n91jan11 by Global Media Associates Sas

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Année X • Numéro 91 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

glomed.free.fr/laprincipaute.html

Janvier 2011

Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) € 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

€2.00

Dossier Spécial

Photo © DR

2011 : l’année du mariage

Cent ans de Rallye

☞ UNE UNE LARGE LARGE MAJORITÉ DU CONSEIL NATIONAL VOTE LE BUDGET LE BUDGET PRIMITIF 2011 MALGRÉ LES POLÉMIQUES • PAGE PAGE 6 6

2 La Principauté Dossier Spécial

2011 : l’année du mariage

Dossier Spécial Mobilité : les embarras de Monaco

Janvier 2011

SOCIETE• La Principauté s’apprête à vivre le mariage princier : un événement unique qui doit apporter SOCIETE

2011, une année hi

Une occasion à saisir pour attirer sur le pays une sympathie qui va se transformer en nouv PAR NO OËL ËL FANTONI

L’EDITORIAL

DOSSIER

Comment il faut mesurer la grandeur d’un pays… a grandeur L d’un pays ne se mesure pas à sa taille, mais à la noblesse des idées de son peuple, et par sa capacité de la mettre en œuvre. Et il ne suffit pas de penser en grand, il faut agir de même… À Monaco, au prétexte d’une population trop petite, on dit trop souvent qu’il est difficile de trouver des nationaux au profil professionnel adapté pour tenir des postes au plus haut niveau de responsabilité dans l’administration publique. Ainsi, voit-on un groupe restreint de fonctionnaires expérimentés changer de poste, s’échanger les postes dans un tourbillon qui se répète régulièrement. Ainsi, a-t-on trop souvent recours à des professionnels étrangers, même si certains sont depuis longtemps en Principauté. Des usages qui semblent désormais n’être qu’un alibi pour un pays qui veut grandir, et agir comme une vraie nation. Un vieil alibi pour ne pas avoir à parier sur les jeunes (ou moins jeunes) citoyens, leur donner la possibilité de montrer leur valeur, pour assurer un avenir serein au pays. Mais la grandeur d’un pays, aussi bien que de son peuple, se mesure autant dans sa capacité à accepter les critiques et à se remettre en question. Dans son discours final lors des séances budgétaires, le président du Conseil National a justement cité une phrase de Gustave Flaubert : « l'excès de critique engendre l'inintelligence ». Il faudrait aussi ajouter, en s’inspirant de Voltaire, que le manque total de critique engendre probablement la plus complète stupidité… Et pourtant, à Monaco, on a toujours du mal à accepter les critiques, les prenant trop souvent comme des « attaques personnelles » et très rarement comme une contribution constructive. Ainsi, qui apporte une critique devient un ennemi à vaincre et le débat politique se transforme en un champ de bataille qui sert seulement de défouloir aux frustrations personnelles… Des frustrations personnelles qu’on a vues également apparaître lors du débat sur le vote du budget primitif. Les fantômes de la SBM, de l’ASM et de l’IMS2 (pour n’en citer que quelques-uns) étaient toujours présents dans l’hémicycle, et l’inquiétude sur la situation économique était palpable et généralisée. Mais si d’un côté on commence à se rendre compte – comme les grands pays voisins – que le PIB n’est plus capable de représenter, lui seul, l’état de santé et le bien-être d’un pays, d’un autre côté il reste toujours la « petite patrouille de catastrophistes » qui ne sait pas voir au-delà des simples chiffres… Dont acte ! Entre temps, les critiques n’ont pas épargné non plus la campagne d’information du gouvernement lancée un mois et demi plus tôt. La plupart d’entre elles n’ont pas été exprimés ouvertement, mais – il faut le dire - surtout dans les coulisses. La crainte, peut-être justifiée, est que le message puisse passer inaperçu, sans résultats effectifs. Mais il est, bien évidemment, encore trop tôt pour exprimer une évaluation définitive. D’ailleurs, une autre « campagne de communication » débutera dans cinq mois, avec le mariage princier. Une vitrine gratuite, cette foisci, qu’il faudra bien gérer. Les médias débarqueront en nombre, et quelques-uns d’entre eux en profiteront aussi – bien sûr – pour (c’est aussi leur rôle) critiquer. Il vaut mieux ne pas leur offrir des prétextes en faisant glisser un mariage historique du XXIe siècle dans une dérive aux tons trop folkloriques. Le risque, pourtant, est là… (R.V.)

L’EDITORIAL

e mariage du Prince Souverain Albert II et de Charlene Wittstock se doit d dʼêtre dʼ être un événement historique et unique. qu il le soit. Tout le Tout est en place pour quʼil dʼune union d monde doit se mobiliser autour dʼune qui doit apporter le bonheur au couple, la joie aux monégasques et résidents et un cepennouvel élan pour Monaco. Il faudra cepend époque ni de tempo. dant ne se tromper ni dʼépoque Et surtout se méfier de ce mal de notre lʼanachronisme. « Comparaison temps : lʼanachronisme. nʼest ʼest pas raison » Il est toujours difficile de nʼest popu dire les choses mieux que les dictons populaires, celui la datant du XIII éme siècle semble parfait. ■ 2011 nʼest nʼest est pas 1956... La Principauté de Monaco va vivre une année 2011 qui sera celle du mariage du Prince Souverain Albert II avec sa fiancée Charlene Wittstock. Ce mariage sera bien évidemment médiatisé. Mais il faut sans doute bien le dire dès maintenant ce sera celui d dʼAlbert ʼAlbert et de Charlene et pas celui du fils de Rainier et d dʼune dʼ une nouvelle Grace Kelly ! Comparaison n nʼest nʼ est pas raison, ce sera à tous les acteurs de ce mariage dʼen d ʼen en faire ressortir sa valeur propre et son caraccarac tère particulier. 2011 n nʼest nʼ est pas 1956. Certes, une nouvelle fois Monaco épouse son temps et relance par le rêve une attractivité universelle. Mais ce temps n nʼest ʼest pas celui du sortir de la guerre mondiale, de llʼAmérique ʼAmérique victorieuse

reconstruisant lʼEurope, dʼHollywood triomphant et des balbutiements de la télévision. 1956, cʼest le mariage du siècle à Monaco bien sûr mais aussi lʼexpédition de Suez et lʼinsurrection hongroise - la fin de la ségrégation en Alabama, les Jeux Olympiques de Melbourne - Bardot dans «Et dieu créa la femme » - « Le monde du silence » de Cousteau – Romain Gary, prix Goncourt pour Les Racines du Ciel… Un autre monde, le monde dʼhier si proche et déjà si lointain. On nʼattendait pas en 1956 ce que lʼon espère en 2011 sauf une chose, une seule, le bonheur de ceux que lʼon aime. Car les attentes de 2011 sont les priorités du Prince Souverain et de sa future épouse. La coexistence des peuples, on pense à lʼAfrique du Sud de de Klerk et Mandela, lʼurgence climatologique et environnementale, lʼengagement humanitaire. Tout cela dans une planète mondialisée, dʼhyper communication et de doutes économiques. ■ Une future princesse déjà très appréciée On le voit bien dans notre enquête, les Monégasques et résidents souhaitent avant tout le bonheur dʼun couple qui fait partie de leur famille de cœur. Ils espèrent cependant que cet événement aura par ailleurs des conséquences positives sur lʼimage de Monaco et sur son économie. Tout se tient. On peut donc souligner que le Prince Souverain épouse une sportive aux racines africaines qui partage son engagement pour lʼhumanitaire et lʼenvironnement. Une femme de son époque au coté dʼun homme de son temps. Une femme qui tout de même est à ses côtés depuis quelques années et qui a su se préparer sans sʼexposer. Elle lʼa aidé dans la discrétion et a su petit à petit sortir de lʼombre pour se mettre au plein jour, quand elle sʼest sentie prête. Une preuve dʼamour, de modes-

Janvier 2011

Dossier Spécial Mobilité : les embarras de Monaco

La Principauté

r le bonheur au couple mais aussi un nouvel élan à l’économie. Mais il faudra éviter toutes comparaisons et anachronismes

istorique pour Monaco

uvelle attractivité dans tous les domaines

■ Une occasion unique pour imposer la vraie image de Monaco Cʼest la condition de la réussite dʼun événement qui va permettre la plus belle campagne de communication pour imposer la véritable image de Monaco. Un vrai pays qui travaille, dans une qualité de vie certes exceptionnelle, mais un pays avec une histoire, des traditions et des spécificités, et qui nʼest ni un sanctuaire pour quelques fortunés, ni une annexe dʼinstituts financiers opaques. Rien nʼest parfait bien sûr et Monaco nʼest certes pas à lʼabri de toutes les astuces des avidités internationales. Mais notre pays se donne les moyens de faire face et sʼengage avec sincérité et détermination aux cotés des démocraties transparentes. ■ Vers une nouvelle attractivité ? Nul mieux que le couple Princier ne peut imposer cette vérité encore largement méconnue et le mariage doit être le point dʼorgue des efforts de la Principauté. Monégasques et résidents le savent bien qui espèrent une nouvelle attractivité dynamique et morale. Plus de touristes encore, plus dʼimplantations, de compétences dans tous les domaines, plus de respect et de notoriété pour le rôle à part dʼun pays pas comme les autres. Le rayonnement mondial de Monaco est, grâce au Prince Souverain, sans comparaison avec son poids international réduit à la population, au territoire ou à la production. Cette action du Prince va attirer sur Monaco à lʼoccasion du mariage, une sympathie qui va se transformer en nouvelle attractivité dans tous les domaines. Un nouveau rêve pour le monde et un nouvel élan pour Monaco… voilà des vœux réalistes en cette nouvelle année - lʼannée du mariage.

Photos © Palais Princier

IL ETAIT UNE FOIS

DOSSIER

tie et dʼintelligence. On sait quʼelle est Photo © DR appréciée par les sœurs du Prince et par leurs enfants. Elle connaît les dangers qui la guettent, elle les a acceptés. Le Prince Albert aussi connaît tout cela et il a pris son temps. Personne ne le lui reproche plus. Mais si son mariage est une affaire privée et personnelle, les Monégasques et résidents sont concernés par lʼimage de ce mariage. Cʼest nous tous qui devons, par notre attitude et notre affection, protéger lʼauthenticité du mariage de la médiatisation excessive et malsaine.

Mémoires d’un enfant de 1956... C

’est un de mes pre pre-miers souvenirs. Un enfant venu agiter un petit drapeau moné moné-gasque sur le parcours du couple princier. Le sentiment de participer a quelque chose, d’être “un petit acteur d’un grand moment”. Je revois l’ad l’admiration pour la tenue du Prince Rainier III et tous ces beaux uniuni formes chamarrés de carabiniers à plumes. Mais le petit garçon que j’étais, rêvait aussi de la belle princesse. Une prin princesse qui venait de cet étonnant pays de cow boys et d’indiens, et qui connaissait et fré fréquentait tous ces héros de western. Le cinéma était alors l’Ouest lointain de ma génération et la princesse qui venait de l’Ouest faisait de notre Prince un conquérant du nouveau monde. Je souhaite à tous les petits enfants du mariage de 2011 d’avoir autant d’étoiles dans les yeux que le petit garçon que j’étais en a eu en ce jour, pour toujours et à jamais. Car les étoiles de l’enfance ne s’éteignent jamais. (P.Z.) Photo © DR

IL ETAIT UNE FOIS

4 La Principauté

Dossier Spécial

Janvier 2011

2011 : l’année du mariage

L’attente des Monégasques pour le grand mariage e mariage du Prince Albert II et de Charlene représentera incontestablement un des événements glamour les plus importants de lʼété 2011. La présence L en nombre de la presse internationale va de nouveau mettre Monaco sous les feux de la rampe. Car ce petit état fait rêver des millions de personnes. Et ce noçes seront à coup sûr lʼoccasion de montrer les atouts de la vie monégasque. Mais si tous les regards du monde seront braqués sur le Rocher, quʼen pensent finalement les principaux intéressés : les Monégasques eux-mêmes ? Impressions, réactions, témoignages...

Textes : Jean-Philippe Lucas ; photos © Julien Lucas

GUY MIERCZUK

PATRICK LATORE

CHRISTIAN GIORDANO

Directeur de la salle de sport MONACO FITNESS CENTER

Propriétaire du café LE FETICHE

Président dʼhonneur du club bouliste du Rocher DENIS RAVERA

Véritable figure sportive de la Principauté Guy Mierzuck à une reconnaissance éternelle pour la famille princière : « Je ne remercierai jamais assez la famille princière. La Princesse Grâce m’a aidée pour la création de mon centre sportif, et c’est Albert lui-même qui a inauguré le centre, il devait avoir 6 ans. Je me sens très proche d’eux, et le fait de voir le Prince se marier me réjouit infiniment. C’est une bonne chose pour nous et pour Monaco qui représente dans ce monde troublé une image de beauté et d’ouverture sur les valeurs humaines. Et le couple princier va en devenir un formidable ambassadeur »

Ce mariage un remake de 56 ou non ? « J’espère qu’il dégagera la même aura extraordinaire que celui de 1956, car je peux vous le dire c’était magique, mais je suis persuadé que le mariage du Prince Albert II sera aussi un moment très fort en émotion… bon on regrettera l’absence du DEO JUVENTE (rire) mais il y aura forcément autre chose d’aussi beau ».

« Ah ce mariage… on l’attendait, je trouve Charlène très séduisante et réservée. C’est un vrai bonheur pour les m o n é gasques. Cela m’a fait plaisir pour Albert, vraiment. Je suis d’autant plus ému que je me souviens avoir chanté au mariage de ses parents, cette fois-ci rassurez-vous je ne recom recommencerai pas (rires) je passe le flambeau à d’autres »

BÜCHI BJORNSEN

SERGE

FRANCESCO

Antiquaire sur la PLACE DU PALAIS

Marchand de journaux sur LE ROCHER

du restaurant LE PINOCCHIO

« Pour moi c’est génial, on attend avec impatience les enfants… pour Monaco c’est une nouvelle chance, voilà une belle page qui va s’écrire pour notre pays »

« Le couple princier vient très souvent manger ici. Ils sont gentils et très proches des gens. Pour moi c’est un grand moment de bonheur, je suis très heureux pour eux. Charlene est une jeune femme au grand cœur, elle est adorable, et parle avec tout le monde. Cela va rajeunir la Principauté, c’est une bonne chose, car depuis la mort du Prince nous étions un peu dans l’ombre, il nous fallait ce mariage pour relancer Monaco et c’est fait »

Suissesse d’origine, elle vit depuis plus de trente ans a Monaco : « C’est très positif pour Monaco, la place sera pleine de monde et ça sera une fête magnifique, je suis très heureuse de ce mariage, c’est encourageant pour l’avenir… »

GUY-PATRICK MAULVAULT

BLAISE GIFFONI

CLAUDE BERNI

du magasin TEEN AND CO

Vice-président des TAXIS DE MONACO

retraité, ancien responsable des ESPACES VERTS

« Ce mariage nous relance dans le modernisme. Ce sont des bases nouvelles sur lesquelles Monaco va repartir, cela annonce de nounou veaux horizons. En plus ils se complètent bien tous les deux. Ils sont sportifs, engagés dans des actions humanitaires impor importantes et sont très actifs dans la lutte pour la défense de la nature, je pense qu’ils vont apporter quelque chose de nouveau. De plus ils sont accessibles, très ouverts et sympathiques. Je leur souhaite beaucoup d’enfants, ce serait l’apothéose ! »

Et du côté des taxis que pense-t-on ? Blaise Giffoni nous répond: « Enfin ils se marient (rires), nous l’atten l’attendions avec impatience. Je suis heureux pour eux et pour Monaco, ce sera une nouvelle occasion pour tous les taxis monégasques de pavoiser. Ce mariage c’est aussi un formidable potentiel de touristes qui va arriver dès juillet pour participer à l’événement et visiter la Principauté et nous espérons que cela durera tout l’été. »

« Pour moi c’est déjà un grand privilège de vivre deux mariages. J’ai un profond respect envers cette famille. Car, Monaco m’a tout donné. Après la mort de Grâce et de Rainier III nous avions perdu quelque chose. Il était donc indispensable de voir de nouveau un couple princier au Palais, et je peux dire qu’ils sont absolument magnifiques, ils représentent totalement l’avenir de Monaco. Et je suis sûr que la Principauté aura de nouveau le même rayonnement dans le monde. Je sens une continuité. J’ai une grande confiance en lui, il est dans l’ère moderne. Et Charlène représente pour les jeunes un modèle. »

6 La Principauté

Politique & Société

Janvier 2011

PRIMITIF 2011 • La loi sur le budget a été adoptée par 19 voix et 4 abstentions, mais ce vote est loin de refléter ce qu’ont révélé les débats...

Une unanimité trompeuse Des sujets polémiques se sont imposés dans un étrange climat révélé par quelques incidents de séances PAR PATRICE ZEHR

POLITIQUE

n pourrait se contenter d dʼécrire dʼ écrire que le budget primitif 2011 a été adopté par 19 voix pour et 4 abstentions. Ce vote est loin de refléter ce quʼont révélé les débats. Au delà du budget, des équilibres, des postes prioritaires et du déficit, des sujets polémiques se sont imposés dans un étrange climat au sein des élus révélé par quelques incidents de séances. Le gouvernement a passé le cap sans embuche, mais le vote révèle une unanimité trompeuse. ■ Approche différente des perspectives Il y a une différence dʼapproche notable entre le gouvernement et de nombreux élus qui a été résume par le président du Conseil national Jean François Robillon sur la santé économique de la Principauté « Le Ministre dʼEtat a cité des chiffres (...) Ils sont encourageants et confirment quʼune reprise a bien eu lieu ces six derniers mois. Cette reprise ne nous a pas, cependant, permis de revenir aux niveaux de recette dʼavant la crise et je mʼinterroge sur les capacités à court terme de la Principauté à retrouver ses anciens niveaux de croissance. Cʼest la raison pour laquelle jʼaurais aimé que le Gouvernement fasse preuve dʼun peu plus de prudence dans ses prévisions… » Le Gouvernement, même sʼil se veut réaliste, extrapole des chiffres récents indiquant une reprise relative pour se projeter avec optimisme dans le futur immédiat. Ce qui est jugé prématuré et hasardeux par de nombreux élus de tous bords, notamment au niveau de la forte augmentation des droits de mutation dans un marché immobilier qui reste bien assoupi pour ne pas dire atone. Ce nʼest pas suffisant bien sûr pour ne pas voter le budget gouvernemental. La majorité, pour lʼopposant Laurent Nouvion, est dʼailleurs «anesthésiée». Il y a cependant une analyse différente également entre lʼExécutif et le Législatif de la gestion du temps et de lʼespace. Les élus reprochent au gouvernement de ne pas être suffisamment actif pour accélérer un calendrier qui prend du retard, et pour gérer rapidement le besoin dʼespace indispensable à la politique de «nouvelle attractivité ». ■ La problématique du temps et de lʼespace La crainte a été exprimée notamment par les élus de R&E de ne pas être prêt pendant lʼouverture dʼune possible fenêtre de tir de la relance. Lʼaffaire du Tamaris est à ce propos symbolique. Comment ne pas perdre de temps dans le programme de logements domaniaux sans télescoper les choix attendus du gouvernement sur le nouvel hôpital ? Le démarrage immédiat des travaux de démolition de l'ensemble des immeubles du secteur a été décidé à lʼunanimité. Mais le nouvel immeuble va attendre lui la décision sur lʼhôpital. On rejoint bien la problématique du temps et de lʼespace. « Si quelques mois de retard permettent d'aboutir à la livraison d'une opération domaniale de grande ampleur, ça ne sera pas du temps perdu » estime cependant le président Robillon. Globalement donc il y aura du retard et – peut-être - des appartements moins nombreux que promis. ■ Les inquiétudes sur la SBM Lʼautre sujet qui a émergé est la situation à la Sbm.

Photo © CN

Au-delà de lʼanalyse peu enthousiasmante des résultats de la société et du climat qui y règne, cʼest le recul de son rôle social qui est dénoncé notamment par la présidente de lʼUp, Anne PoyardVatrican. « La SBM avec ses 3100 salariés devrait représenter de vraies opportunités d'emploi et d'évolution… Lʼengagement de la SBM de recruter 2 nationaux par an, c'est à dire autant que MT qui compte 10 fois moins de salariés, en dit long sur le chemin qu'il reste à parcourir. » Certains comme Guillaume Rose sont très pessimistes « Si la SBM voit son état empirer, l'économie toute entière de la principauté est en danger » estime-t-il. Le ministre dʼétat est intervenu pour estimer quʼil nʼy avait pas de quoi affoler tout le monde. Dʼautres élus ont manifesté également leurs appréhensions et un mécontentement assez vif. La Sbm est au centre des préoccupations, sans oublier son rôle dans le soutien financier à une Asm dont les résultats plombent un peu le moral de chacun. ■ Le rôle institutionnel du Parlement Ces deux exemples montrent des différences dʼappréciation qui vont parfois jusquʼà lʼaffrontement verbal, comme pour la motivation des actes administratifs avec un échange très rugueux entre Jean Charles Gardetto et le ministre dʼétat. Avec au cœur le rôle du Parlement. Comme souvent, le parlement estime que le gouvernement contourne parfois son rôle institutionnel. Mais il nʼy a pas que le gouvernement qui menace ce rôle indispensable. On est loin de lʼépoque dʼune Upm unie sur lʼessentiel autour dʼun programme incontesté. Au sein de lʼUp on sent que les lignes bougent avec lʼémergence annoncée de courants peu compatibles à court terme, alors que lʼUnam réfléchit a son positionnement autour dʼune Michèle Dittlot qui a su imposer un style, et que lʼon dit que Spiliotis lʼinsaisissable pourrait finalement renforcer plus lʼopposition que les indépendants. Le président Robillon a pointé du doigt le problème « Chaque fois que le Conseil National a été uni il a réussi à jouer son rôle dans les Institutions. Je récuse donc le double langage de ceux qui déplorent

une prétendue perte dʼinfluence de lʼInstitution et passent leur temps à échafauder des plans destinés à déstabiliser la majorité du Conseil National. » Ce qui ne lʼa pas empêché dʼêtre impliqué dans un clash assez violent avec certains élus à la suite dʼun incident de séance de nuit autour de votes de textes en lʼabsence de nombreux élus. Cela a provoqué un communiqué de lʼopposition, de Christophe Spiliotis et de lʼUnam. Ces derniers saluent lʼattitude dʼAnne Poyard Vatrican et dʼAlexandre Bordero, mais dénoncent le comportement du président qualifié de «pas digne» et véhiculant selon les signataires «une triste image de la présidence». ■ Le président rappelle le règlement Cette polémique nʼa pas semble t-il troublé le président du Cn : « Notre règlement intérieur, réserve au Président du Conseil National, la responsabilité de modérer les débats, de tempérer leurs excès, voire de les clôturer, lorsque jʼestime que lʼAssemblée est suffisamment informée. Sous ma présidence la parole restera libre au sein du Conseil National. Mais la démocratie, entendue comme le Gouvernement par la discussion, n'est efficace que si vous pouvez couper la parole aux gens et chacun doit accepter les règles qui avaient été fixées par nos prédécesseurs et qui sʼappliquent parfois encore plus sévèrement dans dʼautres assemblées. » Dans son intervention, Anne Poyard Vatrican, nʼa pu sʼempêcher dʼune petite pique supplémentaire sur lʼincident : « Il faut parfois accepter de se coucher plus tard pour le bien de nos compatriotes, nʼest ce pas Monsieur le Président ? ». Une péripétie révélatrice de certaines crispations débouchant sur des comportements incontrôlés. Cela confortera ceux qui plaident pour une réorganisation politique claire au sein de lʼassemblé, et pour une majorité reformatée et sans doute élargie pour lʼemporter lors de la prochaine échéance électorale. Or tout le monde est dʼaccord là-dessus, cʼest dʼune majorité politique dʼidées que le parlement a besoin pour jouer son rôle. Lui aussi doit gérer son espace sʼil ne veut perdre trop de temps et rater le rendez vous avec lʼopinion et les aspirations légitimes des monégasques.

Janvier 2011

La Principauté

Politique & Société

LEGISLATION • Bientôt une loi introduisant ce nouveau produit financier : son esprit et ses objectifs ont été présentés le 6 décembre dernier au CN

Fiducie et paradis fiscaux Mais le risque de paraître un subterfuge pour contourner l’évasion fiscale a-t-il été bien pris en compte ? PAR PATRICE ZEHR

l y aura – sans doute - bientôt une loi introduisant la « fiducie » dans lʼarsenal financier de Monaco. Lʼesprit de cette loi et ses objectifs ont été présentés lors de la séance publique du 6 décembre dernier au Conseil National. Une innovation parlementaire portée par la majorité, lʼopposition ayant refusé de participer aux travaux dʼélaboration du texte. La modernisation et la diversification des produits financiers de la place monégasque font partie bien sûr du combat pour une nouvelle attractivité. Ce mécanisme sera adapté aux spécificités monégasques, mais largement inspiré de ce qui existe ailleurs. La fiducie à Monaco est lʼaffirmation, cependant, de la fin dʼun complexe injustifié. Cʼest la transparence reconnue de Monaco qui lui permet dʼintroduire un produit financier longtemps soupçonné de permettre des évasions fiscales. Mais le risque de paraître vouloir contourner, par un subterfuge, les dernières adaptations imposées a-t-il été totalement bien pris en compte ? Autrement dit, Monaco a bataillé ferme pour sortir de la liste des paradis fiscaux, et il ne faudrait pas quʼun projet – non parfaitement maîtrisé - lʼy renvoie. Une attention extrême est donc requise en la matière.

■ De quoi sʼagit-il ? Voici dʼailleurs une définition de la fiducie : “La fiducie est une disposition juridique qui permet à une personne (le disposant) de transférer de manière légale à un tiers (le fiduciaire) un bien que ce dernier doit gérer et rendre au bout d'un temps convenu et dans des conditions déterminées”. La fiducie est donc un transfert temporaire de propriété.

La fiducie perper met, par exemple, à un débiteur (le garant) de transférer à un créancier (le garanti) un bien que ce dernier devra restituer au garant quand celui-ci ne sera plus débiteur. Cela permet au créancier de se constituer une sécurité et d'éviter ainsi d'entrer en concurrence avec d'autres créanciers. Il faut donc être vigilant sur son champ dʼapplication et sur son utilisation….ainsi que sur lʼimage véhiculée. ■ Le taux de confiance de Monaco Mais lʼessentiel cʼest que fiducie vient du latin fiducia, confiance. Cʼest lié à la confiance nouvelle inspirée par Monaco. La Principauté, comme le rappelle régulièrement son Prince Souverain, nʼa jamais été un paradis fiscal et à fait lʼobjet de pressions disproportionnées et dʼa priori médiatiques. Qui peut aujourdʼhui prétendre le contraire alors que les vrais paradis fiscaux, eux, se portent bien, merci ! La lutte contre les paradis fiscaux était l'une des priorités des pays du G20 avec la crise. Mais dans les faits, le problème est loin d'être réglé, selon un rapport du Comité catholique

Photo © DR

Photo © CdP

contre la faim et pour le développement (CCFD) Le poids statistiques des paradis fiscaux est ainsi déconnecté de leur influence économique réelle. « Les îles Vierges britanniques, les Iles Caïmans, le Luxembourg, l'Ile Maurice et les Pays-Bas ne représentent que 1 % du PIB mondial et 0,27 % de la population de la planète (...) Pourtant, ces cinq pays cumulés pèsent 1,7 fois plus que les États-Unis et trois fois plus que le Japon, l'Allemagne et la France réunis en matière d'investissement direct à l'étranger», explique le rapport. Tout reste donc à faire malgré les grandes proclamations contre les vrais paradis fiscaux, mais cela ne concerne pas Monaco pays de fiducie, plus que jamais donc.

TRIBUNE LIBRE

Une loi pour le patrimoine : mais laquelle ? lutôt que de retenir la proposition de loi des élus, même P amendée, le Gouvernement a décidé de prendre le temps de la réflexion. Le Ministre dʼEtat a souligné quʼil existait deux Photo © CN

voies : élaborer une loi spécifique, comme le demande le Conseil National, ou enrichir un ou plusieurs textes législatifs existants. Quoiquʼil en soit, le gouvernement déposera « dans un délai d'un an, sur le bureau de la Haute Assemblée, un projet de loi sur le thème de la protection du patrimoine national, lequel comportera un volet mobilier et immobilier ». En réponse, Michèle Dittlot, ancienne présidente de la Commission de la culture et du patrimoine, a tenu à recadrer le débat :

« Ne donnez pas à manger aux ours… Je ne suis pas un ours, croyez moi ! »

« Le patrimoine constitue la mémoire dʼun pays. Un pays qui nʼa pas de patrimoine nʼa plus dʼâme, plus de mémoire. Quel avenir peut-il alors avoir ? Même les pays neufs sont à la recherche dʼun patrimoine, même récent ! Il est donc légitime que la Principauté de Monaco avec son rayonnement culturel international se dote dʼune loi sur la protection de son patrimoine national. Par ailleurs, je voudrais rassurer le lobby immobilier de Monaco en lui rappelant que notre proposition de loi ne sʼérige en rien contre la promotion immobilière. Il faut limer cette fausse approche et cesser de penser que notre texte vise uniquement la protection du patrimoine immobilier. Nous sommes tous ici bien conscients de lʼexiguïté de notre territoire et il ne saurait être question –sous prétexte dʼen sauvegarder lʼauthenticité historique- de transformer des quartiers en musées (…) Pour autant je voudrais préciser que je ne fais pas partie des élus qui admettent lʼéventualité de la destruction du Sporting dʼhiver, annoncé par la SBM, sans même que cette société nʼait présenté un projet précis ! Jʼai du mal à accepter cette mort annoncée faisant fi du projet de loi que le gouvernement Princier va bâtir à partir de la proposition de loi UNAM-UP. Cʼest un sentiment que je partage avec beaucoup de monégasques et de résidents qui estiment que cʼest encore une partie de notre passé, de notre histoire, qui finirait là sous dʼavides pelleteuses. » Que contiendra le texte du gouvernement ? Rendez-vous dʼici un an pour le savoir. (P.Y.R.)

TRIBUNE LIBRE

La Principauté

Entreprises & Travail

Janvier 2011

AUTOMOBILE • Un nouveau site d’assemblage de véhicules électriques en France et une nouvelle unité de développement en Amérique du Nord

Venturi fait feu de tout bois ! De Sablé-sur Sarthe, la technologie non polluante de la société monégasque s’étale aux Etats-Unis et... en Antarctique PAR

enturi a inauguré son site dʼassemblage de véhicules électriques de Sablé-sur-Sarthe en septembre dernier, en présence du premier ministre François Fillon. La Manufacture de Véhicules Électriques (MVE) est une unité dʼassemblage de 6 000 m² dotée dʼune capacité de production allant jusquʼà 5 000 véhicules par an. Plus dʼune trentaine dʼemplois créés. La ligne dʼassemblage des Citroën Berlingo First et Peugeot Partner Origin « Powered by Venturi » est déjà en activité et atteindra une cadence de 8 véhicules/jour, soit aujourdʼhui la plus importante production dʼautomobiles électriques en France. Le site dʼassemblage de Venturi, qui est lʼun des premiers à être spécialisé dans le véhicule électrique, est également une des premières usines automobiles alimentée à 100% par des énergies renouvelables. Venturi a également créé Venturi North America à Columbus dans l'Ohio. Cette nouvelle unité doit permettre à Venturi de se développer techniquement et commercialement aux Etats Unis.

ALAN PARKER-JONES lité de sʼaventurer en dehors s des sentiers battus tout en resres pectant lʼenvironnement l tant du point de vue de la pollution sonore que des émisémis sions de gaz à effet de serre.

■ LʼADN d'America «Certains rêves ne vous quittent jamais, au contraire, ils sʼamplifient et se précisent avec le temps. Celui de piloter une voiture de sport moderne, rapide et silencieuse à travers des paysages fantastiques en est une America est née pour les grands espaces. LʼADN de Venturi est présent. Il sʼagit bien dʼune voiture de sport innovante, technologique et raffinée. À son volant, lʼabsence de bruit et un champ de vision panoramique procure un sentiment de liberté totale. America est une sculpture contemporaine en mouvement, simple et sophistiquée à la fois». Un rêve transformé en réalité, en courbes sensuelles, par le designer Sacha Lakic.

■ Mission 03 Antarctica Egalement présentée à lʼautomne, en première mondiale, la Venturi Antarctica, est un véhicule à chenilles, développé pour être utilisé par les scientifiques de la station Antarctique «Princess Elisabeth». La mission 03 – Antarctica des «Venturi ■ Thatʼs America Présentée à lʼautomne, la “Venturi America” associe Global Challenges»* consiste en la réalisation dʼun à la fois les valeurs de l'Amérique traditionnelle et véhicule à zéro émission, capable dʼopérer dans les celles d'une nouvelle prise de conscience écolo- conditions climatiques extrêmes de lʼAntarctique. gique. Ce nouveau rêve américain, c'est ce quʼincar- Cʼest dans le cadre de la station internationale ne ce nouveau modèle Venturi, un véhicule élec- «Princess Elisabeth» - la 1ère station en trique sportif surélevé, que l'on sʼimagine piloter che- Antarctique à être entièrement alimentée par des veux au vent à travers les paysages fantastiques de énergies renouvelables - que sera expérimentée la «Venturi Antarctica». ce continent. A lʼimage Cʼest lʼoccasion dʼune double première C du dune-buggy Queen mondiale : Manx, châssis court, - dʼune part «Antarctica» est le tout premier d que pilotait Steve véhicule électrique à opérer sur ce continent ; McQueen sur les Dʼautre part, il y sera rechargé uniquement -D plages de Cape Cod par des énergies non fossiles, tel que llʼéolien, dans lʼaffaire Thomas abondant dans cette région du globe et dans Crown, avec Faye une moindre mesure le solaire. Dunaway comme passagère, en 1968. (Voir ■ Prévue pour tenir par - 50°c. photo) Véritable synthèse de deux univers automobiles Entièrement gérée par «drive by wire», les comexclusifs, AMERICA est un véhicule de sport élec- mandes par joy sticks permettent de piloter les 2 trique et un véhicule tout terrain de loisir à la fois. Elle moteurs électriques avec précision. LʼAntarctica tire de ce « croisement » une grande polyvalence avoue 1200 kg sur la balance. Cʼest un véhicule dʼutilisation. Ce « Buggy » électrique offre la possibi- léger capable dʼun emport dʼune tonne dʼhommes et de matériel sur une distance de 150 km. A terme ce moyen de transport et ce type de recharge pourraient se généraliser en Antarctique et remplacer avantageusement dans de nombreuses randeur nature, et plus tâches les engins très polluants déployés dans lʼenvrai que son semble des bases antarctiques, et qui nécessitent célèbre modèle, la galerie Pictural en permanence des ponts aériens pour leur raviprésente en taillement en carburant. avant première

Michael, “THIS IS HIM” G

mondiale «Clone of Michael Jackson». Visage et mains en silicone, yeux en résine, cheveux posés un par un, habillé époque Billie Jean. L’œuvre de l’artiste JeanBaptiste Seckler est exposée jusqu’au 11 janvier à la galerie Pictural (32 bd du Jardin-Exotique). Ne ratez pas le siliclone de la pop star. Cette sculpture est vraiment bluffante.

* Les missions 01 et 02 des « Venturi Global Challenges » ont été remplies avec succès : - Le record du monde de vitesse pour un véhicule électrique, établit le 24 août 2010 sur le lac salé de Bonneville aux Etats-Unis par la Venturi Jamais Contente dans la catégorie des véhicules électriques vient dʼêtre homologué par la FIA (Fédération Internationale de lʼAutomobile). Avec une vitesse moyenne de 495 km/h (307 m/h), la Venturi Jamais Contente est maintenant officiellement la voiture électrique la plus rapide au monde, - et le raid Shanghai-Paris en Berlingo Citroën « powered by Venturi ». Parti le 3 mai dernier, les deux aventuriers Géraldine Gabin et Xavier Chevrin, sont arrivés à Paris le 13 juillet au soir. 55 étapes et deux mois et demi passés sur les routes et les pistes à travers la Chine, le Kazakhstan, la Russie, lʼUkraine, la Pologne, la République Tchèque, lʼAllemagne et enfin la France

Photos © Venturi

La Principauté

Economie & Finance

Janvier 2011

INTERVIEW • Les nouveaux axes de développement du Conseil économique et social de Monaco (CES) expliqués par son président André Garino

“Donner la parole aux lycéens” Outils d’analyse économique, insertion de la jeunesse dans la vie sociale et action à l’international pour mieux servir la Principauté Photos © CDE

PAR PIERRE-YVES

REICHENECKER

e Conseil économique et social de Monaco, en plus de ses missions habituelles – analyse notamment des textes et projets que lui soumet le gouvernement – développe dʼautres axes dʼactivité : outils dʼanalyse économique, insertion de la jeunesse dans la vie de la cité, action à lʼinternational. Objectif affirmé toujours : servir la Principauté en apportant expériences et propositions, comme lʼexplique le président du CES, André Garino

■ Le CES développe son secteur analyse avec lʼélaboration de baromètres, enquêtes, rapports récurrents… le baromètre social annuel, depuis 2001, en est le plus bel exemple. Quel intérêt ces recherches présentent-elles pour la Principauté ? André Garino : “Le Conseil Economique et Social sʼest donné pour objectif de collecter un certain nombre de données concernant la vie de la Principauté. Cʼest le cas du Baromètre social, qui existe depuis 7 ans et porte maintenant sur 9 années de 2001à 2009. Mais cela a également été le cas pour les 2 enquêtes sur la mobilité des pendulaires réalisées en 2006 et 2008 et plus récemment pour le caddy de référence qui porte sur la mise en place dʼun indicateur de tendances en matière dʼévolution des prix dʼun trimestre sur lʼautre, par enseigne située en Principauté de Monaco. Les indications obtenues pour la période qui va de mars 2009 à juin 2010 donne dʼexcellents résultats et démontre que les prix en Principauté sont à peine plus élevés que dans les régions voisines. Ces recherches, de manière générale, permettent de disposer dʼéléments chiffrés sur lesquels sʼappuyer pour élaborer, au sein des différentes sections composant lʼAssemblée, des projets de vœux qui seront en concordance avec la situation du moment. Cʼest le rôle de notre Assemblée que dʼêtre une force de propositions et nous souhaitons que ces avis reposent aussi sur des données concrètes”. ■ Le CES a crée, en partenariat avec lʼEducation Nationale, le CESJ. Cette jeune assemblée composée de lycéens des établissements monégasques, en est à sa 4ème édition. Assemblée plénière prévue début avril 2011. Quel intérêt lʼimplication et le travail de ces jeunes au sein du CESJ présentent-ils pour la Principauté ? AG : “Notre Assemblée a toujours souhaité intégrer la vision des jeunes dans ses membres ; elle comporte en son sein deux jeunes femmes qui ont moins de 40 ans, ce qui lui permet dʼallier lʼexpérience des anciens à lʼouverture des jeunes de notre pays. Le CESJ permet aux lycéens de la Principauté, jeunes adultes en devenir, de se responsabiliser en abordant des sujets qui leur semblent importants, des les formaliser sous forme de vœux et de les discuter, dʼen débattre puis de les adopter. Les impliquer dans cette démarche, cʼest vouloir donner une parole à ces lycéens, en leur qualité de futurs membres de la société civile et particulièrement soucieux de participer à la création du monde dans lequel ils vont évoluer, notamment en matière dʼenvironnement et de relations humaines. Cʼest dʼautant plus un avantage que ces jeunes peuvent renouveler la vision des choses que nous pouvons avoir en tant quʼadultes”. ■ Le CES développe son action à lʼinternational, en participant activement à lʼAICESIS par exemple. Quel intérêt ce développement hors des frontières présente-t-il pour la Principauté ? AG : “LʼAssociation Internationale des Conseils

Photo © CES

André Garino et Claude Peri, directeur de l'education nationale, entourés de membres du CES des jeunes Economiques et Sociaux et Institutions Similaires, à laquelle nous avons adhéré en 2005, qui regroupe une soixantaine de pays dans le monde, a été érigée en Organisation Internationale au début de cette année 2010, avec statut consultatif auprès de lʼONU. Cʼest donc à ce titre quʼelle a tenu son Assemblée Générale aux Nations-Unies, où elle a eu le privilège de voir intervenir à sa tribune le Secrétaire Général M. Ban ki-Moon ; ce dernier a invité lʼensemble des CES dans le monde à être plus pressants auprès de leurs gouvernements respectifs afin quʼils mettent en œuvre des politiques permettant dʼatteindre les 8 Objectifs du Millénaire pour le Développement dʼici 2015. Comme lʼa dit S. E. M. le Ministre dʼEtat, sʼouvrir sur lʼextérieur pour notre Conseil, cʼest montrer «le Monaco qui travaille», cʼest contribuer à renforcer lʼimage de la Principauté. En confrontant nos expériences avec les autres membres de ces assemblées Internationales, nous participons à mieux faire connaître la spécificité de la

CELEBRATION

Le centenaire du

vie économique de Monaco ; le CES de Monaco est en effet, lʼun des rares Conseils à accueillir en son sein 5 nationalités et à donner une part importante aux non-résidents qui représentent actuellement 25 % de nos membres. Par ailleurs, nous venons dʼadhérer à lʼAssemblée Européenne des CES de Méditerranée, qui vient dʼêtre créée le 12 novembre dernier à Rome, pour porter la parole de la société civile Méditerranéenne et œuvrer à la mise en œuvre dʼactions tangibles au sein de lʼUnion pour la Méditerranée lʼUpM. Notre Conseil y était représenté par des jeunes femmes qui ont animé la Commission relative au «renforcement du rôle des femmes dans la société» ; cette commission est désormais permanente et je pense quʼelles auront à cœur de poursuivre leur participation concrète.Tous les dossiers traités dans ces instances internationales, nous amène à prendre connaissance des travaux dʼautres instances internationchoses sur toutes les réalités de notre monde”.

Photo © DR

Lycée Albert 1er E

n 2011, et sous le haut patronage du Prince Albert II, le lycée Albert Ier célèbrera ses cent ans. Promo 79 a été chargée, en partenariat avec lʼAPEM, dʼorganiser une grande fête pour clôturer les cérémonies officielles de cet anniversaire. Début juin, un millier de personnes seront attendues sur le Rocher, au pied du Musée Océanographique, et du lycée Albert Ier, pour fêter comme il se doit cet événement. Dans une ambiance festive et en toute amitié, les anciens toutes générations confondues, se retrouveront pour partager un « cavagnetu ». Précisons encore que les bénéfices éventuels iront à la caisse de solidarité du lycée qui aide les élèves en difficulté financière. Partage et entraide sont deux valeurs importantes que tous les élèves du lycée ont reçues en éducation. Pour contacter la Promo 79 (les soixantedixneuvards comme ils aiment à se nommer) : pschroeter@wanadoo.fr ou : Promo 79, 6 lacets St Léon, Périgord 2, 98000, Monaco. Photo : le bureau de Promo 79

CELEBRATION

10 La Principauté

l’Actualité l’

Janvier 2011 PhotosCarpico © CdP Photo © Thierry

✲

MONACO EN BREF

✲

☞ DUPONTE ET DAVUTA A MUNEGU ! En chair et en os à l’occasion de la sortie de « I Ori da Castafiore », premier album de Tintin en monégasque. Les deux détectives gaffeurs ont rencontré le Maire de Monaco et toute l’équipe à l’origine de l’album. ☞ Le Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc vient d'éditer le Calendari nissart 2011. Il met en valeur le patrimoine architectural niçois, mais aussi la peinture niçoise du XIXème siècle, le Carneval Independent de Nissa e l'officiel… Tout le Calendrier est écrit en nissart. Ce calencalen drier est vendu 15 Euro. Renseignements : info@nissa.org www.nissa.fr

Le plus grand

cirque du monde ! PAR

ALAN PARKER-JONES

e Festival international du cirque fête ses 35 ans. Pour célébrer dignement l’événement, le Comité d’organisation a choisi d’inviter sur la célèbre piste de Fontvieille les meilleurs numéros du monde, parmi lesquels : la troupe féminine du Cirque Globus (Roumanie), composée de vingt artistes qui n’ont peur de rien. Au programme, des numéros acrobatiques dans des boules en plexiglas suspendues au sommet du chapiteau et une présentation aux tissus aériens. La troupe Khubaev (Russie) qui allie la tradition des sauts acrobatiques à l’évolution contemporaine du cirque. Les artistes se sont en effet inspirés des défilés de mode et de la passerelle sur laquelle défilent les mannequins pour mettre en scène leur présentation. Un numéro haute-couture ! L’édition 2011 présenLa tera également Bello Nock (USA), le clown Edité par des clowns, mais aussi GLOBAL MEDIA ASSOCIATES un athlète hors du commun. Et c’est la “ Le Beausoleil de Monaco”

Principauté

Le premier journal d’actualité de Monaco

Sas

thématique choisie par l’ar l’artiste : des exercices sportifs servis par l’art comique. Vous pourrez admirer les prouesses hilarantes du clown sur trampoline, au Bungee (rubans élas élastiques)…ou encore sur la Roue de la Mort ! En prime, une grande sur surprise attend le public sur la place du Palais. Après la grande parade partant de Fontvieille à 14 heures30, le samedi 22 janvier, tous les artistes du festival se pro produiront lors du Grand Open Show à 15heures devant le palais princier et les frères Weisheit grimperont au sommet d’un mât de 65 mètres de hauteur… sur leurs motos ! Deux rendezvous incontournables égale également : sous le chapiteau de Fontvieille, le lundi 24 janvier à 19h, une célébration œcuménique avec les artistes du Festival ; et au stade de Cap d’Ail, le lundi 24 janvier à 20h30, un match amical de football opposant l’équipe de S.A.S. le Prince Albert II, « Les Barbagiuans » à l’équipe internationale des artistes du Festival. Le 35e Festival c’est aussi, la ménagerie installée autour du chapiteau, et 13 spectacles entre le 20 et le 30 janvier.

6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil

Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr

HUMANITAIRE

Bain de Noel, édition 6 Photo © Giampaoli/Artlife

Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones

☞ Une ruche à Monaco ! Elle est installée sur le toit terrasse du Musée des timbres et monnaies à Fontvieille. On sait que les abeilles jouent un rôle prépré pondérant dans la pollinisation et participent à la sausau vegarde de la biodiversité. 5 autres ruches seront insins tallées au printemps prochain. Monaco participe ainsi à l’opération : « l’abeille, sentinelle de l’environnement ». ☞ Monaco encadre strictement les émissions d’ondes électromagnétiques. Un seuil de champ élecélec trique de 6 Volts/mètre pour les émissions d’antenne radio, télévision, talkie walkie, wifi, avec une contrainte qui peut descendre selon le lieu d’émission à 4 Volts/mètre pour les antennes relais de téléphonie mobimobi le ». Les recommandations généralement observées en Europe sont de 28 Volts/mètre pour la radio FM et varient entre 40 et 60 Volts/mètre pour la téléphonie mobile. (Ordonnance souveraine du 26 novembre 2010). ☞ Le « FOOT 5 » débarque à Menton. En vogue chez les jeunes, le « foot 5 » connaît une croissance exponentielle et se veut beaucoup plus ludique et plus dynamique que ses grands frères. Surface de 26m de long par 15m de large, pas de ligne de touche, pas de hors jeu, pas de temps morts…Priorité au jeu. Menton a choisi l’emplacement situé au stade Lucien Rhein (quartier Garavan / direction frontière italienne par le bord de mer) qui dispose d’un terrain adapté pour développer un «foot 5». ☞ La Coopération monégasque s’est alliée à l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour éradiquer le paludisme dans huit pays d’Afrique australe. Le financement de Monaco dans ce partenariat, d’une durée de cinq ans, s’élève à 1,5 Millions d’euros. ☞ Boulevard des Moulins : La poursuite des travaux de renouvellement des réseaux d’électricité et d’eau, dans la partie comprise entre l’avenue SaintLaurent et la Place des Moulins, débuteront le lundi 10 janvier et s’achèveront le lundi 4 avril 2011. Pendant cette période, la circulation sur les tronçons de travaux sera alternée. ☞ Boulevards des Moulins (suite) : Maintien sur un an, pour expérimentation, du schéma de circulation boulevard des Moulins et avenues Saint-Laurent et Saint-Charles, avec création sur le bouleboule vard des Moulins de 23 places de véhicules légers, 50 mètres linéaires d’emplacements deux roues et 3 aires de livraison. ☞ Depuis le dimanche 2 janvier 2011, l’entrée au Nouveau Musée National de Monaco – Villa Sauber et Villa Paloma - est gratuite tous les premiers dimanches de chaque mois. ☞ Le Gouvernement Princier vient de signer un accord de partenariat avec le St. Jude Children’s Research Hospital visant à améliorer le taux de guérison des enfants et jeunes adultes atteints de leucémie myéloïde aiguë au Maroc. Au total, la coopération monégasque s’est engagée à verser 490.000 sur cinq ans. ☞ La Principauté de Monaco s’est associée à l’ini l’initiative de Réseau de Transport d'Électricité (RTE) pour la mise en oeuvre du site « EcoWatt Provence Azur ». Ce site permet de suivre en temps réel l’état invidu réseau électrique de l’est de la région PACA et invi te chacun d’entre nous à adopter les bons gestes pour élecune meilleure maîtrise de la consommation élec trique. www.ecowatt-provence-azur.fr ☞ Depuis le lundi 3 janvier, la Société Monégasque d’Assainissement (SMA) effectue sur le quartier de Fontvieille un ramassage réservé exclusivement aux cartons. Une action qui s’inscrit dans le cadre des réflexions et actions du Gouvernement Princier liées à la protection de l’environnement et de la qualité de vie. La collecte, effectuée en soirée du lundi au vendredi, permettra un recyclage d'une "production" de cartons qui, jusqu'à présent était incinérée. ☞ Le Père Noël de la Poste Monaco a visité midécembre les écoles de SaintCharles et des Révoires. Il y a rencontré de jeunes élèves qui l’attendaient avec grand impaimpa tience. Et il ne les a pas déçus… ☞La ☞ La fièvre gagne les nuits monégasques ! Le jeudi 16 décembre, dans l’enceinte même du Casino de Monte-Carlo, ouverture événement du tout nouveau Cabaret Monte-Carlo. Le must du spectacle de charme, dans une ambiance à la fois luxueuse, brûlante et secrète ! Son credo : « Sexy but chic ! »

La photographie du mois

Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Projet graphique PDC Milano Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Graficolor Regione Prati - Arma di Taggia (IM) Le tirage de ce numéro a été de 26.700 exemplaires

•

HUMANITAIRE 6° bain de Noël de Monaco, au profit de Tatsa. Dimanche 19 décembre, plage du Larvotto, côté Rose des vents, plus d'une centaine de courageux se jettent dans une eau à 13/14 °, sous la houlette de Pierre Frolla et de ses pères Noël... quelques mères Noël aussi. La vedette de la police maritime assure la sécurité. Les sportifs des Foulées Roquebrunoises sont là comme chaque année, et pour la première fois un fort contingent italien du club Amici del Mare, de Livourne.

Reconnaissez-vous ce bateau qui bat pavillon suédois ? Dans les années 60, son port d’attache était Monaco, et il battait pavillon …princier. Aujourd’hui, le Carostefal de son nouveau nom le Merceditas- est disponible en location à Stockholm. Photo © Alexandra Reichenecker

Janvier 2011

Ecologie & Environnement

La Principauté

INTERNATIONAL • Après l’échec de Copenhague, la conférence du Mexique sur le climat a accouché d’un plan limité de lutte contre le changement climatique

Cancùn, un accord “a minima” 100 milliards d’euros chaque année à partir de 2020 en faveur des pays pauvres. Un début prometteur pour le futur PAR PIERRE-YVES

REICHENECKER

n an après lʼéchec de Copenhague, la conférence de Cancun sur le climat a accouché début décembre d'un plan limité de lutte contre le changement climatique et renvoie à plus tard les discussions sur le protocole de Kyoto. Un accord arraché à lʼaube du dernier jour. In extremis. Et pourtant, le Parlement européen avait mis la pression dans une résolution, demandant «aux chefs dʼétat de se réchauffer les méninges». La réunion, qui rassemblait 200 pays sous lʼégide de lʼONU, sʼest achevée sur un accord prévoyant une limitation de la hausse de la température moyenne de la planète à 2°C au-dessus des niveaux préindustriels. Les mesures adoptées incluent également la création d'un "fonds vert pour le climat", qui doit aider les pays pauvres à s'adapter au changement climatique, ainsi que des mesures pour la protection des forêts tropicales et le partage de technologies vertes. L'accord réaffirme l'objectif, annoncé l'an dernier à Copenhague, de lever 100 milliards d'euros chaque année à partir de 2020 en faveur des pays pauvres. Les pays riches et pauvres, en désaccord sur l'après-2012, décident de renvoyer la résolution de leur conflit à l'an prochain, à la prochaine conférence de l'Onu sur le climat qui aura lieu à Durban en Afrique du Sud, en 2011. Un seul pays sʼest prononcé contre le texte, la Bolivie. Cet accord – qui est une véritable bouffée dʼoxygène - sur la poursuite de négociations permet de sauvegarder le processus multilatéral. ■ Gilles Tonelli : “Le respect qui est dû aux générations futures” Le Conseiller Gilles Tonelli, qui dirigeait la délégation monégasque, a rappelé à la tribune les engagements de PEOPLE VERT la Principauté : « En matière de lutte contre lʼeffet de serre ertes, Cantona n’a jamais prétendu être un éconoanthropique, la miste. Il est juste un citoyen en colère. Sauf que la sienne à plus d’impact que la nôtre. Ce coup de gueuPrincipauté a déjà le, c’est du “made in Cantona”, du pur et dur. Il vaut ce engagé une politique qu’il vaut, mais il a le mérite d’exister et de redonner de

Cantona, défenseur... de tous les opprimés

l’espoir à des millions de citoyens bafoués par le système bancaire. Et il aime ça, Cantona, redonner de l’espoir aux bafoués et Photo © DR aux anonymes démunis de moyens. Cet agitateur d’idées est une personnalité trempée dans du fer avec un cœur de velours. Il adore mettre les deux pieds dans le plat, et dans tous les plats, mettant souvent le doigt sur des problèmes de société qui font mal. Sa dernière mission, mettre un carton rouge (voir cartonrouge.fr) au mal logement en association avec la fondation de l’abbé Pierre. Les chiffres sont éloquents: 3,5 millions de personnes sont mal logées en France ; 1 million vivent dans des logements surpeuplés ; 1 million dans des tentes, voitures…, 100 000 sont sans abris et 500 000 naviguent dans des foyers. Voilà la France de 2010. Et le point de non retour semble être atteint. Cette campagne va-t-elle renverser le problème ? Dans le clip qui passera sur TF1, M6, CANAL+ et BFMTV, Cantona grimé en agent immobilier, propose à la location un véritable taudis, avec pour slogan : CARTON ROUGE AUX VENDEURS DE SOMMEIL ! Le « King » Cantona continue toujours à rugir, même en dehors des terrains. Voir aussi : fondationabbépierre.org et emmaüs-France.org.

PEOPLE VERT

■ Retrouvez tous les mois les chroniques de JeanPhilippe Lucas sur NRJ 99.8

Photo © CdP

volontaire et entend, à son échelle, continuer à apporter sa contribution. Pour lʼavenir, je rappellerai ici les engagements présentés par Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain au Sommet de Copenhague en décembre dernier avec une réduction des émissions de gaz à effet de serre de la Principauté de 30% en 2020 et la neutralité carbone au plus tard en 2050. Au plan international, je veux également annoncer lʼengagement de la Principauté dʼallouer en 2011 et 2012 un montant représentant au moins 10% des sommes qu'elle destine chaque année à lʼAide Publique au Développement pour financer des projets dans les pays les plus démunis face aux conséquences des changements climatiques. Cet engagement se veut une contribution au financement précoce de lʼAccord de Copenhague ». En conclusion, Gilles Tonelli soulignait : « la Principauté, par la volonté de son Prince Souverain, a choisi de réduire véritablement ses propres émissions comme je l'ai indiqué : c'est une obligation à laquelle la Principauté, comme tout Etat, ne peut se soustraire et c'est tout simplement le respect qui est dû aux générations futures ».

OUVRAGE

Un siècle d’observations météorologiques

l’occasion de ses 50 ans, le Centre Scientifique de Monaco met en ligne le texte complet de l’ouvrage « Un siècle À d’Observations météorologiques à Monaco », publié

en 1988. Cet ouvrage, totalement épuisé depuis de nombreuses années, est donc aujourd’hui disponible en lecture et en téléchargement sur le site web du C.S.M. L’ouvrage fait le point sur l’histoire de la météorologie à Monaco, sur la climatologie de la Côte d’Azur ainsi que sur les appareillages météorologiques utilisés par les chercheurs du C.S.M. Il présente ensuite l’évolution des phénomènes météorologiques (températures, précipitations, vent, insolation, neige…) en Principauté de 1911 à 1985. Ainsi apprend-on que le minimum de température enregistré au Musée océanographique a été -4°C les 11 et 15 février 1956 et le maximum, + 34°C, a été enregistré à deux reprises le 29 juin 1945 et le 3 Août 1949. Sur les 30 épisodes neigeux recensés, deux ont été particulièrement importants, en février 1956 et surtout en janvier 1985 où une hauteur de 18 cm de neige fut mesurée au Jardin exotique le 8 janvier.

OUVRAGE

Pour en savoir plus : www.centrescientifique.mc, rubrique «Les 50 ans du CSM».

12 La Principauté

Art & Culture

Janvier 2011

CONFERENCES • Parmi les invités, cette année: Pierre Assouline, Gérard de Cortanze, Jean Rouaud, le Professeur Yves Coppens....

Un programme de haut niveau pour la Fondation Prince Pierre PAR

n 1924, le Prince Pierre fonda à Monaco la Société de Conférences qui reçut parmi ses premiers orateurs Paul Valéry, Darius Milhaud, Joseph Kessel et Sacha Guitry... Aujourdʼhui présidée par S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre, la Fondation Prince Pierre, créée en 1966 par le Prince Rainier III en hommage à Son père, organise chaque année une saison de conférences de haut vol.... Le Théâtre des Variétés du boulevard Albert 1er, sur le port de Monaco, chaque année du début Janvier à fin mars fait salle comble avec un public fidèle venu assister aux interventions de personnalités de renom dans des domaines aussi variés que lʼactualité, les arts, la littérature, lʼhistoire ou les sciences. Des conférences qui promettent dʼores et déjà dʼêtre passionnantes à la lecture des noms et des sujets retenus par les invités des Affaires Culturelles de la Principauté. En ouverture, le lundi 10 janvier à 18h30, la Fondation accueillera lʼécrivain : Pierre Assouline qui évoquera ce que pourrait devenir la lecture dans le futur... Un autre écrivain lui succèdera : Jean Rouaud, qui philosophera autour de lʼInvention du réel/ Invention de la souffrance. Bruno Racine dressera le bilan de la révolution numérique à la Bibliothèque nationale... Jean-Jacques Aillagon qui fut Ministre de la culture - tentera dʼexpliquer sa politique de développement du Château de Versailles depuis quʼil est aux commandes, politique

AMANDA COUTELLE

quʼil qu ʼilil juge « un modèle de développement » basée sur le mélange des genres, des époques, avec lʼinvitation à Versailles dʼartistes hyper contemporain comme lʼaméricain Jeff Koons ou le japonais Murakami :Une vision assumée qui crée la polémique... Gérard de Cortanze, authentique écrivain, viendra parler de sa passion pour la langue française... En clôture de la saison, le lundi 28 mars, le Professeur Yves Coppens retracera avec la verve et le talent quʼon lui connaît : Trois millions dʼannées dʼHistoire de lʼHomme et du climat... Les conférences de la Fondation Prince Pierre ont lieu le lundi à 18h30, elles sont suivies dʼune séance de dédicaces organisée en collaboration avec la Fnac Monaco. Il est prudent en raison du succès de ces conférences de réserver sa place, ou dʼarriver une heure avant lʼouverture... Nous reviendrons en détails sur ces grandes conférences, avec lorsque le temps passé en Principauté le leur permettra des entretiens avec les invités...

Photo © FPP

■ Programme des conférences du 10 janvier au

28 mars 2011 (Les lundis à 18h30) Lundi 10 janvier Pierre Assouline Thème : On ne lira plus comme avant Lundi 24 janvier Jean Rouaud Thème : Invention du réel / Invention de la souffrance Lundi 31 janvier Bruno Racine Thème : La Bibliothèque nationale de France face à la révolution numérique Lundi 7 mars Jean-Jacques Aillagon Thème : Le Château de Versailles, un modèle de développement Lundi 14 mars Gérard de Cortanze Thème : Passion de la langue française Lundi 28 mars Yves Coppens Thème : Trois millions dʼannées dʼHistoire de lʼHomme et du climat « Environnements subi, conquis, surpris, compris » ■ Réservations / Abonnements : Fondation

Prince Pierre -Tel/ 00377 98 98 85 15

LIVRE •”Monaco spécial police 2”, par A. Dorato

Récits romancés sur fond de verité A

lbert Dorato connaît le sens du mot servir. 35 ans dʼactivité dʼactivité activité et de dévouement à son pays et son Prince dans la police monégasque. 35 ans, et des souvenirs à la pelle. Car la police à Monaco ce sont des affaires exceptionnelles au delà de lʼimage dʼun pays où la sécurité fait partie de la qualité de la vie. Albert Dorato raconte, mais pas à la première personne, il a adopté le style roman et un personnage récurent. Cela donne à ses récits plus de liberté et de souffle. Arnaques financières, fausse monnaie, projet de kidnapping, ou menace incroyable sur les funérailles de la Princesse Grace. Un roman révélation avec des récits vérités qui donne une image authentique de lʼefficacité dans la diversité dʼune police dont lʼauteur a été lʼun des acteurs principaux. ■ Albert Dorato “Monaco spécial police 2” - Viera Silva éditions. Présentation le 21 janvier à 17h30 à la FNAC

EXPOSITION • Du 12 au 30 janvier à la Maison de l’Amérique Latine de Monaco

Le cirque vu par un peintre-poète

L’artiste belge Jacques Courtens créait ses œuvres uvres en utilisant des materiaux naturels

La Principauté

Art & Culture

Janvier 2011

DE LA

RÉDACTION

nfant, Jacques Courtens des dessine des animaux dans les tableaux de son grand-père mais très vite éprouve le besoin d'autres horizons. La guerre à l'âge de 14 ans le mène en exode à Nice où il fréquente l'école des Arts décoratifs tout en effectuant, le dimanche à vélo, des pèlerinages à Grasse à la recherche de la lumière de Fragonard ; la Méditerranée le marquera profondément, il n'aura de cesse d'y revenir. Durant vingt ans il animera avec son épouse Isabelle, un lieu qui attira des amateurs de toute origine, de tous pays, à la recherche d'objets qui engendrent le rêve. Le samedi, au « 20 rue Ernest Allard, » se tenait un cénacle où médecins, avocats, écrivains partageaient leurs émotions, et Jacques Courtens les dessinaient ! Enfin, en 1970, il put réaliser son rêve : un terrain à Grasse échangé contre un tableau gothique, lui permit de construire la demeure-atelier où durant ses quinze dernières années de vie il peignit, quinze heures par jour, les quelques trois mille œuvres qui firent de lui, selon Olivier Clynckemaillie, Conservateur du musée des Beaux-Arts de Mouscron, le Premier peintre expressionniste « Méditerranéo –Flamand ». Bruxelles célébra, en 1992, "le retour de l'enfant prodige" par une importante exposition, placée sous le Haut patronage de Sa Majesté la Reine Fabiola, au Palais du Gouverneur de Brabant et à l'Hôtel de Ville. ■ Ses thèmes de prédilections La Femme, la beauté, la tendresse, une très grande harmonie dans les sujets présenté et mis en

exergue par des couleurs diaphanes, sans oublier le regard affectif que l’artiste exprime dans ses maternités, nous rappelant ainsi combien l’homme et l’enfant ont le même âge dans ce monde magique qu’est « le Cirque » ! ■ Sa Technique Celle d’un peintre de grand talent alliant la beauté du trait à celui du geste .. par des lignes courbes, fluides et arrondies …le pinceau court sur la toile donne naissance à l’œuvre par le savant mélange d’un goût, plus que certain, allié aux couleurs toutes particulières utilisées par l’artiste ; en effet Jacques Courtens se servira toute sa vie de couleurs à base de pigments naturels acquis à Scheveningen (Pays-Bas), fournisseur du musée du Louvre. Il peindra aussi de superbes huiles sur toiles et œuvrera sur le bois, tandis que celles présentées à l’occasion de cette exposition sur le cirque ont été exclusivement exécutées sur papier 100% coton.

LIVRE • Au fil des pages, on découvre un hommage à Le Corbusier...

Le mystère de la traction 22

aris, septembre 1959. Margot est journaliste stagiaire dans une revue automobile. Dans cet univers Photo © DR masculin, elle tente de se faire une place. Victime des railleries de ses collègues, elle hérite systématiquement des petites annonces. À l’occasion du 25e anniversaire de la Traction Citroën, elle décroche enfin sa première enquête et se voit confier le sujet sur la 22 CV. Très enthousiaste, Margot ignore que c’est un piège destiné à faire d'elle la risée de la rédaction… En effet, la 22 CV est une voiture fantôme dont on ignore tout ou presque ! Et pourtant ! A savoir : Au fil des pages des aventures de Margot, on découvre des œuvres de Le Corbusier parmi les décors ! Un clin d’œil de l’auteur, Olivier Marin, et du dessinateur Emilio van Der Zuiden, au célèbre architecte. On peut ainsi découvrir la Villa Turque de la Chaux-de-Fond en Suisse, d’où il était natif, et le Cabanon du Cap Martin, là où il est mort noyé en 1965.

■ « Le mystère de la traction 22 », édition Paquet, 44 pages, 13 euros. Dans la même collection, par les mêmes auteurs « Les déesses de la route » 13 euros.

Lire et regarder...

par Amanda Coutelle

ndrée Putman a l'instinct « du beau » et suit son propre goût selon une même ligne d'exigence plus encore que de rigueur, de singularité plus que d'excentricité, « exigence » et « singularité » deux atouts conjugués différenqui font toute la différen ce. L'extraordinaire fait partie du quotidien d’Andrée Putman, ainsi elle a imaginé un univers où les extrêmes se côtoient avec naturel. Parallèlement aux « chantiers » d'appartements ou de maisons privés, elle réédite le mobilier de designers des années 1930, l'aménagement d'hôtels, comme le Morgans de New York, imagine le bureau du ministre (à vie !) de la Culture, Jack Lang, réinvente la cabine du mythique Concorde, conçoit la boutique Guerlain sur les Champs-Elysées, dessine une ligne de bijoux épurés pour Christofle, (dont on peut voir un collier au Grimaldi Forum jusqu'au 2 janvier), compose un piano pour Pleyel... Dans les créations d'Andrée Putman on découvre des espaces de lumière, d'ordre et de sérénité où l'on chasse les fioritures, l'impeccable duo que sa personnalité forme avec son travail. Une très grande dame, une voix, une silhouette, une élégance naturelle : André Putman est une femme et une créatrice comme tout les êtres doués : inclassable... Designer et architecte d'intérieur elle est devenue une icône du goût français. Ce livre est publié en parallèle de l’exposition de l’Hôtel de ville (à voir jusqu’au 26 février) _______________________________________ « Andrée Putman, Ambassadrice du style » Jean Nouvel/Michèle Champennois (Ed. Skira Flammarion)

n stylo qui symbolise le rêve pour tout écrivain, journaliste, amoureux qui entend déclarer sa flamme à l’ancienne, écrire des lettres d’amour... Un rêve qui demeurera un rêve pour beaucoup, un rêve inaccessible... Montblanc c’est la Rolls Royce de l’écrivain ! Montblanc c’est aussi l’horlogerie, on l’oublie parfois, tant le stylo est célèbre, à un point tel qu’on dit un « montblanc » comme on dit un « frigidaire » ! Cet ouvrage est l’histoire de la plume et du temps... « Ecrire le temps » c’est ce que nous racontent les auteurs en retraçant des origines à aujourd’hui la fabrication des montres manufacturées Montblanc. Depuis 1858, l'entreprise suisse Minerva transmet son savoir-faire dans la tradition horlogère, et s'est associée en 2007 avec Montblanc pour créer l'Institut Minerva de Recherche en Haute Horlogerie. Les modèles emblématiques sont présentés, les premiers : les deux chronographes monopussoir de la « Collection Villeret 1858 ou bien le « Montblanc Nicolas Rieussec » qui rend hommage à l’inventeur de « l’instrument d’écriture du temps » En 2009, l’entreprise Minerva a célébré son 150ème anniversaire : un siècle et demi d’histoire horlogère... Cet ouvrage est un cadeau superbe mais il faut le dire très cher... ______________________________________________ « Ecrire le temps » Gisbert Brunner, Laurence Marti et Reinhard Meis (Edtions Flammarion)

14 La Principauté

le Sport

La Principauté Sport

Janvier 2011

FOOTBALL • A l’issue de la première partie du championnat, c’est le temps du bilan pour l’équipe en rouge et blanc : la situation est toujours difficile, mais...

A Paris, Monaco n’a pas glissé Guy Lacombe renforce sa position, mais rien n’est joué, ni dans un sens, ni dans l’autre. Reste que le déclic semble s’être fait PAR NOTRE ENVOYÉE SPÉCIALE

PASCALE MARCAGGI

ʼest au bord du gouffre que… à circonstances exceptionnelles, sursaut exceptionnel. Alors que les Rouge et Blanc se situaient désespérément à la 17e place, après trois défaites et deux nuls, et avec juste un petit point dʼavance devant Caen, le premier relégable de la phase aller de ces championnats de France, il aura littéralement fallu que le ciel tombe sur la tête des Monégasques, pour quʼils la redressent : « Si le match avait été annulé, cela aurait été une première dans lʼhistoire que Parc des Princes », sʼémouvait Frédéric Prat, adjoint au vice-président de lʼUnion des Journalistes de Sport en France, moins dʼune heure avant le coup dʼenvoi de la 18e journée, en faisant attention de ne pas glisser sur la route de la Tournelle, menant aux tribunes du Parc, et transformée en piste de ski de fond : «mais les Monégasques sont bien arrivés».

■ Une “patinoire” bien dangereuse... Plus rien nʼétait évident, ce soir-là. La porte de Saint-Cloud et son rond-point névralgique dʼentrée et de sortie de Paris par le périphérique, formait une bien dangereuse patinoire pour le piéton en mal de rambardes pour prévenir la chute, aux abords du Parc des Princes. Après que 800 techniciens du stade aient été enrôlés en hâte, pelles

à la main, pour déblayer le terrain de lʼépais lʼépais manman teau blanc, cʼest devant un public parfaitement frigorifié et totalement acquis au club parisien, que les Monégasques sont parvenus à ne pas sʼen laisser compter : «Ce sera un beau match », prédit pourtant un spectateur, enfoui dans son anorak : « le terrain va rééquilibrer un peu les choses. » Lui aussi acquis au club de la capitale, sʼindignait un peu excessivement du fait que les joueurs du PGS ne tenaient pas compte, à son avis, de lʼétat du terrain. Côté monégasque, à deux reprises, Park est revenu vers Stéphane Ruffier, en sʼénervant visiblement : « je lui disais simplement tire à droite ! Tu vois bien quʼà gauche, il y a une plaque de verglas ! ». ■ La blessure de Traoré Comble de malchance, après que Nené ait en quelque sorte fait faux-bond au club monégasque, et marqué les deux buts au compteur parisien, Djimi Traoré, le défenseur polyvalent de lʼAS Monaco, glisse à la 18e minute sur le sol gelé : souffrant dʼune rupture du ligament croisé du

quʼil serait absent face à genou droit, on savait quʼil Sochaux. Sochaux, justement, lʼancien club de Guy Lacombe, qui avait alors perdu la première finale de la Coupe de la Ligue, lors de la saison 2002-2003, face à Monaco… cette fois-ci, lʼéchec à domicile nʼaurait pas pardonné. ■ Lʼultimatum de Franzi à Guy Lacombe... A la veille de Paris, Etienne Franzi, le président de lʼASM, avait donné deux matchs à Guy Lacombe, pour sauver la situation. A lʼissue du match, il sʼétait déclaré « satisfait », pendant que Guy Lacombe lui-même (voir encadré) optait pour une attitude fair-play au sujet du départ de Nené de lʼéquipe monégasque, aussi bien que de son altercation avec Antoine Kombouaré. Sur la toile, les pétitions ont circulé, pour que lʼASM retrouve un peu de son blason. Quitte ou double pour lʼASM avec Guy Lacombe ? Quatre points « à lʼarraché » inscrits au compteur. Rien nʼest joué, ni dans un sens, mais surtout ni dans lʼautre. Reste que le déclic semble sʼêtre fait : à Paris, dans des conditions plus que glissantes.

INTERVIEW

“On est revenu au score, et ça, c'est bien” L

'entraîneur de Monaco Guy Lacombe a été maintenu dans ses fonctions par le pré pré-Photo © DR sident du club, Etienne Franzi, à l'issue de la victoire remportée contre Sochaux (21), le 22 décembre lors de la 19e journée de Ligue 1. Une victoire à domicile, après l’excellent match nul à Paris (voir le reportage de Pascale Marcaggi). Pour autant le siège de Guy Lacombe reste instable. Monaco demeure 17e, à un point de la zone de relégation, à l’issue de cette première partie de championnat. Le mois de janvier sera crucial pour l’entraineur asémiste. Avec, pour commencer, un premier tour de Coupe de France contre la modeste équipe de Chambéry. ■ Le match aurait-il dû se jouer ? GL : "vous avez quand même assisté à un jeu correct : c'était un beau match ! Le problème est que cela a abîmé la pelouse. Mais, avec la neige, le match n'était pas jouable, et le Club a pris la décision de l'enlever. Il va de soi que l'on préfère jouer dans de meilleures conditions, mais c'était tout à fait jouable. D'ailleurs, de mon temps, on jouait sur des terrains bien pires que cela ! ■ L'action de fin de match a entraîné la colère des Parisiens... GL : "C'est un peu normal qu'ils aient été en colère, mais c'est surtout désolant qu'il y ait un peu toujours la même chose, c'est-à-dire des joueurs qui simulent alors qu'ils n'ont rien. Je crois que l'on devrait un petit peu prendre exemple sur le rugby : au rugby, on ne triche pas, c'est l'arbitre qui décide et puis c'est tout. Au football, les simulations deviennent une plaie pour nous aussi bien que pour le public: franchement, il y a autre chose à faire, on est là pour jouer au football ! ■ Que vous êtes-vous dit à ce sujet avec Antoine Kombouaré ? GL : "on était d'accord, tous les deux. Ensuite, les joueurs sont allés au bout de leur action et, pour une fois qu'ils le font, c'est bien." ■ Ce score vous sauve la mise... GL : "Ce n'est pas 2-0.... on est revenu au score, et ça, c'est bien. Mais c'est un point précieux pour le club et pour les joueurs : je préfère ne pas m'étendre sur le reste. Simplement, chaque point est important. Tous les points sont importants, partout, chez nous. Les joueurs n'ont pas lâché grand-chose, ils sont allés au bout d'eux- mêmes, pour arracher les buts. Si on continue sur cette voie, ce ■ "Nené a "offert" ses deux buts au PSG, ce soir... GL : J'ai un peu offert Nené à Paris. C'est un peu dommage pour nous, quand on le voit ce soir... c'est un joueur très particulier, et je savais qu'en venant ici, il deviendrait un très grand joueur, et c'est ce qu'il est en train de devenir. Il "élève" ses co-équipiers comme il l'avait fait l'an dernier chez nous. C'est bien, pour le PSG, d'avoir un joueur comme cela." P.M.)

INTERVIEW

Janvier 2011

La Principauté

le Sport

CHAMPIONNAT IRC • Grande attente pour l’édition numéro 100 du RAMC : 120 voitures au départ sur 305 demandes d’engagement

Le Centenaire vous salue bien PAR ALAN PARKER-JONES

ls seront 120 au départ le 19 janvier. 120 retenus parmi 305 demandes d dʼendʼ engagement ! Un tri délicat effectué par les organisateurs. Près de 40 voitures de la catégorie S2000, du jamais vu en IRC, seront théoriquement en lice pour la victoire, avec une majorité de Peugeot 207, qui avaient signé un triplé à Monaco en 2009, et de Skoda Fabia, qui ont dominé toute la saison 2010 en IRC. On retrouvera donc au volant de Skoda le champion en titre, Juho Hanninen et un ancien champion de lʼIRC, Nicolas Vouilloz. Jan Kopecky sera également de la partie au volant dʼune Fabia, tout comme Andreas Mikkelsen, Eyvind Brynildsen, Freddy Loix. Le Belge estime que le Monte-Carlo est une étape majeure : « Jʼai terminé deuxième il y a deux ans et si je pouvais progresser ne serait ce que dʼune place, je serais le plus heureux des hommes » reconnaît Loix avec humour !

■ Des pilotes de calibre au volant des 207 Super 2000 Parmi eux, Bryan Bouffier récent champion de France des rallyes sur 207 Super 2000, Stéphane Sarrazin et pour cet unique rallye, le Norvégien Petter Solberg. Tous les trois défendront les couleurs du réseau Peugeot France. Peugeot Belgique soutiendra le jeune Thierry Neuville, Peugeot Portugal, Bruno Magalhães et Peugeot UK, Guy Wilks. Sans oublier le père « freine tard », François Delecour, vainqueur à Monaco en 1994, lui aussi au volant dʼune 207. Effectif réduit en revanche chez Ford avec les Fiesta de Henning Solberg - qui espère bien succéder à Mikko Hirvonen, vainqueur de la dernière édition - et de Julien Maurin. Proton engagera deux voitures. La première confiée à Chris Atkinson ; le pilote australien sera rejoint pour lʼoccasion par le double Champion du Monde Junior, Per-Gunnar Andersson. Le septuple Champion du Monde des copilotes, Daniel Elena, sera lui derrière le volant dʼune Citroën DS3. A suivre également la prestation du pilote Renault F1, Robert Kubica, toujours capable dʼexploits. ■ La légende est toujours vivante Nouveau succès pour lʼépreuve historique hivernale (26 janvier-2 février), puisque ce sont plus de 360 dossiers de demande dʼengagement qui sont parvenus à lʼA.C.M. Afin de remercier tous ces amoureux de lʼépreuve, il a été décidé dʼadmettre 328 concurrents au lieu des 300 prévus initialement. Au total ce sont 24 nationalités qui seront sur lʼépreuve et la caravane sera composée de 42 marques différentes de véhicules. Quand aux villes de départ, cʼest de Varsovie quʼil y aura le plus de partants, puis Marrakech, Reims, Glasgow et pour terminer Barcelone. Trois anciens vainqueurs du « Monte » sont inscrits : Rauno Aaltonen, vainqueur en 1967 sur Mini Cooper S ; Jean Ragnotti, vainqueur du Rallye en 1981 et Bruno Saby vainqueur en 1988. On note également Bob Neyret, ancien pilote Citroën, Claude Laurent, Bruno Thiry, Ake Andersson… Le –ou doit-on dire Les ?- Rallye Monte-Carlo suscite toujours autant dʼengouement. du monde des copilotes, mais cette fois au volant dʼune DS3 R3. Quant à Jean Ragnotti, vainqueur en Principauté il y a 30 ans déjà, au volant de la R5 Turbo, il sera au départ du rallye Monte-Carlo historique fin janvier. Il conduira une 4L ! Sacré Jeannot, toujours lʼun des pilotes français parmi les plus appréciés du public.

“Mon Rallye Monte-Carlo ‘78” F

in 1977 Michèle (Mouton, NDLR) et moi étions devenues pilotes officielles chez Fiat France lors du Tour de Corse. Au début de l’année suivante Bernard Darniche alors pilote sur la Lancia Stratos d’André Chardonnet a été incorporé à l’usine Fiat Italie pour courir sur une 131 Abarth aux couleurs «Alitalia» aux côtés de pilotes tels Walter Röhrl, Maurizio Verini etc. André Chardonnet dont on connait la grande passion qui l’animait à cette époque n’avait aucune envie de laisser dormir sa Lancia dans les ateliers de son usine, et c’est lui qui a eu cette idée géniale « Je vais la confier aux filles ». C’est vrai que c’était sublime, mais tellement impressionnant et c’est fou ce mélange de sentiment ressenti lorsque place de la Concorde, nous nous sommes glissées dans les baquets de la Stratos, immense fierté certes mais aussi l’impression d’être de bien petites choses face à ce monstre rugissant. Nous n’avions que le parcours de concentration pour prendre en main notre nouvelle monture, et une fois de plus Michèle aidée par son talent naturel, s’est rapidement adaptée au pilotage subtil et aux dimensions imposantes de la Stratos. Temps scratch L’édition du Monte-Carlo 78 avait été particulièrement gâtée par la neige, c’est fou ce qu’il était tombé, toutes les spéciales étaient recouvertes de neige difficilement franchissable, nous avions le numéro 10 et dans un col près de Gap nous avons été la dernière voiture à réussir à atteindre l’arrivée, Anders Kullang pourtant champion suédois s’était « tanké » bloquant tout le reste du rallye. De timides dans le premier chrono les temps de Michèle progressaient sans cesse, signant même un temps scratch après avoir rattrapé Claude Haldi pourtant parti 2 minutes avant nous, un temps qui paraissait tellement surprenant à tous les officiels qu’on nous a rajouté une minute, malgré mes nombreuses contestations restées vaines. Notre temps scratch du lendemain, dans les conditions particulièrement délicates de Saint Jean en Royans où l’on côtoyait du sec, puis de la neige, de la bouillasse et du verglas a dû faire taire les machos qui doutaient encore. Michèle m’a particulièrement impressionnée dans une épreuve de nuit où il y avait du brouillard à couper au couteau, elle plongeait avec hargne dans les virages sans visibilité en s’imprégnant dans les cordes uniquement grâce aux notes que je lui annonçais, c’était sublime et de ce fait nous avons rattrapé Baccheli lui aussi sur Stratos ainsi que Per Eklund parti deux minutes avant. Une belle leçon de pilotage que je ne suis pas prête d’oublier, nous avons terminé 7è au général de ce rallye de Monte-Carlo, mais je reste convaincue aux vues des classements que si Michèle avait pu faire la connaissance de cette magnifique Stratos un peu plus tôt, elle aurait donné du fil à retordre à beaucoup de nos prédécesseurs, la suite de sa belle carrière nous l’a confirmé. Françoise Conconi

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire dʼabonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : ☞ 1 an (soit 11 numéros) € 20 * ☞ 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * ☞ 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * ☞ 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

Nom :

Prénom :

Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date

Signature

Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France