n92fev11

La Principauté incipa .

Année X • Numéro 92 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

Février 2011

méro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en ion Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas ction Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) € 20 ; hors Monaco et France +50% S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf

Dossier Spécial

Bello Nock “Clown d’or”

Photo © CdP

Une équipe “modernisée”

Bonheur au Cirque

L’anniversaire de Mlle Charlene Wittstock célébré le soir du Gala ☞ UN SAUVETAGE CONSENSUEL POUR LʼIM2S DONT LE GOUVERNEMENT DEVIENT ACTIONNAIRE MAJORITAIRE • PAGE 6

2 La Principauté

Dossier Spécial

Février 2011

POLITIQUE • Avec les nominations de José Badia au Relations Extérieures, de Marco Piccinini à l’Economi

Remaniement : diver dive L’affirmation de la politique

DOSSIER

ais qu’est-ce vraiment ce qu’on M appelle «la politique» ?

Aujourd’hui, on a de plus en plus

tendance à l’associer à des concepts négatifs tels que la lutte permanente, la satisfaction des ambitions personnelles, la lutte féroce pour la conquête du pouvoir. En revanche la politique, la vraie, est, ou devrait être - quand elle est bien exercée une des activités humaines les plus nobles : elle demande de grandes capacités et une vision globale de la réalité. Des qualités qui ne sont pas communes à tout le monde. Elle concerne la structure et le fonctionnement d'une société civile et implique la prise de décisions qui ont des répercussions incontournables dans notre vie quotidienne. Chaque action qui a des conséquences sur notre société est une action politique, au sens large, car la politique est née en même temps que la société civile. Ce qui caractérise l’action politique par rapport à l’action administrative est donc la prise de décisions fondamentales pour la vie de la collectivité entière, le choix entre différentes options possibles, en assumant la responsabilité des résultats que ces décisions, ces choix, impliqueront, une fois adoptés, dans la collectivité. La politique, c’est donc assumer ses actions et être ensuite jugé responsable de ces dernières.

En ce sens, la nouvelle équipe gouvernementale - récemment remaniée dans sa structure définitive, - représente sans doute le gouvernement le plus «politique», dans toute l’histoire de Monaco. Cette nouvelle spécificité a commencé à se manifester clairement – il y a un an – avec la nomination du Président du Conseil National, Stéphane Valeri, comme conseiller aux Affaires Sociales et à la Santé : pour la première fois l’élu le plus important des Monégasques, leader de la majorité et président de la Haute Assemblée, était nommé Conseiller de Gouvernement. Sans aucun doute, un homme politique, peut-être le seul vrai «animal» politique dans le panorama monégasque. Ensuite, quelques mois après, arrive la nomination, encore plus cruciale, du nouveau Ministre d’Etat, Michel Roger. Lui aussi, pour la première fois, un personnage politique d’envergure, ancien membre de plusieurs cabinets ministériels et candidat aux élections municipales à Poitiers, en tant que juriste apprécié et non plus issu de la diplomatie ou de la préfecture, comme il était d’usage auparavant. Une petite révolution, une première absolue. La «métamorphose» se complète aujourd’hui avec la nomination de José Badia aux Relations extérieures, fonctionnaire, lui, de longue date - déjà apprécié au sein du Gouvernement dans un récent passé, bien connu pour sa grande disponibilité, sa modernité et son ouverture d’esprit. Mais encore, avec la nomination de Marco Piccinini, homme d’affaires du privé, issu de la société civile, ayant d’importantes relations au niveau international, au poste-clé de l’Economie. Et enfin, la benjamine de l’équipe, Marie-Pierre Gramaglia, une vraie surprise, aux Travaux publics. Elle aussi juriste de formation, comme Michel Roger : même si provenant de l’administration publique, elle est une fonctionnaire très atypique et n’a jamais fait partie du sérail technocratique, avec une forte impulsion vers la modernité, grâce à son expérience dans le secteur des nouvelles technologies. Paul Masseron devient ainsi le doyen du Gouvernement : il reste à son poste de conseiller pour l’Intérieur, fonction qu’il occupe depuis près de cinq ans.

La connotation politique de ce gouvernement s’est exprimée clairement lors de la présentation à la presse de la nouvelle équipe: dans son discours, le Ministre d’état a bien fait comprendre que son action ne se traduirait pas en celle d’un simple administrateur des affaires publiques. Il est déterminé à prendre les décisions et faire les choix nécessaires pour accomplir la «feuille de route» déterminée par le Prince Souverain, avec l’apport précieux de sa nouvelle équipe. Ainsi, avec le mot d’ordre «attractivité» a fait aussi son apparition le mot-clé «modernisation». Ce sont les axes autour desquels il articulera son action gouvernementale. Il vaudrait mieux, donc, que ceux qui n’aiment pas les changements (y compris les remaniements gouvernamentaux), se mettent l’âme en paix : dans un monde en rapide transformation, il faut s’adapter tout aussi rapidement. Mais cette équipe gouvernementale là est désormais complète, et faite pour durer.

(R.V.)

par José Badia, était le signe de lʼaccélération, puisque ce changement était suivi très rapidement par lʼarrivée de Marie Pierre Gramaglia et de Marco Piccinini, en remplacement cette fois de Gilles Tonelli et Sophie Thévenoux, appelés à dʼautres missions. La boucle était bouclée.

Un seul poste donc ne change pas, celui de lʼintérieur, qui conserve son titulaire Paul Masseron, qui devient le doyen de ce gouvernement. Il est évident quʼil y a eu volonté de diversification.

Nouveau gouvernement, même opposition

C

ʼest une des spécificités monégasques les plus difficiles à comprendre pour le journaliste étranger. Ce que lʼon appelle opposition parlementaire à Monaco, nʼest pas une opposition au gouvernement, mais à la majorité parlementaire. Certes, son approche vis à vis du gouvernement est différente, mais elle sʼoppose à la majorité quʼelle a combattue électoralement et quʼelle veut bien sûr remplacer au prochain scrutin. La date de lʼassemblée générale des adhérents de Rassemblement & enjeux, la formation de Laurent Nouvion, le 18 janvier dernier, nʼétait donc pas dictée par le remaniement ministériel, disons que cela tombait bien. Le gouvernement nʼa cependant pas été épargné. Il lui est reproché de changer trop souvent de conseillers. Il y aurait là une instabilité institutionnelle copiée sur les voisins, et préjudiciable à une permanence quasi inamovible, plus dans la tradition monégasque. Et derrière cette critique, le sentiment exprimé que Monaco nʼa pas les talents suffisants pour ce bal des postes de conseiller. On a le droit de ne pas accord, il y a - dans tous les domaines - des talents à Monaco. Sur le fond, cʼest c est toujours le être dʼaccord, déficit qui est critiqué avec une constance inébranlable. Les équilibres budgétaires sont un point répétitif de lʼargumentaire de lʼopposition. Il faudrait donc notamment diminuer les dépenses, mais lesquelles ? Cette opposition en tout cas prend date et prépare 2013. Elle le fait en profitant dʼun flottement politique du coté de la majorité, quʼelle souligne à lʼenvie. Se prenant à regretter le départ du « meilleur ennemi possible » Stéphane Valeri. Il nʼest plus là pour « diriger tout » et « tout explose». Le conseiller concerné doit tout de même en sourire. Quant à la majorité – élus, comme formations politiques - cʼest de sa responsabilité de prouver le contraire et de ne pas laisser lʼopposition mener, seule, campagne et de se voir en tortue de la fable.

(P.Z.) Photo © DR

La Principauté

DossierUneSpécial équipe “modernisée”

Février 2011

3

e et de Marie-Pierre Gramaglia aux Travaux Publics, il se dessine un nouvel Exécutif extrêmement engagé pour l’avenir du pays

ersifier pour moderniser

pe mise en place par le Ministre d’Etat est l’aboutissement d’une évolution souhaitée par le Prince Souverain Photo © DR

Attractivité et modernisation Lʼattractivité passe forcément par la modernisation qui elle-même nécessite une diversification.

Cʼest le sens du discours du ministre dʼétat du 19 janvier, la modernisation mise en avant comme indispensable à lʼattractivité. La situation économique de Monaco nʼest pas mauvaise, les derniers chiffres confirment un redressement, mais il faut faire encore mieux et profiter surtout de lʼévénement du mariage Princier. La stratégie de Michel Roger pour appliquer les directives princières parait maintenant claire. Ce gouvernement est son choix et le premier quʼil peut assumer en totalité. On a bien senti dʼailleurs Photos © Palais Princier

quʼil voulait marquer légitimement son territoire.

Il veut en tant que chef constitutionnel de lʼadministration conduire cette modernisation avec bien sûr le concours de Stéphane Valeri qui est impliqué dans ce dossier, comme il est en charge de deux chantiers prioritaires de la modernisation, lʼhôpital dans le nouveau paysage monégasque médical, et un nouveau dialogue social.

DOSSIER

Une équipe bien assortie Paul Masseron est la preuve que la filière fonction publique conserve toute sa place. Cʼest un énarque issu de la préfectorale. Marie-Pierre Gramaglia est aussi issue de lʼadministration.

Sa nomination est la surprise de ce remaniement, peu avaient pronostiqué lʼarrivée de cette benjamine. Mais, cʼest une autre génération et donc forcément une autre approche, avec lʼavantage supplémentaire de maintenir une présence féminine à une haute responsabilité.

José Badia fait parti des serviteurs de lʼétat

reconnu pour une compétente fidélité. Ceux qui le connaissent savent aussi quʼil nʼy a nulle froideur chez cet homme public, qui cultive simplicité et humanisme avec sincérité et talent. Lʼarrivée de Marco Piccinini, comme lʼa expliqué le ministre dʼétat lors des vœux du Gouvernement à la presse le 19 janvier dernier, est un signe fort vers le monde des affaires. Il sera là pour confirmer une volonté industrielle dʼattractivité qui passe par la société civile, avec un expert en entreprises et systèmes financiers au parcours flamboyant qui nʼa pas évité certaines épreuves.

La fin du tout fonctionnaire Michel Roger pense avoir mis en place les acteurs dʼun savoir-faire adapté aux défis de Monaco. Reste que dans les sociétés modernes de communication, il ne faut jamais négliger le faire savoir. Le Gouvernement va multiplier les points presse. Le communiquer mieux est une priorité, mais on sent bien que le ministre redoute certaines cacophonies à la française. Les conseillers sont invités à sʼexprimer sans tenter dʼexister par la communication.

La modernisation a cependant des conséquences difficilement maitrisables et impossibles à éviter.

Voilà donc un gouvernement dont le dosage est différent. Cʼest la fin du tout fonctionnaire et une ouverture vers la société civile. Cʼest un gouvernement qui veut ajouter une vision politique assumée à une gestion maitrisée. Certes, même le plus rigide des gestionnaires fait de la politique, mais mettre cette dimension en avant et la faire partager par des talents plus diversifiés cʼest le nouveau cocktail Michel Roger.

Franck Biancheri, les Qataris... et la marque Monaco

LE POINT

O

n se doute bien que le départ du Gouvernement de Frank Biancheri, et son arrivée à la tête de Monaco QD, nʼa laissé personne indifférent en Principauté. Un positionnement difficile à cerner, car un peu flou. Pour les proches de lʼancien conseiller, il sʼagit dʼune mission capitale pour le développement de Monaco, et ils font remarquer quʼen fait il sʼagit dʼun faux-vrai départ puisque le nouveau nommé reste chargé de mission auprès du ministre dʼEtat, et donc que sʼil a un pied dehors, il a toujours un pied dedans ! Pour dʼautres justement, cʼest ambigu et pas forcément très sain. Il peut y avoir confusion des genres.

Reste ceux qui pensent quʼune page est tournée et que Frank Biancheri retourne cette fois définitivement au privé. On verra bien.

Il y a tout de même les faits. Frank Biancheri est à la tête dʼune société monégasque de création récente qui appartient en fait à 80 % à Qatari Diar, lʼun des leviers économiques de lʼémir du Qatar et de ses fonds souverains. Lʼétat monégasque détient 20 % des parts.

Le Qatar profite dʼune manne financière pétrolière pour investir pendant quʼil est encore temps, dans tous les domaines afin de se diversifier pour préparer lʼavenir. On pense au football et à Zidane, on pense à la culture et aux musées. Monaco QD a un objectif clair, utiliser la marque Monaco et son image pour créer un label international hôtelier haut de gamme. Qatari Diar dispose dʼun fonds de plus dʼun milliard de dollars et est déjà engagé dans de très nombreux projets. La filiale monégasque a déjà de son côté recruté une grosse pointure, Stephen A.Wynn qui a fait fortune entre autre dans lʼhôtellerie à las Vegas, et qui a été naturalisé monégasque très récemment. Il serait faux de dire que cela plaît à tout le monde et rassure. Cette personnalité efficace ne fait certes pas lʼunanimité et son ralliement à une conception plus éthique des affaires est souvent mis en doute.

Au-delà des personnes impliquées et des jugements subjectifs, il y a une évidence. Les Qatari ont réussit à imposer leur stratégie monégasque, malgré le veto du conseil dʼadministration de la Sbm à une première tentative. Le Gouvernement, actionnaire majoritaire de la Sbm, était alors déjà plutôt pour. Cela fait un peu revanche et entrée par la grande porte après une sortie par la fenêtre.

La stratégie de la Sbm de développement international risque-t-elle de se retrouver face à un concurrent, ou comme lʼon dit un produit cannibale ?

Les qatari sʼen défendent et affirment que leur démarche est «sans arrière-pensée» et que cela profitera à tout le monde et à Monaco en particulier. Cʼest la mission de Frank Biancheri certainement dʼy veiller avec la plus grande vigilance.

Il faut donc se garder de tout procès dʼintention mais ne pas se voiler la face devant des conflits dʼintérêts possibles. Si la Sbm et Monaco QD veulent sʼimplanter - disons nʼimporte quoi, à Oman - on risque de se retrouver face au vieux dicton « il ne peut y avoir deux crocodiles dans le même marigot ».

Il faut espérer que ce sage dicton, tant de fois vérifié, a bien été pris en compte.

(P.Z.)

LE POINT

Photo © DR

Février 2011

Dossier Spécial

La Principauté

Une équipe “modernisée”

Qui sont les nouveaux membres du Gouvernement JOSEʼ BADIA Conseiller de Gouvernement pour les Rélations Extérieures e la Principauté à utés Européennes. ction au service de gou t conseiller de gouà 2005. C’est, entre nc en contact avec on sur les relations orénavant entre les mains de l’Europe. Or du fait des liens particuliers qui unissent Monaco à la France, des situations sont devenues floues. Une piste, lancée par la Commission européenne vers les petits Etats européens, serait qu’ils intègrent une autre structure plus souple : l’Espace Economique Européen, où siègent déjà d’autres petits Etats, le Liechtenstein et l’Islande. Le nouveau conseiller déclarait dès sa nomination : «L'attente de l'Union européenne vis-à-vis des petits Etats, il faut que nous y répondions avec nos critères. Le Liechtenstein, qui a mis douze ans à faire absorber la vie communautaire, en est aujourd'hui satisfait. Ils n'ont pas perdu leurs prérogatives. N'ayons pas peur de réfléchir. La Commission vient vers nous, c'est une démarche positive, nous sommes au stade de la réflexion». Le débat ne fait que commencer… Nous l’ouvrons page 7, avec un entretien de Bernard Pasquier.

Fort de son expérience diplomatique, José Badia a également d’autres projets : accélérer les procédures au niveau de l’administration, améliorer la communication entre les ambassades, mais aussi gagner en cohérence. Son département a un vaste champ d’action qui correspond aux nouvelles ambitions internationales de Monaco fixées par le Prince Souverain. Ce département, créé en 2006, regroupe les relations diplomatiques mais aussi, la coopération, l’organisation des déplacements du Prince ou encore les relations avec les institutions internationales.

(P.Z.)

MARCO PICCININI

MARIE-PIERRE GRAMAGLIA

Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Économie

Conseiller de Gouvernement pour l'Equipement, l'Environnement et l'Urbanisme

Photo © CdP

Photo © CdP

quenté la faculté d’architecture. Il habite à Monaco depuis 1972 et est devenu monégasque par naturalisation en 2003. Son père Arnaldo, un pionnier de l’industrie électronique italienne, dans les années 50 créait un important groupe industriel de haute technologie. À la fin des années 60, des problèmes de santé l’entrainent à diversifier ses intérêts dans différents secteurs industriels et il s’installe à Monaco. Après la disparition de son père, Marco Piccinini se concentre sur ses deux principaux intérêts, la finance et le sport automobile. En 1974, alors qu'il n'a que 22 ans, il conçoit et réalise une petite série de monoplaces Formule 3. Mais c'est en 1977 que la carrière dans le sport automobile de Marco Piccinini démarre véritablement, quand Enzo Ferrari l'appelle pour assumer la direction sportive de la "Scuderia", rôle qu'il tiendra pendant 11 saisons consécutives, jusqu'à la disparition du "Commendatore". En 1981, avec Max Mosley, il conçoit la structure des Accords Concorde, qui régissent depuis les Championnats du Monde de Formule Un. En 1993 et 1994, il est Président de la CSAI (Autorité Sportive Nationale italienne) et, depuis 1994, il est vice-président de la FIA et membre du Conseil Mondial du Sport Automobile. Dans sa vie professionnelle, Marco Piccinini est administrateur de plusieurs banques et autres sociétés cotées en bourse, dont, notamment, la SBM, où il était administrateur de 1998 à 2009. Sa passion pour le sport est confirmée aussi par ses fonctions au sein du YCM, du MCCC, et, bien sûr, de l’ACM. Le nouveau conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’économie est apprécié surtout pour sa grande capacité de négociation au niveau international, grâce aussi au diplôme obtenu chez le prestigieux Institut des hautes études internationale de Genève. Il était jusqu'à sa nomination au gouvernement, ambassadeur de Monaco en Chine et Inde. Son CV laisse donc préconiser des relations privilégiées avec ces grands pays émergents du lointain orient, et, grâce à ses origines et sa carrière professionnelle, aussi avec l’Italie, la FIA, et la finance internationale.

(R.V.)

la fonction publique.

Pourtant son parcours est limpide. Elle entre dans l’administration en 1993 au département des finances et de l’économie, puis en 1995 elle est nommée au département des travaux publics et des affaires sociales.

Elle rejoint ensuite la direction de l’expansion économique, où elle devient adjointe au directeur en 2001. Nommée conseiller technique au département des finances et de l’économie, elle élargit ses compétences dans des domaines aussi divers que l’audiovisuel, la propriété intellectuelle, le blanchiment ou encore le Conseil de l’Europe. En 2008, elle prend la Direction du Contrôle des Concessions et des Télécommunications, renégocie les concessions avec Monaco Telecom, et acquiert une solide expérience dans le domaine des nouvelles technologies. 2010 la voit intégrer le groupe de travail mis en place par le Ministre d’Etat sur l’attractivité, autour d’André Garino, le président du CES. Atypique ? Plutôt un esprit ouvert et moderne, un tempérament décidé, qui lui valent aujourd’hui, à l’approche de la cinquantaine – elle est née en 1962 – de rejoindre le gouvernement au poste de Conseiller pour l’équipement, l’environnement et l’urbanisme, précédemment tenu par Gilles Tonelli.

Juriste de formation - DEA de Droit International public et privé, DESS de Droit Notarial, Diplôme Supérieur de Notariat –, seule femme dans un gouvernement masculin, Marie-Pierre Gramaglia a désormais en charge, notamment, les grands travaux du pays. Vaste chantier !

(P.Y.R.)

5

6 La Principauté

Politique & Société

Février 2011

SANTE • Le Gouvernement monégasque est devenu l’actionnaire majoritaire de la clinique qui a ainsi évité le spectre de la faillite

IM2S, sauvetage consensuel

POLITIQUE

L

Photo © CdP

sécurisés. LʼIM2S ne fermera pas, sauvé durablement par le gouvernement monégasque. La fermeture menaçait, cela aurait eu un effet désastreux, à un moment où lʼon veut relancer lʼattractivité de Monaco, sur lʼimage médicale du pays en pleine recomposition autour du nouvel hôpital. Cʼétait donc inenvisageable pour un établissement connaissant par ailleurs un vrai succès et ayant excellente réputation. Un succès médical toutefois plombé par un échec commercial. Au départ une fausse bonne idée, en faire une clinique du sport de haut niveau pour les sportifs les plus people du monde, dans une cohérence avec un côté élitiste de Monaco. Cet échec patent est à méditer pour le nouvel avenir qui sʼouvre pour lʼIM2S depuis le 4 janvier.

■ Le gouvernement prend la barre Depuis le 4 janvier dernier en effet, le gouvernement monégasque est devenu, avec 51% des parts, lʼactionnaire majoritaire de la clinique IM2S. La trésorerie obtiendra donc les 6 millions dʼeuros nécessaires à la pérennité de lʼétablissement pour éviter le spectre de la faillite. On comprend la satisfaction des personnels. Quant auxactionnaires, ils nʼont pas voulu, à nouveau, mettre la main à la poche !

On peut bien sûr se demander sʼil fallait sauver IM2S avant de définir la politique médicale monégasque, ce qui sera fait dans les 3 mois à venir. A cette question posée par votre journal au cours dʼune conférence de presse le 10 janvier dernier, le conseiller aux affaires sociales et à la santé, Stéphane Valeri, a répondu par lʼaffirmative, car il y avait urgence. Cʼétait maintenant en fait, ou la fin dʼune activité avec une image désastreuse pour Monaco et un grand désarroi pour 125 employés et des centaines de patients.

Lʼenjeu a mobilisé tous les acteurs et le plan du gouvernement est le plan de lʼunanimité - du gouvernement, du Conseil national, des dirigeants de lʼIM2S et de ceux du CHPG.

■ Aucun préjudice pour lʼhôpital public Une unanimité autour de principes incontournables qui sʼimposent. Il ne peut en découler aucun préjudice pour lʼhôpital public ou les médecins privés installés à Monaco.

Lʼétablissement privé, à fonds maintenant largement publics, devra sʼinscrire dans une cohérence médicale et géographique dictée par lʼintérêt général. M. Ballerio, lʼinventeur de lʼIM2S, et Jacques Rit, Chef de Service au CHPG : même combat enfin pour un secteur orthopédique avec deux modules complémentaires et non concurrents. On ne peut que saluer le résultat. Le remède cependant ne sera valable que si le diagnostic est bon et quʼil est correctement appliqué.

On peut se demander cependant pourquoi une clinique réputée et appréciée améliorant sans arrêt son attractivité, a été acculée à une telle situation de quasi faillite. On connaît la source du mal. Lʼapplication à cet établissement dès sa création de la T2A à la française. Cʼest lʼélément handicapant principal, auquel il faut rajouter le coût très élevé de lʼamortissement de lʼinvestissement immobilier des actionnaires, sans cacher objectivement des défauts évidents de gestion.

■ Les axes dʼintervention Les remèdes : - Une augmentation du remboursement des actes médicaux de 20 à 5 % sur 4 ans, date de la généralisation de la T2A, pour lutter à armes égales.

- Un Changement radical de la gouvernance avec la nomination dʼun gestionnaire spécialisé pour une gestion rigoureuse de la clinique.

- Mise en place dʼun conseil stratégique avec la participation notamment du Directeur du CHPG. A noter que lʼeffort financier du gouvernement concerne les activités médicales, et non point le volant immobilier de la clinique. Cela nʼaurait pas été compris et nʼa certes pas raison dʼêtre.

Lʼétablissement est donc pérennisé, reste à le faire

savoir auprès dʼune clientèle qui se posait sans doute des questions depuis quelques temps et qui peut être désormais complètement rassurée.

■ Un deuxième chance à saisir La clinique mieux gérée, plus performante, en cohérence avec un nouveau Monaco médical, a sans doute de beaux jours devant elle si tout le monde joue le jeu et que les contrôles sont efficaces. La réactivité du gouvernement et du conseiller concerné, donne une deuxième chance pour lʼIM2S avec toutes les garanties pour le personnel, les patients et le monde médical monégasque. Le pari est risqué certes, mais il en vaut largement la peine.

La galette de l’UP, en attendant l’AG L

e 20 janvier dernier, lʼUnion pour la Principauté a invité ses adhérents à une galette des rois. Moment chaleureux à la Chaumière, auquel plus de 120 personnes ont répondu présentes pour échanger les vœux traditionnels. La Présidente, Anne Poyard Vatrican, avait choisi de placer ce rendez vous sous le signe du partage avec les adhérents. Elle a rappelé leur rôle, eux qui, a-t-elle martelé, sont lʼâme et le fondement dʼun parti dans lequel chaque élu puise sa légitimité. Discuter, écouter, ne pas hésiter à se remettre en cause, voilà le préalable avant de se mettre en ordre de bataille en vue de lʼéchéance de 2013. Elle a donné rendez vous à la prochaine Assemblée Générale, qui sera naturellement le vrai lancement politique de lʼannée. LʼAG permettra aux membres du parti de sʼexprimer comme chaque année sur le chemin à « emprunter en toute démocratie, en désignant en toute transparence ceux qui lʼemmèneront sur le chemin semé dʼembûches dʼune nouvelle victoire pour Monaco et les Monégasques, souhaitée par tous ». Fervente supportrice on le sait de lʼUnion mais pas de la pensée unique, la Présidente appelle chacun à se recentrer sur lʼessentiel.

Le travail avec le Gouvernement continue dʼêtre semé dʼobstacles et certains technocrates rétrogrades nʼont pas baissé les bras. Il est donc capital de pouvoir compter sur un Conseil National fort et déterminé pour avoir une chance de faire avancer les idées et les valeurs de lʼUnion pour la Principauté. Elle nʼa bien sur pas manqué dʼironiser sur lʼattitude de R&E, déjà en campagne, dont la principale ligne politique est de taper sur tout le monde, avec une prédilection pour le parti majoritaire, mais dont la seule information concrète est dʼannoncer lʼintention de son leader de « descendre du rocher »… Pour autant Anne Poyard Vatrican a souligné que lʼUP ne devait pas sous estimer la détermination de lʼopposition. Le Président du Conseil National, Jean François Robillon a également dit quelques mots en rappelant le travail au Conseil national, avec notamment la défense des logements des monégasques sur le dossier Tamaris. La Présidente a conclu sur sa volonté que lʼUnion pour la Principauté joue pleinement son rôle dans un pays où tout est possible et dans une année où le Mariage Princier sera une nouvelle occasion pour les Monégasques de démontrer leur attachement pour leur Souverain et pour leurs institutions au delà des clivages.

REUNION

Février 2011

Politique & Société

La Principauté

INTERVIEW EXCLUSIVE • Bernard Pasquier, attaché du Conseil National pour les questions économiques et financières depuis juin 2008

“Il faudrait adhérer à l’EEE” PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

L

g respecté Bernard Pasquier estime que dans sa politique de nouvelle attractivité Monaco doit faire un pas de plus vers lʼEurope en adhérant à lʼEEE - lʼespace économique européen(*). ll y a à Monaco dans tout ce qui concerne les rapports avec lʼEurope, des réticences et des craintes de normalisation et de suppressions de protections spécifiques. Il y a aussi beaucoup de confusion entre lʼUnion, la Commission, le Conseil et lʼEspace européen.

■ Mais au fait Bernard Pasquier quʼest-ce vraiment que lʼEEE par rapport au Conseil de lʼEurope ? Et pourquoi Monaco devrait-il y adhérer ?

Bernard Pasquier : “LʼEspace Economique Européen, est un espace intégré, ouvert et concurrentiel, favorisant la mobilité, la compétitivité et lʼinnovation, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée. Il repose en particulier sur une harmonisation des législations nationales, combinée avec lʼapplication du principe de reconnaissance mutuelle.

LʼEEE diffère fondamentalement du Conseil de LʼEurope qui est une instance politique et non pas économique. Lʼenjeu dʼune adhésion à lʼEEE est tout simplement dʼouvrir un marché de plus de 500 millions de personnes aux biens et aux services, y compris financiers, produits à Monaco.

Je rappelle que deux des conclusions principales du Livre Blanc “Monaco 2029” ont été que les atouts qui ont fait la prospérité du Pays au cours des 50 dernières années sʼeffritaient et que Monaco souffrait dʼun déficit dʼimage qui pesait sur sa compétitivité. Le Livre Blanc a recommandé une stratégie dʼensemble pour traiter de ces problèmes. Une adhésion de Monaco à lʼEEE sʼencadre dans cette logique.

La situation de Monaco est fragile sur le plan économique, car lʼédifice tout entier repose sur les Conventions avec la France, qui datent de 1962, époque à laquelle la construction européenne commençait à peine. Aujourdʼhui, la France a transféré un certain nombre de ses compétences juridiques au profit de Bruxelles.

Ce nʼest pas lui faire injure que de dire cela, cʼest conforme au principe de réalité. Or, à Monaco, le Gouvernement continue à se comporter comme si rien nʼavait changé depuis cette époque : la relation avec la France a gardé un caractère exclusif qui nʼa plus de raison dʼêtre et qui devient pénalisant. Prenons lʼexemple de la convention douanière : en 1962, il sʼagissait essentiellement de confirmer (cʼétait le cas depuis la fin du XIXème siècle) quʼil nʼy avait pas de barrière douanière entre la France et Monaco. Mais, par la suite, lʼUnion Européenne a créé son propre territoire douanier, dont la France fait partie. Bruxelles a dʼailleurs intégré Monaco dans ce territoire, dʼune manière que lʼon peut qualifier dʼ « unilatérale » puisque ce nʼest pas le résultat dʼun accord international mais dʼune décision prise au niveau de lʼUnion Européenne. Ce quʼil faut savoir, cʼest que lʼEurope a créé un marché unique pour la libre circulation des capitaux, des biens et des services, et quʼil ne suffit pas de faire partie du territoire douanier de lʼUnion

encore que le pays producteur puisse se prévaloir de règles dʼorigine, de règles techniques et de mesures de contrôle qui lui donnent accès à ce marché”.

■ Ne craignez-vous pas la réaction de lʼopinion publique sur les questions de fiscalité ?

BP : “Il faut se rappeler que lʼUnion Européenne a dʼores et déjà négocié avec des « Etats tiers », dont Monaco, un accord sur la fiscalité de lʼépargne, sans attendre que Monaco devienne membre de lʼEEE. LʼUnion Européenne ne dispose dʼaucune compétence juridique dans le domaine de la fiscalité sur le revenu des personnes physiques. Cela reste la compétence exclusive des Etats.

Lʼaccord sur la fiscalité de lʼépargne sʼapplique, je le rappelle, aux non-résidents, cʼest à dire aux clients « off shore ». Les résidents, et les Monégasques (les clients « on shore ») ne relèvent pour leur statut fiscal que de la juridiction de la Principauté. La question fiscale comporte aussi une dimension essentielle que lʼon semble souvent oublier à Monaco: celle de la communication. Il faut montrer que nous sommes un Etat « coopératif » et Monaco a fait un pas dans cette direction en ayant accepté –à reculons certesdʼéchanger des informations sur demande en cas de fraude fiscale avérée. Dans un domaine très voisin, Monaco devrait également montrer quʼil est sans complaisance à lʼégard de lʼargent « mal acquis ». La Suisse a parfaitement compris lʼenjeu de lʼimage pour conserver et attirer des capitaux au-dessus de tous soupçons : elle sʼest dotée dʼune législation spécifique facilitant le rapatriement à partir de son territoire de lʼargent détourné ; elle a récemment ordonné le blocage pour une période de trois ans des dépôts éventuellement réalisés par les ex Présidents Ben Ali et Gbagbo et a communiqué abondamment sur le sujet. En faisant de même et surtout en le faisant savoir, Monaco contribuerait à valoriser son image, sans sʼexposer à des coûts exorbitants”.

■ Revenons à lʼEEE. Vous nous avez parlé des avantages, il y nʼy a sûrement pas que cela. Et pourquoi la question vient-elle sur la table précisément en ce moment ?

BP : “Lʼune des questions essentielles qui se posera à Monaco, cʼest celle de la libre circulation des personnes, qui tend à lʼélimination des discriminations, notamment celles liées à la nationalité. Mais attention ! Il suffit de regarder dans les autres pays membres de lʼEEE : ce nʼest pas demain matin que nʼimporte quel individu pourra aller dans nʼimporte lequel des pays membres y exercer la profession de son choix.

Des règles strictes de connaissances et de compétences continueront de sʼappliquer. En outre, lʼadhésion à lʼEEE comporte la possibilité dʼaménagements pour tenir compte de la situation spécifique du pays considéré. Le Liechtenstein a ainsi réussi à faire reconnaître son régime restrictif de propriété immobilière. Il est le seul des « petits Etats européens » à avoir adhéré à lʼEEE et son expérience pourrait être fort pré-

cieuse. Quant à Andorre et Saint Marin, ils sont aujourdʼhui, tout comme Monaco, des « candidats possibles » à lʼEEE : il est donc essentiel de développer les contacts et les synergies avec ces pays, qui présentent beaucoup de ressemblances avec Monaco dans leur situation par rapport à lʼEurope institutionnelle. Le Traité de Lisbonne est entré en vigueur il y a un peu plus dʼun an. Ce texte oblige lʼUnion Européenne à reconsidérer ses rapports avec les « Etats de petites dimensions territoriales » qui se trouvent à ses frontières. Cʼest ce quʼelle fait aujourdʼhui.

Le moment politique est donc favorable pour pousser plus avant les contacts et les discussions. Il vaut toujours mieux négocier un peu plus tôt quʼun peu plus tard. Monaco doit faire entendre la voix de son identité et de ses intérêts, mais toute démarche isolationniste serait regrettable et couteuse en termes économiques et politiques”.

■ Pour terminer, un souhait ?

BP : “Monaco est en train de prendre du retard dans le processus de changement qui est essentiel à sa survie. Lʼadhésion à lʼEEE ne résoudra pas tous les problèmes, mais pourra donner un signal que le changement est enfin en route. Il faut ensuite sʼattaquer aux problèmes de gouvernance et budgétaire. Mais le contraire, le refus dʼadhérer à lʼEEE, dénoterait un repli sur soi. Ce repli sur soi a été identifié par le Groupe “Monaco 2029” comme lʼun des principaux risques auquel le Pays est confronté”. (*) : L'Espace économique européen (EEE) est une union économique rassemblant trente États européens : les vingtsept États membres de l'Union européenne (UE) et trois des quatre États membres de lʼAssociation européenne de libreéchange (AELE) : l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein.

La Suisse a toutefois signé des accords bilatéraux avec l'UE, mais en dehors du champ de l'EEE.

7

8

La Principauté

Monde & Solidarité

Février 2011

HUMANITAIRE • Le président de l’ONG monégasque Caap Afrika, Massimo Michelis, décrypte les turbulences qui martyrisent ce malheureux pays

Le Niger de tous les dangers “C’est dans un tel moment de difficulté qu’il faut plus que jamais être aux cotés des populations qui en ont besoin” PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

E

n août dernier, lʼotage Michel Germaneau, retraité œuvrant dans l'humanitaire à améliorer le sort des enfants nigériens, était assassiné par ses ravisseurs. En septembre, 7 expatriés dont cinq Français- étaient enlevés sur le site d'Areva à Arlit, au Niger toujours.

Enfin début janvier, deux autres otages français, Antoine de Léocour et Vincent Delory, enlevés en plein centre de Niamey, ont été tués alors que des troupes franconigériennes tentaient dʼarrêter leurs ravisseurs avant la frontière avec le Mali. Face aux menaces dʼAQMI, face à ces risques, quʼelle est la position des ONG qui travaillent au Niger? Nous avons posé la question au président de Caap Afrika, ONG monégasque qui forme en Principauté de jeunes médecins africains, et qui effectue des campagne dʼopérations chirurgicales, notamment au Niger.

Jʼespère donc que les missions programmées pourront se dérouler puisque lʼétat de détresse du Niger est tel quʼil ne peut pas être oublié”.

Photo © CA

■ Caap Afrika va-t-elle continuer son action au Niger?

MM : “Nous attendons de connaître les évolutions des évènements avant dʼenvoyer sur le terrain des membres de notre ONG. Je me tiens constamment informé et espère pouvoir retourner au Niger le plus tôt possible”.

■ Vous êtes vous déjà senti en danger au Niger ?

MM : “Lors de mon dernier séjour à Niamey à la même époque où les sept employés dʼAreva ont été pris en otage, je sentais bien que lʼatmosphère était lourde mais le sourire et la légendaire hospitalité des Nigériens étaient toujours présents.

A ce moment-là il était fortement déconseillé de sortir de la ville et de dépasser les barrages qui la protégeaient.

Aujourdʼhui, force est de constater quʼun pas vers lʼinsécurité a été franchi”.

■ Quel est votre sentiment après les récents et tragiques événements survenus au Niger ?

Massimo Michelis : “Un lien très fort mʼunit au Niger car non seulement je mʼy suis rendu plusieurs fois pour des actions humanitaires mais aussi car jʼai eu lʼhonneur dʼêtre nommé Consul ■ LP : Dans quelle région du Niger honoraire de ce pays et que cela mʼa permis opérez-vous principalement ? dʼentretenir des relations de plus en plus étroites MM : “Caap Afrika forme des chirurgiens avec cette terre aride, couverte aux trois-quarts grâce à lʼaide de la Coopération internade désert, dont la population est parmi les plus tionale et le soutien du CHPG. Le cinpauvres de la planète, où les infrastructures sont quième médecin que lʼAssociation sʼest bien souvent désuètes, les besoins énormes, promis de former arrivera en Principauté mais les gens mus par un optimisme inébranlable dans quelques jours. et à toute épreuve. Et justement cʼest une dure En ce qui concerne les missions sur le épreuve, une énième qui les accable. En effet, terrain, nous avions envisagé de prêter après que la famine ait fait des ravages parmi les notre concours au centre dʼaccueil des plus faibles, aujourdʼhui le terrorisme sʼattaque femmes fistuleuses de Niamey mais indirectement à tous, et cela dans une région qui pour lʼinstant les évènements nous obligent à déférer quelque peu ce projet”. était déjà peu prisée par les touristes.

Or, les menaces quʼAQMI fait peser risquent de fragiliser davantage lʼéconomie et dʼisoler la population. De plus, il devient très difficile de mener des missions humanitaires car bien entendu le déplacement des bénévoles est singulièrentrons tous dans nos foyers chauds et confortables : pas eux. Ils restent dans la rue toute la rement compliqué nuit, hiver comme été cherchant un coin quelque part pour tenter de dormir. depuis les récents évèFace à cette situation quelques bonnes âmes de Monaco menées par Bruna Maule vont tous les lundis soir parcourir les rues de Nice pour donner des vêtements, de la soupe et surtout de nements. la bonne humeur dans des existences vouées a la dérive. Ils viennent généralement seuls, Lʼexécution de Michel marchant plus ou moins bien. Traînant avec eux le poids de leurs journées exténuantes.

Germaneau et la mort Certains sont déjà là, nous attendant avec impatience, heureux de partager un moment de joie. Ces rendez-vous sont importants, c est l occasion de des deux jeunes enleprendre une veste, des chaussettes, un kit dentaire, des sous-vêtements… mais cʼest surtout celle de discuter, de parler de tout et de rien. Etre vés dans un maki en ensemble pour pouvoir raconter un peu ses soucis, chose impossible dans ces journées interminables de solitude. Mais toujours avec beaucoup de discrétion. Normal, une certaine confiance doit sʼinstaller. Mais avec le sourire et un bon bol de soupe chaude, on apprend les drames qui les ont plein centre de Niamey conduits dans la rue. “Après la mort de ma femme, jʼai tout perdu et jʼai commencé à boire…je sors de la Dass et je me suis retrouvé dans la rue… prouvent bien que la mes parents mʼont mis à la porte…” les plus anciens peuvent avoir des années de vie dans la rue, leur douceur est touchante, ils demandent le stricsituation est très délite nécessaire et refusent le superflu en précisant : « donnez à ceux qui en ont plus besoin que moi !!! ». Les jeunes sont plus fougueux, impétueux cate. Malgré tout, mon et heureux comme des gosses qui sont passé à côté de leur enfance se jetant sur les pantalons, les pulls et les chaussures de peur de manquer. sentiment me pousse à Quand il est lʼheure de se quitter, ils repartent vers leurs lieux de vie nocturne. Les uns au fond dʼune cour, les autres derrière des magasins ou sur un banc public. Dans la solitude et le froid, jusquʼau prochain lundi. Faire du bien tout près de chez nous avec trois fois rien cʼest possible et utile. penser que cʼest dans La détresse existe aussi à nos portes. Il faut juste la regarder avec un peu de cœur et sʼengager. Vous êtes des anges, Bruna, Michèle, Patricia, un moment de difficulté Claire-Lise, Benjamin, Philippe, Marco, Daniel… et tous les autres bienfaiteurs.

(J.P.L.) quʼil faut, plus que jamais, être présents ■ SAVOIR PLUS : LES ANGES GARDIENS DE MONACO Présidente: BRUNA MAULE 24 avenue de l'Annonciade 98000 MONACO Contact pour renseignements: CLAIRE-LISE SCHROETER 06.60.75.59.99 ou 06.80.86.29.54 Mail: poppy@monaco.mc aux cotés des populations qui en ont besoin.

Comment aider les SDF près de chez nous Photo © DR

ASSOCIATIONS

Economie & Finance

Février 2011

La Principauté

TOURISME • Présentés au Grimaldi Forum les résultats de l’enquête menée sur 5.287 visiteurs venus en Principauté au cours de l’année 2010

Les touristes adorent Monaco Un taux de satisfaction de 96, 4 % dans un cadre général extrêmement positif, qui semble de bon augure aussi pour l’avenir

L

e secteur du tourisme de Monaco est malgré tout en plein essor et les touristes qui arrivent en principauté affichent globalement un très haut niveau de satisfaction : 96,4 % se déclarent très satisfaits ou satisfaits.

Satisfaction que Michel Bouquier, Délégué Général au Tourisme, nʼa pas cachée - aussi bien que son optimisme pour lʼavenir - lors de la présentation des résultats de lʼenquête menée sur 5.287 visiteurs de la Principauté durant lʼannée 2010. Les chiffres sont très encourageants, avec en 2010 une augmentation - par rapport à lʼannée précédente - de 5 % pour le tourisme de loisir, et de 13 % pour le tourisme dʼaffaires. Quant aux croisières, elles, ont connu une véritable explosion : + 36 %, grâce notamment aux croisiéristes anglais et américains.

■ Michel Bouquier : “On peut toujours faire mieux...”

Avec un enthousiasme bien mesuré, le “capitaine” Bouquier a tout dʼabord dressé le bilan de lʼannée qui vient de sʼachever : le tourisme monégasque a gardé le cap de la feuille de route avec lʼouverture de nouveaux bureaux DTC dans le monde, notamment à Sydney, Moscou et Dubaï, et lʼinitiative promotionnelle de Londres (A Night in Monaco) qui a rencontré un véritable succès au point quʼelle va se répéter dans la même formule le 8 juin à Milan et ensuite à Los Angeles. Bilan très positif aussi pour le pavillon Monaco à lʼExposition universelle de Shanghai, qui a été visité par 2 millions de chinois.

Sa satisfaction engendre donc son optimisme pour cette année, qui sʼannonce dʼors et déjà “prometteuse”. Selon Michel Bouquier on peut toujours faire mieux, en multipliant les efforts notamment vers les pays de lʼEst de la planète (Russie, Chine, Inde), pour relancer surtout la saison hivernale (novembre-mars), augmenter le tourisme dʼaffaires et conquérir de nouveaux marchés tels que lʼAmérique du sud (prochainement ouvrira ses

Photo © DR

portes un bureau de la DTC à Sao Paulo), et puis en Israël, au Liban et en Arabie Saudite. Objectif : atteindre et ensuite dépasser les chiffres obtenus dans les années record 2007-2008.

■ Guillame Rose : objectif tête de ligne, avec le « Monaco Cruise Bureau » récente explosion du tourisme de croisière a suggéré la création dʼune cellule “ad hoc” de la DTC, le « Monaco Cruise Bureau », qui vient de se constituer et qui sera géré par lʼadjoint de Michel Bouquier, Guillaume Rose. Le but est de coordonner les différentes structures liées à lʼaccueil des croisiéristes pour leur offrir le meilleur service possible. Le point actuellement faible qui représente donc lʼobjectif numéro un de M. Rose est de faire en sorte que Monaco devienne une tête de ligne des itinéraires des croisières, aujourdʼhui presque inexistante, ce qui pourrait apporter un bon nombre de nuitées supplémentaires dans les hôtels de Monaco.

INITIATIVES

IMSEE, les chiffres

de la modernité...

I

l était indispensable que la Principauté de Monaco se dote dʼun un Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques. Un pays moderne doit disposer de moyens modernes. Un gouvernement doit pouvoir sʼappuyer sur des chiffres et prévisions fiables pour bâtir sa politique. Cela été dit et bien dit et expliqué malgré la complexité du domaine lors dʼun point de presse le 31 janvier dernier. Une structure est donc mise en place pour étudier avec précision lʼéconomie de Monaco dans tous les domaines. Une mission concrète confiée à des spécialistes sous la direction du premier directeur de lʼIMSEE, M. Lionel Galfré qui sera appuyée par lʼindépendante compétence dʼun conseil scientifique présidé par Pierre-André Chiappori, économiste de renom international. On sait que si les chiffres, ne mentent pas, on peut également faire tout dire aux chiffres. Il fallait donc sʼentourer de précautions, cʼest fait. Cette modernisation se fait de plus dans la transparence avec un espace internet dédié sur le site du gouvernement et qui sera utile et accessible à tous. Des le 7 mars un bulletin détaillé de lʼéconomie au 4eme trimestre est annoncé avec un observatoire de lʼimmobilier en Avril et de lʼindustrie en Mai…. Point dʼorgue en décembre, le PIB 2010. Mais dés le 31 janvier on a eu tout de même, car on ne part pas de rien, une présentation par le conseiller à lʼéconomie et aux finances du PIB 2009 qui montre que pour la réflexion les chiffres sont indispensables.

En 2009 Monaco était revenu au volume dʼactivité de 2006 - la crise est passée par la. On notera cependant un maintien des salaires malgré la régression des activités économiques ce qui est un résultat remarquable. Mais si lʼhôtellerie résiste à -1,33 % , lʼimmobilier recule nettement à plus de 27 %, -23 % pour le commerce de gros , -14% pour celui de détail, seuls les travaux publics sont dans le positif à près de 2%, même si cʼest moins bien que lʼadministration à +3,43% ce qui fera réagir certains. On sait donc que Monaco sʼest contracté en 2009, que cela va mieux en 2010 déjà.

Mais avec lʼIMSEE, on peut être sûr que les chiffres de 2010 seront encore plus précis, détaillés et donc plus fiables, ce qui est indispensable pour des décisions appropriées et motivées. Lʼattractivité passe par la lisibilité. Monaco veut se donner les moyens chiffrés de déterminer judicieusement ses actions politiques et économiques prioritaires. Cʼest en cours et heureusement, car cela manquait aux décideurs, observateurs et communicants.

(P.Z.)

INITIATIVES

■ Lʼhumour pragmatique du nouveau Conseiller de Gouvernement Marco Piccinini La présentation de la DTC a été lʼoccasion des débuts officiels en public du nouveau Conseiller de Gouvernement pour lʼEconomie et la Finance, Marco Piccinini, qui a affiché, en ayant recours à quelques notes dʼhumour, tout son pragmatisme.

M. Piccinini a tenu à rappeler à lʼauditoire, composé en majorité de professionnels du secteur tourisme, quʼil ne faut surtout jamais oublier de privilégier la clientèle haut de gamme, car, même si beaucoup moins nombreuse, elle représente les plus sûrs bénéfices à la Principauté. Enfin, selon le Conseiller, enquêtes et campagnes sont sans doute importantes et utiles, mais il ne faut jamais oublier que la chose la plus importante pour vendre un produit, y compris un produit touristique, est sa qualité. Et en la matière Monaco doit absolument conserver sa position et multiplier ses efforts pour la consolider.

ECHOS • ECHOS • ECHOS • ECHOS • ECHOS • ECHOS • ECHOS ** On sʼen doutait. Mais cʼest Olivier Monnot, Directeur régional TER PACA qui a confirmé l info le 16 décembre dernier lors du Comité de ligne Riviera qui s est tenu en gare de Monaco Concernant les rames monégasques il lui était demandé si elles venaient s ajouter au parc existant Réponse SNCF oui mais elles ont cependant remplacé en partie les anciennes rames inox qui étaient 14 sur la Côte d Azur mais qui ne sont plus que 10 aujourd hui De fait on a déshabillé bon nombre de lignes pour desservir la côte d azur en matériel performant En résumé les 5 rames monégasques qui devaient permettre d augmenter la desserte de Monaco pour les travailleurs frontaliers notamment ont servi pour 4 d entre elles à remplacer du matériel SNCF défaillant ! ** Cherche syndiqué expérimenté pour créer un syndicat « parallèle » à l USM ! Surprenant coup de fil anonyme reçu par un syndiqué de longue date (20 ans) à l USM « Nous voulons monter un syndicat parallèle à l USM Nous avons des moyens local avocat Nous cherchons des syndiqués expérimentés comme vous Êtes vous intéressé ? » Refus sec et poli du syndiqué « Réfléchissez nous vous rappellerons » Une phrase sibylline qui laisse supposer… tout ce que l on veut ! Et dire que l on croyait le mercato réservé au foot ! Mais qui se cache derrière cette opération peu transpa rente ? Après tout rien n interdit de créer un syndicat salarial ou patronal ! Alors ? ** Après les deux « erreurs » de France2 la diffusion d images de Monaco pour illustrer deux reportages n ayant rien à voir avec la Principauté un trafic de drogue à Marseille et le rapatriement en France d argent dissimulé au fisc en Suisse notamment le gouvernement princier légitimement indigné avait écrit au CSA et à la direction de France Télévision Après le premier incident Eric Monier directeur de la rédaction de France2 répondait expliquant qu il s agissait d une erreur et d un manque de vigilance présentait ses excuses affirmant que tout sera mis en œuvre pour éviter que cela se reproduise ! Après le second incident c est Thierry Thuillier directeur général adjoint en char ge des rédactions qui a répondu que de telles approximations n étaient pas acceptables Qu il était désolé et que tout sera mis en oeuvre pour éviter que cela se reproduise… ! Dont acte ** Des francs maçons dans un état catholique concordataire cela parait pour le moins contradic toire Ce sera pourtant le cas à Monaco le 19 février prochain Jusqu ici toute reconnaissance offi cielle était incompatible avec le concordat liant Monaco et le Vatican qui fait de la religion catholique une religion d État On sait le rôle des francs maçons dans le combat de la laïcité républicaine en France Mais l adhésion de Monaco à la Convention européenne des droits de l homme a imposé la légalisation du droit à la liberté d association La déclaration de la GLNRPM (*) a donc été faite le 2 janvier soit dix jours après le vote de la nouvelle loi monégasque sur les libertés l faut bien voir cependant qu il s agira d une loge spécifiquement monégasque et non d une filiale française Le prin ce Albert avait repoussé avec fermeté la proposition qui lui avait été faite de devenir le grand maître d un "district" de la GLNF (**) à Monaco L initiation à la GLNRPM exige donc d être Monégasque ou conjoint d une Monégasque ou alors de résider à Monaco depuis au moins dix huit ans Cette loge sera donc nationale et transparente on en connaît déjà d ailleurs les animateurs Jean Pierre Pastor consul de Monaco à La Havane en est le grand maître Claude Boisson ancien vice président du Conseil national (le parlement monégasque) grand maître et enfin Franck Nicolas un très proche du prince Albert le grand secrétaire (*) Grande Loge Nationale Régulière de la Principauté de Monaco (**) Grande Loge Nationale rançaise

9

10 La Principauté

l’Actualité l’

Février 2011 PhotosCarpico © CdP Photo © Thierry

✲

MONACO EN BREF

Le 27 janvier 2011, jour de la SainteDévote, S.A.S. le Prince Albert II a inauguré au Musée des Timbres et des Monnaies de Monaco la présentation en exposition permanente d’un outillage monétaire de la fin du XVIIIè siècle, en provenance du Musée de la Monnaie de Paris. Pour l’anecdote, c’est précisément le jour de la SainteDévote que fut mise en circulation la premiè e sé ie de gasques, en janvier 1640.

o

✲

aies

o é

Tous les dimanches dès 19h30, l’Irish Pub « Ma olan’s », sur le port de Nice propose une programmation azzy. Dimanche 6 février: Denia Ridley Trio (jazz/blues); imanche 13: Nadia’s special birthday GIG (world jazz/ wing n’song); Dimanche 20: Amaury Filliard Trio (world n’song); Dimanche 27: Marjorie Martinez jazz/blues). Renseignement : 04 92 27 07 88

Grand Gala...

etanniversaire!

de Monaco 2011 « ,… » : Du 3 février au urs des œuvres sélec sélecPÔT, 22 rue de Millo à rouge de 342 kg a été vendu début janvier 2,49 millions de yens (298.000 euros). Un Japon pour un spécimen de cette espèce Ce sont deux propriétaires de restaurants de apon, habitues des records de ce type, qui ont enchère. A ce prix le morceau de sashimi ou vrait être vendu à environ 3.450 yens (31,65 A ce tarif là, l’arrêt de la pêche au thon rouge sormais un flash info journalier ment durable. Présentés du lundi e Stéphanie Raynaud, les flashes jour même et à 6h, 7h, 8h et 9h

Photo © AP

du cirque de Monte-Carlo, une fois encore aura émerveillé le public, parmi lequel une pléiade de professionnels du cercle magique... En cette année de noces princières, une surprise attendait les spectateurs le mardi 25 janvier, la célébration sous le chapiteau de l’anniversaire de mademoiselle Charlène Wittstock...

Dans la loge princière, S.AS le Prince Albert II, accompagné de Mademoiselle Charlène Wittstock, de la Présidente du Festival S.A.S le Princesse Stéphanie et de ses enfants, dont sa fille Pauline, qui remettrait plusieurs prix à l’issue de la soirée de Gala... Le clown américain Bello Nock (un sacré phénomène : clown et acrobate imparable) (photo), Flavio Togni et sa cavalerie (qui présentait égaleLa ment des numéros de fauves et d’éléphants) Edité par ont décroché chacun un GLOBAL MEDIA ASSOCIATES « Clown d’or ». Quatre « Clown d’argent » ont été “ Le Beausoleil de Monaco”

Principauté

Le premier journal d’actualité de Monaco

Sas

ze volant (représentant le cirque Nikouline de Moscou), qui en ce soir de gala entraient dans le livre des ecords en tentant pour la première fois au monde en public : un triple saut périlleux en planche : exploit éussi ! « Clown d’argent » pour la troupe acrobatique de Dalian et celle de Jiangxi Chine) et à Valérie Inertie et sa «roue enchantée » (for (formée à l’Ecole du cirque de Québec), émule de l’inven l’inveneur de la roue Daniel Cyr. Valérie Inertie quittera Monte-Carlo des étoiles plein a tête, à l’image de celles qu’elle a fait scintiller dans les yeux des spectateurs, avec rois autres prix dont précisé précisément : le Prix du public...

L’Union des commerçants de Monaco (UCAM) organise depuis six ans un concours de vitrines, parmi les 11 retenues, le 1er prix a été remis par M. Urs Pilz, Directeur artistique du Festival, en présence du Président de l’UCAM, M. Pierre Brezzo, à l’enseigne Toysmania, place de la Mairie de Monaco (Ce concours ouvert, depuis peu, aux commerces de Beausoleil, l’an prochain associera la ville de Cap d’ail) Dates du Festival international du cirque 2012 :

6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil

Tél. +33 09.50.79.90.84 Fax +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email glomed@free.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Projet graphique PDC Milano Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry

Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Graficolor Regione Prati - Arma di Taggia (IM) Le tirage de ce numéro a été de 25.800 exemplaires

•

Copyright © 2011 by Global Media Associates Sas Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome

INITI TIVE

Un “Jackpot” artistique , les Casinos Monte-Carlo SBM ont décidé de faire des heureuses.

Jusqu’au 8 mars 2011, les bienheureux gagnants de jackpots pourront en plus participer à un tirage au sort pour remporter l’un des trois bijoux d’exception, créations originales des ateliers monégasques de haute joaillerie Ciribelli. Depuis le 11 janvier, le Golden Jackpot est en vigueur aux Sun Casino et Casino Café de Paris. Tout jackpot supérieur à 1500 décroché sur une machine à sous de ces casinos donnera accès à un tirage au sort final, qui se tiendra au Cabaret à l’occasion de la Journée de la Femme, le 8 mars 2011 à 19h30.

Les trois pièces uniques de joaillerie mises en jeu ont été créées d’après une œuvre du sculpteur mondialement connu Mateo Mornar. Depuis ses travaux sur la rondeur féminine jusqu’à de récentes investigations dans les formes cubiques, le thème de la femme occupe le cœur de son œuvre. Plus de 30 autres lots de prestige seront distribués lors de cette soirée.

février prochains, la BD est de pro etout à Valberg avec le 9° Festival Bulles de neige. A proramme, dédicaces, expositions, animations, ateliers BD. Dans le cadre des travaux sur l îlot Rainier III, une nouvelle galerie piétonne est en cours de percement. Celle-ci rejoindra la galerie actuelle du centre commercial de Fontvieille au débouché des ascenseurs publics.

Pour la 1ère fois, Monaco articipe à l’édition 2011du C , participe ondres, du 24 au 28 mai 2011, Monaco participeflora a au Chelsea Flower Show. C’est l’exposition florae la plus réputée au monde.. Depuis sa première dition en 1913, elle est couverte chaque année par les médias britanniques les plus renommés. Chaque édition accueille plus de 160 000 visiteurs en 5 jours, sur 45 000 m2.

A l'initiative du Centre de Dépistage Anonyme et Gratuit (CDAG), trois jours d'information et de prévention contre le SIDA ont été organisés au Lycée Albert 1er pour les élèves de seconde, du 24 au 26 janvier. L’objectif était de permettre un échange sans tabou et de répondre à toutes les questions en termes de prévention, dépistage, contamination… À la veille des célébrations de la Sainte Dévote 27 janvier), Sainte Patronne de Monaco, le Service es Bâtiments Domaniaux a procédé à un « lifting » e l’ensemble des éclairages de l’église, nichée dans le allon des «Gaumates».

Au cours de l’hiver 2010, Monaco a été survolé par un avion bimoteur équipé d’un scanner infrarouge qui a permis d’obtenir des images thermiques de l’ensemble des toitures de la Principauté, mettant en évidence les défauts d’isolation. La consommation énergétique des bâtiments a un impact significatif sur le réchauffement climatique. À Monaco, elle rep de la consommation totale d’énergie et 31 % des émissions de Gaz à Effet de Serre.

Enquête de satisfaction sur les parkings publics. Les ésultats montrent un indice général de satisfaction en rogression sur les grandes missions du Service : la écurité 97,5 % et la compétence 93,2 %, mais aussi sur respecti a signalisation et la décoration qui recueillent respectiement plus de 89 et 79 points d'indice favorables. Seul émol à ces valeurs, un fléchissement dans les domaines de la propreté qui restent toutefois à des niveaux satis satisfaisants (94,4 et 93,3 de points d’indice favorables).

Ouverture à Monaco de la saison de régate.

Conformément à sa vocation sportive, c’est par deux épreuves internationales : le Monaco Optimist Team Racing (21-23 janvier dernier) et l’incontournable Primo Cup-Trophée Crédit Suisse (3-6 et 1013 février) que le Yacht Club de Monaco donne le coup d’envoi de la saison de régate en éditerranée. Avec déjà une elle victoire – surprise – du team monégasque en ptimist.

Le 6° Festival de salsa de Monaco se tiendra du er au 3 avril 2011. Workshops au stade Louis II, hows et parties salle du Canton, fter parties au Ni club… Pour les moureux de la danse " Si Monaco m'était conté" . L'histoire d'une dynastie de 7 siècles... en 30 minutes. Version en 8 langues: français, anglais, italien, allemand, espagnol, hollandais, japonais, chinois. Inclus, un livret de 24 pages français/anglais. Prix publix: 14,90 euros"

La photographie du mois

11 fevrier 2010 : Monaco sous la neige...

Photo © Artlife/Giampaoli

Février 2011

Ecologie & Environnement

La Principauté

INTERNATIONAL • Paladin de l’environnement bien avant le déferlement de la vague verte sur le monde, il continue à mener sa bataille avec vigueur

La croisade du Prince Charles Ses initiatives pour la défense de la nature se multiplient malgré l’irritation des membres de son Gouvernement Aujourdʼhui encore rien nʼa changé : « Je veux consacrer, dit-il, le reste de ma vie à défendre la nature ». Le Prince Charles sʼintéresse à tout et même aux sujets qui fâchent. Au risque de se voir désavoué par des membres du Gouvernement anglais qui lui reprochent dʼoutrepasser ses fonctions officielles.

Photo © DR

■ La bataille acharnée contre les OGM En effet Tony Blair et Peter Mandelson ne se sont pas gênés pour lui demander dʼarrêter ses « remarques inutiles » et « anti-scientifiques » sur les OGM. Rien nʼy fait « les OGM risquent, dit-il, de déclencher la pire catastrophe jamais survenue dans le monde ». Voilà qui est dit ! Il aime sillonner les routes anglaises avec ses multiples voitures qui fonctionnent évidement toutes au bio éthanol. Direction ses propriétés, sur lesquelles il cultive des produits 100 % bio, vendu sous la marque Duchyoriginals et dont les bénéfices (14 millions) sont reversés à des associations caritatives. Pour préserver les forêts, il nʼhésite pas à fonder le Princeʼs Rainforest Project, et sʼenvole pour lʼInde avec lʼintention de créer un écovillage. Il accueillera 15.000 indiens défavorisés, avec limitation de véhicules et installation de systèmes de récupération dʼeau de pluie et de ventilation naturelle pour lutter contre les températures élevées. Excellente occasion pour lui et ses amis : Pelé, Harrison Ford, Robin Williams… de se réunir autour dʼune nouvelle organisation : The International Sustainability Unit, dédiée à la lutte contre la hausse des températures mondiales. Les mauvaises langues disent que lʼI.S.U. est sa réponse aux attaques des climato sceptiques de plus en plus nombreux en Angleterre.

D

epuis de nombreuses années, le Prince Charles est un fidèle défenseur de la nature, bien avant le déferlement de la vague verte sur le monde. Au point de passer pour un illuminé. Mais aujourdʼhui tout a bien changé, il est devenu le «Prince vert». Dès les années 80, le Prince Charles sʼengage dans lʼhumanitaire en créant : la Princeʼs Charities. Devenue aujourdʼhui la plus grande organisation caritative du pays, elle emploie 8.000 bénévoles et aide 550.000 jeunes sans emploi à créer leur entreprise ou à recommencer leurs études. Dans le même temps, il accède à la présidence de la British Médical Association, devenant ainsi un fervent défenseur de la phytothérapie, de lʼhoméopathie et de lʼacupuncture…

Shrek, le coach... vert !

S

elon l’Institute For Social Research de l’Université du Michigan, les jeunes américains sont depuis 50 ans, deux fois moins nombreux à pratiquer des sports de plein air ou à découvrir la nature en famille. L’étude montre également tout l’intérêt de se promener en forêt. En effet ces balades à l’air pur permettent de réduire le stress quotidien et renforcer les défenses immunitaires.

Pour faire passer le message, rien de mieux que la super star SHREK. Prêté par les studios Dreamworks, le gentil ogre vert est vraiment le meilleur ambassadeur pour convaincre les plus jeunes et les parents de bouger en milieu naturel.

Le message à été classé d’intérêt public par le gouvernement US. En France, la vidéo ne passera pas - allez savoir pourquoi -, et pourtant les jeunes français ont semble-t-il autant besoin que les américains de leur coach vert.

Pour nous, je propose OBELIX, c’est un peu notre SHREK national : fort, gentil. Il parcourt les contrées sauvages et vertes de notre jolie Bretagne. C’est bon l’iode pour la santé des enfants !

(J.P.L.) Photo © DR

PEOPLE VERT

■ Un livre et un album photos pour soutenir la cause Peu importe, il continue sa course et prend la parole dans les instances internationales : « Deux milliards de personnes vont manquer dʼeau, annonce-t-il, et jusquʼà 30% des espèces animales et végétales risquent de disparaître si les décideurs sʼobstinent à ne pas prendre les problèmes à bras-le-corps et la banquise du pôle nord fond très rapidement. Nous devons réagir, mais nous progressons tels des somnambules vers le bord du gouffre ». Ça doit secouer dans les couloirs !

Et pour faire connaître au grand public ses idées, le prince Charles vient de sortir un livre, Harmony, dans lequel il démontre comment les hommes, dans leur incessante poursuite de progrès économiques et technologiques, sont devenus dangereusement déconnectés de la nature. Un autre ouvrage devrait sortir en 2012 sous forme dʼun album photo. Et pour 2011 ne pourrait-on pas espérer un duo entre le Prince Charles et le Prince Albert – le Prince bleu - luttant côte à côte pour faire avancer les plus grandes causes écologiques.

11

12 La Principauté

Art & Culture

Février 2011

EXPOSITION • Le directeur des évènements culturels du Grimaldi Forum nous présente en avant-première le grand rendez-vous de l’été

L’histoire et le rayonnement des grandes Cours d’Europe L

g nonce varié et remarquable, avec deux rendez-vous incontournables : « Thriller », la comédie musicale dédiée à Michael Jackson en mars (ne ratez pas notre prochain numéro), et la grande exposition d’été qui, hasard des calendriers, renvoie à une actualité au futur proche. Le rendez-vous estival du Grimaldi Forum Monaco coïncide cette année avec un événement exceptionnel : les noces du Souverain. En écho avec ce moment clef de la vie monégasque, le Grimaldi Forum consacre son exposition d’été aux “Fastes et Grandeur des Cours en Europe”.

Cet événement inédit a l’ambition de retracer l’histoire et le rayonnement des grandes cours de notre continent. Le commissariat général de l’exposition a été confié à Catherine Arminjon qui s’est déjà illustrée au Château de Versailles avec des manifestations comme « Versailles et les tables royales d'Europe » (1993-1994) et « Quand Versailles était meublé d'argent » (2007). Patricia Bouchenot-Déchin, commissaire- adjoint, et Wilfried Zeisler composent cette équipe curatoriale, en charge de préparer ce nouveau grand rendez-vous artistique et culturel.

L’idée est de convier le public à un voyage à travers le temps, puisque l’exposition couvre près de trois siècles d’histoire (du XVIème à l’aube du XXème siècle) – mais aussi un voyage à travers l’Europe, au cœur de plus d’une vingtaine de royaumes et principautés.

Près de six cents pièces (tableaux, argenterie, joyaux, bronzes, ivoires, costumes, tapisseries) issues des collections royales et princières des grandes cours d'Europe seront réunies et permettront de découvrir la vie, le rôle et les passions de personnalités et de couples qui ont marqué l’histoire de leur dynastie et de leur pays.

Le parcours sera géographique, en commençant par le Portugal pour se terminer en Principauté de Monaco. Chaque salle sera dédiée à une couronne. Ce principe

a l’avantage de respecter l’identité, l’histoire et la culture de chaque Maison souveraine.

■ Une multiplicité d’histoires...

Mais l’Histoire des cours souveraines en Europe est aussi le produit d’une multiplicité d’histoires.

Des coups de projecteurs seront ainsi donnés sur un certain nombre de thèmes : - L’intimité de couples célèbres et la vie quotidienne des souverains et de leurs familles seront abordées à travers des personnages emblématiques : Napoléon et Joséphine, François-Joseph et Elisabeth de Bavière (la fameuse Sissi), Louis de Portugal et Maria Pia de Savoie, Louise Hesse de Cassel et Christian IX, surnommé au XIXème siècle, le «father in law » de l'Europe, pour avoir marié plusieurs de ses enfants à des héritiers de familles royales européennes ; - La dignité et le rang sont des notions fondamentales, liées à l’éducation des enfants de souverains destinés un jour à porter la couronne. Cette qualité est mise en exergue à travers le destin de femmes de caractère, comme la Reine Wilhelmine des Pays-Bas, mais aussi la Grande Duchesse Charlotte du Luxembourg, qui, en 1943, s’installe à Londres et appelle à la résistance de son pays occupé par les troupes nazies ; - Certains souverains sont aussi des « pères fondateurs » : Victor-Emmanuel I est le premier roi de Sardaigne en 1802 ; Haakon VII est désigné premier roi de Norvège en 1905, la Norvège quittant alors la tutelle de la Suède ; - En dehors de la conduite d’un Etat, des passions peu communes peuvent animer rois et princes. La passion de l’océanographie est partagée par Don Carlos du Portugal et le Prince Albert Ier de Monaco. Pour Gustave III de Suède, c’est le théâtre. Le Prince Nicolas Esterhazy, lui, choisit la musique et sera le mécène de Haydn. L’attrait de la côte d‘Azur apparaît sous le règne d’Alexandre II de Russie et de son épouse. Enfin, la métamorphose de la Principauté sous Charles III qui crée Monte-Carlo et transforme ce petit Etat en l’une des stations balnéaires les plus courues de la côte d’azur.

Certaines pages d’histoire font rêver, certains destins pourraient commencer par « Il était une fois… »… Au moment où la Principauté écrit l’une de ses pages les plus réjouissantes, celle d’un mariage, le Grimaldi Forum aura le plaisir de convier son public à un grand Livre d’Histoire, largement ouvert sur la vie et le rayonnement des grandes Maisons de l’Europe continentale.

Photos : 1. Coffret d'or appartenant à Sa Majesté la Reine offert à Christian IX et à la reine Louise pour leurs noces d'or © The Danish Royal Collection, Amalienborg. 2. Portrait de Napoléon en costume de sacre. Malmaison, châteaux de Malmaison et BoisPréau © RMN / André Martin

Février 2011

La Principauté

Art & Culture

DANSE • Au programme du 12 au 18 février l’édition 2011 du “Tremplin Jeunes Ballets”

De nouveaux talents entrent en scène...

D

u 12 au 18 février 2011, au Grimaldi Forum, le Monaco Dance Forum organise lʼédition 2011 du Tremplin Jeunes Ballets, une audition qui accueille 50 danseurs internationaux et 30 directeurs de compagnie à la recherche de jeunes talents.

Temps fort de ce Tremplin : le spectacle du 17 février qui présente le meilleur du répertoire de ces Jeunes Ballets. Pour clore cet événement, Hora (voir image) et Deca Dance du chorégraphe israélien Ohad Naharin seront interprétés les 17 et 18 février par la Batsheva Dance Company et les très jeunes danseurs du Batsheva Ensemble. 40 artistes au total qui forment un groupe décrit comme lʼune des compagnies de danse contemporaine les plus enthousiasmantes au monde.

Photo © Gadi Dagom

par Amanda Coutelle

D

es grottes de Lascaux révélées par Georges Bataille avec de surcroît la belle plume qui le caractérise – aux dessins de Cy Twombly décryptés par une autre grande plume et un bel esprit : Roland Barthes, écrivains, philosophes, poètes, historiens de l'art ont se sont penchés sur les œuvres des toiles et des sculptures pour éclairer le lecteur, non seulement sur les œuvres mais aussi les artistes qui les inspirèrent. Ainsi, Diderot dévoile Chardin, Zola et Mallarmé défendent Manet, Rilke rend hommage à Rodin, Arasse réinterprète à sa façon la Joconde qui a fait couler tant d’encre... Articles de presse, comptes-rendus de Salons, poèmes extraits de romans, essais, la critique d'art s'écrit de mille façons. Cette passionnante anthologie richement illustrée propose un florilège de 70 chefs-d'œuvre qui ont fasciné les grands auteurs, philosophes, romanciers etc... Elle constitue une nouvelle histoire de la critique d’art. Sélectionnés et commentés par Pierre Sterckx, illustrés par l'œuvre décrite, ces morceaux choisis symbolisent les noces de l'art et de la littérature... _______________________________________ « Les plus beaux textes sur l’art du XXè siècle » Pierre Sterckx (Beaux Arts éditions)

U

pressivité puise habilement dans la culture israélienne. Ils montrent aussi la démarche exemplaire dʼun chorégraphe qui fait coexister deux compagnies, dont le Batsheva Ensemble qui permet à de jeunes danseurs de se former auprès de professionnels pour devenir les grands interprètes de demain. Une démarche qui donne tout sons sens à ce nouveau Tremplin.

■ Audition-Spectacle du Tremplin Jeunes Ballet

Le succès du Tremplin Jeunes Ballets 2010 (80 candidats, 30 signatures de contrats, 10 attributions de bourses, 40 directeurs de compagnies) a permis dʼannualiser cette audition internationale dont le contenu, imaginé par Jean-Christophe Maillot, contribue à forger lʼidentité singulière du Monaco Dance Forum. Cette audition diffère des concours où priment lʼesprit de compétition et le succès individuel. Ici, les candidats se dépassent ensemble. Ils découvrent les styles et les cultures propres à chacun pendant un stage dʼune semaine, encadrés par une équipe pédagogique qui sait tirer le meilleur dʼeux-même (intervenants : Catherine Allard, Monique Loudières, Yan Nuyts, Samuel Wursten).

Cette audition se caractérise également par la mise en place dʼun cadre de travail optimal pour les directeurs de compagnie invités (des lieux de rencontres, des tables rondes, la possibilité de sʼentretenir ou même de répéter en studio avec certains danseurs…). Au terme de cette semaine, les 50 danseurs observés suivant différents modes dʼévaluation (classes classiques et contemporaines, présentations en groupe et individuelles…), participeront à une audition en condition de spectacle. Le lendemain, les résultats de ce tremplin 2011, réalisé avec le concours généreux de la Fondation Princesse Grace, seront annoncés en présence de S.A.R. la Princesse de Hanovre. En clôture du Tremplin, le Monaco Dance Forum programmera Hora et Déca Dance de Ohad Naharin, interprétés par la Batsheva Dance Company et le Batsheva Ensemble.

Depuis sa création en 1964 à Tel Aviv, la compagnie israélienne est devenue une des institutions culturelles les plus représentatives du pays. Ces 2 spectacles reflètent puissamment le style riche et physique développé par Ohad Naharin dont lʼex-

Lire et regarder...

n « intérieur de rêve » : pour les uns, c'est un havre de paix où il fait bon fuir le stress de la vie moderne, un écrin qui sublime collections d'objets ou œuvres d'art, pour d'autres, c'est un espace de travail, une source d'inspiration. Dans ce livre, toutes ces facettes sont représentées à travers 100 intérieurs inédits. Qu'il s'agisse d'appartements décorés avec opuopu lence par des décorateurs inspirés ou de résidences secondaires audacieusement rénovées par leurs propriétaires, chaque projet est illustré de photographies signées du célèbre photographe d'intérieur Andreas von Einsiedel. Johanna Thornycroft a ajouté de brèves notes sur les caractéristiques clés et les modes de rénovation de chaque intérieur, offrant ainsi de passionnants commentaires sur les oeuvres des meilleurs décorateurs du moment. Fort de plus de 800 illustrations... Andreas von Einsiedel, londonien d’adoption, est spécialiste de la photographie d'intérieur depuis plus de vingt ans, son traitement de la lumière naturelle dans ses travaux lui a valu le succès.

Johanna Thornycroft est journaliste et écrivainindépendant.

Globe-trotteuse infatigable, elle a vécu en Afrique et au MoyenOrient. Elle compte à son actif plusieurs ouvrages, dont « The Provençal House » (2003), « The Russian House » (2005) et « Dream Homes : Intérieurs de rêve 1 » (2007), tous illustrés par les clichés d'Andreas von Einsiedel. ______________________________________________ « Intérieurs de rêve dream homes 2 » Andreas von Einsiedel. Johanna Thornycroft (Ed. du Toucan)

17 février 2011 à 18h00, Salle Prince Pierre du Grimaldi Forum Avec : Académie de Danse Princesse Grace Beijing Dance Academy - Cannes Jeune Ballet Hong Kong Academy for Performing Arts - Lines Ballet Training Program - Project Formation Abruzzo - Kirov Academy of Washington Rotterdam Dance Academy - International Federation of Ballet Competitions (Russie), FICHE FICHE • A la découverte des sites majeurs du patrimoine des Alpes-Maritimes Shangaï Theater Academy (liste soumise à modifications) Hora – Batsheva Dance Commpany : 17 février 2011 à 20h30, Salle des Princes Grimaldi Forum, Deca Dance – gisement de Terra Amata, le plateau de Batsheva Ensemble : Saint-Barnabé. Plonger dans les profon18 Février 2011 à deurs du temps, hors des grands axes, 20h30, Salle Prince de lʼâge des métaux (il y a 5 000 ans), en passant par le Paléolithique inférieur (il y Pierre, Grimaldi Forum

Trois auteurs, trois regards

■ Tarifs, réservations De 16 à 29 € pour Hora et Deca Dance. Tarif unique à 8 € pour le Tremplin Jeunes Ballets - Réservations : Grimaldi Forum - 00377 99 99 30 00, Fnac et Carrefour Billetterie Internet : www.monacodanceforum.com Réservations groupe : 04 92 41 66 50

a 400 000 ans), jusquʼau Jurassique supérieur (il y a près de 150 millions dʼannées). Un grand voyage surprenant.

De Tende à Coursegoules, en passant par Nice, cette approche transversale offre une nouvelle vision de notre patrimoine régional. Transversale du temps, des regards et des disciplines avec trois auteurs reconnus dans leurs disciplines respectives. Michel BUTOR : le poète du quotidien (Prix Renaudot 1957), de stature internationale ; Henri MACCHERONI : depuis de nombreuses années, l'artiste sʼintéresse à lʼarchéologie en réalisant de multiples séries de photographies et de toiles ; Bertrand ROUSSEL : préhistorien et directeur des collections du musée de Paléontologie Humaine de Terra Amata à Nice, il a notamment publié « La Grande aventure du feu » et « Le Briquet pneumatique, l'enquête inédite ».

■ M. Butor, H. Maccheroni, B. Roussel : “Les Temps Suspendus”. Éditions Mémoires Millénaires, 92 pages. Prix public TTC : 26

13

14

La Principauté

Voyages & Aventures

Février 2011

1

2

3

4

5

6

Dans un temple, mais en hôtel... i

Principauté – prend des congés tous les 3 ans. Et part sac au dos visiter le monde. Il y a 3 ans, nous lʼavions suivie dans son périple en Amérique centrale et du Sud. En décembre dernier, elle est repartie. Au programme de notre Bibi Fricotine : Japon, Nouvelle-Zélande, Australie, Thaïlande, Laos, Cambodge, Vietnam…

Au Japon elle a découvert un B&B surprenant… dans un temple, sur le Mont Koya, sans doute la 2ème "montagne sacrée" du Japon après le Mont Fuji. Environ 3000 habitants dont 700 moines répartis dans 123 temples. Visite guidée !

de la ville. Voici celui ou j ai logé: Sekishoin (photo1).

Déjà, à l'entrée du temple, il faut se déchausser. Ensuite, il y a la présentation de la salle de cérémonie et de la salle à manger. Puis on arrive à la chambre. Les portes sont coulissantes comme de coutume, et au sol, ce sont des tatamis. La table que vous voyez sur la gauche est emmitouflée sous une couette parce qu'en fait, comme on est en altitude, il fait plus froid, et sous cette table, pour se réchauffer les jambes, il y a un chauffage (2). C'est très agréable. Voilà, mon pʼtit futon sur les tatamis, prêt pour dormir. Comme on enlève ses chaussures à l'entrée, ils fournissent des sandales pour se balader dans le jardin (3). Elles paraissent toutes simples comme ca, mais j'ai failli à plusieurs reprises me casser la figure. La raison: sur le devant de la semelle, il n'y a pas le même niveau, c'est moins épais, du coup, descente, ca devient un ai challenge. h30, A TABLE!!!! Bon, là fais la maline, mais sur coup, je savais pas du ut ce que j'avais devant surtout comment le manger.... (4) d'où un moment de solitude car personne à observer pour comprendre... Donc, maintenant que je me suis informée, voila les infos que je peux vous donner pour votre culture générale!

Alexia nous raconte son aventure

, son bateau 4myplanet ont parcouru 20 000 miles en Méditerranée, Atlantique Nord et Sud. Ce – presque tour du monde en solitaire est à la fois un défi sportif et humain mais aussi un périple scientifique, une invitation à la préservation durable des Océans. Équipé d’instruments de mesure, 4myplanet a recueilli des centaines de milliers de données scientifiques sur l’atmosphère et l’eau envoyées en temps réel aux organismes qui étudient le réchauffement des Océans.

Jamais vraiment seule pendant son voyage, elle a partagé son expérience avec près de mille enfants qui ont suivi son parcours en direct depuis les écoles de Monaco, Menton, Paris, Noirmoutier, Le Cap, Rio de Janeiro : « Je souhaitais les sensibiliser à la prévention des océans en leur faisant vivre une aventure en mer. Leur aide et leur soutien m’ont été précieux et je sais qu’en retour, ils ont beaucoup appris ». La jeune navigatrice fait partager au lecteur son expérience grâce à son Journal de Bord qui reprend les différentes étapes de son voyage et toutes ses anecdotes marines. En librairie depuis le début de l’année.

LIVRE

■ Alexia Barrier - “Planète ocèan en solitaire” Éditions du Rocher Collection INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE En partenariat avec l’Institut Océanographique, Fondation Albert Ier, Prince de Monaco

les principes du Bouddhisme, cette cuisine est basée sur le concept des 5 goûts, 5 méthodes de cuisson et 5 couleurs. Un repas doit inclure un plat grillé, un plat frit, un vinaigre, un à base de tofu et une soupe.

Me voilà donc prête à m'endormir a 22h! (5) Les temples ferment leurs portes à 21h. Un futon assez épais pour que ce soit confortable, et un oreiller très dur car il y avait comme des sortes de gros noyaux de quelque chose dedans. J'ai très bien dormi.

7h..... Debout la dedans! Un haut parleur se met en marche pour un appel à la prière. Tête bien dans un coin sombre de mon anatomie, me voici agenouillée devant 4 moines assis de chaque côté d'une table carrée, et un autre agenouillé devant nous. La pièce n'est éclairée que par des bougies et des lanternes qui recouvrent l'intégralité du plafond. Il faut aussi imaginer l'odeur de l'encens...Ceux de la table ont chacun un livre qu'ils lisent en chantant avec cette voix tremblante et grave. On est un groupe d'environ 15 personnes, et sur les 15, on est 4 étrangers. On ne comprend rien! Le moine devant nous est je pense celui qui expliquait ce qu'il se passait, mais en Japonais..... Dommaaaaage! Dans tous les cas, on s'est retrouvé à se déplacer les uns derrière les autres, mais toujours a genoux (pʼtit côté comique de voir les gens se déplacer comme ça à la queueleuleu), pour faire des prières, on va dire, au feeling (puisqu'on ne savait pas ce qu'on devait faire), à des Buddhas, mais lesquels et pourquoi ?! C'était malgré tout une bonne expérience intéressante.

Comme vous l'avez deviné, les photos étaient... interdites (6). A suivre.

La Principauté

le Sport

Février 2011

CHAMPIONNAT IRC • Cent ans après, la magie est toujours présente : l’édition du Centenaire n’a pas raté son rendez-vous avec la légende

Un “Monte” comme on l’aime Photos © Madeinmotorsport com

L

a magie du Monte-Carlo, cʼest son caractère unique.

Le pilote a beau être le meilleur, lʼéquipe être la mieux organisée, la voiture parfaitement au point, certains choix techniques, de pneumatiques ou des faits de course, peuvent à chaque instant tout remettre en question. Et le rallye du centenaire nʼa pas raté son rendez-vous avec la légende. Le «Monte» 2011 sʼest joué sur deux spéciales ! Et un mauvais choix de pneumatiques...

■ Triomphe dʼune stratégie Jeudi 20 janvier, dans lʼaprès-midi, la neige tombe sur le Vercors, alors que le premier concurrent est attendu. Cʼest là, en deux heures de temps que le rallye a basculé. Hanninen perd du temps – beaucoup - et la course quʼil dominait jusque-là. Près de deux minutes sur St Jean en Royans – Font dʼUrle, près de trois minutes sur Cimetière de Vassieux – Col de Gaudissart… La messe est dite. « Nous avons pris une bonne leçon, maintenant nous devons savoir observer », expliquait Hanninen. « Nous avions plusieurs options pour ce qui est des choix de pneus, mais nous n'avons pas pris la bonne décision. ». Bryan Bouffier et Xavier Panseri, engagés par Peugeot France, réalisent lʼexploit. Le champion de France passe, en une seule spéciale, de la septième à la première place ! Peugeot voulait conquérir le « Monte-Carlo du centenaire ». Mission accomplie… Pourtant, à lʼissue de la première étape la veille, les 207 étaient devancées par les Skoda, à la suite, là aussi, dʼun choix « inapproprié » de pneus. Vingt-quatre heures plus tard donc, à la fin de la deuxième étape et avec lʼarrivée de la neige, la situation était inversée. Quatre Peugeot dans les cinq premiers ! Mais il y avait encore le Turini à escalader…

RAMC 2011 CLASSEMENT FINAL

■ Skoda sauve les meubles Le Belge Freddy Loix a eu beau prolonger le suspense jusquʼau bout de la dernière nuit, Bryan Bouffier a magnifiquement conservé sa place de leader. La firme de Mlada Boleslav et le Belge sont repartis sur un résultat identique à celui de lʼédition 2010 (deuxième). Bilan précieux dans lʼoptique du championnat IRC – que Skoda a remporté lʼan dernier – mais quand même décevant par rapport au potentiel affiché en début dʼépreuve par les Fabia S 2000 et leurs pilotes.

Outre Juho Hanninen (6° finalement) et Freddy Loix, un autre pilote Skoda sʼest mis en évidence dans la fameuse « nuit du Turini » : le Français Nicolas Vouilloz (7°), qui, après une année dʼabsence, a claqué un temps scratch, une deuxième et deux troisièmes places en quatre spéciales ! Le multiple champion du monde de VTT a justifié la confiance placée en lui par Skoda.

Il a retrouvé le rythme de la compétition. Il nʼa pas été le seul…

■ Bouffier fera le championnat IRC « Gagner le Monte Carlo est fantastique. D'accord nous sommes à Monaco, mais les spéciales se disputent en France, et remporter une telle épreuve dans mon pays natal est immense. Le Monte Carlo est une course mythique, je l'ai couru à plusieurs reprises et gagner avec Peugeot est fabuleux. ». Première grande victoire internationale pour Bryan Bouffier, le champion de France 2010, titre conquis au rallye du Var en novembre dernier. Chapeau… Olivier Quesnel, le directeur de Peugeot Sport, s'est montré "ravi pour la marque" après lʼarrivée. "Je ne connaissais pas bien Bouffier avant, mais je le découvre de plus en plus chaque jour, a déclaré Quesnel. J'ai pu apprécier un pilote rapide, solide dans sa tête, avec un bon esprit, qui me convient tout à fait et qui fera donc le championnat IRC ».

■ Un coffret célébrant les 100 ans du rallye, en tirage limi■ Le – presque –-coup du « père François » Vainqueur de lʼédition 1994 du Rallye de Monte-Carlo, François Delecour revenait cette année disputer la centenaire épreuve monégasque. Au volant dʼune 207 préparée par Enjolras, Delecour accroche la cinquième place finale, après avoir pointé en deuxième position avant la dernière nuit ! Un excellent résultat pour le « père freine-tard », pourtant en manque de compétition et qui devait lutter face à des voitures dʼusines.

Auteur dʼun meilleur temps, sur la spéciale enneigée de Cimetière de Vassieux – Col de Gaudissart, Delecour nʼa pas commis la moindre erreur. Enchanté par lʼexpérience, il souhaiterait pouvoir la renouveler : « Toujours motivé pour conduire, jʼaimerais retrouver un volant. Je vais peut-être faire le San Remo et le Tour de Corse », confiait Delecour à lʼarrivée.

Le timbre du Centenaire

1. BOUFFIER Bryan Peugeot 207

té numéroté, sera disponible dès le mois de mars. 2 tomes (374 pages chacun) d'histoires et d'anecdotes - souvent inconnues. Ecrit par Jean-François Jacob, "Petites histoires d'un grand rallye" s'annonce passionnant. Edité par Luxury Publications Monaco, avec l'ACM. Pour le commander: www.montecarlo100ansderallye.com

La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco

Formulaire dʼabonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté rin a pendant : 1 an (soit 11 numéros) € 20 * 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%

2. LOIX Freddy Skoda Fab a + 00:32,5

Nom :

*

3. WILKS Guy Peugeot 207 + 01:19,7

Prénom :

*

4. SARRAZIN Stéphane Peugeot 207 + 01:21,9

Adresse : Ville :

5. DELECOUR François Peugeot 207 + 01:22,4

Téléphone :

6. HANNINEN Juho Skoda Fab a + 01:29,3

Chèque n° :

7. VOUILLOZ Nicolas Skoda Fab a + 04:47,8

Banque : Date

8. KOPECKY Jan Skoda Fab a + 07:45,9 9. BASSO Giandomenico Peugeot 207 + 08:46,0 10. GARDEMEISTER Toni Peugeot 207 + 09:09,0

Amateurs de Rallye?, ou simplement de beaux timbres...

Collectionnez le Timbre unique et Historique du Centenaire du Rallye de Monte-Carlo 2011. Emission du 12 janvier 2011.

Design : Alain Giampaoli (Artlife Monaco)

Signature

Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

*

15