LETTER FROM THE EDITOR

Fall. My favorite season. Pumpkin spice, pumpkin lattes, pumpkin everything! In poetry, it symbolizes the beginning of the end. The weather starts changing, winds get cooler, and hoodies come back for good. Ochres, burnt sienna, and golden tones are everywhere. We celebrate our Hispanic Heritage; our guilty pleasures of bingewatching horror movies and Halloween costumes and we have a day dedicated to our loved ones that have died. We give thanks and we celebrate our binational culture in every possible way, from tortillas to cranberry sauce and from witches and goblins to marigolds and shrines of the Day of the Dead. NFL season is here, and we will also say goodbye to our baseball teams until next Spring. Kids are in school, and we have a chance to really start evaluating our finances, we get to read about where our economy is headed and how we all can be part of the change. Whether it’s aliens or a viral TikTok, we stand united because there is just no other way. Harvest your life and continue being part of La Revista Binacional. Enjoy this issue.

-

El otoño. Mi estación favorita. Especias de calabaza, lattes de calabaza, ¡todo de calabaza! En poesía, simboliza el principio del fin. El clima comienza a cambiar, los vientos se vuelven más fríos y las sudaderas con capucha regresan. Los ocres, los tonos cafés y los colores dorados están por todas partes. Celebramos nuestra Herencia Hispana; nuestros gustos culposos de ver películas de terror y disfrazarnos en Halloween y tenemos un día dedicado a nuestros seres queridos que han muerto. Damos gracias y celebramos nuestra cultura binacional de todas las formas posibles, desde tortillas hasta salsa de arándanos y desde brujas y duendes hasta caléndulas, cempasúchil, y adoratorios del Día de Muertos. La temporada de la NFL está aquí, y también nos despediremos de nuestros equipos de béisbol hasta la próxima primavera. Los niños están en la escuela y tenemos la oportunidad de realmente comenzar a evaluar nuestras finanzas, podemos leer sobre hacia dónde se dirige nuestra economía y cómo todos podemos ser parte del cambio. Ya sean extraterrestres o un TikTok viral, estamos unidos porque no hay otra manera. Cosecha tu vida y sigue siendo parte de La Revista Binacional. Disfruta de esta edición.