La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco
Année X • Numéro 90 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42
glomed.free.fr/laprincipaute.html
Décembre 2010
Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) € 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf
€2.00
Dossier Spécial MOBILITÉ :
Photo © Centre de Presse
les embarras de Monaco
Chapeau Charlene !
Pour sa première participation officielle à la Fête Nationale la future princesse a conquis les Monégasques par son charme ☞ INTERVIEW EXCLUSIVE DE GERARD SPINELLI : “LʼINTEGRATION DE LA CARF NʼEST PLUS DʼACTUALITE” • PAGE 6
2 La Principauté Dossier Spécial
Dossier Spécial Mobilité : les embarras de Monaco
Décembre 2010
TRANSPORTS• Plus de 100.000 véhicules entrent et sortent de la Principauté chaque jour. Comment régu
Mobilité : les embarras de Monaco
De l’est à l’ouest, les
L’achèvement de la dorsale qui sera terminé l’année prochaine devrait améliorer sensiblem PAR NO OËL ËL FANTONI
L’EDITORIAL
DOSSIER
Un mariage réussi entre tradition et modernité e futur mariage entre le Prince Albert et L Mademoiselle Wittstock
sera sans aucun doute l’événement phare de l’année 2011 en Principauté de Monaco. Mais un autre mariage –important – se renouvelle chaque année : la Fête Nationale un rendez-vous unique au monde entre tradition et modernité dans un pays lui aussi unique. On entend souvent évoquer, lors des célébrations de cette fête, le fait que la Principauté puisse représenter un bel exemple de coexistence harmonieuse entre sauvegarde des traditions et évolution vers une indispensable modernité. Un équilibre difficile à réaliser et encore plus difficile à conserver, car, comme dans tous les mariages, les deux composants d’un couple risquent chaque jour d’entrer en conflit. Et pourtant… Les traditions sont des héritages précieux de l’histoire, qu’il faut préserver, surtout dans un pays comme Monaco qui doit à l’Histoire la raison même de son existence, dans une planète qui tend de plus en plus – sur le plan économique et culturel - à une globalisation progressive, peut-être incontournable, et en même temps, paradoxalement, - sur le plan religieux et éthique - à une fragmentation exaspérée des valeurs fondamentales. D’où l’importance de ne pas faire oublier aux citoyens et résidents les valeurs qui nous viennent d’un passé glorieux et qui sont la base de l’union d’une communauté et d’une nation. Mais il ne faut jamais non plus confondre tradition et conservatisme ! La modernité d’un pays se mesure à sa capacité de s’adapter en continu aux changements dictés par les innovations dans tous les domaines (technologique, économique, social) et parfois même de savoir les anticiper. Autrement, on risque de se retrouver tout d’un coup dans un monde inconnu qui ne nous appartient plus. Et, pourtant, même à Monaco, on a parfois du mal à vaincre la résistance de ceux qui pensent que ce qui est nouveau représente toujours une menace. Rendre la bureaucratie plus rapide et efficace avec la création d’un guichet unique pour les nouvelles entreprises ou prévoir la possibilité pour les commerces de rester ouverts les jours fériés avec un horaire plus flexible – pour citer deux exemples – n’ont rien à voir avec une quelconque tradition, mais seulement avec une mentalité amplement dépassée, incompatible avec la vision d’un pays moderne. Mais il y a aussi – il faut le dire – ceux qui - au nom de la modernité (et pas seulement !) – n’ont pas trop de scrupules quand il s’agit d’appauvrir le patrimoine architectural du pays... Il faut donc toujours essayer de trouver un équilibre à travers la confrontation et le dialogue, comme dans toutes les unions, si on veut que ce mariage puisse durer. En revanche, un autre - bien différent – «mariage» semblerait avoir du mal à se concrétiser : celui entre la Communauté d'Agglomération de la Riviera Française (CARF), et la Communauté Urbaine Nice Côte d'Azur (CUNCA). Les habitants des communes faisant partie de la CARF ressentent avoir plus d’intérêts partagés avec Monaco (avec lequel autrefois elles étaient unies) et l’Italie, qu’avec la CUNCA, la communauté urbaine niçoise. Qui peut leur donner tort ? C’est une réalité d’hier qui ressurgit aujourd’hui. Passé et présent, encore une fois, continuent à se rencontrer pour construire le futur. (R.V.)
L’EDITORIAL
E
mbouteillages aux heures de pointe, agacement aux nouveaux ronds points, méli mélo dans les nouvelles bretelles dʼaccès accès ou de dégagement vers les principaux axes: llʼautomobiliste ʼautomobiliste automobiliste monégasque a du mal à sʼadapter s ʼadapter adapter aux différents plans de circulation dus aux importants travaux de voirie en Principauté ; depuis six mois pourtant, llʼhabi ʼhabilʼhabitude aidant et grâce à llʼouverture ouverture quasi inté inté-grale de la dorsale, la circulation commence à devenir plus fluide. Plus de 100 000 voitures, bus et camions entrent et sortent de la Principauté chaque jour. Comment réguler le trafic pour que monégasques et résidents retrouvent trantran quillité et fluidité de circulation ? C Cʼest est une des préoccupations du gouvernement. Il table sur llʼefficacité ʼefficacité efficacité de la dorsale qui sera terminée llʼannée ʼannée année prochaine. Elle traverse Monaco et distribue le flot des voitures dans les quarquar tiers. Et mise sur le futur tunnel descendant pour distribuer le flot de voitures, notamment vers Fontvieille. Reste les problèmes qui vont survenir à cause des grands travaux immobiimmobi liers qui se dessinent dans les années à venir, et notamment la tour Odéon. ■ A llʼest, ʼest, est, des questions... Les problèmes qui risquent d dʼêtre ʼêtre plus difficiles à régler sont ceux qui concernent llʼentrée ʼentrée et la sortie Est de Monaco avec les travaux de la tour Odéon. Ils ont déjà débuté. Si alimentation et évacuation du chantier font llʼobjet ʼobjet d dʼun ʼun protocole très spécifique avec les entreprises, ccʼest ʼest encore le point d dʼinterroʼinterrogation en ce qui concerne les futurs accès et dégadéga gements dans llʼavenir ʼavenir pour les 2000 résidents qui habiteront la Tour. « Nous allons déjà améliorer la situation existante, existante précise Gilles Tonelli » (voir interview à la page 4). «Nous avons repris le projet de finir le tronçon 6 du boulevard du Tenao dans la dernière extrémité vers Saint Roman. Nous avons repris les discussions avec la commune de Beausoleil. Mais elles n nʼont ʼʼont ont pas encore abouties
QUELQUES CHIFFRES... QUELQUES CHIFFRES... - Résultats saturation routière : Environ 101.200 entrées / sorties jours pour 2009 22.000 véhicules / jour sur le Bd du Jardin Exotique - Pointe du matin : 1850 véhicules / heure 17% de saturation, soit 10mn d'interd'inter ruption du trafic par heure - Pointe du soir : 1870 véhicule /heure 12% de saturation soit 7 mn d'interd'inter ruption du trafic par heure
Décembre 2010
La Principauté
Dossier Spécial Mobilité : les embarras de Monaco
3
uler le trafic pour que monégasques et résidents retrouvent tranquillité et fluidité de circulation ? Le Gouvernement y travaille
es embarras de Monaco
ment la situation, mais il reste les problèmes qui vont survenir à cause des grands travaux des années à venir...
doit désengorger les rues de la Principauté, notamment de ces 22 000 véhicules par jour qui circulent sur le boulevard du Jardin Exotique. Il doit partir du parking Bel Air près des serres du Jardin Exotique et arriver près du cimetière au niveau de lʼimmeuble du Millénium. Au giratoire Wurtemberg, une voie en ellipse conduira à Fontvieille vers un rond point à la hauteur de lʼancien club de boules. Il amènera les automobilistes à ne plus sʼengager vers les Moneghetti et le giratoire sainte Dévote pour la moyenne corniche, et en direction du rond point du Canton, du Rocher et du port pour la basse corniche. «On est en pleine réunion avec le Conseil National sur le budget primitif, précise Gilles Tonelli. Vers la fin novembre la commission des grands travaux se réunit. Le projet sera encore une fois présenté
■ ... mais à lʼouest, du nouveau ! A lʼouest de la Principauté, Gilles Tonelli, le conseiller, compte bien exploiter les terrains délaissés de la Sncf pour redistribuer la circulation dense de la basse et de la moyenne corniche. l ne s’agit pas ici de porter le moindre jugement sur l’opportunité Les travaux de la ou l’archaïsme du dernier mouvement syndical protestataire français autour du dossier des retraites. Il s’agit simplement de ZAC Saint Antoine constater que ce mouvement social a eu des répercussions sur la vie ne seront achevés économique de Monaco. Cela peut paraître anormal. Ceci, provoqué quʼen 2013. Mais les par l’interdépendance effective de la Principauté, pleinement indé indéautorités espèrent pendante cependant, vis-à-vis du grand voisin de proximité. Cette interdépendance qui peut irriter, nous l’avons rencontrée dans les dos dosque lʼaxiale siers de la santé ou des retraites, sans parler de la place financière ou du Fontvieille sera mise statut fiscal des résidents français. Comme la France est un pays où se mul mul-en service avant tiplient objectivement les mouvements sociaux, on peut penser que certains travailleurs pendulaires ou résidents ne sont pas au bout de leur peine. cette date. Sans En fait, c’est l’Etat partenaire qui prétend assurer les besoins de Monaco, qui doute en 2012. Les doit prendre des mesures pour empêcher que ce service ne soit perturbé. Cela discussions se pourparaît couler de source et pourtant…. Sauf à reconnaître la grève là-bas suivent avec lʼamécomme un cas de force majeure ici, il faudrait trouver les moyens de remé remédier à cette anomalie interétatique. nageur. Depuis la moyenne ■ Appliquer le principe de subsidiarité ? corniche, cʼest le Puisque nous parlons de circulation, il est bien évident que le manque d’es d’es-sence est un moyen paradoxal d’assurer une fluidité introuvable. Mais ce tunnel descendant problème de la pénurie peut être facilement résolu par l’application du qui sera le pourprincipe de subsidiarité… Quand la France est « en panne », l’Italie est là, voyeur direct de la et son rôle de substitution doit être reconnu. C’est d’ailleurs le cas dans les faits. Pour le reste c’est l’impasse. Les pendulaires, qu’ils soutiennent le circulation de la mouvement syndical français ou pas, ont vécu un enfer circulatoire. La moyenne corniche grève des trains a aggravé une situation déjà difficile et a entraîné une vers Fontvieille (voir ruée vers des bus proches du non respect, pour ne pas dire plus, des règles image à gauche). Il
LE BILLET
DOSSIER
aujourdʼhui ». Quoiquʼil en soit, il faudra modifier à nouveau le plan de circulation une fois que les chantiers - la ZAC Saint Antoine à lʼouest et la Tour Odéon à lʼest auront été achevés. Aussi bien à Fontvieille où les équipes de Gilles Tonelli étudient la possibilité pour certaines voies en sens unique de redevenir à double sens et inversement. Pour lʼEst, une nouvelle réflexion va sʼengager sur les accès et les sorties qui pourraient se faire par souterrain depuis le boulevard dʼItalie ou le boulevard des Moulins. Tout sera remis à plat. Personne ne pourrait se contenter des seules voies qui existent aujourdʼhui.
pour obtenir une validation ou pas. Mais son schéma est arrêté. Si lʼaccord est donné, les travaux débuteront fin 2011, début 2012 selon les propositions faites. Il y a plusieurs prix et plusieurs délais : en moyenne les travaux devraient durer une cinquantaine de mois pour un coût de lʼordre de 90 millions dʼeuros». Pour lʼinstant certains problèmes de circulation ont surgis ailleurs. Le 22 novembre les premiers travaux des «Tamaris» ont commencé, avec la construction de logements domaniaux HQE et le dévoiement des réseaux de lʼavenue Pasteur près du CHPG. Ils obligent à la mise en place dʼune circulation alternée sur la partie basse de lʼavenue jusquʼau 10 décembre, et du 13 au 17 au rond point de lʼavenue, et avenue Jacques Abba.
Les travailleurs “monégasques” otages des grèves françaises...
I
LE BILLET
élémentaires de sécurité et de respect du voyageur. Les témoignages recueillis sont édifiants. « J’étais debout, bloquée contre la porte et pourtant d’autres personnes ont voulu monter, c’était limite… ». « Le chauffeur a refusé d’ouvrir la porte, le bus était bondé…j’ai cru que les gens à l’extérieur allaient monter à l’abordage ». Fort heureusement il n’y a pas eu d’incidents, la solidarité l’a emporté souvent sur l’égoïsme, mais il aurait pu y avoir une bavure. Quand aux automobilistes, le purgatoire quotidien de la sortie de l’autoroute s’est transformé en piège temporel. Poser ces problèmes ne les résoudra pas bien sûr… mais ils doivent être pris en compte et traités par les deux parties concernées - l’une ayant le devoir de respecter l’indépendance de l’autre. (P.Z.)
La Principauté
Dossier Spécial Mobilité : les embarras de Monaco
Décembre 2010
MONACO
“Une préoccupation, pas encore un casse tête...”
■ La dorsale a-t-elle amené un changement de comportement des usagers ? Gilles Tonelli : “Aujourd’hui elle a amené beaucoup moins d’encombrements à Monaco. Notamment rue Grimaldi où, à part à certains moments ponctuels, elle a baissé de l’ordre de 20%. Il faut laisser aux gens le temps de s’approprier les nouveaux modes d’accès, qu’ils prennent leurs habitudes. On ne souhaite pas qu’ils ne fassent que traverser Monaco. Mais que quand ils passent d’un quartier à l’autre, ils prennent la dorsale plutôt que les rues”. ■ Quelles voies de communication entrantes et sortantes pour la Tour Odéon, en plein cul-de-sac ? GT : “La tour amènera une population de résidents avec moins de contraintes que la population d’un usine où l’on sort et rentre à heures fixes. Deux hypothèses pour ce quartier : celle qui ne semble pas avoir le vent en poupe pour l’instant, de faire un hôpital sur un hectare à la place du lycée technique et du collège Charles III. La deuxième : faire une opération d’urbanisme d’intérêt économique avec des bureaux. De toute façon il faudra faire une nouvelle réflexion sur les accès et les sorties. ”.
DOSSIER
4
■ Beaucoup d’automobilistes se plaignaient des giratoires, qu’en est-il aujourd’hui ? GT : “Pour celui du Canton, l’opération n’est pas terminée. Il faudra apprécier les conditions de circulation en mars de l’année prochaine quand on aura terminé toutes les connexions. Pour celui de la place d’Armes, deux semaines après son ouverture, 15 à 20 % d’automobilistes ont changé leur comportement. ■ Quid des parkings de dissuasion ? GT : “A la sortie du tunnel descendant, un grand parking de dissuasion sera établi sous les terrains Sncf. Les opérations sous le futur lycée technique et l’ilot Rainier III vont dégager de leur côté environ 1000 places de parking. A l’Est le projet Testimonio est en attente d’un choix de l’emplacement de l’hôpital. Ce serait l’occasion aussi de créer un grand parking. En ce qui concerne le funiculaire, on a choisi un bureau d’étude et dressé un cahier des charges. On passe ce mois ci le contrat pour comparer plusieurs sites, imaginer les coûts et le mode de fonctionnement. D’ici six mois on aura cette étude, on l’examinera et la communiquera aux communes limitrophes. Pour l’instant on n’a pas de projet de faire payer les automobilistes pour entrer à Monaco. Mais nous mettons en place des infrastructures pour tous les scenarios possibles qui permettront à nos successeurs de faire ce qu’ils voudront..
■ Quel est le succès du GILLES TONELLI covoiturage ? Conseiller de Gouvernement pour Mitigé. Un millier de perper GT : “Mitigé. l'Equipement, l'Environnement sonnes est inscrit. Ce qui le et l'Urbanisme freine c’est son manque de souplesse. Si le soir par exemple vous ne voulez pas rentrer avec la personne prévue, ou si vous avez un problème vous ne pouvez plus rien faire. Voilà pourquoi nous testons le covoiturage dynamique avec la Sbm, le CHPG et Monaco Télécom. Il se traite avec un téléphone portable et permet en temps réel de modifier les données. Je mets pas mal d’espoir dans ce système”. ■ Les bus sont-ils plus fréquentés ? GT : “Plus 12% fin septembre de fréquentation par rapport à l’an dernier sans doute grâce en partie à l’information à pratiquement tous les arrêts, ainsi que la multiplication des fréquences. En ce qui concerne le couplage avec les communes limitrophes, un bus fait déjà le tour de l’échangeur Saint Roman avec un arrêt de bus de la ligne 4 sur Roquebrune. Monaco participe au financement des transports en commun de Beausoleil. Eux même font des incursions à Monaco, alors que l’inverse vu la taille des bus est difficile. La première étape pour améliorer les liaisons c’est la billettique commune pour l’ensemble des bus de la Côte d’Azur. Notre système y est conforme et permettra à terme lorsque les réseaux seront équipés d’avoir les mêmes tickets pour les réseaux interurbains et urbains.Ca se fait avec le bus et le train : il y a des abonnements Sncf plus bus de la Cam. La Sncf elle même a amené le nombre de ses fréquences à une centaine par jour et a cadencé les trains : ils passent à Monaco à des horaires précis. Mais deux choses posent problème : les grèves récurrentes et le tunnel qui date des années soixante et qui a conduit RFF à faire des travaux considérables d’amélioration. Encore quelques mois et ca sera réglé”. (N.F.)
GILLES TONELLI
BEAUSOLEIL
“Un jour il nous faudra supprimer la voiture”
■ Votre réticence à intégrer la communauté urbaine de Nice est elle un signe d’une volonté de développement d’une forme plus avancée de communauté urbaine avec Monaco ? Gérard Spinelli : “Absolument. Une communauté urbaine s’appréhende logiquement autour d’un espace de vie et d’un bassin d’emploi. Ce qui est de l’ordre de la logique territoriale pour les villes de l’agglomération niçoise, ne l’est pas s’agissant des communes de la CARF dont 92 % des résidents travaillent in situ ou en Principauté. Notre ville-centre est Monaco avec laquelle les Beausoleillois partagent au quotidien «une communauté de vie»”. ■ Quelle forme peut-elle prendre en ce qui concerne la circulation? GS : “Il faut une véritable coopération quant au schéma de circulation et au développement des transports en commun. Il est ainsi illogique que les bus monégasques ne puissent pas circuler sur le territoire français et réciproquement. Pour aller à Fontvieille où une grande partie d’entre eux travaillent, les Beausoleillois doivent au minimum prendre deux bus. Du coup certains choisissent la voiture, ce qui est une aberration dans un espace aussi restreint! Ils devraient pouvoir se rendre à leurs bureaux et se déplacer dans Monaco sans la prendre. Pour cela les schémas de circulation ne peuvent s’arrêter aux «rues frontières»”. ■ Quels sont les freins à cette communauté de circulation dans les transports en commun ? GS : “C’est une seule question de volonté politique. Nous sommes à une période charnière. Il faut développer des logiques et des exceptions territoriales entre Etat Souverain et communes françaises. Dorsale, tunnel transversal, transport en commun en site propre, navettes souterraines en liaison avec les villes limitrophes depuis le centre de la Principauté… les études et propositions du gouvernement monégasque sont intéressantes. Les choses bougent, il existe des solutions alternatives, nous y participerons avec de notre côté une forte conviction, nous nous préparons au moment où il nous faudra supprimer la voiture. C’est inévitable. Favoriser encore et toujours l’accès des voitures au cœur des villes est selon moi une erreur”.
gasque, dans le respect de l’environl’environ nement et la qualité de vie de cha chacun”.
GERARD SPINELLI Maire de Beausoleil
■ Vous paraît-il envisageable que des lignes de funiculaire ou tout autre transport en commun d’un autre genre soient installées sur votre commune pour aller à Monaco ? GS : “Totalement. Je suis très favorable par exemple au projet de remise en fonction de l’ancienne voie de la Crémaillère. Sa desserte présenterait bien des avantages en termes de déplacements sur un axe transversal qui pourrait se poursuivre jusqu’à la Turbie. C’est uniquement un problème de financement”. ■ Y a-t-il d’autres solutions pour désengorger la circulation automobile sur les deux communes ? GS : “Il faut continuer à créer des ascenseurs publics pour les piétons, améliorer les liaisons et les circuits de desserte des quartiers des Moneghetti et du Tenao, augmenter les fréquences sur certains axes, simplifier la lisibilité du réseau qui reste assez compliqué entre les différentes zones. Le challenge est de remettre le piéton au cœur de la ville, de tout faire pour faciliter sa mobilité”. ■ Plusieurs projets immobiliers vont amener l’installation d’un surcroît de population à la frontière entre Beausoleil et Monaco le principal est celui de la tour Odéon. Comment améliorer la circulation ? GS : “La réalisation d’un tunnel Est-Ouest desservant les parkings monégasques et pouvant desservir les futurs parkings de Beausoleil au stade des Moneghetti et à la Crémaillère serait une bonne chose. La perspective de cette liaison souterraine et transversale assurerait la desserte de la zone que vous évoquez et de la Tour Odéon en particulier. Cela préviendrait de façon efficace le surcroît prévisible de circulation. Et l’élargissement du boulevard du Tenao va se poursuivre et être finalisé, permettant ainsi la mise en double sens (N.F.) de cet axe, réduisant ainsi l’enclavement du Tenao Inférieur”.
GERARD SPINELLI
■ Etes-vous favorable à l’installation de parkings de dissuasion sur votre commune ? GS : “Les parkings de dissuasion se situent par vocation aux extrémités des villes. En tant qu’élu communautaire, je suis effectivement favorable à la création d’un site sur le territoire de la CARF qu’accompagnerait un système de dessertes ou de réseaux souterrains. Des possibilités existent comme effectivement celle du terrain de La Cruella à la Turbie. Il faut envisager ces perspectives en parfaite concertation avec le gouvernement moné-
Photo © CdP
6 La Principauté
Politique & Société
Décembre 2010
PROXIMITE • Les raisons du refus à l'intégration de la Communauté de la Riviera Française d’être intégrée à la Communauté urbaine de Nice
Reconnaissance d’une identité Il y a bien une spécificité qui se doit d’être reconnue et à qui on doit laisser la place pour le bien de tous... PAR PATRICE ZEHR
N
POLITIQUE
ice est la capitale de la Côte dʼAzur. Cʼest la ville la pus importante de la Méditerranée entre Marseille et Gènes. Son maire Christian Estrosi, même sʼil nʼest plus ministre, est un poids lourd incontournable de la politique française, dont le dynamisme de proximité profite à la citée de Garibaldi, mais également à tout le département. Qui peut le nier et qui sʼen plaindrait ?
INTERVIEW
“Nous devons faire vivre cette réalité franco-italo-monégasque”
■ Où en est-on à propos de votre refus d dʼintégrer intégrer la communauté urbaine niçoise, au niveau politique et au niveau de la procédure ?
■ Les particularités objectives de l'Est du département Cela étant, cette reconnaissance nʼimplique pas que lʼensemble de lʼest du département doive renoncer à ses particularités. Il y a bien un Ouest et un Est. Lʼhistoire du département actuel ne sʼest dʼailleurs pas toujours, loin sʼen faut, assimilée au comté de Nice. Une grande partie des communes de cet Est ayant fait longtemps partie de la Principauté de Monaco. Une communauté de destin historique rompue, devenue une communauté de proximité maintenue. Monaco se garde bien évidemment dʼintervenir dans le débat autour de la communauté urbaine de Nice, et des réticences de certains membres de la communauté dʼagglomération de la riviera française. Toute autre attitude serait malvenue. On nous permettra cependant, ce qui nʼengage que nous, de remarquer quʼà notre époque de grandes régions européennes transfrontalières, une communauté des «Riviera» étendue à Vintimille est dans la cohérence dʼune histoire un temps commune, et dans la logique dʼintérêts économiques de proximité bien compris.
Gérard Spinelli : “La CARF et les dix communes qui la composent aurait dû intégrer la Communauté Urbaine de Nice en jan janvier 2010 selon la volonté du Maire de Nice. Mais le processus dʼintégration pourtant déjà arrêté par le Préfet des AlpesMaritimes a été suspendu par jugement du 18 novembre 2009 du Tribunal Administratif de Nice saisi par la Ville de époque initié avec la commune de Castillon un mouvemouve Beausoleil. Nous avions à lʼépoque ment démocratique en matière dʼintercommunalité en faisant le choix du suffrage universel. Le refus dʼintégration exprimé largement par les populations lors des référendums a manifesté la difficulté de sʼidentifier à un projet de vie partagé avec lʼagglomération niçoise. Depuis le projet gouvernemental a doté lʼintercommunalité dʼune nouvelle feuille de route qui porte à lʼhorizon 2013-2014 les éventuelles modifications de la carte territoriale des structures intercommunales. Ce débat nʼest pas celui du rejet de lʼintercommunalité, les communes de la CARF ont été les premières en 2002 à se regrouper en communauté dʼagglomération, la question soulevée est celle de lʼopportunité pour lʼEst du Département dʼune intégration au sein de la Communauté Urbaine de Nice. Le sujet ne semble plus vraiment dʼactualité, il nʼest en tout cas plus évoqué par les élus. Lorsquʼon les interroge sur la question, le Maire de Nice, Président de la CUNCA, le Président de la CARF, le Député de la circonscription assurent quʼils ne sont pas demandeurs. Ce qui est certain en revanche cʼest la bonne santé de la CARF qui nʼa pas encore véritablement dévoilé toute lʼétendue de ses perspectives. La prise en compte formelle de ses interdépendances avec Monaco et lʼItalie lui fait encore défaut. Une des marques pourtant distinctes de la Riviera Française. Nous nous devons dʼaller plus loin et de faire vivre cette réalité franco-italo-monégasque dans une intercommunalité spécifique à lʼimage de la communauté franco-valdogenevoise intégrant ainsi une réalité économique et sociale du territoire, telle que réellement vécue et souhaitée par les populations”. (N.F.)
■ Des référendums indicatifs mais sans ambiguités Comme le remarque dans un document largement distribué Gérard Spinelli, le maire de Beausoleil (voir encadré), lors dʼun référendum populaire à valeur indicative seulement, il y a un an les habitants de Beausoleil et de Castillon avaient massivement rejeté une assimilation niçoise. Le processus l ne suffit pas toujours d’avoir de bonnes intentions. Le dispositif mis en place en septembre 2009 par le gouest depuis arrêté notamment par une vernement, à l’initiative du Conseil national et de la comdécision du tribunal administratif de mission des droits de la femme et de la famille, pour la Nice et le débat est toujours très vif à garde d’enfants malades à domicile, en a apporté la preuve. Il n’a pas donné les résultats espérés. Le 29 novembre Castillon et Beausoleil certes, mais dernier il a donc été adapté ,après une concertation avec aussi à Castellar, Gorbio, Roquebrune les professionnels concernés, par le conseiller aux affaires sociales, Stéphane Valeri, dont la réactivité a été saluée Cap Martin, Saint-Agnès, Sospel ou aussi bien par les élus du Conseil national concernés, le La Turbie… Il y a là un vrai « terroir » président Robillon en tête, aux cotés de Catherine Fautrier et de Brigitte Boccone-Pages, que par les dont Monaco est lʼEtat historique de sociétés de services agréées pour cette mission, proximité, et la Riviera italienne le pro«Kangourou Kids» et «Monaco Famille Concept». Le pragmatisme en action permet d’espérer que dans les prolongement géo-économique naturel et chains mois l’objectif soit atteint -«permettre aux foyers, indiscutable. Nice, qui fait tout à juste résidant en Principauté, de mieux concilier leurs obligatitre pour ne pas être aspirée par tions familiales et professionnelles lorsque l’état de santé de leur enfant justifie une interruption temporaire de sa scolarité et son maintien au domicile familial». Marseille, ne peut que comprendre 3 points ont été révisés. que la spécificité de lʼest du départe1. Augmentation notable du montant de l’aide sociale qui laisse aux familles les plus modestes une charge de 4 euros de l’heure et pour les revenus moyens de 9 euros. ment étendu à quelques communes 2. La suppression de la carence de 48 heures pour les enfants de moins de 6 ans – car quand il y a urgence c’est tout de italiennes peut se défendre. Une suite par définition, et souvent 48 heures après on a trouvé une solution 3. L’extension du dispositif à partir de 2 ans et non plus 3 ans. région géographique et humaine qui Les parents doivent maintenant être largement informés et se préparer en constituant des dossiers et en se rendant sur les participe au bassin dʼemploi de sites internet du gouvernement ou des associations agréées qui donnent toutes garanties de sérieux et de compétence. Une solution pratique et sociale existe donc quand un petit tombe malade pour le garder à la maison et aller travailler, il faut la Monaco et qui fait son marché à faire connaître et s’en servir. Vintimille. Il y a bien une spécificité qui ■ La visite à la DASS Les enfants malades au cœur des préoccupations santé de la Principauté, car le 23 novembre dernier Stéphane Valeri s’est se doit dʼêtre reconnue et à qui on doit rendu au Centre d’Accueil Thérapeutique à Temps partiel, qui assure une prise en charge thérapeutique pluridisciplinaire à laisser sa place pour le bien de tous… destination d’enfants ou d’adolescents scolarisés en Principauté et présentant des troubles du développement ou du comDe toutes les communes concernées. portement. Le Conseiller s’est ensuite rendu dans les locaux du Centre Médico-Psychologique (C.M.P.), qui assure une prise en charge thérapeutique individuelle à destination de près de 300 enfants ou adolescents de la Principauté en difficulté psyPour nous, cela serait bon pour chologique ou familiale. En ce qui concerne les enfants malades ou fragilisés - Monaco agit et s’adapte comme sans doute Monaco et ne porterait en rien préjudinulle part ailleurs dans le monde. (P.Z.) ce à Nice. A réfléchir !
Enfants malades : Monaco Etat modèle
I
Photo © Centre de Presse/ Realis
Décembre 2010
La Principauté
Politique & Société
COMMUNICATION • La campagne d'Etat a débuté le 15 novembre. Son but : casser les vieilles images avec des faits et des preuves
Dix cartes géographiques pour
positionner Monaco différemment L’identité territoriale de la Principauté choisie pour décliner des messages qui devraient susciter la curiosité du public visé PAR PIERRE-YVES REICHENECKER
U
ne campagne de communication d dʼEtat dʼ Etat est chose rare. Pour Monaco cʼest une grande première. En clair, il nʼest pas question de faire la promotion du tourisme ou des clichés habituels qui circulent sur le compte de la Principauté. Bien au contraire : des faits et des preuves pour casser les vieilles images, “pour dire qui nous sommes”...*
Photo © CdP
■ Une perception différente... Il sʼagit dʼune campagne « destinée à ouvrir et connecter la perception de Monaco au monde et au siècle », explique Guillaume Pannaud, patron de TBWA Paris, lʼagence qui a conçu la campagne. En tout 10 cartes géographiques – nuances de bleu et de gris de bon goût – pour positionner Monaco différement sur la planisphère. Thèmes retenus : environnement, culture, sport, emploi, humanitaire… Du concret pour montrer une autre réalité de la Principauté. En bas à droite des cartes, un texte explicatif – parfois en petits caractères. Seront-ils lus ? Réponse de M.Pannaud : « ces visuels sont des énigmes qui incitent à la lecture ». ■ Un pari trop risqué ? Cʼest un pari, car en pub ou en com, quand on ne comprend pas du premier coup, le plus souvent on nʼinsiste pas, on renonce. Lʼidentité territoriale graphique de Monaco est difficile à saisir et les déclinaisons visuelles pas évidentes. Mais ce ne serait pas gênant pour les personnes visées. On verra bien. Cette campagne, déclinée dans les plus grands titres de la presse française dʼabord, puis anglo-saxone, fait « appel à lʼintelligence » explique-t-il. Public visé : les caté-
gories socio-professionnelles supérieures (les fameux CSP+ des enquêtes statistiques), décideurs et faiseurs dʼopinion. Ces derniers devraient apprécier l'esthétique, mais entendront-ils le message de fond ? ■ Synergie sur le web Cette campagne presse se double dʼun site internet qui en reprend la signature : www.unroleapartdanslemonde.mc. Enfin, comment seront évalués les résultats de ce plan de communica-
tion ambitieux mais atypique ? Un système dʼécoute des e-conversations (**) sera mis en place, pour réagir vite et bien si nécessaire. Mais qui en aura la charge ? Question sans réponse pour lʼinstant. Monaco a décidé de faire connaître sa réalité. Cʼest bien. En pariant sur lʼintelligence. Cʼest osé. Mais qui nʼose rien…. * Formule utilisée par le Ministre dʼEtat lors de la présentation officielle de la campagne de communication le 15 novembre dernier. ** Système dʼécoute sur le net des échanges entre internautes à propos de la campagne de communication de Monaco.
CELEBRATION
La Journée des Droits de l’Enfant au Conseil National
e Conseil National a célé célé-bré jeudi 25 novembre, L pour la cinquième fois, la Journée Internationale des Droits de lʼEnfant, devant de nombreux invités représentants les Autorités monégasques et les nombreuses associations très actives en Principauté. Cette année, la question de lʼintroduction de produits Bio dans la restauration collective et, en particulier, dans les cantines scolaires, a été mise à lʼhonneur au Conseil National. En effet, ce thème a été placé au rang des priorités du Conseil National par Pierre Lorenzi, Président de la Commission de lʼEducation et de la Jeunesse qui étudie actuellement la proposition de loi n°196 déposée par le groupe majoritaire et, relative à l'obligation d'introduire des produits bio dans la restauration collective. Dans le cadre de cette étude, une vaste consultation a été initiée depuis le printemps dernier, par la Commission de lʼEducation, en vue de recueillir lʼavis et les propositions des professionnels concernés par lʼalimentation de nos enfants. Jean-François Robillon a indiqué que cette journée a été placée
sous le signe du « bio », parce que la santé, à commencer par celle de nos enfants, passe aussi par leur assiette. Enfin, le Président du Conseil National ssʼest félicité des nombreuses avancées obtenues récemment par llʼAssemblée dans le domaine de llʼemploi des jeunes avec notamment les premiers contrats signés sous llʼégide de la Commission dʼInsertion des Diplômés, plad cée sous llʼaurorité du Département des Affaires Sociales et de la Santé Etaient également présents, dʼEtat, S.E. M. le Ministre d Roger, M. Paul Michel Roger Masseron, Conseiller de Masseron Gouvernement pour lʼIntérieur, Mme Svara représentant le Maire de Monaco et M. Malgherini, adjoint au Maire, M. Gérard Destefanis, représentant le Maire de Beausoleil, M. Wolzok, Vice-Président, représentant le Président du CES, M. Peri, Directeur de lʼEducation Nationale, de le Jeunesse et des Sports, le Dr Picaud, Chef du Service de Pédiatrie du CHPG, ainsi que les Présidents et représentants des associations monégasques œuvrant pour la protection de lʼEnfance, que le Conseil National a tenu à rassembler, afin de les remercier et de saluer leurs actions. Photo © CN
CELEBRATION
7
8 La Principauté Spécial Fête Nationale
Spécial Fête Nationale 2010
Décembre 2010
La promise a tenu toutes ses promesses. Pour la première participation officielle à la Fête Nationale, la future
FETE NATIONALE
La grande prem
NOTRE REPOR
Son Altesse Royale la Princesse Caroline pendant la messe à la Cathédrale
En haut : la Famille Princière à la sortie de la messe ; en bas : les honneurs militaires
t Charlene vint. Elle a été lʼévénement au cœur de la communion annuell E princesse lʼannée prochaine, a tenue toutes ses promesses. Les monéga cratique. Dans le grand concours des premières dames les plus appréciée d
sement. Les présidents Obama et Sarkozy nʼont quʼa bien se tenir. Une rivale ailleurs dans lʼaffluence des Monégasques pour cette Fête Nationale. Cʼest car pour les Monégasques et résidents il nʼy avait ce jour la aucun doute… E
FETE NAT
L'enthousiasme de la foule au moment de lʼapparition de la Famille Princière depuis le balcon
Décembre 2010
Spécial Fête Nationale 2010
La Principauté
9
e princesse a conquis les Monégasques par une élégance naturelle et un charme aristocratique : elle faisait déjà partie de la Famille...
mière de Charlene
FETE NATIONALE
RTAGE SPÉCIAL
S.A.S. la Princesse Stéphanie à coté du Prince Souverain dans la cour du Palais
le entre une dynastie, un Prince et ses sujets citoyens. La promise, qui sera asques se sont dits conquis par une élégance naturelle et un charme aristodu monde voilà une nouvelle venue qui va sérieusement bouleverser le clase est née pour la plus grande joie des amateurs. Mais lʼimportant bien sûr est Charlene aussi aux cotés du Prince et de la Famille Princière qui était fêtée Elle faisait déjà partie de la famille. Photos © Centre de Presse
TIONALE Les Monégasques attendent lʼarrivée de la Famille Princière sur la Place du Palais ensoleillée
En haut : S.E. M. le Ministre dʼEtat Michel Roger ; en bas : la remise des décorations
10 La Principauté
Economie & Finance
Décembre 2010
TOURISME • Malgré des chiffres qui pour ce secteur se montrent plutôt encourageants, certains professionnels n’affichent pas autant d’optimisme
De l’amélioration à l’embellie? Le marché pourrait connaître un nouveau élan déjà à partir dès l’année prochaine, grâce notamment au mariage Princier PAR PATRICE
ZEHR
L
e tourisme va mieux à Monaco. Dans les signes dʼune reprise prudente et fragile, ceux de ce secteur paraissent encourageants, aussi bien pour les visiteurs de loisir que pour le domaine clé du tourisme dʼaffaires. Il convient cependant de préciser que lʼoptimisme de la délégation générale au tourisme, qui sʼappuie sur des statistiques officielles, nʼest pas totalement partagé par certains professionnels du secteur que nous avons consultés, et qui affirment quʼau delà de chiffres quʼil faut relativiser, la réalité quʼils vivent est différente et que la crise reste sensible. On peut estimer cependant que la chute est enrayée et une remontée amorcée qui sʼest confirmée tout au long de cette année 2010. Une amélioration encore limitée certes, mais qui devrait servir de base à une forte embellie en 2011. Cette embellie sera liée bien sûr à lʼévénement majeur de cette année, le mariage Princier. Les projecteurs de lʼactualité braqués sur Monaco devraient attirer par un effet de notoriété et de curiosité largement positifs, une affluence que certains espèrent historique.
■ Les touristes étrangers reviennent à Monaco Après la crise sévère enregistrée en 2009, les arrivées de touristes et d'hommes d'affaires sont en hausse de 7% en 2010. Les américains surtout plébiscitent à nouveau la principauté (+10% en terme de nuitées) ainsi que dans une moindre mesure les touristes japonais, canadiens, australiens, chinois et russes. Mais surtout la clientèle « affaires » est de retour: les nuitées des voyages d'affaires sont en hausse de 28% par rapport à 2009, ce qui a permis aux hôtels d'afficher un taux d'occupation en progression de 10% à 55%. La clientèle « affaires » représente aujourd'hui 24% des nuitées contre 76% pour le tourisme de loisirs. Tous les chiffres sont positifs hormis pour le Royaume-Uni (-3% globalement par rapport à 2009)». ■ Prévoir une augmentation des croisiéristes La construction d'un nouveau yacht Club par l'architecte anglais Norman Foster pourrait faire revenir les touristes et hommes d'affaires
Photo © DR
du Royaume-Uni dans le futur. Ce projet devrait être terminé d'ici 2012/2013. A cette date, la nouvelle marina pourra accueillir plus de bateaux via une extension vers l'est, ainsi que des yachts de plus de 100 mètres! Un investissement pour l'avenir car le secteur des croisières et du yachting se porte très bien en Principauté. Monaco a accueilli 39% de passagers en plus cette année comparativement à 2009: des croisiéristes qui proviennent en grande majorité d'Europe et d'Amérique du Nord. L'avenir à long terme de Monaco est d'ailleurs toujours tourné vers la mer avec le projet d'extension sur la mer à Fontvieille, dont les études seront réalisées en 2013 pour une livraison vers 2020. L'année prochaine promet d'être un cru exceptionnel pour le tourisme de la Principauté alors que tous les regards seront tournés vers le mariage du Prince Albert de Monaco et de Charlene Wittstock en juillet 2011. La Principauté se prépare à fêter le mariage symbole entre un prince européen et une sportive sud-africaine.
PEOPLE VERT
Marc Jolivet,
écolo et comique
résident P neur de ECOLOGIE
d’honPhoto © DR l’O.N.G SANS FRONTIERES, ambassadeur du DEFI POUR LA TERRE avec Nicolas Hulot, mais aussi fondateur de l’association RIRE POUR LA PLANETE, Marc Jolivet est décidément un sacré défenseur de notre globe. Comme il aime à le préciser «je ne suis pas un écolo, je suis un amoureux de la planète». Cet humoriste pratique le sport le moins écolo : le golf, teste tous les deux roues électriques mis sur le marché, ne trie pas ses déchets et prends des douche et des bains. «Et oui ce n’est pas bien avoue-t-il mais je vous em..... car depuis que tout le monde sait que je n’ai pas pris l’avion depuis 25 ans, je suis redevenu le number one, j’ai donc de l’avance». Pour lui il faut rire, car la vie d’un homme qui aime la planète peutêtre ubuesque, et l’écologie cherche son dictateur ou son ambassadeur. Et même si en 86, il s’était engagé aux municipales sur la liste des verts en faisant un acte politique, il ne se considère nullement comme un engagé de la cause écologique. Il reste plutôt proche d’une écologie joyeuse et déconneuse sans arrièrepensée et coup-fourré. (J.P.L.)
PEOPLE VERT
■ Retrouvez tous les mois les chroniques de Jean-Philippe Lucas sur NRJ 99.8
La Principauté
Entreprises & Travail
Décembre 2010
INITIATIVES • La Chambre de Dèveloppement Economique de Monaco intensifie ses activités en faveur des entreprises en utilisant aussi le réseau diplomatique
Une CDE plus internationale Objectif : faire mieux connaître à l'extérieure la qualité du tissu économique local PAR
Photos © CDE
ROBERTO VOLPONI
D
ans une période qui montre toujours les difficultés des entreprises - à Monaco comme ailleurs - à sortir rapidement de la crise économique mondiale, la Chambre de Développement Economique de Monaco (CDE) ne se décourage pas mais, au contraire, vise à intensifier ses efforts pour fournir de nouvelles opportunités à ses adhérents. Dʼabord - bien sûr - au niveau international, mais sans pour autant négliger un des piliers de lʼéconomie de la principauté : lʼimmobilier. Compterendu dʼun mois de novembre, dans ce sens, particulariement riche dʼinitiatives.
■ Ambassadeurs, consuls et... entrepreneurs ! Saisissant lʼopportunité de la présence, à lʼoccasion de la Fête Nationale, de lʼensemble du corps diplomatique et consulaire de Monaco, la CDE organisait jeudi 18 novembre la 2ème rencontre entre ambassadeurs, consuls et entrepreneurs monégasques. Son but : développer les réseaux internationaux des entreprises et permettre aux ambassadeurs et consuls de parfaire leur connaissance du tissu économique local. Après une première rencontre en 2009 organisée sous forme de rendez-vous spontanés (de type “speed-dating”), la CDE et le Département des Relations Extérieures ont cette année renouvelé lʼexpérience tout en optimisant la formule. A lʼinstar des rendez-vous planifiés lors des missions économiques de la CDE, cʼest sur la base de requêtes précises de la part dʼune trentaine dʼentrepreneurs que ces derniers ont pu rencontrer individuellement 36 ambassadeurs et consuls représentant 23 pays, pour un total de 130 rendez-vous en trois heures. Organisation de congrès, recherche de distributeurs, développement de franchises, ces requêtes étaient aussi variées que les secteurs dʼactivités représentés. Et pour ceux qui nʼavaient pas de besoins précis mais souhaitaient étendre leur réseau et développer leur connaissance de marchés étrangers, la CDE proposait ensuite 2 heures de networking, où, badgés, environ 100 représentants dʼentreprises, consuls et ambassadeurs pouvaient échanger librement. Dans son discours de bienvenue, Michel Dotta a notamment invité les entrepreneurs présents, pour qui le développement à lʼinternational est une constante, à ne pas laisser passer cette opportunité unique, rappelant que Monaco est sans doute le seul pays capable de mettre ainsi en relation entreprises et réseau diplomatique et consulaire !
■ Un petit “exode” en direction du Liban... Suivant cette même ligne dʼaction, la Chambre de Développement Economique de Monaco organisait le 4 novembre son 5ème Ambassadorʼs Lunch de lʼannée au Monte-Carlo Bay Hotel&Resort. Le Liban était cette fois à lʼhonneur, avec son Ambassadeur en France, S.E. M. Boutros Assaker. 120 acteurs économiques, dirigeants dʼentreprises et représentants dʼinstitutions monégasques ont participé à cet événement. Le nombre important dʼentrepreneurs présents (une centaine de tous les secteurs) a confirmé leur intérêt pour le Liban. Un intérêt identifié au préalable par la CDE qui y organisera sa prochaine mission économique du 11 au 14 janvier 2011. Une mission qui va revêtir une importance particulière, puisquʼelle sʼinscrit dans le cadre dʼun voyage officiel de S.A.S. le Prince Albert II les 13 et 14 janvier. Ce déplacement, sera en outre une illustration du projet de Team Monaco que souhaite développer la CDE dans le cadre de ses missions économiques. Aux côtés de la CDE et des entreprises monégasques, participeront également des représentants de lʼAssociation Monégasque des Activités Financières, le Département des Relations Extérieures (avec sa Direction de la Coopération Internationale et son Réseau Diplomatique et Consulaire), de la Direction du Tourisme et des Congrès, ainsi que de la Société des Bains de Mer. La délégation monégasque à Beyrouth en janvier prochain pourrait ainsi atteindre 80 personnes ! La conjoncture économique libanaise semble des plus favorables pour les entreprises monégasques; le Liban a connu un taux de croissance de 8% en moyenne sur les trois dernières années, offrant notamment des perspectives intéressantes aux professionnels de la banque/finance, du tourisme, mais aussi de la construction et du négoce international. ■ Le marché immobilier devrait répartir Et puis, bien sûr, lʼinvestissement immobilier, un des piliers traditionnels de lʼéconomie monégasque. Un thème dʼactualité qui était lʼobjet dʼun rendez-vous des experts du secteur organisé le 24 novembre au YachtClub de Monaco. Michel Dotta, président délégué de Dotta immobilier, François Arpino, directeur de la banque privée du Crédit Foncier Monaco (CFM), JeanLuc Gauberti, responsable au CFM de la direction des affaires immobilières et Anthony Stent-Torriani de la société Monaco Asset Management ont ainsi fait part
MANIFESTATION
Les salariés dans la rue pour dire qui ils sont...
a Place d’Arme a fait « salle comble ». Les salariés – un millier – L une bonne mobilisation, mais pas une mobilisation record - ont manifesté dans les rues de la Principauté ce mercredi 17 novembre,
de leur analyse de lʼopportunité lʼopportunité de cet investissement. Avec une conclusion : la fin dʼannée 2010 et début 2011 constitue le moment propice pour placer son argent dans le secteur de lʼimmobilière. Taux dʼintérêts historiquement au plus bas, prix du marché plus ajustés, grande disponibilité de biens entre autres permettent en effet, selon ces spécialistes, de réaliser des opérations parmi les plus intéressantes. Dans les salons du Yacht Club les près de 90 invités ont ainsi pu découvrir nombre de données et statistiques inédites en Principauté pour étayer ces propos. De quoi apporter des réponses précises à la thématique. Ce qui a dʼailleurs conduit nombre des invités à prolonger les d discussions après la clôture de lʼévénement... l
Photo © DR
avant de se réunir au pied du Rocher, pour protester contre le pro pro-jet de réforme des retraites, et demander l’application de la loi sur les salaires « ignorée et violée par le patronat et le gouvernement depuis 12 ans ». Un slogan pour bien marquer leur détermination « rien, rien, on ne lâchera rien ». Et un autre pour répondre au président du patronat monégasque, Philippe Ortelli, qui avait récemment déclaré que Monaco était un « paradis salarial » : « Ortelli, l’intox c’est fini, nous ne sommes pas au paradis » ! Au micro, Monique Ferreté, secrétaire fédérale de l'USM, se moque: « Il paraît que les salariés de Monaco sont des nantis ! Il paraît que nous sommes trop bien payés. Il est vrai que les cotisations prélevées sur nos bulletins de salaire sont moins élevées qu'en France, mais nos employeurs doivent sûrement souffrir d'amnésie partielle. Pourquoi ne parlent-ils pas des cotisations patronales, moins élevées qu'en France ? » Concernant les retraites, l’USM rappelle que « le point de retraite n’a été revalorisé que de 1,57% en trois ans ». Par ailleurs le syndicat estime la réforme du régime annoncée par le gouvernement, « inutile ». Sur ce point on peut noter depuis la manifestation une décrispation après la mise au point du conseiller Valeri « il n’y a aucun projet de réforme aujourd’hui et en cas de besoin, il y aurait une large concertation ». Quant aux salaires, il y a bien sur les fameux 11,43% de mise à niveaux, et l’USM souligne que la loi n’est pas appliquée depuis 12 ans. Une sacrée ardoise due aux salariés, selon eux ! « Et quand vous avez une ardoise, dans un restaurant par exemple, il arrive un moment où on vous demande de solder votre compte avant de vous servir un autre plat ». La justice devrait trancher. Et l’USM demande que soient négociées des grilles de salaire par profession. En résumé, une journée d’action interprofessionnelle, comme un contrepoint à la campagne de communication lancée le 15 novembre, deux jours auparavant, par le gouvernement. A chaque jour son image…. (P.Y.R.)
A quoi sert la règle ? ’Arrêté Ministériel n°2010-500 du 27 septembre dernier fixait les nouveaux horaires des chantiers L publics et privés en matière de travaux de démolition, terrassement et construction : Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h à 20h00 les jours ouvrables ; et le samedi de 9h00 à 13h00. Or, dès le 7 octobre dernier - dix jours après la publication de l’Arrêté ! – Vinci Construction obtenait une dérogation pour l’ouverture du chantier de la Tour Odéon sur une plage horaire continue de 6h00 à 22h00 du lundi au samedi. D’après nos sources, d’autres chantiers en Principauté auraient également obtenus des «aménagements» d’horaires. Alors à quoi sert la règle ? D’autant que le Conseiller Tonelli expliquait l’intérêt des nouveaux horaires fixés par l’Arrêté Ministériel du 27 septembre de la façon suivante * : «Cette nouvelle réglementation a pour double vocation, d’une part, de fixer une règle qui au fil du temps s’est peut-être par trop assouplie, notamment en matière de dérogation, d’autre part, de garantir des plages horaires de quiétude aux résidents des quartiers où se déroulent des chantiers» ! (P.Y.R)
* Dans un communiqué publié par le Centre de Presse le 1er octobre 2010.
11
12 La Principauté
Art & Culture
Décembre 2010
EXPOSITION • Du 16 décembre au 2 janvier le Grimaldi Forum rend hommage à la grande tradition française de la Haute Orfèvrerie
Histoire, patrimoine et création de la célèbre Maison Christofle DE LA
L
e concept « Place des Arts », initié en 2007 par le Grimaldi Forum, rend hommage à ces métiers dʼArt qui contribuent depuis longtemps à la richesse du patrimoine « made in France ». Après la porcelaine avec la Manufacture de Sèvres, le cristal avec Baccarat, le Grimaldi Forum consacre son exposition de fin dʼannée à Christofle : la Haute Orfèvrerie investit la grande verrière. Cette exposition est associée à une conférence sur lʼhistoire, le patrimoine et la création au sein de cette prestigieuse maison. Christofle est le grand spécialiste des arts de la table haut de gamme, il est aujourdʼhui une marque de luxe contemporaine dont le territoire dʼexpression privilégié est lʼargent. Associant un savoir-faire dʼélite aux tendances les plus actuelles, ses créations se déploient dans lʼunivers de la table, de la maison et du bijou.
■ Plus de 200 pièces exposées
Lʼexposition présente plus de deux cents pièces dont la pluspart proviennent des collections patrimoniales de la Maison Christofle depuis 1850 jusquʼà nos jours: des pièces décoratives, du service de table aux pièces de créateurs. Un service exceptionnel provenant des Collections du Palais Princier, des pièces créées spécialement pour la Société des Bains de Mer et le briquet de table Bolide of course dessiné par Jean Michel Folon illustrent les liens de la Maison Christofle avec la Principauté de Monaco. Lʼexposition propose de découvrir Christofle, sa pro-
RÉDACTION
duction, son histoire et son métier, autour de 3 thèmes : -Le vivant : le monde végétal, le monde animal, lʼhomme -Lʼabstraction : la création moderniste depuis 1950 -Le Métier Ces thématiques montrent comment Christofle, à travers une histoire presque deux fois centenaire, a toujours su être à la fois dans son temps et à lʼavant-garde. ■ La grande tradition de lʼorfèvrerie
Depuis sa fondation en 1830, la Maison Christofle pérennise son savoir-faire unique, actualisant au fil des époques techniques et mise en œuvre. Créations de designers et dʼartistes, rééditions et reproductions historiques ou commandes surmesure, les pièces exceptionnelles Christofle sont élaborées dans ses ateliers de Haute Orfèvrerie, installés aujourdʼhui dans sa manufacture à Yainville (Normandie), en France. Lʼorfèvrerie se distingue principalement des autres métiers du métal par le fait que sa mise en œuvre se fait à froid à quelques exceptions près et par les métiers de mise en forme manuelle : planage, tournagerepoussage et fonderie. ■ La scénographie de William Chatelain
La Scénographie originale de William Chatelain évoque « le flan », ébauche de métal de laquelle naît la pièce dʼorfèvrerie, et sʼinspire de la coupe Urban facet, créée par Karim Rashid en 2009. En pénétrant dans cet espace à lʼesthétique lisse et dépouillée, on
découvre un intérieur chaleureux dont les couleurs chaudes différencient les thèmes. Au centre, une table rappelle que Christofle est un des grands acteurs des Arts de la table et présente outre les couverts, des pièces emblématiques de chacun des thèmes de lʼexposition. Des vitrines séparées mettent en valeur des pièces sélectionnées comme lʼexceptionnel service en or des collections princières monégasques. Ce service à cocktail de 8 pièces (un plateau, six verres et un shaker) réalisé par Christofle est un des très rares exemples dʼorfèvrerie réalisée en or massif. Le métier de lʼorfèvre est évoqué par un diaporama et la présentation dʼoutils.
EXPO • 5 artistes locaux dans l’atelier de Beli
Les Art’ochtones, ou l’art régional E
n dehors des circuits offioffi ciels, un groupe d'artistes de la Principauté propose une exposition originale. Les artistes autochtones (d'où Art'ochtones) exposeront à Monaco avec la volonté de proposer une vision de la vivacité de la production artistique régionale. C'est dans l'atelier de Beli, au cœur de la Principauté, que 5 créateurs lanceront leur expo commune : ParadoX, le 10 décembre (de 18 à 22h) - Beli : plasticienne, photographe et peintre - Péesse : photographe, - Mirabelle : aquarelliste, - Tchoba : créateur visuel présent à lʼexposition universelle de Shanghai, - Woolley : artiste hétéroclite, dessinateur de BD, graphiste, et romancier. ParadoX se poursuivra dans le nouveau quartier de la Condamine, place des Bougainvilliers, au Café Théâtre du 11 au 20 décembre, et du 10 janvier au 10 février.
Décembre 2010
INAUGURATION • Au Musée océanographique en présence de S.A.S. le Prince Albert II
Connaisez-vous... la Méditerranée ?
Une œuvre inédite de l’artiste chinois Huang Yong Ping crée la surprise dès l’entrée... PAR AMANDA COUTELLE ’est en présence de S.A.S le Prince l’inauAlbert II, que s’est déroulée l’inau guration de l’Exposition «Méditerranée» après la présentation de l’événement et un rappel de l’historique du musée centenaire, par son directeur Robert Calcagno. Cette inauguration a été marquée par la signature d’une convention de partenariat en faveur de la biodiversité entre la Fondation Albert II, la SBM et JeanPierre Blanc, patron de la PME familiale des cafés Malongo. Le Prince Albert II, dans son allocution, à propos de l’acidification des océans sujet au cœur des ateliers qui ont eu lieu du 16 au 18 novembre, rappelait que la Déclaration l’apde Monaco, édictée il y a deux ans avait permis des méduses, de l’acidification des océans, de l’ap à plus de 150 chercheurs provenant de 26 pays parition d’espèces venues d’ailleurs, (comme le d’attirer l’attention des populations et des déci- poisson-flûte apparu récemment sur nos côtes et deurs «sur les dangers de ce phénomène, présenté ici), autre point mis en lumière : la menace qui pèse sur le thon rouge, défendu ardemment encore sous-estimé». par la Principauté dans tous les rendez-vous inter■ Splendide, vivante et... fragile ! nationaux (d’ores et déjà banni des tables de la «Une mer au milieu des terres» telle est la défini- Principauté….) L’exposition donne des clefs pour tion qui donnera son nom à la Méditerranée, celle que chacun s’implique avec des gestes simples à que chacun surnomme familièrement la «grande éloigner les menaces qui pèsent sur la bleue», celle qui s’étend sur 2,5 millions de km² Méditerranée. Côté ludique, l’exposition invite les environ, située entre l’Europe, l’Afrique et l’Asie… visiteurs à «venir voir danser les méduses» : fort C’est cette Méditerranée aujourd’hui menacée qui de son savoir-faire centenaire dans le domaine de dévoile ses secrets dans le cadre du Musée océa- l’aquariologie, le Musée océanographique a choisi nographique de Monaco. Trois mots ont été choisis d’illustrer la prolifération des méduses en présenpour la présenter aux visiteurs : Splendide. tant un ballet d’Aurelia aurita, au sein d’un aquaVivante. Fragile. Fragile ? Parce que sa biodiversité rium conçu spécialement pour l’occasion. En fin de est en danger ce que nous démontre cette exposi- parcours : le musée vous propose de vous engager tion-évènement dont l’objectif est de nous faire personnellement pour que cette belle Méditerranée prendre conscience de phénomènes dont nous demeure une mer vivante ! Le Musée poursuit sommes tous témoins mais pas toujours parallèlement son ouverture à l’art contemporain conscients… Quatre sujets d’actualité sont mis en en présentant une œuvre inédite de l’artiste chinois lumière de manière captivante afin que petits et de renommée mondiale Huang Yong Ping, une grands comprennent les raisons de la prolifération œuvre qui créé la surprise dès l’entrée du musée…
C
LIVRE • Une initiative intéressante des éditions Mémoires Millénaires
Nice, mémoires d’une ville
ne initiative à saluer. Les éditions Mémoires Millénaires proposent un coffret exceptionnel réunissant les quatre ouvrages de la collection "Science et U Fiction" sur les grandes étapes de l'histoire de la ville de Nice (époque romaine, Photo © DR
Moyen âge, 1691, 1860). Quatre ouvrages avec un dossier scientifique et un roman qui se rejoignent pour faire découvrir, comprendre et revivre les évènements et les vestiges historiques, les lieux et le mode de vie de chaque époque abordée. Quatre ouvrages où le scientifique et le romancier ont travaillé en étroite collaboration afin de proposer une restitution exacte des faits historiques ainsi qu'une intrigue très bien menée. Nous avions déjà présenté « Le choix des couleurs » dans La Principauté n°86, pour célébrer les 150 ans du rattachement de Nice à la France. Paru fin octobre, ce coffret – à un prix très abordable - est une belle idée de cadeau pour les fêtes de fin d’année. LES QUATRE OUVRAGES DU COFFRET : - La 8e Colline de Rome Cimiez (Cemenelum) : quand Nice était romaine (IIIe siècle) De Ugo Bellagamba et Monique Jannet - Le Manuscrit de la Porte Nice au Moyen Âge d'après la fouille du Tramway (XVe siècle) De Fabrice Anfosso et Marc Bouiron - Le Dernier rempart 1691 : la chute du Château de Nice sous Louis XIV De Fabrice Anfosso et Marc Bouiron - Le Choix des Couleurs 1860 : quand Nice devint française De Louis-Gilles Pairault et Alain Ruggiero
■ Editeur : Mémoires Millénaires Éditions - Prix public TTC : 49 €
La Principauté
Art & Culture Lire et regarder...
par Amanda Coutelle
C
haque mois est illustré par un produit du terroir, chaque semaine par un événement, des recettes, des légendes au pays des Chevaliers de la Table Ronde… La gastronomie est largement mise à l’honneur avec en exergue du mois la découverte d’un produit de saison : Janvier : les poissons noble - Février : le cochon (dans le cochon tout est bon !) - Mars : le blé noir arrivé d’Asie en Bretagne au XVIe siècle (non panifiable il échappait à l’impôt !) et ans blé noir pas de galettes bretonnes ! Avril : pommes de terre nouvelles au goût de noisette - Mai : coquillages et crustacés - Juin : algues alimentaires (très à la mode !) - Juillet : légumes de la Côte nord, terre propice aux cultures maraîchères avec l’artichaut breton « le Camus » créé en 1810, le choux fleur, légume de prédilection de la du Barry, favorite de Louis XV… - Août : « les poissons bleus » : sardines, maquereaux, anchois Septembre : le thon nous rappelle que dans les années 30 le Port d’Ethel a accueilli jusqu’à 250 bateaux, dont les fameux « Dundees » (le dernier sera désarmé en 1958) Octobre : les marrons de Redon (base de l’alimentation « pain » des bretons durant des siècles !) – Novembre et ses moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (premier terroir à avoir obtenue une AOC) - Décembre : « le cèpe de Brocéliande » montre son chapeau dans la légendaire forêt de chênes et de hêtres de 7 000 ha entre Rennes et Vannes, domaine des fées… 200 photographies illustrent cet agenda des gourmets et des amateurs d’escapades… _______________________________________ « Agenda Bretagne 2011 » Marie Le Goaziou et Bernard Galéron (Ed. Ouest-France)
C
e livre est une initiation à l'histoire de la peinture européenne à travers une vingtaine de tableaux du XVe au XIXe siècle, il apporte des réponses à des questions telles que : A quoi pensait Léonard de Vinci lorsqu'il a peint La Joconde ? Quelle ambition est à l'origine du premier coup de pinceau donné sur la toile ? Quelle fut la source d’inspiration de l’artiste : épisode historiques, scène de la vie quotidienne, paysage ? Cette genèse des plus célèbres peintures guide le jeune lecteur (mais pas seulement !) dans les coulisses des arcanes multiples de la création et lui fait mieux comprendre les artistes : Jan Van Eyck, Pieter Bruegel l’Ancien, Velasquez, Botticelli, Vermeer, Léonard de Vinci, Courbet, Delacroix, Renoir, Berthe Morisot, Seurat, Cézanne... Les textes sont semés d'anecdotes qui aident à mieux interpréter la création et la façon dont furent reçues en leur temps chacune des œuvres qui sont présentées sur 2 ou 4 pages. Des encadrés apportent des informations supplémentaires : Le saviez-vous ? « Comparez » , « Pourquoi pas… » proposent des activités à caractère artistique, l’encadré « En savoir plus renvoie à des sites internet. En annexe : Chronologie des artistes et grandes dates de leur vie. ______________________________________________ « L’Histoire des plus belles peintures du monde » Charlie Ayres (Ed. Flammarion)
13
14 La Principauté
l’Actualité l’
Décembre 2010 Photo © Thierry Carpico
✲
MONACO EN BREF
✲
☞ Santé : Les résultats du premier bilan de la campagne de dépistage de l'ostéoporose, lancée à l'initiative du Gouvernement en août 2009, témoignent de la nécessité de cette démarche. En effet, 43% des patientes qui ont effectué une ostéodensitométrie ont révélé un problème d'ostéoporose ignoré. Devant les résultats indéniables de cette campagne de santé publique, le Département des Affaires Sociales et de la Santé a décidé d'élargir la tranche d'âge de 55 à 80 ans. Ce dépistage entièrement gratuit est pris en charge par la DASS. Timbre : A l’occasion des Fêtes de fin d’année, La Poste Monaco propose un Prêt-àTimbrer illustré autour de la thématique de Noël. L’enveloppe est en en vente depuis le 1er décembre dans tous les bureaux de Poste de de la Principauté. Elle pourra être achetée simple ou revêtue d’un timbre-poste « Joyeux Noël ».
La comédie française récompensée au MCFFC PAR
AMANDA COUTELLE
C
tion anniversaire… Le Festival a remis un Prix spécial pour l’ensemble de leur carrière au réalisateur français Claude Lelouch et et au réalisateur américain John Landis. L’actrice française Catherine Jacob et les acteurs italiens Aldo Maccione et Claudio Bisio (Benvenuti al sud), entre autres, ont été mis à l’honneur lors du Gala de clô clôture.
’est dans le cadre de la Salle Empire de l’Hôtel de Paris, que le jury de la 10ème édition du MonteCarlo Film Festival de la Comédie (MCFFC), présidé par l’écrivain et scénariste italien Vicenzo Cerami, entouré par l’actrice française Catherine Jacob, le réalisateur Fausto Brizzi, l’artiste peintre Ugo Nespolo et le critique de cinéma Maurizio Cabona, a révélé son palmarès 2010 devant un parterre de grands noms du 7e Art…
■ Une parade de stars Claude Lelouch, Aldo Maccione, John Landis, Claude Pinoteau, et pour couronner le tout : la légende du cinéma italien Gina Lollobrigida… Ezio Greggio, acteur et vedette de la télévision italienne, créateur de ce premier festival qui rend hommage à ceux qui nous font rire La ou sourire a annoncé en personne avec la compliEdité par cité d’un Aldo Maccione GLOBAL MEDIA ASSOCIATES (en grande forme !) le palmarès de cette édi“ Le Beausoleil de Monaco”
Principauté
Le premier journal d’actualité de Monaco
Sas
■ Le palmarès de cette 10ème édition • Meilleur Film « La chance de ma vie » de Nicolas Cuche (photo à gauche)avec Virginie Efira, François-Xavier Demaison (France) • Meilleur Acteur Gianfelice Imparato dans « Into Paradiso » (Italie)
• Meilleure Actrice Virginie Efira dans « La chance de ma vie » (France) • Meilleur Scénario Oscar Aibar pour le film « El gran Vazquez» (Espagne) • Grand Prix du Jury « Four Lions » de Chris Morris (Royaume Uni) • Mention spéciale pour la mise en scène
6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil
Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Noël Fantoni Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Projet graphique PDC Milano Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry
Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Graficolor Regione Prati - Arma di Taggia (IM) Le tirage de ce numéro a été de 27.600 exemplaires
•
Copyright © 2010 by Global Media Associates Sas Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome
DEFILE
Mode “Made in Monaco”
L
e Monte Carlo Fashion Forum s’est déroulé en partenariat avec la Chambre Monégasque de la Mode du 11 au 13 novembre au Grimaldi Forum, dans le cadre du salon du clubbing. Des défilés en rafale dans le cadre unique de la verrière du Grimaldi Forum en parallèle du MICS (Monaco International Clubbing Show), première salon des professionnels de la nuit venue du monde entier, où on pouvait croiser Bob Sinclair, élu meilleur DJ par « Radio FG », ainsi Richard Virenque, venue présenter sa boisson énergisante. Pendant les trois jours une douzaine de designers venus du monde entier ont présenté leurs collections 2011. Créateurs de Paris, Londres, Madrid, Moscou, Tallin ainsi que de Monaco. Noms tel que Christophe Guillarmé, l’étoile montante de la mode, qui vient juste de sortir son parfum Tapis Rouge ; Valentin Yudashkin, le plus fameux styliste de Russie ainsi que Maria Lafuente, créatrice espagnole aimée par les célébrités. Dans ce cadre extraordinaire, les trois stylistes Monégasques Alexandra Icart, Beach & Cashmere Monaco et Jiki ont défilé leurs collections 2011 en présence d’un public internationale, de media et de Fashion TV.La Présidente de la Chambre Monégasque de la Mode, Federica Nardoni Spinetta et le Président du Monte Carlo Fashion Forum, Evgeny Lavrentiev concordent que ce salon montre que Monaco peut devenir une place de la mode, un rendezvous important pour les designers du monde entier. Rendez-vous à l’année prochaine.
DEFILE
☞ Humanitaire : Pascal Olmeta organise, avec le soutien de S.A.S. la Princesse Stéphanie, le "Columbus Show Beach Soccer, tournoi des célébricélébri tés", un tournoi de Beach Soccer, le 11 décembre au Chapiteau de Fontvieille. On attend entre autres Zinédine Zidane, Eric Cantona, Marco Simone et Bernard Laporte. Le tournoi sera précédé, la veille en soirée, au Chapiteau également, par un "Music Show", avec la participation de Christophe Maé et de Shy’m. La totalité des profits de ces manifestations sera reversée à deux associations : celle de Pascal Olmeta, "Un Sourire, Un Espoir pour la Vie" et à celle de la Princesse Stéphanie, "Fight Aids Monaco". ☞ Exposition : Jusqu’au 24 décembre à L’Entrepôt, « Reg’ arts »… Peintures, bijoux et sculpture de Sylvia Tailhandier. Ancienne styliste (Yves Saint Laurent, Saks, Bloomingdales), l’artiste utilise pratiquement toutes les matières naturelles, aussi bien la terre, ses couleurs, ses textures, que les plantes et le bois pour concevoir ses œuvres. Ses créations sont une invitation au voyage, au dialogue. D’où le titre de l’exposition Reg’ arts, ce dialogue de regards « artistiques » qui est le fil conducteur de la création de Sylvia Tailhandier. ☞ Musique : L’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo lance son propre label de disque : OPMC Classics. Un coffret de 3 CD consacré à Stravinsky (L’Oiseau de feu ; Petrouchka ; Le Sacre du printemps - Pulcinella) est sorti fin octobre, avec Yakov Kreizberg à la Direction. Plusieurs autre sorties sont prévues pour 2011.Le coffret est disponible dans les magasins spécialisés (Fnac, etc.) et sur www.opmc.mc Ballets : Deux grands rendez-vous chorégraphiques pour célébrer les fêtes de fin d’année en Principauté : Le Sacre du Printemps de Pina Bausch par le Tanztheater Wuppertal programmé par le Monaco Dance Forum, les 17, 18 et 19 décembre et La Belle de Jean-Christophe Maillot interprétée par la compagnie des Ballets de Monte-Carlo, les 31 décembre, 2 et 3 janvier, au Grimaldi Forum. Emploi : Depuis février 2010, le Service de l’Emploi développe son volet formations afin de permettre aux demandeurs d’emploi d’être soutenus et accompagnés dans leurs démarches durant leur période de recherche d’emploi. L’objectif de ces formations est d’accélérer et de favoriser leur insertion professionnelle en fonction de leurs besoins et du besoin des entreprises. Personnalisées et adaptées au besoin du marché, elles sont prises en charges à 100 % par le Service de l’Emploi. Contact : Mme Sophie Vincent, chef du Service de l’Emploi : 98 98 21 67. ☞ Santé : Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) du CHPG : l’inscription au concours d’admission est ouverte. La clôture des inscriptions aura lieu le mercredi 9 février dernier délai, les épreuves écrites d’admissibilité se dérouleront le samedi 26 mars à l’Institut de Formation en Soins Infirmiers du Centre Hospitalier Princesse Grace de Monaco. ☞ Bain de Noël : Le 6ème Bain de Noël de Monaco aura lieu le dimanche 19 décembre. Il se tiendra comme d’habitude plage du Larvotto, côté Rose des vents, à partir de 10 heures. Cet événement festif est organisé depuis 2005 au profit de l’association Tatsa qui s’occupe de scolariser des enfants thaïlandais victimes du Tsunami de fin décembre 2004. On compte sur vous ! ☞ Cirque : Le Festival International du Cirque de Monte-Carlo fêtera en janvier prochain ses 35 ans ! Pour célébrer dignement l’événement, le Comité d’Organisation a choisi d’inviter sur la célèbre piste de Fontvieille les meilleurs numéros au monde. En prime, une grande surprise attend le public sur la place du Palais ! Après la Grande Parade partant de Fontvieille à 14 heures 30, le samedi 22 janvier, tous les artistes du Festival se pro produiront lors du Grand Open Air Show à 15 heures devant le Palais Princier et les frères WEISHEIT grimperont au sommet d’un mât de 65 mètres de hauteur… sur leurs motos ! ☞ Marché : produits bio de saison, c’est ce que propose « le potager de Cathy », nouvellement crée en Principauté. Ce sont des fruits et légumes toute l’année et de saison, issus de l’agriculture naturelle paysanne, sans pesticide, avec seulement de l’engrais organique. Cathy propose un choix de paniers allant de 1,5 kilo à 9 kilos. Livraisons à domicile le mardi ou le vendredi, gratuitement sur Monaco et ses communes limitrophes. www.lepotagerdecathy.com sur Google.
La photographie du mois La Principauté souhaite un Joyeux Noël à ses lecteurs et à tous les enfants du monde ! Photo © DR
La Principauté
le Sport
Décembre 2010
CHAMPIONNAT IRC • Le rallye du centenaire peut déjà compter sur un nombre record de demandes d’engagement
RAMC, la recette d’un succès PAR ALAN PARKER-JONES
Q
uinze jours avant la date de clôture des engagements, l'Automobile Club de Monaco avait déjà reçu plus de 260 dossiers d'inscription pour l'édition du centenaire du Rallye MonteCarlo. La sélection sera cruelle puisque seuls cent équipages seront autorisés au départ comme le prévoit le règlement. Une dizaine de plus peut-être, si la sécurité et la logistique peuvent être assurées. Il faut remonter aux années 80 pour retrouver un tel nombre de demandes de participation pour l'épreuve monégasque. La gratuité dʼengagement y est certes pour beaucoup, mais pas seulement. Il y a surtout lʼesprit du rallye. Cet esprit que les organisateurs de lʼépreuve ont su garder, contre vents et marées. Ce nʼest pas pour rien que le Rallye Monte-Carlo est centenaire.
■ IRC : le bon choix En 2008, dernière année où lʼépreuve épreuve monégasque était inscrite au championnat du monde, les concurconcur rents se comptaient 36, seulement. Le choix de IRC a donc été le bon, avec un règlement plus lʼIRC souple que celui du championnat WRC. Avec le retour aux épreuves mythiques du « Monte », la nuit du Turini, et la possibilité pour les amateurs de revenir en nombre. La victoire, elle, se jouera normalement entre les pilotes des équipes officielles. Skoda dʼabord, auréolé de son titre Irc 2010, avec 5 équipages : Hanninen-Markkula, Loix-Miclotte, KopeckyStary, Vouilloz-Veillas, Mikkelsen-Floene. Peugeot avec Magalhães- Magalhães (Portugal), NeuvilleKlinger, Wilks-Pugh (U.K). Sans oublier des surprises possibles du côté de chez Ford ou Fiat Abarth. ■ Le retour des anciens François Delecour (vainqueur en 1994) a fait parvenir son engagement. Le père « freine-tard » disposera dʼune Peugeot 207 S2000. Toni Gardemeister devrait être au départ également, mais sur quelle voiture ? La dernière apparition de Gardemeister en IRC remonte au dernier Rallye de Monte-Carlo. Malheureusement, le Finlandais avait dû abandonner au départ de la dernière étape suite à une panne de son Abarth Grande Punto. Didier Auriol est intéressé, de même que Mikko Hirvonen. Le finlandais, qui sʼétait imposé en Principauté lʼan dernier au volant dʼune Ford Fiesta Super 2000, aimerait défendre sa couronne. Et Gilles Panizzi ? Il a testé
la Proton au derder nier rallye SanRemo. Mais la voiture a encore besoin dʼun développement important pour être compétitive. ■ En attendant la liste Voilà donc encore beaucoup dʼincertitudes, qui seront levées lors de la publication de la liste officielle des engagés, début décembre. Une liste sur laquelle on trouvera le Monégasque
Loeb roi du pays de Galles 1
4 novembre : Sébastien Loeb (Citroën C4) a remporté le rallye de GrandeBretagne, 13e et dernière manche du championnat du monde, devant le Norvégien Petter Solberg, sur sa C4 privée, et le Finlandais Jari-Matti Latvala (Ford Focus). Huitième victoire de lʼAlsacien cette saison, sa 3e d'affilée en Grande-Bretagne et la 62e de sa carrière en « mondial » des rallyes. Derrière les deux Citroën C4, la Ford Focus de Jari-Matti Latvala prend la 3e place, devant l'autre Focus officielle de Mikko Hirvonen. Le jeune Finlandais Latvala termine la saison à la 2e place du championnat pilotes, juste devant Petter Solberg, 3e, et Sébastien Ogier, 4e seulement après sa sortie de route et son abandon dans la deuxième étape. Ces trois pilotes se tiennent en cinq points seulement à lʼissue de cette saison.
copiDaniel Elena, 7 fois champion du monde des copidʼune DS3 R3. Quant lotes, mais cette fois au volant dʼune à Jean Ragnotti, vainqueur en Principauté il y a 30 ans déjà, au volant de la R5 Turbo, il sera au départ condui du rallye Monte-Carlo historique fin janvier. Il conduilʼun des pilotes ra une 4L ! Sacré Jeannot, toujours lʼun français parmi les plus appréciés du public. français
Le monde du judo sur les tatamis monégasques L
Photo © DR
e 17ème tournoi international de Judo de Monaco se disdis putera le dimanche 12 décembre dans la salle omnisports du stade Louis II. Pour la sixième année consécutive le TIJM affirme sa dimension internationale (il est inscrit au calendrier de la fédération européenne de judo, agréé en catégorie « B »), en s’associant à 2 grands acteurs du Judo mondial : Adidas et David Douillet pour proposer le Trophée Adidas. C’est le rendez-vous des meilleures équipes masculines internationales et des meilleurs judokas de chaque pays participant. Chaque année plus de 15 nations viennent régulièrement s’affronter sur le “tatami monégasque”. Le Japon a récemment confirmé son inscription au tournoi. On attend aussi les meilleurs clubs étrangers champions de leur pays… Au total une compétition défendue par près de 200 athlètes répartis en plus 30 équipes. Chaque équipe est composée au maximum de 7 athlètes, répartis selon les catégories suivantes : - 60 Kg, - 66 Kg, - 73 Kg, - 81 Kg, - 90 Kg, - 100 Kg, + 100 Kg. Début des éliminatoires à 9h00. En fin de compétition, en plus du classement individuel, un classement des délégations est établi récompen(P.Y.R.) sant les meilleures équipes.
L Laa Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco
Formulaire d dʼabonnement abonnement Je souhaite souscrire un abonnement à L Laa Principauté pendant : 1 an (soit 11 numéros) € 20 * 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%
Nom :
*
Prénom :
*
Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date
Signature
Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France
*
15