La Resistencia Nº21 by Taller Colectivo de Edición: La Resistencia, Los Monstruos Tienen Miedo y Desatadas

Expresando nuestros ideales

30 años del cud / saber de leyes no es saber de derecho / Futuro en Devoto/ se /banca más/ Séa luz Tú-Reflexiones/ La materialización del#no tiempo entrevista en la piel / sin cadenas en la mente/ Relatos/ Poesías/ Recetasde / entrevista a berdugo /el centro de producción accesibilidad / Cuento + Poesía

Buenos Aires, diciembre de 2019, número 21 – ISSN 2 314-3797 FFyL - UB A XXII - Centro U niver sit ario Devoto

Hay equipo Acercaron material y editaron la revista Adrián Huerta Pascal, Alexander García Gutiérrez, Arnaldo Andrés Zapata, Braian Ávila, Carime Morales, Carlos Alberto Tizón, Cristian Gómez, Daiana Melón, David Fortón Salinas, Ezequiel Ga rriga, Federico Leopa rd i, Ferna ndo Caba l, Gustavo Martín Herrera, Jeremías Pérez Álvarez, Jonathan Patricio Sayes, Jorge Alejandro Suárez, Juan Carlos Cabrera, Juan Manuel Cardozo, Lucas Mat ías Gh igl ione, Lucas Mat ías Va len zuela, Luciano Céspedes, Luis Antonio Mesones Cruz, Majo Rubin, Mauro Lemes, Maximiliano Herrera, Pablo Ma rtínez, Pablo Maymo, Pablo Pettina, Roberto Carlos Ortiz. Agradecemos A Ángeles Prisco y Laura Landini, que sumaron su trabajo y compromiso en este número de la revista, a través de la cátedra de Pasantía de Práctica Profesional en Instituciones Públicas u ONG de la Carrera de Edición. Dedicamos Esta revista a Rubén M. Calmels, quien dio el puntapié inicial para La Resistencia. Esta publicación es producto del trabajo realizado en el marco del Taller Colectivo de Edición, como parte de las actividades del Programa de Extensión en Cárceles de la Facultad de Filosofía y Letras.

Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Buenos Aires DecanA Graciela Morgade VICEDECANO Américo Cristófalo SecretariA de Extensión y Bienestar Estudiantil Ivanna Petz Secretaria Académica Sofía Thisted Secretario de Posgrado Alejandro Balazote Secretario de Investigación Marcelo Campagno Secretario General Jorge Gugliotta Secretaria de Hacienda y Administración Marcela Lamelza secretaria de Transferencia y Relaciones Interinstitucionales e Internacionales Silvana Campanini Subsecretaria de Bibliotecas María Rosa Mostaccio Subsecretario de Publicaciones Matías Cordo Subsecretario de Hábitat e Infraestructura Nicolás Escobari

Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras ISSN: 2314-3797 © De la edición: Facultad de Filosofía y Letras - UBA, 2015 Subsecretaría de Publicaciones Puan 480 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina Tel.: 4432-0606, int. 213 - editor@filo.uba.ar © De los textos y las ilustraciones: sus respectivos autores La Resistencia se publica bajo una licencia: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es Para leernos online, descargar la revista en pdf o dejarnos tus comentarios, te esperamos en: tallercolectivoedicion.wordpress.com laresistenciacud@gmail.com Facebook: Taller Colectivo de Edición

FUTUrO eN DeVOTO Pertenezco donde algunos desean no pertenecer. Me siento en el fino hilo de una locura necesaria en un abismo cuerdo al que me quieren someter. ¿Para qué estudiás en la cárcel? ¿Ahora te acordás? Para seguir estando un poco loco, un loco que estudia, les respondería. Y muchos de esos cuerdos desean hacer tambalear el fino hilo de la locura, cerrar Devoto. Seguramente en un futuro próximo yo no esté aquí, pero eso no me quita seguir perteneciendo. Estudiar es mi medicamento para aumentar esta locura y lo mismo es la enfermedad que adolece en el servicio. Su cordura no me interesa, su propuesta no nos satisface, el cierre de devoto sería su victoria; mi locura, toda esta locura, es su derrota. ¡No al cierre de Devoto!

Esta edición sale en diciembre y espero que se frene antes esto del traslado de Devoto por lo negativo que sería tanto para la familia como para profesores, maestros etc. Es mi primera vez en Devoto y poder pertenecer al CUD te da un montón de herramientas para poder defenderte cuando te llegue la libertad. Mi fiel y enemiga soledad, y mi novia que muy pronto la espero. La Libertad. Estoy creciendo, estoy jugando Estoy queriendo, estoy saliendo Estoy aprendiendo, estoy caminando Estoy esperando y estoy sufriendo Pero estoy en el CUD, estoy soñando No cierres Devoto, no cierres mis cambios Dejame aprender, dejame crecer.

Pablo Pettina

Juan Carlos Cabrera

Cristian Gómez

Gonzalo Garriga

Lo que esperamos para esta unidad penitenciaria es que se mantenga, con esto me refiero a que se siga apoyando al CUD, ya que solo abre otras puertas, sino que da posibilidades a las personas que quizás antes no tenían. Apoya el compañerismo, la educación de los presos. Nacemos con La Resistencia para aprender a mirar dónde nos encontramos y qué podemos hacer para cambiarlo mediante el conocimiento adquirido.

Parece que quieren cerrar la cárcel de Devoto próximamente y no sabemos cuál será nuestro futuro, si nos llevarán a Ezeiza o a Marcos Paz. Esperemos que esto no ocurra y nos podamos quedar en esta unidad penitenciaria hasta nuestra pronta libertad.

Juan Manuel Cardozo

Fernando Cabal

El futuro en Devoto es encontrar el camino perdido de hace años, encaminarse en un proyecto de estudio, de remarla para alcanzar los sueños, es encontrar compañeros y docentes que te impulsan a alcanzarlo. El futuro en Devoto es mi locura sabor a libertad, el sabor de saber que sí se puede.

Navidad en Devoto En una época tan familiar, estamos en una celda. Gracias sociedad.

Pablo Omar Maymo

Nadie valora su libertad hasta que la pierde. La cárcel es un lugar donde solo te visitan los que realmente te aprecian y el CUD es un lugar para ejercitar la cabeza, el gimnasio del cerebro, la única meta es la calle con una profesión junto a los seres que amamos.

M.F. Sinclair

Alexander Garcia Gutierrez ilustración de Fernando Cabal, con dirección de Luciano Céspedes

# nO Sse BANCA Más M.F. Sinclair

Ganar la batalla

Luciano Céspedes

Crisis en la cárcel Así como hay crisis en el país, también se traslada a la cárcel. ¿Por qué? Porque hay sobrepoblación y, al haber sobrepoblación, entran en crisis las distintas áreas que tenemos, como la de la salud, la educación y la de la población. Hasta hace un par de años no había tanta gente como ahora, se podía dividir entre ladrones, chorros, rastreros, etc.; pocos rubros. Ahora hay más gente, incluyendo personas de la calle y gente de clase media y baja que está presa hasta por robar comida. He visto en un comparendo gente presa por robar un queso, una vergüenza. Así que la crisis nos afecta a todos. Así como vimos hace poco que a un jubilado lo mataron a golpes por un aceite y que un muchacho está preso por robar una cajetilla de cigarros y no tenía para pagar su fianza, la crisis nos afecta a todos y a sus diferentes clases sociales.

2 2

Ilustración de Pablo Martinez

En las paredes de Devoto, entre el zumbido que rebota en las rejas, se murmura la guerra declarada por el SPF, una guerra por el reclamo de un espacio recreativo de libertad, de gimnasia, sol, unión ye juegos. Ese espacio es nuestro querido patio que nos viene a ofrecer un poco de libertad, un momento de aire y de calma entre tanta represión, condenas, soledad, la lejanía familiar, a toda esta locura del sistema que busca solo reprimir, sacar, quitar y, aquellos que buscan crecer, aprender y ser, son a los que les ponen los palos en la rueda. Luego de varios reclamos, denuncias y huelgas de hambre se volvió a recuperar el horario de patio de la planta 5, el cual habían sacado. ¿Por qué cuando la cárcel debería ser un lugar de espacios recreativos, reflexivos, de reinserción social, tenemos todo lo contrario? ¿Por qué reprimen lo que nos ayuda a estar mejor? ¿Cuál es el sentido de la cárcel? A veces pareciera que lo único que nos muestran es un círculo que gira a favor de unos cuantos y a desfavor de otros. Las vueltas de su círculo no nos callan y es lo que venimos a contar en La Resistencia, a contar y gritar un pedido de ayuda, abrirle los ojos a nuestros compañeros y a la gente que solo espera que nos pudramos en la cárcel. Somos personas, luchamos por un cambio y el sistema contrataca para que no lo obtengamos. Aun así la unión hace la fuerza y es grata la satisfacción de ganar parte de esta guerra que es para nuestro cambio, para los que vienen y, en fin, para todos en la sociedad también.

M.F. Sinclair

La salud es una mierda las recién cariadas, “hay que sacar” dice ella con sus cejas fruncidas, un brillo en los ojos y un toque de satisfacción. “Pero recién se carió, ¿No es para pasta?” “¡Hay que sacar!”, afirma; no anestesia, no hay nada, guantes, pinzas. El brasilero sabe bien que en la cárcel este es el método, que no hay otra, y abre su boca mientras la pinza se introduce y la sonrisa de ella que muestra que disfruta su dolor. “No hay otra”, se resigna el brasilero con su boca ahora hinchada. Pero no es así, sí hay otra y es la que venimos a gritar en La Resistencia: una mejor atención médica en todos los sentidos. ¿Para qué están los derechos humanos? ¿La cárcel no es un espacio para prepararnos para la reinserción social? ¿Por qué todo es un verdugueo? Será que alguien realmente quiere que esa botella se rompa y se hunda en el mar y nunca llegue a la orilla.

Ilustración de Pablo Martinez

Así se titula la asistencia médica de la unidad Villa Devoto y, tal como lo dice el título (más claro, echale agua), las audiencias son como una botella con una espuela adentro en el fondo del mar que quizás alguien de alguna isla lejana algún día encuentre. Si te mata la gripe, te duele la cabeza, tenés una infección, te querés cortar la pierna o sacar las tripas para afuera, “tomate un diclofenac” ¡0 atención! Este es el reclamo de un compañero inmigrante de Brasil, quien nos relata la peor de las experiencias luego de sacar un hábeas corpus para poder ser atendido por la sección de odontología. Irónicamente, la odontóloga a cargo le pregunta, ni bien entra al consultorio, por qué la necesidad de denunciarla, como a la vez diciendo en tono irónico: “estoy re dolida con tu denuncia, pero tomá asiento que esto lo hago de toque”. “Sí”, afirma el brasilero y le muestra una de sus mue-

3 3

sé tú (reflexiones)

Las diferencias étnicas, culturales y Religiosas en devoto: unidos por los barrotes No podría imaginarme la cárcel de otro modo que no fuese una quimera de diferentes nacionalidades, religiones y opiniones diferentes, algo de lo que nadie habla nunca, pero que repercute directamente en la forma en la que convivimos. Las diferentes culturas que abarcan la población penitenciaria actual conviven en un único ambiente donde pareciera que lo único que nos une son los errores que nos trajeron al encierro. Desde que conocí la primera celda pude observar que iba a tener que convivir con personas de todas partes y a su vez, con sus propias costumbres, lo que hizo intervenir miles de factores que iban a influir en mi forma de ver las cosas en la cárcel. Entonces empecé a preguntarme: ¿Cómo será para una persona de la colectividad judía o para un musulmán vivir con una persona católica? o ¿Cómo será para un europeo o un colombiano o cualquier extranjero convivir con los argentinos y sus costumbres?

Sin duda me encontré con respuestas de lo más variadas y con experiencias igual de inesperadas sobre este tema. Decidí entonces escribir sobre ello con el fin de exponer una idea: que, a pesar de las diferencias culturales, existe un factor más cercano que genera una unión más fuerte que las diferencias que nos separan: el encierro. Es el enemigo que todos tenemos en común. Al compartir la idea de escribir este artículo se sumaron a mi reflexión varios compañeros que son extranjeros o pertenecen a diferentes religiones. Ellos me comentaron sus puntos de vista y es partiendo desde esa información que se ha escrito esta pequeña ref lexión filosófica que deseo compartir con ustedes.Hemos creado en la cárcel un sistema lleno de violencia donde se pretende quebrar física, psicológica y psiquiátricamente a los seres humanos que deben permanecer aquí.

Ilustración de Alexander Garcia Gutierrez

brian Ávila O la típica manera que encuentran los vecinos paraguayos, hablando guaraní delante de quien no comprende su idioma. Pero más allá de las diferencias que separan nuestras formas de vivir, hemos sido capaces de no solo convivir con las costumbres ajenas, sino también de absorber algunas de ellas como propias, como costumbres alimentarias, lenguaje o creencias religiosas. Hemos creado una cultura interna con una dieta, un vocabulario y una creencia única y nueva en donde todos estamos unidos por los barrotes.

Ilustración de Alexander Garcia Gutierrez

Es el mismo sistema el que nos muestra repetitivamente nuestras diferencias. De esta manera, se logra mantener en conflicto a la población. ¿Con qué objetivo? En la madre naturaleza los miembros que se distancian del grupo fácilmente son cazados por los depredadores. Más allá de esto, el factor común del encierro une a los más alejados y es en ese momento en el que el crisol cultural se vuelve enriquecedor. Eso explica, por ejemplo, mi fascinación por la sopa paraguaya o cosas como ver a mi amigo, el colombiano, tomando mates a las 8 de la mañana. Algunos podrían pensar que las cosas se desordenan, pero en realidad, solo es la naturaleza demostrándonos nuevamente que pueden crecer flores en las heces. Por otra parte, me he encontrado con un problema en común de los presos: Diego es rasta y no tiene un lugar para orar a su manera, lo mismo le pasa a judíos, musulmanes, budistas, etc… Esto se debe a que en Devoto solo existe una capilla cristiana. Esto nos muestra que las herramientas provistas por el SPF son insuficientes, lo que nos lleva a otra situación de des-unión. No todos vemos la cárcel del mismo modo, esta estructura es perceptible de diferentes formas según el individuo. Por ejemplo: no es lo mismo para Diego, el rastafari, que debe orar en su pabellón, que para Pablo, que es cristiano y asiste normalmente a la capilla, obteniendo una ventaja ante Diego, que los lunes y los viernes tiene que decidir entre quedarse en el pabellón o ir a practicar una religión que le es ajena. Esos pequeños factores afectan directamente a la psiquis de cada persona y generan con el tiempo conflictos en la mente de la gente. Analizando estas cuestiones es cuando volvemos a encontrarnos con el monstruo de la discriminación. Ya hemos normalizado e implementado diferentes formas de reaccionar ante ello. Es fácil hacer un chiste siendo argentino, basta tan solo con escuchar la forma de hablar de algún extranjero.

sé tú (reflexiones) Huerta Pascal Adrian Ezequiel

Jeremías Pérez Álvarez

La influencia

¿Existirá Dios?

Tomen conciencia ahora, dense cuenta de que los medios de comunicación y la tecnología vienen con tanta información, tan accesible y con tan poca restricción, que pervierte la mente de los chicos. Y las personas siguen diciendo que en estos tiempos nacen más despiertos. Pierden su niñez y son absorbidos como un adicto, no hay diferencia con un drogadicto, es lo mismo. Y las personas siguen diciendo qué bien lo estamos haciendo y no saben que lo terrible viene después. Todas las personas tienen objetivos, cuando llegan a esos objetivos su mira se eleva y es cuando buscan algo más grande. Pero el tiempo vuela y al pasar los años, siendo engañados, siguen acumulando para sí todo tipo de vanidades y riquezas, alimentando día a día a ese yo, y se olvidan de la herencia que nos dio Jehová. Nosotros somos responsables de la senda que les trazamos y de la visión del mundo que les enseñamos, pero en este mundo se va perdiendo la conciencia y, apartados de la razón, ponen sus objetivos en una aparente felicidad, la cual es falsa. El dinero, cargos, estudios, en el hombre, en la mujer... ponen primero lo efímero, dejando de lado lo eterno de Dios. Si nuestra esperanza no está fundada en la roca, lo magnífico que construyamos en pantanos se hunde. Pero si nuestra mirada es en Jehová, todas las cosas irán para bien. “Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora que va en aumento hasta que el día es perfecto”. Proverbios 4:18.

A veces me pregunto si todo tiene algún fin, si me pasó por pasar, también me pregunto ¿Por qué será que todavía el único que sigue preso soy yo y mis compañeros no? ¿Lo tomo como un aprendizaje? ¿Me deprimo? Pero no, me levanto día a día a trabajar, estudiar y leer algún libro, ¿Será que los tiempos de Dios son perfectos? ¿Existe Dios?...Me pregunto cuánto tiempo más tendré que esperar para estar con mi hija, llevarla a la plaza y dormir con ella, los tiempos de Dios para ella no son, ella sigue sin mí y la madre también, esperándome con mucho cansancio y entusiasmo a la vez. ¿Es todo en vano? O todo tendrá su recompensa?... yo solo me pregunto y aprendo. Es cuestión de esperar. Cambio/ar de pabellón para cambiar el aire, pero si el aire es el mismo, estoy encerrado igual, será que me cansé de las personas que me rodeaban, el estrés, y necesitaba conocer otra gente. Pero estoy 100% seguro de que hice lo correcto.

El azar en mi vida Por Luis Mesones

Pienso hoy en el contexto en el que me encuentro, en otra etapa más de mi vida o en otra experiencia. A veces lo tomo como una aventura más en la universidad de la calle ¿Por qué universidad? Porque cuando pertenecés al lado social de la pobreza, estudiás la calle en todas las formas que no te imaginarías por los golpes bajos que te dio cuando no lo esperabas y que te sorprendió.Volviendo al tema del azar ¿Por qué el azar en mi vida? Porque al azar entran muchas cosas a tu vida, como por ejemplo, al azar conociste a la mujer que te brindó a tus hijos e hijas, o sea, una familia. Resumiendo un poco, al azar la conociste a ella, el amor de tu vida. ¿Es así? No, claro que no. Primero conociste a otras antes que a ella. El azar te dio cartas buenas, quizás un 10 o una K, pero al final te dio un as. O sea, la compañera que te dio una familia. En otro contexto la sociedad te dio casi lo mismo, cartas, pero esas cartas fueron siempre malas como para apostar a una mejor vida, para ti, para tu familia y para otras familias, las buenas cartas se las repartió siempre la clase social que rige y que pone sus normas sobre nosotros, con desigualdades y promesas falsas, con una constitución que omite a los gobernados por los gobernantes; quizás ese mazo lo crearon solo para ellos, los grupos dominantes sin conciencia, sin corazón, que reparten esas cartas a su antojo dejando nuestras vidas al azar.

sin caDenas en la Mente

Mauro Lemes

Padres comprometidos Padres comprometidos del penal de Devoto para mejorar los vínculos y espacios con sus hijas e hijosPor Mauro Lemes Todo comenzó en el año 2017 cuando Dani (uno de los padres comprometidos) nos hizo ver un video donde se veía, relatado por niñas y niños, cómo claramente son vulnerados sus derechos dentro del contexto de encierro. En el video, una niña de nueve años contaba que le molestaba no poder mostrarle al padre cómo andaba en patín y también jugar con ellos ya que le gustaba patinar; otro chico, Lucas, que en el día de su cumpleaños llevó una torta para compartir con su padre y, al revisarlo, la recevisa le cortó la torta, lo que causó bronca, tristeza y muchas sensaciones feas. Éramos en ese momento al mirar el video 6 o 7 padres que al finalizar terminamos todos muy conmovidos, con lágrimas en los ojos y un nudo en la garganta. Empezamos a pensar en voz alta “tenemos que hacer algo, tenemos que ayudar a nuestros hijos e hijas”, ya que la niñez es una etapa fundamental para la construcción de una persona. Desde ahí siempre que teníamos un espacio nos juntábamos y pensábamos las diferentes problemáticas por las que pasan los chicos al entrar al penal y veíamos cómo solucionar cada problema paso por paso, detalle por detalle. Lo primero que se nos ocurrió fue cómo afianzar los vínculos, muchos de nosotros somos padres por

primera vez y no sabíamos cómo jugar o manejarnos para mejorar nuestro trato con ellos, entonces empezamos a investigar y ver cómo podíamos jugar con nuestros chicos, ya que no contábamos con ningún juguete, ni pelota, etc. Nos comunicamos con NNAPES, ACIFAD y la Asociación Civil 26 de Septiembre, con ellos nació nuestra primera actividad a la cual le pusimos por nombre “Jugando con papá”, hicimos un proyecto de cómo sería la actividad, cuántos seríamos, quiénes participarían de la actividad y para eso vinieron profesores de educación física, una psicóloga y la Asociación Civil 26 de Septiembre que tiene experiencia con niños y adolescentes y promueve el deporte y la cultura. Se armó un excelente grupo de trabajo en el cuál hay familiares, amigos y gente comprometida con los derechos de los niños. Logramos, gracias a las asociaciones que nos acompañaron y gestionaron con el servicio penitenciario la actividad “Jugando con papá”, una visita fuera de lo normal en la cual los chicos jugaban con sus padres y otras personas más. La actividad empezó a las nueve de la mañana y terminó a las dieciséis horas, cuando se armó una serie de juegos grupales en los cuales todos participaron. Todos terminaron cansados y muy contentos. Pasaban los días después del evento y los padres seguían alegres con el gustito a victoria, ya que era la primera vez en casi cien años de historia del penal que se hacía algo así.

sin caDenas en la Mente Ahora mucho más entusiasmados que antes queríamos seguir y salió nuestra segunda actividad, “Murales infantiles”, con el fin de mejorar el ambiente y darle una visual más linda a los patios donde recibimos nuestras visitas; el patio tenía las paredes despintadas, llenas de humedad y hongos. Otra vez la organización 26 de Septiembre nos ayudó con todo lo que requería la actividad, desde conectar con gente de readaptación del Ministerio de Justicia y el servicio penitenciario, hasta con la compra e ingreso de materiales y muralistas, todo lo que necesitábamos para que salga de diez. Este segundo proyecto estaba estimado a terminarse en cuatro encuentros donde en los primeros hablábamos del rol de ser padres y los niños hacían sus dibujos que después fueron puestos en el mural que junto con los talleristas hicimos. Era agosto del 2018, invierno, recuerdo que pintábamos abajo de la lluvia con todas las vicisitudes que el medio y el clima nos ponían. Había días que no pasaban las pinturas por falta de autorización, más allá de que estaba todo autorizado. Siempre el

SPF (Servicio Penitenciario Federal) ponía y pone trabas, o pasaban las pinturas y no nos llevaban al patio donde se realizaba la actividad, o nos bajaban y nos daban las pinturas pero no dejaban entrar a los talleristas. Con las trabas y todo seguimos adelante, es un orgullo ver el patio, parece un jardín de infantes. Hicimos un segundo evento para la inauguración que tardó más de tres meses en llevarse a cabo, teníamos autorizado pintar una sola pared y cada vez que el SPF se descuidaba, nosotros pintábamos más y más. Nos trepamos hasta el techo y nos

metimos a pintar en otro espacio en donde también tenemos las visitas cuando llueve. Para que se den una idea, nos permitieron pintar 10 metros de pared ¡y nosotros pintamos 200 metros! La inauguración del mural fue un éxito total con los niños y niñas quienes estaban alegres de ver sus dibujos en las paredes. Hubo karaoke, pelotero y una variedad de juegos, también comidas, postres, golosinas, juguetes, de todo; hasta los del SPF estaban contentos y disfrutando del evento. Una inmensa felicidad se notaba en el ambiente. Terminado el evento empezamos a soñar con tener una placita en cada patio para que los chicos puedan disfrutar como en el medio libre. Empezamos a proyectar y materializar el sueño de poder tener placitas en los patios de visita. El grupo de padres comprometidos con los niños y niñas se enriqueció y se agrandó. Literalmente ahora íbamos por todo el penal fomentando un campeonato solidario del que toda la población de la unidad participaría con el fin de recaudar fondos para comprar los elementos de una plaza: sube y baja, tobogán, hamacas, caballitos saltarines, pisos de goma eva, corralitos con pelotas, metegol, pelotero, etc. Armamos el proyecto en varias reuniones y lo presentamos. 16 padres comprometidos coordinaron con la Asociación Civil 26 de Septiembre, ACIFAD, NNAPES y Educación del SPF, estábamos en pleno proceso del sueño de tener una plaza y un ambiente más saludable para compartir con nuestros niños y niñas. 26 de Septiembre se encargaba de recibir las donaciones que después, con familiares y amigos, lo depositaban en el penal. Tardamos seis meses en los cuales casi todos los días nos reuníamos para resolver los diferentes problemas que iban surgiendo. Empezamos a hacer la lista de invitados para la finalización del campeonato y la inauguración de las plazas, invitamos al club deportivo de fútbol docke20, el equipo de San Telmo 15, 26 de sep15, Cooperativa de Mataderos 15, ACIFAD, jugadores de futbol, periodistas deportivos y NNAPES. Al mismo tiempo que íbamos organizando todo, tuvimos una reunión con los jefes de los módulos, Educación y 26 de Septiembre para que se pueda trabajar mejor y así generar un mejor ambiente, también hicimos una sala didáctica en el pabellón 50 con juguetes y una biblioteca infantil, con la ayuda de la Cooperativa Esquina

Libertad, que es algo que no se había ganado nunca y ahora de a poco fuimos obteniendo todo lo que anhelábamos. A medida que se iban jugando los partidos nosotros fomentábamos el compañerismo, la causa en común que nos unía y reunía en cada uno de estos encuentros en el juego limpio y estar y ser agradecidos con cada uno que puso su granito de arena para que este sueño se cumpla. Llegó el día del evento. Todos muy alegres por lo logrado empezamos a entrar los elementos de la plaza: toboganes, metegoles, caballitos saltarines, pisos de goma, mesas y sillas, corralitos con pelotas, sube y baja. El evento duró desde las once hasta las dieciséis horas y hubo visitas de los chicos con sus familiares, amigos y de las organizaciones que nos acompañaron y ayudaron. Luego fue la entrega de premios para el equipo ganador del campeonato solidario y la entrega de reconocimientos a todos los que aportaron algo para que el sueño de tener una plaza se cumpla, además hubo música, juegos, tortas, pastafloras y alfajores de maizena. El evento salió buenísimo y la verdad estoy muy agradecido de pertenecer a un grupo de gente divino. Espero que podamos hacer más espacios saludables por el bien de todos.

Ilustraciรณn de ROberto Carlos Ortiz

Ilustración de Roberto Carlos Ortiz

Fernando Cabal y Carlos Tizón

La línea

Desde la sombra de un barrote se dibuja una línea que atraviesa la presencia del encargado con su llave y su candado. Tras un descenso escalonado, llega al pasillo central que la conduce a la escuela donde un fantástico grupo de estudiantes, compartiendo línea, dibujan palabras. En cada libro que entra con una maestra, hay una invitación a buscar el horizonte

POesía) poesíA Juan Carlos Cabrera (cover de La Renga)

Luciano Céspedes

Luz de estrellas

A esta triste canción de amor Ella existió solo en un sueño y él es el poeta que el poema nunca escribió… En la eternidad los dos unieron sus almas para darle vida a esta triste canción de amor. Ella es como el mar y yo como la luna, y en la noches de luna llena hacen el amor. Y en la eternidad los dos unieron sus almas para darle vida a esta triste canción de amor.Yo no sabría echarte de menos, soy un ladrón que roba dolor, y si te pierdo camino a casa, ya te dije esto antes, vida mía, te voy a encontrar… acá, allá y en el más allá. Me visita de noche en mis sueños, de repente me abraza y me despierto. ¿Dónde estás que ya no puedo verte? Pero sigues conmigo eternamente, a veces necesito tus palabras. Pero no puedo hablar con los recuerdos, se me deshace toda la esperanza, pero no puedo ver tanta distancia. Sabes que te extraño. Te amo, mamá.Giovanna Nerea, hija mía, ya te dije esto antes, vida mía, te voy a encontrar.

1 segundo, 1 minuto, 1 hora, 1 día, 1 mes, 1 año, 1 millón de años. ¿Qué es el tiempo? ¿Es relativo como dijo Einstein? ¿Saben qué son las estrellas? Es el brillo, la luz de una explosión que ocurrió hace millones de años. Si para contemplar la luz de las estrellas hay que esperar miles y millones de años, cómo no te voy a esperar a vos, que esperé toda una vida para encontrarte. Dedicado a Ludmila Ojeda.

Alika y la Nueva Alianza (canción traída por Gonzalo Garriga)

Muchos Patrulleros Que te haces el que hablas de progreso si queres meter a los menores presos brindarle ayuda al barrio no te interesa muchos patrulleros, nada en la cabeza. (1) Ningún pibe nace chorro y te lo voy a explicar la niñez esta en peligro la tenemos que salvar no en la calle en la escuela se tienen que quedar si no hay padres que los cuiden necesitan un hogar. Al policía corrupto no le importa matar los jueces por billetes se pueden comprar con la droga y la violencia les gusta traficar nos trajeron el problema y nos quieren encerrar. (1.1)

Ilustración de Alexander Garcia Gutierrez

No tener un futuro eso es la inseguridad y es un grave problema.. Te lo pusiste a pensar? O solamente repetías todo lo que escuchabas? Y tus propias decisiones? cuando las tomabas? La radio y televisión siempre conectada.. Quienes son los dueños de la antena que hipnotizaba? Quienes son los dueños de la fabrica de balas? Quienes necesitan muerte para que haya paga? (1,1) Conozco gente que hace escuelas gente solidaria que fue así toda su vía Una sociedad mas humana y justa es la salida y conozco gente que pide mas policía. Muchas cárceles privadas van a edificar y ahí te quieren ver metido para poder lucrar con la muerte y la ignorancia les gusta traficar. Nos trajeron el problema y nos quieren encerrar. (1,1)

ie d e arcia Gut n ó i ac r G Iluslter xa nd e A

M. F. Sinclair

rre z

eres

Eres la flama que rodea mis sentidos, que de día y de noche en el tiempo remoto siente tu brisa al pasar. Sé que en lo alto de la penumbra tus ojos alumbran, más aún sé que eres el alfa que me enseñó a andar, eres todo lo que eres y, por lo tanto, lo más importante. En mis venas corre tu sangre al destino que un día soñaste, son piedras que no me caen y tu mano de lo alto me vuelve a levantar . Eres la mejor de mis prosas, cuando hablo sin corazón escribo la más putas de realidad; revolotean los barrotes y un perro que no se calla, la voz de un hombre en la mañana un día he de matar, injusticia de este circo burgués que se pinta con sus payasos de grises, en una escalera jerárquica, mientras que un par de niños jugando con su thunder en el barro sueñan con derrocar; son ellos los que sueñan con un mundo mejor, la oportunidad que nunca existió. Son ellos que del abismo al corazón las estrella. Es la experiencia de un soldado que por hambre mata el sueño que todavía no alcanzó, lo ciega, y por eso vuelve al amor, se acuerda de ella en la peor de sus poesías, la odia en la distancia, la ama a la misma vez, no son solo noches en un circo burgués, es la noche en sus sueños cuando ella se entromete desnuda y por fin todo muere…

Lucas Matías Ghiglione

Tu inconsciencia del yo

Mi sueño de amor eres tú

Jeremías Pérez Álvarez

Ilustración de Alexander Garcia Gutierrez

Esfuérzate. Trabaja tus valores y virtudespara que puedas tener discernimiento terrenaly así evitar las influencias de programadores con título profesional. Trabaja en ti, en tus valores y en tus virtudes con mirada firme en la jerarquía universal, la cual es Jehová, y así evitar las influencias de grado superior de maldad en lo celestial. Y tendrás discernimiento intelectual, que mira todos los planos de lo terrenal.

Pablo Pettina

En mis sueños aparecía un ser inteligente, hermoso, sensible, creativo, fuerte y sabio que me conquistaba totalmente con su amor “Pero los sueños no son más que el reflejo de los deseos”, nunca esperé encontrar a alguien con todas esas cualidades y entonces te conocí y no solamente me devolviste la fe en los sueños, sino que eres un ser aún más maravilloso que el de mis sueños. Te amo y te amaré.

Salmos Dios, dame serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, valor para aquellas que sí puedo y sabiduría para reconocer la diferencia. Tengo por cierto que las aflicciones del tiempo presente no serán nada comparadas con las bendiciones venideras que en nosotros han de manifestarse. Ronano 8/18

Silencio

(n.m.)

DICCIONARIO Pueblo

1. Lo primero que se me viene a la cabeza cuando escucho la palabra “silencio” es la imagen de la enfermera que con su dedo lo reclama. 2. También extraño mucho el silencio del lugar en donde vivo. Acá es muy complicado poder encontrar el silencio con tantos lamentos. Caetano

Tumba

(n.f.)

¡Qué palabra! Me hace acordar al cementerio. Recuerdo algún momento de haber ido a visitar a mi abuela. También cuando ingresé a Devoto en el 2000 por primera vez sentí frío, ese frío me hizo recordar a aquella visita a mi abuela al cementerio. Sentí frío de ese que llega a los huesos y, por primera vez y sin saber, me di cuenta por qué los presos viejos decían: “esta es la tumba”. Ghiglione, Lucas Matías

Justicia

(n.f.)

Justamente el martes en el taller de radio, hablamos de una persona que cumplió su pena y no salió por decisión de un juez y esto me recordó que más allá de que haya pagado su delito, la justicia que “tendría que ser justa” acá no fue respetada. Ghiglione, Lucas Matías

Engomado

(adj.m.)

Engomado encerrado quedé adentro, es lo que acá le llamamos a no poder salir, a perder la libertad al no ver más las estrellas, esas estrellas que son nuestra familia, nuestro amor, esas personas que llenan tu vida y hoy engomado, encerrado, no ves.

Droga

(n.f.)

El veneno más efectivo del mundo, es peor que el cáncer, que el VIH. Tengo que decir que es la muestra de que el ser humano es autodestructivo y que esta, la droga, saca lo peor de él, sus peores miserias. Es la falta de respeto a la vida que a pesar de su miseria deja, para desgracia del enfermo que puede dejarla, lo más difícil y la mejor de las enseñanzas sobre los verdaderos valores y el respeto a la vida. Cristian Gómez

(n.m.)

1. Siendo detenidos nos consideran apartados de la sociedad, siendo detenido me considero parte de un pueblo. 2. El pueblo es el que reclama, el que no reniega por no ser considerado parte de la sociedad, porque la sociedad es lo que el pueblo es. 3. El pueblo es la mano que hace el trabajo que no quiere hacer esa sociedad, el pueblo es quien grita exclamando sus derechos y los de los otros mientras esos otros descansan sus pensamientos en la comodidad. 4. El pueblo es el que lucha, desafiando a quien lo quiere sumiso. Gonzalo Garriga

Amor

(n.m.)

Hoy 12/09/2019. 1. Me encuentro detenido hace ya varias fechas. Se hace muy difícil la palabra amor estando encerrado… Mi situación fue en algún momento comprensible para mi familia. Hasta hace 6 años tenía a mi contención que nunca jamás me traicionaría, que era mi madre, que la perdí estando detenido. Esto me sucedió y fue parte de toda esta realidad estando acá en el 2012, me marcó mucho… Hasta el día de hoy no puedo superar que el día de mañana, cuando me dé la oportunidad la cárcel de poder recuperar mi libertad, se me va a hacer difícil saber que no la voy a volver a ver; estando acá pienso que está, pero no la veo porque sigo acá. 2. El otro punto de “amor” es mi hija. No la veo hace 2 años… y anteriormente fueron casi 3 años, así que imaginate lo importante y la falta que tengo de calor familiar. Hoy por hoy veo parte de lo que quedó de mi familia: mis hermanos, sobrinas, sobrinos, primos, tías. Te cuento que no nos vemos seguido, pero que vengan cada 4 o 6 meses es un empujón enorme para poder seguir adelante…. También tengo el afecto de amigos de vez en cuando… Bueno, qué más contarte. La verdad, se necesita amor. Más en estos momentos cuando uno se encuentra muy solo. Juan Carlos Cabrera

taller de af ichism o:

CANADIENSE Pobreza

(n.f.)

Esta palabra suena fuerte en la sociedad y esta sociedad hace oídos sordos sin dar respuestas. En la historia de la humanidad y en mi historia de vida —lo que pasamos mi familia y yo en la niñez—sobrevivimos a la pobreza y creo que no fui el único en el mundo. Prendo la TV y veo a multitudes de personas reclamando por esta palabra tan fuerte y discutiendo qué solución darían, pero la historia nos cuenta que esos problemas no tuvieron solución jamás; si lees un libro, una novela o un cuento, esa palabra está allí también. Solo sé que uno aprende a sobrevivir en esta sociedad injusta. Luis Mesones

Hambre

(n.m.)

Hambre de ti en mis noches soñolientas, recuerdo que martilla mis noches de sueño, ladrona, dejas tu huella al pasar, no hay pericia que la borre, no hay pericia que la encuentre, has entrado a mi almacomo el silencio de una noche distraídahe caído en tus brazos, yo soy el compañero de este crimen cuando en la noche matamos al silencio, mientras nuestras voces se entrecruzaban. Me culpan a mí, es una condena que día a día pagocuando la única huella queda hundida en mi alma, el día que marchaste. Marginalidad es la poesía que discriman cuando las paredes de tus recuerdos se expresan soy el único prisionero en esta cárcel no me quiero ir, no me quiero fugar. M.F. Sinclair

Requisa (= delincuencia institucional)

Pero en la requisa, como en la mayoría de los penales, siempre algo se llevan: desde maquinitas de afeitar hasta medicamentos y, en muchos casos, ropa, más que nada ropa deportiva. Después los ves jugando a la pelota con nuestros shorts y camisetas deportivas y nosotros, más allá de que estamos privados de muchas cosas, estamos en una constante supervivencia y ellos muchas veces nos quitan lo poco o lo último que nos queda. Luciano C.

Resistir

(n.m)

Es resistir el día a día con cada obstáculo, cada problema que se te presenta en la vida carcelaria. Tenés que resistir que el SP te haga la guerra con la educación, la salud, etc. y resistir en algunos lugares en donde todos los días hay problemas nuevos, embrollos y tenés que defender tu vida hasta con el último colmillo que te queda. Luciano Céspedes

Educación

(n.m.)

Es un lugar donde te enseñan lo que está mal y bien. Lo primer y más importante es la educación. Creo yo que tus padres te educan siempre para bien, nunca para mal. pero despues uno mismo cuando crese toma su propia decición. Acá adentro cuesta estudiar por uno mismo, por su propia voluntad, es sacrificio. Es bueno traer educacion en la carcel, es muy bueno, es progreso y también se puede salir con diplomas, recibirse de muchascosas. y no volver a delinquir. Conozco a mucha gente que se recibió de abogado. mantenimiento de edificio. electricidad. Coco

Ñeri Compañero, amistad, no te deja tirado. Siempre esta, en las malas.

Es la unica persona confiable en el enLa requisa es un procedimiento de control torno, siempre tan solidario con vos el del SPF cada tanto tiempo y por el cual va dejar la vida. Son los dos en uno. pasamos todos los internos.

cud 201 7

Andrés Arnaldo Zapata

reLATOs reLAtos Cristian Gómez

Y un día los perros hablaron Cuando ocurrió nadie lo esperaba. A Mar del Plata la noticia llegó por un australiano a quien lo había matado su perro, dijeron que tenía rabia, pero con el tiempo se supo que era el primero de los amigos, “amigos” porque fue como se los llamó desde su evolución. Dicen que fue en un laboratorio cuando creaban algo químico, otros dicen que fue Dios el que desató este virus evolutivo, la cuestión es que en dos semanas todos los perros hablaban y razonaban como nosotros y a pesar de no variar mucho en sus costumbres, sus actos cambiaron. Ahora la mayoría viven solos, pero los que viven con los hombres son respetados y muy cuidados, ya que cuando ocurrió el cambio muchos perros mataron a sus amos por distintos motivos. Desde entonces no existen las mascotas y ni el término se recuerda, o por lo menos no se lo menciona por respeto…

Jorge Alejandro Suárez

Fajinero de visitas taller de afichismo: cud 2017

El servicio penitenciario no quiere que haya más fajinero de visitas, ¡Es una cosa de locos! Porque ellos están para atender las visitas, acomodar las cosas y facilitarles los reclamos. Las familias vienen con hijos y bolsos cargados y tienen que caminar y pasar rejas, cansados porque desde temprano que están esperando para entrar, y el servicio quiere quitar ese beneficio de fajinero. Aparte, ellos están para evitar peleas y que respeten el espacio del trayecto desde la entrada hasta que se ingresa al patio y para que la visita no pierda ningún paquete. Tuvimos que prender fuego, pegar golpes a la rejas y muchas cosas más, entre ellas insultos, y a los 20 minutos trajeron una solución. Lo peor que hay es que verdugueen a la familia.

Gonzalo Ezequiel Garriga

Los gritos del silencio La noche se aproxima como una rutina sin piedad. Las voces van perdiendo cuerpo con el correr de los pasos de la soledad y toman protagonismo los gritos del silencio de un pabellón que cobija seres congelados, pero de sueños persistentes. Las luces descansan de su propio calor y las sombras, apagones de seres con luz, se funden en la oscuridad. En medio de tanta homogeneidad me muero en la cama siendo consciente de que un día más ha pasado, de que un día menos queda. La hora se desintegra en infinitudes inexactas, las manchas en la pared toman un descanso y mi cuerpo disfruta del mismo. Todo se empieza a consumir en el atardecer tardío de esta condena. Ya un cierto abrigo duerme desabrigado de mí, ya lo vivido suma al pasado y se infiltra en una vaga experiencia y mi cuerpo busca experimentar esa sensación que extraño disfrutar. Los lamentos húmedos por las lágrimas de los vivientes y los muros oxidados por los presentes que envejecen buscan ahogarme en esta lejanía de un aire prisionero. La noche ya dejó de ser Cenicienta y toma las propiedades de esa asquerosa rutina y mi cuerpo tendido busca ese poco de libertad que anhelo en medio de tanta fantasía y realidad. Mi visión ya es infiel a alguna pertenencia, esa nada insignificante se apodera de mí, el pabellón lidia con los gritos del silencio, pero yo soy esclavo de mí y de mis ojos. Obligado me siento de observar por esa ventana que me ofrece algo de lo que ahora no me pertenece ni a lo que pertenezco. Seducido me siento de no abandonar esta búsqueda. El cielo se ofrece como el más precioso pañuelo para este hombre que llora desconsuelos y busca el abrigo del aire que yace allá fuera. Deslumbrado por las maravillas de su ser, siento como mi cuerpo ya es esquivo a esta prisión y, con mis ojos abiertos y mi cuerpo acostado, vuelo hacia ese cielo. Prisionero en situación de escape me siento y los gritos del silencio juegan a callarme. En medio de tanto azul me confundo y robo esas hermosas estrellas que realmente no puedo acariciar hace ya tiempo. Escapado pero capturado, arrastrado por esta realidad, sufro el desliz del regreso a ella pero, ena-

morado de las estrellas, no despego mi mirada de sus piernas, sabiendo que existen pero que hoy no son mías. Pero todavía existo, todavía sigo siendo yo. Angustiado, regreso a la oscuridad que me sacude y mi ser se sostiene con el frío, se estabiliza con el calor y me despierta de este sueño que lo vivo despierto. La cama está fría como algunos corazones y me abrazo fuerte con la nada cuestionándole un porqué, por qué el cielo se quedó sin estrellas. Las dudas me secuestran el tiempo, el tiempo juega a secuestrarme la vida, yo juego a secuestrar las estrellas, yo juego a enamorar ese azul tan cautivante. La noche pide descansar de mí y de mis estrellas, mi cuerpo se encuentra agotado luego de una rutina asquerosa, de un sueño que debilita a extraños y que me mantiene vivo en estos desvelos en el infierno. Mi alma promete seguir despierta, mi ser pide un exagerado descanso, los gritos del silencio por momentos son solo gritos, en otros solo silencios diferenciados por algún sonido quejoso de este ambiente, las oscuridades son aún más oscuras y juegan a embriagar la sobriedad de esta serenidad. Pero la lucha fue finita y dejó un cansancio soberbio que me quemó con los fuegos que eran risas de la boca del infierno. Y hoy mismo las llamas son extensas, de tanta dimensión que rozan las estrellas, que resquebrajan al cielo mismo. Mi cuerpo parece incendiarse, los sonidos presenciales desaparecen y los gritos del silencio vuelven a tomar protagonismo. De tanto cansancio mi todo fallece en un duelo que carece de funeral, de un sufrimiento que vomita solo dolor. El atardecer se apaga, las manchas en la pared vuelven a vivir y los gritos del silencio son callados por las voces de la mentira de esta realidad. Otro día vuelve a florecer en este pantano de cemento y mi cuerpo resucita de una pelea y, al terminar el día, cuando tomen su turno los gritos del silencio, intentaré de nuevo poder observar esas estrellas en ese azul tan maravilloso de una deseosa libertad desde esta ambigua fantasía-realidad.

Ilustración de Alexander Garcia Gutierrez

CArtAs Ezequiel Huerta

Carta a Yesica Bueno, te escribo esta carta para decirte que estoy bien, estoy vivo y estoy haciendo las cosas bien para ir más rápido con mi hija, Sofi. También para pedirte perdón por haberte dejado por segunda vez con mi hija. Esta es la última vez que delinco, me cansé de esta vida, ya tengo treinta y cuatro años y me di cuenta de que Sofía se está criando sin el padre y me duele en el alma. Todos los días oro por ustedes y por toda la familia y, al levantarme, le agradezco al señor por darme un día más y por protegerme. Te pido que me traigas a mi hija por lo menos una vez por mes, que a pesar de haberme equivocado otra vez me considero un gran padre y con un gran corazón. Sofi me contó por celu que el psicólogo le dijo que papá está en prisión y si me quería ver, y ella le contestó que me extrañaba, que me quería ver y que yo le diera muchos besos y abrazos. Te pido como madre que no me cortes el vínculo de padre, sé que es feo que mi hija pise una cárcel pero ya es grande y me quiere ver, ya tiene cinco años, no tiene dos como cuando estuve en la condena anterior que no la vi por un año y dos meses a ella ni a nadie. No te estoy reprochando nada, la cagada me la mandé yo, pero ahora mi hija es grande y tiene el derecho de ver al papá. Te mando un abrazo a vos y a mi hija, no la retes y abrazala mucho y llenala de besos. Aunque estemos separados, sos la mamá de mi hija, nos conocemos de chicos y te quiero mucho por la gran madre que sos, ojalá yo hubiese tenido una madre como vos. Las quiero mucho.

Hijo mío, Marcuz Dipp Jeremías Pérez Álvarez Te vi desde que naciste, solo te veía de a ratos, y esos momentos fueron la alegría que no olvidaré por el resto de mis días. Cuando voltee a ver el pasado, veré tu rostro sonriente, el perfecto niño de mis ojos. Pero desde el fondo de mi alma sentía que algún día no te volvería a ver más. Estas rejas arruinan, la distancia enfría y confunde, esta es mi realidad. Me hice daño sin saber hasta que me cansé de mi propia medicina, mis caminos destrozaron la esperanza y el fantasma de la palabra “familia” dejó de existir. Estoy seguro de que el peor de todos los males es no aprender de la experiencia, no tomar el castigo con alegría y dejar que la amargura del corazón contamine la vida, porque la represión para el prudente es abrir el corazón a la sabiduría.

Ilustración de Alexa

nd er Garc ia Guti erre

Este texto es una selección de un comunicado del S.U.T.P.L.A

SEGUIMOS TRABAJANDO

Hoy estamos en uno de los peores momentos de nuestra historia socio – política y económica, con una sociedad devastada y abrumada por el modelo económico imperante en estos últimos cuatro años. Valoremos que aun hoy con todas estas dificultades, podamos trabajar y estudiar. H ay mu c h a ge nt e qu e c r it ic a e l t e m a d e l t r a b ajo y e l e s t u d io e n c ont e x to d e e nc ie rro porque no se nos reconoce la categoría de persona a los deten idos. Y este es u n pu nto fundamental, porque la política penitenciaria necesariamente responde al modelo de país. Las sentencias condenatorias en todo caso sólo restringen parcialmente la libertad ambulatoria, no restringen el derecho a trabajar, a estudiar, a la cultura o de profesar una religión. Es en este punto donde nace el S.U.T.P.L.A. (Sindicato Uni-do de Trabajadores Privados de la Libertad), dado que no se re-conocía al trabajador como tal en el marco de la Ley 24.660 Desde nuestro lugar entendemos que el motor de una ciudada-nía es la sociedad de la cultura del trabajo y la educación, es lo que nos da una identidad política y nacional, en torno a los va-lores de respeto, la dignidad y la justicia. A partir de la presencia del S.U.T.P.L.A. se logró y se construyó una mesa de dialogo a nivel nacional con la participación del Ministerio de Trabajo, Dirección Nacional del Servicio Penitenciario Fede-ral, ENCOPE y autoridades del C.P.F., C.A.B.A. Es necesaria una readecuación normativa del servicio penitencia-rio: la ley del Servicio Penitenciario es de 1973, estaba pensada en una política completamente de exclusión y represión. Son muchos los problemas en contexto de encierro, pero seguimos en la lucha constante y en la defensa de los derechos de todxs los compañerxs. En resumen, se requieren medidas y acciones urgentes, aplicando herramientas institucionales que reviertan la actualidad de las per-sonas en contexto de encierro. dignidad y respeto. La fe y la esperanza, es nuestro motor, así seguimos adelante, donde nuestra lucha es y será constante.

¡¡¡¡¡Firmes y Fuertes!!!!! Comisión Directiva S.U.T.P.L.A.

recetas

ac i ó n I l u st r

ARROZ GRANEADO

d e Fe r na n d o Cab al

fernando cabal

Ingredientes:

Preparación

• • • • • •

Para hacer un arroz graneado necesitamos echar 2 tazas de arroz en una olla con aceite caliente, previamente cortar 2 cebollas y medio morrón. Se frita todo junto y, una vez que está bien dorado, se echan los 4 vasos y medio de agua y se condimenta con 1 caldito, una pizca de sal y de pimienta, 1 ajo cortado en chiquito y se tapa con una bolsa y la tapa. A los 15 min, aproximadamente, está listo para servir.

2 tazas de arroz 2 cebollas ½ morrón 4 ½ vasos de agua Sal Pimienta

Muchas cosas pasaron en Devoto, malas, y buenas y malas; de las malas diré que quedaron en el pasado, de las buenas diré gracias, por lo mucho que me enseñaste, me acompañaste con tus escaleras piso por piso al ir por tus caminos hacia la educación y al conocimiento de la superación y la libertad. Gracias, coordinación de profesores, la educación es un derecho en cada rincón de Devoto, sabelo. Fortón Salinas

Amigos de La Resistencia

Cooperativa Esquina Libertad

Hombres y Mujeres Libres LTDA.

Es un proyecto cooperativo de trabajo de imprenta intra y extra muros, que nace de manera colectiva en el centro universitario de Devoto (dentro del Complejo Penitenciario Nº 2), integrado por compañer@s privad@s de la libertad, familiares y personas desocupad@s. Ofrecen cuadernos artesanales, agendas y remeras, servicios de impresión, afiches, volantes, folletería, etc. Facebook: Coope Esquina Libertad Contacto: cooperativaesquinalibertad@gmail.com

Esta experiencia surgió en 2013. Realizan trabajo textil y serigrafía, con diseños propios. Facebook: hombresymujereslibres Contacto: hymlibres@hotmail.com

SUTPLA (sindicato unido de los trabajadores privados de la libertad ambulatoria)

Red de Cooperativas de Liberados y Organizaciones Sociales en Contexto de Encierro.

Nació en julio de 2012 en el Complejo Penitenciario Federal de la Ciudad de Buenos Aires, donde se aloja la comisión directiva nacional, por eso su casa central está en Bermúdez 2651 CABA. Su domicilio legal está en la CTA, Piedras 1065, CABA. Facebook: SUTPLA

Está ubicada en Federico Lacroze 4181, en el barrio porteño de Chacarita.

s a e r m i r m a l o un N o mo co

miral o com o una sali da

PRÓXIMAMENTE ilustración de Fernando Cabal

¡RESERVÁ TU EJEMPLAR!