n59fev08

Le premier journal d’actualité de Monaco Année VII • Numéro 59 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

glomed.free.fr/laprincipaute.html

Février 2008

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) ≠ 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

€2.00

Elections 22008 008 ■ L’anomalie du du panachage panachage ■ ■ La La parole parole aux Monégasques ■ ■ ■ Les propositions propositions des des trois trois listes en lice

Le Festival du Cirque de tous les exploits !

■ Un Un vote vote simple... simple...

■ pour pour un scrutin compliqué compliqué

Elections Nationales

Monaco aux urnes Trois listes et 63 candidats pour 24 sièges

☞ P O L I T I QU E INTERNATIONALE : LE 58 MEMBRES DU PNUE EN CONGRES AU GRIMALDI FORUM • PAGE 11

2 La Principauté Elections 2008

Février 2008

LE BILAN DE LA CAMPAGNE ELECTORALE • Les renversements d’alliances et leurs retards ont obligé les oppositi

A cause des difficultés d’union des oppositions, la confrontation des perspectives n’a PAR PATRICE ZEHR

L’EDITORIAL

L’anomalie du panachage

L

e système électoral de Monaco, et notamment son mode de scrutin, est unique au monde. Il s’agit d’un système majoritaire avec une dose de proportionnelle. Jusqu’ici, rien de spécial et rien de plus simple. Mais – hélas - c’est beaucoup plus com pliqué que ça, car il s’agit d’une majorité uninomi nale de liste ! Qu’est-ce que cela veut dire ? Sans vouloir entrer dans des détails techniques difficiles à comprendre (voir article : page 7) – le système com prend aussi un élément dont la logique politique n’est pas évidente : la possibilité de panachage. De quoi s’agit-il, concrètement ? En bref, c’est la possi bilité de voter, sur une liste, pour des candidats d’autres listes. Cela donne une gamme de choix plus ample pour l’électeur. Donc plus de liberté de choix direz-vous ? Ce n’est pas aussi simple. En résumé, l’électeur choisit une liste, un programme, et peut ajouter sur cette liste les noms de candidats d’une autre liste, qui ne partagent pas du tout le program me de la liste votée. Quoi de plus paradoxal ?

Dans un petit pays tel que Monaco, le risque est pourtant réel : tout le monde se connaît, et sympa thies et inimitiés pourraient prévaloir et pousser à utiliser le panachage comme instrument de pression.

Mais à quel prix ? Cette pratique a souvent pour seul résultat d'affaiblir le vote pour la liste choisie, sans pour autant assurer l’élection du « panaché »…

L’excès de particularisme auquel on a assisté ces dernières semaines et qui continue à se manifester en permanence, par conséquent, ne devrait pas du tout être encouragé. Souhaitons que les électeurs résistent à la tentation du panachage, au plaisir de petite ven geance entre amis et fassent preuve de maturité, pri vilégiant - avant tout - l’intérêt général. Avec ce scru tin, les leaders qui sont les plus exposés aux critiques de l’adversaire sont paradoxalement les plus mena cés, ce qui est une anomalie car c’est avant tout grâce à eux que leurs co-listiers bénéficient de listes entières. Il n’y a rien de plus illogique que de voter pour une liste, en rayant les leaders...

Le 3 février, il faut bien le noter, les Monégasques ne sont pas appelés à exprimer leur préférence pour un rassemblement de personnes, mais pour un pro gramme d’actions concrètes sur lesquelles les can didats s’engagent. Une liste, un programme, des candidats et un leader : c’est un ensemble, un tout, pour que des propositions puissent se transformer en projets et - puis - en dispositions législatives. D’où la nécessité de voter liste entière, pour privilégier les contenus par rapport aux personnes. D’où aussi, l’importance de voter pour faire valoir ses idées, surtout dans un pays comme Monaco, une monar chie héréditaire, dont la Constitution prévoit le ren contre entre la volonté du Prince Souverain – repré senté par le Gouvernement - et celle de la Haute Assemblée qui est appelée à représenter – pour sa part - la volonté des citoyens. Dans le respect de cet équilibre constitutionnel, un Conseil National avec une majorité claire et nette, constitue sans aucun doute une garantie incontournable pour l’exercice d’une démocratie effective et surtout efficace.

Ceux qui souhaitent un changement plus radical voteront donc pour Monaco Ensemble autour du noyau dur de PFM, ceux qui préfèrent le retour aux idées conservatrices d’avant 2003, voteront Rassemblement & Enjeux autour du RPM et ceux qui veulent la poursuite de l’évolution sereine pour Monaco, choisiront la liste entière de l’Union pour Monaco.

(R.V.)

L’EDITORIAL

MONTE-CARLO - Que la campagne était belle en 2003 ! Surtout comme elle était plus facile à présenter pour les journalistes. Les campagnes se suivent et ne se ressemblent pas. La majorité actuelle était l’opposition - une opposition claire, avec une union connue de longue date et un contrat programme législatif, socle de l’alternance proposée pour « l’évolution sereine ». La majorité elle, était au pouvoir depuis 40 ans et considérait un peu sa domination sans partage de l’assemblée comme procédant de l’ordre naturel des choses. C’était programme contre bilan - liste contre liste et Campora contre Valeri. Du pain béni.

UNE CAMPAGNE TOUJOURS EN RETARD Aujourd’hui les choses sont bien plus complexes surtout du coté des oppositions. La campagne a finalement été essentiellement marquée par des chassés croisés d’alliances, par une cascade d’accords éphémères sur le fond et d’unions imposées par le code électoral. Cela aura duré jusqu’ au bout du bout.

A l’heure où ces lignes sont écri t e s, aucun programme n’a été officialisé, on n’est pas certain de connaître encore tous les candidats d’une liste, celle d’Ensemble pour Monaco (Pfm - Synergie et Nim) qui seront 15 après le retrait de Stephan Bru n o. Enfin, orphelin des alliances comme le PEP de Vincent Palmaro, qui n’est même pas en mesure de se présenter, le Parti Monégasque s’est retiré de la course aux élections.

Ce qui a marqué cette campagne, c’est le sentiment d’être toujours en retard sur le calendrier électoral, dans l’attente de la clarification qui ne vient jamais. C e rtes les règles légales seront respectées. Mais franchement ce n’est pas suffisant, ce n’est pas satisfaisant et il faudra certainement les changer. Dans quelle démocratie, les électeurs ont-ils dix jours a peine pour prendre connaissance des candidats et des programmes qui leur sont proposés ?

LE DEFICIT D’INFORMATION Ce déficit d’info rmation est objectivement dû en grande p a rtie aux difficultés d’union des oppositions ce qui a véhiculé longtemps une grande confusion. Ainsi dans ce journal nous voulions présenter tous les programmes, nous devons nous contenter de les anticiper parfois et de parler de propositions le plus honnêtement possible. La majorité sortante, composée de l’UP et de l’UNAM sans PFM cette fois, a l’avantage de pouvoir s’appuyer sur un bilan pour parler de l’avenir. Un bilan revendiqué avec fierté et assorti de propositions, certaines induites par le questionnaire donnant la parole aux monégasques.

Les renversements d’alliance, les coup de théâtres ont un peu obligé les oppositions à critiquer le bilan de la majorité et ses futurs axes prioritaires, concentrant une large p a rtie de ses critiques sur des attaques personnalisées contre Stéphane Valeri, président du Conseil national sortant et leader de la liste majoritaire. La confrontation des perspectives n’a jamais été un choc des programmes.

Tout cela s’est fortement ressenti lors des derniers meetings de pré-campagne officielle.

MONACO ENSEMBLE Monaco Ensemble où cohabitent René Giordano de PFM, Claude Boisson de Synergie et Daniel Boéri du NIM, ont tenu leur meeting de pré campagne officielle, le 14 janvier dernier. Un meeting classique et solide sur les bases du programme qui est celui de PFM et bien connu à travers la

persévérance de René Giordano. 15 candidats - plus que 13, barrière fatidique mais moins que 24, liste complète.

Cela étant 9 candidats, cela peut se trouver, mais ce ne seront pas ceux du Parti Monégasque qui après avoir rompu avec Enjeux et le RPM n’a pu finaliser un accord avec Monaco Ensemble. La raison invoquée est toujours, quand ça coince avec PFM, la rigidité du dogme sur le contrat d’objectifs.Pour PFM, il n’en est rien, c’est une excuse le plus souvent car ce contrat n’a de quoi effrayer personne sauf ceux qui veulent faire peur avec lui.

Monaco Ensemble critique surtout le bilan de la majorité. Il l’estime non accompli, et dénonce un marchandage toujours favorable selon lui au gouvernement. L’assistance est fournie, plus de 250 personnes, mais ce meeting rassemblera moins de monde que les deux autres suivants. René Giordano, Claude Boisson et Daniel Boeri croient cependant avoir un espace électoral pour une troisième voie selon eux “entre démagogie populiste et conservatisme rétrogra de”. “La diabolisation du contrat d’objectif ne répond pas a une réalité, l’objectif n’est pas de bloquer la machine mais de la faire tourner correctement” un message très écologique également et tourné aussi vars la notion d’égalité des chances entre tous les monégasques. Un discours qui espère aller bien au delà du public présent lors du dernier meeting. Il est vrai le nombre de participants aux meetings est seulement indicatif d’une mobilisation et pas forcément du vote. C’est une alliance en formation inachevée qui cependant présentait un programme sur Internet sous le sigle PFM et qui permet de se faire une idée.Le ton était critique, caustique parfois, un ton de meeting assez classique.

INSTRUCTIONS

La Mairie vous recommande...

PENSEZ À SIGNER VOTRE CARTE D'ELECTEUR ET VOTRE CARTE DE PROCURATION AVANT D'ENTRER DANS LA SALLE DE VOTE. Le jour du scrutin, nous vous rappelons que pour exercer votre droit de vote, vous devez présenter au personnel qualifié pour assurer la surveillance : • Votre carte d'électeur signée.

• Une pièce d'identité (carte d'identité ou passeport) en cours de validité.

• Votre carte de procuration (si vous en avez une) signée.

Vous recevrez de ce personnel l'enveloppe destinée à contenir le bulletin de vote et devrez vous rendre IMPERATIVEMENT dans l'isoloir. Ensuite, vous devrez vous diriger vers le numéro de la table d'émargement inscrite sur votre carte d'électeur, émarger à votre nom la liste électorale et enfin déposer votre enveloppe dans l'urne.

INSTRUCTIONS

La Principauté

Février 2008

ions surtout à critiquer la majorité et ses futurs axes prioritaires, concentrant une large partie de ses critiques sur des attaques personnalisées

’a jamais été un choc des programmes. Tout cela s’est fortement ressenti lors des derniers meetings... nement qualifiée « de passive… négligence, incons cience ou pire encore ! » La volonté de revanche de certains contre le vainqueur de 2003 était évidente et a un peu occulté les autres enjeux. Mais c’est ce qu’attendait de toute évidence le noyau dur des sympathisants de cette liste, On peut se demander si c’est la bonne tactique. Réponse le 3 ou 4 février au petit matin. Mais d’ici là, il y aura les trois meetings tirés au sort de la campagne officielle. On peut s’attendre a quelques propos musclés et peut être à des surprises.

UNION POUR MONACO Le meeting suivant était celui de l’UPM du 16 qui a attiré près de 600 personnes. Cela a été révolutionnaire sur le plan visuel, un coup de poing audiovisuel.

Certains parleront sans doute de show à l’améri c a i n e, il est vrai que des montages vidéos ont donné un rythme moderne et jeune a tout le meeting, où les interventions filmées de candidats ont succédé aux interventions sur la tribune avec seulement deux discours classiques au pupitre, celui de Bernard Marquet puis celui de Stéphane Valeri. Le lien étant assuré par le j o u rnaliste Noël Fantoni, avec un grand professionnalisme reconnu par tous. Les piques contre l’opposition ont été présentes dans ces interventions avec notamment un récit très amusant de Bernard Marquet. Mais l’essentiel devant près de 600 personnes a été de prouver que les engagements de 2003 avaient été tenus à 90% et qu’il y avait encore beaucoup de gra i n s à moudre pour l’avenir. On a eu ce soir là une vision globale du programme législatif de la majorité sort a nte. Stéphane Va l e ri, très applaudi, a apporté la touche finale dans un discours incisif et de très bonne tenu e, où il a présenté avec beaucoup d’humour les deux listes concurrentes, ex t raits : “La liste Monaco Ensemble, c’est celle d’une équipe qui se dit « ensemble » pour mieux masquer ses incohérences, et qui nous vole au passage notre slogan. ….Ils essaient de nous infliger un contrat d’objectifs qui vise à impo ser au Gouvernement du Pri n c e, qui n’en veut pas, un vrai changement de régime…” Cette liste, donc, c’est celle du blocage, de l’excès et du radicalisme… “La liste Rassemblement et Enjeux, ce sont les « progr e s sistes rétrogrades » ou comment habiller avec des élans technocrates et des logos cosmétiques le fauxnez du RPM, et son envie de ve n g e a n c e, de revanche…Tout ça pour supprimer de votre vie la parenthèse de cinq ans d’évolution sereine, pour faire de votre pays un Disneyland pour milliardaires étra n gers de passage, aux mains des puissants de l’immo bilier..… Avec eux, c’est en avant vers le passé ! » Dans sa conclusion le Président du Conseil National appelait un vote liste entière UPM : “Il reste donc une liste, donc un choix, celui de l’Union, celui de Monaco, celui de l’Union pour Monaco…”

RASSEMBLEMENT & ENJEUX Le 21, c’était le tour de Rassemblement et Enjeux, avec une salle bien remplie, une centaine de personnes peut être de moins que pour l’UPM. Sur la fo rm e, Un style moderne mais plus classique, avec

La campagne électorale vue par Alain Giampaoli

i n t e rventions filmées courtes annonçant la prise de parole de certains candidats. Ce qui était différent cependant c’était le ton, jugé combatif ou très agr e s s i f, c’est selon. Les attaques se sont multipliées, souvent incantatoires contre le bilan d’une majorité accusée de dérive parl e m e n t a riste cachée. Laurent Nouvion a même dramatisé “l’objectif de ce personnage… est de faire à terme exploser le régime et ses piliers”. En fait, il n’y avait qu’une cible à cette soirée… le personnage.

C’était évidement Stéphane Va l e ri objet de toutes les critiques et de toutes les attaques, un véri t a ble bombardement. Qui n’a pas épargné l’attitude du gouver-

LA BATAILLE TELEVISEE Il y aura aussi la campagne télé. Il y a 5 ans, elle avait fait une énorme audience, c’était la première fois à Monaco. Elle a joué un rôle non négligeable dans la victoire massive de l’UPM. Chaque fo rmation dispose a égalité de 3 modules de 5 minu t e s. 15 minutes pour convaincre tous les Monégasques et pas seulement ceux qui se déplacent dans les meetings. 15 minu t e s en 3 émissions de 5 minutes pouvant inclure 50 % de montages vidéo.

Après la bataille des listes, après et en même temps que la bataille des meetings, voila la bataille télé qui a également commencé. Une campagne qui s’est accélérée dans les derniers 15 jours et qui va peut être plus vite que l’électeur, qui est tout de même le premier concerné.

POUR UN RESPECT RECIPROQUE Voila pour ces quelques impressions de campagne, écrites bien sur par l’auteur de ces lignes comme tous les autres articles qu’il signe ou que signent les autres collaborateurs du journ a l . Articles informatifs et engagés comme le permet la liberté d’un journaliste professionnel, enfant du pays (depuis 1945) ayant fait toute sa carrière à Monaco et qui peut choisir tout de même son journal et la ligne éditoriale de ce dern i e r.

Un journal peut-être favorable à la majorité sortante, mais qui a toujours donné la position des autres et qui a proposé ses colonnes aux opposants qui le désiraient en connaissance de cause, comme cela a été le cas dans le dernier numéro. Un journal qui se reconnaît le droit de cri t i q u e r, mais qui a toujours évité les attaques personnelles dans les articles signés par ses journ a l i s t e s, comme les diffamations. C’est du simple respect du journaliste au politique, appelant réciprocité.

Cette ligne de conduite a du mal à s’imposer à tous, parfois dans l’énervement de la campagne. A ce propos, on ne peut que regretter le dérapage lors d’un meeting de Rassemblement et Enjeux. C’est je crois regrettable, mais c’est comme ça. Dont acte.

Syndicat des Journalistes de Monaco

COMMUNIQUE Le Syndicat des Journalistes de Monaco déplore les propos qui ont été tenus lundl soir à l'auditorìum Rainier III lors du meeting de “Rassemblement et Enjeux”. A cette occasion, et prenant la foule à témoin, des responsables politiques ont publiquement et nommément pris à parti des journalistes professionnels travaillant pour le mensuel “La Principauté”.

C e rte attitude est jugée irresponsable et dangereuse par le SJM. Le Syndicat rappelle qu'il existe, ici comme ailleurs, un droit de réponse. Il p e rmet, d'une façon plus respectueuse des hommes et de la démocratie, d'éviter les dérives et d'écorner ce bien si précieux qu'est la liberté de la presse et celle, trop souvent contestée, des journalistes.

3

4

La Principauté Elections 2008

Février 2008

LES PROGRAMMES • À la veille de cet important rendez-vous, nous avons voulu résumer le plus synthétiquem

MONTE-CARLO - Le 3 février prochain, les Monégasques iront aux urnes pour renouveler le Conseil National. Trois listes sont en lice pour s’adjuger les 24 sièges qui composeront la Haute Assemblée pour les prochaines cinq années. Il s’agit d’une part de la liste actuelle-

ment majoritaire au sein du Conseil National, l’Union Pour Monaco (UPM), expression de L’Union pour la Principauté (UP), qui est conduite par Stéphane Valeri, Président sortant, et de l’Union Nationale pour l'Avenir de Monaco (UNAM) d’Eric Guazzone et Bernard

UPM

☞ Les 24 candidats de l’”Union Pour Monaco” Jessica Alessandri

Maryse Battaglia

Gérard Bertrand

Brigitte Boccone-Pages

Marquet, et d’autre part des deux listes d’opposition : Rassemblement & Enjeux pour Monaco (REM) composée par une coalition qui a enfin réuni Rassemblement pour Monaco (RPM) de Guy Magnan et Valeurs & Enjeux (V&E) de Laurent Nouvion ; et puis Monaco Ensemble (ME), qui rassemble Promotion de la Famille Monégasque (PFM) de René Giordano, Synergie de Claude Boisson, le NIM de Daniel Boéri. Qui l’emportera ? Ce sont les 6.256 électeurs Monégasques qui décideront par leur vote. À la veille de cet important rendez-vous, nous avons essayé de résumer les grandes lignes des positions des coalitions en lice.

1. LAQUALITE DE VIE Isabelle Bonnal

Alexandre Bordero

Sophie Bouhnik-Lavagna

Patrice Cellario

Philippe Clerissi

Michèle Dittlot

Catherine Fautrier

Jean-Charles Gardetto

Eric Guazzone

Pierre Lorenzi

Nicole Manzone-Saquet

Bernard Marquet

Roland Marquet

Fabrice Notari

Anne Poyard-Vatrican

Jean-François Robillon

Guillaume Rose

Christophe Spiliotis-Saquet

Pierre Svara

Stéphane Valeri

☞ Depuis le discours fondateur du prince Albert II sur l’éthique et l’environnement, la qualité de la vie est au coeur de tous les dis cours politiques.

Cela concerne la circulation, la pollution et le bruit, les conditions en fait du « vivre ensemble » au quotidien. .

C’est le thème porteur du moment partout dans le monde.

C’est la priorité d’excellence fixée avant même la mobilisation mondiale à Monaco par le Souverain. A Monaco, il y a en plus la complexité du problème dans une ville état- dans un état urbain. L’Union pour Monaco (UPM) semble vouloir multiplier les initiatives concrètes. C’est l’efficacité par les pragmatismes.

Augmentation du nombre des trains pour les pendulaires, plus de bus pour les résidents, et des tarifs de plus en plus incitatifs. Mais aussi des parkings de dissuasions aux frontières dans des synergies avec les communes de l’agglomération sans oublier la relance du projet de téléphérique depuis la Turbie. Rassemblement & Enjeux (REM) revendique l’antériorité du thème. Ce mouvement aff i rme avoir été le premier à abor der le problème et à vouloir régler la question de la circulation avec une réflexion sur les parkings de dissuasion, considérant comme un aveu d’échec et insuffisantes les 1600 places prévues.

Monaco Ensemble (ME) paraît privilégier la voi ture électrique et voudrait s’inspirer du velib parisien et établir un programme d’urgence pour la construction de parkings de dissuasion. UPM et ME se rejoignent sur la nécessité de garder intra muros les enfants du pays pour éviter de gonfler encore le nombre des pendulaires. Sur l’usine d’incinération l’UPM prêche le réalisme et une mise aux normes vigilantes mais affirme que personne ne voudra traiter les déchets de Monaco sur sa commune. REM promet de trou ver une solution diff é rente et veut engager en cas de victoire une vaste réflexion sur cette usine. ME préconise la piste de nouvelles techniques moins polluantes mais écarte également la délocalisa tion qui de plus entraînerait fatalement un trafic de poids lourds encombrants et polluants. L’UPM met en avant la lutte contre les nuisances s o n o res, celles des chantiers mais aussi celle des engins à moteurs, voitures de luxe comme deux roues, notamment la nuit.

La Principauté

Février 2008

ment possible les positions des listes en présence sur 10 sujets qui ont émergé dans le débat politique qui a animé la campagne électorale

2. LE LOGEMENT ☞ Cette question a été au premier plan lors des dernières élections et constitue toujours un des points clés de cette campagne, notamment par rapport aux projets relatifs à l’accession à la propriété aménagée. Avec la livraison de 838 logements domaniaux au cours des cinq années de la dern i è re législature , l’UPM estime avoir tenu ses pro messes de 2003. Grâce à son action, la pénurie de logements serait presque terminée, et il s’agit maintenant de continuer cette action pour éviter le retour de la pénurie. Sur cette base assainie l’UPM veut se concentrer sur la question de l’accession à la propriété aménagée, en finalisant avec le Gouvernement Princier le p rojet de loi .Le but est d’offrir cette possibilité (qui n’est pas une obligation) au plus grand nombre de monégasques et pas seulement aux plus riches… d’ou la question délicate du rembourse ment mensuel. Les oppositions, soit REM et ME, de leur coté, re p rochent à la majorité sortante d’avoir réalisé seulement une partie du nombre promis de nouveau logements. Du surc roît, la qualité des appartements livrés et leur taille ne correspon draient pas aux attentes - notamment en matière de normes environnementales. On aurait construit trop vite par électoralisme. UPM et ME se rejoignent sur l’idée de créer un secteur intermé d i a i re, totalement public pour ME, éventuellement mixte pour l’UPM. Quant à la question de l’acces sion à la propriété, selon ME le projet de la majo rité ne serait autre qu’un simple droit d’habitation et ME propose d’adopter un vrai projet d’accession à la propriété. Une propriété totale pouvant être revendue avec des garanties pour éviter la spécu lation. Le prix d’achat serait sans doute plus élevé que le 1.5 % de coefficient multiplicateur pro p o s é par l’UPM au gouvernement par rapport au loyer dans le même appartement REM propose plutôt l’adoption d’un droit de préemption de l’Etat sur l’ensemble des biens immobiliers à la vente, tous secteurs confondus, sans pour autant porter atteinte au droit de propriété.

que le Conseil National reprendrait son rôle ini tial de contrôle sur les actions du gouvernement, concernant notamment la loi de budget, envisa geant aussi un droit d’amendement et plus de transparence.

Quant à une éventuelle réforme de la loi électora -

le, pour l’UPM cela ne représente pas une priorité, mais l’union se déclare disponible pour d’éven tuelles modifications, invoquées surtout par ME qui veut supprimer la barre de 13 noms pour consti tuer une liste et qui demande une augmentation de la partie proportionnelle, tandis que REM ne se ☞ page 6

REM

☞ Les 24 candidats de “Rassemblement & Enjeux” Guy Baria

Christian Berti

Jean-Baptiste Blanchy

Rainier Boisson

Marc Burini

Bertrand Crovetto

Georges Dick

Geraldine d’Asniere deVeigy Brousse

Alain Ficini

Béatrice Fresko Rolfo-Fontana

Patricia Grimaud-Palmero

Elodie Kern De Millo-Terrazzani

Guy Magnan

Richard Mullot

Cristina Noghes-Menio

Laurent Nouvion

Thierry Poyet

Bernard Prat

Claude Rosticher

Christophe Steiner

Joël Tchobanian

Martine Tubert-Elena

Claude Vaccarezza

Anne Vittorioso-Liberatore

3. LA POLITIQUE ☞ Le rôle du Conseil National, la loi élec torale et l’acquisition de la nationalité, d e m e u rent au centre du débat sur le plan politique. Pour l’UPM, le rôle du Conseil National a été, grâce à la majorité, conforme aux insti tutions pendant ces cinq der nières années. La méthode de recherche du consensus par le dialogue entre deux volontés complémentaires mais parfois divergentes a bien fonctionné.

ME dénonce cette méthode et propose l’adop tion du “contrat d’objectifs” malgré le refus de cette idée par l’exécutif. ME maintient que sa méthode serait tout à fait respectueuse de la Constitution et pourrait donner au Conseil National plus de pouvoir, dont il a besoin pour être réellement efficace. REM envisage plutôt

5

6 La Principauté ☞

Février 2008

prononce pas sur ce sujet. Concernant les voies d’acquisition de la nationalité, les positions des trois listes sont désormais plus proches que dans un passé encore assez récent. L’UPM demande que la question soit placée sur le plan de l’égalité homme femme, en proposant l’acquisition - pour les unes comme que pour les autres - au bout de 10 ans de mariage. REM défend une position plus restrictive, tandis que ME semble se montrer plus ouvert, notamment en faveur des enfants du pays.

4. L’ECONOMIE ☞ La gestion des finances publiques et notamment du FRC, le développement de l’économie monégasque et notamment du secteur du commerce, les problèmes de l’hô tellerie et la dépolitisation de la SBM. L’UPM met en avant l’enrichissement de la Principauté pendant la législature telle que le gouvernement l’a confirmé. Sur le fond de réserve la majorité sor tante estime qu’au-delà de cinq années de budget garanti pour faire face à des imprévus écono miques, il est inutile de dormir sur un bas de laine. L’UPM sou haite donc doper la croissance et l’économie avec le surplus éventuel des intérêts du fond. Comme dans les pays nordiques. Pour REM, si cette formation pense comme tout le monde qu’il faut moderniser les finances publiques, elle fait de l’équilibre budgétaire son leitmotiv. REM veut revenir à l’équilibre et propose un meilleur contrôle du fond de réserve et de ses placements.

REM veut transformer le fond de réserve en fond souverain. Pour REM la priorité est la recherche

de nouvelles recettes et non pas de nouvelles dépenses. ME n’est pas inquiété par le déficit, mais met en garde contre toute dérive. Il est éga lement pour moins de rigidité, comme l’UPM, dans l’utilisation de ce fond qui ne doit cepen dant pas servir au gouvernement de budget bis sans contrôle du Parlement.

5. LES TRAVAUX ☞ Extension en mer. Ce sera le chantier du règne- l’extension sur la mer depuis le site du Portier pour donner de l’espace économique à la Principauté. Le Conseil national élu le 3 février pro chain sera confronté rapidement à des choix importants, une fois connu le maître d’oeuvre choisi par le Gouvernement. L’UPM dénonce d’ailleurs une certaine opacité dans les appels d’offres et un manque de transparence dans l’évolution du dossier. Il y aurait une sous information dans l’évolution d’un projet qui représente un « défi d’avenir de la Principauté ». La vigilance est donc le m a î t re mot avec un objectif que Monaco gagne un vrai quartier sur la mer, et non pas un simple territoi re « resort » ou bancaire Pour ME, cette extension doit ê t re une vitrine de l’excellence écologique monégasque avec priorité aux énergies renouvelables et vigilance sur le cahier des charges à imposer aux investisseurs privés. REM redoute la désaffection du domaine public, même maritime au profit du privé et affirme que ce dossier est du ressort autant du conseil natio nal que du gouvernement. Le Conseil national devra donc voter une loi spécifique de désaffection. Le coût du projet entraîne donc pour REM un danger de perte de souveraineté, cette approche pour l’UPM est popu -

ME

☞ Les 15 candidats de “Monaco Ensemble” Claudine Agliardi

Daniel Boéri

Claude Boisson

Stéphan Bruno

liste et absolument pas réaliste, il n’y a pas d’autre pos sibilité vu le montant des sommes à engager qu’un partenariat public - privé. Pour ce qu’il concerne le nouveau Conseil national, la construction d’un nou veau bâtiment plus vaste et plus fonctionnel est révéla trice de la vision du rôle du Conseil national de chaque formation. Pour l’UPM, c’est indispensable pour mieux travailler et accompagner la réforme de fonctionnement de la Haute Assemblée. Il faut prendre en compte l’augmentation du nombre des élus, la charge de travail, la place a accorder à l’op position et évoluer vers plus de liberté et de modernité budgétaire. Pour REM c’est le signe en béton de la déri ve parlementariste - vouloir édifier un bâtiment en face de celui du gouvernement. ME veut également un bâtiment rendant possible la modification du fonctionnement du Conseil national qui date de 1964. Cela passe notamment par l’amélioration du travail des élus, grâce à la mise en place d’attachés parlementaires. Proposition également de mise en place d’un bureau élargi du Conseil national qui comprendrait le Président de l’Assemblée mais aussi un représentant par groupe politique présent dans l’Hémicycle.

6. LA FEMME ☞ Égalité homme-femme encore à compléter, les enfants, la famille et leurs droits. Les jeunes, les anciens et leurs exigences. Comment satisfaire les légitimes demandes de ces catégories sociales.

Et puis la question d’interruption médicale de grossesse…L’UPM après avoir obtenu un congé de p a t e rnité et le divorce par consente ment mutuel veut mettre un terme à un fléau un peu tabou : les violences domestiques. Elle entend repre n d re, si elle est reconduite, une proposition de loi créant une incrimination spécifique dans le droit monégasque. La majorité n’a pas renoncé à aboutir, dans la recherche d’un consensus avec le Gouvernement tenant compte des spécificités monégasques, à un projet acceptable d’in terruption médicale de grossesse. ME devait être sur la même ligne, puisque PFM se prononce pour la légalisation de l’interruption médicale de grossesse. Il semble y avoir plus de réserve du côté de REM.

7. LE TRAVAIL Pierre Dick

Franck Ferreyrolles

Guy Philippe Ferreyrolles

René Giordano

M a rtine Géninazza-Bache

Jean L’Herbon de Lussats

Audrey Le Joliff

Jean-Pierre Licari

Gabrielle Mareschi

Jean-Luc Nigioni

Jacques Rit

Patrice Woolley

☞ Le code du travail, la gestion des salaires, la fonction publique mais surtout le respect de la priorité nationale dans le secteur public (et privé ?) sont les sujets principaux à l’ord re du jour. L’UPM, après consultation des parte naires sociaux, estime que le projet de réforme présenté par le gouvernement sur le bureau du Conseil National ne correspond pas aux attentes. C’est la pour suite de la concertation qui est privilégiée. Pour REM, c’est au gouvernement de prendre ses responsabilités devant l’impasse du dialogue entre les partenaires sociaux et le Parlement ne doit pas s’éterniser dans un rôle de médiateur qui n’est pas le sien. Pour ME, depuis trop d’années le gouvernement planche sur l’éla boration d’un corpus de textes sociaux qui régle menteraient l’intérim, les contrats à durée déter minée et les contrats à durée indéterminée, notamment pour la motivation des licenciements et les conditions de renouvellement de ces contrats. ME entend tout mettre en oeuvre pour que le Conseil national parvienne enfin à l’exa men et au vote de ces textes. L’UPM s’est pro n o n cée pour la fin de l’article 6 autorisant le licen ciement sans motif, sauf accord des deux parties sur cette procédure.

La Principauté

Février 2008

8. LA SANTE ☞ La nécessité d’améliorer les structures sani taires de la Principauté, les soins à domicile et notamment la reconstruction du Centre Hospitalier Princesse Grâce sont au centre du débat de cette campagne électo rale. L’UPM se félicite du coup d’envoi donné pendant la législa ture à la construction d’un nouvel hôpital. Dans le domaine de la santé publique, la priorité est de faire un audit des besoins réels de la population. Le programme de la majorité sortante, dans le droit fil de l’action de Denis Ravera, accorde une priorité aux handicapés et aux personnes âgées. Il est prévu un effort consi dérable pour l’intégration des personnes âgées, tout comme pour la construction de maisons de retraite médicalisées quand le maintien à domicile, qui reste la priorité, n’est pas possible. Pour ME il faut évaluer aussi les besoins de santé avant de s’engager dans des dépenses coûteuses. ME est très attaché au service public de l’hôpital au regard des initiatives privées associant la santé à la rentabilité.

9. LA CULTURE ☞ Comment développer la culture à Monaco tout en mettant en valeur les artistes locaux ? C’est la question qui se représente et qui attend toujours une réponse. L’UPM veut pas ser de l’annuaire au statut. Après l’annuaire des artistes de Monaco, la majorité sortante s’engage sur un véritable statut pour l’artiste et la multipli cation de manifestations permet tant de présenter tous les talents aussi bien en Principauté qu’à l’étranger. Tous les programmes sont favorables à une culture plus visible et populaire au delà des grandes manifestations pre s t i gieuses qui font la notoriété de Monaco. ME demande la création d’une Maison des associations, des arts et de la culture. Une cul ture jeune qui n’oublie pas le patrimoine puisque tout le monde s’accorde sur la nécessité d’une loi protégeant les édifices liés à l’histoire architectu rale de la Principauté..

10. L’EDUCATION ☞ Le rôle du système scolaire et ses future prospectives pour bien préparer les jeunes générations à faire face aux défis de la glo balisation. L’UPM veut continuer à être l’avantgarde de l’action pour la jeunesse, en étant vigi lant sur la construction du complexe du Portier et son fameux bowling. L’essentiel c’est la protection de l’enfant, priorité internationale de Monaco avec l’environnement. La majorité sortante pré pare des textes sur les orientations de l’Education à Monaco, comme sur l’apprentissage. ME propo se de créer un département de l’Education Nationale, l’instauration d’un pré salaire pour les étudiants et l’ouverture d’un centre de forma tion pour les enseignants. REM veut développer les échanges e n t re jeunes monégasques et jeunes des pays étrangers, s’inté resse au prêt et au logement étu diant, veut instaurer un observatoire des débou chés et un centre d’écoute et assistance pour les jeunes. Une écoute et une assistance qu’on retrouve quasiment à l’identique dans les deux autres programmes.

Textes rédigés par P. Y. Reichenecker, R. Volponi et P. Zehr sur la base des informations disponibles à la date de bouclage

MODE D’EMPLOI

Un vote simple... pour un scrutin compliqué ! a victoire aux élections du 3 février passe par des votes «listes entières». Le vote liste entière est un vote simple qui assurera au parti en tête une large majorité. Le choix de l’électeur sera ainsi respecté. Une large majorité est indisp e n s a ble pour permettre au parlement de jouer son rôle institutionnel auprès du gouve rnement princier. Le vote liste entière est le vote clair et utile, c’est le choix d’un programme législatif au-delà des querelles de personnes qui incitent au p a n a c h a g e.

Le panachage permet de barrer des noms sur une liste et éventuellement de remplacer ces noms par d’autres. Il doit cependant ne jamais y avoir plus de 24 noms, moins c’est poss i bl e, plus c’est cause de nullité du vo t e.

La majorité sortante pense que sa cohérence, consolidée par 5 ans de travail commun, incit e ra l’électeur a déposer dans l’urne un maximum de listes entières UPM. Pour les oppositions le danger de panachage est sans doute plus fort. Tout simplement en raison d’alliances entre des personnalités assez dive r s e s, et en raison également de nombreux changements dans les composantes des unions et ce jusqu’ à la dernière heure.

Si le vote liste entière UPM est logique, pour les deux autres listes il peut y avoir des rejets et des rajouts notamment de candidats écartés au dernier moment.

L’électeur est seul juge au finish bien sûr. Encore faut-il que cet électeur maîtrise un mode de scrutin très compliqué. La première chose à savoir c’est qu’à Monaco, il n’ y a qu’un tour de scrutin. Pas question d’éliminer puis de choisir, il faut choisir tout de suite et c’est définitif… le vote du 3 Février est un fusil à un coup.

Cette procédure électorale date de 2002 et a donc déjà été utilisée en 2003.

La réfo rme de la loi électorale réalisée en av ril 2002, dans le cadre des mesures prises en vue de l’adhésion de la Principauté au Conseil de l’Europe, a consisté à introduire une dose de pro p o rtionnelle de façon à garantir le pluralisme dans la représentation nationale. Le système monégasque consacre toujours la primauté de la règle majoritaire, mais un tiers des sièges est désormais attri bué au scrutin proportionnel, selon une méthode de répartition à la plus forte moyenne qui avantage les listes qui obtiennent le plus grand nombre de suffrages.

Le système repose sur un scrutin majoritaire simple pour l’attribution des deux tiers des s i è g e s, et sur un scrutin proportionnel de liste pour l’attri bution du tiers restant. Mais ce qui e m b r o u i l l e, c’est que l’on vote pour des candidats sur une liste, mais pas forcément pour tous les candidats de la liste. C’est un majoritaire uninominal de liste - une curiosité !

Chaque électeur est appelé à voter en faveur d'une liste en déposant dans l'urne une enveloppe contenant le bulletin de vote correspondant à cette liste. C’est simple. Il peut néanm o i n s, au sein de cette liste, établir un panachage en rayant les noms de certains candidats ou en les remplaçant par un autre. Mais comme il y a 24 noms on ne peut en retrouver 26 car le bulletin serait alors est nu l .

■ 16 sièges sont attri bués au scrutin majoritaire simple(sic) ☞ Les sièges sont remportés par les 16 candidats ayant obtenu le plus grand nombre de s u f f ra g e s, quelle que soit la liste à laquelle ils appartiennent et quelle que soit la proportion de suffrages obtenue par sa liste (système de la majorité relative ) .

En pratique, le nombre de listes entières (bulletins sans panachage) obtenues par chaque parti est déterminant pour la victoire aux élections. Le parti ayant obtenu le plus de listes entières est quasiment assuré d’obtenir la majorité des sièges au Conseil National.

■ Les 8 sièges restants sont attri bués au scrutin proportionnel Seules sont éligibles à la répartition au scrutin proportionnel les listes ayant obtenu au moins 5% des suffrages va l a blement ex p rimés, avec application d’un quotient électora l .

Maintenant si vous voulez vous amuser à vérifier les résultats de la nuit du vote ou du petit matin, voilà dans le détail le fonctionnement de la répartition à la proportionnelle, mais il faut sortir de polytechnique pour comprendre et c’est impossible a expliquer clairement, l’auteur de cet article avoue humblement y avoir renoncé.

• Le quotient électoral est obtenu en divisant le nombre total de suffrages va l a bl e m e n t ex p rimés par le nombre de sièges à pourvoir à la proportionnelle ☞ Les sièges éventuellement restant sont attri bués par application de la règle de la plus forte moyenne ; au sein de chaque liste, les sièges obtenus sont attri bués aux candidats dans l'ordre du nombre de suffrages qu'ils ont obtenus (et non pas dans un ordre de liste p r é é t a bl i ) .

• La répartition à la plus forte moyenne se fait en ajoutant, chaque fois qu'il y a un siège restant, un siège fictif au nombre de sièges attri bué à chaque liste au scrutin proportionnel et en divisant le total des voix obtenues par chaque liste par le nombre de sièges qu'elle a o b t e nu (y compris le siège fictif).

• L’ o p é ration est répétée autant de fois qu'il reste de sièges à pourvo i r.

Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple, parce que c’est possibl e.

La modification du mode de scrutin sera sans doute abordée par la prochaine législature pour plus de clarté et de simplicité. Mais pour l’heure il faut faire avec….Et vous avez compris comment faire simple et efficace. Ou non ?

(P.Z.)

L

MODE D’EMPLOI

7

8 La Principauté Festival International du Cirque

Festival International

Février 2008

Sous le chapiteau de Fontvielle - du 17 au 27 janvier - la 32ème édition c’est caracterisée par les performances exc

NOTRE REPORT

“Les Pellegrini’s Brothers” ont obtenu un des trois “Clown d’Or” décernés par le Ju ry

17 janvier 2008 : Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II entouré de la Princesse Stéphanie

En haut : l’entrée en piste des animaux ; en bas : le numéro de contorsionnisme

FESTIVAL D S.A.S. la Princesse Stéphanie entourée du Clown Auguste (Serge Massot) et de petit Gougou (M. Loyal)

Février 2008

Festival International

La Principauté

ceptionnelles d' artistes venus de tous les horizons : trois “Clowns d’Or” décernés par le Jury présidé par S.A.S. la Princesse Stéphanie

TAGE SPÉCIAL

Photos © Charly Gallo/Centre de Presse

Les acrobaties aériennes représentent toujours un des moments fo rts du spectacle

e, Présidente du 32° Festiva l , de Mlle Charlene W i t t s t o ck et de la troupe des "Clowns en Folie"

DU CIRQUE L’accueil très chalereuse des clowns à l’arrivé de Son Altesse Sérénissime et de Sa Soeur

En haut : la danse déchaînée des clowns. En bas : un triomphe pour Los Fuentes Gasca

9

Février 2008

La Principauté

Politique Internationale

LA CONFERENCE • Près de 130 délegations attendues du 20 au 22 février au Grimaldi Forum pour la dixième session spéciale du Conseil d’Administration

Le PNUE en congrès à Monaco A l’invitation du Prince Souverain, les 58 membres du Programme des Nations Unies pour l’Environnement se réuniront pour la première fois en Principauté PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

MONTE-CARLO - L’action de la Principauté pour l’env i ro n n ement commence à porter ses fruits. C’est au Grimaldi Forum que le Programme des Nations Unies pour l’Env i ronnement a décidé d’organiser sa dixième session spéciale du Conseil d’Administration ce mois de février. Les responsables de l’ONU répondent ainsi à l’invitation du Prince Albert II. ■ LA PREUVE DE L’ENGAGEMENT DE MONACO Au-delà des questions institutionnelles traitées par le Conseil d’administration, le Forum ministériel débattra de deux thèmes centraux qui seront : «Globalisation and environment, financing the transi tion to a low carbon economy » (le financement de la transition à une économie pauvre en carbone), et la place de l’environnement dans la réforme des Nations Unies. Ces t ravaux seront précédés, le 19 février, par la session du Forum mondial de la société civile dont l’objectif est d’exprimer l’opinion de la société civile sur les thématiques du débat ministériel La session aura lieu à Monaco (1) du 20 au 22 février. Près de 130 délégations représentant un millier de participants sont attendues pour ces trois jours de débats et de conférences.

Le Prince Albert II avait annoncé la tenue de ce Forum, fin septembre S.A.S. Le Prince Albert à l’Assemblée Générale des Nations Unies 2007, dans son discours prononcé à New York lors du débat de la 62e Assemblée nement dans le cadre d’une discussion sur les Générale des Nations Unies. Le Souverain y avait changements climatiques. « Aujourd'hui est venu affirmé ses positions sur le respect de l’environ- le temps de l'action. Nous savons désormais que

LE PROJET

Les artistes Monégasques invités en Vallée d’Aoste

MONTE-CARLO - Dans le cadre des Photo © CN fructueuses relations d’amitié établies e n t re le Parlement de la Va l l é e d’Aoste et le Conseil National, le Président du Conseil Régional de la Vallée d’Aoste, M. Ego Perro n, a cordialement invité les artistes de Monaco à venir promouvoir dans cette belle région francophone, le très riche creuset artistique de la Principauté.

Le 8 janvier dernier, en présence du Président du Conseil National, Stéphane Valeri, et de la Présidente de la Commission de la Culture, Michèle Dittlot, M. Ego Perron (photo à droite) est venu présenter les détails de ce projet, qui permettra aux artistes plasticiens et aux compagnies de théâtre volontaires de la Principauté, d’exposer et de se pro duire sur scène, à l’automne 2008, dans l’un des hauts lieux culturels de la Vallée d’Aoste.

Ce projet culturel d’envergure, qui fait écho à la semaine de promotion de la Vallée d’Aoste en Principauté, organisée au printemps 2006 en concertation avec la Direction du Tourisme et des Congrès, pourrait éga lement être étendu à la promotion économique et touristique de Monaco.

LE PROJET

Photo © Palais Princier

l'avenir de l'humanité est en jeu.

Cette responsabilité est collective. Face à cette urgence, il faut alerter les consciences, mobiliser les intelligences et révolutionner nos modes de vie. C'est ainsi que nous parviendrons à concevoir une nouvelle relation avec la nature ». Et le Prince avait insisté sur le rôle que Monaco entend tenir dans ce domaine, en replaçant « l’homme au coeur des pri o rités ».

P r e u ve de l’engagement de Monaco : cette dixième session spéciale du Conseil d'Administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement qui va donc se tenir à Monaco. (2)

■ L’ONU ET L’ENVIRONNEMENT Le Conseil d’Administration du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (3) a été créé le 15 décembre 1972.

Composé de 58 membres élus par l’Assemblée Générale pour une durée de 4 ans, il rend compte des activités de l’organisation à l’Assemblée Générale via le Conseil économique et social des Nations Unies.

Chaque année, il se constitue en Forum ministériel mondial sur l’environnement afin d’examiner les principaux défis émergeants dans le domaine de la politique environnementale. C’est ce Forum qui a pour cadre la Principauté. Le PNUE est la voix de l'environnement au sein des Nations Unies. Destiné à promouvoir l'usage avisé et le développement durable de l'environnement mondial, sa mission est de montrer la voie et d'encourager la coopération pour protéger l'environnement. Cette branche est aussi une source d'inspiration et d'information pour les Etats et les populations leur permettant d'améliorer la qualité de leur vie.

(1) Au sein du Gouvernement Princier, un comité d’organisation locale baptisé « Task Force » a été mis en place avec des représentants des départements ministériels et des services concernés. L’homme fort de la « Task Force » sera Patrick Van Klaveren Ministre, Conseiller, Représentant Permanent auprès des Organismes Internationaux à caractère scientifique, environnemental et humanitaire.

(2) Deux cents journalistes internationaux devraient être accrédités pour couvrir l’événement. Tous les hôtels de Monaco sont mobilisés sur le projet «hébergement des participants », dans lequel la Direction du Tourisme et des Congrès joue le rôle de coordinateur.

(3) Le travail du PNUE consiste à évaluer les conditions et les tendances environnementales mondiales, régionales et nationales ; développer des instruments environnementaux nationaux et internationaux ; renforcer les institutions afin d’assurer une gestion avisée de l’environnement ; faciliter le transfert des connaissances et de technologie pour un développement durable ; encourager de nouveaux partenariats et de nouvelles perspectives au sein de la société civile et du secteur privé.

11

12 La Principauté

Ecòlogie

Environnement

Février 2008

Conduire à des réflexions qui s’inscrivent dans une optique de protection de l’environnement a fait l’objet de l’exposition qui a eu lieu à la Salle du Canton du 23 novembre au 2 janvier

1.500 scolaires à la Maison du Développement Durable PAR SOPHIE HASSON -GRIMALDI MONTE-CARLO qualité de l’air ambiant.

Sensible au probl è m e Cette mise en perspective mondial de dégradation de de nos actions dans l’esl’environnement et à ses pace et le temps, a sensiconséquences éconobilisé le public qui a réalimiques et sociales, La sé que, comme l’a dit Principauté de Monaco Sylvette, mère de famille, adopte une série d’actions « la concrétisation, dès en faveur de l’Écologie et aujourd’hui, d’une éduca du Déve l o p p e m e n t tion sans faille pour le res Durable. Pour clore l’anpect de la planète sera née 2007, les liens entre bénéfique pour les géné ces éco-gestes et les rations futures ». grands enjeux de la planète, ont mis en avant pluUn monde coopératif sieurs thèmes fédérateurs C’est donc dans cet esprit organisés par le de persévéra n c e, que, Gouvernement Princier, entre autres, les élèves en collaboration avec la des classes primaires de Mairie de Monaco et Monaco et des coml’Association MC2D. munes limitrophes se Après l’inauguration offisont succédé sur toute la cielle par S.A.S. Le durée de l’Exposition de Prince Souverain, «La Maison du l’Exposition itinérante « La Développement Maison du Déve l o p - S.A.S. le Prince Souverain entouré par un groupe de scolaires qui ont visité l’exposition de la Salle du Canton Durable». Les jeunes ont pement Dura ble » a également participé actiaccueilli de très nombreux visiteurs, dont 1 500 scolaires, durant une dizaine vement en réalisant des dessins, en apportant leur touche à la grande fresque de jours, avant d’engager dans cette même voie auprès de la population de peinte et en s’impliquant aux différentes activités organisées par les bonnes résolutions pour l’année 2008.

Associations et les Partenaires évoluant à la Salle du Canton.

Le fil conducteur de cette Exposition a permis aux visiteurs de découvrir les Des stands, comme Arty Ecology, Act For Nature, La Fondation Prince bonnes pratiques quotidiennes, en matière environnementale, autour des dif- Albert II de Monaco, la Ludothèque, MC2D, la Jeune Chambre Éconoférents lieux de vie dans leur maison. Les thèmes sélectionnés, au nombre de mique de Monaco, Carrefour Monaco, la SMEG et la SMA ont fait office de six, ont porté sur : Comment apprendre à consommer moins d’eau pour pré- précisions sur les investigations concrètes engagées tant à Monaco que dans server les ressources ; Trier ses déchets pour diminuer la quantité générée et différentes régions du monde. favoriser le recyclage ; Mieux s’équiper et changer ses habitudes pour dimi- Les derniers jours, avant la clôture de l’exposition, ont connu une affluence nuer la consommation d’énergie ; Acheter et consommer « responsable », en inattendue. En effet, les scolaires ont naturellement convaincu leurs parents à découvrant l’économie solidaire et le commerce équitable ; Lutter contre l’ef- venir découvrir cette exposition au caractère pédagogique, qui s’est brillamfet de serre en changeant ses comportements en rapport avec la voiture ; ment inscrite dans l’action du Gouvernement pour toucher le large public sur Veiller au choix des matériaux de construction pour préserver la santé et la ces responsabilités d’ordre fondamental.

Photo © CdP

UNEP/CMS/ACCOBAMS en coopération pour la protection de la biodiversité

Le bilan du salon Batilux qui s’est tenu au Grimaldi Forum du 25 au 28 janvier

Convention de Barcelone

Du beau, du bon, du bio !

ALMERIA (Espagne) – Les Ministres de l’Environnement des Pays méditerranéens, la Commission Européenne et les Organisations Gouvern e m e n t a l e s et non Gouvernementales dédiées à la cause de la sauvegarde de la « Mer Blanche », la Méditerranée, ainsi dénommée par les Pays du Sud, se réunissaient à l’occasion de la XVème Réunion des Parties Contractantes à la Convention de Barcelone, Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée et ses protocoles. Les Gouvernements ont adoptés 18 Décisions couvrant les questions du Développement durable (gestion de la demande en eau, énergie et changement climatique,…) de lutte contre la pollution, et bien sûr de la protection de la biodiversité.

C’est dans ce domaine que deux points d’importance pour l’ACCOBAMS ont été adoptés : - des lignes directrices concernant les activités de plaisance et la protection du milieu m a rin intégrant des recommandations sur l’approche des baleines et des dauphins basées sur les travaux de l’ACCOBAMS ; - la prise en compte de la Liste Rouge ACCOBAMS/IUCN des Cétacés de Méditerranée en tant qu’outil d’amendement des annexes II et III du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée.

La question des Aires Marines Protégées a pris une large place au cours de ces 3 jours de réunion. Les travaux adoptés par les Pays de l’ACCOBAMS, dont ceux réalisés en commun avec le Centre des Aires Spécialement Protégées basé à Tunis, ont été présentés (lignes directri c e s, critères) : tout autant d’outils pour les Gouve rnements dans la création d’Aires Marines Protégées et en particulier d’Aires Marines Protégées spéciales pour les cétacés, ceci dans l’optique des engagements pris d’ici 2010.

MONTE-CARLO - Du 25 au 28 janvier, s’est tenu au Grimaldi Forum le salon Batilux Monaco, exposition et cycle de conférences, dédiés au bâtiment haut de gamme. 70 sociétés exposantes (secteurs: revêtements de sol, luminaire, décorateurs d'intérieur, mobilier, équipements audio/électro-manéger, portes d'intérieur/portes blindées, domotique, constructeurs, ...mais aussi énergies renouvelables !) Un cycle de conférences durant les 4 jours, accueillant notamment deux grandes personnalités du monde de l'architecture et du design: le Photo © LL designer Paolo Pininfarina et l'architecte Jean-Jacques Ory. Parmi les nouveautés et produits phares exposés cette année, nous avons retenus : - le lit "Hästens", parmi les plus chers du monde (50.000 euros pièce) ... réalisé entièrement artisanalement et avec des matériaux naturels comme le crin de cheval.

- l'écran plat le plus grand au monde construit à ce jour (2.60m de diagonale), - des revêtements de sols en pierres semi-précieuses (+10.000 euros / m2), ou parquets (très) anciens de +800 ans d'âge, des tapis "haute couture" conçus en pièces uniques, - des radiateurs tellement design qu'ils s'apparentent à une sculpture - des luminaires en cristal de Murano, en or 24 carats, ....

- des fenêtres "luxe" en verre blindé Beau et Bio, c'est aussi possible Batilux 2008 a démontré que le beau et le bio pouvaient aller ensemble. Avec par exemple des solutions de murs végétalisés, des solutions d'énergies renouvelables pour l'habitat personnalisées, maisons bois, etc. .... Ouvert aux professionnels et aux particuliers, Batilux 2008 démontre une fois encore que construire avec les normes HQE, créer un cadre de vie « écolo », ne rime pas forcément avec rigueur et uniformité… à condition d’y mettre les moyens.

(P.Y.R.)

ACCOBAMS B AT I L U X

Art

Février 2008

La Principauté

Culture

Après le succès de l’exposition et video “Nous Avons Deux Amours, Notre Pays et Monaco” à Paris

Le glamour de Monaco à l’affiche à São Paulo 30.000 Brasiliens par jour profitent de l’événement et découvrent ainsi la Principauté PAR PIERRE-YVES

REICHENECKER

MONTE-CARLO - Après le succès de l’exposition et vidéo «Nous Avons Deux Amours, Notre Pays et Monaco» à l’Espace Pierre Cardin à Paris, Conceição Praun a été invitée par sa ville São Paulo à présenter aux Brésiliens la Principauté de Monaco. Des photographies en baryté noir et blanc associées à la couleur ro u ge lui rendent hommage. São Paulo a accepté de partager pendant un mois ses trois couleurs : le noir, le blanc et le ro u ge, le temps d’une exposition commencée le 18 janvier et qui se terminera le 18 février.

L’exposition se tient dans l’Espace Culturel du Conjunto Nacional, Avenue Paulista, à São Paulo. En traversant le grand hall, 30.000 personnes par jour profitent de l’évènement, et découvrent ainsi la Principauté. Cinéaste et commissaire de l’exposition, Conceição Praun s’est associée avec les photographes français Solange Podell, Alain Coll et Jean-Pierre Fernandez, pour présenter cette manifestation.

(1).Conceição Praun est une jeune artiste brésilienne, qui a présenté récemment en Principauté « Per Fundo », un livre consacré à l’histoire du parfum à travers le temps (2).

Solange Podell est bien connue à Monaco, où elle a réalisé entre autres de nombreux et magnifiques En haut : une image de l’exposition organisée par Conceição Praun dans le portraits de la Princesse Grace, plus grand espace culturel de la mégalopole. En bas : photographie de avant de travailler pour l’Office du Solange Podell présentée dans le hall du Conjuto Nacional à São Paulo Tourisme, tant à Monaco qu’à NewYork (3). Alain Coll est le spécialiste sur la Côte d’Azur de tirages noir et blanc. De grands photographes ont travaillé avec lui dans le Exposition du 23 février au 2 mars à la Salle Ste Lucie du Village cadre d’ex p o s i t i o n s ou plus simplement pour l’obtention d ’ i m ages de qualité.

Son laboratoire est ROQUEBRUNE - Pour la troisième année consécutive, François Cellier et Beli se parsitué à Beausoleil. tagent l’espace de la Salle Ste Lucie à Quant à Jean-Pierre Roquebrune Village, pour 9 jours d’exposiFernandez, il a phototion, du 23 février au 2 mars inclus. Des graphié les chantiers styles différents et variés pour ces deux artistes qui exposent donc de nouveau de la nouvelle gare de ensemble.

Monaco, du Grimaldi Eclectique et touche à tout, François Forum et actuelleCellier, né à Paris en 1958, trouve sa vrai ment travaille à passion dans la peinture. Partant d'une formation personnelle, il y consacre tout son mémoriser le noutemps. C'est un peintre d'instinct, qui joue veau complexe poravec les ombres et les couleurs, donnant à tuaire de la ses oeuvres une luminosité et une profonPrincipauté. 20.000 deur exceptionnelle.

La passion est également la motivation images composent essentielle de Beli (Belinda Bussotti). Son l’ouvrage du port style, sa technique ont évolué, sa peinture Hercule. s’est affirmée dans un style très personnel.

Photos © PYR

Beli et Cellier à Roquebrune

Sur la toile, l’artiste mélange les matières pour donner naissance à des oeuvres expressives, uniques, qui dévoilent une imagination créatrice permanente, que ce soit sur des thèmes variés ou sur son thème de prédilection : le nu. En juin 2007, elle ouvrait son atelier-galerie à Monaco à l’occasion de son exposition « Rencontre ». Cette année, après avoir exposé dans le lounge de Batilux au Grimaldi Forum de Monaco fin janvier, la voici donc à Roquebrune Village pour nous dévoiler son tout dernier thème « Africa ».

(P.Y.R.)

EXPOSITION

Lire et regarder...

es biographies de «Gens de Théâtre» : Lucien et Sacha Guitry, G e o rges Feydeau, la grande Sarah Bernhardt, nous font revivre C une époque révolue certes… mais les personnages qu’elles évoquent sont toujours d’actualité. Sarah Bernhardt n’est-elle pas le premier modèle de star mondiale ? Quant à Feydeau et à Guitry, leurs pièces ne cessent de faire l’objet de reprises, transmettant ainsi à nos contemporains l’essence profonde de leurs personnalités. Ils n’ont jamais été aussi vivants, même Sacha Guitry, parfois méprisé par ceux qui aiment à poser à l’intellectuel et qui aujourd’hui semblent le découvrir ! A cette époque, le théâtre était roi, le roi de la vie parisienne, c’était un temps où l’opium du peuple, la télévision, n’existait pas, où se re n d re au théâtre était une «sortie», on s’y pré parait des jours à l’avance, s’habillait avec élégance, souvent l’on soupait entre amis à l’issue de la représentation : aller au théâtre était plus qu’une fête, c’était participer à une cérémonie quasi religieuse, c’était accéder à un sanc tuaire où l’étincellement du grand lustre et des girandoles illuminait les loges et les fauteuils tapissés de velours, le rideau (disparu bien souvent aujour d’hui) faisait partie du cérémonial, frontière entre la vie et le rêve.

On revenait du théâtre «enchanté» au sens féerique du terme et l’on y contractait une maladie dont on ne se relavait jamais, ce «mal rouge et or» dont parlait le Prince des poètes : Jean Cocteau… Henry Gidel, qui signe ces biographies est déjà l’auteur de biographies de Jean Cocteau, Coco Chanel, Picasso (entre autres). Il a reçu de nombreux prix dont le «Grand Prix International de la critique lit téraire» et le «Prix Goncourt de la biographi », qui distinguait «Les deux Guitry». De plus : Monsieur. Henry Gidel dédicace les ouvrages adressés aux journalistes : une courtoisie élégante qui n’est guère plus de mise de nos jours ! _____________________________________________ «Gens de Théâtre» - Biographies – Les Deux Gutry - Feydeau - Sarah Bernhardt – par Henry Gidel (Editions Omnibus)

ean-Louis Andreani, le colonel Paolo Angioni, Bertrand D u b reuil, Gérard Caussé, Edmonde Charles-Roux, Jérome JClément, Hubet Comis, Jean-Pierre Digard, Maurice Druon, le général Dupuy de la Grand-Rive, le général Pierre Durand, Jean Favier, Patrice Franchet d’Esperey, Jérome Garcin, François Gibault, Jean-Louis Gouraud, Luc de Goustine, Jean-Paul Guerlain, Philippe Karl, Christiaan Kröner, Jean-Pierre Laborde, le colonel Loïc de La Porte du Theil, Xavier Libbtecht, Patrice Monmousseau, François Nourissier, Anne-Marie Philipe, Christian Renonciat, Jean Rochefort, Alix de Saint-André, JeanLouis Saucvat, Jean Teulère, Michel To u rnier… Qu’ont-ils en commun ?

L’amour du cheval, l’admiration pour le travail des écuyers du Cadre Noir de Saumur autour duquel ils se sont réunis pour écrire les textes, chacun avec ses mots, sa sensibilité, son style…

Ils ou elles sont écrivain, journalistes, mili taires, comédiens comme l’élégant Jean Rochefort… Tous ont pris leur plus belle plume pour exprimer leur passion pour l’art équestre… Les images sont griffées Alain Laurent, photographe du C a d re Noir de Saumur à la réputation internationale, qui a photo graphié les grandes académies équestres d’Europe et parcouru le monde pour immortaliser les plus beaux chevaux de la planète.

Après un chemin professionnel exceptionnel et atypique, Alain Laurent depuis vingt ans à l’Ecole Nationale d’Equitation assure également la régie générale des présentations du célèbre Cadre Noir.

(Un édition de luxe numérotée de 1 à 475 est disponible, reliée plai ne peau, et sous coff ret au blason de l’Ecole) ______________________________________________ «Ecuyers du Cadre Noir de Saumur» (Editions Flammarion)

Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à pendant : ☞ 1 an (soit 11 nu m é r o s ) ☞ 2 ans (soit 22 nu m é r o s ) ☞ 3 ans (soit 33 nu m é r o s ) ☞ 5 ans (soit 55 nu m é r o s )

€ 20* € 40* € 60* € 100*

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Nom :

*

Prénom :

*

Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date

(1) : La production est signée par Conceição Praun, Barbara Aldano et Thomas Blanchy.

(2) : voir “La Principauté” n°58, janvier 2008.

(3) : voir “La Principauté” n°53, juillet-août 2007.

par Amanda Coutelle

Signature

* Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

13

14

La Principauté

Actualité

Février 2008

CMB et Grimaldi Forum ont officiellement renouvelé leur partenariat. Les événements de 2008

Encore ensemble pour battre tous les records PAR

AMANDA COUTELLE

MONTE-CARLO - C'est à l'occasion de la présentation du programme du Grimaldi Forum pour le premier semestre 2008 que les deux Présidents, MM. Etienne Franzi (Compagnie Monégasque de Banque, à gauche) et Jean-Claude Riey (Grimaldi Forum, à droite) ont officiellement renouvelé le partenariat qui unit les deux sociétés depuis 2005.

Devant l'augmentation croissante du nombre de visiteurs aux expositions et le splendide record établi par " Les Années Grace Kelly ", M. Franzi a lancé un défi au Grimaldi Forum : celui de dépasser les 135 000 visiteurs avec la prochaine exposition estivale " Reines d'Egypte ". Un challenge que les deux entreprises s'apprêtent à relever… ensemble !

■ LES ÉVÉNEMENTS DE L’ANNÉE 2008 Exposition «Monaco Humanitaire 2008» Un collectif d’associations monégasques et le Grimaldi Forum ont décidé de rendre hommage à l’engagement humanitaire du Prince Albert II à travers une exposition de photographies retraçant les principales actions menées dans ce domaine, le rayonnement humanitaire de Monaco sera illustré à travers les cinq continents dans plus de 48 pays…

Gainsbourg à l’honneur pour Fight Aids… Avec Jane Birkin… (Jeudi 20 mars à 15h et 20h30) La Princesse Stéphanie, Présidente de Fight Aids Monaco organise un spectacle Serge Gainsbourg, dont les fonds récoltés seront destinés à financer la construction d’une «Maison de Vie» en Provence destinée à accueillir des personnes vivant avec le VIH. Une pléiade de vedettes sont attendues dont Jane Birkin, Jenifer qui seront accompagnées par l’Orchestre Philharmonique.

(Dîner de gala au profit de l’association Fight Aids).

«Les Reines d’Egypte» : vedettes de l’été monégasque…

(Du 12 juillet au 10 septembre) Epouses, mères et filles de pharaons, elles ont influencé trois mille ans d’histoire… Les vies de Cléopâtre, Néfertiti, Néfertari ou Hatchepsout, seront déclinées par Christiane Ziegler, Conservateur Général Honoraire des Antiquités Egyptiennes du Musée du Louvre, dans une scénographie de François Payet, à traEdité par vers 200 objets prêtés par les GLOBAL MEDIAASSOCIATES Le premier journal d’actualité de Monaco

Sas

musées égyptiens, américains et européens Le Printemps des Arts …

(28 mars au 13 avril) Un éventail de sonorités, de mots, d’images, l’édition 2008 mettra en lumière le XVIIIème siècle en croisant les compositeurs : Antoine Forqueray, Sainte Colombe, Marin Marais, Jacques Duphly, JeanBaptiste Forqueray et Jean-Philippe Rameau.

L’ O r c h e s t r e Philharmonique de Radio France, qui vient pour la première fois à Monaco, rendra hommage à Olivier Messiaen (dont on célèbre le centenaire) sous la direction de Myung-Whun Chung.

Roland Magdane à Monaco…

Rire&Chansons et Monaco Live Productions s'associent à l'Amade Monaco pour offrir les nouvelles Sérénissimes de l'Humour.. Le Dimanche en matinée concours «Open du rire». A l’affiche des Sérénissimes millésime 2008 : Roland Magdane : Best Of Magdane ; Tano : Tano ; Noëlle Perna : Mado fait son show Denis Maréchal : Passe la seconde! - Christelle Chollet : L’emPIAFée (25 au 27 avril) Lawrence Foster revient en mai… (Samedi 10 mai) Lawrence Foster, dirigera l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo, au piano Jean-Yves Thibaudet dans un répertoire de musique française musique française, avec des compositions de César Franck, Claude Debussy et Albert Roussel La comédie musicale «Mamma mia !»

Catherine Johnson raconte la vie d’une famille et de leurs amis sur une île grecque …Depuis son lancement à Broadway, en 1999, elle partage toujours l’affiche avec divers théâtres dans le monde, Les airs célébrissimes du Groupe Abba vont déferler pour la première fois sur Monaco du 24 au 28 juin pour sept représentations exceptionnelles.

48ème Festival de la Télévision Desesperate Housewives, Lost, NCIS, New-York Unité Spéciale, Charmed, Las Vegas, Les Experts... sans oublier les incontournables Feux de L'Amour et Sous le Soleil... et leurs vedettes seront du 8 au 12 juin au Grimaldi Forum…

Evénement : Le Ballet de l’Opéra de Paris à Monte-Carlo En ouverture de la saison d’automne les 17, 18 et 19 octobre 2008, après le Kirov et le Bolchoï (en 2006/2007) la Principauté accueillera le Ballet de l’Opéra de Paris pour trois représentations du mythique ballet Giselle chorégraphié par Coralli et Perrot.

“ Le Beausoleil de Monaco”

Matéo Mornar expose ses ouvres au Café de Paris jusqu’au 15 mars

Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr

“Pollux” devient de bronze !

Directeur de Publication R o b e rto Volponi

MONTE-CARLO C’est devant le Café de Paris que «Pollux» l’hippopotame, prend ses quartiers d’hiver… Le superbe bronze monumental dernière création du sculpteur Matéo Mornar, est un hommage au fameux «Pollux» du Parc animalier de Monaco bien vivant celui-là ! «Pollux», personnage en Principauté, invite les curieux à pénétrer dans la hall du Café de Paris où ils auront tout le loisir d’admirer les dessins et les sculptures de l’artiste qui de Genève à Moscou, de New York au Qatar est aujourd’hui un artiste reconnu… Mateo Mornar qui aime à part ager ses passions répond avec un immense plaisir aux questions du p u blic tous les jours de 15h à 22h jusqu’au 15 mars… sur la place du Casino… ou sur le site web www.mornar.com (A.C.)

6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil

Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette T h i e r ry Bertrand Amanda Coutelle Sophie Hasson-Grimaldi Isabella Lanciotti P i e r re-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo C e n t re de Presse Projet graphique PDC Milano Promotion & Publicité Global Media Associates Service Publicité Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Graficolor Regione Prati - Arma di Taggia (IM) Le tirage de ce numéro a été de 2 7 . 3 0 0 exemplaires

•

Copyright © 2008 by Global Media Associates Sas Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome

Photo © MM

✲

M ONAC O EN BRE F

✲

☞ Dans le souci de toujours améliorer la qualité de vie des habitants, la Sûreté publique a mené, du 7 novembre 2007 au 28 décembre 2007, une campagne visant à limiter les nui sances sonores, en particulier celles qui sont liées aux échappements des véhicules, surtout la nuit. Ainsi, durant cette période, les services de police ont procédé au contrôle de 493 véhicules, dont la plupart étaient des deux-roues. Au total, 29 avis de contraventions pour échappement bruyant ont été dressés, à l’appui d’un sono mètre. En outre, les services de police ont immobilisé 29 engins bruyants. ☞ Le calendrier 2008 des Foulées roque brunoises est disponible, sur internet unique ment, comme l’an dernier. Le club d’athlétis me de Roquebrune avait fait sensation avec ces photos mettant à nu (!) une douzaine d’athlètes. Chaque fois que le calendrier est consulté sur le net, quelques centimes tom bent dans l’escarcelle du club, dont le pro gramme sportif est très chargé. Les magni fiques photos (comme en 2007) sont signées par Karine Valensi, et téléchargeables sur www.lesfouleesroquebrunoises.over-blog.com ☞ L'association des Femmes Chefs d'Entreprises de Monaco (AFCEM) organise pour la pre m i è re fois du 31 janvier au 2 février 2008 à l’Hôtel Hermitage la Réunion du Bureau Mondial des Femmes Chefs d'entre p r i s e s Mondiales (FCEM). Le Bureau Mondial se réunit 2 fois par an, dans des pays diff é rents. Pour la première fois depuis 60 ans, l'org a nisation et la réception de cette réunion déroulera à Monaco. La venue de cette délégation en Principauté présente l'intérêt de pré senter l'environnement socio-économique et culturel de Monaco, de tisser des liens commerciaux avec des membres d'autres pays, mais également de montrer que notre nation et nos compétences perm e t tent à l'AFCEM de se voir confier un jour l’organisation du Congrès Mondial Annuel FCEM qui rassemble plus de 3000 personnes… ☞ En 2009, la Compagnie des Sapeurs Pompiers de Monaco fêtera le centenaire de sa création. Cet anniversaire sera notamment marqué par la publication d’un ouvrage relatant l’histoire de ce Corps et sera préfacé par S.A.S. le Prince Albert II. Dans cette optique, la Compagnie des Sapeurs-Pompiers de Monaco lance un appel aux particuliers qui détiendraient des photographies (inter ventions, hommes, véhicules…), des articles de presse, des cartes pos tales ou des objets ayant un rapport avec la Compagnie, datant plus particulièrement des années 1950 à 1980. Ceux-ci sont invités à se m e t t re en contact avec le Capitaine Norbert Fassiaux (Tél : +377.93.15.60.40 ou nfassiaux@gouv.mc), chargé de la rédaction de cet ouvrage. ☞ Un Accord de partenariat entre l’Organisation ITER et la Principauté de Monaco a été signé le 16 janvier dernier pour l’octro i de cinq bourses post-doctorales et la création d’une Conférence Internationale annuelle por tant sur la re c h e rche en relation avec le projet ITER. L’Accord de Partenariat prévoit une contri bution de la Principauté de Monaco de 5,5 mil lions d’euros sur une période de dix ans, dont 150.000 euros seront alloués annuellement aux c o n f é rences scientifiques et 400.000 euros aux bourses post-doctorales. Ces bourses post-docto rales perm e t t ront à cinq jeunes scientifiques des sept pays membre s du projet ITER ou de la Principauté de Monaco de poursuivre une formation de deux ans dans les domaines de re c h e rche en lien avec le projet ITER. ☞ Le Directeur des Services Judiciaires fait connaître que du fait de la nomination de Mme Annie BrunetFuster à Nouméa, il sera mis fin en Principauté à ses fonctions de Procureur Général à compter du 11 février pro chain. Monsieur Jacques Raybaud, Avocat général auprès de la Cour d'Appel de Douai, a été choisi pour la remplacer au poste de Pro c u reur Général. Agé de 57 ans, M. Raybaud, après une nomination au Parquet d'Amiens, a exercé diverses fonctions à responsabilité à la Chancellerie, puis a été affecté auprès du Pro c u reur Général de Paris.

Il a été nommé en septembre 2001 Avocat général au Parquet de la Cour d'Appel de Lyon et, en septembre 2004, Avocat général au P a rquet de la Cour d'Appel de Douai.

Son parcours professionnel témoigne de ses connaissances juri diques et judiciaires ainsi que de l'expérience acquise par ce haut magistrat. Le poste de Pro c u reur Général auquel M. Jacques Raybaud sera prochainement nommé par S.A.S. le Prince sera pour vu le plus tôt possible.

La Principauté

Sport

Février 2008

24 nationalités représentées et 40 marques diff é rentes de voitures pour cette 11ème édition, qui se déroulera du 1er au 6 février

330 équipages pour le Rallye Historique Une épreuve mythique qui suscite toujours un engouement sans pareil PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

MONTE-CARLO - 330 équipages prendront le départ de 5 villes d'Europe pour la 11ème édition du Rallye Monte-Carlo Historique. Une nouvelle fois le comité de sélection a été contraint d'écarter près d’une centaine de dossiers. 30 concurrents s'élanceront le jeudi 31 janvier dès 14h20 de Copenhague pour rallier Valence, le samedi 2 février, ville de regroupement de l'ensemble des concurrents.

Les équipages partant des autres villes européennes ne prendront le départ que le vendredi 1er février : ■ de Reims 75 voitures dès 19 heures place de la Cathédrale, ■ à 19h14, place du Casino pour les 112 concurrents ayant choisi Monaco comme ville de départ, ■ 20 heures où depuis Barcelone 59 voitures quitteront la capitale Catalane, ■ enfin la dernière ville à clore la cérémonie de départ, Tu rin, où les 54 voitures en lice prendront le départ à 21 heures.

Au total : 24 nationalités représentées et 40 marques différentes de voitures. La plus belle image qui soit pour cette épreuve mythique qui suscite toujours un engouement sans pareil.

Michel Ferry, Directeur de l'épreuve peut être satisfait du nombre de véhicules sélectionnés, mais surtout d'avoir au départ, 3 vainqueurs du « Monte »: celui d'il y a 40 ans (1968), Vic Elford et David Stone au volant de leur Porsche 911 orange ; 30 ans (1978), Jean-Pierre Nicolas qui pilotera la Porsche 911 "Gitanes" ;

ILETAITUNEFOIS...

1958 : une Dauphine dur le Rocher

n 1958, Renault signe E sa troisième victoire au Rallye Monte Carlo avec l’équipage Guy Monraisse – Jacques Féret au volant d’une Dauphine.

La Dauphine est dans les années 50, 60 et même encore 70, une des voi tures les plus utilisées en com pétition. Elle a permis à de grands pilotes de se faire connaître. On citera notamment Jean-Pierre Nicolas, Gérard Larousse, Claude Ballot-Léna, Henri Pescarolo, Guy Chasseuil ou encore Jean-François Piot par exemple. Certes, cette voitu re familiale n'était pas un modèle de compétition à sa naissance. Elle était surtout réputée pour sa tenue de route « amusante, surtout si on aime grim per aux arbres et tenir à jour une carte détaillée des fossés ». On disait d’elle également : »c’est une bonne auto, à par tir du moment où vous avez lesté le coffre avant d’un sac de sable de 40kg » ! Mais grâce à quelques préparateurs, notamment Amédée Gordini (dont c’était le début de la col laboration avec Renault) elle a pu évoluer en bête de cour se. Ce qui lui a valu de se constituer un beau palmarès dès son lancement en 1956.Vainqueur du 1er tour de Corse en 56 avec l’équipage féminin Gilberte Thirion et Nadège Ferrier ; Vainqueur du Rallye Monte Carlo et du Tour de Corse en 58 avec Monraisse-Féret ; vainqueur encore du Tour de Corse 62 avec les insulaires Pierre Orsini – Jean Canonicci. Lorsque la production de Dauphine a été inter rompue en 1967, 2.150.000 modèles avaient été construits.

ILETAITUNEFOIS...

20 ans (1988), Bruno Saby et Jean-François Fauchille, clin d'oeil au volant d'une Fiat 500.

Enfin, Carlos Sainz, vainqueur en 1998 assistera au dîner de gala de remise des prix. ☞ Les nouveautés L'âge d'éligibilité passe de fin 1976 à fin 1979.

Seules les voitures d'avant 1966 peuvent choisir la vitesse moyenne basse. Valence sera ville étape d ' a r rivée de la concentration mais également ville de départ de la 1ère partie du commun.

*** LE PARCOURS *** Etape de concentration du 31 janvier au 2 février. De Copenhague, Reims, MonteCarlo, Barcelone, Turin à Valence. Etape de classement : de Valence à Valence le 3 février avec au menu 4 ZR, dont St Bonnet le Froid ! Etape commune Valence – Briançon le 4, et B riançon – Monaco le 5 février, avec 7 épreuves spéciales programmées. Etape Finale : Monaco – Monaco dans la nuit du 5 au 6 février. L’occasion de revivre la célèbre nuit du Turini.

☞ Comme l'an passé...

B riançon sera ville étape avec le circuit de glace de Serre-Chevalier, épreuve ne comptant pas pour le classement général. Toutes les personnes à bord de la voiture doivent être titulaires d'une licence pilote de compétition ou de régularité, quel qu'en soit le niveau.

Le 20 décembre présentation du Championnat du Monde des Rallyes

Le destin de la station radio et de l’épreuve automobile strictement liés

La saison WRC 2008 à l’ACM

RMC : un nom, deux histoires

e dimanche 20 décembre au soir, le gratin de la presse mondiale, quelques Linvités et toutes les équipes officielles se

es destins de la station de radio et de preuve automobile monégasques Lsontl’éliés depuis 1949, date à laquelle a eu

Photo © TB

sont retrouvés dans les locaux de l’Automobile Club de Monaco pour la présentation officielle de la saison 2008 du Championnat du Monde des Rallyes.

Cinq équipes seront présentes au départ des 16 manches de la saison : Citroën Total WRT (C4 WRC), BP Ford Abu Dhabi WRT (Focus RS WRC07), Subaru WRT (Impreza WRC07), Stobart VK M-Sport Ford RT (Focus RS WRC07) et la nouvelle venue, Suzuki WRT (SX4 WRC). L’équipe argentine, Munchi’s Ford WRT (Focus WRC06) les rejoindra sur un certain nombre d’épreuves. Avec la ‘retraite’ de Marcus Grönholm, la partie semble s’annoncer aisée pour Sébastien Loeb et Daniel Elena… Loeb : « Il est un peu tôt pour dire que ce sera facile. De nombreux journalistes disent que ce sera une partie de plai sir pour nous, mais je n’en suis pas si sûr. Mikko Hirvonen devrait être très rapide lors de cer tains rallyes, il l’a prouvé l’an dernier, d’autant qu’il visait à plusieurs reprises le titre Constructeurs aux côtés de Marcus, plutôt que la victoire. J’attends également de beaux combats avec Dani Sordo et Jari-Matti Latvala. » A noter : - Pour la première fois, il n’y aura qu’un seul manufacturier de pneumatiques : Pirelli.

- La FIA a décidé d’effectuer une ‘rotation’ des épreuves inscrites au calendrier du Championnat du Monde des Rallyes à partir de cette année, afin d’intégrer 24 épreuves au Mondial. En 2009, le Rallye Monte-Carlo (comme le Tour de Corse) ne figurera pas au ‘programme’. Les dirigeants de l'Automobile club de Monaco viennent de signer un accord pour intégrer l'an prochain l'IRC... (Intercontinental Rally Challenge) le nouveau championnat prometteur et très médiatisé dédié aux Super 2000, qui est organisé par une filiale d’Eurosport sous l’égide de la FIA, et fêtera cette année sa deuxième édition.

(T. B.)

1973: Patrick Tambay Photo © Collections TB

lieu le premier reportage en direct de la course mythique. A partir de 1965, sous la houlette de Bernard Spindler, une couver ture en direct de plus en plus importante, avec comme point d’orgue l’intégralité de la ‘Nuit du Turini’ en direct, tiendra en halei ne les spectateurs massés au bord des routes et les centaines de milliers d’absents, l’oreille collé à leur ‘transistor’. Les voix d’Yvan Médecin, du regretté Gérard Borie, de Jean-Louis Filc, de Claude Julian qui commentait le passage des concurrents en direct du podium rouge et blanc placé au Col de Turini, et de leurs nombreux illustres invités résonneront dans la tête des passionnés jusqu’à la fin des années 90. Depuis, la couve rture audiovisuelle des épreuves du Championnat du Monde des Rallyes a décliné, mais la légende reste. 35 ans de reportages, des milliers d’heures de direct sur le terrain et depuis la ‘bulle’ (comprenez le studio) installée au coeur de la salle de presse en Principauté, ne s’effacent pas aussi facilement. Merci aux journalistes, tech niciens et autres personnels de Radio Monte-Carlo de nous avoir permis de vivre intensé ment cette tranche de l’histoire du Rallye Monte-Carlo. De nombreux équipages connus et moins connus, ont eu le privilège de porter les couleurs de Radio Monte-Carlo à l’occasion du ‘Monte’. On peut citer : Marianne Hopfner, Pat Moss (Alpine Berlinette A110), Bernard Fiorentino (Simca 1100s et Simca Rallye 2), Patrick Tambay (Renault 12 Gordini), Jean Ragnotti (Renault 12 Gordini), Jean Taïbi (Peugeot 304 S) associé à… Michèle Mouton, Michel Robini (Opel Ascona)… Et bien d’autres, sans oublier « Tchine » qui a offe rt aux auditeurs la spéciale du Turini en direct depuis l’intérieur de sa voiture dans les années 90.

Enfin, il serait impossible de clore ce bref aperçu sans évoquer le disque enregistré par Richard Lord à l’occasion de l’épreuve de 1973, indicatif officiel de Bernard Spindler, qui, il faut l’avouer, n’est pas resté longtemps au Top 50 ! Souvenirs, souvenirs…

(T. B.)

15