n60mar08

Le premier journal d’actualité de Monaco Année VII • Numéro 60 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

glomed.free.fr/laprincipaute.html

Mars 2008

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) ≠ 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

€2.00

Dossier SSpécial pécial

L’horizon

vert de Monaco

de Monaco

“Tout est possible si nous agissons maintenant” Pages Pages 2-3 2-3

Les 50 ans d’un jeune Souverain ☞ POLITIQUE : PREMIERE SEANCE DU NOUVEAU CONSEIL NATIONAL SOUS LE SIGNE DE L’APAISEMENT • PAGE 9

2 La Principauté Dossier Spécial

Dossier Spécial

Mars 2008

LA REUNION DE L’ONU • Quelles sont les principales conclusions auxquelles sont arrivés les delegués de la

L’horizon vert de Monaco

Le message empreint d’optimisme du Prince Albert confirmé par Achim Steiner, directeu PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

inancer la transition vers une économie verte, c’est l’objectif fixé par le PNUE pour le XXI° siècle au terme de cette session qui a réuni du 20 au 22 février au Grimaldi Forum plus de 150 délégations de pays, et une centaine de ministres de l’environnement. La formule est d’Achim Steiner, le directeur exécutif du PNUE : «Il faut passer de l’économie brune du XX° siècle à une économie verte au XXI° siècle», autrement dit passer d’une économie «polluante» à une économie «propre».

F

Le village de Noël Photo © Mairie de Monaco

☞ “Nous sommes dépositaires des richesses écologiques” Dans son allocution de bienvenue, le Prince Albert II à indiqué les engagements à prendre pour relever le défi de l’avenir « Nous devons mettre au point des politiques efficaces et mener des actions exem plaires pour protéger les ressources écologiques irremplaçables dont nous sommes dépositaires ».

Le Prince Albert II a mis en relief les preuves scientifiques des changements climatiques, se référant à ses propres observations des effets du réchauffement de la planète dans l’Arctique. Le Souverain s’est toutefois montré optimiste, tout en soulignant l’urgence de l’action : « Je m’adresse à vous aujour d’hui empreint d’optimisme car je crois que tous ensemble nous pouvons réussir…nous savons que tout est possible si nous agissons maintenant ». ☞ Mobiliser les fonds pour le défi climatique Trouver de l’argent pour financer la lutte contre le changement climatique, trouver les fonds pour développer une industrie vertueuse, cette question était au coeur des débats. Les experts se sont montrés optimistes, l’argent est là, les marchés financiers sont attentifs à la question, même s’il est encore parfois difficile « de les motiver » a reconnu Mr. Steiner. Au terme du Forum, un accord ministériel a été trouvé pour donner au PNUE un rôle accru dans la gouvernance internationale en matière d’environnement, « pour une stratégie à moyen terme qui donne une direction claire, et c’est fon damental » s’est félicité Achim Steiner. Avis partagé par Roberto Dobles, le Président du Conseil d’Administration (par ailleurs ministre de l’environnement du Costa Rica) : « Nous avons beaucoup avancé à Monaco. Nous donnerons un signal très fort à l’Assemblée à New York où se prendront les décisions ». Mr Dobles a souligné « le climat de confiance entre les parties, ouverture et transpa rence ont prévalu ». ☞ Les Océans en danger Selon un rapport de l’ONU, rendu public à Monaco, l’avenir de la pêche mondiale est menacé. Un rapport alarmant, comme l’indique son nom « in dead water » (dans les eaux mortes), qui pointe le risque de voir le système de pompes naturelles – un véritable mécanisme de chasse d’eau permettant de renouveler l’eau sur le plateau continental et d’évacuer la pollution – détruit par le réchauffement cli-

L’EDITORIAL

matique. « S’il s’interrompt » a expliqué Christian Nellemann (1), « les stocks de poissons risquent de s’effondrer dans les prochaines décennies ». De son côté, Ken Caldeira, chercheur en climatologie de l’Université de Stanford a dénoncé la surpêche, « les chaluts raclant les fonds et détruisant les éco systèmes », et le danger majeur de voir les océans « devenir encore plus acides qu’à l’époque des

dinosaures ». Autre intervenant, Denis Allemand, le directeur du Centre scientifique de Monaco, qui a indiqué que 30% des récifs coralliens de la planète sont déjà détruits, ou en voie de l’être. A terme, dans quelques décennies, 80% des récifs seraient menacés ! Et il a rappelé que si les récifs coralliens ne représentent que 0,1% de l’espace maritime, ils recèlent 30% de la biodiversité marine.

Autour du Forum International...

Les lauréats de la Fondation prince Albert II 21 février La Fondation Albert II a remis ses prix récompensant des actions en faveur de l’environnement à 3 lauréats : - la primatologue Jane Goodall pour son travail en faveur de la biodiversité africaine; - l’Indienne Sunita Narain pour son combat en faveur de l’accessibilité à l’eau dans son pays; - Alain Hubert qui installe en Antarctique la première base d’observations scientifiques utilisant entièrement des énergies renouvelables.

Expositions Evénements artistiques et culturels multiples en P rincipauté à l’occasion du Forum : - « Sahel, l’homme face au désert », exposition photos au Larvotto, sous des tentes - « Melting ice : a hot topic » ans la salle d’exposition au quai Antoine Ier. - « Arty Ecology », exposition éco futuriste dans les jardins du casino. Plus de 30 artistes livrent leur vision de l’art au travers d’oeuvres liées à l’environnement.

- « Les glaces polaires » au Musée Océanographique depuis le 21 février et jusqu’au 16 mars

(ci-dessus une photo de son inauguration). S’inscrivant dans le cadre de la 4ème année polaire internationale, cette exposition est un véritable manifeste. En plongeant les visiteurs au coeur du monde polaire, de sa richesse et de sa fragilité, elle fait état d’un monde menacé et pose la véritable question : que restera-t-il de la planète pour les générations futures ?

Mars 2008

Dossier Spécial

La Principauté

a 10ème Session Extraordinaire du Programme des Nations Unies pour l’Environnement qui s’est tenue du 20 au 22 février au Grimaldi Forum

ur ecécutif du PNUE : “Il faut passer de l’économie brune du XX° siècle à une économie verte au XXI° siècle”

☞ Plus de 40% des océans sont déjà fortement affectés par l'homme La première cartographie (2) de l’état des océans vient d’être réalisée par une équipe de chercheurs américains dirigés par Benjamin Halpern, du Centre national pour l'analyse et la synthèse écologiques. Les chercheurs ont pris en compte 17 types d’impacts différents dus à l’activité humaine (pêche, pollution, changement climatique…) pour produire cette cartographie (ci-contre) de l’impact global des activités humaines sur les océans.

L’étude montre qu’aucune région de l’océan n’est indemne de l’activité humaine, et que plus de 40% de leur surface totale apparaît fortement affectée.

Ces zones se trouvent pour l'essentiel dans l'hémisphère Nord, à proximité des terres les plus industrialisées. Seuls 4 % des océans apparaissent comme relativement intacts, ces espaces se concentrant autour des deux pôles. ☞ R é ch a u f fement de la planète, allez-vous devenir neutres ?

14 pays, villes et entreprises ont déjà dit oui à l’initiative audacieuse pour lutter contre le changement climatique lancée par le PNUE : la création d’un réseau sur le web, le Réseau pour un climat neutre (CNN, Climate Neutral Network). Le but est de créer un véritable réseau mondial d’échange d’informations ouvert à tous les secteurs de la société.

Qui sont les « 14 » ? Cinq pays : Costa Rica, Islande, Nouvelle Zélande, Norvège, et Monaco ; quatre villes, Arendal (Norvège), Rizhao (Chine), Vancouver (Canada) et Växjö (Suède) ; cinq entreprises, Coopérative Financial services (Royaume Uni), Interface Inc. (USA), Natura (Brésil), Nedbank (Afrique du Sud) et Senoko Power (Singapour). Chaque participant s’engage vers la neutralité carbone. En clair, ils promettent de limiter leurs émissions de CO2, d’en traiter le reliquat. Chacun dans son domaine et à son rythme.

Ainsi Monaco a pour objectif une diminution de 60% de ces émissions de CO2 en 2050 a indiqué Robert Calcagno. Pour la Norvège, qui développe

un système de piégeage et stockage du carbone, le ministre de l’environnement Erik Solheim table sur 2030 pour être neutre en carbone. Mais au même moment, un ra p p o rt publié par la NTNU (3) montre que les déplacements en avion des Norvégiens représentent 1,250 kg équivalent carbone par an par personne. Cela signifie que les rejets des avions ont constitué environ 10,1% des émissions de gaz à effet de serre de la Norvège. Le chiffre "officiel" annoncé par le gouvernement était de 2,6%. ! Quelle que soit la fiabilité des chiffres avancés, il semble que l'émission des gaz à effet de serre due aux avions est probablement beaucoup plus importante que l'on ne le supposait auparavant.

conva i n c u s. Reste à convaincre les autres. Et vite, il y a urgence.

En juin 1992, au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro, le Prince Rainier III déclarait « Gardons nous des mots faciles et des déclarations de princi pe sans suite. Sachons trouver la force morale et politique d’appliquer les remèdes prescrits afin de sauver l’essentiel. A nous, Chefs d’Etat, de saisir collectivement cette chance de redresser durable ment le cap de notre planète bleue, et de permettre ainsi à nos enfants et aux générations futures d’évoluer dans un monde plus équitable et plus sain ». 16 ans déjà.

(1) l’une des trois auteurs du rapport (2) : travaux publiés dans le magasine Science du 15 février (3) NTNU : université norvégienne de sciences et technologies à Trondheim

☞ « Le monde c’est votre maison, prenez en soin » : Le slogan du PNUE est clair : il faut se mobiliser. Monaco, qui accueillait le Fo rum, montre l’exemple. Beaucoup d’autres pays s’engagent, mais peut-on avancer efficacement, si des pays en voie de développement, des pays comme la Chine ou l’Inde laissent « exploser » leurs industries sans précaution ? Les pays développés ont les moyens financiers, technologiques et politiques de décider de changer leur mode de développement et de consommation. Mais les autres ? Peuvent-ils politiquement décider de faire de même, quitte à prendre le risque de freiner leur croissance ? Les experts de l’ONU affirment qu’il est moins onéreux, et plus créateur d’emplois, d’investir dans le durable, dans l’énergie renouvelable, que dans les industries traditionnelles. Et qu’il n’y a donc pas de frein à la croissance. Ils en sont

S.A.S. le Prince Albert pendant son d i s c o u rs d’ouverture à la 10ème Session Extraordinaire du PNUE Photos © Charly Gallo/Centre de Presse

3

4

La Principauté Dossier Spécial

L’horizon vert de Monaco

Dossier Spécial

Mars 2008

ART & ECOLOGIE • 35 artistes contemporains exposent leur oeuvres “ecofuturistes” jusqu’au 9 mars

Les Jardins du Casino... une expo à ciel ouvert PAR SOPHIE

M O N T E - C A R L O – Depuis le 11 Février jusqu’au 9 Mars , dans l’univ e rs verd oyant des Jardins du casino, se tient une première exposition à ciel ouvert sur le thème de l’env i ro nnement.

C’est dans le cadre d’une soirée particulièrement douce que, le jour de l’inauguration, Son Altesse le Prince Souverain Albert II est ve nu honorer de Sa Présence l’exposition « Ecofuturiste ». Cette première, au caractère socio-culturel, a été instaurée par la toute nouvelle Association Monégasque, Art y - E c o l o g y.

En effet, représentée par sa Présidente Sylvie Maurin Pow e rs, l’Association a pour objectif de mener au sein de la Principauté des actions d’ordre artistique, écologique et humanitaire.

Pour la sauve g a r d e, sous toutes ses form e s, de la planète, dont les enjeux forment à l’heure actuelle une priorité essentielle, les 35 oeuvres réunies à cette occasion mobilisent et interpellent chaque jour de nombreux visiteurs. Dans cet espace public d’une beauté singulière, le flot des touristes et promeneurs s’associe, par le biais de l’art, à une prise de conscience unanime. Aussi, les artistes ont édifié des pièces uniques dans les J a rdins du Casino, à partir de l’assemblage de matériaux chaque fois plus c o n c e p t u e l s, évoquant sans nul doute la défense symbolique des ressources de notre planèt e.

L’Art au service de l’engagement D ’ a i l l e u r s, Sylvie Maurin Powers et l’équipe d’Arty-Ecology, ont sélectionné les artistes les plus réputés défendant ce type de message, dont le dénominateur commun est, d’actionner l’esprit individuel à celui du collectif pour, « bâtir les fondations d’un monde garantissant un d é veloppement plus juste et plus solidaire ».

L’Association a donc pour objectif de mener des projets humanitaires touchant plus particulièrement à la sauvegarde de l’eau. Tout en organisant des événements artistiques, l‘Association agit de manière concrète face à l’urgence des problèmes écologiques et humains de premier o r d r e. A l’issu du parcours inaugural, une ve n t e aux enchères a été organisée à l’H ô t e l H e r m i t age, sous l’égide de Sotheby’s, dont les bénéfices d’un montant de 25 000,- Euros, ont été reversés à part égale à la Fondation Albert II de Monaco et à Arty-Ecology.

Chacun des art i s t e s, entre autres : Aazclairicia, B e r n a rd Abril, Ben, Jean-Paul Bongibault, Luc Boniface, Martin Caminiti, Gilbert Casula, Maurizio Del Piano, jeanNoel Fessy, Folon, Pa t r i ck Gibelli, Denis Gibelin, Saskia Koning ou encore, Elena Lindjo, Luz, Jean Mas, M i chel Alexandre Maurin, Hall, G é r a rd Rov e r i … ont émis un é l o g e, propre à ce même combat, dans le catalogue raisonné édité à cet effet, comme : « Parce que le temps nous est compté, agissons maintenant », ou : «Le soleil est notre avenir. Paix sur terre, sans le nucléaire », et : « Vivre fortement sans laisser de trace matérielle » …

HASSON-GRIMALDI

Photo © CN

Photos © Arty Ecology

En haut : la fontaine des jardins du Casino revisitée par l’artiste David Shilling (en bas à gauche). En bas à droite, deux vues de l’inauguration. Dans la première : Angela Van Wright (vice-présidente d'Arty Ecology), Paul Guedes, Craig Basinger, Sylvie Maurin, SAS le Prince Albert, Paul Stapleton et Charlene Wittstock ; dans la deuxième : Charlene Wittstock, SAS Le Prince Albert II, Sasha Sosno, Sylvie Maurin Powers (présidente d'Arty Ecology) et Angela Van Wright

De façon à commémorer cette première exposition, dont l’initiative sera reconduite ponctuellement, c’est avec l’artiste David Shilling qui a brillamment illustré la Fontaine centrale des Jardins du Casino, que nous conclurons, « Je pense aux générations f u t u r e s, vis-à-vis desquelles notre devoir est de leur inculquer le respect de la Terre, pour une évolution la plus saine possible. Je suis particulière ment soucieux du problème de la gra vité d u problème de l’eau sur la pla nète et, en habillant la fontaine d’ob jets significatifs dans un jeu de cou leurs chatoyantes, j’introduis volontai rement la notion du quotidien à la mesure d’une réflexion à priori com mune m a i s, à portée universelle ».

Mars 2008

La Principauté

Dossier Spécial

NOUVELLES TECHNOLOGIES • La 1ère édition de “CleanEquity Monaco” qui s’est déroulée au Sporting d’hiver les 20 et 21 février

Investir dans un futur propre Jeremy Rifkin : “On est à la veille de l’avènement d’une troisième révolution industrielle fondée sur les énergies renouvables” PAR ROBERTO VOLPONI

MONTE-CARLO - “Investir dans les techUn des temps fort a été la soirée de gala du Photo © Eric Mathon nologies de l’environnement” était le sujet 20 février qui a récompensé, avec trois de « CleanEquity Monaco », le premier oeuvres conçues spécialement par le célèbre congrès d’envergure internationale dédié a rtiste anglais Damien Hirst, trois des entreaux investissements dans les technoloprises présentes pour leurs innovations en gies de l’environnement qui s’est déroulé matière de recherche, de développement ou les 20 et 21 février au Sporting d’Hiver de de fabrication (voir image à gauche).

Monte-Carlo.

Mais le véritable temps fo rt de ce congrès a Pendant deux jours, plus de 40 entreprises été sans doute l’intervention en ouverture des “cleantech” (technologie propres), triées l’économiste américain mondialement reconsur le volet par Innovator Capital Limited, la nu Jeremy Rifkin, qui dans son intervention société londonienne organisatrice de l’événea exposé ses théories basées sur ses récents ment, ont présenté des technologies environtravaux qui l’ont conduit, dans le prolongenementales de nouvelle génération à ment de ses réflexions sur la construction quelques 150 investisseurs privés et publics du européenne, à explorer à l'horizon 2050 les monde entier. conditions de l'avènement d'une troisième Diesel propre et biocarburant, réduction révolution industrielle. Celle-ci serait fondée d’émissions de carbone et de consommation Autour de SAS le Prince Albert II, de gauche à droite : F. Biancheri Président de la CDE, sur les énergies renouvelables, le stockage M. Park, organisateur, F. Grosoli, Directeur Général de Barclays Bank Monaco et les d’énergie, énergies alternatives, solutions de trois lauréats représentant Itm Power, Zenergy Power et Clean Diesel Technologies de l'hydrogène et des réseaux d'énergie stockage des énergies renouvelables, soludécentralisés et intelligents. Comme a été le tions de récupération d’eau de pluie, traitement cas du domaine de la communication avec Mungo Park, CEO de Innovator Capital Limited. des eaux usées et des déchets, géothermie, énergie CleanEquity Monaco a été soutenu depuis le début de l'arrivée de Internet, le domaine mondiale de l'énergie solaire photovoltaïque, énergie éolienne, voitures élec- son projet par la Chambre de Développement selon Rifkin - suivra le même parcours, avec la création triques, expertise industrielle en économie d’énergie, Economique de Monaco (CDE). Franck Biancheri, pré- d’un réseau planétaire où l'énergie produite par de etc...l’étendue des domaines qui ont été représentés était sident de la CDE : “Nous avons toujours été très intéres - sources renouvelables pourra être échangé dans tous les vaste et fo rt intéressant. sés par ce projet et soutenu sa réalisation, car cette initia - régions pour remplacer progressivement le pétrole.l'énerAu programme également, des rendez-vous individuels tive s’inscrit parfaitement dans le chemin de sauvegarde gie ainsi produite sera stocké pour être ensuite utilisée ou entre entrepreneurs et investisseurs - préalablement fixés de l’environnement envisagé par le Prince Souverain et pour produire de l’hydrogène, source d'énergie propre qui par les intéressés eux-mêmes grâce à une fonction pro- qu’il s’agit aussi d’une opportunité à saisir pour attirer sur remplacera les sources polluantes, héritage de la révoluposée sur le site www.cleanequitymonaco.com, et des Monaco des investissements importants sur ce domaine tion industrielle.Une théorie fascinante et surtout pas seuséances plénières animées par des experts de cette nou- qui est en pleine expansion et qui pourra aussi produire lement réalisable, selon Rifkin, mais même inéluctable. velle industrie. l’implantation de nouvelles sociétés de haute technolo - Après cette première édition, donc, qui a vu compter “Notre but est de faire se rencontrer les entrepreneurs des gies sur notre territoire”. parmi ses partenaires privés des sociétés de renom technologies propres et les investisseurs pour faire en En très stricte liaison avec la réunion du Programme des i n t e rnational comme Barclays, Vinci, ou Reuters, s o rte qu’ils puissent continuer à développer leur Nations Unies pour l’Environnement (PNUE), qui s’est CleanEquity Monaco a affiché d’ores et déjà un début recherche sur ce domaine, mais aussi de sensibiliser les déroulé les mêmes jours au Grimaldi Forum (voir pages très prometteur : son ambition est maintenant de faire de politiques et les médias sur la nécessité urgente d’en - 2 et 3), le congrès a proposé également un accès privilé- ce congrès un rendez-vous annuel et incontournable, en courager de plus en plus les initiatives visant à respecter gié à l’ensemble des délégués présents pour favoriser Principauté.La prochaine édition est déjà fixée pour le 12 un développement durable de la planète”, a expliqué des opportunités d’échanges de haut-niveau. et 13 mars 2009, avec toutes les dernières nouveauté que les sociétés “cleantech” auront entre temps développé encore d’avantage...

L'établissement franchit la première étape de la certification environnementale ISO 1400

Le Grimaldi Forum de plus en plus éco-responsable MONTE-CARLO - La première étape Photo © GF incontourn a ble vers la certification de management environnemental a été franchie vendredi 8 février dernier après deux jours consécutifs d’audit préliminaire.

L’organisme certificateur DNV, Det Norske Veritas, représenté en la personne de M. Massimo Bosco, a effectué un état des lieux complet des dispositifs déjà en place au Grimaldi Forum, tant au niveau du bâtiment en lui-même qu’au niveau de toute activité pouvant avoir un impact environnemental, afin de vérifier que le système de management initié corresponde bien aux exigences fixées par la norme. M. Bosco a ainsi pris connaissance, d’une part, du travail effectué par l’équipe « Act Green » depuis novembre 2007, composée de M. Guy Caruana, Directeur du Bâtiment au Grimaldi Fo rum mais également De gauche à droite : Bernadette Monfort et Jean Tonelli du Groupe Expression, Guy Caruana, Directeur du Bâtiment et Sylvie Biancheri, Directeur Général du Responsable Environnement et des deux Grimaldi Forum, Massimo Bosco du cabinet DNV, Leida Sharpe, Responsable cabinets conseil Groupe Expression et Marketing au Grimaldi Forum et Mauro Migliorero du cabinet BICQ BICQ. Il s’est ainsi familiarisé avec le bâtiment et ses multiples activités, particularité de sa double www.grimaldiforum.mc dans la rubrique dédiée : Act Green.

Suite à sa visite, M. Bosco s’est dit très satisfait de la qualivocation de centre de congrès et de culture.

Ont ensuite été passées en revue les différentes procédures té de l’engagement du Grimaldi Forum, de la gestion actuelécrites élaborées par le Grimaldi Fo rum telles que la Politique le du bâtiment ainsi que de la disponibilité et de l’enthouEnvironnementale posant les fondements de son engage- siasme du personnel. La prochaine grande étape sera ment ou encore la charte d’éco-responsabilité signée par l’en- l’Audit de Documentation qui aura lieu mi-juillet, grand rensemble des salari é s. Ces textes et engagements peuvent dez-vous avant une probable obtention de la norme en sepd é s o rmais être consultés sur le site web du Grimaldi Fo rum : tembre 2008.

JEREMY RIFKIN Photo © GMA

5

6 La Principauté

Dossier Spécial

Mars 2008

PIERRE FROLLA Photos © PF

Interview exclusive avec le célèbre plongeur engagé depuis toujours dans la protection de la mer et de l’environnement

Pierre Frolla,

prince des oceans PAR PYERRE-YVES

MONTE-CARLO - Pierre Frolla a passé le mois de janvier en Nouvelle-Calédonie, principalement, pour le tournage du deuxième opus de la trilogie « Prince de … ». Le premier volet, « Prince des épaves » a été présenté en mai 2007. Plongée en apnée sur les épaves les plus profondes de Méditerranée. « Prince des océans », actuellement en tournage, devrait sortir en octobre ou novembre prochain. Cette fois, Pierre et Fred Buyle, le plongeur photographe, cherchent tout autour du globe les plus gros habitants des océans : baleines, requins blanc ou tigre, raie Manta…Et déjà une constatation lors du tournage en janvier : d’année en année, le nombre de requins diminue.

Ce deuxième volet sera aussi l’occasion d’un clin d’oeil pour fêter cette année les vingt ans de la sortie du « Grand Bleu », avec début mars une plongée dans un lac des Alpes du nord, comme dans le film de Luc Besson. « Le Prince des Abysses » clôturera la série (1) l’an prochain. Un retour aux sources de la plongée en apnée, telle que l’a connue Pierre Frolla à ses débuts.

REICHENECKER

La Principauté : 1er record de France en 1997, 4ème et dernier record du monde en juillet 2004 : Pierre Frolla estil encore en compétition ?

Pierre Frolla : J’ai mis la compétition entre parenthèses après la mort de Loïc Leferme en avril der nier en rade de Villefranche. Il s’en trainait pour un record en eau limite. Je m’entrainais aussi à ce moment là !

Aujourd’hui, toutes disciplines confon dues, le record est à – 214 m, et son déten teur espère atteindre la côte – 250 m cet été ! Moi je projette autre chose : organi ser des compétitions, des duels, en jouant plus de la vitesse que de la profondeur. Un grand show, avec écran géant etc.…

L.P. : La reconversion de Pierre Frolla ?

P. F. : J’y ai pensé très tôt, dès que je suis arrivé à haut niveau, en demandant à mes partenaires financiers un vrai statut de cadre dans leurs entreprises : j’ai ainsi travaillé dans le mana -

Du 27 au 31 mars la 19ème édition du Salon “Déc’oh!” qui présente toutes les dernières nouveautés

Décoration et jardin à l’affiche à Fontvieille MONTE-CARLO - Du 27 au 31 mars se déroulera à Monte-Carlo le 19e Photo © MM Salon “Déc’oh!”, à l’Espace Fontvieille, placé depuis sa création Sous le Haut Patronage du Prince Souverain, soutenu par le Gouvernement Monégasque et le Syndicat Monégasque des Décorateurs.

Organisé par le Groupe Promocom, ce salon présente les dernières évolutions de la décoration intérieure et extérieure et offre aux amateurs et professionnels, l’occasion unique de découvrir l’art de vivre dans sa plus riche expression.

Fidèle à son image, le salon “Déc’oh!” mise cette année encore sur l’originalité et la créativité pour proposer aux visiteurs un salon de grande qualité, se positionnant ainsi résolument comme le rendez-vous incontournable de la maison et du jardin. Représentative de tous les styles de décoration et révélatrice de tous les modes de vie, cette manifestation aux couleurs du Sud, rassemble des décorateurs, stylistes et designers.

Le Salon “Déc’oh!” décline ainsi les différentes tendances du design en 2 espaces distincts.

■ “Côté Décoration” : l’art et la matière. Le salon présente les ambiances et les styles au gré des nouvelles approches des harmonies intérieures. Du classique à l’ethnique en passant par le contemporain, décorateurs et créateurs conjuguent avec raffinement, élégance et passion des matières et des objets selon la mode, pour dessiner un salon où l’art de vivre s’expose dans un décor original. Et pour répondre aux nouvelles tendances de la vie quotidienne où la décoration chargée d’émotions s’impose partout dans la maison, ces créateurs imaginatifs se jouent des matières comme le bronze, le verre, le marbre, le bois ou le métal pour dessiner des objets intemporels.

■ “Côté Jardin” : variations autour des essences méditerranéennes. Les passionnés d’extérieur de charme trouveront de nouvelles idées pour habiller leurs jardins et leurs terrasses aux couleurs du Sud. Paysagistes, pépiniéristes, spécialistes de mobilier de jardin, potiers, créateurs de vérandas, concepteurs de piscines et de spas, présentent leurs savoir-faire.

Ainsi par sa diversité, alliant des designs résolument modernes à des styles plus traditionnels, le Salon “Déc’oh!” associera, une nouvelle fois, pluralité et convivialité, pour le plaisir de tous.

gement, l’informatique, les relations presse et publique… En 2001, j’ai créé l’école bleue.

Aujourd’hui, c’est un travail à temps plein. 6 permanents, et 11 bénévoles. J’en suis le directeur, j’enseigne la plongée, mais pas seu lement. Les stages pour les enfants com portent aussi l’appren tissage de la nature, le respect de la flore et de la faune. Et puis des actions concrètes pour l’environnement, par exemple le des macros déchets au Larvotto.C’est aussi une éducation civique pour les enfants.Je travaille aussi avec l’éducation nationale, et je vais enseigner dans les classes.

L.P. : Engagement aussi dans l’action humanitaire ?

P. F. : Oui, beaucoup en faveur des enfants avec Tatsa (2), l’Amade Monaco ou Etoile des neiges. Nous avons un vrai projet pédagogique avec l’Amade Monaco. Grâce à l’asso ciation, des enfants en difficulté scolaire ou financière, de Monaco ou de communes limitrophes, peuvent suivre les stages de plongée de l’école bleue pour un euro symbo lique. On travaille avec les écoles, les assistantes sociales pour repérer les enfants… Etoile des neiges, c’est différent : ce sont des enfants atteints de mucoviscidose. Ils n’ont pas droit à la plongée, la Côte d’Azur leur est déconseillée.

J’espère quand même les faire venir en juin prochain ici. Je l’ai fait avec des adultes, il n’y a pas de raison que ça ne marche pas avec les petits.

L.P : Pierre Frolla a-t-il droit à une vie de famille ?

P. F.: J’ai une femme exceptionnelle.Elle me suit, me conseille, me cadre – je ne peux pas répondre oui à tout le monde. Et depuis elle est en train de passer ses diplômes de plongée.

Elle quitte les salles de marchés financiers pour devenir moni teur de plongée ! Voilà.

L.P. : Pierre Frolla, Prince ou Pirate ?

P. F. : Là c’est autre chose. A mes débuts, en équipe on écu mait les compétitions avec succès et on nous avait surnommé les pirates. C’est de là qu’est venu le concept « pirates des abysses ». C’est un concept global dans lequel s’inscrivent toutes nos activités, y compris l’école bleue.

L.P. : Comment devient-on un bon pirate ?

P. F. : Pour devenir un bon pirate, il faut un acte de bravoure, mais surtout il faut devenir un bon « merrien » ! Ça marche bien avec les gosses. : Réalisateur : Jérôme Espla, qui a débuté en même temps, et avec Pierre Frolla (2) : qui scolarise une quarantaine d’enfants thaïlandais victimes du tsunami de décembre 2004 !

(1)

l’ AnniduvPrince ersAalbierre t

Mars 2008

La Principauté

S.A.S. le Prince Albert II célèbre en ce mois de mars son cinquantième anniversaire en communion avec les Monégasques et résidents du Prince Albert

50 ans, la maturité d’un jeune Souverain PAR PATRICE

S

.A.S. le Prince Albert II de Monaco, célèbre en ce mois de mars, en communion avec les Monégasques et résidents, son cinquantième anniversaire .

Il le fait quelques semaines après des élections au Conseil national et la tenue du forum

des Nations unies sur l’enviro nnement. Ces deux sujets sont largement abordés dans ce n u m é ro de la Principauté.

Ils se rejoignent. Ils illustrent la phase deux d’un règne, celle de la maturité. Le Prince Albert est devenu indiscutablement pour Au Spitzberg

Avex Charlene Wittstock

ZE H R

la communauté internationale, l’un des dirigeants pilotes dans le combat pour sauver la planète. Réchauffement, fin des énergies fossiles, croissance durable, on sait qu’il y a urgence. Cela ne veut pas dire bien sûr que le Prince n’est pas attentif aux problèmes concrets de la Principauté et des Monégasques qui, d’ailleurs, sont largement liés à la globalisation des défis.

(Circulation – enviro n n ement - cro i ssance). C’est la première l é g i s l a t u re complète 100 % Albert II - pour le Souverain, qui sait que l e s Monégasques par leur vote ont approuvé un bilan, une

méthode et de nouvelles évolutions dans le respect des prérogatives princières et des spécificités constitutionnelles.

Le Prince Albert est libre plus que jamais dans le respect du passé de se tourner vers l’avenir et d’imprimer la marque de son règne. Cet anniversaire est celui de la maturité d’un homme jeune qui sait où il veut aller, où il veut mener son pays et qui connaît les aspirations des Monégasques.

La situation est idéale pour des décisions publiques ou privées m a r quantes. Le Souverain en devenir est devenu un bâtisseur d’avenir.

Avec Vladimir Putin

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II Photos © Archive GMA

7

8 La Principauté

Politique

Société

Mars 2008

L’ANALYSE DU VOTE DU 3 FEVRIER • Les Monégasques ont clairement choisi de poursuivre l’évolution dans le respect des traditions

Majorité : victoire sans retour Les résultats des élections du mois dernier en faveur de la continuité ont montré que le grand succès de l’UPM obtenu en 2003 n’était pas du tout une parenthèse PAR PATRICE ZEHR

t si l’évolution sereine commençait vraiment maintenant !

E Le vote du 3 février aura été clair et historique. Les Monégasques ont entériné leur choix de 2003, ils approu-

Photos © UP

vent le bilan et font confiance à la majorité sortante pour poursuivre la modernisation du pays, dans le respect des traditions. Ils approuvent la ligne médiane et la lecture des Institutions proposées par les sortants, dans la recherche du consensus avec le Gouvernement Princier. ☞ L’état de grâce majoritaire C’est donc la continuité. Mais à dire vrai c’est surtout le changement, le changement de contexte qui est important.

En 2003, l’usure du pouvoir et une mauvaise campagne avaient provoqué un rejet massif d’une domination totale de 40 ans de l’institution parlementaire par l’UND-RPM. En 2008 il ne s’agissait pas de sortir les sortants. Il est beaucoup plus difficile de se faire élire sur un vote de confiance que par un scrutin de défiance. La majorité a réussi le pari de la «confirmation démocratique» et cela change tout.

Ceux qui pour diverses raisons véhiculaient le discours de la «parenthèse» ont subi une défaite définitive.

La stratégie de la patience vindicative, et dans certains milieux de la «résistance passive» à l’évolution souhaitée par les Monégasques, a vécu.On ne peut plus dire « ne vous en faites pas, ils ne vont pas rester, ne vous engagez pas avec eux….

Etc. etc.». La majorité est en état de grâce, l’horizon est dégagé. Cela doit l’obliger à une grande maitrise de sa victoire et lui donne d’énormes responsabilités. ☞ La confiance et la responsabilité C’est pourquoi lors de ses deux interventions le soir du vote devant ses partisans au « Zen Zen », puis à la salle du Canton, Stéphane Va l e ri après avoir laissé éclater une joie légitime, a tout de suite insisté sur l’union des Monégasques et l’ouverture nécessaire à ceux qui veulent mettre leurs talents au service de Monaco. Ce discours était indispensable après une campagne parfois pénible et polluée par des attaques personnelles venant des oppositions. Le climat de la soirée électorale s’en est ressenti. La violence de la campagne en a fait douter plus d’un dans le camp majoritaire, et en a dupé quelques-uns du coté des oppositions.La question qui se posait était double : la majorité allait-elle résister aux attaques des oppositions ; le Président Valeri allait-il subir un vote sanction provoqué par les attaques concentrées volontairement sur lui.

Pouvait-il être battu, sa liste remportant le vote ? ☞ Les monégasques persistent et signent Stéphane Va l e ri n’a jamais douté. Il a toujours été sûr de la victoire de ses amis et il a estimé qu’il allait même bénéficier d’un courant de sympathie provoqué par des attaques disproportionnées. Tous ses colistiers n’étaient pas aussi rassurés, et les journalistes se posaient des questions. Il y a même eu au « Zen Zen », QG des majori t a i r e s, lors des premiers instants de dépouillement comme un léger flottement, signe d’une inquiétude contagieuse.

Mais cela n’a pas duré. Au fil des heures le succès était assuré, puis le triomphe annoncé et confirmé. 21 sièges sur 24, c’est un raz de marée de sièges, c’est aussi bien qu’en 2003, sans PFM. Le système électoral accentue le différentiel en suffrages, mais permet à l’opposition d’avoir des élus - ayant toutefois moins de voix que les évincés de la liste majoritaire. ☞ Majorité : une victoire plus belle qu’en 2003 La majorité est confo rtée et renforcée. Monaco Ensemble c’est le naufrage, et pour le REM c’est 3 élus à la proportionnelle et Nouvion sauvé des eaux à deux suffrages près. Près de 77 % de votants – et 52,20% des voix pour la majorité qui consolide ses positions, et qui fait mieux qu'en 2003, si on tient compte des 7,31% réalisés par ceux qui ont quitté l’UPM en cours de législature, PFM et Synergie (Monaco ensemble).

Le REM plafonne à 40,49 % un score non négligeable, mais qui correspond à un léger tassement par rapport à celui obtenu par les vaincus de 2003. Le sang neuf et d’importants moyens au service de la communication, n’ont pas régénéré l’électorat des anciens. Lors de la soirée du Canton - du côté de Monaco Ensemble, l’échec était reconnu et analysé. Si Claude Boisson s’est peu manifesté, René Giordano a critiqué le mode de scrutin, tout en reconnaissant qu’il avait été péna-

La joie des élus et des supporters UPM lors de l’annonce des résultats définitifs des élections du 3 février

lisé par un manque de moyens et une campagne en retrait. té au sein de l’Assemblée, il a réaffirmé qu’il veillerait au respect Pour PFM plus précisément, c’est un désastre. La stratégie de du droit de la majorité choisie par les Monégasques de diriger le la rupture majoritaire puis la guerre de tranchée sur le «contrat Conseil National et d’agir en faveur du programme voulu par les d’objectif», débouchent sur l’élimination de tous les élus. Jean électeurs.

Pierre Licari reste de marbre comme à son habitude et Jacques Rit conserve ce sourire qui contribue à une populari- ☞ La législature de l’évolution confortée té confirmée par les votes. Du côté du REM, Guy Magnan Toutes les analyses sur cette élection et ses résultats, comprend très vite qu’il n’aura pas de revanche. Il ne vengera notamment sur les erreurs de l’opposition, alliances art i f ipas l’affront de 2003 fait aux siens et il a raté son retour. Il est cielles changeantes et tardives, ont confirmé tout ce qui a très calme, il assume et console même ceux qui à ses cotés été écrit dans ce journal. Les résultats donnent raison à ont visiblement les nerfs moins solides. Il ne fera aucun com- nos analyses. Notre approche était sans doute engagée mentaire, il va tirer les conséquences de ce nouvel échec sans ce qui est notre droit, mais aussi critique et objective ce qui doute définitif. est notre devoir. La nouvelle législature sera donc le proPour Laurent Nouvion impossible de quitter cet air hautain que longement de la précédente, mais elle sera totalement difc e rtains lui reprochent tant. Il s’y réfugie pour dissimuler des férente aussi. L’équipe confirmée est rajeunie, féminisée émotions bien compréhensibles. Il sera élu à la proportionnel- ouverte sur la société civile. Cette majorité a un hori zon le, repêché par le scrutin à deux voix près…. Le coup passa si dégagé et un avis de beau temps. C’est en fait la premièprès que le chapeau tomba. re législature complète du prince Albert régnant.

Son élection sera saluée par plus de sifflets que d’applaudisse- Le Gouvernement Princier va donc poursuivre la réalisaments.Il peut se considérer comme le leader de l’opposition par- tion concrète des directives princières dans le dialogue lementaire, mais un leader mal élu avec plusieurs centaines de avec les Monégasques à travers leurs élus. Les voix de moins que les 3 dernières de la liste majoritaire et qui siè- Monégasques se sont ex p rimés clairement, indiscutabl egera avec deux colistiers seulement. Les 5 années de la législa- ment, tout le monde en tiendra compte dans le respect ture risquent de lui paraître longues. Il devra faire coïncider des Institutions. pugnacité sans ostracisme avec modestie. L’élu Nouvion devra Et si l’évolution sereine commençait vraiment maintenant ? forcer la nature de l’homme Nouvion.

Le président Valeri, LE BLANCHIMENT lui, qui a remporté avec l’élection une a décision a été rendue publique après les élections, mais elle a tout pour victoire personnelsatisfaire le président Valeri. Le Président du Conseil National ne sera le incontestable, pas poursuivi dans le cadre de cette affaire Seryeux qui était devenue le son score personcheval de bataille de ses opposants et un argument récurant dans la cam nel progressant en pagne menée contre sa personnalité. Il a eut raison de jouer la présomption 5 ans, devra la d’innocence, et ceux qui espéraient encore après sa victoire dans les urnes un maitriser et pourdeuxième tour judicaire peuvent faire le deuil de leur ultime espoir. Ce qui est suivre dans le ton important dans cet arrêt de la cour de révision dont la décision est définiti du jour du vote ve, c’est le motif. Au delà du fond contesté par les avocats du président du Cn prendre de la hauet de toute évidence peu convaincant pour les monégasques, c’est la procé teur - s’ouvrir aux dure judicaire qui est invalidée. C’est un grand sujet de satisfaction pour bonnes volontés Stéphane Valeri accusé par des déclarations indignées d’avoir mis en cause conforter l’unité la séparation des pouvoirs. Il est aujourd’hui indiscutable que c’est la procé nationale tout en dure engagée par certains magistrats qui n’a pas respecté à l’ origine cette séparation, mettant en examen lors s’assurant que la d’une session parlementaire le président du Cn sans avoir demandé la levée de soin immunité parlementaire. volonté des Certes l’immunité n’aurait pas été levée, mais il fallait la demander par respect du pouvoir parlementaire - cela Monégasques ne n’a pas été fait, alimentant bien sûr les suspicions d’instrumentalisation politicienne et cela a été sanctionné. soit plus entravée Quand il y a contestation d’une procédure du pouvoir judicaire, c’est bien sûr au pouvoir judiciaire lui-même par des «snipers» de le dire. C’était le cas et cela a été fait. Valeri ne pouvait certes demander mieux (sauf une décision avant le bu r e a u c ra t i q u e s vote) : il avait obtenu le quitus de ses pairs, puis celui des électeurs, c’est maintenant la cours de révision qui annu ou rétrogrades. le les mies en accusation. Son horizon est complètement dégagé. Voila un blanchiment éthique dont il ne se plain Par ailleurs, tout en dra pas et c’est bien le seul blanchiment contre lequel la majorité du Cn ne se dressera pas... respectant les droits de la minori-

Cerise judiciaire sur le gâteau électoral

L

LE BLANCHIMENT

Photo © CN

Mars 2008

Politique & Société

La Principauté

LE NOUVEAU CONSEIL NATIONAL • La séance d’investiture de l’Haute Assemblée est tombée le jour même de la fête des amoureux : une date symbolique ?

La nouvelle législature s’ouvre sous le signe de l’apaisement Après une campagne électorale difficile et rugueuse, la majorité tend la main à l’opposition en lui offrant une collaboration constructive PAR PATRICE ZEHR

hasard fait il bien les choses ? Tout le monde aura remarLjourequémême que l’investiture du nouveau parlement est tombée le de la fête des amoureux,le jour de la SaintValentin.

Photo © CN

Une date symbolique,après une campagne difficile et rugueuse, souvent marquée par des attaques personnelles notamment contre le président sortant. Une date symbolique pour parler d’amour aux électeurs et de réconciliation - pour l’intérêt général - aux opposants. Stéphane Valeri réélu sans surprise (20 voix sur 24 - il y avait un absent excusé) ne s’en est pas privé dés qu’il a pris la place pour 5 nouvelles années au poste de président. Il a remplacé Nicole Manzone-Saquet qui l’avait occupée en tant que doyenne en début de séance, comme le veut le règlement intérieur. La aussi on y verra un symbole, pour la première fois une femme a siégé au Conseil National dans le fauteuil de président. ☞ Le nouveau ton de la nouvelle législature.

Ce n’est pas Eros cependant auquel s’est référé Stéphane Valeri dans son discours d’investiture mais à Platon.Il a rappelé que «la plus grande des victoires est la victoire sur soi». Le vainqueur du scrutin a décidé de toute évidence de maitriser sa victoire, de prendre de la hauteur et il demande aux vaincus d’accepter leur défaite, de se comporter en démocrates responsables. C’est la condition d’une législature qui se veut d’ouverture, constructive. « Oui, chers amis, faites, comme l’enseignait Léonard de Vinci à ses disciples, que votre tableau soit une ouverture au monde.

Faites que chaque talent puisse se révéler. Que chaque compétence puisse s’exprimer.Et oublions, cinq ans c’est bien trop court pour hésiter, oublions ces blessures qui ont pu nous meurtrir ces derniers mois… Apaisement, ouverture et consultation… Notre majorité est forte, elle ne transigera pas sur ses valeurs essentielles et sur le mandat qui lui a été donné, mais elle ne saurait travailler dans l’ostracisme et l’exclusion…Dans les prochaines semaines, nous prendrons des initiatives fortes pour appeler à des responsabilités importantes des personnalités sur des critères qui ne tiennent pas à l’appartenance politique mais à la qualité humaine et la compétence…Ici même, nous montrerons l’exemple, en donnant à la minorité une place, en particulier dans les commissions, plus importante que la simple arithmétique des sièges qu’elle occupe… Pas par calcul, c’est tellement plus confortable de rester entre soi, mais par ambition d’associer chacun à cette immense responsabilité de conduire utilement notre pays vers son destin… » ☞ Saint Valentin : nouvelle étape dans l’évolution voulue par les monégasques Un ton consensuel rendu possible par l’ampleur de la victoire et la clarté du message. « Nous ne sommes pas une équipe de transition, nous ne sommes pas un Conseil national en mutation, non, nous sommes un Conseil National adulte, doté de prérogatives claires qu’il entend exercer pleinement, sans dépasser le cadre précis qui est prévu par les Institutions. Un Conseil National porteur des espoirs immenses des Monégasques, un Conseil National dont la représentativité ne saurait être remise en cause ».

Ce nouveau Conseil national inscrit son action dans la continuité de la précédente législature et dans la prise en compte des priorités définies par le prince Albert. « …..l’urgence la plus absolue, c’est de répondre à la priorité désignée par notre Prince souverain et qui conduit la communauté internationale à le soutenir. Cette priorité pour la planète, nous allons y répondre à l’échelle de notre Pays, en déclarant un plan d’urgence pour l’environnement et le cadre de vie.Pour cela nous allons créer ce soir une Commission spéciale, avec une vision transversale afin de répondre à ces défis fondamentaux des prochaines années. Des solutions, dans la continuité de nos débats de l’an dernier, seront proposées notamment pour lutter contre toutes les nuisances, en particulier sonores, et améliorer les conditions de circulation. De même, cette Commission aura la charge de suivre l’évolution du futur projet d’extension en mer, afin que l’avenir de Monaco se dessine, conformément au voeu de notre Souverain, sous l’angle de la préservation de notre environnement et de notre qualité de vie.Bien évidemment, le Conseil National veillera également, au côté du Gouvernement, notam-

De gauche à droite : Marc Burini, Laurent Nouvion, Michèle Dittlot, Christophe Steiner, Nicole Manzone-Saquet, Pierre Svara, Jean-Charles Gardetto, Bernard Marquet, Catherine Fautrier, Jean-François Robillon, Roland Marquet, Stéphane Valeri, Claude Cellario, Brigitte Boccone-Pages, Philippe Clerissi, Pierre Lorenzi, Eric Guazzonne, Anne Poyard-Vatrican, Guillaume Rose, Sophie Bouhnik-Lavagna, Christophe Spiliotis-Saquet, Gérard Bertrand et Alexandre Bordero. Absent : Fabrice Notari. A gauche : l’élection du président Valeri vue par Alain Giampaoli

ment à travers le vote de la loi de désaffectation dont le dépôt nous a été annoncé pour 2009, à ce que cette extension soit un modèle d’équilibre, préservant les intérêts de l’Etat et intégrant les indispensables équipements publics et logements domaniaux. » La législature s’est ouverte par ailleurs sur de bons chiffres économiques. « Le fameux fonds de réserve que certains prétendaient être pillé par nos soins, va plutôt bien, merci, puisqu’en 2007, ses seuls placements financiers nous ont rapporté plus de 60 millions d’euros supplémentaires mais surtout vous indiquiez que le Budget de l’Etat pour l’année 2007 serait équilibré, voire légèrement excédentaire, les recettes ayant progressé de 16%.

C’est une bonne nouvelle pour Monaco. » Ouverture, confiance mais également conscience du mandat donné. « Chacun, ce soir, se fait une idée de la législature qui s’annonce…J’ai essayé, humblement, de vous faire part de notre état d’esprit. D’autres auraient sans doute à cette place d’autres desseins ou modes d’action. La réalité du suffrage est pourtant passé parmi nous, et, à moins de « dissoudre le peuple » comme le suggérait ironiquement Bergson, il faudra bien s’habituer à cette évidence : Nous poursuivrons, ensemble, pour cinq ans, pas moins, l’évolution ». ☞ Opposition : je t’aime, moi non plus Ce discours consensuel n’a pas désarmé comme on pouvait le prévoir l’opposition qui veut compenser sa faiblesse numérique par l’occupation du terrain. La majorité lui a cependant avec les chiffres de l’économie quelque peu coupée l’herbe sous les pieds.

Laurent Nouvion - dans la lignée de son «Shadow cabinet » très régime parlementaire anglais mais réservé à l’exécutif - a créé une sorte de commission virtuelle chargée de contrôler les dérives parlementaristes. Il s’est posé en vigilant censeur de la majorité mais aussi du gouvernement, et s’est positionné en embuscade avec ce ton ironique et hautain qui pour les uns lui donne de la prestance et pour les autres est simplement révélateur d’une morgue injustifiée. Christophe Steiner dans un registre plus vindicatif en a demandé plus pour l’opposition se référant paradoxalement à ce Conseil de l’Europe dont nombre de ses amis ne voulaient pas. Il s’est fait bien sur reprendre de

volée par Alexandre Bordero, plus matou aux griffes acérées que jamais, qui lui a répliqué que la référence proposée était pour des régimes… parlementaires !

La vigilance en ce qui concerne les dérives ne sera donc pas à sens unique. L’opposition a en fait répondu « je t’aime moi non plus » avec un sourire en coin un peu dédaigneux, au discours « on oublie tout et on recommence en mieux » du président élu. Il ne pouvait en être autrement et les premiers échanges ont été parfois aigres doux mais dignes. Le vice président Bernard Marquet, réélu lui aussi et membre de la deuxième composante de la majorité, a joué le contre comme il l’affectionne, avec le danger de relancer la joute oratoire dans la spirale d’une surenchère vite incontrôlable. Enfin personne n’a dérapé, tant mieux.

Le temps va passer et le travail concret commencer. On jugera alors seulement de la sincérité du discours de la majorité et du positionnement réel d’une opposition réduite à 3 sur 24. Bien sur cela tient au scrutin, mais cela tient surtout au vote des électeurs, c’est à dire à la volonté des Monégasques librement et clairement exprimée.

LES COMMISSIONS Les présidents des commissions L ors de la première séance du Conseil National du 14 février dernier, autre que le président et le vice-président, la Haute Assemblée à élu les composants des différentes commissions et leurs présidents. Voici la liste de ces présidents : ■ COMMISSIONS PERMANENTES Finances et Economie Nationale : Pierre SVARA Intérêts Sociaux et Affaires Diverses : Alexandre BORDERO Législation : Claude CELLARIO Relations Extérieures : Jean-Charles GARDETTO ■ COMMISSIONS SPECIALES Education et Jeunesse : Brigitte BOCCONE - PAGES Logement : Fabrice NOTARI Droits de la Femme et de la Famille : Catherine FAUTRIER Culture et Patrimoine : Michèle DITTLOT Environnement et Cadre de vie : Anne POYARD - VATRICAN ■ DELEGATIONS AUPRES DES ORGANISMES INTERNATIONAUX Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (A.P.C.E.) : Jean-Charles GARDETTO Assemblée Parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (A.P.O.S.C.E.) : Stéphane VALERI Union Interparlementaire (U.I.P.) : Fabrice NOTARI Assemblée Parlementaire de la Francophonie (A.P.F.) : Jean-François ROBILLON Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (A.P.M.) : Fabrice NOTARI

LES COMMISSIONS

9

Mars 2008

Entreprises

Travail

La Principauté

LE DEBAT SOCIAL • L’Union des Syndicats de Monaco (USM) réagit au tract distribué par la Fédération Patronale Monégasque (FPM) début février

Paradis salarial ou... patronal ?

L’USM : “Lorsque le patronat revendique « la loi du marché » comme « seule loi » en matière de salaire, il pousse loin la provocation...”

PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

MONTE-CARLO - Dans un tract distribué début février, la Fédération Patronale Monégasque affirme que Monaco est un « paradis salarial ». Et la FPM donne, pour appuyer son affirmation, des chiffres : sur le salaire, les retraites, les allocations familiales (Les 5 premières questions posées à l’USM reprennent les termes exacts du tract de la FPM). Et le patronat affirme que « ces avan tages n’ont pas échappé aux salariés, dont la population à Monaco ne cesse de croitre et qui a enregistré ces dix dernières années une augmentation de plus de 43% ». Au bout du compte, le patronat monégasque demande à l’état de légaliser l’aménagement du temps de travail, et de renoncer à l’alignement des salaires de base sur des grilles de salaires minima françaises « qui ont augmenté de moyenne de 30% depuis 1998 et évolué au niveau de leur classification, sans tenir compte des spécificités monégasques ». Faute de quoi, met en garde la FPM, il y a risque de « délocalisations massives et la suppression de nombreux postes de travail ».

Ce tract à fait l’effet d’une bombe à l’Union des Syndicats de Monaco qui tenait, en ce début février, son Comité Général.

Chiffres contre chiffres, Betty Tambuscio (secrétaire général adjoint de l’USM) et Monique Ferrete (Secrétaire fédérale) répondent à la FPM.

L.P. : La FPM demande un aménagement du temps de travail, plus de flexibilité. ÊtesPhoto © USM vous prêts à négocier sur ce point ? Dans quel cadre ?

USM : Depuis 2000 nous avons fait connaître notre proposition sur le temps de travail en 27 points. Parmi celles-ci se trouvent des aména gements du temps de travail : cycles de 9 semaines dans les services publics en continu avec calcul des heures supplémentaires dans le cycle ; a l t e rnance de semaines courtes (4 jours) et de semaines longues (5 jours) avec calcul des heures supplémentaires à la quin zaine. Avec réduction du temps de travail bien entendu. Ça se négocie.La porte n’est pas fer mée. Le patronat, lui, ne propose rien.Il comp te sur le gouvernement !

L.P. : La FPM rejette la parité des salaires minima avec la région voisine. Êtes-vous prêts à en discuter. Dans quel cadre ?

USM : : Abandonner la référence à la région boursement à 80 %. Quelque temps plus tard, dans une inter économique voisine ! Pourquoi faire ? Pour payer moins qu’en view, le prince Rainier III déclarait que l’abaissement du taux à 65 % avait été une erreur de son gouvernement. Effectivement, France ! Ca n’est pas sérieux. Pareille rupture dans la politique depuis lors la CCSS se porte très bien. Elle fait même de salariale conduirait le pays dans une aventure dangereuse. somptueux cadeaux au patronat par le biais de réduction de L.P. : Où en est le projet de loi sur les contrats de travail ?

Et l’élaboration d’un code du travail ? cotisations : 106 millions d’euros entre 1999 et 2008.

L.P. : La FPM affirme que « Les allocations familiales à USM : : Ce projet tente d’instaurer la rupture amiable du contrat Monaco sont versées dès le premier enfant, contrairement de travail revendiquée par le MEDEF, organisation patronale à la France et qu’elles sont nettement supérieures, quel française. Ce texte légaliserait des pratiques interdites par la La Principauté : : La FPM affirme que « A salaire brut équi- que soit le nombre d’enfants à charge ».

Cour de Cassation qui refuse par exemple de valider toute valent, le salaire net d’un salarié travaillant à Monaco est USM : : Nous sommes fiers de pouvoir dire qu’à Monaco les transaction conclue avant que le salarié ait eu connaissance de 12% plus élevé que le salaire net d’un salarié travaillant allocations familiales sont versées dès le 1er enfant. C’est du motif de licenciement. Ça, ça n’est pas l’obligation de moti en France ». l’exemple à suivre pour être un pays d’excellence dans bien ver le licenciement !

USM : : La différence de salaire net est en vérité de 9,48 % d’autres domaines sociaux. Dommage que chaque année le L.P. : Faut-il envisager de passer à des références monédans lesquels se trouvent 8 % de CSG et CRDS non payés à patronat se batte contre notre demande de revalorisation. gasques, et non plus françaises : conventions, grilles de l’état français. Ce particularisme est dû à la lutte des salariés et L.P. : La la FPM affirme que « Les salariés ayant fait toute salaires, salaires minima… ? de l’USM en coopération avec tous les frontaliers de France qui leur carrière à Monaco, perçoivent en moyenne une retrai- USM : : La loi de 1963 a consacré une construction protectrice sont également exonérés de cette cotisation indue. Le patronat te supérieure de 30% à 40¨% par rapport à celle qu’ils per- voulue à la libération non seulement par l’autorité publique, et le gouve rnement n’ont pas bougé le petit doigt dans cette cevraient en France à durée de cotisations égales. mais aussi par les organisations patronale et ouvrière signa affaire. Il a fallu se débrouiller tous seul !

USM : C’est trop simplificateur. La généralisation est abusive. Il taires de la Convention Collective Nationale. Ce système pro L.P. : La FPM affirme que « Le salarié à Monaco bénéficie faut savoir que 9 % seulement des retraités actuels ont fait car - tecteur a instauré un mécanisme garantissant des salaires d’un meilleur niveau de remboursement des soins médi- rière entière à Monaco. Pa rmi eux seuls les hauts salaires planchers. Ce mécanisme s’est élaboré aussi comme un sys caux : 80% contre 65% en France ». bénéficient de ces 30 à 40 % supplémentaires. En outre, les tème souverain. Pour deux raisons. Il n’institue pas une égalité USM : Le 15 Décembre 1994 des milliers de salariés sont des - salariés se sont battus pour empêcher les mauvaises réformes systématique, une parité, la notion de salaires « au moins cendus dans les rues pour le rétablissement du taux de rem - envisagées et sauvegarder le système en l’état. égaux » étant là pour souligner que toute liberté est accordée aux contractants pour fixer des salaires supérieurs, ou des minima supérieurs. D’autre part, le texte législatif confirme CROISIERE cette souveraineté en accordant au pouvoir réglementaire la possibilité d’établir des taux de salaire par arrêté ministériel lorsque les circonstances l’exigent. Ainsi, le gouvernement MIAMI (Etats-Unis) - Monaco sera présente en force au Seatrade Photo © CN pourrait fixer un SMIC supérieur à celui pratiquée dans la Miami 2008, du 10 au 13 mars. Une dizaine d’intervenants sur le stand de la Principauté, regroupant la Direction de Po rts de Monaco, la région voisine et les syndicats professionnels pourraient Direction du tourisme et des Congrès et les membres de la Monaco conclure des grilles monégasques supérieures aux grilles fran C ruise Services Association, qui coordonne les opérations logistiques çaises. C’est ce que l’USM revendique depuis longtemps. Et et techniques pour le compte des Compagnies de Croisières. Les qui est possible avec un PIB deux fois supérieur à celui de la Seatrade de Miami est un rendez vous incontournable en matière de France. En toute souveraineté !

Croisières pour situer Monaco sur la carte dans la programmation futuL.P. : L’USM a tenu son comité général début février – au re des itinéraires de Croisières en Méditerranée. Il faut en effet savoir moment ou paraissait le tract de la FPM : Que répondezque les opérateurs de croisières et les Compagnies de Croisières prévous au patronat qui affirme que Monaco est un paradis voient et planifient leurs itinéraires au moins deux ans à l’avance. C’est salarial ? Avez-vous décidé de mesures concrètes ? pour cela que, à l’initiative de la Monaco Cruise Association, le Port de Monaco a une représentation fo rte à Miami, pour être sûr que les opéUSM : Ce tract de combat, virulent, est une insulte jetée à la rateurs ne l’oublient pas et qu’ils prévoient de positionner leurs navires figure des salariés. Il est truffé de contre vérités, de menaces à Monaco pour des escales, ou – et c’est le plus important - pour avoir agitées comme un épouvantail. Lorsque le patronat revendique le plus de têtes de ligne possible à Po rt Hercule. Ce sont les têtes de « la loi du marché » comme « seule loi » en matière de salaire, ligne qui apportent un développement non négligeable de l’économie il pousse loin la provocation et sa volonté de rupture. Comme si locale (visites, transferts, nuitées hôtelières avant et après la croisière, découverte de Monaco pour de futurs investissements –logeles profits considérables révélés au grand jour par la publication ment, bureaux, etc.…- sans oublier les restaurants, les commerces et le Casino avec le quartier du Carré d’Or…). du PIB ne suffisaient pas ! Un paradis ! Précarité illimitée, licen Les professionnels étrangers de la croisière trouveront donc au stand de la Principauté : une grille de prix relative aux taxes portuaires ciements non motivés, travail au noir, temps partiel et non régle et taxes passagers fixés pour les 3 ans à venir ; une brochure de présentation technique du terminal de croisière ; des représentants menté, droit syndical limité, salariés exclus du logement à de la SEPM ainsi que du bureau de la Direction du Tourisme à New Yo rk et Monaco, des membres de la Monaco Cruise Association Monaco, conditions de transport… Paradis pour qui ? Le pour répondre à toutes leurs questions; un dossier de presse présentera les différentes avancées des Ports de Monaco ainsi que les t a rifs Croisières pour 2008, 2009 et 2010; cocktails etc.…

Comité Général qui a rassemblé une centaine de participants En 2007, les résultats ont démontré une très fo rte perfo rmance du salon et un retour sur investissement positif pour les exposants, représentant 27 syndicats a décidé d’appeler les salariés à les participants aux conférences et les visiteurs. Le Seatrade Miami attire un public hautement qualifié qui recommande, influence et répondre à l’insulte par l’action, notamment en participant dans qui est souvent décisionnaire dans le choix final du choix des Ports d’escales.

(P.Y.R.) quelques semaines à une action interprofessionnelle.

Betty Tambuscio et Monique Ferrete

Monaco en force au Seatrade Miami 2008

CROISIERE

11

12 La Principauté

Art

Culture

Mars 2008

Le 20 mars au Grimaldi Forum une soirée exceptionnelle avec une pléiade de vedettes de la chanson réunies en faveur de “Fight Aids Monaco”

Les artistes se rassemblent contre le SIDA PAR SOPHIE

HASSON-GRIMALDI

MONTE-CARLO -Depuis sa création il y a 4 ans, l’Association Fight Aids Monaco, sous la présidence de S.A.S. La Princesse Stéphanie, a pour objectif de soutenir ou encore informer les personnes vivant avec le VIH. La grande conquête de Son Altesse est, de parvenir à édifier en Provence la première «Maison de Vie», ainsi baptisée, pour y accueillir les malades du VIH/Sida.

Pour la seconde fois à l’affiche, un spectacle et une soirée uniques sont donc organisés, comme cela avait déjà été programmé, il a un an, en référence à la comédie musicale « Le Roi Soleil ». Dans la perspective du projet de la « Maison de Vie », l’opération artistique avait fort bien été accueillie par le public et il se peut fort que, les 1900 places de la salle des Princes du Grimaldi Forum soient réservées d’office dans le cadre de ce troublant hommage à Gainsbourg.

Sous le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco, le spectacle, à l’accent du grand parolier français, sera suivi d’un dîner grand public sous l’angle du thème bien particulier dont celui de « Saint-Germain-des-Prés ».

Pour bien mesurer l’importance de cette action de solidarité, SAS La Princesse Stéphanie a fait appel pour la Direction Artistique à Jean-Félix Lalanne, pour la Mise en Scène à Kamel Ouali, pour l’organisation et la coordination de l’événement à Salim Zegdhar, de chez Monaco Live Production, et Sam Smadja. Pour revivre les textes musicaux choisis par la Princesse Stéphanie, comme La Javanaise, Vieille canaille, Comics Streep … Les interprètes tels que, Patrick Bruel, Jane Birkin, Lââm, David Hallyday, La Troupe du Roi Soleil ou encore Maurane, Alizée … ont été doublement touchés de participer à cette opération, au profit de Fight Aids Monaco.

Tout au long du spectacle, les interprètes français seront accompagnés par les musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Aujourd’hui, les têtes d’affiche sont en phase d’adaptation de la musique et des textes, et Salim Zegdhar a confié que, « Les arrangements et orchestrations exécutés par JeanFélix Lalanne ont été minutieusement revisités. C’est une véritable prouesse que d’accorder à chacun des interprètes une couleur, en liaison non seulement avec les textes de l’auteur mais aussi selon la personnalité de chacun. Pour ma part, en qualité d’organisateur local, j’assure avec mon équipe la communication de cet événement au côté de l’Association Fight Aids Monaco, l’accueil des artistes à tous les niveaux et leurs prises en charge, mais aussi la coordination du spectacle, la gestion du site et la billetterie. Je pense que pour la seconde année consécutive, cette soirée élémentaire pour la lutte contre le sida s’avère fondamentale ».

Après la représentation des plus belles chansons de Serge Gainsbourg, au prix de 50 à 70 euros la place, la Salle Ravel du Grimaldi Forum ouvrira ses portes pour un dîner à l’image de l’Artiste, animé par les acteurs de la « Compagnie Florestan », dont le prix varie de 250 à 500 euros par personne.

GALA FIGHT AIDS MONACO « GAINSBOURG, je suis venu te dire… » • 20 MARS 2008 au GRIMALDI FORUM • Représentations : à 15h00 & 20h30 • Réservations : +377 99 99 30 00

Du 19 mars au 27 avril sous la Grande Verrière du Grimaldi Forum

Le nouveau guide pratique pour tous les résidents édité par Edipub MC

Monaco Humanitaire 2008

Le “Pitchoun” monégasque

MONTE-CARLO - Le 14 mars 2008, la Principauté fêtera les 50 ans de son Souve rain.

A cette occasion, un collectif d’associations monégasques et le Grimaldi Forum ont décidé de rendre hommage à l’engagement humanitaire du Prince Albert II en organisant une exposition de photographies retraçant les principales actions menées dans ce domaine par l’Etat monégasque. Le public pourra ainsi découvrir des oeuvres, de différentes provenances, i l l u s t rant le rayo n n e m e n t humanitaire de Monaco à travers les cinq continents, dans plus de 48 pay s .

Les sources de ces photographies sont diverses : des p h o t o g raphies d’a! rchives issues des collections des associations humanitaires basées à Monaco et sur les principaux terrains d’action, ainsi que celles commandées à de grands reporters internationaux, intervenants dans les pays où la Principauté a été particulièrement active.

EXPOSITION

MONTE-CARLO - Rappelonsnous… Il y a à peine un ans, un jeune entrepreneur monégasque, Igor Gamba, avait créé le livre de réservation des Hôtels-Restaurants de MonacoCôte d’Azur. Toujours enthousiaste de développer son entreprise Edipub MC, il vient de lancer une nouvelle publication: le « Monte-Carlo Pass + ».

■ Un concept innovant L’ouvrage se présente sous la forme d’un guide pratique, en format de poche pas plus grand qu’un chéquier de banque, et présente de nombreux avantages : informations utiles sur les manifestations 2008, bons de réductions chez certains commerçants, un répertoire et même une liste de courses organisée par types de denrées, spécialement étudiée afin d’être plus efficace et rapide lors de vos courses hebdomadaires. Il contient également les numéros des commerçants partenaires, ainsi que la totalité des restaurants lors de vos sortie en ville… A ce jour, il a déjà été distribué nominativement aux résidents de notre Principauté ; il faut dire que c’est une grande première !

LIVRE

■ Une première au bilan prometteur Le concept, soutenu par de nombreux commerçants partenaires, a pour ambition de devenir le futur « Pitchoun » monégasque. Igor Gamba travaille d’ailleurs déjà sur la prochaine édition 2009 en vue de l’améliorer et de répondre au mieux aux attentes des résidents monégasques.

Art

Mars 2008

Jusqu’au 30 mars une sélection des plus belles oeuvres de l’artiste niçois d’origine croate

Matéo Mornar au Café de Paris PAR

La Principauté

Culture

AM A N DA COUTELLE

MONTE-CARLO - A 18 ans Matéo Mornar entre à l’ESAM (Ecole Supérieure des Arts Modernes) à Paris où il y apprend la technique de la sculpture, “Récréation” du graphisme et de la décoration. Pendant vingt il exerce dans la création graphique et la décoration, tout en travaillant la sculpture pour luimême. C’est en 1990 qu’il pense avoir trouvé une maturité artistique suffisante pour faire le grand saut. Il se consacre alors totalement à la sculpture. Il commence à exposer dans sa région d’adoption (Nice, Monaco, Cannes…), puis la notoriété lui ouvre les portes de l’étranger et des grandes capitales (Paris.

Zurich, New-York, Zagreb, Ljubljana…). En 1997, il ouvre à Nice une école. Il souhaite en effet faire connaître à des jeunes et des moins jeunes l’art souvent difficile de la sculpture, et susciter par là peut-être de futures vocations. Après avoir pendant des années travaillé la rondeur des femmes épanouies, toujours à la une recherche de nouvelles formes et techbelle histoire niques, il développe actuellement les formes « cubiques », comme celle de sa «Guerrière», le ventre d’amitié : mes copains se sont joliment rond, qui s’apprête à donner la vie…

C’est ainsi que aujourd’hui on peut admirer – jusqu’au cotisés pour que 30 mars - ses sculptures et dessins dans le hall du je puisse partir Café de Pa ris parmi lesquelles le majestueux avec mes bronzes «Pollux», qui trône devant le fameux Café, un hom- à New York pour mage au célèbre hippopotame du jardin animalier de une exposition col Monaco. Mornar est désormais reconnu dans monde lective. Pendant trois entier. Néanmoins, le chemin vers la reconnaissance jours rien ne s’est de l’artiste a été long et difficile : «J’ai la chance au passé, et puis, le der bout de quinze ans de galère de vivre de mon art, nier jour un collection mais beaucoup d’artistes meilleurs que moi ne réus - neur m’a tout acheté ! Ca siront pas parce qu’en France le système est malsain, m’a encouragé et m’a n’importe qui ouvre une galerie, s’affirme «expert en permis de réinvestir dans du bronze. Etre reconnu art» et n’y connaît rien, c’est le grand m’a permis de réaliser problème pour les jeune, si vous ce que ne pouvais pas avez de l’argent vous pouvez expo réaliser faute de ser ! En disant cela je défends les moyens, quand on doit professionnels qui font bien leur assurer le quotidien on a métier et croient dans les tendance à faire des choses qui vont plaire alors que artistes ». le propre de l’artiste est au contraire se remettre en A 61 ans, Matéo Mornar est question, de prendre des risques, être connu me per désormais connu au niveau met de trouver de nouvelles formes, de nouvelles international, mais y a-t-il eu techniques, de nouvelles expressions sans être obsé un événement, un moment dé par l’idée de plaire pour survivre, précis, un déclic qui lui a je peux évoluer parce que je suis fait sentir «le décolla“Sur la main” libre ! ge»? «Je pense que Le sculpteur a de grands cela date vraiment projets, y compris d’archide deux ou trois tecture, dans les Emirats a n s, j’ai «J’ai toujours été fasciné senti par l’architecture, je tra vaille à des maquettes de sculp tures monumentales de plus de 15 m de haut dans lesquelles les gens circuleront, naturellement, dans le paysage urbain, l’art doit être le plus possible à l’extérieur, et ces pays donnent les moyens aux qu’on s’intéressait à artistes qui ont des idées origi moi quand j’ai voyagé, nales de les ex p rimer sans c’est là que j’ai pris contraintes». Autre projet retourconscience qu’on considéra i t ner à New York « l’endroit où l’on mon travail. A l’étranger on aime peut tout faire à condition de ne les gens qui osent et vous le pas tricher. Si on fait n’importe savez : j’ai toujours osé ! Mon pre quoi à New York ça ne dure pas !» mier voyage a été aux Etats-Unis,

Lire et regarder...

par Amanda Coutelle

A

vec l’arrivée imminente du printemps les éditions Flammarion, dans leur collection «Beaux Livres», nous offre un ouvrage qui a de quoi faire rêver : «Les 1001 Jardins qu’il faut avoir vu dans sa vie», titre qui paraît après les «1001 livres, 1001 films, 1001 tableaux, 1001 merveilles de la nature…» De quoi occuper 1001 vies… L’ouvrage consacré aux jardins esf préfacé par Michel Baridon, professeur émérite de civilisation britan nique à l’Université de Bourgogne, auteur de nombreux ouvrages (édités en particulier chez Actes Sud), membre du Conseil national des parcs et jardins et du Conseil de l’établissement public de Versailles. C’est dire : un expert en la matière ! Cet ouvrage collectif est dirigé par Rae Spencer-Jones, journaliste spécialisée en horti culture qui a fait partie de l’équipe éditoriale de la très belle revue «Gardens Illustrated». La journaliste anglaise a par ailleurs collaboré au «Times» et au «Daily Telegraph» et a publié un livre remarqué et remarquable : «Wild Flowers of Britain and Ireland» (Kyle Cathie, 2005). La planète verte des jardins et passée au crible : Amérique du Nord, Europe, Asie, Amérique centrale et du Sud, Afrique, Australie et Nouvelle-Zélande et ce sans oublier : les îles… Les adresses des jardins sont répertoriées d’une manière claire, l’ensemble est parsemé des photos superbes (cela va sans d i re !) La liste complète des nombreux artistes-photographes se trouve déclinée en fin d’ouvrage… Chaque jardin comporte sa fiche tech nique personnalisée, en haut de page : créateur -Propriétaire - Style - superficie - climat - situation - nom original… Quant aux textes ils sont tout simplement passionnants car très documentés, et ce qui ne gâche rien très agréables à lire : historique, anecdotes y tutti quan ti ! Un voyage qui est un authentique enchantement à domicile…

Mais disons-le on meurt d’envie de partir et vite ! _____________________________________________ «Les 1001 jardins qu’il faut avoir vus dans sa vie» ouvrage collectif placé sous la direction de Rae SpencerJones - Préface de Michel Baridon (Editions Flammarion). uarante extraits parmi les plus représentatifs de la littérature française de la «Ballade des Pendus» de François Villon jus Q qu’à «La Modification» de Michel Butor… Ces pages nous les avons

dans nos mémoires et dans nos c?urs… Mais au fond pourquoi sontelles si remarquables ? Quatre auteurs tentent d’en pénétrer les s e c rets et de nous en faire partager tout ce qui, par-delà la lettre, en fait la saveur et l’esprit : Anne Armand, Marc Baconnet, Patrick Laudet et Isabelle Mimouni ont réussi, j’allais écrire, je n’ai pas peur de l’écrire : «un exploit.» En écho, un volet passion nant et inédit décliné par des spécialistes des langues étrangères qui renouvellent notre regard sur ces textes d’exception si souvent traduits par nos voisins anglais, alle mands, italiens ou espagnols.

Que deviennent le funeste «gibet» de Villon, l’in quiétant «alam bic» de Zola ou la «madeleine» de Proust lorsqu’ils voyagent à l’étranger ?

Comment, par exemple, le petit gâteau typiquement français en forme de coquille bombée, retrouve-t-il ailleurs son goût et son parfum du passé ? Comment les traducteurs restituent-ils la «chaîne» proustienne ? Les réponses, souvent inattendues, sont éclairantes. Ces «lec tures et interprétations» sont suivies d’explications au fil des textes, mettant en relief leurs thèmes centraux et sont accompagnés d’encadrés : infor mations sur le contexte historique, social, culturel ; mises en relation avec d’autres textes qui les ont inspirés ou qu’ils ont inspirés ; compte rendu des traductions du texte, raffinement suprême des illustrations mettent en pers pective la beauté de la page… Et : pour avoir toujours sous les yeux le texte expliqué : un fascicule accompagne l’ouvrage rassemblant les morceaux choisis. En fin d’ouvrage : liste des auteurs et titres des ?uvres…Un ouvra ge qui devrait avoir immédiatement droit de cité dans tous les établisse ments scolaires et dans toute maison de famille où l’on a à c?ur de trans mettre l’amour de la littérature et où l’on a pour credo de donner envie à ses enfants de pénétrer dans le monde enchanté des livres… ______________________________________________ «Les plus belles pages de la Littérature française » - Lectures et interprétations - (Editions NRF/Gallimard)

Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à pendant : ☞ 1 an (soit 11 nu m é r o s ) ☞ 2 ans (soit 22 nu m é r o s ) ☞ 3 ans (soit 33 nu m é r o s ) ☞ 5 ans (soit 55 nu m é r o s )

€ 20* € 40* € 60* € 100*

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Nom :

*

Prénom :

*

Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date

Signature

* Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

13

14

La Principauté

Actualité

Mars 2008

Le cosmopolite Maryan Gandon débarque à Monaco avec sa nouvelle collection gastronomique

Un chef d’exception au Fairmont Hotel !

PAR

ALAN PARKER-JONES

MONTE-CARLO - Le Fairmont Monte Carlo hisse son grand pavillon pour fêter la nomination de son nouveau Chef Exécutif, Maryan Gandon, à l’occasion d’une présentationdégustation qui a rencontré l'appréciation unanime de tous les participants.

C’est donc avec un passionnant « Livre de Bord » sous le bras que cet artiste de l’art culinaire prend la tête de l’équipage de ce prestigieux va i sseau qu’est le Fairmont Hôtel pour mettre le cap vers de nouveaux horizons.

Les premières pages de son aventure nous parlent de rivages en Bretagne : issu d’une famille de charcutiers tra iteurs de Saint Malo, il garde de ses origines bretonnes l’amour du naturel, du travail en équipe, le goût de l’observation et de l’organisation.

Sa passion pour la gastronomie l’invite au voyage, enrichissant, d’étape en étape, son parcours éclectique. Après plusieurs saisons d’hiver à l’hôtel Grand Coeur de Méribel, suivies de saisons d’été à l’hôtel Hermitage à la Baule en qualité de chef de parEdité par tie, il se dirige vers le GLOBAL MEDIAASSOCIATES Sud où il intègre, à Cannes, les cuisines du “ Le Beausoleil de Monaco” Carlton en 1983 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 (*Michelin) puis celles Fax : +33 09.55.79.90.84 de l’hôtel Juana de Juan glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr les Pins (**Michelin).

Ce passage par la Côte Directeur de Publication d’Azur le marque R o b e rto Volponi comme un tatouage en Rédacteur en Chef Patrice Zehr inspirant sa cuisine des saveurs de la Provence Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker et des produits du soleil.

Avec la collaboration de Lisa Arquette En 1989 il devient sous T h i e r ry Bertrand chef au Grand Hôtel Amanda Coutelle Sophie Hasson-Grimaldi InterContinental Isabella Lanciotti P i e r re-Alain Martini (*Michelin), puis à l’hôAlessandro Paparella tel Sofitel Sèvres Alan Parker-Jones (*Michelin) de 1990 à Photos 1992, chef de cuisine Claudia Albuquerque Olivier Almondo chez Lenotre de 1992 à C e n t re de Presse 1995, chef de cuisine de Projet graphique l’hôtel Royal à Deauville PDC Milano de 1995 à 1997, puis Promotion & Publicité directeur de la producGlobal Media Associates tion et de la Service Publicité Gastronomie de la Diffusion Monaco & Côte d’Azur «Grande Epicerie de SEC Cour Anc. Gare SNCF Paris» de 1998 à 2001 Impression où il implante le service Graficolor réception et traiteur, en Regione Prati - Arma di Taggia (IM) affirmant son intransiLe tirage de ce numéro a été de 2 6 . 4 0 0 exemplaires • geance dans la sélection des meilleurs proLe premier journal d’actualité de Monaco

Sas

Copyright © 2008 by Global Media Associates Sas Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome

duits du marché.

En 2001, il s'oriente de nouveau vers l'hôtellerie en intégrant à nouveau l'Hôtel Carlton Intercontinental de Cannes au poste de Directeur de la Gastronomie, Restauration et Conventions.

En 2005, il est promu au poste de Directeur Régional de la Gastronomie basé à l'Hôtel Intercontinental Phoenicia à Beyrouth au Liban.

Depuis 2006, M a r yan est consultant pour Fauchon Paris et pilote avec succès l ' o u verture de Fauchon Pékin avec son nouve a u concept de restauration incluant une pâtisserie-boulangerie et un restaura n t .

Sa longue expérience internationale lui permet de montrer ses qualités d’homme a va n t - g a r d i s t e , e xcellent chef de surcroît, qui sait être aussi un grand meneur d’hommes, un savant gestionnaire, un organisateur et un planificateur. Aujourd’hui il prend une n o u velle route et, entouré de sa nouvelle équipe du Fairmont Monte Carlo, va tout mettre en oeuvre au service de la qualité, du produit et de l’excellence. Avec ces prémices, peut-on s’attendre à voir bientôt tomber sur ses restaurants une pluie d'étoiles ? Les inspecteurs Michelin et leurs collègues sont déjà en alerte...

Photo © FH

✲

M ONAC O EN BRE F

✲

☞ Au programme du mois de Mars sur Radioethic.com : - un dossier complet sur les OGM réalisé par notre confrère Noël Fantoni ; Pour les 50 ans du Prince Souverain, une inter view de Philippe Narmino pour parler de l'expo sition photographiques organisée pour l’occasion par des associations caritatives de Monaco ; - les conférences de la Fondation Prince Pierre sont toujours sur le site web, disponibles à l'écoute à la demande ; également un dossier de psycho généalogie avec Chantal Rialland, psychothérapeute, et du thème "Au plus près de l'Autre" grâce à des entretiens avec Claudine Bosio, psychanalyste, qui fait des confé rences sur ce thème à la Fnac de Monaco. ☞ L’A.S.Monaco Handball une nouvelle fois dis tinguée par la Fédération Française. Un troisième label d’or est décerné à l’école du hand moné gasque. Signe de la reconnaissance d’une structu re de qualité, et d’un travail de formation de haut degré pour les jeunes handballeurs asémistes. On connaît aussi l’engagement des dirigeants moné gasques en faveur de clubs de communes de la proche région, et bien l’ASC Turbie Handball s’est vu décerner par la FFHB un label de bronze. ☞ Le salon Ever 2008 se tiendra au Grimaldi Forum du 27 au 30 mars.

P rofessionnels et particuliers sont attendus à ce rende vous annuel consacré aux derniers modèles de véhicules écologiques : hybrides, gaz, électriques, pile à combustible, biocar burant et hydrogène. Les visiteurs pourront essayer gratuitement tous ces véhicules Le samedi 29 sera marqué par l’arrivée des concurrents du 2e Rallye Monte Carlo des véhicules à Energie Alternative. ☞ Vol 104, destination le Casino de Monte Carlo, sur Camairlines.com. Ce site web vous propose des vols directs vers les 233 meilleures webcams du monde. Du Loch Lomond en Ecosse, à la plage de Maui à Hawaii, de Yellowstone à Vienne, en passant par l’île de Honshu, choisissez une destination et envolez vous, sans bouger de chez vous. Pour les plus curieux, au hasard des liens, vous pourrez voir un dentiste new yorkais opérant – en live un client dans son cabinet, ou suivre une émission radio depuis un stu dio londonien… ☞ La 7e édition du Forum Cinéma & Littérature 2008 se déroule ra les 6, 7 et 8 mars. Il comprendra de nombreuses tables rondes et mas ter-classes de personnalités (écrivains, réa lisateurs, scénaristes, acteurs) et s’articule ra autour de deux débats principaux : 1.“Tournages : l’Europe est-elle compétitive ? Etat des lieux des aides consenties au cinéma et à la télévision par les commis sions de films des diff é rentes régions d’Europe.” 2.“Jeux-vidéo et BD : parte naires ou concurrents ? Interactions entre jeux-vidéo, BD, mangas, cinéma et littéra ture.” En parallèle, se dérouleront comme chaque année: Le Marché de l’Adaptation Littéraire et le Marché du Remake. Nouveauté pour cette édition 2008 : le premier Salon des Tournages en Europe : « SHOOTINGS », permettant aux régions qui sou haitent intensifier l’accueil des tournages d’établir des contacts privilégiés avec les producteurs de cinéma et de télévision. ☞ L’office d’émission des timbres poste rend hommage à Henri Ford, le créateur de la célèbre marque auto mobile, à l’occasion du centenaire de la Ford T. Surnommée Tin Lizzie aux États-Unis, elle a été produite entre 1908 et 1927. La Ford T fait de 1908 l'année historique où l'automobile entre dans la grande série. Elle est la première voiture accessible au plus grand nombre, celle qui « mit l'Amérique sur des roues » ; Henri Ford a beaucoup innové pour la fabrication du modèle T, notamment avec l’assemblage à la chaîne, et non plus individuel et manuel. La Ford T est La voiture du XX° siècle ! Emission du timbre dessiné par Alain Giampaoli, et gravé par Yves Beaujard, le 10 mars. C’est le t roisième timbre réalisé par A. Giampaoli pour l’OETP depuis 2006. ☞ Un nouvel art du développe ment physique et mental, en har monie avec le corps et l’esprit, c’est ce que propose le site www.tectonic workout.com. Julie Imperiali, perso nal trainer de tops modèles interna tionaux et d’hommes d’affaires parisiens, monégasques, ou encore californiens, propose aujourd’hui une technique personnalisée via le web, qui permet d’entretenir sa f o rme et son bien être où que l’on soit dans le monde, en restant en contact direct avec elle. Si vous voulez un témoignage, regarder sur le site ceux de Guy Mierczuk – dont le centre de fitness est installé sur le port de Monaco, et de … Carla Bruni.

Quatre courageux résidents de la Principauté dévoilent leurs secrets pour rester jeunes et en forme

Ceux qui se baignent même en hiver...

MONTE-CARLO – Ils résident tous les quatre à Monaco et ils se baignent Photos © SHG régulièrement à la plage du Larvotto, même en hiver. Rien ne les arrête. C’est quoi l’origine de cette irréfrénable passion commune ?

Maya. 63 ans. Décoratrice. Elle porte un chapeau...

“Je me baigne tout l’hiver même si l’eau est à 8°. Durant 1/2 heures, je nage, conditionnée depuis 6 ans par une noble égyptienne qui, à 85 ans, m’a convaincue de cette épreuve physiquement extraordinaire et égale ment excellente pour l’intellect. Auparavant, j’allais aux Thermes Marins de Monte-Carlo et, investie par une volonté qui m’a moi-même surprise, je me suis lancée dans la petite baie si sécurisante du Larvotto, de façon progressive cela s’entend. Ensuite, une forme herculéenne m’envahie et je ressens le besoin indispensable tout autant de marcher !”

Hélène. 68 ans. Biologiste. Elle est rousse...

“Actuellement la température de la mer oscille entre 12 et 13°. Cet exercice stimule mon cerveau de façon inouïe et apporte à mon phy sique un bien-être sans équivoque. Se baigner en hiver, représente un facteur risque auquel il faut penser impérativement. Le courage n’est plus l’élément moteur pour moi, mais la vigilance l’est d’autant. Je m’adapte à la mer et, si celle-ci est agitée, je redouble d’attention. Le petit nombre de nageurs, que nous sommes en hiver, attire l’attention des promeneurs et, pendant une heure, nous créons l’événement !”

Dominique. 73 ans. Chauffeur de Sociétés. Petit homme rond à lunettes...

“Je viens tous les jours me baigner au Larvotto. Je me dépasse physiquement et je me sens en totale sécurité, même lorsque j’ai à combattre l’humeur de la mer, parfois pas très conviviale ! En général, je reste 1/2 heures dans l’eau et je réalise à peu près 400 mètres de nage libre. Il n’y a pas si longtemps, j’ai eu du mal à me dépêtrer de la mer car elle était agitée, mais nous nous surveillons les uns les autres et attendons que chacun soit de retour sur la plage. Nous avons ensuite un réel plaisir à boire ensemble une bonne tasse de thé chaud !”

Christian. 69 ans. Ostéopathe. Il a une barbiche...

“Il y a un an que je me suis lancé dans cette aventure de la baignade à l’année, pour augmenter mon immunité, et je dois admettre que je me sens plutôt en pleine forme ! Se dégourdir est accessible à tout le monde, bien qu’il faille voir au préalable son médecin généraliste pour de bienveillantes recommandations. Les réactions de chacun peuvent être différentes, pendant et après la baignade. Le froid vous assaille vite si vous ne vous dépêchez pas ensuite de vous dou cher (et oui !), de vous frictionner et de boire, en final, un bon thé brûlant !”

(S.H.G.)

La Principauté

Sport

Mars 2008

CHAMPIONNAT WRC • Après le succès en Principauté, l’équipage franco-monégasque bloqué en Suède par un malheureux accident

Podium et tonneau pour Loeb et Elena

Photos © C i t r o ë n Sport

Un “mur de neige” a empêché le duo de terminer l’épreuve scandinave PAR THIERRY BERTRAND

MONTE-CARLO L’adage ‘Nul n’est prophè te en son pays’ ne semble pas s’appliquer à Daniel Elena qui a remporté à l’occasion du 76ème Rallye Monte-Carlo, aux côtés de Sébastien Loeb, une 5ème victoire en Principauté, leur 37ème succès commu n en Championnat du Monde des Rallyes. « Au-delà des chiffres, je r e t i e n d rais la manière avec laquelle nous nous sommes imposés. Notre Citroën C4 WRC a parfai tement fonctionné sur ce rallye très typé asphalte.

C'est toujours agr é a ble de débuter la saison par une victoire. Je ne m'en flamme cependant pas, car des courses plus difficiles nous attendent. » L’équipage franco-monégasque a survolé la manche d’ouverture de la saison 2008 en prenant la tête dès la deuxième spéciale chronométrée, pour ne plus la lâcher jusqu’au podium final situé sur le port Hercule.

Ils distancent la Ford de Mikko Hirvonen et la Subaru de Chris Atkinson de près de trois minutes, laissant augurer une domination sans limite de l’équipage

Le point sur l’IRC Le Rallye Monte-Carlo ne figurant pas l’an prochain au calendrier du Championnat du Monde FIA des Rallyes, Me Michel Boéri, Président de l'Automobile Club de Monaco et Jacques Béhar, Président directeur général d'Eurosport Events, promoteur de l'Intercontinental Rally Challenge (IRC), ont annoncé en début d’année la participation du Rallye Automobile Monte-Carlo à l'IRC en 2009. La 77ème édition du Rallye Automobile Monte-Carlo ouvrira ainsi en janvier 2009, la saison de l'IRC qui comprendra au total 10 à 12 rallyes de renom répartis sur 3 continents.

René Isoart, Commissaire général des épreuves de l'ACM. : «Avec le nouveau règlement de l'alternance adopté par la FIA, nous avons étudié un ensemble de possibilités afin de maintenir l'organisation du Rallye de Monte-Carlo. L'IRC est la solution.

Cette série a démontré lors de sa première saison tout son dyna misme, sa valeur et son potentiel.Aussi, ce projet nous a séduit et nous sommes donc très heureux de rejoindre cette série inter continentale en 2009 et de pouvoir bénéficier d'une couverture médiatique exceptionnelle qui met en valeur les fondamentaux du rallye, ouve rt à une majorité d'amateurs, la diversité, la beauté des régions, la compétition et le talent de pilotage et de co-pilotage».

Jacques Béhar. «C'est un très grand honneur pour l'IRC d'accueillir en ouve rture de saison le Rallye Automobile Monte-Carlo, le plus prestigieux événement de l'histoire du rallye. Nous développons autour de l'IRC une stratégie inno vante dont l'objectif est de promouvoir le rallye auprès du grand public, notamment par une diffusion en direct en télévi sion. Nous allons continuer à déployer cette exposition média tique et nous serons ravis d'offri r, notamment à travers tout le réseau d'Eurosport, à tous les fans du Rallye Automobile Monte-Carlo, du rallye et du sport en général une couverture i n t e rnationale en direct de cette épreuve de légende».

Lancée en 2007, l'Intercontinental Rally Challenge (IRC) est une série internationale autorisée par la FIA et organisée par Eurosport Events, filiale du Groupe Eurosport chargée d'organiser, de promouvoir et de développer des événements sportifs internationaux. Lors de sa première saison, l'IRC a rassemblé 9 épreuves et enregistré la participation de 6 constructeurs. L'IRC est diffusé en direct sur le réseau du Groupe Eurosport, et notamment sur la chaîne paneuropéenne Eurosport reçue par 112 millions de foyers et 240 millions de téléspectateurs à travers 59 pays.

LASITUATION

Classement après la Suède ■ Pilotes 1. Mikko Hirvonen (Ford) 16 pts 2. Jarri-Mati Latvala (Ford) 10 pts 3. Sébastien Loeb (Citroën) 10 pts 4. Gianluigi Galli (Ford) 9 pts 5.

Petter Solberg (Subaru) 9 pts … 13 classés.

■ Constructeurs 1. BP FORD ABU DHABI WRT 26 pts 2. SUBARU WRT 16 pts 3. STOBART M-SPORT FORD 16 pts 4. CITROËN TOTAL WRT 15 pts 5. SUZUKI WRT 5 pts

LASITUATION

Prochaine manche : Rallye du Mexique - du 29 février au 2 mars

Citroën pour le reste de la saison, mais la suite ne confirmera pas ce premier sentiment. Deux semaines plus tard Daniel et Sébastien prenaient, en Suède, le départ de leur 100ème rallye en Championnat du Monde. Ce chiffre n’allait pas leur porter chance… Lors de la quatrième spéciale, la Citroën C4 WRC partait en tonneau, l’équipage réussissait à repartir et à terminer la spéciale, mais devait abandonner un peu plus tard.

Sébastien Loeb : « J'ai touché un mur de neige avec l'avant de la voiture. Nous sommes partis en tête-àqueue. J'ai essayé de corriger la trajectoire, mais nous avons heurté le talus et effectué un tonneau.

Bien que retombés sur la route, nous n'avons pas pu repartir immédiatement à cause d'un souci d'em brayage… L'équipe de mécaniciens a essayé de

réparer tout ce qu'elle pouvait et nous sommes repar tis. Cependant, avec une puissance moteur réduite et un embrayage défectueux, nous avons préféré jeter l’éponge peu après. » Le jeune finlandais, Jarri-Mati Latvala, révélation de la saison dernière, amène sa Ford Focus WRC sur la plus haute marche du podium, signant ainsi son premier succès mondial, devant son équipier Mikko Hirvonen et le bouillant italien ‘Gigi’ Galli, également au volant d’une Ford. Il est, à ce jour, le plus jeune pilote (22 ans et 10 mois) à avoir remporté une manche du Championnat du Monde des Rallyes en détrônant le regretté Henri Toivonen, qui avait remporté sa première victoire à 24 ans et 3 mois lors du Rallye de Grande-Bretagne 1980.

Deux Mercedes et une BMW sur le podium du 11ème Rallye Monte-Carlo Historique

L’étoile allemande brille sur le RAMCH MONTE-CARLO - Ils étaient 330 équipages retenus pour participer au 11ème Rallye Monte-Carlo Historique, 324 ont effectivement pris le départ de Copenhague, Turin, Barcelone, Reims et Monaco pour rejoindre Valence, ville d'accueil des concurrents. A l’arrivée à Monaco au petit matin du 6 février, 267 équipages pointaient au classement.

Une magnifique 11ème édition, dans la grande édition du « Monte ». Près de 1800 kilomètres en conditions de route hivernale : neige, glace, pluie et brouillard. Rien ne manquait pour épuiser les concurrents, tout heureux au bout du compte de rejoindre le quai Albert 1er.

Le soir même au Monte-Carlo Sporting d'Eté, ils se sont retrouvés une dernière fois pour le dîner de gala et la remise des prix. Trois équipages allemands occupent les trois premières places du rallye. Il faut dire que les deux premiers étaient placés sous une bonne étoile, celle de leurs Mercedes !

Les vainqueurs du 11ème RAMCH sont Ernst Juntgen et Marcus Muller sur une Mercedes-Benz 300SE (photo) partis de Monaco, premiers de la catégorie "Voitures construites avant le 31/12/1961", premiers membres de l'ACM le mieux classé, premiers de la Classe 4 de la catégorie 1.

En seconde position, Gert Pfundt et Gunter Meierer sur une Mercedes-Benz 220SEB de 1964, qui ont pris le départ de Turin. La troisième position est occupée par Rolf et Oliver Kienen sur BMW 1800 ayant pris le départ à Monaco. "Tchine" et Olivier Sussot (Lancia) sont classés 7ème et premier pilote de nationalité monégasque. Quant à Jean-Pierre Nicolas, vainqueur du Monte en 1978, il place cette fois sa Porsche 911 Carrera 3 litres en 24ème position.

(P.Y.R.)

15