n66oct08 by Global Media Associates Sas

Le premier journal d’actualité de Monaco Année VIII • Numéro 66 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

glomed.free.fr/laprincipaute.html

Octobre 2008

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) ≠ 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

€2.00

D ossier SSpécial pécial Dossier

Planète SBM: un bunker doré ?

Un coffre-fort inviolable qui n'entend n’entend pas s’ouvrir à l’extérieur. l’extérieur... ☞ LA MAJORITE UPM EXPOSE LES PRINCIPAUX DOSSIERS DE L’AGENDA DU CONSEIL NATIONAL • PAGE 6

2 La Principauté Dossier Spécial

Octobre 2008

Dossier Spécial

ECONOMIE • La décision de ne pas accepter l’off re d’achat de 27 % des actions de la société avancée par l

SBM, le grand jeu

Malgré des chiffres en hausse constante, le management de la société - plutôt qu PAR PATRICE ZEHR

L’EDITORIAL

Quelle stratégie internationale ?

e message lancé par le Conseil d’Administration L ne pouvait être plus clair et net : la SBM ne veut pas de partenaires qui puissent avoir dans leur por tefeuille plus de 15 % des actions de la société. Peu importe la valeur de l’offre, elle sera probablement considérée toujours « inadéquate ». Peu import e également (du moins apparemment) d’où vient l’offre, car l’argent ne nécessite pas de passeport . Mais dans le cas de Qatari Diar il s’agissait d’un fond souverain - détail non négligeable : c’est-àdire un fonds d’investissement contrôlé par un Etat. Pour la SBM - elle-même une sorte de « fond sou verain » qui a choisi d’investir ses ressources financières en grande majorité à Monaco - un partenaire de cette nature a pu sembler – aux yeux du Conseil d’Administration – assez peu confortable. On a voulu jouer la carte de la pru dence, vis-à-vis d’un fonds d’investissement déte nu en grande partie par un pays étranger. Un pays qui participe – il faut le rappeler – avec ce même fond souverain à un des 5 projets retenus pour la réalisation de l’extension en mer… Pourtant, le Gouvernement princier et le Conseil national, d’une part, et les actionnaires de la société (qui ont vu la valeur de leurs actions mon ter pour ensuite retomber) de l’autre, semblent ne pas avoir bien compris les raisons de ce choix du management. C’était peut être une bonne occasion pour se développer vers l’international, sans pour autant risquer de perdre le contrôle de l’entrepri se, puisque l’Etat monégasque serait resté pro priétaire de près de 70% des actions. On regrette notamment que les négociations n’aient pas duré plus longtemps, en se donnant l’opportunité d’analyser à fond le dossier. Une décision qui a semblé peut-être trop hâtive, laissant la place au soupçon : y aurait-il un autre partenaire potentiel plus apprécié par le management SBM et qui ne serait pas tenté de se mêler des pratiques parfois peu transparentes utilisés dans la gestion de l’en treprise ? Mais la question qui se pose avec force est de savoir si la SBM veut vraiment poursuivre une stratégie d’expansion internationale ou si elle préfère se renfermer de plus en plus dans une poli tique de protectionnisme local, en se concentrant notamment sur le secteur immobilier. D’autant plus que les projets immobiliers annoncés – (voir le Sporting d’Hiver) - ne font pas toujours l’una nimité… C’est le moins que l’on puisse dire. Certes, dans un cadre de crise financière interna tionale comme aujourd’hui, et tant qu’elle affiche ra des chiffres en hausse constante, la SBM consti tuera une cible de plus en plus convoitée par les grands investisseurs de la planète. La question du développement à l’extérieur deviendra alors de plus en plus pressante, et il ne suffira plus de repousser la question aux calendes grecques. Bref, la partie ne semble pas du tout terminée. (R.V.)

L’EDITORIAL

a SBM affiche une santé insolente. C’est vrai du secteur des jeux comme de celui des activités hôtelières. On a cependant le sentiment que la société phare du dynamisme touristique monégasque est à un tournant. La situation parait favorable à une stratégie d’audace et de développement international. Or, le refus de l’offre Qatari apparaît comme un signe fort de la volonté du conseil d’administration de refuser l’arrivée d’actionnaires extérieurs de poids. Une frilosité à l’international en contradiction avec un appétit immobilier gigantesque. Le bilan de la SBM est incontestable et renforce ses dirigeants. Mais leurs choix stratégiques font moins l’unanimité. Le Conseil national met en cause la brutalité et certaines incompréhensions du refus de l’offre Qatari, les dangers que le gigantisme immobilier peut faire courir au patrimoine architectural de la Principauté, un non respect de la priorité nationale et géographique (aux Monégasques et aux enfants du pays résidents) dans les recrutements et avancements, une politique marketing pas assez ambitieuse pour le développement des jeux de table et un dialogue social insuffisant avec les représentants des salariés. Voici donc un dossier pour faire le point sur le bilan et la stratégie proposée par le conseil d’administration - un rappel de l’offre de Qatari Diar, son historique, une étude de ces fameux fonds souverains et les positions sur tous ces sujets du Conseil National avec un entretien en compagnie de Pierre Svara, Président de la Commission des finances et de l’économie nationale. La situation du personnel de la SBM est quant a elle évoquée à part dans le cadre de la conférence de presse de rentrée de la majorité parlementaire

SBM : la roulette et le Monopoly Le président de la SBM, Jean Luc Biamonti, son directeur général Bernard Lambert ont pu afficher devant les actionnaires, puis devant les journalistes, un résultat exceptionnel pour l’exercice 2007/2008, une quatrième année consécutive de record malgré un contexte international dégradé. Le chiffre d’affaires a progressé de 15 %, passant de 396,7 millions d’euros à 457,6. De quoi calmer quelques mauvaises humeurs des actionnaires autour du refus de l’offre qatari ou de la disproportion entre les dividendes perçus par l’actionnariat et les émoluments des administrateurs. Le secteur des jeux connaît pour sa part une hausse de 16 %, les jeux de tables augmentant même leurs recettes de 23 %. Les machines à sous font 11 % de mieux mais n’ont jamais autant rapporté. Le secteur hôtelier est lui en augmenta-

tion de 13 % et confirme la bonne tendance générale de l’industrie touristique monégasque. Un oasis de profits tranquilles, dans un monde financier de pertes et de turbulences. C’est peut être ce contraste saisissant qui justifie en parti le dynamisme local et la frilosité internationale des dirigeants actuels de la SBM. Dans le rapport annuel, il y a tout un chapitre consacré à la gestion des risques qui insiste bien sur «la sensibilité des activités du groupe à l’évolution des cycles économiques et de la conjoncture internationale». Certains se demandent si le moment n’est pas venu d’ouvrir l’actionnariat à la diversification internationale plutôt que d’investir massivement dans les infrastructures immobilières locales. Le président Biamonti parait avoir choisi la prudence dans l’investissement à l’étranger, la fermeture relative de l’actionnariat. L’actuel conseil d’administration de toute évidence veut mener le bal sur sa propre musique. Pour les uns c’est de la sagesse, mais pour d’autres, c’est une politique du bunker même doré, mal adaptée aux défis à venir. Le conseil d’administration lors de son point de presse et en réponses aux questions des journalistes a tenté d’évacuer les incertitudes et contradictions autour de l’offre Qatari, vis-à-vis du positionnement du gouvernement représentant l’état

L’HISTOIRE

Le fantôme d’On

oute grande société a son histoire, son passé et sa cultu ce de la SBM vis-à-vis de la participation représentativ on ne peut occulter bien sur le syndrome Onassis, bien qu capital de la SBM n’appartiennent pas à l’Etat monégasque à voir avec celle de l’époque du milliardaire grec. Il n’y av de fonds souverains mais des détenteurs de fonds rêvan Pour certains, Onassis a tenté de faire main basse sur Mo tera toujours quelque chose. Mais qui était Onassis ? Il est ciant qui a fait fortune en s'installant avec ses frères, à Sm cause en 1922. Cette année-là, les Turcs ont décidé de ch présence grecque. Une partie de la famille Onassis est mas père d'Aristote est envoyé dans un camp de prisonniers. A d'Anatolie. Comme nombre d'autres Grecs, il émigre en Ar Là, après avoir exercé plusieurs petits métiers pour survi négoce de tabac. Grâce à Carlos Gardel, rencontré par has à la cantatrice Claudia Muzo, de passage à Buenos Aires, to cigarettes fabriquées par les employés d'Onassis, l'affaire cinq ans, Aristote Onassis gagne son premier million de bateaux, c'est dans ce domaine qu'il investit ses gains en a à bas prix au gouvernement canadien. Les débuts sont diff sommes faibles et en utilisant des hommes de pailles, des des cargos de 11000 tonnes. C'est le début d'une épopée fu d'Arabie saoudite le monopole du transport du pétrole du Quant à Monaco, il s'y installe dès 1953. De cette principaut le prince Rainier, il veut faire un paradis pour la jet-set inte Société des Bains de Mer de Monaco (SBM), qui contrôle al risme, l'hôtellerie et les casinos. Le grec exubérant va abus sera en faisant adopter, en 1966, une loi permettant à la S minoritaire. Il choisira alors de quitter Monaco pour s'instal Callas défraient la chronique. Il reçoit les célébrités du mo Bouvier Kennedy, la veuve du président américain Kenned people d’un autre temps. Et pourtant Monaco a su à l’époqu monégasque est largement majoritaire à la SMB et les fond le fantôme d’Onassis, de manière totalement irrationnelle, p

L’HIS

Octobre 2008

Dossier Spécial

La Principauté

le fond souverain Qatari Diar annoncée le 21 juillet par le Conseil d'administration n’a pas manqué de susciter des interrogations

ue de viser un horizon international - préfère se re n f e rmer sur le grand “Monopoly” immobilier

luer l’impact des tourmentes financières. Il y aura forcément une conséquence sur la possibilité ou volonté de dépenser des clients. Il y a donc des raisons objectives d’être un peu inquiet. Quand on a perdu gros à la bourse on peut, pour schématiser, éviter de prendre des risques à la roulette, ou au contraire être tenté de s’y refaire. Le fait cependant que la prudence pour le moins succède à l’euphorie sert d’argument pour justifier, pour les dirigeants du groupe, un développement extérieur réduit et très sélectif…. « il ne faut pas se précipiter ». Il n’y a d’ailleurs que deux projets en cours. Ce ne serait pas le moment donc de faire tanguer la barque alors qu’elle est stable dans une mer démontée. Heureux pourrait on dire comme un conseil d’administration sur son rocher. Mais si ce n’est pas pour la SBM le temps de l’actionnariat offensif à l’international, c’est en et donc l’actionnaire majoritaire. On connaît la for- revanche celui du grand Monopoly immobilier. Le mule «circulez, il n’y a rien à voir ». Le message plateau des spélugues va être complètement en tout cas était clair, la page est tournée et il n’y réaménagé dans l’application de l’ordonnance a jamais eu de quoi fouetter un chat. Si d’autres souveraine traitant du sujet. Cela concerne essenoffres se présentent, on verra bien. tiellement, mais pas seulement, l’actuel sporting d’hiver qui pourrait être rasé, ni plus ni moins, pour Le pari de l’immobilier passer d’un bâtiment d’une surface de 19.000 m Chassez cependant l’international et il revient au carrés, à une de 41.500. Il s’agit là d’une opération galop. Les dirigeants de la SBM ont reconnu que immobilière gigantesque au profit colossal de cen2009 s’annonce bien plus difficile. On ne peut éva- taines de millions d’euros, qui va se heurter a des résistances prévisibles. Suspicion inévitable de spéculation au prix du mètre carré, mais surtout ure. Dans la grande prudenrefus de nombreux ve d’investisseurs étrangers, monégasques et de u’aujourd’hui seuls 30% du leurs élus de voir disue. La situation n’a donc rien vait pas d’ailleurs à l’époque paraitre un bâtiment nt de jouer aux souverains. faisant parti du patrionaco par la SBM. Il en resmoine et de l’histoire t le fils d'un important négomyrne. Tout cela est remis en du pays pour un nouhasser d'Asie Mineure toute vel établissement ssacrée, comme d'autres. Le mangeant des Aristote lui-même est chassé rgentine en 1923. espaces ve rts et de la ivre, il décide de monter un surface publique. sard dans un café, et surtout Le conseil d’adminisous deux clients assidus des t ration a des argue se développe. En moins de e dollars. Passionné par les ments- respect obligaachetant six cargos en 1931 toire d’une architectuficiles. Pourtant, il fait rapidement fortune. Après la guerre, Onassis rachète, pour des re «belle époque» bateaux démobilisés et désarmés par la marine américaine, les Liberty Ship, qui sont ulgurante. Plus que jamais il croit au pétrole. Il réussit à négocier avec le roi Al Saoud s’inscrivant dans l’enroyaume, mais les Américains font capoter l'affaire. semble, nécessité té malmenée économiquement par la guerre que dirige, depuis 1949, un jeune homme, d’accueillir plus de ernationale. Un objectif qui le conduit à prendre, à la surprise générale, les rênes de la lors toute l'économie du " Rocher ", de la banque à l'immobilier en passant par le tourestaurants, de magaser de sa nouvelle situation. Mais il a sous-estimé le prince Rainier qui s'en débarrassins et surtout logique SBM d'augmenter son capital. Du jour au lendemain, le milliardaire grec se retrouvera de l’expansion des aller dans son île privée de Skorpios, achetée en 1963. Les relations entre Onassis et la onde entier sur son yacht, le fabuleux «Christina». Il y recevra entre autre Jacqueline «résidences hôtedy. Il délaisse Maria Callas pour elle et l'épouse le 20 octobre 1968.C’était un requin lières» dans la comue préserver son indépendance réelle et sa SBM. Aujourd’hui tout est réglementé, l’Etat plémentarité du sucds souverains ne représentent pas un danger comparable. Il n’en reste pas moins que cès du «Monte Carlo parait pour certains hanter encore les sous sols les plus secrets du casino... (P.Z.) Bay». Des résidences

nassis dans les coulisses

STOIRE

de luxe, louées a l’année et bénéficiant du prestigieux service de l’hôtel de Paris qui ne peuvent que fidéliser une clientèle fortunée. Beaucoup d’habitants de la Principauté lui répondent que l’on pourrait concilier respect des façades actuelles « Art Déco » et expansion économique par une restructuration intérieure du bâtiment. Le Sporting d’hiver aurait donc 7 étages dont 28.000 mÇ réservés aux résidences et bureaux. Un projet gigantesque qui fera débat puisqu’ il ne pourra commencer qu’en 2012. Le Balmoral lui est transformé en résidence de haut standing avec service hôtelier sur 3.500 mÇ et sur 7 niveaux également. L’aile midi de l’Hermitage sera de son coté surélevée et permettra la création de résidences hôtelières, mais aussi d’une grande salle de conférence. Voila de quoi accueillir demain et après demain une riche clientèle, si riche clientèle il y a toujours, et dans la proportion exigée par cet ambitieux programme immobilier. C’est un pari sur un monde avec de plus en plus de très riches. Pour certains critiques, la SBM préfère à tort le Monopoly local au safari international des jeux, et alterne anorexie et boulimie, ce qui est dangereux pour sa santé future. On verra bien. Mais sur la présente santé, il n’y a rien à dire, sinon comme madame mère qui ne pouvait croire à la trop bonne fo rtune de son Bonaparte de fils «pourvou que sa doure ». Le syndrome du fumeur L’année exceptionnelle des casinos de Monaco serait-elle due en partie au fait qu’en Principauté, on pouvait continuer à fumer ? La proportion de cette clientèle tabagique est difficile à estimer. Ce qui est sûr, c’est que à partir de novembre Monaco sera devenu un pays anti-tabac pour préserver la santé publique, comme les autres pays développés. Cela devrait faire perdre quelques pourcents de la fréquentation… mais la clientèle éventuellement perdue devrait rapidement revenir, car elle ne trouvera pas ailleurs de casinos fumeurs. La SBM compte néanmoins trouver des espaces fumeurs comme l’a expliqué son directeur général Bernard Lambert. Dans un premier temps des jeux américains seront délocalisés en plein air avec un système de chauffage pour l’hiver. Cela devrait rapidement commencer au café de Paris. On pourra jouer aux machines à sous dehors et donc en fumant si on le souhaite. Dans un deuxième temps mais ce sera beaucoup plus long, on étudie des aménagements intérieurs pour certaines salles de jeux. On en sait pas plus, mais on a bien compris qu’il n’y a pas « de fumée sans jeux » et que la SBM ne s’est pas résignée à une prohibition totale du tabac, telle que voulue par le Gouvernement Princier et par le Conseil national. L’évolution de ce dossier nous promet donc de belles polémiques.

La Principauté Dossier Spécial

Dossier Spécial

Octobre 2008

L’INTERVIEW • Pierre Svara exprime la position de la majorité de l’Union pour Monaco (UPM)

“On est passé à côté d’une belle opportunité”

SBM, SBM. le grand jeu

ierre Svara est l’actuel président de la commission des finances et de l’économie nationale dans la haute assemblée. Il est au plus prêt du budget et des dépenses publiques. Sa carrière privée en tant que gestionnaire, conseiller financier et agent de change en fait un homme particulièrement attentif aux problèmes des marchés et des investissements. Il nous a paru intéressant de lui demander son avis sur les fonds souverains en général et vis-à-vis de certains investissements possibles à Monaco.

La Principauté : Monsieur Svara, comprenez-vous les réserves et les craintes de certains pays vis-à-vis de ces fonds souverains (notamment les pays du G7) ? Pierre Svara : “Ces fonds, inventés et développés dans les années 1970, avaient pour objectif de préparer l’avenir en investissant une partie de la richesse accumulée aujourd’hui au profit des générations futures. Il y a une émergence de nouveaux acteurs qui est le résultat de l’envolée des prix des matières premières, dont le pétro le, et des excédents commerciaux reflétant la croissance spectaculaire de leurs éco nomies. Dans la mesure où ces fonds appartiennent à des Etats et non à des acteurs de marché, il peut y avoir des craintes en cas d’investissement dans des secteurs stra tégiques liés à la souveraineté. Cependant, si la logique de ces fonds se cantonne à leur vocation initiale, qui est de faire fructifier les surplus de richesses, ces craintes n’ont pas lieu d’être.” LP : La dernière tempête financière aurait plutôt tendance à rendre ces fonds sécurisants... PS : “L’émergence des fonds souverains a plusieurs avantages. L’actualité récente en a révélé un majeur avec la crise des subprimes et ses dégâts collatéraux massifs qui ont secoué le milieu bancaire. Leur intervention et leur surface financière contribuent à la stabilisation du système financier mondial. C’est pourquoi il est indispensable d’instaurer une relation de confiance avec ce type de fonds.”

PIERRE SVARA Photo © CN

LP : La SBM a provoqué la fin des négociations avec le fonds souverain Qatari Diar qui voulait lancer une OPA sur 27% du capital de la SBM. Une position confirmée lors de l’assemblée générale du 19 septembre dernier. Votre réaction ? PS : “Dans la mesure où l’Etat aurait conservé la totalité de sa participation majoritaire, à hauteur de près de 70%, dans le capital de la SBM, l’offre qatari ne présentait pas de risque. L’Etat serait demeuré le seul décideur, notamment pour garantir les emplois et assurer une gestion sociale de l’entreprise, comme le lui avait demandé la majorité UPM. Après s’être assurée des intentions stra tégiques de Qatari Diar, la SBM aurait pu accepter une prise de participation minoritaire du fonds. D’ailleurs, le Gouvernement Princier s’était déclaré favo rable à la faisabilité de l’opération ! La SBM, qui entend se développer à l’inter national, est sans doute passée à côté d’une opportunité exceptionnelle d’élar gir son champ d’action et sa surface financière. C’était une belle opportunité de faire fructifier la marque «Monte Carlo SBM», dans le monde, à travers l’im plantation dans de grandes capitales, de casinos et d’hôtels de luxe. Ce qui parait tout de même curieux dans cette histoire, c’est la cacophonie entre le gouvernement et le conseil d’administration de la SBM. Ce dernier n’a pas hésité à faire capoter une opération approuvée par l’actionnaire majoritaire dont il est l’émanation. Il y a eu un incontestable dysfonctionnement. D’ailleurs, le Conseil d’Administration de la SBM a été incapable de justifier son dictat des 10% par un quelconque argument objectif, car avec 10 ou 27%, l’associé mino ritaire qatari n’aurait de toute façon rien pu imposer à l’Etat Monégasque ! Plus qu’une réaction de prudence ou de rejet envers un partenariat avec un fonds souverain étranger, il semble que deux approches se soient affrontées au plus haut de l’Etat : ceux qui sont favorables à un développement à l’internatio nal maitrisé et contrôlé par les 70 % de l’Etat, qui pourrait apporter d’impor tantes recettes nouvelles dont bénéficierait aussi l’Etat Monégasque à travers les dividendes perçus… c’était le cas du Gouvernement et de la majorité du Conseil National ; ceux qui redoutent qu’un arrivant significatif ne restreigne à la longue les coudées franches dont ils bénéficient dans la société. La SBM a beaucoup à offrir et en cela, elle ne peut être que convoitée, y compris à l’exté rieur de nos frontières. Il faut donc s’y préparer au mieux en défendant ses spé cificités...” LP : Que penseriez-vous de l’arrivée d’un fonds souverain pour donner à l’AS Monaco les moyens financiers de rivaliser avec les grands clubs européens ? PS : “L’entrée d’un fonds souverain au capital de l’AS Monaco ne présente a priori que peu de risques. L’AS Monaco est un puissant vecteur médiatique pour la Principauté, mais dans la configuration actuelle de ce sport, seule une surfa ce financière considérable permet de jouer les premiers rôles. C’est en ce sens que l’entrée d’un fonds souverain, ou de tout autre investisseur de premier plan au capital du club, peut être souhaitable. Mais, avec les résultats sportifs et financiers du club au cours de la saison 2007-2008, les anciens dirigeants de l’ASM FC n’ont néanmoins pas favorisé cette hypothèse”. LP :Le fonds de réserve monégasque est-il un possible fonds souverain ? PS : “Il faut comparer ce qui est comparable. Par exemple la Norvège possède un fond pétrolier qui pèse 300 milliards de dollars. Le surplus de richesse géné ré par la Norvège est sans commune mesure avec celui d’un petit pays comme la Principauté, de plus le FRC ne peut être assimilée à un fonds souverain. En effet un fonds souverain est un fonds de placements financiers destiné à être investi principalement à l’étranger, détenus par un Etat. Or, au regard de sa composition (immobilier), de la localisation en Principauté d’une partie impor tante de ses actifs, de son mode de gestion et de son utilisation, le FRC ne peut se résumer à un fonds de placement financier. En matière de performance financière il est d’usage de diversifier ses placements afin de limiter les risques. Il convient aussi de prendre des risques, certes mesurés sur le capital au tra vers de produits sur mesure, afin de perfo rmer mieux que le marché. La majo rité UPM a longtemps dénoncé les perfo rmances médiocres de la gestion du portefeuille financier du FRC, au regard tant de la nature que du montant des actifs gérés. Après l’avoir demandé avec insistance pendant plusieurs années, elle a obtenu en fin de législature précédente que le Gouvernement entame une véritable réflexion sur l’optimisation des méthodes de gestion du fonds et les stratégies d’allocation d’actifs au sein du portefeuille. Une étude a été confiée, début 2008, à la société Edhec Invest qui vient de rendre ses recom mandations. Elle aboutira à la mise en place pour une partie des actifs, d’une stratégie sur le modèle « coeur-satellite » dont la gestion sera confiée à une société de la place. La Principauté se doit d’atteindre l’excellence en tout domai ne et cela passe par l’exemplarité, tout particulièrement dans la gouvernance de l’Etat et dans la gestion de ses ressources. Il est donc souhaitable d’adopter ce genre d’investissement.” (*) Voir article page 14

Octobre 2008

Dossier Spécial

La Principauté

LES PERSPECTIVES • Malgré les démentis officiels, le dossier reste encore ouvert. Définition des fonds souverains

SBM-Qatari Diar : les jeux sont-ils vraiment faits? PAR PATRICE ZEHR

e feuilleton de l’été a été sans conteste celui de la SBM et du fonds qatari. Lors de la conférence de presse du 19 septembre dernier les dirigeants de la SBM ont confirmé que pour eux le dossier était clos. Il n’en reste pas moins que comme dans une série américaine à tiroirs on a l’impression de ne pas avoir tout compris car tout n’a sans doute pas été dit... Retour donc sur le film des événements et la définition des fonds souverains, un type d’investissement qui semble avoir un grand avenir.

SBM-QatariDiar : les jeux sont-ils faits ? Moins de trois semaines après avoir été éconduits par la SBM, les Qataris du fonds souverain Qatari Diar, ont publié un communiqué, indiquant qu'ils seraient prêts à revenir autour de la table des négociations, pour relancer leur OPA. « Si la position du conseil d'administration de la SBM devenait favorable à une prise de participation pouvant aller jusqu'à 30,4 % du capital de la SBM, Qatari Diar serait encore aujourd'hui disposé à réactiver le projet qu'elle a dû stopper ». Après la conférence de presse de la SBM, il convient de revenir un peu sur les péripéties de ce feuilleton de l’été. Le fonds, qui détient à ce jour 2,45% du capital de la SBM, avait annoncé le 6 juillet qu'il voulait monter à 30,4%, en proposant aux actionnaires privés 725 euros par action, soit un montant total de 400 millions d'euros. L'Etat monégasque avait accueilli favorablement ce projet, tout en souhaitant conserver la totalité de sa participation qui s'élève à 69,6%, dont «33,2% sont inaliénables en ve rtu d'une disposition légale monégasque ». Mais le conseil d'administration avait fait savoir deux jours après qu'il considérait que le prix de l'offre envisagé était "manifestement insuffisant". "Le 21 juillet 2008, les représentants du conseil d'administration de la SBM ont indiqué à Qatari Diar qu'ils entendaient que son offre d'achat soit limitée à 10% seulement des actions de la société, expliquait Qatari Diar. " Cette position étant inconciliable avec sa stratégie d'acquérir une participation minoritaire significative et de long terme dans la SBM,

Photo © DR

Qatari Diar a dû immédiatement faire savoir qu'elle regrettait, dans ces circonstances, de ne pouvoir donner suite. La SBM ne peut qu’attiser les appétits internationaux. Il parait difficile dans notre monde de globalisation et de concurrence internationale farouche de pratiquer une politique de bunker doré. L’excellence des résultats de la place ne sont pas suffisants pour justifier une extrême frilosité au développement international. L’envolé des fonds souverains Un fonds souverain (sovereign wealth funds), ou fonds d’État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l'épargne nationale et l'investissent dans des placements variés (actions, obligations, immobilier, etc.) Le premier fonds souverain créé a été le fonds du Koweït en 1953, suivi en 1956 du Kiribati Revenue Equalisation Reserve Fund qui gère aujourd'hui 630 millions $, soit 7 fois le PIB de l'archipel. Ils se développent fo rtement depuis quelques années. Ils tirent leurs ressources des réserves des banques centrales (Chine), des réserves pour les retraites (Norvège) ou des fonds tirés de l'exploitation de matières premières (Norv è g e, Russie, Qatar) par exemple. Les fonds alimentés par le pétrole représentent deux tiers des montants gérés par ces fonds. Ils gèrent un volume d'actifs estimé entre 2 200 millards $ selon Standard Chartered et 2 500 milliards $ (2007), d'après la banque Morgan Stanley. En octobre 2007 ils représentaient environ 1,3 % du total du marché des actions, obligations et dépôts bancaires, soit deux fois plus que les fonds gérés par les hedge funds ou le capital-investissement. Selon Morgan Stanley ils pourraient atteindre 12 000 milliards en 2015, tandis que Steffen Ke rn de Deutsche Bank estime qu'ils pourraient gérer 5 000 milliards en 2012. Le FMI estime la valeur des placements des fonds souverains de 2 000 à 3 000 milliards de dollars. Ces fonds pourraient croître pour atteindre 6 000 à 10 000 milliards dans les cinq prochaines années. Leur expansion rapide a soulevé des craintes et des interrogations dans les pays réceptifs de ces fonds. Pour l’heure, la majorité de ces investissements consistent en des prises de participation passives. Cependant, certains opposants à ces placements ont évoqué des risques à la sécurité nationale. Certains s’interrogent sur le rôle qu’ils entendent jouer dans les compagnies dans lesquelles ils investissent et évoquent des risques de perte de souveraineté économique. Certains dirigeants politiques, comme en Allemagne, souhaitent interdire des prises de participation majoritaire à ces fo n d s, dans des secteurs stra t é g i q u e s, comme l’armement. Rappelons qu’à Monaco, il s’agissait de racheter seulement 30 % environ du capital de la SBM…

6 La Principauté LA MAJORITE

Politique

Société

Octobre 2008

Les principaux dossiers à traiter sur l’agenda du Conseil National exposés lors d’une conférence de presse de rentrée

L’évolution inventive

Les élus UPM affichent leur dynamisme sur tous les sujets qui préoccupent les Monégasques PAR PATRICE ZEHR

n ne pourra certes pas reprocher à la majorité parlementaire de manquer d’idées. On peut en contester certaines, mais on ne peut que constater son dynamisme inventif sur tous les sujets qui préoccupent les monégasques. Cela a été le cas lors de la conférence de presse de rentrée (nous verrons par ailleurs la polémique avec Laurent Nouvion, élu de l’opposition parlementaire à l’actuelle majorité, pour nous intéresser ici aux problèmes concrets).

Le projet d’extension en mer Le dossier de l’extension en mer est particulièrement révélateur de l’approche majoritaire. Les élus veulent parler fo rt pour faire entendre la voix des monégasques, tout en restant dans le cadre de leurs attributions institutionnelles. Anne Poyard Vatrican, présidente de la commission de l’environnement et du cadre de vie, représente le Conseil national dans les réflexions sur cet immense projet dans le cadre de la Commission d’Analyses sur les offres de projets. C’est l’avenir de Monaco qui est engagé avec une somme évaluée entre 5 et 10 milliards d’euros, des travaux sur 10 ans, pour un gain de 15 hectares. Les élus devront voter la loi de désaffectation du domaine public. Le président Valeri a rappelé que le Conseil national est consulté à travers sa représentante au niveau des projets concurrents, qu’il a obtenu un point d’étape entre le Gouvernement et les 24 élus qui aura lieu le 13 octobre prochain et que le Conseil National tout entier aura son mot à dire au stade final, conformément à ses prérogatives, lors de l’adoption de la loi cadre. La position de la majorité est donc claire, Anne Poyard Vatrican précise «qu’elle souhaite un vrai quartier avec des habitants, des lieux publics, des écoles, des loge ments domaniaux et un respect scrupuleux pendant les travaux de la vie des gens et de l’environnement en cohérence avec la politique du Prince Souverain». Ce qui est nouveau, c’est la volonté exprimée par le président Valeri d’une implication significative de l’Etat.Les élus représentants les Monégasques, craignent un «tout privé», un « resort » réservé exclusivement à des personnes venues de l’extérieur, sur un si vaste domaine, explique Stéphane Valeri : « l’Etat doit garder la main. Pour des raisons de Souveraineté nationale, car la Principauté doit s’ap proprier une part significative de ce nouveau territoire. Nous demanderons que l’Etat obtienne le plus possible de m2 de l’opérateur privé. Ensuite, la Principauté pourra investir, par exemple une partie des futures recettes de TVA, estimées à plus de 1,5 Milliard d’Euros, pour devenir propriétaire d’une part supplémentaire de ce nouveau territoire, notamment pour y créer une réserve foncière pour les générations futures ». Des logements pour les Monégasques On sent bien que dans l’esprit du président du Conseil national, l’état doit manifester concrètement sa confiance dans ce pari d’avenir. Il doit être le garant par son engagement que sur une partie non négligeable des surfaces gagnées sur la mer, il y aura des bâtiments d’intérêts publics et des logements pour les monégasques. Le logement domanial sur le territoire présent a été évoqué par Fabrice Notari président de la commission du même nom. Il estime qu’au rythme actuel il va manquer sur 5 ans 300 logements et qu’il faut donc poursuivre l’effort. Il y a 344 demandes pour 165 logements actuellement livrés. En attendant l’extension en mer, il reste deux terrains pour faire face, le Testimonio et l’Annonciade. Par ailleurs, le président Va l e ri a réaffirmé sa volonté de trouver un accord avec le gouve rnement sur la création d’un secteur intermédiaire pour loger les enfants du pays et maintenir une population stable. Le problème de la circulation Le logement est lié aux problèmes de circulation évoqués par Bernard Marquet, le Vice-Président du Conseil National. Des négociations sont en cours pour rapprocher de Monaco les salariés qui travaillent à Monaco. Cela aussi est inventif. Le but est de construire en coopération avec les communes françaises limitrophes des logements sociaux type PLS de haute qualité. Car pour la circulation, l’une des priorités du programme de la majorité, ça ne s’arrange pas. Qui peut prétendre le contraire. La majorité dénonce la «circulation repoussoir » et

Photo © DR

Les élus de la majorité UPM lors de la conférence de presse du 19 septembre dernier reproche au gouvernement « un déficit d’action globale et de cohérence ». C’est vrai que le temps parait long dans les embouteillages en attendant la dorsale de fin d’année. Bernard Marquet a remis en cause avec Stéphane Valeri « certaines manifestations non indispensables occultant trop souvent la route du port hercule et de la piscine. Ce n’est certainement pas le cas du grand prix de Monaco ou du Monaco yacht show, mais nous demandons au gouvernement une étude événe ment par événement ». Un coordinateur parait indispensable à la majorité qui propose la nomination rapide d’un «monsieur circulation », tout comme l’augmentation de la fréquence des autobus et l’extension de leur gratuité à tous les fonctionnaires et aux élèves scolarisés à Monaco. l Déficit budgétaire et priorité nationale Alexandre Bordero et Pierre Svara ont apporté des précisions sur les dossiers en cours de la commission des intérêts sociaux et affaires diverses comme sur celle des finances. Pierre Svara s’est félicité d’un déficit budgétaire maitrisé au plus bas depuis 10 ans. Puisque ce numéro d’Octobre est largement consacré à la SBM, il convient de t e rminer ce tour d’hori zon par ce dossier qui fâche la majo-

rité. Le Président et le Vice-Président du Conseil National ont écrit au Ministre d’Etat pour dénoncer le non respect de la priorité nationale au sein des sociétés dont l’Etat est actionnaire et particulièrement de la SBM. Une pri o rité qui doit selon la lettre s’appliquer à l’embauche mais aussi aux avancements. L’initiative du Conseil National a tout de suite produit son effet : 5 avancements pour les croupiers au Café de Paris ont été assignés aux nationaux, contrairement à ce qui s’était passé lors des dernières promotions, début 2008. Pour la majorité, les dirigeants de la SBM ne font rien pour embaucher et conserver des jeunes nationaux diplômés dans leurs services administratifs, exemples à l’appui. Les prochains recrutements et promotions devraient donc profiter à des nationaux et le Conseil National demande au Gouve rnement, actionnaire majoritaire, de le rappeler avec force aux dirigeants de la SBM. Ce cactus ne peut occulter le bon climat majorité/Gouve rnement et les avancées sur la future propriété aménagée dans les Domaines ou l’interru ption médicale de grossesse, dossiers évoqués à l’occasion de questions, lors de cette conférence de presse de rentrée assez combative. Prochain épisode lors du budget rectificatif dans la deuxième quinzaine du mois d’octobre.

NOTRE FRANÇAIS AU SENAT... L

e très dynamique Christophe-André Frassa, jusqu'à présent président des français de Monaco, va faire une entrée remarquée au Sénat. Un français de Monaco au Sénat, une première politique et un succès personnel pour ce tout juste quadragénaire qui obtient un des 4 sièges renouvelables sur les 12 attribués maintenant aux « représentants des français de l’ étranger ». Il a fait campagne pendant 6 mois et il a parcouru 27 pays. Il a réussi sous une étiquette divers droite à coiffer au poteau Dominique Paillé le candidat officiel de l’UMP, excusez du peu. Le jeune sénateur représente les français du monde entier bien sûr, mais on peut être sûr qu’il aura à coeur de faire comprendre la situation spécifique des 9.000 français de Monaco et de travailler pour une bonne image vérité de la Principauté. Christophe- André Frassa doit être remplacé à la tête de l’union des français de Monaco par une femme, sa suppléante Dominique Merlino.

Octobre 2008

Politique

Société

La Principauté

L’OPPOSITION Les déclarations de bonnes intentions de la minorité sont souvent remplacées par une attitude d’opposition systématique de M. Nouvion

La rentrée de l’opposition: critiques... et suspicion ! Malgré les appels à l’ouverture, la méthode politique de son leader risque de s’imposer aux deux autres élus de V&E… PAR PATRICE ZEHR

e 9 septembre dernier Rassemblement et enjeux a effectué également sa rentrée politique. Laurent Nouvion a expliqué, devant les journalistes conviés, ses inquiétudes. Il l’a fait, accompagné de l’élu Marc Burini et de la porte parole du parti Elodie Kern. Il y aurait à Monaco une bulle immobilière menacée par un «subprime» à la monégasque. Il y aurait maintenant trop de logements domaniaux et plus d’offres que de demandes.

Photos © V&E

Secret bancaire et pouvoir d’achat On sait que Rassemblement et enjeux est d’autre part pour le renforcement du secret professionnel dans le domaine des banques. “Afin de rassurer un certain nombre d'acteurs en particulier dans le A gauche : Elodie Kern de Millo, p o rt e - p a role de Rassemblement & Enjeux (R&E). A droite : domaine de la finance, Laurent Nouvion, Laurent Nouvion, Conseiller national et Président de R&E et Marc Burini, Conseiller national Christophe Steiner et Marc Burini ont déposé une proposition de loi sur le Bureau du geants français, et important une fois de plus une qu’il est proposé par la majorité et l’ouve rture parce Conseil National. Cette proposition vise en fait à ren - méthode étrangère à Monaco, celui-ci a déjà reçu qu’elle existe ailleurs, est politiquement intenable. forcer le caractère pénal de la violation du secret pro - pendant l'été toutes les fo rmations encore existantes Intenable partout et surtout à Monaco, où la diversité fessionnel.” Position prise, il faut le dire, après la crise en Principauté. Aucun commentaire n'est à faire sur la politique et la concurrence électorale se doivent de s u rvenue au Liechtenstein, dont on peut se deman- teneur de ces rencontres rendue publique cet été et concilier l’avis le plus répandu, avec l’unité souhaitée der, si elle était approuvée par le Conseil National, si n'appelant pas vraiment de remarque intéressante par le Prince souverain. elle ne ferait pas plus de mal que de bien à l’image de pour le débat public ». C’est la suspicion, justifiée ou non, élevée parfois au Monaco dans le monde, en apparaissant au pire niveau de méthode politique qui empoisonne donc moment, comme une volonté de renforcer l’opacité La suspicion élevée en méthode politique ? durablement les ra p p o rts opposition parlementaire, du système bancaire. Du coté de la majorité on se demande bien sûr, en majorité. Elle ne parait pas devoir être levée bientôt, ironisant, pourquoi dans ces conditions, il vient. Tout ça risque de durer….. 4 ans, à moins qu’une autre Polémique stérile sur les recrutements simplement parce que refuser le dialogue au motif ligne ne l’emporte au sein de R&E. Une phrase de cette conférence de presse n’est pas passée pour la majorité et a déclenché une polémique. Pour Laurent Nouvion, les 30 permanents de REACTION l’assemblée sont d’une même couleur et travaillent pour la majorité seulement : « nous sommes dans un environnement hostile. Nous demandons le recrute me Michèle Dittlot, Présidente de la Commission ment de deux administrateurs pour nous aider ». Le de la Culture et du Patrimoine du Conseil National, Président Valeri a immédiatement dénoncé une réagit suite aux déclarations des dirigeants de la SBM, attaque injuste contre des administratifs compétents lors de la récente Assemblée Générale de cette sociéet impartiaux du Conseil national. «Je me dois donc té, qui envisagent la démolition du Sporting d’Hiver. de souligner le caractère particulièrement inopportun et blessant de la défiance que vous avez publique “Qu’on l’aime ou qu’on l’aime moins, le Sporting d’Hiver est ment manifesté à l’égard de l’ensemble du personnel le seul édifice « Art Déco » de notre patrimoine architectural de notre assemblée». Sur les recrutements, la majoet fait partie de notre histoire. Je souhaite réaffirmer la posirité note qu’ils concernent des monégasques diplôtion des 21 Conseillers Nationaux UPM, telle que je l’avais més, qu’ils sont d’abord et avant tout basés sur les exprimée publiquement en juillet dernier : Au nom du princicompétences, certains peuvent donc concerner des pe de précaution, nous avions insisté, en l’absence actuelle opposants, d’autre des nationaux qui n’ont jamais fait d’une loi de protection des bâtiments historiques, sur la de politique, mais d’autres aussi ses partisans, ce qui nécessité de suspendre la décision de démolition du Sporting lui parait tout de même normal, car il serait paradoxal d’Hiver et d’instituer un moratoire qui donnerait le temps de d’exclure des compatriotes sous prétexte qu’ils part aconsulter un comité d’experts, constitué d’hommes de l’art gent l’opinion de la majorité des Monégasques.

Le débat sur le Sporting d'Hiver

Photo © CN

On accepte la rencontre, mais... On pourrait espérer une accalmie des tensions puisque finalement l’été passé, Laurent Nouvion accepte la rencontre proposée par le président du Conseil national à tous les partis politiques de Monaco, dans un esprit d’ouve rture et de dialogue. Laurent Nouvion ne cache pas cependant qu’il y va à reculons, il n’y croit pas. « Une délégation de Rassemblement & Enjeux ira rendre visite au président du Conseil national dans le cadre de son opération de séduction et manipulation de l'opinion intitulée "l'ouverture". Imitant certains diri -

indépendants, sur l’avenir de l’édifice. La proposition des dirigeants de la SBM de prendre, à ce sujet, l’avis des architectes missionnés par la société dans le cadre du projet de reconstruction du bâtiment les conduirait à être à la fois juge et partie. Je rappelle également qu’une proposition de loi sur la conservation et la protection du Patrimoine national, rédigée par le groupe majoritaire UPM, a été déposée sur le bureau du Conseil National, le 4 juin 2008 et est actuellement à l’étude devant la Commission de la Culture et du Patrimoine. Ce texte ne pourra cependant pas aboutir avant au mieux dix-huit mois, en raison des délais constitutionnels dont dispose le Gouvernement. La majorité du Conseil National, qui avait publiquement pris position dans ce dossier, maintient donc sa demande de moratoire afin de geler provisoirement une démolition aux conséquences irréparables. Par ailleurs, la SBM, pour reloger ses services administratifs en-dehors du Sporting d’Hiver, a sollicité plusieurs milliers de m2 de bureaux sur le terrain public du Testimonio. L’accord du Conseil National est donc nécessaire dans le cadre du vote de la future loi de désaffectation de ce terrain.”

REACTION

8 La Principauté

Ecologie

Environnement

Octobre 2008

ENVIRONNEMENT • Une convention entre Monaco et les deux grands pays voisins a été signe le 19 septembre en présence de S.A.S. le Prince Albert II

Monaco, France et Italie ensemble pour protéger les parcs naturels PAR

ROBERTO VOLPONI

MONTE-CARLO - La Principauté de Monaco poursuit sa politique de protection de l’environnement entamée par son Souverain en intensifiant notamment les accords de collaboration dans ce domaine avec ses grands voisins, la France et l’Italie.

Photo © CdP

Vendredi 19 septembre, en milieu d’aprèsmidi, S.A.S. le Prince Albert II, M. JeanLouis Borloo, Ministre d’Etat, Ministre de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire de la République française et Mme Stefania Prestigiacomo, Ministre de l’Environnement de la République d’Italie, ont présidé la cérémonie de signature d’une convention en faveur du Parc National du Mercantour et du Parco Naturale delle Alpi Marittime. La convention a été signée au Ministère d’Etat, en présence de S.E.M. le Ministre d’Etat, pour la Principauté, par M. Robert Calcagno, Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme, pour la Fondation Prince Albert II de Monaco par S.E.M. Bernard S.A.S. le Prince Albert entouré par les deux ministres et les autres intervenants lors à la cerémonie de signature de la convention Fautrier, Vice-Président et Administrateur Délégué de la Fondation, pour le Parc du Mercantour par M. Gaston Franco, Président du Conseil d’Administration et Pierre pour la reconnaissance de l’exception de ces territoires mais aussi pour leur préservation. Commenville, Directeur par intérim, et pour le Parco Naturale delle Alpi Marittime par M. Gian Le troisième projet concerne la réalisation de lieux d’accueil dédiés aux scientifiques et aux visiteurs des parcs, avec l’ambition de tisser des liens entre les deux communautés. Les Pietro Pepino, Président et Mme Patrizia Rossi, Directrice. Les deux parcs, qui sont jumelés depuis 1987, conduisent de nombreuses actions com- pistes de travail concernent le développement du tourisme scientifique et l’émergence d’inimunes : cette convention de partenariat permettra de valoriser quatre projets particulièrement tiatives de « science citoyenne » où les visiteurs et les communautés locales participent aux ambitieux pour lesquels l’appui de la Principauté de Monaco et de la Fondation Albert II de découve rtes scientifiques. Ces « points de rencontre » entre info rmation, science et touri sMonaco se justifie pleinement au regard des enjeux environnementaux qui y sont associés. me respectueux, seront des symboles d’innovation au service du partage des connaissances, du développement et de la préservation de l’environnement, conforment à la Charte Européenne du To u risme Durable (Europarc) à laquelle sont affiliés les deux parcs. Quatre projets sur 3 ans Le premier projet de cette Convention concerne la réalisation de l’un des plus ambitieux Le dernier volet de la convention vise à assurer la promotion de ces trois projets : organisainventaires systématiques du vivant au monde, puisqu’il prévoit de couvrir l’intégralité des tion de manifestations et de colloques de portées nationale et internationale, création de territoires des deux espaces naturels, soit près de 2 450 km2. La mise en oeuvre de cet supports d’info rmation et de communication, médiatisation de cette coopération pour susciinventaire s’appuiera notamment sur l’accueil et l’encadrement d’équipes internationales de ter l’implication du public en faveur de l’environnement. scientifiques mais aussi des naturalistes locaux, détenteurs pour certains de connaissances Ce partenariat a pour objectifs : - d’améliorer la connaissance et la compréhension de très pointues. Ce projet a trois objectifs principaux : d é c rire le plus rapidement possible l’ex- l’évolution de la biodiversité dans cet espace naturel ; - d’en promouvoir une gestion exemhaustivité de la biodiversité de ces territoires (environ 10 ans au lieu des 100 à 150 ans plaire, notamment en matière de tourisme durable ; - de favo riser au plan international le nécessaires en rythme de croisière) ; se donner les moyens de suivre l’évolution de la bio- partage d’expériences qui en résulte. diversité exceptionnelle du massif dans le temps, notamment dans un contexte de réchauf- Dans les modalités de financement de ce partenariat, la Principauté de Monaco et la fement climatique ; assurer un soutien aux disciplines scientifiques de description du vivant, Fondation Prince Albert II de Monaco se sont engagées à hauteur de 1 015 000 euros sur en partenariat avec le Muséum National d’Histoire Naturelle de Paris : relance des vocations, 3 ans. Le Parc National du Mercantour et il Parco Naturale Alpi Marittime se sont engagés quant à eux à hauteur de 3 189 000 euros. moyens matéri e l s, communication sur ces disciplines pour les faire « sortir de l’ombre ». Le second projet vise à oeuvrer en faveur de l’inscription des deux parcs au Patrimoine Le Parc National du Mercantour et le Parco Naturale Alpi Marittime Mondial de l’Humanité ; cet espace transfrontalier et exceptionnel est déjà inscrit sur les listes indicatives de l’Unesco, mais son inscription définitive serait un pas supplémentaire Créé en 1979, le Parc National du Mercantour s'étend sur deux départements, 28 communes, 68 500 hectares en zone centrale et 136 500 hectares BAInauguration PTEME le 19 septembre la première des cinq rames TER financées par la Principauté pour faciliter les déplacements en zone périphérique. Il partage avec le Parco Naturale Alpi Marittime, des exceptions naturelles et culturelles rares, notamment dues au e 19 septembre dernier en gare de Monaco, S.A.S. le Prince Albert II a inaugufait que le massif de ré la première des cinq rames de TER financées par la Principauté (1), en prél’Argentera-Mercantour, qui sence notamment de M. Jean-Louis Borloo, Ministre français de l’Environnement, leur est commun, se trouve à Mme Stefania Prestigiacomo, Ministre italien de l’Environnement, M. Michel proximité immédiate de la Vauzelle, Président de la Région Provence Alpes Côte d’Azur, M. Jean-Pierre Méditerranée. Ce massif fut Farandou, Directeur Général Délégué SNCF Proximités et de nombreuses personartificiellement coupé en nalités des régions française et italienne voisines. « Monaco-Ville », « Monte-Carlo deux par une frontière en », « Fontvieille », « la Condamine » et «Saint Roman » : ces cinq rames fabriquées 1870 (accentué en 1946 lors par Alstom portent le nom des quartiers de la Principauté. Elles sont habillées aux du rattachement de la vallée de la Roya à la France). Pour couleurs de la Principauté et reprennent le design des bus de la Compagnie des Autobus de Monaco, créé par la société « Atelier G ». La le préserver, les deux mise en service de ces cinq rames TER de grande capacité (450 passagers) contribuera à l’accroissement de la fréquence des trains sur le espaces naturels sont jumeréseau régional. Ainsi, dès la mi-décembre, un train tous les quarts d’heure en heure de pointe, toutes les demi-heures en période normalés depuis 1987 pour va l o rile circuleront entre Menton et Nice. Une excelser une continuité territoriale lente nouvelle pour les 14.000 voyageurs qui qui se joue de toutes les fronempruntent quotidiennement le train TER et tières. Leur ambition est de descendent en gare de Monaco. créer, sous peu, la première (1) Ce premier accroissement de l’offre ferroviaire intervient près de deux ans après la signature d’une convention entre la Principauté et la SNCF qui portait sur l’achat s t ructure internationale de de cinq rames de TER par l’Etat monégasque pour un montant de 50 millions d’euros gestion d’un espace protégé.

Des rames rouge et blanc !

Economie

Octobre 2008

La Principauté

Finance

ECONOMIE • Aucune inquiétude pour la place monégasque face à la situation financière internationale selon l’AMAF, qui prévoit quand même un tassement en 2008

“Monaco est à l’abri de la crise” Les effectifs ne cessent pas de croître : 2.453 en 2006, 2.516 en 2007 et 2.665 en 2008. Croissance de 27, 4 % des crédits PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

MONTE-CARLO Alors que la crise financière internationale ébranle les plus grandes économies de la planète, qu’en est-il pour la place financière monégasque ?

Composition de la Place (à ce jour) Banques 41 Sociétés de Gestion de Portefeuilles 38 Sociétés de Gestion Collective 7 Total 86 Depuis le 1er janvier 2007, 13 nouveaux agréments ont été délivrés.

Question posée à M. Jean Dastakian, le secrétaire général de l’AMAF (*) : « La Place monégasque est extrêmement sûre d’un point de vue prudentiel car ses établissements bancaires font tous partie des plus grands gro u p e s Jean Dastakian, sécrétaire générale, et Etienne Franzi, président de l’AMAF financiers internatio naux. Les fonds déposés à Monaco sont donc en parfaite sécurité. Pour ce qui est des per formances de la Place, les chiffres démontrent de très belles croissances au cours de ces dernières années, et qui se sont maintenues au cours du premier trimestre de l’année en cours. Il est clair, cependant, que le climat qui prévaut sur les marchés financiers interna tionaux depuis plusieurs mois, avec une forte agg r avation au cours des dernières semaines devrait inciter la clientèle à privilégier les liquidités au détriment des place ments boursiers, ce qui pèsera, dans une certaine mesure sur les résultats des établ i s s e ments. Ceci aura également des conséquences sur la croissance de l’ensemble de l’an née 2008 qui subira sans doute un certain « tassement ». Mais il est encore trop tôt pour en évaluer l’ampleur. » Un tassement donc à prévoir pour cette année, mais après une grande année 2007, qui a vu une évolution du chiffre des activités financières de 43,1%. Une performance exceptionnelle. Les ressources de la place monégasque représentent aujourd’hui, selon l’AMAF, 2,4 fois celles des Alpes-Maritimes. La possibilité, depuis l'été 2007, de gérer les fonds étrangers depuis Monaco a permis ce regain de forme. Autre preuve de la bonne santé affichée en 2007: des effectifs qui ne cessent de croître. Ils étaient 2 453 en 2006, 2 516 en 2007, 2 665 en 2008. Les crédits ont ainsi connu une croissance de 27,4 %. (*)Association monégasque des activités financières

CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL

Le Prince à la rencontre des jeunes

MONTE-CARLO - Lundi 15 septembre, S.A.S. le Prince Albert II a rencontré les 36 lycéens qui ont composé le 1er CES des jeunes (session 2007/2008). Durant une heure et demie, huit rapporteurs par groupe de deux, ont présenté au Souverain les 4 voeux adoptés lors de la session. Visiblement les lycéens de la Principauté sont très attentifs à tout ce qui touche à l’environnement. Trois des voeux – charte environnementale pour les manifestations organisées en Principauté, projet de bus améliorés, projet d’extension des transports en commun – concernent l’environnement et la qualité de vie à Monaco. Le quatrième propose de développer un tourisme industriel, pour mettre en avant l’image du Monaco où l’on travaille. « C’est vous qui représentez la force d’action et d’innovation… c’est vous qui portez les pro messes de demain » leur a répondu le Prince Souverain, à l’issue de discussions passionnées

Evolution du C.A. Activités Financières 1er trimestre 2008/1er trimestre 2007 +43,1% - Plus forte évolution, - et de très loin - de tous les secteurs d’activités, le suivant - Commerce de détail- progressant «seulement» de 10,8 % - L’augmentation, en valeur absolue, du secteur (+283,1 M€) représente 112 % de l’augmentation globale (+ 253,6 %) du chiffre d’affaires de la Principauté.

Poids direct des Activités Financières dans l’Economie de la Principauté 1er trimestre 2007 1er trimestre 2008

20,1 % 26,6 %

Evolution des Ressources et des emplois de la Place Ressources 31/12/06 31/12/07 71,4 G € 78,7 G € +10,2 % - ces chiffres ne tiennent pas compte des ressources, supérieures à 12 G €, contrôlées par les Sociétés de Gestion de la Place mais non déposées en Principauté. - Même sans tenir compte de ces 12 G€, les ressources de la Place représentent près de 2,4 fois celles de l’ensemble des Alpes Maritimes. - En 2008, malgré la situation des marchés financiers internationaux, le total des ressources déposées en Principauté ont continué à progresser pour dépasser 80 G € au 30 juin 2008. Emplois Ils ont connu une notable accélération (+ 27,4 %), surtout pour l’immobilier (+ 37 %)

Effectifs 30/06/2006 2453

30/06/2007 2516

30/06/2008 2665

Répartition des Ressources Non Résidents 66,3 % Résidents 33,7 % Le poids de la clientèle non résidente est encore plus marqué en ce qui concerne les ressources contrôlées, les plus intéressantes. Il représente 94 % chez les Sociétés de Gestion 79 % dans les Etablissements de crédits

Activité fortement concentrée sur la gestion de fortune et argumentées. La réunion s’est poursuivie de façon plus info rmelle autour de jus de fruits. Des échanges particulièrement appréciés par les jeunes, touchés que le Souverain les écoute avec attention, s’intéresse à leur avis. Le 2ème CES des jeunes sera bientôt mis en place – et au travail – pour la session 2008/2009, toujours avec l’aide efficace et indispensable de l’Education Nationale. (P.Y.R)

CES JEUNES

La part, dans les Ressources, de la clientèle disposant d’avoirs > 750K€ s’est encore légèrement accrue passant à 77, 5 %

Très bonne année 2007 au plan des résultats Le Résultat Net de l’ensemble des Banques Monégasques (SAM – Succursales) a progressé en 2007 de 25,6 %

Actualité

Octobre 2008

La Principauté

☞ L’opération « Monaco voiturage » a été lancée début octobre 2006, elle fêtera donc ce mois ci son second anniversaire. Elle se cara c t érise par la mise à disposition d’un site www.monacovoiturage.mc et d’un centre d’appel avec un numéro vert 0800912818, permettant la mise en relation des usagers désireux de partager l’utilisation de leur véhicule pour les trajets domicile-travail. A ce jour 725 personnes sont inscrites sur le site « monaco voiturage » et près de 700 usagers (694 au 1er septembre) bénéficient d’un abonnement «covoituré » dans les parkings publics.

Sportel MONACO 2008 : la force de la tradition PAR ROBERTO VOLPONI

☞ Fondé en Principauté voici trente-cinq ans, le Groupement des Entreprises monégasques dans la lutte contre le cancer est placé sous la présidence d’honneur de son altesse r oyale la princesse de Hanovre. Il a pour vo c ation de venir en aide aux malades, aux chercheurs et aux médecins dans le combat contre ce terrible fléau qu’est toujours le cancer. Le 23 octobre au Méridien Beach Plaza, une soirée de l’espoir est organisée au profit du GEMLUC, en présence de S.A.R. la Princesse de Hanovre. ☞ Le 8 septembre dernier à Madrid, la Commission de l’environnement de l’APCE organisait un colloque sur le thème « Le rôle des parlements dans la gestion des ressources en eau ». Le colloque important pour Bernard Marquet (Monaco, ADLE) dans le cadre de la préparation d’un rapport sur « L’eau : un enjeu stratégique pour le Bassin Méditerranéen », qui sera présenté à l’APCE en 2009. Le lendemain, les participants se sont rendus à Saragosse pour visiter l’Expo 2008 sur le thème « L’Eau et le développement durable ». A cette occasion, ils ont notamment visité le pavillon de la Principauté. ☞ Monaco en musique : Pauline Croze le 18 octobre à la salle du Canton, dans le cadre du Monaco Live Festival. Louis Bertignac les 10 et 11 octobre au Moods. Thomas Dutronc, le 25 novembre à la salle Garnier pour le Monte-Carlo Jazz Festival. Le légendaire Herbie Hancock associé dans un inédit duo à Manu Katché : ce sera le 27 n ovembre toujours dans le cadre du Monte-Carlo Jazz Festival.

MONTE-CARLO - Cette année encore, SPORT E L Monaco s’annonce sous le signe d’un succès de participation qui affiche à chaque édition un nouveau record. “Les inscriptions en ligne sont ouvertes depuis à peine 6 semaines et déjà + de 75 % des sur ☞ Marina Grosoli Kerwat est la nouvelle Présidente de l'Association faces d’exposition du Grimaldi Forum ont été ven Monaco-Italie.A l'issu du Conseil d'administration la nouvelle présidente a pu rencontrer les membres de l'Association lors d'un dues !”, annonçait début juin David Tomatis, Vicecocktail qui les réunissait à l'Automobile Club de Président Délégué de SPORTEL. Monaco. De nombreuses personnalités étaient préDavid Tomatis soulignait que "Compte tenu des ten sentes dont SAS le Prince Souve rain, Monsieur et Madame Jean Paul Proust, Ministre d'Etat ; dances actuelles, nous nous dirigeons pour la 2ème Monsieur Bernard Marquet, Vice-président du année consécutive, vers un record d'affluence et la Conseil National représentant Stéphane Valéri, le Chanoine Léon, représentant Monseigneur Barsi, vente totale de toutes nos surfaces d'exposition. Les Archevêque de Monaco et LLEE les Ambassadeurs exposants les plus importants de 2007 reviennent en d'Italie et de France en Principauté. Photos © SM masse cette année et nous accueillons également de ☞ Au mois d’octobre, pour la 10ème année toutes nouvelles sociétés, ce qui permet de nouvelles Hicham El Guerrouj, Anja Parson et Richard Virenque étaient consécutive, Menton vivra au rythme des Colloques "Penser notre temps". Ce rendez-vous devenu inconopportunités d'aff a i res tout en atteignant un bon parmi les VIPS qui ont visité l’édition 2007 de SportelMONACO tournable permet au public de disposer d’approfondiséquilibre entre les sociétés traditionnelles du secteur sements utiles à une meilleure compréhension du du Sport et de la Télévision et celles du secteur des international, devait promouvoir un large éventail d’actimonde actuel. Les conférences s’articuleront autour de quatre thèmes complémentaires : "Science et vités concernant les différents aspects du sport et de la Nouvelles Technologies." conscience", "La Cité des hommes", "Quelle philosotélévision. Pour cela, il a organisé des expositions cultuphie pour notre temps ?", "Rencontres sur les origines". Ce ne sont pas moins de 700 personnes qui relles pendant SPORTEL et a également créé le prix des Le programme de 2008 sont attendues, au théâtre Francis Palmero, situé au Photos © Pierre Pettavino SPORTELMonaco 2008, le rendez-vous international du Podiums d’Or, pour récompenser les chef-d’oeuvres de Palais de l’Europe, lors de chaque débat. Palais de l’Europe – Théâtre Francis Palmero. Les 4, 11, 18 et 25 Sport de la Télévision et des Nouveaux Médias regroupe l’image sportive télévisée. En 2001, pour rendre hommaoctobre 2008 à 14h30. Entrée libre en 4 jours à Monaco : - un Marché International des ge à ce grand visionnaire, le prix fut renommé Les ☞ “Business Lunch” (transport inclus !) Programmes Sportifs pour la Télévision et les Nouveaux Podiums d’Or Georges Bertellotti. au Fairmont Hôtel. Pour cet automne 2008, Médias ; - "Les Podiums d'Or Georges Bertellotti", une Le concept de SPORTEL fut couronné par l’organisation alors que toutes les grandes capitales de la compétition internationale qui récompense les d’un Marché consacré exclusivement aux programmes et mode s’apprêtent à présenter leurs collections, le Fairmont Monte Carlo interprète les noumeilleures images sportives de l'année ; - un Symposium événements de sports télévisés. La contribution inestivelles tendances et mise tout sur le vrai luxe I n t e rnational qui re g roupe 2 colloques ; - des mable de Luc Niggli, alors Secrétaire Général de l’AGFIS, d’aujourd’hui, le « temps ». Le concept est simple mais efficace et porte le nom de Business Lunch : la voiture de l’hôtel va Rencontres-Evénements et et de Gilles Noghès, à l’époque Directeur de la Direction chercher le client ; une fois arrivé dans le restaurant L’Argentin, un déjeuner lui des Tables-Rondes ; - un du Tourisme et des Congrès de Monaco – qui a d’ailleurs est servi avec une nouvelle suggestion du jour en 1 heure de temps, faute de quoi le déjeuner lui est offert ! A l’issue du repas, le client est raccompagné à son "Prix du Livre Sportif baptisé l’événement SPORTEL et dessiné le logo – fut bureau par un des voituriers de l’hôtel ou dans le cas où il préfère être indépendécisive pour le développement de SPORTEL. Sous la Illustré". dant et venir en voiture, le parking lui sera offert. Seulement 44 euros (hors vins). Informations au (+377) 93.15.48.66 présidence de Juan Antonio Samaranch, en 1997, le CIO Edité par L’histoire de la mani- accorde à SPORTEL son patronage officiel. GLOBAL MEDIAASSOCIATES festation Pour citer les mots de son CFive ONCPeace ERT Band : le 22 octobre deux grands artistes jouent les meneurs au profit de Caap Afrika “ Le Beausoleil de Monaco” fondateur “l’idée de SPOR 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 TEL est née à Colorado Fax : +33 09.55.79.90.84 Springs (USA), en octobre glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr 1987, à l’occasion de l’as semblée générale de Directeur de Publication l’AGFIS (Association R o b e rto Volponi o u ve n e z-vous, au début des années soixantePhotos © DR Générale des Fédérations dix… le guitariste John McLaughlin et le piaRédacteur en Chef Patrice Zehr I n t e rnationales Sportives)”. niste Chick Corea réussissent la fusion parfaite C’est ainsi qu’en 1990, entre le rock et le jazz et impulsent la création Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker sous le Haut Patronage de des deux groupes les plus explosifs du genre : « Son Altesse Sérénissime le Return to Fo r e ver » et « The Mahavishnu Avec la collaboration de Lisa Arquette Prince Rainier III et la Orchestra ». Leur succès est alors inégalé dans le T h i e r ry Bertrand Présidence de S.A.S. le Amanda Coutelle monde des groupes instrumentaux. Leur musique Sophie Hasson-Grimaldi Prince Albert II de transcende l’ordinaire, à la fois source d’énergie, Isabella Lanciotti P i e r re-Alain Martini Monaco, SPORTEL a vu le de spiritualité, d’émotion, l’improvisation et le Alessandro Paparella jour grâce à l’initiative de hard rock en plus ! Ces deux groupes ont inspiré Alan Parker-Jones l’inoubliable Georges une nouvelle génération en quête de nouve l l e s Photos Bertellotti, journaliste sporfrontières musicales. Claudia Albuquerque Olivier Almondo tif Monégasque et fan de Pour la première fois depuis leur union sacrée C e n t re de Presse sports émérite qui, penautour du légendaire groupe de Miles Davis, il y Projet graphique dant 30 ans, fut le lien a 40 ans, les deux musiciens rassemblent leurs PDC Milano entre le Gouvernement et propres forces, accompagnés par trois des plus Massimo Michelis, président de Caap Afrika Promotion & Publicité la presse sportive. célèbres musiciens contemporains : Ke n ny Global Media Associates et John McLaughlin Depuis la première édition Garrett (Sax Alto), Christian McBride (Basse) et Service Publicité de SPORTEL jusqu’à sa Vinnie Colaiuta (Batterie). Leur nouveau groupe, Grimaldi Forum, un concert caritatif, donné au Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC disparition en 1998, F i ve Peace Band, va de nouveau mettre le bénéfice de l’association humanitaire monéCour Anc. Gare SNCF Georges Bertelloti s’invesmonde de la musique en ébullition… gasque « Caap Afrika ». Impression tit dans la mise en place Avant de démarrer sa tournée mondiale Graficolor d’un vaste programme cul(Londres, 24 octobre), Five Peace Band a décidé Le Mercredi 22 Octobre 2008, à 20h30 Regione Prati - Arma di Taggia (IM) t u rel. Il croyait fortement Salle Prince Pierre, Grimaldi Forum. Prix des de faire une première prestation en Principauté Le tirage de ce numéro a été de 2 7 . 8 0 0 exemplaires • que Monaco, cadre priviléde Monaco le 22 octobre. Ce sera sur la scène du places : 75, 55 et 35 euros. gié pour accueillir le sport Le premier journal d’actualité de Monaco

Sas

John McLaughlin et Chick Corea !

CONCERT

12 La Principauté

Art

Culture

Jusqu’au 26 octobre, un “Jardin Animalier”... au Jardin Exotique de Monaco

L’art et la nature se rencontrent...

Des oeuvres contemporaines qui “dialoguent” avec un lieu chargé d’histoire PAR LISA

ARQUETTE

MONTE-CARLO - Du 26 septembre au 26 octobre prochains, le Jardin Exotique servira de cadre à une ex p o s ition d’oeuvres d’art avec «Animal», un projet imaginé par l’association monégasque “Terres méditerra néennes* en collaboration avec la Mairie de Monaco. L’objectif de cette manifestation est de créer un dialogue entre des oeuvres contemporaines et un lieu chargé d’histoire tel que le Jardin Exotique. Des sculptures et installations trouveront ainsi leur place dans les massifs de plantes grasses et de rocailles, tandis que la serre du jardin sera dévolue aux oeuvres plus fragiles telles que peintures, dessins ou photographies. Au total vingt-cinq artistes de Monaco, de la Côte d’Azur et d’Italie** proposeront leur vision du règne animal. Parmi eux, les plasticiens monégasques Claude Rosticher et Gérard Pettiti, les céramistes Bruno Gambone, de Florence, et Albert Thiry, de Vallauris, ainsi que le sculpteur Franz Stähler qui travaille en Italie, en particulier avec la Fondation Pietro Rossini de Briosco (musée-jardin de sculptures contemporaines installé près de Monza). Pour accompagner ce parcours artistique, des ateliers seront programmés à l’attention du jeune public (création de cerfs-volants, lectures de contes animaliers, modelage, origami…), grâce au soutien de l’association Monaco-Italie. Le Jardin exotique transformé en bestiaire merveilleux : une façon de découvrir ou de redécouvrir autrement un site exceptionnel de la Principauté qui célèbre cette année son 75ème anniversaire. * L’association Terres méditerranéennes a été créée en 2004 dans le but de promouvoir la création contemporaine dans les domaines de l'art et de l'artisanat méditerranéens, par le biais d'expositions ou de salons, tout en ayant une mission pédagogique grâce à l’animation d’ateliers pour enfants lors de chaque manifestation organisée. ** Severino Abriani - Maria Amos - T h i e r ryBoussard - Cascin - Simone Cassini - Alain Coll - Cathy Cuby - Doo Hwa - Jean-Claude Fraicher - Marjorie Gaggino - Bruno Gambone - Denis Gibelin - Ewan McNab - Jean-Paul Mouvier - Chiara Nuti - Edmond Perona - Gérard Pettiti - Carla Rossi - Claude Rosticher - Martine Rosticher - Teresa Spina - Franz Stähler - Albert T h i ry - T h i e r ryThomassin - Galeazzo Von Mörl.

Renseignements : Association Terres méditerranéennes 63 bis, boulevard du Jardin Exotique 98000 Monaco Tél. : +33 (0)6 22 80 01 66 Email : termed@monaco.mc - http://termed.blogspot.com • Jardin exotique de Monaco 62, boulevard du Jardin Exotique B.P. 105 - MC 98002 Monaco Cedex Ouverture tous les jours de 9 heures à 18 heures.Tél. : +377 93 15 29 80 www.jardin-exotique.mc

Octobre 2008

Lire et regarder...

par Amanda Coutelle

nfin un journal littéraire écrit par des écrivains ! Une idée du romancier François Cérésa qui s’est entouré des plumes les plus respectueuses de l’écrit en un mot du «style». Des plumes libé rées du «littérairement correct…» : Une reprise de pouvoir sur la littérature par les écrivains : Une vraie révolution… Service Littéraire » Le mensuel de l’actualité romanesque revendique haut et fort, et à juste tire, la phrase de Camus «J’ai une patrie : la langue Française» Dans son éditorial intitulé «Style», du N° 1 (paru il y a un an) François Cérésa donnait le ton : «L’écrit comme l’oral est régi par le toc, la vacuité publicitaire et les intérêts financiers. Face à cette gabegie de complaisance, nous traiterons exclusivement du roman français et du roman étranger. Sera jetée aux orties la littérature de la soumission et de l’obédience. Sera plébiscitée la littérature de l’évasion et de la rébellion. Notre enthousiasme ira à ce qui légitime le genre : le style. Bien sûr, cet arc-boutant contre la platitude ne sera pas populaire chez les esprits faux et les partisans du politiquement correct. Nous nous efforce rons de ne pas leur faire plaisir…» Maurice Druon, de l’Académie française, Frédéric Vitoux de l’Académie française, François Bott, Eric Neuhoff, Vincent Landel, Gilles Martin-Chauffier, Jacques Aboucaya, Philippe Colin-Olivier, Claire Castillon, Pierre Drachline, Bruno de Cessole, Christian Millau, Emmanuelle de Boysson, Daniel Rondeau, Bern a rd Morlino prêtent leurs nobles plumes à cette reprise de pouvoir de la littérature par les écrivains… Interrogé, une semaine après la parution du N° 1 de «Service Littéraire» (gage de liberté : sans publicité !) prudemment tiré à 11.000 exemplaires, François Cérésa répondait : «Les débuts sont très encourageants». Longue vie à «Service Littéraire» un an après sa première parution… A la «Une» du N° de septembre, N° 11, à propos de la rentrée littéraire : «Elles draguent, elles couchent et elles écri vent...» par Gilles Martin Chauffier… Tout est dit et bien dit… _____________________________________ «Service Littéraire» : «Le journal des écrivains fait par des écri vains» (François Cérésa)

eter Doig, Essai d’Adrian Searle, entretien réalisé par Kitty Scott, Focus par Catherine Grenier, Choix de l’artiste, Ecrits de l’artiste, publié par les éditions d’art Phaidon est le 6ème titre de la collection «Artistes contem porains» édité en français. «Peter Doig» présenté au sein de l’exposition col lective «The Big Bang» en 2005 au Centre Georges Pompidou a subite ment té propulsé sur le devant de la scène du marché de l’art contempo rain avec l’adjudication, en février 2007, de son tableau «White Canoë» (1990-1991) pour plus de 10 000 000 de dollars… Peter Doig a exercé une influence considérable sur la peinture contemporaine et ouvert la voie à une génération de peintres figuratifs origi naux, son univers pictural reste sans équivalent. Qu’il peigne un mystérieux personnage de barbu flottant sur un mince lavis bleu ou un paysage d’hiver masqué par un enchevêtrement de branches, ce peintre hors norme exploite la matérialité de sa technique pour créer ce qu’il intitule «abstractions de souvenir.» Un ouvrage bien entendu superbe, mais qui permet de plus (comme tous ceux de la collection «Artistes contemporains») d’appréhender plus en profondeur la personnalité des artistes, en particulier à travers leurs propres écrits et leur choix des oeuvres figurant dans l’ouvrage qui leur est consacré… ______________________________________________ Peter Doig, Essai d’Adrian Searle, entretien réalisé par Kitty Scott, Focus par Catherine Grenier, Choix de l’artiste, Ecrits de l’artiste. 250 x 290 mm – 160 pages – Illustrations : 120 couleu, 1à noir et blanc - - Prix : 39,95 euros (Editions Phaidon)

Le premier journal d’actualité de Monaco

Evènements artistiques et culturels à explorer en Principauté et ailleurs

Formulaire d’abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à pendant : ☞ 1 an (soit 11 nu m é r o s ) ☞ 2 ans (soit 22 nu m é r o s ) ☞ 3 ans (soit 33 nu m é r o s ) ☞ 5 ans (soit 55 nu m é r o s )

Histoires de Blake, “Pollux” et Ivan

€ 20*

Les nouvelles créations de Blake : “The Figure” Du 18 au 27 septembre dernier, Blake William Ward, en art seulement “Blake”, a ouvert son atelier monégasque, rue des Violettes, pour une exposition exceptionnelle d’une quinzaine de nouvelles sculptures en bronze et marbre : “The Figure”, avec laquelle l’artiste explore la vérité, la beauté et l’espoir de la forme humaine. Blake vit depuis longtemps en Principauté de Monaco, où en 1994 sa première sculpture publique, “Les Atlantes”, a été installée. Cette oeuvre monumentale, qui consiste en trois statues grandeur nature, a été la première de cinq sculptures en exposition permanente au public. Les oeuvres de Blake sont depuis lors présentées dans de nombreuses villes au Canada, en France, en Allemagne et aux Etats-Unis.

€ 40* € 60* € 100*

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Nom :

Prénom :

«Pollux» dans son jardin d’hiver ! «Pollux» a passé l’été dans le Parc des Oliviers de Roquebrune Cap-Martin où en compagnie de son mentor le sculpteur Matéo Mornar il a reçu en présence du viceprésident du Conseil Général, Président de la CARF, Maire de Roquebrune, M. Patrick Césari, une centaine de personnes invitées à partager le verre de l’amitié de la rentrée. Le séjour estival de «Pollux» se poursuivra cet automne avant qu’il ne rejoigne à Nice «Aurélie» dernière égérie du sculpteur (3m50 de haut, pétrie d’amour!) devant l’Hôtel Negresco. Le sculpteur dont on connaît la générosité offrait à chacun de ses «amis» un dessin tiré à 150 exemplaires, signé… Matéo Mornar travaille actuellement sur de grands projets de sculptures monumentales dans les Emirats…

Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date

Signature

* Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

Exposition d’Ivan au Quai des Artistes Du 15 au 30 octobre on pourra admirer 30 oeuvres de l’artiste-peintre Ivan Z. Jovanovic lors de l’exposition organisée par Mary Coles au Quai des Artistes. Les sujets des oeuvres de cet artiste d’origine serbe basé depuis longtemps à SaintTropez sont surtout les paysages enchantés de la Méditerranée, les bateaux, les voiliers et la nature dans toutes ses expressions. Né à Belgrade, sa carrière professionnelle en tant que artiste-peintre se déroule sans interruption depuis l’age de 15 ans. Au cours de sa vie, il a navigué en long et large sur la mer Méditerranée et après ces longs voyages il a choisi de s’installer sur la Côte d’Azur, et notamment à Saint-Tropez, où il a ouvert son atelier. La première exposition solo d’Ivan remonte à l’année 1979 : depuis, il a exposé à travers toute l’Europe et a reçu nombreux prix.

le Repodurtmoisage

Octobre 2008

La Principauté

La collection Automne-Hiver 2009 de la styliste monégasque présentée le 19 septembre dernier au Musée National de Monaco du mois

Elisabeth Wessel:c’est le temps de la séduction ! MONTE-CARLO - Sous le Haut Patronage de la Princesse Stéphanie de Monaco, Elisabeth Wessel, styliste momégasque, a présenté sa collection Haute Couture automne-hiver 2009 le 19 septembre dernier dans le cadre traditionnel du Musée National de Monaco, Villa Sauber. Les bénéfices du défilé ont été reversés à l’association FightAids Monaco, dont la Princesse Stéphanie est la Présidente. Une collection toute de luxe vêtue qui s’empare de toutes les astuces de féminité, volupté et de sensualité : c’est le temps de la séduc-

tion… Toutes en rondeur et en douceur, les f o rmes sont enveloppantes et légères, c’est une mode construite sans carcan. Cette collection se compose de matières précieuses, douces, raffinées et confortables qui accompagnent les mouvements du corps d’une silhouette féline, comme une deuxième peau… Des formes très féminines dans des tissus masculins pour la femme de jour et des f o rmes sexy dans des matières luxueuses pour la femme du soir. Manteaux, imperméables, cabans, trenchs en soie imperméa-

bilisée, des caches misère avec un immense col châle en cachemire tricoté. Des petits ensembles business class, des tailleurs, un tantinet sexy, qui se composent suivant l’humeur, de jupes qui croquent les rondeurs, soulignent la taille, esquissent un chic intempore l marqué par le juste pli. Les jupes se portent au dessus du genou ou à mi-jambes, elles sont évanescentes ou à basques, elles marq u e n t définitivement l’allure . Les couleurs se déclinent subtilement, autour de l’orc h i d é e fanée, l’améthyste, le bleu indigo, le bleu nuit de chine, le marron tête de n è g re, le camel, le vert forêt, le noir éternel et le rouge baiser… Les matières oscillent entre le daim, le cuir, le cuir de soie, le crêpe de soie marocain, le crêpe georgette, des soies doubles faces, le satin duchesse. Des lainages super 150, des mousselines, du cachemire, des cachemires et soie, du poil de chameau, de l’ottoman, des t a ffetas moirés et des jerseys de soie, de la robe pull à col roulé en côtes de cachemire et cachemire lisse, on passe sans transition, aux jolies courbes des robes sexy, dangereusement séduisantes à l ’ i n c o n t o u rnable petite robe noire en crêpe de soie à grand décolleté arrondi en satin duchesse. Le soir a une dimension sculpturale et poétique avec de longues robes parées de dentelle aux reflets de bronze et taffetas à godets. Des robes surdimensionnées dont le volume craquant donne mille reflets, des robes de vestale toutes en drapées de soie pour répondre aux envies de séduction qui illuminent les nuits…. Une collection où la création inspirée p a r l’élégance n a t u-

relle de la femme transcende à chaque instant cette force unique de séduction...

Photos@ Christian Pinson

14 La Principauté

le Sport

Octobre 2008

LE PERSONNAGE • Jérôme de Bontin, Président de l’AS Monaco FC : un passionné de toujours qui doit gérer un club au bord de la crise

ASM : la stratégie et les résultats PAR PATRICE ZEHR

la sortie du petit déjeuner du «Monaco press club» du 16 septembre dernier, le sentiment des journalistes présents était unanime - l’AS Monaco parait entre de bonnes mains. Ces mains ce sont celles d’un passionné de foot de toujours, financier de formation, qui a eu, comme il l’a reconnu, la chance inouïe de pouvoir faire coïncider ses compétences et sa passion. Il le doit à une rencontre universitaire avec l’actuel Prince Souverain, a une lecture commune aux USA de L’Equipe, à une amitié fidèle et à une formidable opportunité. L’homme séduit son auditoire, c’est indiscutable. Aucun effet de manche, mais une ferme sobriété. Le problème, c’est que les résultats ne sont pas au rendez vous.Et ce que veulent les supporters monégasques comme les autres, ce sont bien sûr des résultats. Le petit déjeuner du press club s’est tenu, il faut le rappeler, avant l’élimination de la coupe de la ligue face au PSG et surtout avant la défaite devant Lille 0 à 2, au Stade Louis II. Jérôme de Bontin répondait alors avec humour et sérieux aux questions courtoises mais piégeuses comme à l’habitude de Bernard Spindler. Il serait

peut être plus sous pression aujourd’hui. Il a revendiqué ses « stratégies » pour l’AS Monaco. Son pari est séduisant, mais risqué, faire du club grâce au label Monaco, une vitrine internationale attractive du football, sans se ruiner dans l’achat parfois décevant de vedettes. Jérôme de bontin sait compter- au maximum 18.000 spectateurs dans les tribunes du stade et déjà 55.000 visites jours sur le site internet de l’ASM-FC. Monaco ne sera jamais le stade de Barcelone, mais Monaco c’est vendeur, même sans stade immense ni grandes vedettes, dans le monde entier. Encore faut-il être bien placé tout de même. Et certains s’inquiètent. L'AS Monaco est selon eux au bord de la crise. Seulement classés 13e, avec 9 points, les hommes de Ricardo connaissent un début de saison délicat, avec deux victoires et trois nuls. Ils restent surtout sur deux défaites consécutives à domicile, contre le PSG en Coupe de la Ligue (0-1) et Lille en Championnat (0-2). Cela a suffi pour mettre en colère les supporters des Rouge et Blanc. Les Ultras ont ouve rtement demandé la démission du président Jérôme de Bontin. Ce ne sont pas seulement les résultats décevants des hommes de Ricardo qui sont reprochés au président, mais sa politique auprès des supporters. L'éviction de Jean-Luc Ettori, figure emblématique du club, la fermeture du centre d'entraînement sauf le jeudi, ou encore l'organisation des déplacements, sont d'autres griefs reprochés au président monégasque Ce pragmatique ne nie pas cependant que le foot est un spectacle et une industrie. Son ambition est bien de faire parti de l’élite comme il l’ explicite par ailleurs sur l’excellent site internet du club. « L’ASM FC a un budget autour de 50 millions d’euros qui est de moitié inférieur à celui du Zénith de Saint-Pétersbourg, qui

est un club dont vous et moi n’avions quasiment jamais entendu parler il y a deux ans. Le business du football se développe dans le monde entier, que ce soit en Russie, en Angleterre, aux Etats-Unis, en Corée… Comme il y a cette nouvelle concurrence, il y a une nouvelle demande pour la qualité du joueur français. Il est clair qu’il est dans l’intérêt de l’AS Monaco FC de développer son Centre de Formation. Il va nourrir l’équipe première à un coût moindre que l’achat de joueurs sur un marché où l’on n’est plus compétitif. Mais surtout, cela va nous permettre de vendre ces joueurs à une clientèle plus large et donc, d’améliorer nos ressources, d’augmenter notre budget sur la base de cette for mation. A l’international, l’ASM FC a probablement le plus gros potentiel. On a une image qui n’a pas été gérée, développée. On devrait être en mesure dans les principaux domaines qui touchent au foot ball, c'est-à-dire les entrées au stade, le merchan dising et le sponsoring, de multiplier ce qui a été fait ces dernières années.» Y aurait-il là, avec le prix des abonnements, le sujet qui fâche les supporters ? C’est en tout cas un pari et une stratégie originale qui est loin d’être gagné et qui passe bien sûr par des partenariats et des actionnariats. Sur cette orientation capitale les choix ne devraient plus tarder à être connus. La décision revient, a précisé Jérôme Bontin, au Prince Souverain. Elle sera rapide.On sent bien que la préférence du nouveau président qui possède un diplôme d’entraineur et un autre d’arbitre, va vers un club restant monégasque avec des partenaires actionnaires. Mais il n’écarte pas l’hypothèse d’une vente à un magnat ou à un fonds souverain. Une chose est sûr, il tentera de convaincre, car de Bontin a des convictions chevillés au corp s, comme il l’a prouvé avec un plaidoyer sans nuances en faveur de la toute puissance, n’en déplaise à la vidéo, des arbitres. Il manifeste sur ce sujet une rigidité contraire à son image de pragmatique, qui inquiète ceux qui pensent que le temps de certaines concessions approche et que la défense du

Photo © D R

tout arbitre devient de plus en plus intenable. Quand le président de Bontin affirme que la «course au fric» a ses limites, les oreilles se tendent à nouveau. Après la bulle i n t e rnet et la bulle financière et immobilière, y aurait-il une bulle footballistique ? La question mérite d’être posée.

LE DEFI • Présentée le 25 septembre dernier la nouvelle monoplace aux couleurs rouge et blanc

L’A1 Team Monaco descend en piste e 25 septembre à la Salle Empire de l’Hôtel de L Paris S.A.S. le Prince Albert a dévoilé la monoplace de A1 Team Monaco qui représentera la

Principauté de par le monde, en concourant dans la 4ème saison de l'A 1 GP "Coupe du Monde de Sport Automobile" powered by Ferrari. Le drapeau rouge et blanc va dorénavant flotter majestueusement audessus de l'écurie, et si possible devant les 23 autres nations concurrentes. Clivio Piccione, pilote confirmé, sera seulement le deuxième de l'histoire de la série à cumuler les fonctions de pilote et dirigeant. Le jeune pilote de 24 ans a l'extrême privilège de compter sur le soutien personnel de S.A.S. Le Prince Souverain depuis ses plus jeunes années en karting. Il oeuvre dans cette ambitieuse entreprise depuis novembre 2007 - en association avec Hubertus Balhsen, ancien pilote lui-même - et c'est à force de volonté, de courage, de passion et de ténacité que ce projet de créer l'A1 TEAM MONACO est enfin devenu réalité, avec le soutien du Prince et les encouragements du Gouvernement Princier et du Président du Conseil National. Le team technique n'a rien à envier aux autres. L'A1 TEAM MONACO peut être fier d'avoir pu réunir autant d'ingénieurs et de techniciens provenant de la F1, soit environ 80% de l'effectif. La Direction Technique a été confiée à l'anglais Graham Taylor, ancien directeur sportif de Super Aguri F 1 Team, avec une expérience de plus de 21 ans dans le sport automobile en qualité d'ingénieur et de manager (Formule 1 et WTCC). L'A 1 Team Monaco sera présent à Snetterton, en Angleterre, le 1er et 2 octobre prochain, pour les premiers essais officiels, suivis par la 1ère course, le week-end du 4 / 5 octobre à Zandvoort aux Pays-Bas.

La Principauté

le Sport

Octobre 2008

CHAMPIONNAT WRC • L’équipage franco-monégasque renforce sa position en tête du classement en s’imposant aussi aux antipodes

Cinquantième succès en Nouvelle Zélande Huitième victoire et deuxième doublé consécutif pour l’équipe Citroën PAR THIERRY BERTRAND

l’occasion de la 450ème manche du Championnat du Monde FIA des Rallye s, l’équipe Citroën a remporté, en Nouvelle-Zélande, une 50ème victoire mondiale grâce à l’équipage fra n c o - m o n égasque. Ce résultat leur permet d’accentuer leur avance au Championnat du Monde Pilote, ainsi qu’à Citroën d’augmenter son avance sur Ford dans le championnat constructeurs. Cette fois-ci, la victoire n’a pas été aussi facile que lors des épreuves précédentes. Six changements de leader ont ponctués les trois jours de course. Jarri-Mati Latvala (Ford), Mikko Hirvonen (Ford), Sébastien Loeb, puis de nouveau Latvala et Hirvonen et enfin Loeb à l’issue de l’ava n t - d e rnière spéciale. Suite à une crevaison de la Ford Focus d ’ H i rvonen, le repoussant à la troisième place, ‘Seb’ et Daniel passaient en tête et remportaient ainsi leur huitième victoire de la saison, permettant ainsi à Citroën de signer un deuxième doublé consécutif après le ra l l ye d’Allemagne. Olivier Quesnel (Citroën Sport) : « Nous venons de vivre un week-end formidable qui se termine sur un superbe doublé pour Citroën. Le rallye est définitivement une dis cipline qui offre des sensations extrêmes. On le répète à longueur d'année, mais une course n'est décidément jamais finie avant le podium ! L'ensemble de l'équipe avait bien gérés les évènements pour permettre à nos équipages d'aborder ce dimanche dans de bonnes dispositions. Ils ont su en profiter, poussant nos rivaux à la faute.

LASITUATION

Classement après la N. Zélande ■ Pilotes 1. Sébastien Loeb (Citroën) 86 pts 2. Mikko Hirvonen (Ford) 78 pts 3. Daniel Sordo (Citroën) 51 pts 4. Chris Atkinson (Subaru) 40 pts 5. Jarri-Mati Latvala (Ford) 34 pts … ■ Constructeurs 1. CITROËN TOTAL WRT 141 pts 2. BP FORD ABU DHABI WRT 121 pts 3. SUBARU WRT 74 pts 4. STOBART M-SPORT FORD 51 pts 5. MUNCHI’S FORD 22 pts

LASITUATION

Prochaine épreuve : Rallye d’Espagne du 5 au 10 octobre 2008

Sébastien et Daniel ont, une nouvelle fois, fait preuve de leur talent et de leur facul té de résistance à la pression. Ce résultat leur permet d'effectuer une bonne opéra tion au Championnat 'Pilotes'. La deuxième place de Dani (Sordo) et Marc (Marti) est une juste récompense à leur prestation sur l'ensemble du week-end. Ils n'ont com mis aucune faute et ont signé des temps remarquables. L'autre satisfaction de ce ral lye est le bon comportement et la fiabilité de nos C4 W R C. Nous accentuons notre avance au 'Championnat Constructeurs', avant des rendez-vous sur asphalte où nous aurons une belle carte à jouer. Enfin, félicitations également à Urmo Aava/Kuldar Sikk pour leur 5e place au volant de la C4 de l'équipe Citroën Sport Technologies. » Pro chaines manches (asphalte) : R a l lye d’Espag n e - C a t a l u nya – 3/5 octobre 2008 et Tour de Corse – 10/12 octobre 2008

COMPETITION HUMANITAIRE • Deux équipages représenteront Monaco à partir du 9 octobre dans ce rallye africain “en rose” ayant aussi un but caritatif...

Trophée Roses des Sables : quatre filles dans les dunes e “TROPHEE ROSES DES SABLES” est né de l'envie d'une poignée de passionnés de faire partager leur intérêt pour le désert et pour l'aventure. C’est une compétition exclusivement réservée aux fe m m e s. Elle est issue de la pure tradition des rallyes raids africains. L'objectif est de rallier l'étape du jour à l'aide d'un road-book, d'une carte et d'une boussole, en respectant les différents contrôles de passage (CP). La notion de vitesse n'est pas retenue. Le classement est basé sur deux critères pri n c ipaux : l ' o rientation dans le désert et le franchissement des dunes. Le Trophée comporte plusieurs épreuves d'ori e ntation de franchissement des dunes, sans oublier la tra d itionnelle étape marathon (deux jours en autonomie totale). La philosophie du Trophée consiste, au travers d'un financement réaliste, à permettre à chaque femme d'accéder à une compétition internationale dotée d'une forte dimension humaine, tout en participant à une action humanitaire à destination des enfants défavo ri s é s. Ainsi, chaque équipage devra collecter et acheminer 50 kg de dons humanitaires par voiture et 25 kg par moto ou quad. Ces colis seront remis sur place au Maroc. L’opération se fait en partenariat avec l’Association ENFANTS DU DESERT. » . Deux équipages représenteront Monaco. N°67 (team « ladies Befana »), Pa t ricia Schroeter – pilote de la Jeep Wrangler Rubicon, avec comme nav i g a t rice sa belle-soeur, Dominique Profeta. N°45 (en roses bonbons) : Martine Acke rmann au volant et Solenne Szys à la boussole. Elles disposeront d’une Renault 4L, 4x4, couleur rose bonbon ! C’est déjà un collector ! Et c’est Laurent, le conjoint de Solenne qui s’est chargé de la préparation des deux véhicules. L’aventure en fait a commencé en novembre 2007, avec la recherche de sponsors. Budget bouclé en av ril dernier grâce à plusieurs sociétés étra ngères et monégasques, et le parrainage de la ville de Monaco… L’aventure sur le terrain, c’est à partir du 9 octobre. Résultats dans La Principauté de novembre. Départ officiel organisé par la Mairie de Monaco des équipages participant au Trophée Roses des Sables le mercredi 8 octobre à 13 heures place du marché de la Condamine. (P.Y.R.)

Photos © D R

LE PROGRAMME Jeudi 9 octobre 2008 Vérifications techniques et administratives Briefing général et départ de France Vendredi 10 octobre 2008 Rendez-vous au Sud de l'Espagne et briefing en fin d'AM Samedi 11 octobre 2008 Passage bateau Algésiras - Ceuta ou Tanger et 1ère étape Du dimanche 12 au vendredi 17 octobre 2008 7 étapes dans le Grand Sud Marocain Samedi 18 octobre 2007 Remise des prix et soirée de Gala au Maroc Dimanche 19 octobre 2007 Retour vers l'EUROPE