La Principauté glomed.free.fr/laprincipaute.html
Le premier journal d’actualité de Monaco
Année XI • Numéro 96 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42
Juin 2011
Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) € 20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf
€2.00
Photo © Murielle Gander Cransac
L’Evénement
Un mariage
sans égal Monaco se prépare pour le grand rendez-vous LE DÉBAT SUR LA NÉCESSITÉ DE LOGER LES ENFANTS DU PAYS SʼIMPOSE DE PLUS EN PLUS • PAGE 6
2 La Principauté L’ Evénement
Le mariage princier
Juin 2011
L’ Evénement Le mariage princier
MARIAGE PRINCIER • L’union entre S.A.S. le Prince Albert II et Mademoiselle Charlene Wittstock ne cherchera pa
Une intimité partag
Au-delà des fastes, du people ou du bling bling, ce qui va frapper le monde c’est la qu PAR PATRICE ZEHR
L’EDITORIAL
DOSSIER
Pourquoi ils forment un couple parfait... Q
uand on l’a vît apparaître pour la première fois au côté du Prince Albert, qui aurait parié que Mademoiselle Charlene Wittstock, jeune nageuse sud-africaine presque inconnue, serait la future Princesse de Monaco ? Très peu d’entre nous. Et pourtant… Ni la complicité que le couple affichait ensuite dans les tribunes des Jeux Olympiques d’hiver de Turin, ni les apparitions répétées au bras du Prince Souverain dans des occasions plus ou moins officielles, n’avaient convaincu les plus sceptiques que cette jeune fille venue du sud de l’Afrique avait vraiment conquis le cœur de son Prince charmant. Il aura fallu qu'ils voient à son doigt la bague de fiançailles pour y croire... Et pourtant, c’était un pari qu’on aurait pu gagner assez facilement : il aurait suffi d’échanger quelques mots avec l’entourage du Prince, pour - malgré le silence et les réticences - en tirer la conclusion que cette histoire aboutirait au mariage auquel nous allons assister le mois prochain. Dès leurs premières apparitions, ils symbolisaient le couple parfait. Non seulement pour l’indiscutable beauté de la future princesse, ses cheveux blonds, ses yeux bleus, sa peau claire… mais aussi pour son élégance naturelle, que les créations Haute Couture griffées Armani ne peuvent que sublimer, en aucun cas construire... Un tout uni à la simplicité et la discrétion, qualités rares de nos jours, où il semble qu’on cesse d’exister si on n’arrive pas à se faire à tout prix remarquer. L’entente entre ces deux-là était clairement visible, aucun effort n’étant fait pour la cacher, leurs regards étaient là pour en témoigner. Ils partagent les mêmes passions, les mêmes intérêts : le sport, tout d’abord, et puis l’engagement humanitaire, l’amour pour la protection de l’environnement, et encore bien davantage. Audelà de tout romantisme banal, peu peuvent douter qu’il s’agit d’une véritable histoire d’amour : car s’il est vrai que le futur marié – certes - n’a jamais eu de mal à s’entourer de belles femmes, il est vrai aussi que la future épouse aurait pu opter pour une vie moins éclatante, mais aussi moins chargée de lourdes responsabilités… Elle sera bientôt Princesse. Sa vie va bien sûr changer, c’est inévitable, et les Monégasques auront de plus en plus d’opportunités pour la mieux connaître et sans doute l’apprécier encore plus. Ils ne lui demandent que de rester « ellemême », comme elle a eu l’occasion de le déclarer récemment, lors d’une rencontre informelle avec la presse locale. Elle a bien compris que changer de rôle ne signifie pas forcément changer sa propre nature, même si elle est bien consciente qu’à travers ce mariage, elle « épousera », aussi, tout un peuple... Sa simplicité l’aidera à rester ce qu’elle entend rester : une jeune femme moderne et dynamique qui saura montrer toute sa personnalité au côté de son époux, sans pour autant jamais lui faire de l’ombre. Toutes comparaisons avec d’autres princesses, passées ou contemporaines, seraient déplacées et inutiles. Chacun en est certain : la future Princesse restera elle-même, car elle ne cherche à ressembler à personne. A juste titre. (R.V.)
L’EDITORIAL
e mariage du Prince Souverain Albert II et de Charlene Wittstock sera à nul autre pareil. Il ne cherchera à rivaliser avec aucun autre, il se contentera dʼêtre unique et différent. Ce choix bien précisé par le Gouvernement Princier et par le Palais est de toute évidence le bon choix. Ce nʼest pas le faste, le people ou le bling bling, indispensables cependant à la fête, au rêve et à la romance qui feront la différence. Cʼest une simplicité dans lʼintimité partagée avec les monégasques et le monde. Dans cette villeétat, catholique et moderne lʼexpression «urbi et orbi» paraît tout à fait adaptée.
L
Photo © DR
Les Grimaldi, une place à part... Les dynasties et les cours, les souverains, les princes et les princesses font rêver le monde. Les Grimaldi ont une place à part. Ils règnent sur le «rocher» depuis plus de 7 siècles - un record, et la Famille princière et les Monégasques ne font quʼun. Cette dynastie de proximité sʼétend dʼailleurs, au delà des nationaux, aux résidents qui auront toute leur place dans les festivités, un geste de reconnaissance très apprécié. Ce qui va frapper le monde, cʼest la qualité des relations humaines entre le Souverain et les citoyens dans un cadre unique et dans une qualité de vie exceptionnelle, fruit du travail de tous. Le bonheur dʼun couple au milieu dʼhabitants globalement heureux, cʼest plus quʼun roman rose, cʼest une société qui se veut modèle pour devenir un modèle de société, selon la belle expression du Prince Souverain. Une tradition catholique assumée et adaptée aura toute sa place lors de la cérémonie religieuse aux cotés des engagements éthiques et modernes dʼAlbert II-
environnement et humanitaire. Un monde divers mais compatible, illustré bien sûr par la future princesse, sportive accomplie et sud africaine arc en ciel sʼil en est. Pas de soucis pour la sécurité Ce mariage qui est sinon celui du siècle le premier vraiment dans le siècle, sera un événement capital pour Monaco. Il doit permettre de braquer les projecteurs du monde sur cette Principauté qui est prête pour une nouvelle prospérité adaptée aux défis de lʼépoque. Cette mondialisation de lʼattractivité monégasque est bien plus importante que le coût des cérémonies ou les retombées financières. Il faut que ce mariage soit donc un succès populaire dans une ville ouverte. Une ville qui va ainsi confirmer sa réputation de sécurité et de convivialité. Un moment clé dans lʼindispensable faire savoir dʼun savoir faire. La sécurité est bien sûr le grand enjeu de ces journées de fêtes et elle est confiée avec une assistance technologique française à la police monégasque. On peut être confiant. On nous permettra de lʼêtre un peu moins sur la circulation. Tout est fait pour que tous ceux qui veulent venir puissent le faire. Les jours fériés, les arrivées échelonnées devraient permettre de réussir le grand pari de la fluidité. Mais quand on voit certains précédents, on se dit que ce sera certainement le plus difficile à réussir et quʼen cas de succès il serait opportun dʼen tirer des leçons pour les autres manifestations et même pour les jours ordinaires.
Géographie des monarchies Européennes L e Royaume-Uni a récemment fêté le mariage de Kate Middleton et du Prince William. A Monaco, la Principauté organise le mariage du Prince Albert II et Mademoiselle Charlene Wittstock. Voici un rapide panorama des monarchies encore présentes en Europe (en rouge). Environ un tiers des pays européens sont aujourd'hui placés sous l'autorité symbolique d'un monarque. Ces derniers ont aujourd’hui très peu de pouvoir par rapport aux gouvernements, réels détenteurs du pouvoir exécutif. Aujourd’hui les derniers pays européens avec à leur tête un monarque héréditaire sont la Belgique (avec Albert II), le Danemark (Marguerite II), l’Espagne (Juan Carlos), le Liechtenstein (Hans-Adam II), le Luxembourg (le Grand Duc Henri), Monaco (Albert II), la Norvège (Harald V), les PaysBas (Beatrix), le Royaume-Uni (Elizabeth II) et la Suède (Charles XVI Gustave).
Juin 2011
L’ Evénement Le mariage princier
La Principauté
3
as à rivaliser avec aucune autre, elle se contentera d’être unique et différente : ce choix a été bien précisé par le Gouvernement et le Palais
gée à nulle autre pareille
ualité des relations humaines entre le Souverain et les citoyens dans un cadre unique et exceptionnel Partager avec le plus grand nombre "Le souverain souhaite que les trois jours de liesse du mariage soient partagés par le plus grand nombre", a insisté Michel Roger, Ministre d'Etat de la Principauté. La Principauté fait donc tout pour attirer le plus grand nombre de visiteurs possible avec des parkings gratuits, des trains supplémentaires jusqu'à tard dans la nuit et une moindre circulation routière, les 1er et 2 juillet ayant été décrétés fériés. Car, outre le mariage retransmis sur plusieurs écrans géants dans la ville et le cortège des mariés dans les rues en décapotable, les visiteurs seront conviés à un spectacle gratuit "son et lumière" de l'artiste Jean-Michel Jarre, à un feu d'artifice, ainsi qu'à de nombreuses animations dans les bars, discothèques et commerces. Le directeur général au Tourisme, Michel Bouquier, note pour sa part que, pour l'événement, "les hôteliers se sont accordés à plafonner leurs tarifs".
La Principauté en liesse pendant trois jours JEUDI 30 JUIN - A 22h00, à la veille du mariage, le couple princier «offrira un grand concert du groupe de rock The Eagles aux monégasques, résidents, transfrontaliers et habitants des communes limitrophes de la Principauté», indique le Palais. Au moins 15 000 personnes sont attendues au stade Louis II pour assister aux deux heures de show des auteurs du mythique «Hotel California».
VENDREDI 1 JUILLET ER
- A 17h00, la cérémonie civile débutera dans la Salle du Trône du Palais Princier. La Place sera accessible aux Monégasques et à leur famille une heure auparavant, selon le Palais. Les noces, qui devraient durer 45 minutes, seront célébrées par Philippe Narmino, Président du Conseil d'Etat, et officier d'état civil de la Famille Souveraine. Albert et Charlene apparaitront ensuite au balcon de la Salle des Glaces afin de saluer la foule. - A 18h00, le couple princier descendra sur la place du Palais pour partager un buffet, composé de plats méditerranéens et sud-africains, avec les Monégasques. A cette occasion, «le Maire remettra le cadeau des Monégasques au couple princier», ajoute la principauté. - A 20h00, les Monégasques seront conviés à une réception sur le Port. Deux heures plus tard débutera sur le Port Hercule un autre concert offert par le couple princier. Jean-Michel Jarre assurera ce que le palais décrit comme un «spectacle unique» : «Monaco
sera l'écrin d'une soirée éblouissante, avec ce concert-événement futuriste créee par Jarre où architectures de lumières, vidéo HD, lasers et pyrotechnies composent la partition visuelle de sa musique universelle interprétée en live sur la scène centrale. Concert dans la ville ou Ville-Concert, ce spectacle gratuit et ouvert à tous, sera retransmis à travers la Principauté sur écrans vidéo».
SAMEDI 2 JUILLET - A 17h00, la belle Charlene sʼavancera au bras de son père, de la Caserne des Carabiniers jusqu'à l'autel dans la Cour d'Honneur du Palais Princier, où se déroulera le mariage religieux. Monseigneur Barsi, Archevêque de Monaco, célébrera la messe. Près de 3500 personnes pourront assister, assises sur la Place du Palais, à la cérémonie qui sera retransmise sur écrans géants. - A 18h30, Albert et Charlen quitteront le Palais pour se rendre à l'église Sainte-Dévote, où la mariée déposera son bouquet. Tout au long du parcours, le public pourra acclamer le couple princier. - A 21h00, le dîner officiel et le bal se dérouleront à l'Opéra Garnier et sur les terrasses de l'Opéra. S. A. S. Le Prince Albert II et Mademoiselle Charlène Wittstock ont choisi de confier la réalisation du diner officiel de leur mariage à M. Alain Ducasse, en collaboration avec la S.B.M. Ce dîner sera préparé dans les cuisines du Louis XV de lʼHôtel de Paris avec le support du personnel des établissements de la Société des Bains de Mer de Monte-Carlo. A l'honneur la cuisine méditerranéenne en privilégiant des produits de la région, notamment ceux de la propriété du Prince située à Rocagel. Plus de 450 personnes assisteront à ce dîner. En apothéose de la soirée des noces princières un grand feu d'artifice.
Photo © WP
DOSSIER
Une ville ouverte au public Cʼest le Conseiller de Gouvernement pour lʼIntérieur, Paul Masseron qui pilotera la sécurité de lʼévénement. Un défi quʼil entend bien relever : «Nous partons à Monaco dʼun niveau de sécurité très élevé, avec 520 fonctionnaires de police. Tous seront mobilisés sur le mariage princier. Nous nʼaurons aucun renfort, tout se fera en interne», explique-t-il, louant la bonne synergie entre sûreté publique, carabiniers et sapeurs pompiers à lʼoccasion de cet événement exceptionnel. Paul Masseron précise : «Nous ferons en sorte que Monaco soit ouvert au public, tout en ayant un haut niveau de sécurité. Il sʼagit dʼune fête et dʼun public festif. Pas dʼune opération de maintien de lʼordre. Il nʼy aura pas de problème dʼaccueil». Mais, comme il lʼa rappelé au « Press Club», puis dans un point presse très détaillé, «sécurité et Monaco sont un couple indissociable». Et si, sur les 2 kilomètres carrés du pays, la sécurité promet dʼêtre maximale les 1er et 2 juillet, le gouvernement a aussi décidé de couvrir… le ciel ! En accord avec les autorités militaires françaises, lʼespace aérien monégasque sera surveillé. «Et lʼArmée de lʼAir française elle fera en sorte quʼil nʼy ait aucun survol de Monaco. Si un avion sʼégare, ils feront en sorte de le remettre dans son droit chemin. Une même disposition sera en place pour des ULM ou des parapentes qui voudraient survoler le Rocher». La sécurité dans les rues sera entièrement assurée par la Sûreté publique monégasque durant les trois jours de festivités, du 30 avril au 2 juillet, a précisé son directeur, André Muhlberger. La couverture radar de l'armée française est destinée "à éviter toute intrusion aérienne", a-t-il ajouté.
Photo © DR
Des rois, des reines et des… présidents ! Au moins 21 pays et 38 familles royales ou princières seront représentés au mariage religieux du Prince Albert II de Monaco, le 2 juillet, a indiqué un responsable du Gouvernement monégasque. Si aucune liste officielle des invités n'a encore été publiée, les réponses commencent à affluer et annoncent la présence de chefs d'Etat. On attend 21 ou 22 chefs d'Etats ou représentés, et 22 familles royales ou princières régnantes et 16 représentants de familles royales et princières non régnantes. Nicolas Sarkozy et Carla Bruni Sarkozy sont conviés et, le jour des noces princières, la première Dame de France, si elle est là, ne pourra plus cacher sa supposée grossesse. Ce serait lʼévénement dans lʼévénement. Car bien sûr le people retrouvera tous ces droits.
4
La Principauté L’ Evénement
Juin 2011
L’ Evénement Le mariage princier
INTERVIEW EXCLUSIVE • Le docteur Michel-Yves Mourou, Président du Conseil de la Couronne
“Ce mariage ne sera pas comme les autres !”
DOSSIER
Le mariage princier
e docteur Michel-Yves Mourou, précurseur de lʼimagerie médicale à Monaco, est aussi le Président du Conseil de la Couronne. Cet organisme de consultation et de proposition est directement rattaché au Prince Souverain. Il est au cœur du système dynastique monégasque et donc particulièrement attentif sur le plan privé comme public à la réussite du mariage du Prince Souverain. Le président Mourou est également lʼauteur dʼun livre sur lʼHistoire de Monaco à travers les princesses, « Princesses de Monaco », aux Editions du Rocher.
L
La première question concerne le monégasque tout simplement. Comment ressent-il cet événement ? Michel-Yves Mourou : “Comme un événement heureux pour tous avec la volonté de profiter dʼun moment inoubliable en le partageant avec le plus grand nombre, nationaux, résidents et étrangers. Je ressens comme tous les monégasques au fond du cœur une joie sincère.”
Autre réaction maintenant, celle du Président du Conseil de la Couronne. MYM : “Cʼest une fonction dont le Prince Souverain a bien voulu mʼhonorer et qui effectivement implique un sentiment particulier. Il me permet de dire très simplement à mes compatriotes : ne manquez pas ce rendez-vous historique affectif. Cela permettra au Prince Souverain de voir à quel point les monégasques sont attachés à luimême et à sa famille. Le Palais attendait sa princesse pour retrouver sa véritable fonction de symbole de notre unité vivante et familiale. Une famille étendue bien sûr aux enfants du pays et aux résidents.” Vous êtes impliqué plus directement dans les cérémonies religieuses. MYM : “Dans cette cérémonie religieuse qui sera le temps fort du mariage il y a deux événements principaux. Le mariage lui-même dans la Cour dʼHonneur du Palais, cʼest une innovation, cʼest une grande première. Cʼest la volonté du Souverain de le faire dans ce cadre et tout est prêt. Le deuxième événement, cʼest le dépôt du bouquet de la mariée qui se fera à Sainte Dévote, une église qui représente lʼidentité et lʼâme de Monaco. Et ce sera fait dans une grande simplicité au milieu de la population qui sera très proche du couple. Il y aura un chant dʼune maman monégasque et de sa fille, un très beau chant à la Vierge. Intensité, authenticité et simplicité seront donc les maîtres mots des cérémonies religieuses.”
Un mariage intime ouvert sur le monde et très important aussi pour lʼimage de Monaco. MYM : “Ce sera très important. Ce mariage
PAR PATRICE ZEHR Photo © DR
ne sera pas comme les autres, il va manifester la vitalité dʼune dynastie dʼintimité, de simplicité et de modernité dans le respect des traditions et de lʼidentité. Monaco nʼest pas engagé dans une compétition avec la Suède ou la Grande-Bretagne, ce sera différent, ce sera autrement. Aujourdʼhui les princes font toujours rêver et une famille qui règne depuis plus de 7 siècles et reste aussi proche de son peuple, cʼest quelque chose qui bien sûr fascine.” Et sur le plan des retombées économiques ? MYM : “Ce sera également un plus pour notre économie. Celle-ci cependant est prospère, surtout quand on la compare à nombre de pays européens pourtant plus importants : Islande, Irlande, Grèce, Portugal, Espagne. Monaco nʼest pas épargnée par la crise mais chez nous cela va beaucoup mieux quʼailleurs. Je suis toujours surpris par certains discours pessimistes et moroses injustifiés, limités certes mais qui existent. Ce moment de bonheur va nous permettre de dire au monde entier avec force que Monaco travaille pour rester ce quʼil est en sʼadaptant, un vrai pays où la qualité de la vie est un bien partagé par tous comme est partagé par tous lʼévénement heureux quʼest le mariage du Prince Albert II et de Charlène Wittstock, bientôt Princesse de Monaco.”
Retombées économiques et produits dérivés H
ôtels complets ou presque, restaurants aux prix compétitifs avec des soirées a thème, commerces ouverts, Monaco aura des retombées économiques du mariage. Tout dépendra de lʼorganisation, de la fluidité dans la ville et de lʼaffluence. Si le but nʼest pas commercial, les produits dérivés devraient connaître un gros succès. Au Royaume-Uni ils avaient générés plus de 200 millions dʼeuros. Michel Roger, Ministre dʼEtat de la Principauté, a déclaré quʼil est « trop tôt pour communiquer les chiffres » du budget du mariage princier. Pour lʼinstant on sait seulement que le chiffre inscrit au budget primitif 2011 sʼélève à 4 millions dʼeuros. Quant aux retombées économiques qui découleront de cet évènement, elles ne pourront être estimées quʼau cours de lʼété. La Principauté fait tout pour attirer le plus grand nombre possible de visiteurs ! Tout comme à lʼoccasion du mariage britannique, des produits dérivés sont maintenant dans les boutiques de Monaco et sur Internet. La Manufacture de porcelaine de Monaco, spécialement dédiée pour lʼévénement, est exposée en vitrivitrine. La boutique, située au deuxième étage du shopping center du Métropole, propose, à ses clients, cinq objets dérivés officiels pour lʼunion dʼAlbert II et de Charlene Wittstock. Plat, mug, bougie parfumée, vide-poches ou encore bonbonnière, la collection se veut « chic et contemporaine ». Le couple qui sʼunira le week-end du 1er juillet 2011 aura droit à son propre service : assiettes, tasses et flûtes de champagne pour fêter son mariage. Si vous voulez vous offrir ces véritables objets de collections, il faudra mettre la main à la poche puisque le mug seul coûte 59 €. 270 euros pour le plat. Mais dans les boutiques souvenirs il y en aura bien sûr pour tous les goûts et tous les budgets. Les premiers produits dérivés officiels ont été mis en vente à partir du 23 mai, lʼintégralité de la gamme sera disponible dès la première semaine du mois de juin.
6 La Principauté
Politique & Société
Juin 2011
LOGEMENT • La nécessité de trouver une solution stable et définitive pour les enfants du pays débouche enfin sur un consensus
Vers un secteur intermédiaire Loger les enfants du pays semble être devenu une priorité qui s’est enfin imposée dans le débat politique PAR PATRICE ZEHR
e dossier du mois dʼavril de La Principauté était consacré au logement des enfants du pays. Nous avons anticipé lʼactualité, ce qui est le rôle des journalistes en soulignant lʼimportance et surtout lʼurgence pour Monaco de cette problématique. Ce sujet dʼintérêt général avait été mis en avant il y a plusieurs années déjà prêt de 10 ans, par lʼUP se rangeant aux analyses de son chef de file, devenu par la suite Président du Conseil National, Stéphane Valeri. Comme il faut rendre à César ce qui est à César, cʼest lui qui a imaginé le secteur intermédiaire, qui reste la meilleure sinon la seule piste à suivre pour conserver à Monaco une population stable dans sa diversité, aux cotés des nationaux. On a tout de même perdu beaucoup de temps, même si aujourdʼhui le Gouvernement, dirigé par S.E.M. Michel Roger, avec Stéphane Valeri aux Affaires Sociales, parait enfin décidé à agir et manifeste une vraie volonté politique.
POLITIQUE
L
Un débat houleux lors de séance du 10 mai Cʼest un sujet dʼintérêt général qui doit donc éviter la subjectivité des intérêts particuliers. Cela ne sera pas facile, comme lʼa démontré le débat houleux au sein du Conseil National du 10 mai dernier. Le texte qui a été voté ce jour là, apporte des améliorations à la protection des locataires les plus faibles- personnes âgées ou handicapés du secteur protégé avec pour le même secteur des mesures pour lutter contre des vacances injustifiées ou des aides accrues pour la rénovation du bien loué. Ce texte a permis aux divorcés de la majorité de se retrouver unis autour dʼun consensus dʼidées. Pour le moment donc rien de bien révolutionnaire et pourtant le rapporteur du texte Guillaume Rose a du être surpris de se faire traiter par une partie du public de « stalinien », pendant que Christophe Steiner évoquait le pyjama des goulags pour les petits propriétaires. Cette intervention de lʼélu de R&E est révélatrice dʼune véritable crispation. Ce parti fait manifestement de la défense des propriétaires son fonds de commerce électoral. Cette niche ne peut cependant occulter la réalité dʼun problème de fonds. A Monaco les propriétaires participent à une solidarité sociale spécifique. Cʼest dû à la composition du tissu social de la population et au niveau excessivement élevé du logement dans le secteur libre. Convictions et contradictions de R&E On peut cependant sur un plan idéologique affirmer légitimement que le droit de propriété est sacré et doit être appliqué intégralement et sans aucune réserve. Il faut cependant en accepter les conséquences sociales, aussi négatives soient elles. Ce que lʼon peut reprocher à R&E ce nʼest pas sa conviction, cʼest de ne pas en assumer la totalité des conséquences. Laurent Nouvion a bien compris le danger puisque parallèlement, il propose un statut des résidents pour démonter que cette catégorie nʼest pas pour lui quantité négligeable. En fait, ce statut ferait passer les pratiques en cours dans le droit, de manière plus solennelle, puisquʼ il y a déjà une priorité dʼemploi pour les enfants du pays et même de logement dans le secteur protégé ou ce quʼil en reste. A moins que Monsieur Nouvion ne pense aussi au droit de vote aux élections communales pour cette catégorie de la population. Ce qui est donc important, cʼest la vision par lʼopposition du secteur intermédiaire. Si le reste est flou, cette dernière est claire, renvoyer le bébé intégralement à lʼEtat Monégasque. Cʼest lʼEtat qui dans le domanial serait chargé de loger les enfants du pays a hauteur de 10 % des appartements dans les immeubles construits. Mettre des non nationaux dans le domanial pose un problème de fonds et ferait peser sur les finances
Photo © CN
En vert : les 3 pays (sur 4) de lʼAELE participant à lʼEEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) ; en bleu : les 27 pays de l'UE. En bas : la liste des 27 pays de lʼUE + les 3 pays de lʼAELE participant à lʼEEE = les 30 formant lʼEEE...
publiques de lʼEtat que Laurent Nouvion veut par ailleurs sans aucun déficit, une charge rapidement inacceptable. Il y a là une contradiction que lʼopposition va devoir dépasser, faute de se voir accuser par ses adversaires, comme cʼest déjà le cas aujourdʼhui, de créer sur ce sujet sensible un écran de fumée. La solution reste le secteur intermédiaire Sujet sensible et solutions forcément imaginatives. Les enfants du pays doivent bien sûr être logés au pays et pas question de leur proposer une émigration locative. La solution reste donc le secteur intermédiaire, qui fait appel aux promoteurs privés et leur donnent et des garanties et des raisons dʼy participer. Si lʼEtat sʼimplique ce qui peut paraître souhaitable, il ne peut pas prendre le secteur à charge, pour des raisons budgétaires. Les enfants du pays sont une priorité et leur intégration à la communauté nationale autour de la
Famille Princière doit toujours être renforcée. Le mariage donnera dʼailleurs une confirmation éclatante dʼun attachement quasi-familial. Mais cela étant, le droit de vote par exemple est lié à la nationalité. Les Monégasques sont certes des sujets, mais aussi des citoyens dans un pays ayant une constitution démocratique adaptée. Vouloir étendre le droit de vote, même à lʼéchelon communal aux étrangers, est constitutionnellement difficile et discutable. Ce qui cependant nʼécarte pas la solution dʼune représentation des enfants du pays dans une assemblée spécifique avec un droit consultatif. Tous les avis sont bons à prendre. Encore une fois, cʼest lʼimagination et le pragmatisme qui sont la clé dʼun sujet dont dépend la qualité de la vie de ceux qui participent à la prospérité de Monaco et dont dépend aussi, mais ils en sont conscients, lʼavenir des Monégasques. La solidarité ce nʼest pas cependant la même chose que lʼuniformité.
RENCONTRE
Crise SBM : le Gouvernement prend la main Photo © DR ʼétait attendu depuis un certain temps. Cʼétait devenu indispensable. Le Gouvernement Princier, actionnaire majoritaire de la SBM, a été obligé de rentrer dans la partie syndicats/direction. La situation en effet était complètement bloquée. Ce blocage entrainait des mouvements de débrayages sauvages surfant sur lʼévénementiel, avec les dégâts clientèles et images que cela implique. Le Grand-prix a été le détonateur, car Monaco entre dans la période du mariage et rien ne doit venir gâcher la fête qui, ultra-médiatisée, peut pousser certains à une irresponsable politique du pire. Cʼest certainement lʼanalyse de la majorité des syndiqués, à lʼorigine dʼailleurs de cette implication gouvernementale. Le Ministre dʼEtat, S.E.M. Michel ROGER, a donc reçu le mercredi 25 mai à leur demande les dirigeants du Syndicat des jeux européens du Casino de Monte-Carlo. Assistaient également à cette rencontre M. Stéphane VALERI, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, et M. Marco PICCININI, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et lʼEconomie. Les représentants syndicaux ont réaffirmé selon le communiqué gouvernemental leur désir dʼaboutir à un statut unique pour lʼensemble du personnel des jeux de la Société des Bains de Mer et confirmé aussi leur volonté de reprise dʼun dialogue avec la Direction de la Société. A cette occasion, le Ministre dʼEtat a tenu à leur faire part de sa désapprobation devant la méthode qui consiste à accompagner systématiquement la demande dʼouverture de négociations par des menaces de conflits sociaux, et ce à la veille de week-ends où la Principauté organise des évènements exceptionnels et déploie tous ses efforts pour attirer une clientèle de haut niveau. Par ailleurs, les membres du Gouvernement ont rappelé leur attachement au rétablissement dʼun climat propice à un vrai dialogue. Ils ont appelé de leurs vœux lʼouverture dʼune nouvelle discussion sur un statut unique, qui tienne à la fois compte des intérêts légitimes des employés de jeux, mais également de la conjoncture économique difficile et de la concurrence toujours plus vive dans le domaine des jeux. De vraies avancées sociales, conclu le communiqué, ne pourront être assurées que par une entreprise ayant retrouvé une réelle compétitivité. Cʼest à cette seule condition que lʼavenir, tant de la société que du personnel, sera garanti. La compétitivité est en cause, cʼest ce qui ressort bien sûr de ce communiqué, qui est un engagement, mais aussi une mise en garde et un appel à la lucidité qui concerne les syndicats mais aussi … la direction. A noter que, les caissiers, ont eux entendu ce message et ont décidé de ne pas faire grève pour favoriser le dialogue. (P.Z.)
C
RENCONTRE
Juin 2011
La Principauté
Politique & Société
RECTIFICATIF 2011 • Le Gouvernement vise une stratégie qui tient compte d’une reprise “molle” et d’une conjoncture internationale incertaine
La prudence, avant toute chose! La précaution rigoureuse n’est pas le repli frileux : il faut parfois savoir oser... PAR PATRICE ZEHR
e Gouvernement Princier, lors dʼun point de presse le 6 mai dernier, a préparé le terrain. Quand on parle «de dépenser mieux pour dépenser moins» il y a peu de doute. Il sʼagit de réduire la voilure, de faire des choix pour faire des économies. Le Ministre dʼEtat a donc décidé dʼune stratégie de «précaution préventive» pour tenir compte dʼune reprise molle et dʼune conjoncture internationale incertaine.
L
Oui à la rigueur de précaution Les chiffres en effet justifient cette prudence réactive. Le rectificatif est dʼailleurs fait pour ça. Le déficit du budget 2010 a été finalement de 78 millions dʼeuros et cʼest un chiffre record. Lʼaugmentation des recettes, en progression de 16 millions, est dûe aux rentrées fiscales, alors que les revenues du domaine de lʼEtat continuent à baisser, redevance SBM ou revenus immobiliers. Plus marquant, lʼaugmentation des dépenses, plus de 33 millions dʼeuros ; des dépenses qui sont pour moitié (430 millions sur 838) des dépenses non pas dʼinvestissement, mais de fonctionnement. On comprend donc lʼapproche de Michel Roger et sa volonté de ne pas être le Ministre dʼEtat laissant déraper les déficits publics pour 2011. Déficit déjà estimé à 94 millions et il y aurait une barrière psychologique de franchie sʼil dépassait les 100 millions. Il est évident que la reprise mondiale tant attendue tarde et patine. Et puis, à chaque petit redressement succède une nouvelle alerte - crises dans le monde arabe, prix du pétrole, crise de la dette et de lʼeuro, tempête au FMI etc…. Comme si on était dans une sorte de signe indien écono-
mique, dont on ne voit pas la fin et dont Monaco doit bien sûr tenir compte. Cʼest la même logique qui pousse à revoir lʼutilisation du fameux Fonds de Réserve, dont la gestion est critiquée par la majorité parlementaire et lʼopposition. Alexandre Bordero, président de la commission des finances, affirmant quʼil faut revoir les performances et si besoin changer de gestionnaires. Le gouvernement de son côté confirme que le Fonds de Réserve nʼest pas «une banque du gouvernement». Cependant si le Fonds de Réserve est une capitalisation stratégique pour faire face à une crise internationale, il peut paraître contradictoire de parler de crise et dʼen déconnecter le Fonds de Réserve ! Soit justement on doit sʼen servir pour la relance quand ça va mal, soit on le met de côté de façon dogmatique… mais il faut choisir. Lʼessentiel est sans doute dans la volonté de baisser les dépenses de fonctionnement et de faire des choix de dépenses quitte à retarder certains chantiers. La fin du dogme - un poste libre est un poste remplacé - est une petite révolution administrative. Une plus grande flexibilité sera désormais la règle. Le renouvellement dʼun poste ne sera plus automatique. « Nous discuterons - a précisé le Ministre - avec le chef de service pour voir si le renouvellement est justifié, ou bien si lʼon peut réaffecter le poste dans un autre service», cʼétait inévitable. Non à lʼaustérité injustifiée... Cette rigueur de précaution comporte un risque. Celui psychologique tout dʼabord dʼentretenir une sinistrose et un dénigrement bien connu à Monaco. Cʼest pourquoi il
faudra tout expliquer et dʼabord que Monaco a encore un bel avenir devant lui.. Il faudra aussi éviter dʼen faire trop et de transformer une rigueur indispensable, en une austérité inutile. Le Conseiller aux Affaires Sociales, Stéphane Valeri, a été très clair làdessus : pas question de toucher aux solidarités, à la politique sociale avancée qui fait honneur à la Principauté et garantie le bien-être à sa population, surtout, rappelle-t- il justement, que « les finances publiques monégasques restent les plus saines dʼEurope avec des liquidités du Fonds de Réserve qui sont lʼéquivalent de…. 20 ans de déficit. » Comme lʼa dit Michel Roger il nʼy a pas le feu. Il faudra donc se méfier des zèles excessifs et dʼune stratégie dʼéconomies portant atteinte au tissu social, à lʼattractivité ou à lʼimage de Monaco et à sa réputation internationale - on pense à la culture notamment. A quoi servirait-il dʼavoir dépensé 5 millions dʼeuros pesant sur les dépenses d interventions publiques pour une campagne dʼimages, pour rendre cette image floue par une politique par trop étriquée. La souveraineté de Monaco a précisé le Gouvernement nécessite une indépendance financière. Mais un petit pays peut avoir de grands projets et les financer dans le domaine du raisonnable, avec rigueur, choix et inventivité…. Les économies de bout de chandelles ont toujours été contre productives.
7
Juin 2011
La Principauté
Ecologie & Environnement
REGLEMENTATIONS • La nouvelle carte du zonage sismique montre les territoires où le risque de tremblements de terre est plus élevé
Monaco et PACA en zone rouge ! L’importance capitale de la qualité des constructions dans la minimisation des possibles effondrements d’immeubles PAR PIERRE-YVES
a France améliore la prévention du risque sismique et a étendu l’application des règles de construction parasismique à 21 000 communes, depuis le 1er mai. Le zonage sismique a été revu et de nouvelles règles parasismiques pour les bâtiments ont été mises en place. Plus de 21 000 communes sont concernées par la nouvelle réglementation contre un peu plus de 5 000 par la réglementation précédente. Depuis le 1er mai, 60 % des communes françaises sont situées en zones de sismicité 2 à 5, contre 14 % dans l’ancien zonage. 25 % des communes sont concernées par les règles parasismiques pour les maisons individuelles. Cette réglementation a été révisée pour notamment répondre aux exigences du nouveau code européen de construction parasismique : l’Eurocode 8.
REICHENECKER
L
Aujourd’hui, forte des enseignements tirés des drames passés, l’Union Européenne impose donc de nouvelles normes en matière de construction parasismique. Des normes qui ne sont pas les mêmes qu’à Monaco, et du coup, souligne la Chambre patronale du bâtiment sur son site web, Monaco semble aujourd’hui moins précurseur voir légèrement en retard en la matière. C’est pourquoi, la CPB a organisé une réunion de formation le 17 mars dernier intitulée «Qualité de la Construction en Zone Sismique». Une mise à jour sur les dernières avancées techniques, législatives, sociales… et une (re)sensibilisation au risque sismique de notre zone.
Le Sud-Est en première ligne ! La région Provence-Alpes-Cote d’Azur est la région de France métropolitaine la plus soumise au risque sismique, tant en termes d’étendue que d’intensité du phénomène, et au sens du zonage règlementaire applicable. Le 11 juin 1909, la Provence vivait le plus violent tremblement de terre que la France n’ait jamais connu au XXe siècle. Bilan: 46 morts et 250 blessés graves. Lambesc, épicentre du séisme, est ravagé. Et les spécialistes d'aujourd'hui pensent que l'hypothèse d'une nouvelle secousse n'est pas à exclure. Les Alpes, la Provence, les Pyrénées, l’Alsace sont considérées comme les régions où l’aléa 3e édition des Journées de la Mer sismique est le plus fort en métropole. Dans ces a troisième édition des régions assez montagneuses, outre les effets directs Journées de la Mer jette l’ancre dans d’un séisme sur les constructions, les très nombreux toute la France du 8 au 13 juin mouvements de terrain potentiels peuvent aggraver 2011. six jours pour vivre, comle danger. Ce qui est confirmé par la nouvelle carte prendre et de zonage sismique. apprendre la mer
L
Monaco : des normes à mettre à jour ? L’étude des récents séismes ainsi que l’ampleur des dégâts humains et matériels constatés, démontrent l’importance de la qualité des constructions dans la minimisation des effondrements d’immeubles et surtout du nombre de victimes en cas de catastrophe. La Principauté de Monaco a très tôt pris en compte cette problématique en étant précurseur, à une époque, en matière de normes parasismiques à respecter. Construction en hauteur oblige.
sous ses multiples facettes. De nombreuses manifestations pour vous faire vivre la mer ! Parmi lesquelles, Démonstration d'hélitreuillages en mer et découverte des fonds marins sur bateau-navette à Bastia – 11 juin ; Initiation à la pêche pour les enfants à Cagnes sur Mer – 12 juin ; Projection du film Tara Océans, le monde secret, en simultané dans de nombreux aquariums et musées – 8 juin. Programme complet des manifestations près de chez vous sur le site dédié : www.lesjourneesdelamer.fr
INITIATIVES
Respecter le monde des Océans L a Journée Mondiale des Océans du 8 juin, vient rappeler le rôle vital des océans à l’échelle planétaire. Cet événement international a été proclamé il y a dix ans, à l’occasion du Sommet de la Terre et des Nations Unies de Rio de Janeiro. Depuis 1992 cette manifestation est coordonnée au niveau international par “The Ocean Project” et le réseau “World Ocean Network” avec un succès et un nombre de participants grandissants au fil de ses éditions. A cette occasion, Alexia Barrier, fondatrice du projet 4myplanet, navigatrice et jeune ambassadrice de la cause de la protection des océans, invite les enfants à célébrer, respecter et apprendre le Monde des Océans qui nous relie tous.
Photo © DR
Se faire plaisir tout en partageant sa passion avec le plus grand nombre Alexia et son partenaire Soleidad, organisateur “Loisirs d’Eau” offriront l’expérience inoubliable d’une après-midi de navigation le long des côtes monégasques. Elle s’effectuera sur un catamaran de 12 mètres, le Tatoune ; à bord un atelier océanographie et une session photo. Avant ça les jeunes moussaillons iront visiter l’Agence Internationale des Energies Atomiques de Monaco guidés par les scientifiques qui travaillent sur la biodiversité marine. Chaque jeune participant recevra en cadeau un livret pédagogique pour les sensibiliser à la biodiversité marine et à la protection de l'environnement. Une entrée au Musée Océanographique de Monaco, référence internationale pour tous les amoureux du monde marin (et partenaire de 4myplanet depuis 2009), lui sera remise.
INITIATIVES
Inscription et renseignements pour les enfants par e-mail : alexia4myplanet@me.com
ECHOS •
ECHOS •
ECHOS
•
ECHOS
• En avril dernier, la radio web monégasque, Radio Ethic, a fêté ses 6 ans de développement durable, ses 72 mois dʼeffervescence responsable, ses 2190 jours dʼémissions positives en podcast sur http://www.radioethic.com/ et ses 52560 heures de “Music & Ethic” en continu à écouter sur http://www.radioethic.com/player.html ! Lʼaudience grimpe : 50 074 visites pour le mois de mars 2011. Depuis le début de lʼannée, Radio Ethic atteint dʼailleurs une moyenne mensuelle de 48318 visites sur www.radioethic.com. Une progression positive : en fin dʼannée 2010 la moyenne était de 40 000 visiteurs mensuels. En ce qui concerne le streaming – lʼécoute en live – Radio Ethic enregistre une moyenne de 40.000 connexions par mois. Il serait donc dommage que faute de soutien en Principauté cette belle radio – 100% monégasque - soit obligée de se délocaliser à lʼétranger ! • Signature d'un accord de coopération opérationnelle et stratégique entre le Gouvernement monégasque et lʼOffice européen de police. Cet Accord permettra à la Sûreté Publique et EUROPOL d'échanger des informations et d'entretenir des contacts réguliers de nature à mieux prévenir et appréhender les problèmes liés à la criminalité transnationale organisée, et notamment au terrorisme, à la traite des êtres humains, aux filières dʼimmigration clandestine et au trafic illicite de stupéfiants. La coopération instaurée par cet Accord sʼétendra à toutes les autres missions d'EUROPOL, telles l'échange de connaissances spécialisées, l'établissement de rapports sur la situation générale de la criminalité, lʼéchange des résultats d'analyses stratégiques, des informations sur des procédures d'enquêtes criminelles et des informations sur des méthodes de prévention de la criminalité. • Une réunion Monaco-Italie concernant les salariés italiens de Monaco sʻest tenue à la mi-mai au Ministère dʼEtat. Lʼordre du jour était dʼétudier la possibilité, pour les quelques quatre mille salariés italiens de Monaco, résidant en Italie, dʼaccéder aux soins en Principauté, tant auprès des structures hospitalières, quʼauprès des professions libérales médicales. La délégation monégasque a proposé de rendre possible la prise en charge de lʼensemble des spécialités médicales, tant au sein des établissements de soins, quʼauprès des spécialistes libéraux de la Principauté. Pour aboutir à un accord et éviter les abus, la consultation ne pourrait être remboursée que sur prescription du médecin de famille italien. Les remboursements seraient alors pris en charge par les caisses monégasques et déduits du forfait quʼelles reversent annuellement à lʼItalie, en application de la Convention bilatérale de sécurité sociale de 1982.es et paramédicales.
Rossellini star du “porno écolo”! ersonne n’aurait pu imaginer P Isabella Rossellini habillée en mouche, en abeille ou en escargot, expliquant les mœurs sexuelles de ces animaux. Et pourtant si, elle l’a fait. Elle est devenue depuis une star du porno écolo. C’est sûr, il fallait oser ! Mais heureusement elle a réussi un coup de maître. Ludique et décalée, la chose se présente sous la forme de petits films baptisés « seduce me », dans lesquels elle explique toutes les techniques de reproductions des petites bébêtes qu’elle affole et dont elle raffole depuis sa plus tendre enfance. Mais derrière l’apparence amusante, tout est très carré et scientifiquement contrôlé. Tout cela pourrait paraître ennuyeux, mais le sexe des animaux présenté par Isabella devient du coup divertissant et très intéressant. La muse de David Lynch (Blue velvet…) vient de lancer un nouveau genre cinématographique : le «green porno»... (J.P.L)
9
10 La Principauté
Juin 2011
Art & Culture
HISTOIRE • La grande exposition de l’été du 11 juillet au 11 septembre au Grimaldi Forum
Fastes et grandeur des Cours d’Europe PAR
AMANDA COUTELLE
atherine Arminjon, et Patricia Bouchenot-Dechin, commissaires de lʼexposition de lʼété 2011 ont présenté à la presse lʼévénement, une première, imaginé autour dʼun thème en parfaite adéquation avec lʼannée historique que sʼapprête à vivre la Principauté... Catherine Arminjon, Conservateur général du patrimoinea été, entre autres, commissaire des expositions : « Cathédrales de France »,« Androuet du Cerceau », « Versailles et les tables royales en Europe », « Quand Versailles était meublé dʼargent » ; le commissaire adjoint, Patricia BouchenotDéchin, historienne, est attachée au centre de recherche du Château de Versailles
C
Photo © HZ
Lire et regarder...
par Amanda Coutelle
«B
onnes gens» fuyez les autoroutes, retrouvez la belle France des campagnes… Qui n'a jamais rêvé un jour de prendre la route, d'emprunter ces chemins qui serpentent à travers champs, révélant au fur et à mesure des paysages surprenants ? Tout le monde en rêve, tout le monde en parle, mais combien le font ? «Hommes pressés » que nous sommes d’arriver «quelque part» le plus vite possible… Du Circuit des Merveilles à la Route blanche, de la Voie sacrée à la Route des Marais salants en passant par le Chemin des pèlerins ou les corniches de la Côte d'Azur, ce livre vous fera parcourir les plus belles routes de France et découvrir leurs petits secrets bien gardés, leurs trésors, que la plupart de ces « Hommes pressés » ne voient jamais plus. Ce livres est aussi un reportage unique - mêlant intimement textes, photos vues du ciel et cartes géographiques - complété par des pages historiques retraçant tour à tour aussi bien la saga du permis de conduire, que l'évolution de la construction des ponts, ou l'invention de la signalisation... Mille et une choses inattendues… _______________________________________ «Les plus belles départementales de France» - Hervé Tardy (Ed.Sélection du Reader's Digest)
«E
Un sujet jamais traité à travers quelques 700 pièces... Catherine Arminjon et Patricia Bouchenot-Dechin, durant près de deux ans ont visité toutes les Cours dʼEurope pour réaliser cette exceptionnelle exposition avec la complicité de Catherine Alestchenkoff, directeur des événements culturels du Grimaldi, exposition qui présentera : portraits, sculptures, meubles, porcelaines, orfèvreries, costumes, bijoux, photographies, films, qui seront mis lumière par le scénographe français François Payet, à qui lʼon doit trois des plus belles expositions présentées au Grimaldi Forum depuis son ouverture sur le monde en lʼan 2000, dont lʼexposition « Impérial St Pétersbourg, de Pierre Le Grand à Catherine II » inscrite par sa splendeur dans toutes les mémoires... En cette année historique du mariage de S.A.S Le Prince Albert II et de mademoiselle Charlene Wittstock, précédé de celui du mariage britannique, lʼexposition « Fastes et Grandeur des Cours en Europe » met en scène les plus célèbres couples des cours dʼEurope, les grandes figures impériales, royales et princières qui ont marqué lʼhistoire du XVIe au XXe siècle... Un voyage qui sʼouvrira sous les feux de lʼactualité, puisque sous la grande verrière seront exposées en grand format les photos officielles du mariage princier.
Quelques-unes de cours « mises en scène » Léopold Ier : Roi des Belges ; la Reine Wilhelmine des Pays-Bas les Rois de Danemark ; Gustave III : Roi de Suède passionné de théâtre ; Sophie-Charlotte, Frédéric-Guillaume IV, la reine Louise ; Auguste Le Fort, fastueux prince électeur de Saxe et roi de Pologne ; Louis Ier, roi de Bavière, bâtisseur de Munich ; LʼEmpereur François-Joseph et Elisabeth dʼAutriche ; le Prince Nicolas II Esterhazy, le tsar Alexandre II de Russie ; les Princes de Brandebourg ; le Roi de Naples à qui lʼon doit les fouilles de Pompéi ;Victor-Amédée II : Roi de Sicile, roi de Sardaigne ; les Princes de Monaco, depuis Honoré II jusquʼà Charles III, sans oublier bien entendu le couple de légende que formèrent S.A.S Le Prince Rainier III et la Princesse Grace...
ternelle Route 66 : au cœur de l’Amérique» : «Elle» est sans aucun doute la plus réputée des voies mondiales, traversant les Etats-Unis d’est en ouest, «Elle» a été, est toujours le lieu de tournage de bon nombre de films d’action mythiques, de «roadmovies», de romans, bandes dessinées... Le propos de l’ouvrage est de faire redécouvrir au lecteur le mythe. .La Route 66 a joué un rôle non seulement dans l’accession à la liberté individuelle de générations d’américains mais également comme témoin de la grande histoire des Etats Unis. Véritable poumon de l’expansion de l’Ouest, elle est devenue culte en symbolisant le «voyage américain» à travers, en particulier les écrivains, on pense à Kerouac, plus proche de nous Jim Harrison… Voyager est devenu facile, banal, rapide, la Route 66 : 2250 miles, soit à peu près 3.600 Kms, demeure une aventure, un voyage initiatique, une immersion, une rencontre avec l’Amérique profonde, celle de ses racines. «Elle» est aussi pour qui l’emprunte une sorte d’accomplissement personnel. Le livre propose de vivre cette aventure avec une approche conjuguant : références historiques, culturelles et côté pratique propose un itinéraire détaillé au futur aventurier… Illustré de nombreuses photos, ce livre préfigure, accompagne le rêve... _______________________________________ «Eternelle Route 66» - Jean-Paul Naddeo / MarieSophie Chabres (Timée Editions)
EXPO • “We were horses “ du 8 au 10 juillet au Chapiteau de Fontvieille
EXPO • “Bustes et Masques” d’Arlette Somazzi au Palais Carnolès jusq’au 27 juin
Danse avec les chevaux
L’Homme et son mystère
a chorégraphe américaine Carolyn Carlson et Bartabas ont créé un spectacle mêlant danse et art équestre, intitulé "We were horses", sur une musique de Philip Glass. Seize danseuses et danseurs, ainsi que vingt chevaux évolueront sur une piste composée d'un cercle de 11 mètres de diamètre légèrement surélevé compris dans un carré. Une scénographie qui permet un "mouvement perpétuel", a expliqué le fondateur du Théâtre équestre Zingaro, Sur la tourbillonnante "Music in twelve parts" de Philip Glass, datant des années 1970, cette création est née du travail du Centre chorégraphique national de Roubaix, de Carolyn Carlson et de l'Académie du spectacle équestre de Bartabas, autour de l'énergie de l'homme et de l'animal. "On amène nos idées, on amène nos univers et on verra ce qui se passe", a résumé Bartabas. Carolyn Carlson évoque quant à elle "un partage spirituel avec les chevaux". Le spectacle se jouera certainement à guichets fermés sous le chapiteau de Fontvieille, dans le cadre du Monaco Dance Forum du 8 au 10 juillet.
L
Monaco - Chapiteau de Fontvieille du 8 au 10 juillet
'origine brugeoise, le sculpteur Arlette Somazzi a laissé son empreinte Artistique dans divers lieux de la ville de Menton, telle celle sur le Chemin des douaniers au Cap Martin, où le buste de l'architecte le Corbusier nous rappelle à son souvenir... Francis Palmero (maire de la ville de Menton de 1954 à 1977) trône lui sur l'esplanade qui porte son nom ; dans les Jardins du Palais Carnoles cʼest le pianiste Samson François qui a participé à sept éditions du Festival de Musique de Menton que lʼon croise... Un médaillon du visage du « Prince des poètes » : Jean Cocteau, est scellé dans une pierre au pied du musée du Bastion. Le Prince Albert II de Monaco, Serge Lifar, René Huyghe, Jacques Médecin, Raymond Barre, Alain Decaux, Rudolph Noureev... autant de personnalités éclectiques qui symbolisent lʼattachement du sculpteur aux visages, autant dire à « lʼHomme » en majuscule... lʼHomme et son mystère, comme lʼécrivit Armand Lanoux, de lʼAcadémie Goncourt « Sans doute parce quʼelle est dʼapparence parfaitement matérielle, faite de mains qui modèlent, ébauchent, pétrissent, épaississent ou tranchent, coupent, taillent la pierre, burinent ou martèlent le bronze, la démarche du sculpteur est intensément mystérieuse. » Où Arlette Somazzi a-t-elle été saisie de cette fièvre de la sculpture ? Dans son Beaujolais natal ? Dans son « cher pays » mentonnais ? Ou bien au cours de ses longs séjours au bout du monde ?
D
Menton - Palais Carnolès - Musée des Beaux-Arts - 3, avenue de la Madone – Jusqu’au 27 juin - Tous les jours sauf le mardi et les jours fériés - De 10h à 12h et de 14h à 18h (Entrée libre)
Juin 2011
Art & Culture
La Principauté
SPECTACLES • Les multiples événements qui animeront la Principauté durant l’été 2011 présentés par la Mairie de Monaco le 18 mai dernier
Fête de la musique:ouverture avec Michel Fugain PAR
AMANDA COUTELLE
a Saison de l’été 2011 concoctée par la Mairie de Monaco débutera en beauté pour le plaisir de tous, jeunes et moins jeunes... avec l’inimitable et super dynamique Michel Fugain qui célèbrera la traditionnelle Fête de la musique, le mardi 21 juin à partir de 22 h sur le port ! Ambiance garantie...
L
Jean-Marc Deoriti-Castellini, Adjoint au Maire délégué au Service Animation de la Ville et Responsable du Pôle Animation, Claire-Lise Schroeter, Adjoint au Maire déléguée à la Salle du Canton, Jacques Pastor, Conseiller Communal délégué au Service municipal des Sports. Arnaud Giusti, chef du Service municipal des Sports, Olivia Novaretti, chef du Service Animation de la Ville et Jean-Marie Solichon, directeur du Jardin Exotique, ont présenté les multiples événements qui animeront la ville durant tout l’été. Nicolas Croesi, adjoint au Maire, rappelait «l’animation est aujourd’hui l’un des pôles prioritaires des actions communales. Afin de répondre au mieux aux attentes de la population, jeune et moins jeune, nationale et internationale, la Mairie a diversifié son affiche estivale en alliant modernisme et tradition». Tradition avec un retour aux sources du folklore avec le « carnaval d’été » : U Sciaratu dans le cadre de « Monaco-Ville en fête » le samedi 23 juillet. Le 24 juin pour la Nuit de la Saint-Jean sur la place des Moulins : le Groupe Folklorique de Vintimille et La Paladienne... Trois temps forts du 16 juin au 14 août : Exposition Boris Krunic, au Jardin Exotique ; du 25 août au 29 septembre : « Flore des Alpes Maritimes et de Monaco », en collaboration avec le Conservatoire Botanique National Méditerranéen de Porquerolles. Le 19 août célébration du 50e anniversaire du Stage nautique Rainier III... Au programme : animations musicales, démonstrations de plongeons, ballets aquatiques, catch sur l’eau... « Les Musicales de l’été » se dérouleront désormais non seulement au Square Gastaud qui retrouve sa programmation tous les lundis et mercredis : Flamenco, jazz, rock, café théâtre , mais aussi sur le Port Hercule où un concert sera donné chaque vendredi dès la mi-juillet : musique cubaine, africaine ou Country. Quatre nations invitées à participer au « Concours international de Feux d’artifice pyromélodique » : le Canada le 9 juillet ; la Pologne le 28 juillet ; l’Italie le 12 août, la France le 25 août. Concerts avant-feux au Jardin exotique les 28 juillet, 12 et 25 août... L’accès à toutes les animations proposées par la Mairie, à l’exception des expositions est gratuit. MISE AU POINT En relation avec l'article paru à la page 13 de notre dernier numéro, concernant lʼouvrage « Les « Carabiniers du Prince », Madame Chantal Buldonini-Detaille a tenu à préciser, au nom de la Famille Detaille, que « la petite fille de Georges Detaille est Madame Elisabeth Buldorini Detaille et pas Madame Sylvie Ruau ». Cette question fait actuellement l'objet d'une action légale. Nous en prenons acte et publions, sans pour autant prendre aucune part dans cette controverse.
11
12 La Principauté
l’Actualité l’
FESTIVAL 2011 • Du 6 au 10 juin au Grimaldi Forum le traditionnel rendez-vous des stars du petit écran
La Télévision est à l’affiche PAR PIERRE-ALAIN
près le tournoi de A tennis et le Grand Prix de F1, et à
■ Une plateforme unique Ce Festival est une plate-forme unique de rencontres pour les studios, les chaînes de télévision, les producteurs et les sociétés de production où se retrouvent comédiens et créateurs des programmes les plus récents et les plus connus, les dirigeants et décideurs venus participer aux débats des TV Xchanges ou encore les nominés pour les célèbres Nymphes d'Or. Cette 51ème édition, qui se déroulera au Grimaldi Forum du lundi 6 au vendredi 10 juin 2011, sous la présidence d'honneur de SAS le Prince Albert II de Monaco, comptera parmi ses moments forts la compétition et la cérémonie de remises des prix récompensant les meilleurs programmes internationaux, des projections en avant-première, des colloques, des réceptions et des soirées prestigieuses organisées par les chaînes de télévision et les studios américains ... ■ Le Gotha du petit écran Les éditions précédentes du Festival ont attiré les
Le premier journal d’actualité de Monaco
Edité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas
“ Le Beausoleil de Monaco”
6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil
Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html email : glomed@free.fr Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Jean-Philippe Lucas Pascale Marcaggi Pierre-Alain Martini Alessandro Paparella Alan Parker-Jones Photos Claudia Albuquerque Olivier Almondo Centre de Presse Projet graphique PDC Milano Relations Publiques Mary Coles Promotion & Publicité Chantal Garry
Diffusion Monaco & Côte d’Azur SEC Cour Anc. Gare SNCF Impression Graficolor Regione Prati - Arma di Taggia (IM) Le tirage de ce numéro a été de 27.200 exemplaires
•
Copyright © 2011 by Global Media Associates Sas Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome
comédiens, créacréa teurs et réalisateurs d'un grand nombre de programmes à forte audience, parmi lesquels Glee, Dr House, Grey's Anatomy, Mentalist, Les Experts : Las Vegas, Les Experts : Miami, NCIS, D e s p e r a t e Housewives, Vampire Diaries, V, Gossip Girl, Bones, Esprits Criminels, Dexter, Melrose Place, 90210, New-York Unité Spéciale, Shattered, Braquo, Skins, FlashPoint, Spartacus, Les Tudors, ... Photo © DR
quelques semaines du grand événement symbolisé par le mariage princier, le grand rendez-vous de ce debut dʼété à Monaco sera le traditionnel Festival de Télévision de MonteCarlo, qui cette année célèbre la première édition de son deuxième demi-siècle.
La Principauté
MARTINI
■ Les personnalités attendues Voici les premiers noms des personnalités attendues cette année. Pendant le festival, on pourra croiser rien moins que l'équipe du “Trône de fer : Game of Thrones”, qui sera à l'honneur lors du soirée spéciale organisée par Orange cinéma séries. Autres invités de cette 51ème édition : Maggie Q, Shane West et Lyndsy Fonseca, les acteurs de Nikita (2010), une série annoncée sur TF1. Côtés vedettes, outre la présence de Bobby Ewing de Dallas et donc Dallas 2011 (alias Patrick Duffy), le festival annonce également la présence de Nelly Oleson de “La Petite maison dans La prairie” : Alison Arngrim ! Côté français, le Festival de télévision de Monte Carlo 2011 accueillera l'équipe de “Scènes de Ménages”, mais également des “Mystères de l'amour”. Et ce n'est qu'un début...
Menton, ville de France ! P
armi les nombreuses Photo © MGC manifestations qui ont marqué, au mois de mai, le 150° anniversaire du Rattachement de Menton à la France, La Principauté en a retenu deux. Dʼabord, lʼinauguration du «Potager des Princes». Créé dans le jardin du Palais Carnolès, cet aménagement rappelle aux visiteurs que le Palais fût pendant de nombreuses années la propriété des Princes de Monaco (*), résidence dʼété principalement. Ce potager, inauguré par le Prince Albert II et Mlle Wittstock, au côté de Jean-Claude Guibal, marque également la volonté de la municipalité de réaménager lʼensemble du site et de mettre en valeur lʼimportante collection dʼagrumes. Une cinquantaine de variétés de légumes, parfois oubliés ou anciens ont été plantés et mis en scène pour accompagner les agrumes et les sculptures. Des chemins éphémères recouverts de bois broyés, jalonnés par des cordes en chanvre, guident les visiteurs au travers de ce paysage. Autre événement, le lancement dʼun livre, « Menton rejoint la France », publié par les Archives de frontala ville. Un ouvrage commémorant cet évènement qui a changé le destin de la cité fronta lière sans lui faire perdre son identité. Une chronique de la période fondatrice du Menton contemporain, où lʼon esquisse ce quʼétait la cité et ce quʼelle allait devenir en liant son destin à la France plutôt quʼà celui de la Principauté de Monaco ou à celui de lʼItalie. A la même époque, le médecin britannique James-Henry Bennet « lançait » la cité auprès des sujets de la Couronne. Très vite, le village du bord de mer devînt une station climatique et balnéaire de premier plan en Europe. Un ouvrage abondamment illustré, souvent de clichés inédits, à lʼiconographie superbe, truffé dʼanecdotes, qui permet de découvrir lʼauthenticité dʼune ville méditerranéenne à part. (P.Y.R.)
INAUGURATION (*) : Menton a été partie intégrante, cinq siècles durant, de la Principauté de Monaco
Juin 2011
✲
MONACO EN BREF
✲
☞ Dans le cadre du Centenaire de la Consécration de la Cathédrale, un concours de chasuble a été organisé par le Comité du Centenaire. Le jury a évalué les 18 chasubles selon l’originalité, la confection, la finition et le symbolisme de chacune. Trois d’entre elles ont été désignées : la chasuble créée par l’Association Monégasque « De fil en aiguille » a été primée « Chasuble du Centenaire », suivie de celle réalisée par Gaspard Inc. entreprise américaine spécialisée et, en troisiètroisiè me position, celle confectionnée par l’atelier « Il Campanile di Ernesto Porri » de San Remo. « La chasuble du centenaire » a nécessité 5 mois et demi de travail de broderie, 392 mètres de fil d’argent et 1752 heures de travail. ☞ Du 7 au 27 juin 2011 le Palais des congrès de Grasse accueille une grande exposition des différentes œuvres du dessinateur KRISTIAN. Il promène ses perper sonnages dans les pages des journaux et magazines nationaux et internationaux. Depuis 1996, il expose et travaille au Japon. Le magazine SHINCHO (le plus imporimpor tant hebdomadaire du pays avec près de 10 millions de lecteurs) le publie chaque semaine. Il est le dessinateur de Monaco Hebdo, l'agence de presse internationale Plurimedia diffuse ses dessins depuis 25 ans. Une expo à ne pas rater ! ☞ La Société des Remontées Mécaniques de Valberg est désormais certifiée ISO 9001. Une preuve supplémentaire à la clientèle de la qualité globale du domaine skiable de la station des Alpes du Sud. Valberg s’engage dans une démarche qualité : Dès cet été, la station veut faire certifier ISO 9001 ses activités d’été comme le Parc Aventure et la luge d’été. Valberg s’engage également dans la démarche de certification ISO 14 001, c'est-à-dire la certification environnementale en pleine cohérence avec la vision « d’une station de montagne toutes saisons qui sait que son environnement est son joyau ». ☞ La 1ère course Iron Girl du 26 juin 2011 est ouverte! Même lieu, même jour que l’IRONMAN de Nice, l’Iron Girl est une course à chalpied de 5 km réservée aux femmes. Un chal lenge pour la santé, le fun et le geste, puisque des fonds seront reversés à l’association INDIINDI GO. Parrain de l’épreuve : Christophe Pinna. 3 catégories : Individuelle, Mère/fille (équipe de 2 maxi) ou Sœurs (équipe de 2 maxi), l’Iron Girl se courre en 3 variantes, pour un maximum de plaisir, une seule contrainte : finir en moins 1 heure ! ☞ Déploiement des filets anti-méduses au Larvotto. Les filets qui protègent les plages du Larvotto ont été déployés dans les deux anses à la mi-mai. Financé par l’Etat, le dispositif de filets a permis depuis 2008 de réduire le nombre de soins recensés au poste de secours pour des piqûres de méduses. Précisons également que le pavillon orange hissé par mer calme sur le mât du poste de secours a pour but de signaler la présence de méduses à l’extérieur des filets. ☞ Inauguration d’une deuxième micro-crèche en présence de S.A.S. le Prince Albert II. «A Riturnela » se situe dans le même immeuble que la premièpremiè re micro crèche, au rez-de-chaussée de la Villa Les Pins, 8 rue Honoré Labande. Les travaux d’aménagement et de sécusécu risation de ce quatre-pièces domanial d’une superficie de 110 m2 ont été rendu possibles grâce à la générosité de la Fondation Cuomo. Avec neuf enfants pour quatre personnels qualifiés, la micro crèche offre tous les avantages d’un accueil personnalisé tout en permettant un apprentissage de la vie en communauté avant l’entrée en maternelle. ☞ Un « Jungle Fight » spécial le 19 mai dernier à Carpentras pour fêter le 1er anniversaire de la « Maison de Vie ». L’émission animée par la Princesse Stéphanie sur Radio Monaco est la seule émission en France qui évoque chaque mois la lutte contre le VIH/Sida grâce à des témoignages, des éclairages de médecins, des questions d’auditeurs. « Jungle Fight » a su trouver depuis sa création en 2009 le ton juste pour aborder des sujets sérieux dans la bonne humeur. ☞ Le 2ème Mercredi de chaque mois, l’Institut océanographique, en plein cœur du quartier latin à Paris, donne la parole aux spécialistes, chercheurs et scientifiques sur des problématiques actuelles afin de faire connaître, aimer et protéger les océans. Thème 2011 : « La Méditerranée : défis & avenir », un cycle conférences en lien avec notre thème fort : « Méditerranée. Splendide, fragile, vivante ». Rendez-vous le 8 juin avec le Professeur Denis Allemand, directeur scientifique du Centre Scientifique de Monaco interviendra au sujet de « L’acidification des océans : causes et conséquences ». ☞ Le remontage du nouvel orgue de la Cathédrale de Monaco s’est achevé après environ deux mois de travaux. Le public peut désormais admirer l’instrument, réalisé par la manufacture d’orgue Thomas de Spa en Belgique. L’orgue doit maintenant être harmonisé et ce long et minutieux travail sera achevé pour la Fête Nationale, en novembre prochain. Rappelons enfin que l’orgue disposera de 4 claviers, 79 jeux et près de 7000 tuyaux.
La photographie du mois
La plus grosse fleur au monde photographiée au Mexique. 2 mètres de haut et pesant 75 kilos, a une floraison très particuliere : elle s'ouvre durant trois jours seulement, une Photo © DR fois tous les 40 ans !
Juin 2011
le Reportage du mois
le Reportage
La Principauté
Du 11 au 22 mai derniers la 64e édition du traditionnel rendez-vous sur la célèbre Croisette. Palme d’Or à Terrence Malick
du mois
Festival de Cannes : toujours un excellent cru L
e Jury officiel du 64e Festival de Cannes, présidé par Robert De Niro, a dévoilé le dimanche 23 mai, lors de la traditionnelle cérémonie de clôture, son palmarès. Une édition 2011 qui était, de l'avis de tous, un excellent cru. Le palmarès, tout à fait cohérent, parle de lui-même... C’est Mélanie Laurent qui a accueilli Jane Fonda sur la scène du Grand Théâtre Lumière pour remettre la Palme d’or au film jugé le meilleur des 20 qui étaient en
compétition : Tree of life de Terrence Malick (absent de la cérémonie) qui a retrouvé les honneurs cannois après Les Moissons du ciel en 1979 où il avait remporté le Prix de la mise en scène. Polisse de Maïwenn Le Besco remporte le Prix du Jury, Jean Dujardin pour The Artist décroche le prix d’interprétation masculine et Kirsten Dunst celui d’interprétation féminine pour son rôle dans Melancholia de Lars Von Trier. Ce dernier était bien entendu
Robert De Niro avec sa femme
Jean Dujardin
absent lui aussi lors de la soirée finale, après avoir été déclaré persona non grata par le Festival à cause de ses déclarations pro-nazis. Drive de Nicolas Winding Refn, ne repart pas bredouille puisqu’il obtient le Prix de la mise en scène. Enfin, les frères Dardenne n’auront pas réalisé la passe de trois avec Le gamin au vélo mais se consolerons lar-
gement avec le Grand Prix qu’ils partagent exaequo avec Once upon in Anatolia de Nuri Bilge Ceylan.
Kirsten Dunst
CLEMENCE POESY Texte et images : Thierry Carpico imageazur@yahoo.fr
Sean Penn, Jessica Chastain et Brad Pitt
13
14 La Principauté
Juin 2011
le Sport
La Principauté Sport
OPERATION POSEIDON 2011 • Le champion d’apnée et multi-recordman du monde Pierre Frolla s’est lancé dans un défi étonnant au nom d’une bonne cause
A -60 mètres pour la paix PAR PIERRE-YVES REICHENECKER
n marge du Grand Prix de Formule 1 de Monaco, le champion dʼapnée et multi-recordman du monde Pierre Frolla sʼest lancé dans un défi étonnant – un de plus -, au nom dʼune bonne cause. Lʼobjectif de cette « Opération Poséidon 2011 » : plonger en apnée dans la Baie de Monaco pour aller récupérer le drapeau à damiers officiel du 69ème Grand Prix de Formule 1 de Monaco, coulé le matin même à plus de 60m de profondeur devant le Musée Océanographique de Monaco ! La descente spectaculaire de Pierre Frolla, façon « Grand Bleu », a eu lieu à la mi-journée, le vendredi précédant la course. Elle sʼest déroulée en présence de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, de Joël Bouzou, le Président et Fondateur de Peace and Sport, et de nombreuses personnalités. Pierre a sauté dʼun hélicoptère dans la baie, pour entamér sa plongée. Spectaculaire ! Signé par le Prince Albert II et par les plus grands noms du sport, le drapeau à damiers noir et blanc a donné, 48h plus tard, le départ du 69e Grand Prix de Monaco. Il sera vendu aux enchères avec une montre de prestige DeLaCour et un bijou de la marque WK, portés par le champion lors de son immersion, sans oublier sa combinaison. Une vente organisée au profit de lʼorganisation caritative Peace and Sport, qui utilise le sport pour encourager le dialogue et la stabilité sociale dans le monde.
E
Photos © GI
Vettel reçu 5 sur 6 ! e jeune prodige Allemand s’est imposé Photo © DR dans les rues de Monaco. Sa première victoire en Principauté, grâce à un choix pneumatico-stratégique (!) osé dans la deuxième moitié de course : « Ce fut très serré et j'ai été pendant vingt tours sous la pression de Fernando et Jenson. Les six derniers tours auraient dû être difficiles mais c'est là que le groupe devant nous s'est crashé (Di Resta, Maldonado, Alguersuari, Hamilton et Petrov), provoquant une nouvelle intervention de la voiture de sécurité. Nous étions autorisés à changer de pneus et ce fut alors facile pour moi de prendre mes distances. Je suis très content car à un moment de la course, j'ai du être 2e à 15 sec de Jenson. La victoire semblait loin. Ici, l'endroit est fou. Je suis honoré d'ajouter mon nom à la liste des vainqueurs ». Sur six Grands Prix disputés, Vettel s'est imposé à cinq reprises et possède maintenant un boulevard d'avance sur ses plus proches adversaires. Son dauphin au championnat, Lewis Hamilton, est déjà relégué à 58 longueurs, soit l'équivalent de plus de deux victoires. Quant à Alonso, il est déjà repoussé à 74 points alors que nous ne sommes qu'au tiers de la saison.
L
Vettel a presque remporté le titre L’Espagnol estime même que Vettel a déjà presque remporté le titre ! : "Il y a seulement un précédent ces dernières années où un pilote a remporté beaucoup de Grands Prix en début de saison. Il s'agit de Jenson Button et vous savez tous à quelle position il a terminé au championnat. Ces dernières années, nous avons vu que si vous gagnez cinq ou six Grands Prix sur l'ensemble de la saison, vous avez presque remporté le titre. Alors, si vous remportez cinq des six premières courses, vous êtes dans une très bonne position pour être sacré". Alonso a terminé deuxième a seulement 1 seconde 138 de Vettel, juste devant la McLaren de Button, Weber (Red Bull) prenant la 4ème place.
GRAND PRIX
Prochains rendez-vous F1 : à Montréal le 12 juin pour le GP du Canada, et à Valence le 26 juin pour le GP d’Europe.
Juin 2011
La Principauté
le Sport
CHAMPIONNAT WRC • Sébastien, saison 8, actes 5 et 6 : sur les routes de Sardaigne, ou dans la Pampa argentine, le patron c’est “lui”!
Encore un doublé pour Loeb PAR ALAN PARKER-JONES Photos © Madeinmotorsports.com
ébastien Loeb (Citroën DS3) a remporté à Cordoba le rallye d'Argentine (photo à droite) pour la 6e fois, avec deux secondes d'avance sur Mikko Hirvonen (Ford Fiesta RS) et sept sur Sébastien Ogier (Citroën DS3), après trois jours d'une course à suspense. Pourtant, au terme de la première étape, Loeb était relégué à la 5e place, à une minute et demie de Jari-Matti Latvala (Ford Fiesta RS), après avoir écopé dʼune minute de pénalité (pour pointage en avance !). Loeb a passé les deux journées suivantes à remonter au classement, enfilant les temps scratch comme des perles: huit au total. Le « patron » du WRC a aussi profité d'une casse mécanique sur la Fiesta de Latvala, dans la deuxième étape, puis d'un tonneau d'Ogier le dernier jour, à un kilomètre de l'arrivée de la plus longue spéciale, alors quʼil était largement en tête du rallye ! "J'ai fait une erreur, c'est stupide, et après la voiture était inconduisible", a résumé Ogier. "Celle-là est vraiment incroyable", a dit Loeb de sa 65e victoire en WRC, “C'est celle qu'on attendait le moins. Le premier soir, c'était très compliqué, à cause de la pénalité, et je ne pensais pas que je pourrais me battre pour la victoire. Mais on s'est battu comme des lions. Je remporte ce rallye pour quelques secondes. C'est génial”.
LA SITUATION
S
Au pays des éoliennes Sa 64e victoire, lʼAlsacien lʼavait signée au début du mois de mai sur les routes de Sardaigne (photo à gauche). Durant les trois jours du Rallye dʼItalie, malgré sa position dʼouvreur - sur un rallye terre où être en tête est handicapant – Sébastien Loeb a littéralement balayé ses adversaires ! Le Français à contenu ses concurrents sans réelle difficulté pour s'imposer avec 11.2 sec d'avance sur Mikko Hirvonen (Ford WRT) et 23.8 sec sur Petter Solberg (Citroën). Les routes de Sardaigne ont aussi été le théâtre du grand retour des « Mini » en Championnat du monde des rallies (photo en bas). Le clan Mini était venu en Italie pour accumuler des kilomètres. Il repart avec une prometteuse 6e place grâce à Dani Sordo. Kris Meeke a eu moins de chance en partant dans le décor le premier jour avant d'être handicapé par des soucis de fiabilité et d'abandonner au terme de la deuxième étape. Le bilan est malgré tout positif. Volkswagen a profité du rendez-vous italien pour annoncer son arrivée en WRC en 2013. La marque allemande n'a pas encore dévoilé les noms des pilotes mais on
Classement après 6 manches
Pilotes 1. S. Loeb 126 pts 2. M. Hirvonen 113 pts 3. S. Ogier 96 pts 3. J. Latvala 74 pts 5. P. Solberg 61 pts 6. M. Østberg 48 pts 7. M. Wilson 28 pts 8. F. Villagra 20 pts 9. K. Raikkonen 18 pts 10. H. Solberg 10 pts
sait que la Polo effectuera ses premiers essais avant la fin de l'année. En route pour lʼOlympe... Loeb repart d'Argentine en ayant encore augmenté son avance en tête du championnat pilotes: 13 points d'avance sur Hirvonen, et 33 points d'avance pour Citroën face à Ford, dans le duel des constructeurs. Prochain rendez-vous en Grèce, à la mi-juin. Ce sera encore très chaud. Citroën n'a laissé qu'une victoire à Ford cette saison, en Suède. La marque à l'ovale doit impérativement réagir en Grèce, sinon….
Indianapolis en rose lles sʼétaient E qualifiées toutes les quatre pour la course du centenaire. Quatre au départ, mais seulement trois à lʼarrivée, la s u i s s e s s e Simona de Silvestro ayant abandonné après seulement 44 tours du célèbre ovale. La mythique épreuve des 500 miles dʼIndianapolis a été remportée par Dan Wheldon qui a « sauté » le rookie Hildebrand dans le dernier des 200 tours, à quelques yards de la ligne dʼarrivée. Quant aux dames dʼIndianapolis, la meilleure a été encore une fois la plus expérimentée, Danica Patrick (photo), dixième à 27 secondes du vainqueur, après avoir mené la course pendant 10 tours ! LʼAnglaise Pippa Mann a terminé vingtième, avec deux tours de retard, juste devant la Brésilienne Ana Béatriz, 21ème.
Constructeurs 1. CITROEN WRT 207 pts 2. FORD WRT 174 pts 3. FORD STOBART 75 pts 4. CITROEN SOLB. 49 pts 5. FORDMUNCHI’S 32 pts 6. CITROEN RAIKK. 26 pts 7. TEAMABU DHABI 19 pts 8. FORD KUIPERS 10 pts 9. MONSTER WRT 8 pts
LA SITUATION La Principauté Le premier journal d’actualité de Monaco
Formulaire dʼabonnement Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant : 1 an (soit 11 numéros) € 20 * 2 ans (soit 22 numéros) € 40 * 3 ans (soit 33 numéros) € 60 * 5 ans (soit 55 numéros) € 100 * * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Dehors Europe : + 100%
Nom :
*
Prénom :
*
Adresse : Ville : Téléphone : Chèque n° : Banque : Date
Signature
Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France
*
15