La Principauté Octobre 2022

Page 1

Octobre 2022Le premier journal d'actualité de Monaco www.laprincipaute.net Photo © Conseil National ☞ FINANCE • LE RETOUR DU VIRUS DE L'INFLATION : QUELLE PLACE POUR LA GESTION ALTERNATIVE ? • PAGES 8-9 La Principauté € 2 Année XXIII • Numéro 220 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42 • Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html Dossier Spécial La SBM mise sur Stéphane Valeri Le Président du Conseil national appelé à diriger le groupe Les enjeux du Budget Rectificatif

Rectificatif : scénarios pour

Un test important sur la cohésion des élus en vue de la campagne électorale, et sur l’état du partenariat

pour être reconduits devront prouver leur unité et poursuivre dans l’idée d’Union Nationale autour des sujets qui rassemblent les Monégasques.

C’est

un départ qui ne change rien, mais qui change tout. Ce n’est certes pas une énorme surprise, mais c’est arri vé. Stéphane Valeri quitte la présidence du Conseil National pour se préparer à prendre celle de la SBM. La future campagne électorale pour l’élection de 2023 se fera sans lui. Le budget rectificatif d’octobre se fera sans lui. Ce rectificatif sera donc un test impor tant. Test important sur la cohésion des élus, test important sur l’état du partenariat institutionnel. Quant au premier, le scénario - sauf imprévu - est assez simple. La prési dence va échoir à la vice présidente Brigitte BocconePagès. Ce sera cependant une première historique. Pour la première fois en effet une femme va devenir Présidente du Conseil National. Cela devrait lui assurer un état de grâce au-delà du consensus autour de sa personnalité. Elle est aux côtés de Stéphane Valeri depuis toujours : elle représente donc la continuité dans la fidélité. Il lui faudra prouver quelle est à la hau teur de ce magnifique parcours au féminin et devrait profiter de la cohésion de la majorité et de la poursuite du projet d’Union Nationale.

g La tenue du projet d'union nationale

On voit mal en effet certaines ambitions parfois légitimes se déclarer dans cette période. Cette cohésion devrait perdurer pour la campagne électorale qui ne va pas tarder. Les élus sortants

L’idée d’une liste d’Union Nationale - regroupant tous les mouvements représentés au Parlement - dans une liste commune, où chacun garderait par la suite son identité, semble toujours d’actua lité. Il y aura peut-être d’autres listes, mais pour le moment on n’en voit pas venir et l’espace poli tique restant paraît vraiment très mince. Au niveau de la cohésion de la majorité et des convergences d’union nationale au Parlement, allant jusqu’aux élections, cela devrait donc tenir

g Le test fondamental du rectificatif

Le rectificatif apportera une confirmation.

Monaco va bien. Le budget reste en excédent avec des recettes en forte hausse. Un excédent de plus de 8 millions, c’est exceptionnel, surtout en tenant compte des efforts faits pour compen ser le niveau de vie menacé par l’inflation. Il semble que pour le sec teur public et assimilé, le compte est bon. On sait que les élus veulent une modification de l’échéan cier pour être plus réactif dans les mises à niveau.

Ce sujet devrait revenir. Pour le privé, c’est tout autre chose, et les élus ne peuvent que faire des suggestions et pousser le Gouvernement à aller dans le même sens. Il y a des primes dans cer tains secteurs, il faudrait peut-être les générali ser. Sur le bouclier énergétique, on sait que les élus veulent une augmentation des prix qui au moins ne soit pas supérieure à la France. Tous ces sujets rejoignent l’attractivité de Monaco. L’attractivité qui bute sur la mobilité et le loge ment des pendulaires. D’où l’expérience actuel

lement en cours des bus gratuits jusqu’au 27 novembre. Les projets - au fil des années - se sont accumulés, mais les concrétisations tardent. On verra ce qu’en pensent les élus, mais il faudra rapidement faire des choix et prendre des déci sions, quitte à revoir certaines directions comme le Ministre d’Etat – lui-même - l’a laissé entendre dans sa conférence de presse de rentrée.

Une égalité homme-femme plus substantielle que formelle…

Personne ne peut le nier. Le phénomène de la « féminisation » de la politique – entendu non pas comme un simple maquillage extérieur, mais surtout comme accession - de plus en plus fréquente - des femmes aux positions de premier plan est devenu désormais une réa lité dans les principaux pays occidentaux les plus culturellement développés. Sans remonter aux temps de Golda Meir en Israël, authentique précurseur (ou « précurseure », comme on dirait au Québec…) de ce phénomène inexorable, en Europe du Nord désormais on ne compte plus les Premiers Ministres femmes et aux Etats-Unis si Hillary Clinton n’a pas été élue président(e) c’est seulement en raison de l’anomalie Trump. Dans l’Union Européenne, Ursula von der Leyen depuis 2019 est la première femme à la tête de la Commission. En Allemagne, Angela Merkel a « régné » pendant plus de 16 ans et au Royaume Uni Liz Truss est déjà la troisième femme à la tête du Gouvernement. En France, Ségolène Royal fut en 2007 la première française à accéder au second tour d'une élection présidentielle, et plus récemment Marine Le Pen a manqué l’objectif de la présidence à cause - ou grâce, selon les points de vue – au système électoral à deux tours qui – n’existant pas en Italie – a permis justement ces jours-ci à Giorgia Meloni de postuler pour le mandat de Premier Ministre. Un phénomène qui prend encore plus de valeur quand on voit ce qui se passe encore aujourd’hui, en ce moment même, dans des pays comme l’Iran où se multiplient les vic times de la féroce répression des femmes qui refusent l’imposition du port du voile comme symbole d’une soumission manifestement injuste et anachronique, là où la laïcité n’est pas une valeur c’est toujours la religion qui inspire la loi, sur la base de textes archaïques. Un résultat qui n’a pas été atteint grâce à l’action d’un malentendu féminisme de proue en essayant de « féminiser » les hommes ou de « masculiniser » les femmes, au contraire en sauvegardant les différences qui existent et doivent continuer d’exister. Car ce n’est pas en ajoutant la voyelle « e » au mot Président, terme formellement masculin mais de fait neutre, quand il désigne une fonction qui peut être employé indiffé rentement par des personnes capables, au-delà de leur sexe, que l’on va changer les choses… Plus qu’une générique égalité homme-femme sur un plan formel, c’est surtout une plus substantielle égalité des chances ou des opportunités - quel que soit le genre – qui peut aboutir au résultat souhaité. Car être une femme ou un homme n’est pas - bien évidemment - une valeur en soi, mais ne doit pas non plus représenter un handicap pour postuler à des postes de responsabilité dans des sociétés évoluées. A Monaco, beaucoup d’avancées dans ce sens ont été accomplies - au niveau législatif - notamment au cours des dernières décennies. La démonstration : dans un rapport récemment publié par l’IMSEE, l’égalité salariale est pratiquement chose faite dans le secteur public. Des différences demeurent toutefois dans le privé, mais la liberté d’entreprendre ne peut pas être affectée par voie législative. Il faut agir plutôt au niveau culturel et par persuasion, plutôt qu’au travers de la négociation syndicale, si on veut réduire progressivement les différences toujours existantes. La nouveauté représentée par la probable première femme élue Président(e) du Conseil National, va donner une forte impulsion dans cette direction et sans doute marquer un tournant porteur d’une grande valeur symbolique, plus qu’historique, surtout pour les nouvelles générations. Une nouveauté qui s’inscrit dans le proces sus évolutif dans lequel la Principauté s’est engagée depuis longtemps pour moderniser sa société et s’aligner ainsi sur les grands pays occidentaux. Et qui devrait se confirmer pendant la prochaine législature, à l’issue des élections de l’année prochaine, où l’on pourra peut-être avoir - là aussi pour la première fois - un Parlement composé d’un nombre égal d’élus et élues. La démonstration du fait que l’égalité réelle ne se réalise pas seulement avec de bonnes intentions, mais surtout à travers des actes concrets.

© Photo CN
2 N° 220 • Octobre 2022
DOSSIER DOSSIER SPECIAL
L'EDITORIAL

pour une nouvelle présidence

g Toujours le logement !

Le logement des Monégasques est l’ADN de la majorité Primo! et des législatures Valeri. Le Plan National Logement - voulu par le Princeest la concrétisation ultime et validée des objectifs du Conseil National. Il semble que certains projets prévus par le gouvernement pour tenir le rythme, ne soient pas assurés. On peut être sûr que les élus vont demander des précisions et des solutions alternatives concrètes pour compenser les chantiers repor tés ou annulés. Les élus n’accepteront pas un nouveau trou noir - pendant quelques années - sans livraison et remettant en cause la pro messe électorale du logement de tous les Monégasques dans des conditions dignes. Surtout en période électorale... Le Gouvernement le sait : il sait que sur ce thème la majorité sans Valeri restera droite dans ses bottes. Ce sera le test dans le test : celui de la confiance du main tien des engagements. Il ne faudrait pas qu’un bon budget soit menacé par un dossier sur lequel la majorité ne peut pas transiger dans la fidélité à son ancien président et surtout à son programme à la veille de son renouvellement.

La rentrée de Pierre Dartout : rassurer sans glisser dans un optimisme excessif

LeMinistre d’Etat devant les médias invités pour son point presse s’est voulu rassurant sans pour autant éviter certaines interrogations. Son intervention était attendue dans une rentrée au contexte difficile : crise énergetique, inflation et baisse du pouvoir d’achat. Il s’est voulu objectivement rassurant. La situation de la Principauté reste bonne, avec un budget rectificatif qui restera en excédent permettant des investissements et des hausses pour les salariés du secteur public et retraités. En ce qui concerne le secteur privé, le ministre espère un dialogue social par filières et par entreprises pour maintenir l’attractivité.

g Economiser et demander des efforts à chacun Monaco est attractif, mais devra prendre en compte la montée en puissance de certaines villes phares aux USA ou en Asie comme Singapour et Dubaï. Pour le Ministre d’Etat il ne faut pas s’endormir sur ses lauriers et faire face aux tendances mondiales. On pense bien entendu au coût de l’énergie. Et là, pas d’exception monégasque, il y aura bien des hausses et il faudra faire des efforts pour les limiter en tenant compte des dépendances avec les fournisseurs et notamment du partenariat avec la France. Même si la SMEG a bien anticipé, comme partout, il faudra économiser et demander des efforts à chacun. Parmi les points positifs, une excellente saison touristique qui a dopé l’économie plus que prévu. Cela aurait été encore meilleur si à Monaco, comme partout, il n’y avait pas eu des ralentisse ments imposés par le manque de personnel...

g Des projets qui ne progressent pas beaucoup...

A Monaco c’est spécifique, avec les problèmes de circulation et de mobilité parfois dissuasifs. Pierre Dartout n’élude pas le problème et se demande même s’il ne faut pas revoir certains choix. On sent que ça presse et qu’il ne faudra pas se tromper. Il pense au logement des 50000 pendulaires, mis en avant également par le patronat. Si tu ne viens pas à Monaco, Monaco viendra à toi, sauf que cette solution logique - mais longue et coûteuse - est évoquée régulièrement et ne progresse pas beaucoup. Il évoque également des projets qui sont toujours dans les cartons et qui demandent (métro ou télé phérique) des études en commun avec la France et un financement partagé et précis.

g Les doutes sur la faisabilité : il faut faire plus simple et plus vite !

On sent un doute sur la faisabilité, les coûts et les délais. Il faudra faire - sans doute - plus simple et surtout plus vite. Le ministre évoque les parkings de dissuasion, mais ils ne régleront pas l’accès à Monaco. Retour d’expérience au bout de deux ans, il constate que le sujet du logement restait le plus sensible socialement et politiquement. Le Ministre d’Etat estime que le Plan National Logement (PNL) se déroule, chiffres à l’appui, dans de bonnes conditions. On sait, cependant, qu’il y a des retards et des annulations. Cette approche, comme certaines anticipations, n’est pas partagée par de nom breux élus, qui s’inquiètent. Le logement va certainement revenir en force dans les débats pour le budget rectificatif. Un budget qui bénéficie globalement d’une dynamique économique monégasque incontestable. Par les temps qui courent, c’est un formidable atout pour un regain d’attractivité : à condition de faire les bons choix au bon rythme... (P.Z.)

partenariat institutionnel face à l'inflation, à la crise énergétique et aux tensions sociales dont les réponses semblent tarder à voir le jour...
3N° 220 • Octobre 2022
© Photo Direction de la Communication-Stéphane Danna LA RENTREE POLITIQUE LE POINT © Photo CN
4 N° 220 • Octobre 2022 100 ANS DE CONCERTS À MONACO 15 OCTOBRE 31 DÉCEMBRE 2022 Salle d’exposition du Quai Antoine Ier EN PARTENARIAT AVEC AVEC LE SOUTIEN DE www.gouv.mc

"Le dialogue social reste plus que jamais indispensable"

DOSSIER

g Pouvoir d’achat, attractivité salariale, logement et mobilité, vous êtes sur tous les fronts d’une rentrée très particulière. Qu’est-il envisagé au niveau du Gouvernement pour limiter l’impact de l’in flation sur le pouvoir d’achat ?

Christophe Robino* : "Le contexte économique international, la réappari tion d’une inflation importante, les questions du transport, du stationne ment et du logement des salariés sont autant de sujets sources de pré occupationpourlessalariés.C’estunvéritableenjeupourleGouvernement qui s’attache à rechercher des solutions pour répondre à ces attentes, tout en suivant avec intérêt les dispositions adoptées en France et en Europe. Concernant les salariés du secteur privé, les possibilités d’inter vention du Gouvernement sont limitées, puisqu’il appartient aux employeurs, en fonction de leurs secteurs d’activités, d’engager des dis cussions avec les partenaires sociaux. Nous prenons néanmoins notre part et intervenons, chaque fois que cela est possible, pour que le pou voir d’achat des salariés soit maintenu. À titre d’exemple, les prestations familiales versées par la CCSS ont été revalorisées de 6,18% par rapport à l’année précédente, ce qui correspond à l’inflation constatée majorée d’un « coup de pouce » supplémentaire de 0,85 point au bénéfice des familles. Le point d’indice des Fonctionnaires de l’Etat et de la Commune, des agents et des Praticiens Hospitaliers a également été revalorisé en conséquence. Les différentes aides et allocations sociales sont égale ment régulièrement augmentées au regard de l’évolution de l’inflation. Nous n’excluons d’ailleurs pas d’étendre le bénéfice d’une prime « coup de pouce au pouvoir d’achat », non chargée, à l’ensemble des salariés du secteur privé comme nous l’avions fait pour les secteurs de l’hôtellerie café restauration. Enfin, il faut rappeler le soutien financier apporté par l’Etat au dispositif Carlo qui offre à tous ses utilisateurs 5% de « Cash Back » pour les achats qu’ils auront effectués chez les commerçants de Monaco partenaires du dispositif, qui permet également de compenser une partie de l’inflation pour les agents publics au travers de la « prime Carlo » versée en fin d’année."

g On voit bien que la qualité de la vie est devenue aussi importante que l’attractivité salariale. On a vu cet été des problèmes de recru tement dans le secteur hôtellerie/restauration, est-ce la même chose pour l’hôpital ?

CR : "Dans le secteur de la santé, la qualité d’accueil et de travail en Principauté demeure sans commune mesure avec ceux des autres pays. Cela étant rappelé, la politique en faveur de l’amélioration de la qualité de vie au travail sera poursuivie, notamment au moyen d’actions visant à faciliter les déplacements vers et depuis Monaco, à augmenter la capa cité d’accueil en crèche et à encourager les formations. Pour ce qui est de l’Hôpital, le vote du budget rectificatif 2022 devrait voir l’adoption des mesures du Ségur monégasque, qui incluent non seulement les soi gnants mais également les non-soignants et allant ainsi plus loin que les mesures françaises. De nombreuses mesures sont également mises en place par la Direction du CHPG pour améliorer le quotidien des employés et ainsi maintenir l’attractivité des carrières hospitalières monégasques : par exemple, une réflexion est engagée sur l’opportunité de prévoir une amplitude horaire plus large pour la crèche sur site réservée aux enfants du personnel. En ce qui concerne les difficultés de stationnement, la livraison prochaine du parking EVOS, et à terme celle du parking du NCHPG devrait permettre d’améliorer les possibilités de stationnement des employés de l’établissement."

g Parmi les solutions à moyen terme on voit émerger le thème du logement au plus près du Monaco des pendulaires. Une politique clairement souhaitée par le patronat, êtes-vous sur la même ligne ? CR : "La construction de logements pour les actifs à proximité de Monaco est l’un des éléments qui peut sans aucun doute contribuer à améliorer la qualité de vie d’une partie des salariés. Mais ce n’est probablement pas la solution à même de répondre à l’ensemble de la problématique des 45000 pendulaires qui viennent travailler en Principauté. Je pense qu’en priorité, les salariés doivent pouvoir accéder plus facilement à la Principauté, ce qui porte de fait la réflexion sur le bon dimensionnement des moyens de transport que sont le train et le bus. C’est en ce sens que le Gouvernement participe activement et financièrement au développement des transports en commun que ce soit par voie routière, par bus ou par voie ferroviaire au travers de la modernisation du service TER et de l’augmentation du nombre de rames notamment sur les horaires tardifs. En parallèle, des

réflexions sont en cours, en lien avec le Délégué en charge de l’attracti vité et le Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urba nisme pour renforcer et faciliter les possibilités de déplacement en Principauté (covoiturage, Klaxit, utilisation des véhicules électriques, auto partage via les services MobeeCity et MobeeLity/MobeeLity+)."

g Contrairement à la France et grâce à l’un de vos prédécesseurs, Stéphane Valeri, depuis 2012 l’équilibre du régime des retraites est assuré. La condition en est le maintien de la croissance des sala riés. Le dialogue social sera donc déterminant, comment se présente-t-il ?

CR : "La réforme des retraites votée à l’unanimité par le Conseil National en 2012 a permis la mise en œuvre de plusieurs mesures dont l’effet com biné vise à préserver, pour les prochaines années, le régime de retraite des salariés, notamment le niveau des réserves. Cependant, 10 ans après, le régime général reste déficitaire, les réserves qui ont pu être reconstituées diminuent à nouveau, et les projections pour l’exercice à venir incitent à la plus grande prudence, notamment en raison des incer titudes qui planent sur le contexte économique international et pèsent sur l’ensemble des paramètres du régime. Ce constat de prudence est par tagé par les salariés et les employeurs qui siègent, à parts égales, avec le Gouvernement, au Comité de contrôle de la Caisse Autonome des Retraites. Le dialogue social reste plus que jamais indispensable, j’y suis très attaché et je reste avec mes services plus que jamais mobilisé pour échanger, autant que nécessaire, avec les partenaires sociaux sur les problématiques qu’ils rencontrent et sur les mesures à prendre pour pré server le pouvoir d’achat, améliorer l’attractivité de certains secteurs par ticulièrement éprouvés après la crise COVID et la qualité de vie au travail."

* Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé
DOSSIER SPECIAL
LA RENTREE POLITIQUE

La SBM mise sur Stéphane Valeri

Stéphane

Valeri restera Président, mais le Président du Conseil national va devenir le Président de la Société des Bains de Mer (SBM), le principal employeur et société-phare de la Principauté. Un nouveau changement, une carrière déjà remarquable et un nouveau chapitre à ouvrir pour la SBM...

POLITIQUE

g Une présidence qui s'inscrit dans une longue tradition familiale Stéphane Valeri a toujours été à l’écoute de la SBM. Non seulement il y a obtenu un premier emploi en 1987 mais en plus il y était dans la tradition familiale. Père, grand-père, arrière-grand-père ont tous travaillé dans le cœur du métier de la SBM, les jeux. Stéphane Valeri a été par la suite à la tête d’une société d’événementiels. Une première expérience à la tête d’une entreprise. Il a été Conseiller de gouvernement - Ministre des Affaires sociales et de la Santé et on lui doit une réforme des retraites qui tient toujours la route. Mais il est surtout connu et apprécié comme élu et Président à trois reprises du Conseil national. Il le rappelle dans sa lettre aux Monégasques : "Depuis ma première élection en tant que conseiller national en 1988, ma réélection en 1993, et mon élection en tant que Président du Conseil National en 2003, en 2008 puis pour cette mandature, je n'ai eu de cesse de travailler au service des Monégasques et du Pays. En février 2018, vous m'avez majoritairement fait confiance en me permettant d'accomplir un nouveau mandat de Président de l'Assemblée. Comme je l'avais indiqué, je me suis pleinement investi depuis maintenant près de cinq ans, dans l'exercice de ces fonctions au ser vice de mes compatriotes et de l'Etat."

g Un bilan politique très flatteur

Le Président du Conseil national estime avoir tenu les promesses du candidat : fin de la pénurie dans le logement domanial ; progrès des droits de la femme ; défense des spécificités de l’identité monégasque dans les négociations avec l’Europe de Bruxelles ; modernisation législative ; partenariat avec le gouver nement dans la crise sanitaire ; instauration au sein de l'assemblée d’un cli mat d’union nationale. "Nous avons redonné au Conseil National sa juste place au sein des Institutions de notre Pays… J'ai toute confiance en la Viceprésidente Brigitte Boccone-Pagès et en l'ensemble des Conseillères Nationales et des Conseillers Nationaux, pour poursuivre, dans l'union natio nale, avec le même état d'esprit et la même détermination, le travail engagé."

g Nouveau défi face à la compétition mondiale

Au bout de son mandat d’administrateur Stéphane Valeri deviendra Président de la SBM : "J'ai en effet accepté de faire partie du Conseil d'Administration du fleuron économique de notre Pays que constitue la Société des Bains de Mer. Au départ de l'actuel président délégué, Monsieur Jean-Luc Biamonti, je serai proposé au Conseil d'Administration pour assurer la présidence de la SBM, à la fin de l'exercice en cours, le 31 mars 2023. Je rejoins donc avec fierté cette grande entreprise à laquelle ma famille et moi-même sommes très attachés depuis plusieurs générations." Le Président Biamonti, après des années très difficiles, part sur des chiffres positifs et flatteurs (voir encadré). Une véritable embellie à relativiser. On a connu un effet rattrapage après la pandémie, notamment avec l’afflux de touristes. Pour pérenniser le redressement et même l’ac centuer, il y aura du travail. Conforter la restructu ration, tout en maintenant le dynamisme d’emploi de la société, notamment pour les nationaux. Relancer l’attractivité face aux difficultés de recru tement qui ont bridé cet été la relance dans l’hôtel lerie et la restauration. On peut être sûr que le Président Valeri sera attentif au secteur histo rique, cœur de métier de la SBM, les jeux. Il devra également prendre en compte la mondiali sation avec l'émergence de nouvelles places attractives et placer Monaco dans la compétition mondiale avec une indispensable stratégie à l’in ternational, le maillon faible ces dernières années. Quand on connaît la passion du président pour les tâches qui lui sont confiées, ses liens particu liers avec la SBM, on peut être assuré qu’embellie ou pas, ça va bouger. Un nouveau chapitre de l’histoire de la société, qui par l’invention de Monte-Carlo a changé Monaco, va s’ouvrir...

Un groupe en bonne santé financière

Au cours de l’exercice 2021/2022, le Groupe Société des Bains de Mer (SBM) a réalisé un chiffre d’af faires de 530,5 millions d’euros pour l’ensemble de l’année sociale 2021/2022 contre 336,9 millions d’euros en 2020/2021, soit une augmentation de 57% sur l’en semble de l’exercice. Cette hausse de 193,6 millions d’euros du chiffre d’affaires illustre la reprise de l’acti vité malgré un contexte sanitaire encore défavorable. La progression du chiffre d’affaires est la conséquence d’une amélioration des recettes dans l’ensemble des secteurs d’activité. Même si l’activité du 1er trimestre (période d’avril à juin) est restée fortement impactée à la baisse du fait de la nature sans précédent de la crise sanitaire (Rolex Monte-Carlo Master à huis clos, Grand Prix de Formule 1 avec jauge), la saison estivale (période de juillet à septembre) a ensuite enregistré une reprise de l’activité. Le second semestre a confirmé la tendance à l’amélioration constatée pendant la période estivale. La tendance favorable s’est confirmée sur février et mars 2022. Le résultat opérationnel du Groupe SBMs’établit ainsi en bénéfice de 35,4 millions d’euros contre une perte opérationnelle de – 103,3 millions d’euros pour l’exercice précédent, soit une amélioration de 138,6 millions d’euros. L’évolution favorable de la performance opérationnelle concerne l’ensemble des secteurs d’acti vité. La saison estivale 2022 confirme la tendance observée sur l’exercice 2021/2022 et sur les trois premiers mois de l’exercice 2022/2023. En effet, le chiffre d’affaires réalisé par le Groupe SBM pendant la période juillet/août est en augmentation de 22 % par rapport à la même période de l’exercice précédent. Cette réalisation est cependant inférieure de 2 % à ces mêmes deux mois en 2019, l’aléa dans le secteur jeux ayant été particulièrement favorable en août 2019. La SBM a par ailleurs annoncé le 1er juillet que sa filiale, Monte-Carlo SBM International S.à.r.l. (« SBM International »), a transféré le 30 juin 2022, par voie de cession et d’apport, l’intégralité de la participation de 47,30 % qu’elle détenait dans la société Betclic Everest Group à la société de droit néerlandais FL Entertainment N.V. (« FL Entertainment »). Cette opération se traduira par la constatation d’un profit exceptionnel de 814 millions d’euros dans les comptes consolidés du Groupe SBM pour l’exercice 2022/2023, et donne les moyens financiers à SBM International de poursuivre sa stratégie de développement, tout en conservant une participation importante dans un leader mondial du divertissement opérant dans des segments de marché attractifs à fort potentiel de croissance.

6 N° 220 • Octobre 2022
POLITIQUE & SOCIETE © Photo CN
© Photo SBM
7N° 220 • Octobre 2022 Je me déplace pratique et responsable 3 OCT. 27 NOV. 2022 LES BUS DE LA PRINCIPAUT É SONT GRATUITS* Ensemble, adoptons le bon réflexe ! www.gouv.mc  LE GOUVERNEMENT PRINCIER ORGANISE UNE PÉRIODE DE TEST DE GRATUITÉ DES BUS DE LA PRINCIPAUTÉ, AFIN DE FAVORISER CE MODE DE TRANSPORT ET DE LIMITER LES PROBLÉMATIQUES DE CIRCULATION EN VILLE Conception Dimension Monaco09/2022

Gestion alternative : quelle place ?

Onoppose souvent gestion active et gestion passive, mais on peut faire la même distinction entre la gestion traditionnelle et la gestion alternative. Cette dernière regroupe un ensemble de méthodes visant à obtenir une performance absolue indépendante, à la hausse comme à la baisse, de l’évolution des marchés financiers.

ECONOMIE

g Les limites de la gestion traditionnelle

La gestion traditionnelle consiste à combiner des actions et des obligations au sein d’un portefeuille ; la diversification est censée réduire le risque. Cela fonctionne quand la per formance des classes d’actifs est peu voire négativement corrélée. Depuis le début de l’année, cela n’a clairement pas été le cas. Les actions comme les obligations ont for tement baissé et la performance d’un portefeuille 60/40 en USD (60% Bloomberg US Large Cap et 40% Bloomberg US Aggregate) connait un début d’année pire qu’en 2008 (-19%) ! De plus, le risque d’un tel portefeuille est assez instable. En effet, sur 10 ans sa volatilité 52 semaines glissantes a varié entre 3.2% et 20.5% ! Robeco vient de publier sa dernière édition de son rapport « Expected Returns 2023-2027 », qui donne un aperçu de ce à quoi les investisseurs peuvent s'attendre au cours des cinq prochaines années, pour les principales classes d'actifs en se basant sur les valorisations et sur les prévisions macroéconomiques. L’espérance de performance pour un portefeuille diversifié pour un investisseur en EUR est très faible et même quasi nulle en terme réel (après inflation).

g Un environnement macro plus compliqué avec une normalisation du niveau des taux d’intérêt

L’environnement macro est assez complexe et ressemble, à bien des égards, à celui des années 70. Les Banques Centrales doivent agir pour lutter contre l’inflation en provoquant un ralentissement de l’économie et sans doute une récession. Elles vont devoir continuer de remonter leurs taux directeurs ce qui pourrait encore peser sur les obligations et sur les actions… La normalisation du marché obligataire a entrainé pour un investisseur en EUR des pertes très importantes. L’indice Bloomberg Global Aggregate Hedgé en EUR représen tant des obligations de bonne qualité, souvent considéré comme un actif très peu risqué, a connu sa plus forte baisse de son histoire (depuis 2000), plus de 15% ! Depuis le début de l’année, les obligations ont presque perdu autant que les actions. Bien sûr, dans un envi ronnement généralisé d’obligations à taux bas voire négatifs, on savait que le réajustement viendrait, mais il a été rapide et violent. Certains investisseurs se sont rendu compte que leur portefeuille était plus risqué que ce qu’ils pensaient. Pour reprendre la fameuse phrase de Warren Buffet, « C'est quand la mer se retire qu'on voit ceux qui se baignent nus »

g Une très forte dispersion des valorisations des actions

L’appréciation que l’on peut avoir des actions aujourd’hui dépend en grande partie d’hypothèses macroéconomiques : inflation, récession, taux d’intérêts… Mais on constate une grande dispa rité des valorisations entre les 20% actions les plus chères et les 20% les moins chères. Cet écart est proche du plus haut connu à la veille de l’éclatement de la bulle internet.

g Un environnement propice à la gestion de performance absolue

Dans un environnement de baisse de l’ensemble des classes d’actifs traditionnelles et de recorrélation entre les actions et les obligations, très peu de stratégies peuvent générer de la performance. C’est portant le cas de certaines stratégies alternatives comme les CTA, fonds de suivi de tendance qui peuvent être long ou short sur l’ensemble des classes d’actifs. Les CTA ne sont pas corrélés aux classes d’actifs traditionnelles sur le long terme et leur perfor mance a été supérieure à celle des actions depuis 2000. La dispersion des valorisations est une très bonne nouvelle également pour des fonds Long/Short Equity, Equity Market Neutral mais aussi pour des fonds Long/Short Credit ou Global Macro. Mais Performance Absolue ne signifie pas que l’on ne peut pas perdre de l’argent ni que la performance est toujours positive… Il faut être extrêmement sélectif car il y a une grande hétérogénéité des fonds alternatifs et de leurs performances. Mais grâce à leur faible corrélation, on peut optimiser le couple rendement risque en combinant de bons fonds de performance absolue peu cor rélés les uns aux autres. • La gestion alternative liquide, dans un cadre UCITS, ne devrait peut-être pas être considérée comme un satellite en gestion d’actifs, mais comme le cœur des portefeuilles. C’est ce que Billy Bean, le personnage joué par Brad Pitt dans le film « Le Stratège » (Money Ball), essaie de faire dans un domaine totalement différent : le Baseball.

g La gestion du risque avant tout Il est très compliqué de faire des prévisions macroéconomiques pour gérer son risque ; les banques centrales se sont elles-mêmes largement trompées au sujet de l’inflation. Il est donc pri mordial en gestion de portefeuille, de gérer et contrôler le risque. Fixer le curseur entre l’allocation en actions et l’allocation en obligations n’est pas suffisant, 2022 nous l’a une nouvelle fois prouvé.

La gestion alternative a deux sources de performance : l’Alpha et la flexibilité du Beta. Construire un portefeuille de fonds de performance absolue de qualité et complémentaires, en déléguant aux gérants sélectionnés le soin de générer de l’Alpha et d’être flexible sur les allocations (Beta) peut être une solution pour optimiser son couple rendement risque avec un niveau de risque relative ment stable. La gestion alternative liquide, dans un cadre UCITS, ne devrait peut-être pas être considérée comme un satellite en gestion d’actifs, mais comme le cœur des portefeuilles.

* Analyste financier indépendant spécialisé dans la sélection de fonds. tcrovetto@tcsf.mc / 06 80 86 83 11

8 N° 220 • Octobre 2022
ECONOMIE & FINANCE PLAN FOR THE FUTURE. LIVE IN THE MOMENT.

Le retour du virus de l'inflation

Vous pensiez en avoir plus ou moins terminé avec la Covid-19 ? Sachez qu’il n’en est rien. Si les conséquences sanitaires de la maladie sont significativement moins fortes qu’il y a deux ans, nous faisons face aujourd’hui aux consé quences financières du traitement de cette crise. La quantité phénoménale de monnaie injectée par les pouvoirs publics (banques centrales et gou vernements) dans le secteur privé durant la pan démie a réveillé un autre type de virus : l’inflation. L’inflation a longtemps été considérée comme le sujet d’un autre temps, celui des conflits armés, des chocs pétroliers ou de la guerre froide. Elle était aussi le sujet d’autres lieux, ceux des pays corrompus dans le monde émergent ou dont la monnaie n’inspirait aucune confiance même à la population locale. Pourtant, c’est bien dans les pays développés que l’inflation fait son grand retour. Que mesure le taux d’inflation ? La capacité d’une monnaie à être transformée en biens et services. Cette année, elle s’est réduite de 8% en dollar comme en euro. C’est bien au-dessus des 2% souhaités et constatés au cours de la décennie passée. Toutes ces années, l’inflation n’avait pas disparu, elle s’était simplement dissimulée dans la sphère financière apparaissant dans l’extraordi naire envolée des valorisations des actions et des obligations durant la période Covid-19. Comme un virus qui change d’hôte pour survivre, elle délaisse les marchés pour contaminer l’économie réelle.

g Les banques centrales éteindront l’inflation même au prix d’une récession

Après des années à apporter un soutien indéfec tible aux ménages et aux entreprises, les banques centrales changent de cap et emploient les grands moyens pour lutter contre l’envolée des prix : les taux remontent en flèche et de la liquidité est retirée du sys tème financier. Ce revirement n’est pas sans consé quence: le secteur privé est livré à lui-même. Sevrés de monnaie publique, les ménages et entreprises ne pourront compter que sur eux-mêmes pour faire face à leurs besoins de liquidités. Dans les mois à venir et tant que l’inflation demeurera sur des niveaux élevés, ils n’auront alors que trois alternatives : actifs même à prix cassé ; 2- Emprunter (auprès du secteur bancaire) ; 3- Réduire leur niveau de vie (récession). gée, le secteur privé dans sa globalité verra sa santé financière se dégrader. Ainsi, l’accumulation de ri chesse des ménages et des entreprises (source de hausse des prix des actifs financiers) ne pourra se faire qu’au détriment de membres de ce même sec teur privé. Les plus compétitifs tireront leur épingle du jeu. D’autres feront faillite. Cela revient à enfer mer 100 souris dans une pièce en ne leur offrant que 92 rations de nourriture. On pourrait imaginer que chaque souris réduise sa ration de nourriture de 8% (le niveau d’inflation) pour que tous maigrissent mais survivent. Plus probablement, certaines sou ris feront preuve de davantage de combativité que d’autres et s’arrogeront parfois 2 ou 3 rations de nour riture. D’autres mourront de faim. Dans tous les cas, la nourriture manquera au même titre que la liquidité sera insuffisante pour empêcher les faillites des plus fragiles dans le secteur privé. L’inflation est un virus. Comme tout virus, il mute, change d’hôte, apparaît et disparaît mais il ne dure pas. L’histoire récente nous a enseigné que de moindres interactions sociales et un vaccin pouvait limiter voire éteindre son pouvoir de nuisance. Ces prescriptions s’appliquent aussi sur les marchés financiers. La restriction monétaire est le vaccin, mais détenir des actifs de qualité (société ayant un faible endettement) et un niveau élevé de liquidités permettront de préserver l’épargne jusqu’à ce que le virus se déplace.

* Chief Investment Officer Edmond de Rothschild Monaco - 2 Avenue de Monte-Carlo, 98000 Monaco / +377 93 10 47 47 www.edmond de-rothschild.mc

9N° 220 • Octobre 2022
© Photo touteleurope.eu EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 4 23.04.18 16:55

Meloni : "terremoto" politique en Italie !

☞ Vence : Exposition : « Jean Dubuffet, humeursvençoises » au Musée de Vence, Fondation EmileHugues, organisée avec le concours de la FondationDubuffet, Paris. L’artiste a vécu à Vence de 1955 à1961, puis y a séjourné de façon régulière jusqu’en1967. Il a très vite été séduit par la lumière etl’aridité du paysage. A Vence, Il n’a cessé de travailler, y battant la campagne à l’observation attentivedu monde minéral et botanique, y installant successivement deux ateliers d’estampes et y réalisantune œuvre aux motifs variés. Si le principe de l’assemblage, voire ducollage, s’y impose comme une marque de fabrique, celle-ci perdurebien au-delà de ses seules « humeurs vençoises ». (Philippe Piguet,commissaire de l’exposition)

L’Italie

ACTUALITE

a viré à droite. Mussolini n’est pas de retour pas plus qu’un fascisme néo ou post, mais une droite très nationale et conserva trice notamment au niveau des mœurs prend les rênes d’un pays fondateur et majeur de l’union européenne, très lié à Monaco. Les électeurs ont confirmé les sondages. Avec le 26 % des voix, Fratelli d’Italia a remporté le succès éclatant que lui promettaient depuis plu sieurs mois les sondages, et l’alliance des droites à laquelle elle ap partient obtient, avec plus de 44 % des suffrages, une majorité claire et nette, tant à la Chambre des députés qu’au Sénat. Tout sourire à l’issue d’un discours de victoire courte et modérée Giorgia Meloni fu tur Président du prononçait une phrase remarquée : « Je dédie cette victoire à toutes les personnes qui ne sont plus là et qui méritaient de vivre cette nuit ». Une référence aux origines de son mouvement, héritier de la complexe histoire du fascisme d’après-guerre. Ce sont les origines de son parti, ses racines qui ont été le plus médiatisées notamment à l’étranger et non pas le fait qu’une femme pour la pre mière fois allait diriger l’Italie. Car dans ce vote historique il y a deux premières : l’élection d’une femme, certes, mais aussi la fin de la do mination politique de l’antifascisme depuis 1945. Le Parti démocrate (PD), la principale formation de gauche, n'a pas réussi à faire jouer le vote utile contre l'extrême droite et doit se contenter d'un score frolant le 19%. Le Mouvement 5 étoiles (M5S, ex-antisystème) obtient entre 15% des voix, en chute par rapport à son score historique de quasiment le 33% en 2018, mais en forte hausse par rapport aux sondages d'avant élections.

g Que veut « la » Meloni ?

Giorgia Meloni a revendiqué la direction du prochain gouvernement. « Les Italiens ont envoyé un message clair en faveur d'un gouvernement de droite dirigé par « Fratelli d'Italia », a déclaré Giorgia Meloni lors d'une brève allocution à la presse à Rome « Nous gouvernerons pour tous les Italiens », a-t-elle promis. « Nous le ferons dans l'objectif d'unir le peuple », a-t-elle ajouté dans un discours de rassemblement et d'apaise ment en reconnaissant que la campagne électorale avait été « violente et agressive ». Ce séisme intervient deux semaines après celui qui, en Suède,avulavictoired'unblocconservateurcomprenantlesDémocratesdeSuède(SD),particlasséégaiementàl’extrêmedroiteauregard de ses origines qui a réalisé une forte percée, devenant la première formation de droite du pays nordique. Giorgia Meloni a prévenu Bruxelles qu'elle exigerait de revoir les termes de la relation de l'Italie avec l'UE : « La fête est finie, l'Italie va commencer à défendre ses intérêts natio naux », a-t-elle mis en garde. Elle réclame notamment une réforme du pacte de stabilité et la renégociation, pour tenir compte de l'inflation, de l'aide colossale de 209 milliards d'euros octroyée par ses partenaires européens à la troisième économie de la zone euro pour se relancer après la pandémie. Les Européens s'alarment aussi des positions sur les questions de société de « La Meloni », comme on l'appelle en Italie, dont la devise est « Dieu, famille, patrie », et qui est proche du Premier ministre hongrois Viktor Orban. La France sera « attentive » au « res pect » desdroitsdel'hommeetdel'avortementenItalie,aavertilaPremierministreFrançaisÉlisabethBorne. « Le peuple italien a décidé de reprendre son destin en main en élisant un gouvernement patriote et souverainiste », aécritMarineLePensurTwitter,félicitantGiorgiaMeloni et le chef de la Ligue, Matteo Salvini, « pour avoir résisté aux menaces d'une Union Européenne antidémocratique et arrogante ». Quel que soit le gouvernement italien issu des élections, qui ne prendra ses fonctions qu'au plus tôt fin octobre, son chemin apparaît d'ores déjà semé d'embûches et sans grande marge de manœuvre. Il devra notamment gérer la crise causée par l'inflation galopante alors que l'Italie croule déjà sous une dette représentant 150 % du PIB, le ratio le plus élevé de la zone euro derrière la Grèce. Dans le dossier ukrainien, l'Europe et les alliés de l'Italie, membre de l'OTAN, scruteront également la répartition des portefeuilles entre les trois partis. Car, si Giorgia Meloni est atlantiste et soutient les sanctions frappant Moscou, Salvini s'y oppose. Une coalition qui aura du mal à rester soudée...

☞ Peille : LL.AA.SS. le Prince et la Princesse de Monaco ont pris part à la cérémonie de la pose dela première pierre du refuge de la SPA de Monaco,à Peille, entourés S.E.M. Pierre Dartout, Ministre d’Etat; de nombreux membres du Gouvernementet autres personnalités, de M. Cyril Piazza, Mairede la Commune et de représentants des Servicesde l’Etat et de la SPA. Cette cérémonie a également été l’occasiond’annoncer la Présidence de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco à la tête de la SPA de Monaco et de présenter son nouveau Conseild’Administration Chacun connaît l’attachement de la Princesse au bien-être des animaux, engagée depuis plusieurs années à travers SaFondation, par les actions menées avec la SPA Sud-Africaine, la «Fondation Kevin Richardson » et la « Thanda Foundation ».

☞ Monaco : Le Festival International du Cirque est deretour : du 20 au 29 janvier 2023, le il fêtera son 45èmeanniversaire et sa 10ème Edition de New Generation ! Après deux années de pause, marquées par la situationsanitaire mondiale, le cirque sera de nouveau sur ledevant de la scène pour 10 jours de spectacles inoubliables. La billetterie du Chapiteau de l’EspaceFontvieille (5, avenue des Ligures) est ouverte. Il estégalement possible de réserver des places sur internet,par téléphone ou par correspondance. Sur place : guichets au Chapiteau de l'Espace Fontvieille de 10h à 13h et de 14h à18h -Tél. : +377 92 05 23 45 - email : reservation@montecarlofesti vals.com

☞ Monaco : Conférence « L'italiano : Una lingua giovane dal passato Antico » le mercredi 19 Octobre, àl’Ambassade d’Italie, en collaboration avec la DanteAlighieri, en ouverture des célébrations de la XXIIeSemaine de la langue italienne dans le monde. L'italienest un ensemble linguistique varié et complexe où desmots et des expressions qui appartiennent à une histoire séculaire, voire millénaire, coexistent avec desvoix et des idiomes très modernes. Une opinion trèsrépandue attribue aux jeunes la responsabilité d'avoirbouleversé l'italien avec quelques habitudes bizarres : La vérité estque ces habitudes existent depuis que l'italien est né : les professeursValeria Della Valle et Giuseppe Patota, à l'aide d'interventions amusantes, essayeront de démontrer que le noble passé de l'italien continue à vivre ! Entrée gratuite : Réservation +33 6 40 62 29 53 +37797 70 89 47

☞ Monaco : Présentation plus tardive cetteannée de la Saison 2022-2023 du Théâtre des Muses, pour la bonne cause : la Muse en Chefet comédienne Anthea Sogno est actuellementsur les planches à Paris, au Théâtre duLucernaire, avec sa dernière pièce consacrée àSacha Guitry dont elle est l’auteur (jouée enavant-première à Monaco la saison dernière…)qui rencontre un grand succès dans la capitale fraançaise. Rendez-vous chez « Les Muses » pour les présentations « très animées » parAnthea Sogno les Jeudi 20, vendredi 21 et samedi 22 octobre à 20h– les Dimanche 23 octobre à 16h30, Jeudi 3, vendredi 4 et samedi 5novembre à 20h et le Dimanche 6 novembre à 16h30 (Réservations :00 377 97 98 10 93)

☞ Monaco : La 8ème Riviera Electric Challengeremportée par la Mairie de Monaco. C’est enprésence de S.A.S. le Prince Souverain, desmaires de Cagnes-sur-mer et Dolceacqua, ainsique de Marjorie Crovetto, Adjoint au Maire ques’est déroulée la remise des prix le 15 septembresur la Place du Palais. Grande fierté pour la Mairiepuisque c’est l’équipe mixte composée deJacques Pastor, Adjoint au Maire, et du Maire de Dolceacqua, FulvioGazzola, au volant d’une Kia Niro, qui remporte cette année ce beaurallye d’éco-conduite. En complément de cette première place auclassement général, le duo arrive également en tête du classementdes collectivités locales et reçoit le Prix de l’Automobile Club de Nicerécompensant les épreuves de régularité.

☞ Monaco : Centre d’excellence littéraire depuis 1982, la Bibliothèque IrlandaisePrincesse Grace ouvre plus grand ses portesgrâce à la toile. Un catalogue en ligne permetd’offrir un accès libre aux listes de livres, à lafois rares et contemporains, sur le site webwww.pgil.mc permettant d’accroitre la collaboration avec des écrivains et des institutions du monde de l’éducation dans le monde entier. Ce lancement en lignecoïncide avec le moment où la Princess Grace Irish Library collaboreavec l’Atlantic Youth Trust qui crée sa branche Monégasque. Cetteorganisation caritative dédiée a acquis le trois-mâts, Grace O’Malleydans un but de formation de la jeunesse, par la transmission decompétences vitales : la résilience, le travail d’équipe et le sens du« leadership ».

Al’approche de son son 25ème anniversaire, qu’il fêtera en 2024, le Palais des congrès et centre d'expositions monégasque va être étendu. «Polyvalents et modulables», ces nouveaux espaces sont divisés en trois zones. Une nouvelle Galerie Diaghilev de 1.031m² pouvant accueillir près de 370m² nets de stands sera créée dans la continuité du hall éponyme. Côté mer, Le Carré et les Salles du Patio, d’une superficie de 1.453m² à eux deux, pourront recevoir près de 670m² nets de stands ou «être divisés en huit salles de réunion pour 376 personnes de théâtre». Enfin, le Hall Pinède de 3.180m² permettra d’accueillir «jusqu’à 1.320m² nets de stands en configuration exposition, jusqu’à 10 salles de réunion modulables accueillant chacune 80 per sonnes en configuration théâtre, ou de dîner assis pour 1.650 personnes en configuration restauration». Des aménage ments extérieurs sont également prévus avec la création de deux nouvelles terrasses (Indigo et Ravel avec vue sur mer), de deux patios et d'un parvis Emeraude où se situera l’entrée indépendante de l’extension.

g En lien avec Mareterra Détenteur de la certification environnementale ISO14001 depuis 2008, via ces nouveaux aménagements, le bâtiment souhaite s’inscrire dans le projet d’écoquartier Mareterra en cours de réalisation. Il dispose notamment 1.500 panneaux photovoltaïques installés

☞ Monaco : Un grand jour pour les beausoleilloisce lundi 12 septembre : S.A.S. le Prince Albert IIinaugurait la 1ère station de vélos électriquesMonabike installée sur le territoire français et 6nouveaux escaliers roulants co-financées par laPrincipauté, en compagnie de S.E.M. PierreDartout, Ministre d’Etat, de Mme Céline CaronDagioni, Conseiller de Gouvernement-Ministre del’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, de son prédécesseur, Mme Marie-Pierre Gramaglia et de Mrs. Stéphane Valeri,Président du Conseil National; Bernard Gonzalez, Préfet des Alpes-Maritimes; Gérard Spinelli, Maire de Beausoleil.

☞ Monaco : Bilan de la 27ème Journée Européennedu Patrimoine pour la Mairie : le Dimanche 25 septembre un public curieux et très hétérogène - beaucoup de locaux mais aussi des résidents de communes limitrophes ainsi que des touristes de villes etpays plus éloignés- a franchi la porte des sites communaux. Au total, 1700 entrées ont été comptabilisées par l’Institution Communale, un joli succès quitémoigne de l’engouement du public pour les événements proposés après deux années de crise sanitaire. La chorale U Cantin d’A Roca, après avoir entonné l’Hymnemonégasque sur les marches de la Mairie, a poursuivi par un joyeuxconcert en Salle des Mariages.

10 N° 220 • Octobre 2022
✲ MONACO EN BREF ✲ Corse : Le Prince Albert inaugure le musée Archéologique de Lucciana qui porte le nom de son père. © Photo DR L'ACTUALITE Copyright © 2022 Global Media Associates Sas - Piazza Caduti della Montagnola 48 - 00142 Rome Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. +33 09.50.79.90.84 Fax +33 09.55.79.90.84 email laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones Photos Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard Projet graphique GMA Studio Design Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608 La photographie du mois
sur son toit depuis 2019 afin d’alimenter les bâtiments voisins. Le Palais des congrès et centre d'expositions monégasque peut également compter sur la rénovation des plages du Larvotto afin d’attirer des congressistes désireux du profiter du soleil et de la mer en fin de journée. En augmentant sa superficie utile totale de 35.000m² à 41.000m², le Grimaldi souhaite renforcer son attractivité en «accueillant des événements de plus grande envergure et combinant davan tage de manifestations simultanément». En moyenne, près de 100 événements et 250.000 personnes sont accueillies chaque année dans l’enceinte. GRIMALDI FORUM 25 ans et 6000 m2 de plus...
© Photo Andreas Solaro/AFP © Photo DR

Mémoire d’Histoire en majesté

LePrince souverain aux côtés de son épouse Charlène a représenté la Principauté aux obsèques inoubliables de la reine Elisabeth II. La sobriété du couple princier a retenu l’atten tion. Le Prince Albert portait pour l’occasion son uniforme militaire tandis que la Princesse Charlène était tout de noir vêtue, chapeau élé gant vissé sur la tête. La veille, le couple avait pris part à la réception donnée à Buckingham Palace par Charles III avec l’ensemble des chefs d’États. "Votre Majesté, c'est avec une profonde tristesse que ma Famille et moi-même avons appris le décès de votre mère bien-aimée, Sa Majesté la reine Elizabeth II. Permettez-moi de vous adresser, à vous, ainsi qu'aux membres de la Famille royale et à tout le peuple du RoyaumeUni et du Commonwealth, mes plus sincères condoléances pour cette perte, en ce moment de grande tristesse", avait écrit le Souverain dans un communiqué suite à la mort de la Souveraine. Charlène de Monaco a également salué la mémoire de la défunte. "Je suis profondément attristée par la mort de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, une grande dame dont le dévoue ment et le sens du service ont été reconnus dans le monde durant ses soixante-dix ans de règne", a ainsi écrit l'épouse d'Albert II sur Instagram en légende d’un cliché dévoilant la Reine habillée dans l'un de ses tailleurs colorés. Et de conclure en s’adressant à sa famille ainsi qu’à tous les sujets du roi Charles III : "Aujourd'hui, mes pen sées vont à sa famille, ses enfants, ses petitsenfants, ses arrière-petits-enfants et le peuple britannique." Le Prince souverain en ce mois de septembre chargé d’émotion a également salué la mémoire de sa mère, la Princesse Grâce, disparue le 14 septembre 1982. Les deux femmes se sont connues et demeurent à des stades divers des figures inoubliables de la noblesse au féminin et de l’élégance dans un devoir accepté.

g Les inoubliables et l’Ukraine

Face à cette actualité, il était naturel que Jean Des Cars soit l’invité d’Honneur du Salon du livre d’Histoire de Villeneuve Loubet qui se tiendra du 21 au 23 octobre prochain. Il reviendra sur deux ouvrages de référence qu’il a réactualisé son hommage à la Reine Elisabeth « Pour la Reine » et son « Inoubliable Grace de Monaco » (voir page 13). Mais l’actualité étant ce qu’elle est, la soirée d’ouverture sera animée par Jean-François Colosimo, théologien, écrivain et éditeur, auteur de « La Crucifixion de l’Ukraine. Mille ans de guerres de religions en Europe ». L’Ukraine présente tout naturellement dans l’allocu tion du Prince Souverain à la tribune de l’ONU pour la 77ème Assemblée Générale. Un discours qui a permis de faire entendre au monde entier la voix de Monaco qui plaide sans aucune arrière pensée, et c’est sa force pour un monde plus solidaire et plus durable : « Un multilatéralisme renforcé et effectif, où la jeunesse et les femmes joueraient un rôle

Les « timbrés » du Cinéma

L’Office des Emissions des Timbres Poste de Monaco propo sera en ce début octobre 4 nouveautés dans la série Les films tournés à Monaco. J’ATTENDS À MONTE-CARLO. Le timbre représente l’affiche allemande du film polonais Czekam w Monte Carlo (Ich warte in Monte Carlo en allemand), réalisé par Julian Dziedzina et sorti en 1969. Drame sportif, il retrace le combat littéralement meurtrier qui oppose les automobilistes polonais Piotr Zawadzi et Jan Rajski, aux Anglais et aux Suédois durant le célèbre Rallye de Monte-Carlo. L’équipage polonais, en plus de se battre sur la route, doit également faire face au conflit interne croissant autour de la romance entre la femme de Piotr et Jan. CHARLIE CHAN À MONTE-CARLO Personnage de fiction créé en 1925 par l’américain Earl Derr Biggers, le détective Charlie Chan est le héros de six romans et de près de cinquante films, séries et dessins animés. Dans Charlie Chan à Monte-Carlo, film américain réalisé en 1937 par Eugene Forde, Charlie Chan et son fils, en vacances dans la Principauté, se retrouvent sollicités par la police française pour résoudre deux affaires de meurtre. C’est le 16e et dernier film dans lequel apparaît Warner Oland. Il décède peu de temps après la fin du tournage. GRAND PRIX. Film américain réalisé par John Frankenheimer, Grand Prix évoque la compétition que se livrent quatre pilotes durant le championnat du monde de Formule 1 de 1966. Parmi eux, l’Américain Pete Aron, en lutte avec Jean-Pierre Sarti, champion du monde en titre, interprété par Yves Montand, sur fond d’idylle amoureuse avec la femme de son ancien co-équipier britannique. Succès critique et public, le film a remporté 3 oscars en 1967. Le timbre représente l’affiche polonaise du film. LES SEPT VOLEURS. Film américain d’Henry Hathaway sorti en 1960, Les Sept Voleurs nous plonge au sein du Casino de Monte-Carlo que Theo Wilkins ambitionne de dévaliser. Pour diriger l’opération, il constitue une équipe de cinq personnes dirigée par un spécialiste, Paul Mason.

prédominant, est le moyen le plus efficace de faire face aux crises mondiales ... Ma délégation entend contribuer pleinement aux travaux de notre organisation, qui devraient permettre de bâtir ensemble un multilatéralisme plus efficient et inclusif, œuvrant pour le bien-être de l’humanité et de la planète. ». Mémoire d’Histoire encore avec des livres cette fois en majesté impériale pour les 15 et 16 octobre avec les annuelles « Journées impériales de Nice » avec pour cette édition un focus sur les rapports entre le Premier et Second Empire avec l’Egypte. Mais la rentrée littéraire ce sera aussi le 8 octobre les Colloques de Menton sans leur créateur : l’ancien maire Jean-Claude Guibal. Les 9 et 10, place au roman policier dans tous ses états à St Laurent du Var*. Aux côtés de son invité d'Honneur, Éric Giacometti, 34 auteurs de romans policiers seront présents pour des rencontres, débats et séances de dédicaces. Un invité spécialiste du policier histo rique et ésotérique où Churchill pas encore Premier Ministre d’Elisabeth II combat Hitler et la magie noire nazie… Le dernier ouvrage nous emmènera sur la trace des Templiers avec le « Royaume perdu des Templiers » : décidément, la rentrée des festivals de toutes les émotions pour ce mois d’octobre sera dynastique et en majesté.

* Festivals organisés par MPO société d’organisations d’événements culturels, 5 Bd Général Louis Delfino, 06300 Nice

Joséphine Baker à l’Honneur

Fraîchement entrée au Panthéon, Joséphine Baker méritait bien que les journées de l’Art-Bre – organi sées par l’Office d’animation touristique de Roquebrune Cap-Martin, sous le haut patronage du Prince Albert II de Monaco – la mettent à l’honneur. Elle qui s’installa avenue Varavilla dans les années 70, aidée par son amie et compatriote la Princesse Grâce. Le mois dernier, la chanteuse, actrice, danseuse et résistante a ainsi rejoint l’allée des célébrités au parc du Cap Martin. Là où bon nombre de personnalités ayant résidé dans la commune ont eu droit à leur buste. A commencer par la Princesse Grâce bien sûr. Recouverte d’un tissu rouge et jaune aux couleurs de Roquebrune –, la sculpture de l’artiste brési lien Marcos Marin a été dévoilée par le prince entouré du maire et des membres de la famille de Joséphine Baker. Un autre portrait de Joséphine Baker, signé par César Malfi, a été achevé en direct devant le public par le Prince Albert muni d’une bombe de peinture, de couleur bleue.

FB

«

Qui peut ignorer cette grande dame des music-hall ? Qui peut ignorer qu’elle a été résistante ? Qui ignore qu’elle s’est battue contre le racisme ? Nous ne pouvions pas, pour ce Septembre du Patrimoine, ne pas lui rendre hommage », a souligné le maire de Roquebrune, Patrick Cesari, face aux nombreux invités. Louant le talent des deux artistes retenus. « Je sais que par sa générosité, (la Princesse Grâce) ne pouvait pas laisserJoséphinedanslasituationoùelleétait.C’estcequinousavaluqu’elles’installe à Roquebrune avec sa famille. Et j’aime le fait que les mêmes mains, la même créati vité, le même artiste aient su nous faire découvrir les deux. Grace, et celle pour qui elle avait de l’amitié, de l’affection, de la tendresse »… Pendant qu’un orchestre interprète la chanson sans doute la plus connue de Joséphine Baker : « J’ai deux amours ».

11N° 220 • Octobre 2022
© Photos
PHILATELIE © Photo FB

TPG : 30 spectacles et des nouveautés

riques. On parlera aussi d’engagement, lors de la soirée du 1er décembre au profit de Fight Aids Monaco : à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le Sida, le public découvrira The normal heart de l’écrivain et militant américain Larry Kramer. Autres nouveautés : l’accueil en résidence de jeunes artistes ; le TPG devient la «Maison de la Philosophie», en hébergeant l’ensemble des « Rencontres Philosophiques de Monaco », premier thème « La Guerre » le jeudi 13 octobre de 19h à 21h*. Mais encore : un cycle de partage de moments littéraires, premier rendez-vous le mardi 18 octobre à 18h30 avec la lecture, par Nicolas Lormeau sociétaire de la Comédie-Française, de textes de Gustave Flaubert : « Depuis plusieurs années, le texte est au cœur de notre ligne artistique. Il nous semblait donc naturel de consacrer, au fil de la saison, des temps d’échanges autour de la lecture, sans contrainte de durée ou de format préétabli. Des instants “suspendus”, infor mels, au cours desquels vous pourrez (re)découvrir une œuvre, écouter un artiste, échanger, discuter », commente Françoise Gamerdinger, directeur du Théâtre Princesse Grace. Côté pratique : afin que ces propositions soient accessibles à tous, un tarif unique « découverte » de 28€ est mis en place sur une sélection de spectacles. D’autre part, les représentations démarreront désormais à 20h00 et une offre conviviale de restaura tion sera proposée dans le foyer du théâtre, dès 18 heures …

LaSaison 2022-2023 du Théâtre Princesse Grace s’an nonce florissante : 30 spectacles à l’affiche, la scène accueillera auteurs classiques, contemporains, comé diens têtes d’affiche, plusieurs Sociétaires de la ComédieFrançaise, parmi lesquels : Dominique Blanc dans « La douleur », de Marguerite Duras mis en scène par Patrice Chéreau. Trois spectacles seront donnés hors les murs au Grimaldi Forum, le premier « Maman » avec Vanessa Paradis. Sous le titre « Théâtre et cinéma », en février pro jection de « Falstaff » , d’Orson Wells, en partenariat avec l’Institut Audiovisuel. La liste des têtes d’affiches sur les planches est longue : Les couple Pierre Arditi et Evelyne Bouix, Vanessa Paradis et Samuel Benchetrit, Niels Arestrup, Jacques Weber, Thierry Lhermitte, Marie Fugain, Andrea Férréol, Julie Depardieu, Clotilde Coureau, Gérard Darmon...

g Une saison très riche en nouveautés…

Des dialogues vont s’établir avec d’autres disciplines artistiques : la littérature, la musique, la poésie, la bande-dessinée et les arts numé

g « A tout Seigneur tout honneur » : Molière, le 5 octobre en lever de rideau…

« Molière » et son complice Francis Huster en ouverture de la saison 2022-2023. Huster revient au théâtre avec son spectacle «Molière», un impromptu engagé dans lequel le 463ème Sociétaire de la Comédie Française rend hommage au plus grand maître de notre histoire théâtrale. De 1622 à 1673, Jean-Baptiste Poquelin a osé défier tous les pouvoirs, n’a jamais trahi ses valeurs sublimées par son talent de comédien… Francis Huster pour célébrer le 400ème anniversaire la naissance de Molière, a publié en 2021 deux ouvrages et un vibrant plaidoyer pour l’entrée de Molière au Panthéon… Francis Huster ravive une fois encore la mémoire de Molière et porte avec l’exaltation qu’on lui connaît son incroyable destin. Une production de La Troupe de France / Francis Huster (Mercredi 5 octobre à 20 heures/ Durée 1h45)

g « 1984 » : Concert à partir de l’œuvre phare de George Orwell

Concert immersif imaginé à partir de l’œuvre emblématique de science fiction 1984 de George Orwell. La spectaculaire adapta

tion visuelle est l’œuvre de l'auteur de BD Xavier Coste (Prix Uderzo, Fnac et France Inter) et du musicien et compositeur Ilia Osokin. Cette création prendra vie sur scène grâce à un dispositif de projec tions de dessins en direct et inédits. Le musicien-compositeur quant à lui jouera une véritable bande sonore où se mêleront violoncelle, synthétiseurs, et magnétophones anciens. L'occasion unique d'as sister à la symbiose entre dessin et musique, augmentée par la création lumière de Jimmy Boury et la scénographie de Jossia Clément. Création mondiale en résidence au Théâtre Princesse Grace. La représentation sera suivie d’un Bord de scène avec Xavier Coste et ilia Osokin et d’une séance de dédicaces de la BD (1984 © Sarbacane, 2021) et des CD des artistes. (Vendredi 28 octobre à 20h/ Durée 1h)

g Vanessa Paradis dans « Maman » de Samuel Benchetrit au Grimaldi Forum « Une ville, la nuit. Une femme attend son taxi, emmitouflée dans un manteau de fourrure. Un jeune homme passe devant elle une pre mière fois. La dépasse. Revient vers elle, lentement. Et lui pose une question qui va changer leur vie. Vanessa Paradis incarne une femme sensible, attachante et émouvante ». Un rôle écrit pour la comédienne par son époux Samuel Benchetrit. On y retrouve « tout l’univers Benchetrit » : une situation absurde, de la poésie, de l’hu mour et le drame. L’auteur raconte les épreuves de la vie, les difficul tés du couple, la maternité. Le public traverse des émotions aussi drôles que dramatiques. (Mercredi 2 novembre à 20h/ Durée 1h40)

*Rencontres philosophiques de Monaco : Entrée gratuite - Réservation sur www.philomonaco.com

NON-FICTION

La

et

de Napoléon Bonaparte l’exécution du Duc d’Enghien le conduit à rompre avec ce qui devient la Cour impériale. Commence alors l’Itinéraire de Paris à Jérusalem et ou la redécouverte du Levant… La conférence sera donnée par S.E.M. Laurent Stéfanini, Ambassadeur de France à Monaco et correspondant de l’Académie des Sciences Morales et Politiques.

g 21 novembre

L’invité de l’AMCA,

CULTURE

du Patrimoine, Directeur scientifique du Musée national de

Marine a

ailleurs la responsabilité du parcours du site de Chaillot dont il assure le commissariat scien tifique.

portera sur

question capitale :

faire vibrer les collections ? Comment construirelegrandMuséemaritimeduXXIesiècleetrendrelegrand

ni un style, ni un mouvement artistique, ni une écoledepeinture…» Les thèmes abordés relèvent d’une vision occidentale de l’Orient : scènes de Harem, scènes de chasse ou de combat, paysages typiques…

g 9 janvier 2023 : « Frédéric Gadmer, un opérateur d'Albert Kahn en Afghanistan en 1928 »

Frédéric Gadmer photographie et filme l’Afghanistan entre juin et novembre 1928. De cette mission, sont aujourd’hui conservés près de 1 200 auto chromes et un film monté, qui témoignent de la beauté et de l’architecture du pays. Le conférencier, Anthony Petiteau, historien des images, spécialiste de la photographie en temps de guerre, a passé plus de vingt ans à la tête de la collection de photographies du Musée de l’Armée - Hôtel des Invalides

Comment devient-on un faus saire? L’enfance de Mark Hofmann a été rythmée par les textes mormons. C’est ado lescent, alors qu’il a accès à deslivres critiques sur son Église, que sa foi se fissure. Se sentant trompé, il devient usurpateur. Il commence à forger de faux do cuments, d’abord pour moquer les hauts dirigeants mormons, puis enhardi par son succès, forge de faux poèmes d’Emily Dickinson. Mais, pris au piège de sa propre folie, il finit par commettre l’irréparable. Un peu d’histoire. L’éditeur précise : Les éditions Marchialy ne publient de fiction soue aucune forme. Ceci est une histoire vraie. L’Histoire de Mark Hofmann est étonnante, étrange, déran geante. L’auteur, Simon Worrall, revient sur cette trajectoire effroyable et nous montre à quel point la vérité est parfois construite de toute pièce. Hofmann, faussaire de génie, a trompé tout le monde par son « travail » remarquable. Au jourd’hui Mark Hofmann purge une peine de prison à per pétuité pour meurtres, négociée avec la justice américaine pour éviter une peine capitale. La limite entre le vrai et le faux est parfois floue, pas celle entre la vie et la mort. D’une plume agréable et fluide, Simon Worrall (belle traduction de l’améri cain par Nathalie Peronny), nous fait découvrir les contrefa çons, les ventes aux enchères, l’univers des livres anciens. Mais aussi découvrir - pour ce qui me concerne- les poèmes d’Emily Dickinson. En résumé Le faussaire de Salt Lake City* (meurtre et manigance chez les mormons) est une « nonfiction littéraire » instructive et passionnante, que je vous conseille. En librairie depuis fin septembre… (P.Y.R.)

* Titre original : The Poet and the Murderer

g "Le faussaire de Salt Lake City". Simon Worrall. Editions Marchialy. 350 pages. Prix: 22 €

par Viviane Le Ray
12 N° 220 • Octobre 2022
ART & CULTURE
poétesse
le meurtrier
L’Association Monégasque pour la Connaissance des Arts (AMCA) fondée en 1986 par Eli sabeth Bréaud, s’est fixé pour mission de mettre en lumière les Arts anciens modernes et contemporains. Pour sa nouvelle saison elle propose, d’octobre 2022 à janvier 2023, toutes de lundi, un cycle de 5 conférences à la charge de personnalités de tout premier plan. Thème de ce cycle : « Désir d'aventures ». g 17 octobre : « L'Itinéraire de Paris à Jérusalem ou la redécouverte du Levant par Chateaubriand » Quand Chateaubriand quitte Paris le 13 juillet 1806, il traverse, à 38 ans une période difficile de sa vie, il est en dis grâce. après s’être rapproché
: « Les musées et l'aventure maritime »
Vincent Bouat-Ferlier, Conservateur
la
par
Son intervention
une
Comment
public,enparticulierlesjeunes,plusfamiliers avec la dimension maritime du pays, et transmettre le goût de la mer et la conscience des enjeux et des défis ? g 19 décembre : « La peinture orientaliste et la quête de l'altérité » Serge Legat, Historien d’art, professeur à l’Institut d’Études Supérieures des Arts évoquera l’Orientalisme « qui n’est
(Conférence en partenariat avec l’Institut Audiovisuel de Monaco). g 23 janvier 2023 : « Gérard Philipe, de la grâce d'une présence à la transmission d'un art » Geneviève Winter, Agrégée de Lettres classiques, spécialiste du Théâtre est l’invitée pour cette conférence émouvante, dans le cadre du centenaire de la nais sance du comédien mythique Gérard Philipe, né le 4 décembre 1922. Sa mort brutale à 36 ans, le 25 novembre 1959, inscrit dans l’éternité une carrière déclinée en 19 rôles au théâtre et 30 films ! Jeune premier, il choisit le risque en participant à l’une des plus grandes aventures théâtrales du XXe siècle : celle du Théâtre National Populaire (TNP). Geneviève Winter dégage de cette trajectoire une évidence « la conjonction d’un art rigoureux et d’une aura mythique ». (A.C.) g AMCA. Théâtre des Variétés (18h30). Réservations : Tél. +377 97 70 65 27 amca.reservation@gmail.com La nouvelle saison de l’AMCA CONFERENCES © Photo DR Samuel Benchetrit et Vanessa Paradis © Photo Mondino © Photo 19 bd Bouillon et Xavier Coste

Sergi Arola : un Art ibérique de la table

Lerestaurant “L’intempo” de l’hôtel MéridienBeach Plaza, qui surplombe un des joyaux de la Principauté, sa plage privée, devient “L”Intempo by Sergi Arola”, du nom du Chef Espagnol rebaptisé par les medias la “rock star” de la gastronomie… A la carte, née d’un partena riat imaginé par le directeur du lieu qui vient de célébrer les 50 ans du Méridien en Principauté : des saveurs et des couleurs ibériques pour une table style brasserie “chic mais sans chis chis” me confiera le Chef Français, Alexandre Lamberet, mon Amphitryon, en l’absence de son émule, non pas lanceur d’alertes mais lanceur de « concepts » culinaires à travers le monde : Madrid, Barcelone, Paris, Istanbul, Sao Paulo, Abu Dhabi, Mumbai…

g L’Intempo » by Sergi Arola : un partenariat origi nal imaginé par Manuel de Vasconcelos, directeur du Méridien-Beach Plaza

Sergi Arola, Prix national de l’Académie espagnole de Gastronomie, Médaille d’Or du Mérite Agricole, en 2008, ouvrait son propre restaurant "Sergi Arola Gastro" à Ma drid pour lequel il recevrait 2 étoiles Michelin : une ex périence acquise auprès de chefs tels que Ferran Adrià du "El Bulli" et de Pierre Gagnaire. En étroite collabora tion avec Laurent Colin (Chef des cuisines), Alexandre Lamberet (Chef de cuisine de l’Intempo), Julien Beau lieu (Chef pâtissier) les nouvelles cartes reflètent les sug gestions de Sergi Arola, avec son expérience et savoirfaire : un style espagnol/catalan, des produits locaux typiques. Typiques à l’instar de Sergi Arola, personnage iconoclaste sur la scène culinaire, passionné de guitare électrique, biker et tatoué ! Une cuisine créative qui uti lise « les techniques culinaires les plus avancées », sans pour autant faire abstraction d’un certain classicisme de bon goût : grillades au charbon de bois, les riz, le fideo, le jambon ibérique, toute une palette de saveurs aux touches délicates espagnoles et catalanes. Une table très personnelle « Chic et sans chichis !»

Méridien

19h00

Alfie : bienvenue dans un futur proche !

Vous avez fait l’acquisi tion d’une Intelligence Artificielle domotique de dernière génération, Al fie. Grâce à ses caméras connectées et à son logi ciel intégré de deep lear ning, Alfie vous assiste au quotidien. Prise de ren dez-vous, traitement des mails, programmation des courses, aide aux devoirs des enfants et choix de repas nutritifs et satisfai sants pour toute la famille : Alfie est présent sur tous les tableaux !

g « OK Google » c’est fini. Voici Alfie ! Mais trop c’est trop. Alfie connaît le moindre de vos faits et gestes. Cette collègue que vous voyez en cachette. Ce texto caché à cotre femme. Alors quand cette dernière disparaît brusquement après une dispute domestique, quoi de plus normal que de vous suspecter de sa mort ? Alfie est une intelligence artificielle. Et le roman de Christopher Bouix sur la société de contrôle dans tous les registres de l’intimité, de farce devient cauchemar.

g Un roman intelligent, drôle, féroce L’auteur s’est fait connaitre sous le nom de plume de Nataël Trapp. Avec Alfie il se dévoile et s’affirme. Pour notre plus grand plaisir. A la croisée du polar, du thriller et de la SF, Alfie est un ovni littéraire. Jouissif pour qui aime jongler entre les genres. « Allô, allô ! Y a quelqu’un ? C’est inutile je sais. Mais je lance cet appel chaque matin. Dans la maison vide, personne ne me répond. Il n’y a plus d’humains ici. Je suis désormais seul. Seul au milieu des choses ». The end. » Alfie n’est pas un roman comme les autres. C’est le journal d’une intelligence artificielle domotique. Qui fait partie de la famille !

Entre Jacques Tati et Alfred Hitchcock . g "Alfie". Christopher Bouix. Edition Au diable vauvert. 464 pages. Prix : 22 €

La Princesse Grace disait: « Il y a des êtres qui ne s'éteignent jamais. », une pensée qui aurait pu s'appliquer à ellemême : le rayonnement de Grace de Monaco (1929-1982) ne disparaîtra jamais… « Grace de Monaco était une femme gaie, et généreuse. Son action sociale, sérieuse et suivie, ouvrait la voie à l'humanitaire sans gadget ni bluff. C'était aussi une femme pleine d'humour ». Réédition de la biographie de Jean des Cars, une biographie sérieuse et sobre, celle d'une grande dame, que l'écrivain Anthony Burgess comparait à une déesse… Jean des Cars, ami fidèle de la Principauté, tout comme le fut son père Guy des Cars, est l'historien des grandes dynasties européennes. Dernier ouvrage tristement d’actua lité « Pour la Reine : hommage à Elizabeth II » (Perrin)

« Inoubliable Grace de Monaco » - Jean des Cars(Editions du Rocher)

C'est un magasin d'antiquités où la plupart des objets ne sont pas à vendre. Ils composent la collection privée du père. Un fatras de boîtes à musique, de vitrines aux merveilles…Cette collec tion privée, c'est aussi celle du fils. Entre souvenirs réels et fantasmés, le roman se construit dans le déroulement de la vie même et déploie ainsi toute la gamme des émotions qui lient, au-delà du réel et de la fiction, un père et un fils. L’auteur : Gonzalo Eltesch, est né à Valparaiso au Chili. Il est membre de la liste « Bogotá 39 » qui rassemble les écrivains sud-américains de moins de 39 ans parmi les plus importants… Au fil de la lecture je pensais à la jolie phrase de Louise de Vilmorin : « Il y a tou jours quelqu’un dans quelque chose. Et c’est pourquoi je trouverais naturel que l’on portât le deuil d’une pendule, d’un vase ou d’une photographie… »

« Collection privée » - Gonzalo Eltesch (Maurice Nadeau)

Al’heure où (le 28 octobre) « 1984, Orwell » sera donné au TPG, le « Qui suis-je » des Editions Pardès, tombe à pic : né le 25 juin 1903 à Motihari (Inde), George Orwell, de son vrai nom Eric Arthur Blair, fut un infatigable militant. Socialiste authentique, il n'hésita pas à rompre avec la gauche officielle de son temps, aveuglée par sa fascination stali nienne. Orwell fut surtout un contemp teur acharné du totalitarisme. Ses deux plus grands succès, 1984 et La Ferme des animaux, sont là pour en témoigner. La tentation totalitaire était la grande ques tion du siècle dernier, mais elle perdure dans le nôtre, ampli fiée par le pouvoir immense qu'offre l'emprise numérique aux mains des tyrans de notre époque. Orwell décédera prématu rément, à Londres, le 21 janvier 1950.

« George Orwell » - Collection Qui suis-je ? (Pardès)

Après le roman de Nathan Devers dans le monde inquiétant des Metaversfigurant dans la première sélection du Goncourt - (effeuillage septembre), voici le monde effrayant du « Darknet » : Pour démêler le vrai du faux, les auteurs ont voulu s’y plonger. Ils ont découvert ce que recèle ce réseau où l’on peut (presque) tout faire en restant dans l’anonymat : « Une jungle où se côtoient escroquerie et hacking, pédocriminalité, propagande terroriste. Mais paradoxe un espace de liberté où prospèrent lanceurs d’alerte, blogs et forums. Pour les parents, ce livre est un outil indispensable pour protéger les plus jeunes. Le commandant Pierre Penalba a été, depuis sa création en 2009, à la tête du Groupe de lutte contre la cybercriminalité, au sein de la police judiciaire de Nice, ses missions vont de la surveillance de la Toile aux arrestations. Co-auteur, Abigaelle Penalba est enseignante et formatrice.

« Darknet, le voyage qui fait peur » - Pierre Penalba/ Abigaelle Penalba - (Albin Michel)

Première biographie du « dernier dandy de la littérature » : Gonzague SaintBris, décédé le 8 août 2017, sur une petite route de Normandie, à 69 ans. Aristocrate rebelle, Prix Interallié pour « Les Vieillards de Brighton » (2002), Gonzague Saint Bris entrait dans l'éternité lui que l'Académie française avait cinq fois éconduit ! Sa grande passion était la littérature depuis sa prime jeunesse auprès d'une mère poé tesse et pianiste. Auteur de plus de cin quante ouvrages, il avait fondé, en 1995, « La Forêt des livres » célébration annuelle des Lettres. Jean-Claude Lamy le décrit (pas toujours tendre) de « fanfaron et mondain, érudit et fan tasque, pionnier des radios libres, héritier proclamé de Léonard de Vinci, adepte des happenings culturels et des navi gations sur la Loire ». Ses amis le premier Jean-Marie Rouart, Daniel Rondeau, Jean Chalon ou Bernard Pivot se sou viennent…

« Le Dernier Dandy Gonzague Saint Bris » - Jean-Claude Lamy - (l’Achipel)

Effeuillage littéraire... par Viviane Le Ray Une équipe dynamique (de gauche à droite) : Alexandre Lamberet, le Chef Français, en charge « l’Intempo by Sergi Arola », Maelyis Taouataoui, Ma non Morel, Helene Bennert (Communication), Kim Erba et Jonathan Urante par Viviane Le Ray ROMAN
13N° 220 • Octobre 2022
g Restaurant « l’Intempo by Sergi Arola ». Hôtel
Beach Plaza. Horaires (automne-hiver) :
à 23h00 : « La carte dîner Sergi Arola ».
SCI-FI © Photos DR © Photos DR

ECOLOGIE & ENVIRONNEMENT

Oceanexplorer en escale à Monaco

de son escale en Principauté, fin août, le navire « Oceanexplorer » a capté tous les regards... Le navire de recherche célébrait l'engage ment de longue date de la Fondation Albert II et OceanX, organisation internationale à but non lucratif dédiée à l'exploration de l’océan, ses objec tifs étant de faire avancer à grands pas la recherche océanique, l'éducation et les efforts de conservation.

Lors

ECOLOGIE

g Une visite privée célébrant un partenariat et des liens d’amitié forts Cette escale monégasque a été l’occasion de célébrer le partenariat de longue date établi entre les deux organisations, Le Prince Albert II et Pierre Casiraghi ont été accueillis à bord par M. Ray Dalio et Mark Dalio, accompagnés par M. Olivier Wenden, Vice-Président et Administrateur délégué de la Fondation Prince Albert II de Monaco, ensemble ils ont rencontré l'équipage de l'OceanXplorer et ont éga lement eu le plaisir de découvrir le navire d'exploration intégrant un media lab.

g Les paroles d’accueil de Vincent Pieribone, Responsable scientifique et co-PDG d'OceanX

« Nous sommes ravis d'avoir la Fondation Prince Albert II de Monaco comme partenaire dans notre travail ; nous sommes honorés de collaborer avec une orga nisation ayant un si héritage si fort en matière de soutien aux océans et un fort engagement envers notre mission commune. Nous sommes reconnaissants du soutien du gouvernement monégasque et des incroyables océanologues qui découvrent chaque jour les secrets de nos océans. »

g Le mot de M. Olivier Wenden, Vice-Président de la Fondation Albert II

« Accueillir le navire de recherche OceanXplorer à Monaco est une occasion fan tastique de souligner le lien essentiel qui existe, et doit exister, entre science et sensibilisation. Nous sommes fiers de nous associer à OceanX et de partager avec eux un objectif commun, celui d'être des médiateurs et des ambassadeurs pour la science. Découvrir les beautés secrètes cachées dans nos mers et les révéler au grand public à travers des images fortes portant les messages scienti fiques est crucial pour mieux éduquer et pour inspirer l'action ».

g Les dernières missions du navire… Depuis février 2022, les équipes scientifiques d'OceanX ont mené des recher ches en mer Rouge, effectuant des caractérisations d'habitats, un inventaire de la biodiversité et une cartographie approfondie de la mer Rouge, avec un accent particulier sur les habitats d'eau peu profonde (coraux, mangroves, herbiers marins), l'ADN électronique et la métagénomique, la cartographie des fonds marins, la mégafaune, les coraux et les habitats d'eau profonde. La mission actuelle en mer Rouge est la deuxième mission d'OceanX dans la région, le groupe ayant exploré le golfe d'Aqaba en 2020. Rappelons que OceanX et la FPA2 s’étaient déjà associés pour présenter au sommet du G20 (en 2020) des

images de «super coraux» résistants au réchauffement climatique découverts en merRougeparl'équipagedel'OceanXplorer.UneinitiativedeDalioPhilanthropies, qui soutient les divers intérêts philanthropiques des membres de la famille Dalio. Pour plus d'informations, visitez le site www.oceanx.org et suivez OceanX sur Facebook, Instagram, Twitter et LinkedIn.

Emissions de gaz à effet de serre 2022

L a Direction de l’Environnement vient de publier le Rapport National d’In ventaire des Emissions de Gaz à Effet de Serre 2022 de la Principauté de Monaco. Ce rapport réalisé annuellement recense les données d’émission de la Principauté, des différentes substances impliquées dans l’accroisse ment de l’effet de serre retenues au titre de la Convention cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC) sur la période 19902020. Il fournit les résultats, les commentaires associés et les sources d’émissions pour l’année N-2. En 2020, les émissions de gaz à effet de serre de la Principauté de Monaco ont atteint un niveau historiquement bas avec une diminution de 31,8 % par rapport à 1990, alors que la diminution des émissions en 2019 n’était que de 18,8%. Les principaux secteurs émetteurs que sont la demande en énergie des bâtiments, la mobilité et l’incinération des déchets ont vu leurs émissions diminuer respectivement de 21%, 17% et 19% entre 2019 et 2020. Seul le secteur de la construction a augmenté, du fait des chantiers majeurs en cours et de leur poursuite en 2020.

g Protocol de Kyoto : objectif atteint

Ce Rapport National d’Inventaire constitue une étape charnière. Il vient clôturer la seconde période du Protocole de Kyoto (2013-2020) dans le cadre de laquelle la Principauté de Monaco s’est engagée à diminuer ses émissions de 30% en 2020. La Principauté a ainsi atteint ses objectifs. Les prochains engagements auxquels Monaco devra satisfaire sont de diminuer ses émissions de gaz à effet de serre de –55% d’ici 2030 et d’atteindre la neutralité carbone en 2050. Le Gouvernement est pleinement mobilisé pour accompagner l’ensemble des acteurs ainsi que la population dans les mutations nécessaires et poursuivre sa démarche d’exemplarité en matière de transi tion énergétique. Les documents sont disponibles sur le site du Gouvernement.

* Pour l’estimation des émissions de gaz à effet de serre, la Direction de l’Environnement utilise des données communiquées par les acteurs monégasques. Il est rappelé que les distributeurs de produits pétroliers et de gaz, les entreprises manipulant des gaz fluorés ou en charge de l’élimination des déchets, les peintres, imprimeurs, pressings, les établissements de soins, ont obligation de déclarer auprès de la Direction de l’Environnement, avant le 31 mars de chaque année, certaines informations relatives à leurs activités.

FPA2
14 N° 220 • Octobre 2022
© Photos

A la recherche de la performance

Terminé

les préfabriqués et le terme «Centre d’Entraînement». Place désormais à un bâtiment dernier cri de 7 étages, toujours situé au 871 avenue du Cap-d'Ail à La Turbie (que l’on surnommait route des carrières), répondant au nom de «Centre de Performance», inauguré début septembre. Quatre années de travaux ont été néces saires pour boucler un projet d’un montant de 55 millions d’euros entiè rement financé par le président Dimitri Rybolovlev. Le tout permet à l’AS Monaco de disposer avec ce Centre de Performance d’un outil de travail ultra-moderne. «Ce nouveau complexe répond aux exigences les plus élevées dans les domaines sportif, technique et médical. Notre groupe pro dispose désormais de conditions d’entraînement et de récupération avant-gardistes» a précisé Ekaterina Sartori Rybolovleva, sa fille, avant d’ajouter : «Aujourd’hui j’attends que l’équipe se montre digne de la confiance que nous plaçons en elle». Imaginé par Frédéric Genin, architecte du Centre de Performance, l’ensemble est situé sur un site très contraint. Malgré cela, un terrain supplémentaire a pu être construit en plus des deux existants, ainsi qu’une tribune de 280 places permettant d’accueillir du public lors des entraînements des pros et d’y disputer les rencontres de Youth League (U19).

g La performance... et le confort !

Le nouveau centre du club de la Principauté est donc l’un des plus perfor mants d’Europe, permettant de placer les joueurs du groupe professionnel dans des conditions optimales, devant leur permettre d’atteindre un niveau de performance en adéquation avec l’ambitieux projet sportif du club. Les joueurs pro ainsi que les jeunes du centre de formation disposent désormais d’une infrastructure de 19.500m² construite pour «optimiser la performance» selon James Bunce, directeur performance du club. Et comme «la perfor mance se construit autour de trois piliers : bien s’entraîner, manger et dor mir», on retrouve notamment dans le centre cinq "dream box" afin «de bien dormir entre deux cessions d’entraînement», un espace de balnéothérapie, une cantine pour le petit-déjeuner et le déjeuner ou encore une salle de musculation, dernière étape avant de pénétrer sur les trois terrains homolo gués UEFA/FFF. «Ce centre de performance, doté d’installations ultramodernes et de nombreux espaces dédiés à l’excellence, représente un signal fort pour les joueurs et pour tous ceux qui l’aiment. Félicitations à M. Dmitry Rybolovlev et l’ensemble des acteurs du Club pour la réussite de ce projet qui va permettre à notre Club de continuer à progresser et viser les sommets. Je suis convaincu que l’AS Monaco, par ses performances, va nous offrir à tous beaucoup d’émotions. Je tiens à saluer également toutes les équipes qui ont participé à la construction de ce magnifique complexe. Je suis particulièrement satisfait car l’ensemble du projet s’inscrit dans une démarche éco responsable» a commenté SAS le Prince Albert II dans son discours et devant un parterre d’anciennes gloires du club comme Youri Djorkaeff, Jean-Luc Ettori ou encore Didier Deschamps...

Un parcours de légende

L’Automobile club de Monaco a dévoilé le tracé de son 25° rallye historique, du 24 jan vier prochain au 12er février. Cinq parcours de concentration sont prévus : Bad Hombourg, Oslo, Londres, Turin et Reims, avec des arri vées prévues vendredi 27 entre 15h et 19h40 en Principauté. Dès le samedi 28 à 7h, début de l’étape de classement en direction de Valence avec quatre spéciales au programme. A suivre quelques 17 spéciales de régularité passant par les mythiques Burzet, Saint-Bonnet-le-froid, Egalayes… L’étape finale est programmée dans la nuit du mardi 31 au mercredi 1er février avec Col de Braus/Lantosque puis La Bollène/Vésu bie/Moulinet… autrement dit «la nuit du Turini» ! Arrivée sur le port Hercule à Monaco prévue à partir de 01h10. Qui succédera à l’équipe Phi lippe et Antoine Cornet de Ways Ruat, vain queurs en 2022 avec leur Porsche 911 de 1965 ? Les inscriptions pour la 25e édition du Rallye Monte-Carlo Historique sont ouvertes. La date de clôture des engagements est fixée au lundi 7 novembre 2022, date limite de réception du dossier complet avec paiement.

15N° 220 • Octobre 2022 SPORT SPORT & LOISIRS
ABONNEMENT
FORMULAIRE D’ABONNEMENT Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : 1 an (soit 11 numéros) € 20* 2 ans (soit 22 numéros) € 40* 3 ans (soit 33 numéros) € 60* 5 ans (soit 55 numéros) € 100* * pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100% Prénom Nom Adresse Ville Date Signature Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France RALLYE
© Photos AS Monaco

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.