Avant de rejoindre Allianz, Ludovic a travaillé pour la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial des Nations Unies et le ministère français des Finances. De nationalité (2015),tionfrançaise,LudovicestmembreduConseildesconseillerséconomiquesauprèsduPremierministre.LudovicestunYoungGlobalLeaderduForuméconomiquemondial,unMilleniumFellowdel'AtlanticCounciletunDavidRockefellerFellowdelaCommissiontrilatérale.IlaétéclasséparRichtopiadansleTop100deséconomisteslesplusinfluents,etparl'InstitutChoiseuletLeFigarodansleTop100desleadersfrançaisdedemain.Ludovicsiègeégalementdansplusieursconseilsd'administraetconseilsconsultatifs.Ludovicestprofesseuradjointd'économieàHECBusinessSchooletàSciencesPoParis.Ilestco-auteurdetroisouvrages:FaimetMarchés(2006),DésordredanslesMonnaiesetJecomprendsenfinl'Économie(2020).Diplômédel'ÉcoleNationaledelaStatistiqueetdel'AdministrationÉconomiqueetdeSciencesPoParis,Ludovicparlecourammentseptlangues.

Les

NUMERISATION

BlancheCarteMEBPhotos©

CloudMonacoPhoto©

☞ Monaco : Gala exceptionnel à la Staatsoper deVienne , le 8 juillet, en faveur du programme « Un EtatCivil pour Tous » porté par l’AMADE : La semaine dereprésentations données par l’Opéra de Monte-Carlos’est clôturée, par le Gala « Cécilia Bartoli et PlacidoDomingo », accompagnés des Musiciens du Prince –En2022 : 237 millions d’enfants de - de 5 ans n’ont pasd’Acte de naissance, 166 millions ne sont pas enregistrés à l’Etat civil. Ces « invisibles » sont privés d’accèsà la santé, à l’éducation, aux services sociaux. Onestime à 5 millions les enfants qui décèdent avant l’âge de 5 ans, maiscombien sont-ils en réalité ? ☞ Menton : Nathalie Dessay a mis le feu à lasoirée d’ouverture du 73ème Festival de musiqu! Le Parvis de la Basilique Saint-Michel affichaitcomplet. Un public enthousiaste (d’autant quedans l’après-midi l’orage menaçait !) venuapplaudir Natalie Dessay, qui rappelait : « sa joiede retrouver le parvis où elle avait chanté accompagnée au piano par Michel Legrand ». Une soirée pleine de « surprises » : Natalie Dessay, a chanté en duo avec safille, 19 ans : Neïma Naouri, une voix qui n’a rien à envier à celle desa mère… Un peu plus tard Nathalie et Neïma seraient rejointes, parle père de « Neîma » : le baryton Laurent Naouri… MONACO EN BREF

La photographie du mois Fort du succès de la pre mière édition en 2021, le Festival des Etoilés MonteCarlo a fait son grand retour le 2 septembre pour se terminer le 26 novembre prochain. Une seconde édition marquée par de nouveaux 4 mains où les chefs étoilés Monte-Carlo Société des Bains de Mer recevront des chefs à la renommée internationale. Coup d’envoi le 2 septembre, avec le Chef Alain Ducasse qui a accueilli Clare Smyth, chef britannique triplement étoilée, au Louis XV-Alain Ducasse à l’Hôtel de Paris. Trois rendez-vous sui vront en octobre : au Monte-Car lo Bay Hotel & Resort, à l’Hôtel Hermitage et à l’Hôtel de Paris. Pas une minute de répit pour les passionnés de gastronomie. Les chefs Marcel Ravin, Yannick Alléno et Dominique Lory cuisineront respectivement aux côtés des chefs Shaun Hergatt, Bruno Verjus et Davide Oldani pour des rencontres entre deux talents, deux visions de la cuisine, et la (re) découverte du cadre unique des tables étoilés du Groupe. Clôture du Gala du Festival des Etoilés Monte-Carlo le 26 novembre dans le cadre prestigieux de la Salle des Arts du One Monte-Carlo, en compagnie de tous les Chefs étoilés Maison, pour un dîner 7 étoiles. Avec son Festival des Etoi lés Monte-Carlo la Société des Bains de Mer poursuit son rôle de précurseur en matière culinaire depuis plus d’un siècle et s’affiche comme une destination gastronomique de référence en Europe.

10 N° 219 • Septembre 2022 ACTUALITE

g Une programmation plus internationale pour cette seconde édition Fort de 30 restaurants et bars, riche de plus de 150 ans d’expérience dans le domaine de l’Art de vivre et de la gastronomie, Monte-Carlo Société des Bains de Mer, Resort le plus étoilé en Europe avec 7 étoiles Michelin, poursuit sur sa lancée avec des chefs doublement et triplement étoilés de renommée internationale pour par tager un moment de pure gastronomie autour d’un Menu création. Ainsi, Clare Smyth, chef Britannique, le chef Australien Shaun Hergatt, le chef Français Bruno Verjus et le chef Italien Davide Oldani viendront le temps d’une soirée (ou plus pour certains) partager les cuisines d’Alain Ducasse, Marcel Ravin, Yannick Alléno et Dominique Lory en toute complicité. Ce festival se clôturera, donc - comme lors de la première édition - par une grande soirée de gala le 26 novembre, Salle des Arts au sein du One Monte-Carlo. Les Chefs Monte-Carlo Société des Bains de Mer renouvelleront l’exploit de réaliser un dîner à 8 mains et 7 étoiles, dans un esprit de fête et de fra ternité. Un moment d’exception où les convives seront plongés dans la galaxie étoilée de Monte-Carlo Société des Bains de Mer le temps d’une soirée. par Lisa Arquette Lors des troisièmes rencontres des sites historiques Grimaldi début juin dernier sur la place du Palais, une brasserie a été labélisée. Il s’agit de la brasserie des Ligures qui a ouvert ses portes à Peille en 2018. Peille fait partie de l’association des sites historiques Grimaldi, et propose une gamme de bières artisanales créés par le fondateur Guil laume Paquin. Blonde, Blanche, Abbaye, Ambrée, IPA… Leur bière Pilia a remporté la médaille d’argent lors du France Bière Challenge 2019. Depuis la Brasserie est en plein essor, et a notamment pu aider la Bras serie du Comté, en l'accueillant dans ses locaux et en lui permettant ainsi de poursuivre son activité, après le passage de la tempête Alex. g Un hommage à la tradition… Installée à la Grave de Peille la brasserie a trouvé son nom dans l’histoire régio nale. Les Ligures étaient un peuple alpin dont le domaine de présence attestée s'étendait approximativement sur les actuelles régions de la Provence, de la Côte d'Azur, du Piémont et de la Ligurie. Les premiers textes citant les Ligures sont à attribuer aux grecs au VIIIème siècle avant J-C. Ils ont été présents jusqu’au Nord de la Gaule avant d’être repoussés par les Celtes au fil des siècles jusque dans les Alpes, dernier bastion Ligure. Peille était une importante cité Li gure, habitée par les «Oratelli de Peille», peuple qui occupait également l’actuel Rocher et Port de Monaco. Le choix des créateurs s’est naturellement porté vers «Brasserie des Ligures», en hommage à ce peuple vaillant et originaire de la région. Une brasserie qui se visite et dont les productions se consomment avec modération ! Comme il se doit... (P.Y.R.)

☞ Monaco : L’Accord RAMOGE lance sa 3ème Campagne d’exploration des milieux profonds.Du 7 au 11 septembre, français, italiens etmonégasques embarqueront à bord de « L’Astrea», navire de l’ISPRA2. Doté d’un sonar multifaisceaux et d’un ROV pouvant descendre jusqu’à1000 mètres de profondeur, le navire explorera 5sites côtiers. La campagne débutera en Italie parl’exploration des coraux au large de Savone, avant de se diriger versle canyon de Bordighera, puis le lendemain, les scientifiques observeront les profondeurs du Larvotto. La mission s’achèvera par l’exploration de canyons profonds dans la zone du Cap Ferrat et de la baied’Antibes - Iles de Lérins.

A l'approche de l'été, lors d’un inventaire herpétologique (recensement des reptiles et amphibiens), un nouvel oiseau migrateur a été découvert dans le jardin japonais : il s’agit d’un petit mâle Blongios nain (Ixobrychus minutus ; Little bittern en anglais), un oiseau migrateur considéré comme le plus petit héron européen. Le mâle adulte a un plumage noir à reflets verdâtres du dessus de la tête (capuchon) jusqu’au-dessus de la queue. Les côtés de sa tête et de son cou affichent une teinte jaune ocre pâle et il possède deux raies médianes blanches peu faciles à apercevoir. © Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de ParitaireCommission : 0522U81608

✲

☞ Monaco : Remise des Prix 2022 de l'Ecole Supérieure d'Arts Plastiques: le 29 juin dans laCour d'Honneur de la Mairie en présence de S.A.R.la Princesse de Hanovre, représentant le S.AS. LePrince Albert, Jean-Marc Deoriti-Castellini, Adjointau Maire, Délégué à l'ESAP a remercié la Princessepour l’intérêt qu’Elle manifeste à l’école d’art avantde rendre hommage à Claude Rosticher, Directeur Honoraire del’ESAP, disparu en mars dernier. Les résultats de cette année sontencore une fois excellents avec 100% de réussite au Diplôme Nationald’Art (DNA) qui comptait 13 candidats et au Diplôme NationalSupérieur d'Expression Plastique (DNSEP), qui en comptait 9.

SITES HISTORIQUES La bière des Ligures labélisée La 2ème édition du Festival des Etoilés ! foodandsens.comPhoto©

Shutterstock L'ACTUALITE Copyright © 2022 Global Media Associates Sas - Piazza Caduti della Montagnola 48 - 00142 Rome Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. +33 09.50.79.90.84 Fax +33 09.55.79.90.84 email http://www.laprincipaute.netlaprincipaute@yahoo.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa AlanPierre-AlainAndreaPascalePierreAmandaArquetteCoutelleDévoluyMarcaggiNovielloMartiniParker-Jones Photos Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry MurielleCarpicoGander Cransac Philippe Lombard Projet graphique GMA Studio Design Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

☞ Monaco : Après 8 semaines de travaux, le mini-golf du Parc Antoinette a rouvert ses portes aupublic. La surface du sol autour des aires de jeux enterre battue a été remplacée par un revêtementécologique, recyclable, perméable et naturel - unepremière sur le territoire monégasque : l’Urbalith®-Désormais, afin de permettre à tous de profiter aumieux de l’espace, chaque partie est limitée à 6 joueurs et le départs’effectue toutes les 15 mn. En cas de forte pluie ou de vent fort, lesite peut être fermé. (Accessible de 8h30 à 19h jusqu’au 30 septembre). Uniquement sur réservation sur : www.laboitedejeux.net/minigolf ou par Tél : 99 99 19 29

☞ Monaco : Ouverture du Parking Public LouisChiron sur le Port Hercule, l’ouvrage a été réalisépar la Direction des Travaux Publics, concomitamment à l’élargissement de l’esplanade duboulevard Albert 1er et la création du Musée quiabrite la Collection de voitures de S.A.S. le Prince Monaco. Ce nouveau Parking compte 175 emplacements répartis sur 7000m2 de surface. Il dispose d’une zone « Monaco ON » dotée de 10 points de recharge pourles véhicules électriques. Le musée abritant la Collection de voituresdu Prince de Monaco est désormais ouvert au public.

☞ Monaco : L’exposition du Grimaldi dédiée àChristian Louboutin, à sa clôture le dimanche 28août, annonçait avoir atteint le chiffre de 37.000visiteurs, dépassant même le chiffre de l’expositionGiacometti ! Les prochaines expositions estivales :2023 « Monet : capturer le soleil », grâce à un prêtconséquent du Musée Marmottan Monet. Eté 2024 :l’exposition « Turner’s sublime legacy », s’appuierasur les collections de la Tate Gallery, tout en rapprochant les œuvres phares de William Turner de celles des artistescontemporains qu’il a inspirés dans le domaine des paysages.

✲

☞ Monaco : Suite au succès rencontré par lesolarium et les installations situées sur l’esplanade Stefano Casiraghi, de la digue Rainier III,le Gouvernement a souhaité optimiser cetespace afin de créer un réel lieu de vie : destravaux d’envergure inscrits dans un projetambitieux d’aménagement de la digue ont étémenés durant sept mois. Plusieurs axes ont étépris en compte : l’impact de la houle, l’aspect structurel, la sécurité,l’environnement. Un volet a été pensé en collaboration avec l’AireMarine Educative, la sensibilisation des jeunes générations étantune préoccupation centrale dans la politique insufflée par S.A.S. lePrince Souverain.

☞ Monaco : Depuis plusieurs années, la Mairiede Monaco est engagée dans l’opération « LesVoiles Blanches Bettimask », dont le but est derécolter des jouets pour enfants destinés à laFondation Lenval. Jusqu’au 25 septembre, lePirate Blanc embarquera à bord de son voilierSkaf et naviguera vers: 25 ports de la Côted’Azur, afin de récupérer les coffres remplis de jouets. Deux coffressont à disposition des donateurs à Monaco : dans le Hall de la Mairieet au Marché de la Condamine. Une démarche qui connaît un francsuccès qui apporte réconfort et évasion aux enfants hospitalisés…

☞ Monaco : Une belle idée imaginée par le ServiceAnimation de la Ville en collaboration avec le Domaine Communal - Commerce, Halles et Marchés, un grand balpopulaire façon Guinguette le vendredi 9 septembre àpartir de 19h30 sur la Place d’Armes. Dans un espritchampêtre de grandes tables seront mises à dispositiondu public afin qu’il se restaure auprès des habituellescabines des commerçants du Marché présents dans desstands à l’extérieur de la Halle. L’ambiance musicale sera assurée par le groupe « Benty Brothers Music » (Accèslibre et gratuit - sans réservation).

L'IMSEE pour l'égalité des genres

11N° 219 • Septembre 2022

L’Institut Monégasque de la Statistique et des Études Économiques (IMSEE) vient de publier une première étude sur les écarts de salaires entre les femmes et les hommes à Monaco. Cette étude, inédite en Principauté, avait été demandée lors de l’installation du Comité pour la promotion et la protection des droits des femmes « afin de connaître la situation réelle à Monaco ». Elle dresse un état des lieux de la situation dans les secteurs public et privé en 2019 tenant compte du contexte spé cifique de Monaco et de la structure de sa population salariée. « Une méthodologie statistique solide et tendant à une analyse » toutes choses égales par ailleurs « a été construite en partenariat avec l’Insee et validée par le Conseil Scientifique de la Statistique et des Études Économiques, présidé par le Professeur Pierre-André Chiappori », indique Alexandre Bubbio, directeur de l’IMSEE. g Situation quasiment égalitaire dans le secteur public... L’IMSEE s’est principalement appuyé sur une analyse des indices de rémunéra tion des fonctionnaires et agents de l’Etat réalisée grâce aux données de la Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique et sur les informations fournies par les Caisses Sociales de Monaco pour les salariés du secteur privé. En ce qui concerne le secteur public, la situation est quasiment égalitaire. En effet la distribution des indices de rémunération selon le genre montre que les femmes de la Fonction publique ont en moyenne un indice supérieur de 0,7 % à celui des hommes en 2019. Près de la moitié (47%) des emplois supérieurs sont occupés par des femmes.

g Secteur privé : plus inégalitaire mais aussi équilibré Dans le secteur privé, la situation est plus inégalitaire mais équilibrée. En se basant sur la différence entre le salaire médian des hommes et des femmes tel que défini par l’OCDE, Monaco affiche un écart de 5,9 % en faveur des hommes. Cela signifie que la Principauté figurerait parmi les 10 pays les plus égalitaires du classement, devant la France (en 24e position avec 11,8 %), la moyenne des pays de l’Union européenne (11,1 %, classé 19e) et ceux de l’OCDE (12,6 %, 25e) sielle était membre de l’OCDE. L’IMSEE s’est toutefois efforcé de pousser plus loin l’ana lyse des rémunérations des salariés du secteur privé. Les calculs ont été réalisés sur une base mensualisée et horaire, afin d’atténuer l’effet du temps de travail qui diffère généralement en fonction du genre. Ainsi, en 2019, le salaire horaire moyendes femmes est inférieur de 20,9 % à celui de leurs homologues masculins. À titre de comparaison, à la même période, cet écart s’élevait à 17,1 % dans les AlpesMaritimes, 17,3 % en région Provence-Alpes-Côte d’Azur et 15,4 % en France métropolitaine selon l’Insee (les écarts de salaire femmes-hommes sont plus éle vés dans les métropoles et les territoires frontaliers, où se concentrent les plus hauts niveaux de revenus). Cette option permet également de contourner l’impos sibilité d’établir une comparaison à poste égal et diplôme égal. En effet, il n’est tout simplement pas possible d’analyser deux situations strictement identiques en termes de sexe, diplôme, âge, métier exercé et parcours professionnels. L’écart salarial à Monaco s’inscrit donc dans la moyenne du bassin d’emploi régional malgré la spécificité de la population salariée monégasque due à la présence de sportifs de haut niveau, notamment dans le football et le basket, dont les salaires les plus élevés qui concernent exclusivement des hommes ont un impact considérable sur le niveau des écarts obtenus...

l’électrique en quelques clics Plafond 40€*/journée de 8h à 18h Plafond 25€*/nuit de 18h à 8h Plafond 70€*/journée de 8h à 18h Plafond 45€*/nuit de 18h à 8h Plafond 25€*/journée de 8h à 18h Plafond 15€*/nuit de 18h à 8h * Prix abonnés Club Mobee. Tarifs en € TTC. MobeeNouveau,jouretnuitàprixplafond! Tesla Model 3 Renault Twizy Peugeot e208 Consultez l’ensemble de nos tarifs sur https://www.mobee.mc/fr/tarifs CommunicationladeDirection–DannaStéphanePhoto©

par Lisa Arquette

12 N° 219 • Septembre 2022 Philharmonique: David Brophy, violons : Frankie Gavin et Ciara O’Brien, et De Dannan (musique traditionnelle irlan daise…) Le mot du Maestro Kazuki Yamada : « Je suis particulièrement attaché à ma première apparition dans la série « Jeune public ». J’ai hâte d’échanger avec les jeunes générations autour de ce projet « Terre de Joie » extrêmement intéressant. Plus que jamais, l’OPMC se consacrera aux pro grammes éducatifs.. Ensemble, ouvrons grand cette nouvelle porte… » Daniel Lozakovich, nouveau violoniste en résidence : « Ma résidence sera très spéciale, je vais expérimenter un nou veau programme et ainsi avoir l’oppor tunité de jouer de la musique de chambre. Cette aventure musicale sera jusqu’à ce jour l’un des plus grands moments de ma carrière ». Première apparition de la saison du jeune violo niste : le 24 septembre pour le concert d’ouverture. g Samedi 24 septembre : concert d’ouverture au Grimaldi Forum Le samedi 24 septembre à 20h au Grimaldi Forum Kazuki Yamada a invité, le jeune violoniste en résidence Daniel Lozakovich. Au programme : Hector Berlioz « Le Carnaval Romain Op 9 » ; Piort Ilitch Tchaïkovski « Concerto pour violon en ré majeur, op 36 », suivi de la « Symphonie du Nouveau Monde », d’Antonín Dvořák. Jeudi 6 octobre : Récital de piano de Maria João Pires à 20h à l’Audito rium Rainier III : Récital de la grande pianiste Maria João Pires (fidèle à l’OPMC et au Festival de musique de Menton). Au programme : Franz Schubert « Sonate pour piano n°21 en si bémol majeur » suivie de la « Sonate pour piano n°13 en la majeur » et Claude Debussy : « Suite bergamasque ». La commémoration du cente naire de la disparition du Prince Albert Ier se poursuit avec la recréation, en version de concert, de l’opéra Déjanire, composé en 1910. Dimanche 16 Octobre Kate Aldrich mezzo-soprano incar nera Déjanire, Chef de Chœur de l’Opéra: Stefano Visconti(Concert à 18h Auditorium Rainier III, en prélude à 17h présentation du programme par le musicologue André Peyrègne). Toujours à l’Auditorium Rainier III Vendredi 28 octobre (20h) : l’immense Martha Argerich (photo) le temps d’un hommage à Serge Diaghilev, à la direction d’orchestre : Charles Dutoit. Au programme les com positeurs : Maurice Ravel « Valses nobles et sentimentales » ; Franz Liszt « Concerto pour piano n°1 en mi bémol majeur » et Igor Stravinsky « Le Sacre du Printemps » g « Au cœur de la musique » en 2023… : Pour accueillir l’an neuf : dimanche 8 Janvier à 18h à l’Auditorium Rainier III : Récital du pianiste Frank Peter Zimmermann et du violoniste Martin Helmchen. Au programme : Brahms « Sonate pour violon et piano n°2 op 100 » suivie de la « Sonate pour violon et piano n°2 Sz 76 » : Bartok; Vendredi 21 janvier « Un Monde éphémère et paradi siaque » : Concert Symphonique : Gustav Mahler : « Symphonie n° 10 » (version D. Cooke), à la direction d’orchestre: Mirga Gražinyte-Tyla. Mercredi 8 mars : ouverture du « Festival Printemps des Arts 2023 » à 20h à l’Auditorium Rainier III, direction de l’Orchestre le maestro Kazuki Yamada, au piano : Michel Dalberto, à l’affiche : « Clapping music Clapping music pour deux interprètes » de Steve Reich. Bruno Mantovani aux percussions. Des œuvres de César Franck, « les Djinns » poème symphonique, « Variations symphonique » d’Anton Bruckner. L’Orchestre Philharmonique de Monte Carlo s’était vu remettre le « Trophée Radio Classique 2021», en collaboration avec Mezzo, lors d’une cérémonie qui s’est tenue à Paris... g Programme complet sur le site de l’OPMC : www.opmc.mc ART & CULTURE CULTURE

L’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo dirigé par Kazuki Yamada. a ouvert en beauté sa saison dans la Cour d’Honneur du Palais Princier, le 17 juillet, en pré sence de S.A.S. le Prince Albert II, par un programme dédié au Prince Albert Ier, autour de deux de ses compositeurs de prédilection : Jules Massenet et Camille Saint-Saëns. Le public a pu découvrir deux œuvres commandées par le Prince Albert 1er, écrites pour l’inauguration du Musée Océanographique en 1910 : « Ouverture de Fête » de SaintSaëns et « La Nef triomphale » de Massenet, œuvres qui n’avaient plus été jouées depuis leur création ! g En pré-ouverture de la Saison 2022-2023 : Hommage à la Princesse Grace… Le jeudi 15 septembre, le concert donné à l’Auditorium Rainier III, sera marqué par un hommage musical dédié à la Princesse Grace - disparue il y a 40 ans cette année - le 14 septembre 1982. Pour cette émouvante soirée : création mondiale de l’œuvre de Frankie Gavin : « Princess Grace Symphonic Suite » A la direction du par Amanda Coutelle

OPMC : au cœur de la musique...

Michel Dalberto © Photo Lyodoh Kaneko HeitmanAdrianoPhoto©

- Christine Sun Kim : pour sa performance The Star-Spangled Banner (2020) proposée par David Horvitz : son œuvre a débuté lors de son travail d'interprétation en langue des signes américaine de l'hymne national des États-Unis lors du Super Bowl, en février 2020 : la perfor mance n'a pas été facile pour l’artiste, car le football américain incarne des valeurs qui ne sont pas les siennes ! Christine Sun Kim n’a eu que quelques secondes d’antenne lors de la retransmission du Super Bowl… Le lendemain, elle publait un article dans le New York Times, écho de son expérience « du racisme systémique qui imprègne », selon elle, « la culture américaine et devient une norme souvent inaperçue » g 2022 : Création de la « Bourse de recherche » Cette Bourse a pour objectif de soutenir un artiste, une institution, un collectif, un historien de l’art, dans son travail en lien avec le Bassin méditer ranéen. Proposé par le Conseil Artistique, ce prix triennal ne fait l’objet d’aucun dépôt de candidature. Il est doté d’un montant de 10.000 euros. Ont été sélectionnés pour cette première Bourse de recherche : Sandi Hilal et Alessandro Petti ; Dominique Koch et Pierre Leguillon. (V.L.R.)

Merveille britannique

SERIE

De l'Angleterre des Tudors aux flammes de Persépolis, de l'institut St Mary version moyenâgeuse aux prisons mortifères du XIXe siècle, Max a du mal à préserver un semblant de vie privée... Et comme tou jours, des rebondissements à foison, de l’action en pagaille, beau coup d’humour et quelques tasses de thé (Angleterre oblige!)… Vive ment le livre 10 à paraitre ce mois de septembre. La série a obtenu le Prix Spécial ActuSF de l'Uchronie 2021. (P.Y.R.) g "Les Chroniques de St Mary T9 : Jusqu’à la fin et audelà". Jodi Taylor. Hervé Chopin, mars 2022. Traduction : Cindy Colin Kapen. 462 pages. 14,50 €

Les chroniques de St Mary. Vous connaissez ma passion pour cette série britannique qui est une mer veille. Je vous en parle deux fois l’an, A chaque parution d’un nouveau tome, version française. Aujourd’hui le livre 9 « Jusqu’à la fin et au-delà ». La série originale anglaise compte –pour l’instant ? – 13 volumes. Et ce neuvième livre est encore meilleur que les précédents. Différent aussi. La mise en danger de Max diffère un peu, avec une bonne partie du roman qui se passe au St Mary de 1399/1400. Le rythme est différent pendant toute cette partie où Max se retrouve coincée dans le temps. Jodi Taylor parvient à nous passionner pour de nouveaux personnages et pour une version très différente de St Mary et de la vie au XV° siècle. Jodi Taylor parvient encore à complexifier son personnage principal. Et ça, croyez-le : ce n’est pas facile! Je vous rappelle le synopsis de la série : derrière la façade très académique de l’institut St Mary, les équipes d’historiens, de tech niciens, de chercheurs ont découvert le secret du voyage dans le temps. Ici, on n’étudie pas seulement le passé, on le visite... L’héroïne de cette série de romans palpitants s’appelle Madeleine Maxwell, dite Max et, depuis son embauche, Max en a connu de vertes et de pas mûres ! C’est bien simple, on dirait qu’elle a un talent tout particulier pour se mettre en danger, et ce tome-ci ne déroge pas à la règle.

Au cœur de l’été, la Fondation Prince Pierre a révélé les noms des deux artistes sélectionnés par son Conseil artistique, présidé par la S.A.R La Princesse de Hanovre, pour le Prix International d’Art Contemporain (PIAC), attri bué pour la première fois en 1965, décerné tous les trois ans et doté de la coquette somme de 75.000 Euros… Un nouveau prix voit le jour : la Bourse de la recherche, doté de 10.000 euros. Les noms des lauréats seront annoncés le 11 octobre, lors de la soirée de remise des Prix littéraires sur la scène de l’Opéra Garnier… Petit rappel : les 5 écri vains toujours en lice pour obtenir le « Prix Littéraire Prince Pierre de Monaco 2022 » : Michel del Castillo ; Louis-Phi lippe Dalembert ; Dominique Fortier ; Vénus khoury-Ghata et Marie-Hélène Lafon. g Ont été retenus pour le « Prix International d’Art Contem porain 2022 » - Nguyen Trinh Thi, pour son oeuvre How to improve the world (2020), proposée par Zoe Butt : Situé dans les hauts plateaux du centre du Vietnam où vivent une grande concentration de groupes d'indigènes, How to Improve the World est un film-documentaire sur l'écoute. Le film réfléchit aux différences de traitement de la mémoire entre la culture de l'œil et celle de l'oreille, tout en observant la perte de terres, de forêts et du mode de vie des peuples autochtones de cette partie du monde. À propos de la domination culturelle des images et aux dépens d'autres modes sensoriels, Nguyen Trinh Thi a déclaré : « Alors que nos cultures mondialisées et occidentalisées en sont venues à être dominées par les médias visuels, je ressens le besoin et la responsabilité en tant que cinéaste de résister à ce pouvoir narratif de l'imagerie visuelle, et rechercher une approche plus équilibrée et sensible dans la per ception du monde en accordant plus d'attention aux paysages sonores, en accord avec mes intérêts pour l'inconnu, l'invisible, l'inaccessible et les potentialités ».

Deux artistes en lice pour le PIAC2022 LES PRIX DRPhoto©TimesYorkNewThe-McIntyreScottPhoto©

par Viviane Le Ray

13N° 219 • Septembre 2022

« Marilyn » - Norman Rosten - (Seghers)

g Crozet et Kerguelen L’archipel Crozet est un archipel volcanique composé de cinq îles principales situées au sud-ouest de l’océan Indien. D’une superfi cie de 352 km2, l’archipel compte 574 670 km2 d’eaux sous juridiction française, et abrite le Mont Lesquin, la plus haute falaise du monde, d’une hauteur de 1 012 mètres. L’archipel Kerguelen est situé au sud de l’océan Indien. Il est composé d’une île principale et de plus de 300 îlots satellites. D’une superficie de 7 215 km2, c’est la troisième plus grande île française. Elle abrite le glacier Cook, plus grand glacier français. Les 567 212 km2 qui entourent l’archipel sont sous juridiction française.

Effeuillage littéraire... par Viviane Le Ray

Que sont devenus les loups du Mercantour ?

Je ne vais pas me cacher derrière des phrases toutes faites, derrière des tour nures ampoulées. "La Meute2 est un livre comme je les aime ! Bien écrit, passionnant, prenant au cœur parce que véridique. g Une histoire vraie! La tempête Alex de 2020 a causé des dégâts gigantesques et de nombreuses pertes humaines. Mais elle a aussi éventré un parc animalier. Cer tains des loups du Parc Alpha à Saint-MartinVésubie (dans les Alpes-Maritimes) ont pu en réchapper, d'autres ont perdu la vie et une meute entière s'est retrouvée livrée à elle-même, devant s'adapter à une nouvelle vie sauvage dont elle ne pouvait mesurer les dangers à l'avance. C'est cette histoire poignante des loups échappés du Parc Alpha que nous racontent les auteurs du livre, une histoire vraie, un récit où l'humain et l'ani mal se cherchent et s'entremêlent sur plus d'une année. Des photos magnifiques, des témoignages sur l’humanité des loups, mais aussi parfois sur la bêtise des hommes. Le loup a peur de l’homme. Il a raison souvent. Une histoire vraie qui respire la passion et la tendresse que je vous invite à lire passionnément. g Les auteurs Aurore Aït Meziane et Vincent Girault sont soi gneurs au Parc Alpha et ont suivi pendant plus d'un an les loups échappés du parc suite à la tempête Alex. Pour la réalisation de ce livre, ils ont été accompagnés par Jacques Drouin, auteur de nombreux ouvrages, recueils de contes ou guide de randonnée, ainsi que par Fabrice Anfosso, auteur de nombreux romans. (P.Y.R.) g "La Meute". Ouvrage collectif. Livre en couleur. Editions Mémoires Millénaires. 144 pages. Prix : 23 € TTC. Pour chaque livre acheté, 1€ sera reversé à une association pour aider la faune dans le Haut-Pays niçois

Pour célébrer le 250ème anniversaire de la décou verte des archipels Crozet et Kerguelen par la France, l’Institut océanographique propose deux expositions : «Voyage en terres australes : Crozet et Kerguelen 1772-2002» et «De Dumont d’Urville à DDU : les Français en Antarctique», présentées par «Terres Australes et antarctiques Françaises» (TAAF). A décou vrir jusqu’au 26 septembre dans la Salle de conférence du Musée Océanographique… g Des archipels méconnus se dévoilent sous nos yeux… Un univers marin qui ne cesse de faire rêver : les explorateurs eu ropéens, et tous ceux qui ne pourront s’y rendre : « Crozet » et « Kerguelen » : des terres aussi lointaines que méconnues. Voilà pourtant 250 ans que ces territoires ont été découverts par la France. Une quarantaine de panneaux présentent : Cartographies, photographies historiques et contemporaines, entraînant le visiteur dans un voyage au cœur du patrimoine des Terres australes tout en détaillant les enjeux de notre temps… Crozet et Kerguelen ont été découverts respectivement le 22 janvier et le 12 février 1772. Depuis, s’y sont déroulées des aventures et des expériences hu maines que l’on peut qualifiées « hors du commun », et « ancrées dans des problématiques planétaires ». Parmi elles, en 1840, les aventures de Jules Dumont d’Urville et Jean-Baptiste Charcot, deux figures françaises de l’exploration polaire, ou encore l’implan tation de la première base scientifique permanente en terre Adélie après la Seconde Guerre mondiale.

Cet ouvrage décrypte à destination des enfants les principaux mouvements de l’Art moderne et contemporain. Son contenu : une carte du monde, une ligne du temps de la préhistoire en pas sant par l’impressionnisme jusqu’à nos jours permet de côtoyer des artistes comme Vincent van Gogh, Henri Matisse, René Magritte et bien d’autres… L’auteur, Guillaume Bottazzi, a réalisé plus de 100 œuvres dans des espaces publics : 28 d'entre elles ont été sélec tionnées par le Ministère de la Culture pour participer aux « Journées Européennes du Patrimoine 2022 » qui auront lieu les 17 et 18 septembre prochain. Deux seront à découvrir à Mandelieu-la-Napoule, six à Marseille, une à Martigues et deux autres à Mandelieu-la-Napoule… « Je découvre l’Art moderne… » - Guillaume Bottazzi - (Ed Amalthée)

g Des archipels élevés au rang de « Patrimoine Mondial de l’Humanité » Protégés au sein de la Réserve naturelle nationale des Terres australes françaises, ces archipels ont été classés par l’UNESCO : « Patrimoine mondial de l’humanité ». Crozet et Kerguelen forment aujourd’hui près de 10 % de la zone économique « exclusive » de la France (c’est-à-dire un espace maritime sur lequel la France dispose de l’exclusivité d’exploitation des ressources). Ils sont devenus de fait des sanctuaires de la biodiversité mondiale. L’archipel Kerguelen comprend un ensemble de petites îles « les îles du Prince de Monaco », elles ont été baptisées ainsi par l’explorateur Raymond Rallier du Baty, vers 1908, en l’honneur du Prince Albert Ier. La « Passe du Prince Albert » se situant à l’ouest de l’île principale de Kerguelen a également été nommée ainsi en l’honneur du « Prince navigateur », dont le monde des océans et les scientifiques commémorent le centenaire de la disparition. g Conférence grand public au Musée… L’historien Bruno Fuligni * animera une conférence le vendredi 9 septembre à 14h30 : « Les Kerguelen, 250 ans de présence française ». L’occasion de se plonger dans les différents temps de l’affirmation de la souveraineté française au sein de l’archipel, de la quête du continent austral aux tentatives de colonisation. * Maître de conférences à Sciences Po, auteur de trente livres dont « Tour du monde des terres françaises oubliées » (Editions du Trésor) et « L'argot des man chots », petit lexique en usage dans les Terres australes et Antarctiques françaises (Ed. Hémisphères).

Deux voyages en Terres australes...

Bienvenue dans l’Antimonde ! Julien découvre en ligne un monde « miroir » d’une précision diabolique où tout serait possible … « une seconde chance pour devenir ce qu’il aurait rêvé être ; il fallait la raconter, la spirale de ceux qui tournent en rond entre le virtuel et la réalité. Qui perdent pied à mesure que s’estompe la frontière entre les écrans et les choses, les mirages et le réel, le monde et les réseaux. Le jeune auteur sous forme de roman alerte sur la perversité du « metavers ». Il décrypte dans un langage clair « le cercle vicieux d’une génération qui se connecte à tout, excepté à la vie ». Nathan Devers, normalien et agrégé de philosophie, chro niqueur sur CNews est déjà à 24 ans l’auteur de trois ouvrages « La généalogie de la religion » (Cerf, 2009) ; « Ciel et terre » (Flammarion, 2020, pour lequel il a reçu le prix Edmée de La Rochefoucauld) , « Espace fumeur » (Grasset, 2021). Un jeune alerte les jeunes avec un roman, qui plus est bien écrit, un ouvrage d’utilité publique à faire circuler sans modération ! « Les Liens artificiels » - Nathan Devers - (Albin Michel) Bertrand de Saint Vincent, de sa plume caustique revient sur « notre bonne vieille capitale et ses mœurs aussi brillantes qu’impitoyables, mais toujours enviées (…) C’était avant la fin du monde, de ce qu’on a appelé « le vieux monde ». Paris n’était plus tout à fait une fête, et pourtant, cela allait encore ! On sentait que cela ne durerait pas éternellement, mais il y restait ce brin d’insouciance, ce souci d’élégance, cette manière d’être » Des écrivains croyaient (encore !) à la lit térature (…) On n’avait jamais vu autant de financiers se passionner pour l’art contemporain. Le cinéma regardait tomber ses géants et on avait le senti ment que quelque chose s’éloignait de nous ». A travers ses chroniques, ses rencontres, Bertrand de Saint Vincent évoque, par touches fines les vestiges de l’esprit français ! « Nocturne français » - Bertrand de Saint Vincent –Document - (Grasset) Ce coffret de nouvelles d’auteurs clas siques contient quatre textes de George Sand, Guy de Maupassant, Marceline Desbordes-Valmore, et Marcel Proust. L’amour y figure sous de mul tiples visages : de classe, de genre, la dévotion, l’interdit, à travers le temps et l’espace, « l’attente, de soi et de l’autre, l’espoir et la fougue ». Ces écrits nous transportent dans leurs explorations de l’Amour : « La Fauvette du docteur » et « La Prima Dona », George Sand ; « La Femme de Paul », Guy de Maupassant ; « Christine », Marceline Desbordes-Valmore ; « Mélancolique villégiature de Madame de Breyves », Marcel Proust. De jolies nouvelles de grands auteurs qui peuvent avoir le pouvoir de conduire vers la lecture de leurs ouvrages (mais par pitié pas d’écriture inclusive qui va à l’encontre d’un si beau projet !) « Amantes, Amants » - Coffret de Nouvelles - (Novellix) Il y a pléthore de livres consacrés à Marilyn Monroe, le témoignage de Norman Rosten( paru en 74 aux USA), est certainement le plus authentique. Poète mais aussi romancier, drama turge et scénariste, Norman Rosten a été l’un des proches amis de Marilyn durant les sept dernières années de sa vie. C’est à lui en particulier que l’ac trice, éprise de poésie, faisait lire ses textes : « Trouves-tu qu’il y ait de la poésie là-dedans ? » le questionnaitelle... Norman Rosten et son épouse resteront au côté de Marilyn jusqu'à ses derniers instants. Truffé d’anecdotes émouvantes, ce court témoignage raconte Marilyn avec respect et affection, un portrait qui s’impose par sa sincérité, sa délicatesse. Un livre unique pour qui veut savoir qui était vraiment la star…

LIVRE DRPhotos©

fin juillet, la Terre vit à crédit...

Depuis

Un immeuble à énergie "verte" Pierre-Alain Martini

C ette année, le jour du dépassement de la Terre est intervenu le 28 juillet, dans un contexte marqué par des phénomènes clima tiques extrêmes (sécheresses, canicules, feux de forêts). Si le système agricole et ali mentaire subit de plein fouet les consé quences du changement climatique et l'effon drement de la biodiversité, le modèle actuel est également l'un des principaux respon sables de la surexploitation des ressources et contribue fortement à ce dépassement. g Le jour du dépassement, c’est quoi ? Calculée par le Global Footprint Network, la date du 28 juillet correspond à la date à partir de laquelle l’humanité a consommé (empreinte écologique) l’en semble des ressources que la Terre peut reconstituer en une année (biocapacité). Autrement dit : pour régé nérer ce que l’humanité consomme aujourd’hui, il nous faudrait l’équivalent de “1,75 Terre” en termes de surface. Depuis le 28 juillet, nous avons vécu 5 mois dans le rouge en entamant le capital naturel néces saire au maintien de la vie sur Terre. Depuis le 28 juillet, donc, l'humanité consomme à crédit.

gestion efficace de son habitation mais plus globalement, dans la performance générale du bâtiment. « L’idée est de mettre à disposition des résidents les moyens d’agir » souligneSerge Ginesy. De nombreux dispositifs complémentaires allant de l’éclairage au tri des ordures ménagères suivant 5 catégories, permettent d’optimiser le rendement environnemental de desl’immeuble,dont70m2depanneauxsolairesthermiquesinstallésentoiture.Ilscouvrent46%besoinseneauchaudesanitaire.Lecomplémentestassuréparlagéothermie.

14 N° 219 • Septembre 2022 ECOLOGIE L’exploitation de sources d’énergies décarbonées et renouvelables pour alimen ter les bâtiments d’habitation collective, est un enjeu majeur de nos sociétés urbaines modernes. Bien conscient de cette problématique, le Groupe Michel Pastor s’est engagé dès 2013 dans des études de faisabilité pour réaliser un bâtiment fonctionnant essentiellement au moyen d’une énergie « verte ». MoNa RESIDENCE tour de très grand luxe, est désormais entrée en fonction dans le quartier de SaintRoman (septembre 2021). « Le bâtiment est la concrétisation de notre démarche ISOenvironnementaleglobale.Ils’agitd’unepolitiquetrèsfortedansnotregroupecertifié14001depuis2012»,préciseSergeGinesy,responsableenvironnementauseindudépartementingénieriedugroupe.Laspécificitédecebatiment?100%desonchauffageetdesonrefroidissement(climatisation)sontproduitspargéothermie,unconcentrédetechnologiesdepointe.Leprincipeestsimple:plusons’enfoncedanslesprofondeursterrestres,pluslatempératuredesescomposants(roches,eauxsouterraines)augmente.EnmoyenneenEurope,latempératures’élèvede3°tousles100métres.Lagéothermieutiliseunensemblededispositifsquipermettentd’exploitercescalories.Danscecas,ilafalluinstalleravecunetrèsgrandeprécision10kilomètresdesondesrépartiesdansunequarantainedepuitssouslatour,allantjusqu’à250mètresdeprofondeur...

par

D’année en année, le Jour du dépassement arrive plus tôt*, passant du 29 décembre en 1970 au 11 octobre en 1990, et cette année au jeudi 28 juillet, creusant ainsi la "dette écologique" envers la planète.

g Cause majeure du dépassement : un système agricole et alimentaire non soutenable L'analyse des causes du dépassement fait apparaître le rôle du système agricole et alimentaire. En effet, nos régimes alimentaires nécessitent aujourd’hui en termes de nourriture de grandes surfaces de cultures et rejettent d'importantes émissions de GES. Au total, la moitié de la bio capacité de la planète (55 %) est aujourd'hui utilisée pour nourrir l’humanité - avec des modèles très diffé rents les uns des autres. Notre modèle en Europe est particulièrement responsable de cette surcons ommation, où la viande tient une place dispropor tionnée dans notre alimentation et où l'essentiel de la production est liée à une agriculture intensive.

g Il existe, pourtant, des solutions pour faire reculer ce jour du dépassement Puisque ce jour est en effet calculé sur la quantité d’espaces naturels exploités, il suffit, par exemple, de consommer moins de viande. "Par une réduction de moitié de la consommation de viande au niveau mondial, il y a la possibilité de faire reculer de 17 jours la date du jour de dépassement", explique Pierre Cannet, porte-parole du WWF France qui tra vaille aux côtés du Global Footprint Network pour calculer de jour du dépassement. "Notre consom mation de viande repose sur beaucoup de res sources. Par exemple, un Européen consomme 61 kilos de soja par an. Et 80% de ce soja est consom mé pour nourrir les bêtes." Diviser par deux le gaspillage alimentaire, qui représente 40% de la nourriture produite chaque année, nous ferait ainsi gagner 13 jours. Et décarboner la moitié de l’électricité nous avancerait de 42 jours. Pour changer cette situation, les pays riches doivent fournir une grande partie de l'effort puisque leur responsabilité est importante dans la préco cité de cette date. En effet, si, par exemple, le monde vivait comme les Français, nous attein drions ce jour du dépassement le 5 mai pour l’année 2022 !

POLLUTION

DRPhoto©

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

* Si cette date a pu signaler des améliorations sur les cinq dernières décennies, il s'agit en réalité d'exceptions, dues à des moments de crise. En 2020, la pandémie de Covid-19, et les confinements à répétition qu'elle a engendrés, avait ainsi conduit à repousser le Jour du dépassement au 22 août.

DRPhotos©

g Interface domotique pour piloter la température de chaque pièce En surface, dans un local technique, des échangeurs et des pompes à chaleur assurent l’exploitation. Le confort thermique nécessaire aux habitants en fonction des saisons, est obtenu au moyen d’un réseau dans lequel circule une eau mise en température par l’énergie géothermique. Ce réseau est installé dans la structure en béton qui constitue le plafond et le sol de chaque niveau. Les qualités conductrices du matériau mettent toute la structure en températureetlarafraîchisseoularéchauffeenfonctiondessaisons.Au-delàdel’exploitation de cette technologie, c’est toute la conception de la tour qui a été pensée pour réduire sa consommation d’énergie. Par exemple, elle offre une protection structurelle contre la chaleur : les façades des pièces sont en retraits des balcons. Les immenses loggias qui ceinturent chaque niveau apportent ainsi de l’ombre au niveau immédiatement en dessous. Des brisesoleils mobiles sont placées sur les loggias et d’autres orientables, sont intégrés dans les menuiseries des baies vitrées. L’ensemble limite les effets du soleil et donc le recours à la deséquipésclimatisation.Desdoublesvitragesàlamed’argonetdeschâssisàrupturedepontthermiqueprocurentuneisolationoptimaleauniveaudespartiesvitrées.Touslesappartementssontd’uneinterfacedomotiquepourpiloterlatempératuredechaquepièceenfonctionbesoinsréels,pourconnaitreenpermanencesonniveaudeconsommationetsonéquivalentenémissionsdeCO2.Cetoutilimpliquechaquerésidentnonseulementdansune

Photo : De gauche à droite : Margot Garcia, Pauline Filc, Juliette Vincenot, Ginevra Guglielmi

Il aura fallu deux jours, 23 heures, 47 minutes et 6 secondes à Lady First III de Jean-Pierre Dreau et avec à son bord le Français Nicolas Berenger, déjà victorieux de l’épreuve en 2018 (avec Tonnerre de Glen) pour parcourir les 480 milles qui séparent Palerme de Monaco. Une heure et une poignée de minutes plus tard, un autre Français venait jeter l’ancre dans la Marina du YCM avec l’arrivée de Dominique Tian sur Tonnerre de Glen suivi des Italiens de Carbonita. Des résultats qui ne viennent pas pour autant perturber le record détenu depuis 2015 par le maxi de 100 Esimit en 47 heures, 46 minutes et 48 secondes. g Cap à l’Est pour option gagnante Dès le départ donné vendredi 19 août du Golfe de Mondello, quatre bateaux se sont rapidement dégagés du gros de la flotte. Lady First III, Tonnerre de Glen, Sisi et Carbonita ont tricoté et avalé les milles, s’assurant de distancer suffisamment le reste du peloton avant d’en clencher la vitesse supérieure. Très vite dans ce petit groupe de tête, se sont dessinés des options bien précises. Alors que les Français Nicolas Berenger et Dominique Tian ont décidé d’aller au plus près de la côte est de la Corse, Carbonita et le Farr 65 autrichien Sisi ont joué une option plus au large…Option payante pour ce dernier qui s’est engouffré en tête dans les Bouches de Bonifacio. La suite n’a été qu’un ensemble de rebondissements dont les temps forts ont été bril lamment gérés par Lady First III qui a décidé de rester au plus près de la côte ouest de l’île de beauté, creusant l’écart avec ses poursuivants. "C’était une édition, disons, plus tonique que ce qu’on avait l’habitude de voir. Les conditions étaient variées, de quoi répondre à toutes les envies", note Nicolas Berenger qui n’en a pas oublié pour autant de souligner l’importance de son équipage : "C’est un super équipage, qui cherche non seulement la victoire mais aussi du plaisir à prendre la mer. » Loin d’être avare en compliments pour ses pairs, Nicolas Berenger a eu un mot à l’égard du plan d’eau monégasque : "J’adore naviguer à Monaco. Cela a un charme particulier. Les vents sont quelque peu capricieux mais tout a une logique." g Arrivée au compte-goutte Le gros de la flotte étant encore en mer ce lund 22 août, les pro chaines arrivées détermineront le second classement qui se compte en temps compensé et qui vise à réajuster les résultats en fonction du gabarit des unités. En tout, c’est une quarantaine de bateaux et neuf nationalités qui se sont engagés dans cette 17e édition.A noter la par ticipation de trois bateaux monégasques : Gorilla Gang d’Andrea Statari, K’Mena et Lung’Ta d’Andreas Feichtinger qui compte à son bord deux jeunes membres de la Section Sportive du Y.C.M. : Oscar Royneau et Jessica Klimeck. par Pierre-Alain Martini D’ABONNEMENT Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : 1 an (soit 11 numéros) € 20* 2 ans (soit 22 numéros) € 40* 3 ans (soit 33 numéros) € 60* 5 ans (soit 55 numéros) € 100* * pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

PrénomNomAdresseVilleDateSignatureBona retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France AVIRON

Quatre filles en argent

FORMULAIRE

15N° 219 • Septembre 2022 SPORT SPORT & LOISIRS LadyFirstIIIs’offre la victoire

ABONNEMENT

La Société Nautique a obtenu un superbe résul tat lors des derniers championnats de France d’aviron qui se sont déroulés le premier week-end de juillet sur le difficile plan d’eau du Val d’Auron à Bourges. Les jeunes rameuses de la SNM ont décrochés la médaille d’argent et le titre de vicechampionnes de France en 4 de couples (4xJ16).

Confrontées à des équipages représentant les 24 meilleurs clubs de l’hexagone, le bateau Moné gasque s’est imposé facilement lors des trois séries qualificatives, pour ensuite s’imposer en core en demi finale face au Cercle aviron Mar seille. En finale ; Margot, Juliette, Ginevra et Pau line mènent la danse sur les 3/4 du parcours, le titre est à portée de pelle. Hélas un vent contraire donne finalement l’avantage aux filles d’aviron Landes, plus puissantes dans ces conditions de course. Un résultat magnifique pour ce tout jeune équipage, qui rehausse encore la réputation et le travail de fond mis en place depuis de longues années au sein de la Société Nautique.

DRPhoto©

BorlenghiStudioSiciliaVeladellaCircoloPhotos©