La semana edition 731 january 28 2015 tulsa ok usa by La Semana Del Sur

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 / AÑO 15 / NO. 731

Apuestas favorecen a Patriots

DEPORTES/B1

América, fuera de zona de Liguilla

DEPORTES/B1

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

Colombia gana el Miss Universo Colombia's Paulina Vega wins Miss Universe title

FARÁNDULA/B6

Certificados de nacimiento en consulados mexicanos Birth Certificates now available at Mexican consulates

DAVID PRECIADO JUÁREZ CÓNSUL MEXICANO

ANÁLISIS POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

a legislatura de Oklahoma entra oficialmente en sesión el 2 de febrero, momento en el cual los autores de las leyes hacen una primer lectura de las medidas que esperan modifiquen la vida de los residentes del estado de los Sooners.

“la ley no se aplica a los niños en Halloween” ni a aquellos “yendo o viniendo a fiestas de disfraces”

PORTADA/A3

ENGLISH

The Oklahoma legislature officially goes into session on February 2, at which time the authors of bills will give the first reading of those measures they hope will reshape life in the Sooner State.

esde el 15 de enero de este año, las Embajadas y los Consulados de México podrán emitir copias certificadas de las actas de nacimiento, lo que beneficiará a los mexicanos en el país y en el exterior.

LA PELEA DE LOS VAGABUNDOS EN TULSA THE STRUGGLE OF TULSA’S HOMELESS

ENGLISH

Effective January 15th of this year, Mexican embassies and consulates began issuing certified copies of birth certificates, a policy shift that will benefit millions of Mexicans living abroad, especially in the United States.

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

En los últimos años Tulsa – como muchas otras ciudades en Estados Unidos- ha padecido lo que parecería ser un aumento de población “sin techo”. Dada la naturaleza itinerante de los indigentes es difícil precisar el número exacto de personas que viven en la calle, si bien muchas ciudades han intentado censar a la población intentando cuantificar lo que muchos consideran un “problema” y otros una “tragedia moderna”.

PORTADA/A3

ENFOCA2

ENGLISH

In recent years Tulsa – like many other cities in the U.S. – has seen what appears to be an increase in its homeless population. Because of the itinerant nature of many homeless individuals, nailing down a precise number is impossible to do, although some cities are engaged in efforts to conduct homeless censuses in the hope of quantifying what some see as a “problem” and others feel is a modern tragedy. NACIONAL/A4

Se acerca la fecha límite para obtener un seguro médico Health care enrollment deadline nears POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

SOCIEDAD/B4

Aquellos que aún no han solicitado seguro médico por medio de la ley Affordable Care Act, deben saber que el tiempo se está agotando. Faltan semanas para el 15 de febrero, fecha límite para subscribirse de cero a una prepaga o cambiar los beneficios obtenidos el año pasado.

ENGLISH

NACIONAL/A4

For those who have yet to apply for medical insurance under the Affordable Care Act, time is running out. There is just a little over two weeks remaining until the February 15 to sign up for a new policy or to modify the policy you obtained last year.

Desaparecidos acosan a México en escena internacional Forced Disappearances Are Humanitarian Crisis in Mexico

La moderna Medellín sin Pablo Escobar Medellin without Pablo Escobar

NOTICIAS/A6

NOTICIAS/A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER"

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Las leyes de Oklahoma que provocan risas Oklahoma’s laughable legislation VIENE DE LA PÁGINA A-1 Tuvimos una previa de lo que va a suceder, y hay algunas leyes que ya están causando carcajadas entre los principales observadores políticos, no sólo aquí en Oklahoma sino también en el resto del país. El ejemplo número uno es la ley “anti capuchas”, producto del senador estatal Don Barrington, un republicano que fue bombero en Lawton. La ley SB 13 de Barrington busca evitar que las personas cubran su rostro en público prohibiendo las capuchas y las máscaras. Pero no se preocupen niños, nadie va a ser arrestado jugando a dulce o travesura, porque como asegura el senador “la ley no se aplica a los niños en Halloween” ni a aquellos “yendo o viniendo a fiestas de disfraces”, guau, eso estuvo cerca. ¿Pero qué sucede con los que trabajan en el Cirque du Soleil o en los Ringlin Brothers? ¿La policía va a arrestar a docenas de payasos y encerrarlos en la nueva área de payasos de Tulsa? Relajate Krusty – “Los que participan en eventos o exhibiciones, circos, grupos deportivos, mascotas u obras de teatro”, están exentos de pena. Se habrán percatado de que los jugadores de futbol con casco también son inmunes ante la ley, al final de cuentas estamos en Oklahoma. Ejemplo número dos: ley contra el casamiento. Es de conocimiento popular que Oklahoma tiene una de las más altas tasa de divorcio de la nación (competimos con otros cuatro por el segundo puesto detrás de la Alaska de Fallin) ¿Entonces cómo evitar el divorcio? Fácil, eliminamos el matrimonio, una de las brillantes ideas del senador republicano Todd Russ (Cordell). Russ considera que la reciente decisión de la Corte Suprema de no desafiar el fallo de una corte de Oklahoma que permitió el matrimonio homosexual está causándole un mal trago a todos los buenos cristianos del estado, jueces de paz y pastores que ahora se ven obligados a entregar licencias matrimoniales a parejas gay. Para evitar que estos burócratas opten por flagelarse o dejar de dormir, la ley de Russ determina que los jueces no podrán casar más parejas en la corte, y ahora serán sólo los pastores los que podrán firmar certificados de matrimonio. Consideremos por un momento la separación de la iglesia y el estado ¿No va usted demasiado a misa? No hay problema, su matrimonio será aceptado bajo la ley sancionada por el estado sólo en sus condiciones básicas. Mientras los legisladores siguen dando a conocer sus propuestas, esperamos con ansias más ejemplos ridículos que nos saquen una sonrisa y nos hagan sorprendernos. Sigan en sintonía y no dejen de avisarle a Batman y a Linterna Verde que por las dudas no pasen por Oklahoma. (La Semana)

ENGLISH We’ve had a preview, however, of some proposed new legislation, bills that are generating laughs – or at least quiet snickers – among political observers not just here in Oklahoma but across the country. Example number one: the “anti hoodie” bill. This is the brainchild of State Senator Don Barrington, a Republican former firefighter from Lawton. Barrington’s SB 13 seeks to prevent people from covering their face in public by

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

wearing a hood or a mask. But don’t worry, kids, you wont get arrested while trickor-treating, as the benevolent senator’s proposed new law “shall not apply to the pranks of children on Halloween,” or “to those going to, or from, or participating in masquerade parties.” Whew. That was close. But what about the performers of Cirque du Soleil or Ringling Brothers? Will state police be dragging dozens of clowns out of tiny cars and hauling them off to the new clown wing of the Tulsa jail? Relax, Krusty – “those participating in the parades or exhibitions of minstrel troupes, circuses, sporting groups, mascots or other amusements or dramatic shows” are exempt from the mask ban. You will have noticed that helmeted football players are also immune to prosecution – this is, after all, Oklahoma. Example number two: a ban on marriage. It’s well known that Oklahoma has just about the highest divorce rate in the nation (actually we’re in a four-

VIENE DE LA PÁGINA A-1

Certificados de nacimiento en consulados mexicanos Birth Certificates now available at Mexican consulates A raíz de la Orden Ejecutiva del presidente Obama, se evidenció entre los mexicanos la necesidad de obtener copias de tales actas. Es un trámite sencillo y no requiere intermediación de ningún tipo para que nadie sea víctima de engaños. Para obtener sus copias certificadas, los mexicanos deberán acudir a una oficina consular, presentar una identificación oficial que acredite que es el titular del acta de nacimiento, proporcionar su Clave Única de Registro de Población (si cuenta con ella), llenar una solicitud y cubrir el pago de derechos correspondientes ($13 dólares por acta). Esta novedad forma parte de las acciones anunciadas por el Presidente Enrique Peña Nieto el pasado 5 de enero, para facilitar a los mexicanos la obtención de sus actas de nacimiento generadas en territorio nacional, en cualquier oficialía de registro civil en el país y en las Representaciones de México en el Exterior. El gobierno de México invita a todos los mexicanos residentes en el exterior a beneficiarse de este servicio y acudir al Consulado para obtener una copia certificada de su acta. (La Semana)

ENGLISH The expanded deferred action program announced by President Obama in November and set to take effect in the next few months means more work for Mexican consular offices in Little Rock and across the country as millions of qualifying Mexican nationals scramble to assemble the necessary documents, but it is work Mexico’s representatives here in the U.S. are eager and able to take on. “In order to qualify for relief under the President Obama’s Executive order on immigration, Mexican nationals need to obtain copies of such records,” the consul’s office said in a press release. “It is a simple procedure and does not require mediation of any kind, so constituents should be careful not to be victims of deception.” To obtain their certified copies, Mexicans must go to a consular office (such as the one in Little Rock or the mobile consulates held throughout the year), present official identification stating they are the birth certificate holders, provide their unique Mexican ID number (if have it), fill out an application and pay a nominal ($13 per certificate). This new benefit is part of the actions announced by the President Enrique Peña Nieto on January 5th to help Mexicans obtain their birth certificates at any civil registry office in the country and in the consular offices of Mexico abroad. The Government of Mexico invites all Mexicans residing abroad to benefit from this service and go to the Consulate to obtain a certified copy of their certificate. (La Semana)

DIRECTORIO Asesor Legal

Steven Harris Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

Agencias de Noticias

EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Diseño de Web

way tie for number two, just after Sarah Palin’s Alaska). So how to lower the divorce rate? Easy – eliminate marriage, which is what a bill by State Rep. Todd Russ (R-Cordell) would do. Sort of. Russ believes that the recent Supreme Court decision not to hear a challenge to a lower court ruling striking down Oklahoma’s ban on same sex marriage is causing physic and spiritual hardship to all those good Christian clerks and judges who could be forced into issuing marriage licenses to gay couples. To protect these suffering bureaucrats from sleepless guilty nights or the strain of purgative self-flagellation, Russ’s bill does away with the time-honored tradition of judges marrying couples at the county courthouse, requiring instead that only clergy be allowed to sign marriage certificates. Take that, pesky separation of church and state. Not a regular congregant? That’s OK, your marriage will be accepted as “common law,” sanctioned by the state only to the minimum extent required. As more bills that so far exist in name only are fleshed out with text and agendas, there will almost certainly arise more examples of ludicrous legislation to elicit nervous chuckles and rolling of the eyes. Stay tuned, and in the meantime, warn Batman and Green Arrow they might want to steer clear of Oklahoma. (La Semana)

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | NACIONAL

TULSA, OK • 28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Clases abiertas de pre-escolar en TPS este fin de semana Pre-K open house this week at TPS TULSA, OK – Las escuelas elementarías de Tulsa Public Schools (TPS) abren sus puertas esta semana a todos los padres que deseen anotar a sus hijos en pre-escolar y jardín de infantes el año próximo, se trata de una sesión de clases abiertas de educación temprana que finaliza el viernes 30 de enero. Durante toda la semana los padres podrán visitar la escuela y aprender todo lo que hay que saber a cerca de los programas de pre-escolar, averiguar cómo inscribir a los niños y preguntar todo lo necesario antes de comenzar el año escolar 20152016. Las inscripciones para el año que viene pueden realizarse desde cualquier lugar utilizando el nuevo sistema de inscripción online del distrito.Aquellos padres que tengan más dudas, o no posean computadora pueden visitar el centro de inscripción presencial de TPS emplazado al 2819 S. New Haven Ave. Los niños que se inscriban en pre-escolar

deberán tener 4 años cumplidos antes del 1ro de septiembre del 2015, quienes vayan a sala de 5, deberán tener 5 años cumplidos antes del 1ro de diciembre. Entre los requisitos de inscripción se destacan: partida de nacimiento del menor, registro de vacunación y prueba de residencia. Para más información sobre cómo inscribir a su pequeño en jardín de infantes visite la ventana "Pre-K Kindergarten" en el sitio tulsaschools.org/enroll o llame al centro de inscripciones al 918-746-7500.

ENGLISH TULSA, OK -- Tulsa Public Schools (TPS) elementaries are opening their doors this week for parents of next year's prekindergarten and kindergarten students during the Early Childhood Round-up that runs through Friday, Jan. 30. During the week, parents can visit the

school and learn more about TPS prekindergarten programs, find out how to enroll their child and ask questions before making a decision for the 2015-16 school year. Enrollment for next year can be done from anywhere now using the district's new online enrollment system. Parents with questions or who need access to a computer can visit the TPS Enrollment Center at 2819 S. New Haven Ave. Children eligible for prekindergarten next year must turn 4 years old on or before Sept. 1, 2015; kindergarteners must turn 5 on or before Sept. 1. Documents required for enrollment include birth certificate, immunization records and current proof of residence. For more information about enrolling for prekindergarten or kindergarten, visit the "Pre-K Kindergarten" tab at tulsaschools.org/enroll or call the Enrollment Center at 918-746-7500.

LA PELEA DE LOS VAGABUNDOS EN TULSA THE STRUGGLE OF TULSA’S HOMELESS VIENE DE LA PÁGINA A-1 Para muchos de nosotros son una molestia, son las personas a las que miramos con desdén, que apartamos de nuestra mente simplemente porque nos recuerdan cuán fácil es caer en el precipicio y cuán rápido la fortuna de nuestras vidas puede revertirse por completo. Pero para un gran número de americanos estas almas desafortunadas son algo más – son hermanos, hermanas, hijos, tios, y hasta padres. Muchos de los sin techo están afectados no sólo por la pobreza sino por enfermedades mentales, cuestiones que en una sociedad en la que el ganador se lo lleva todo y donde rige el poderoso caballero don dinero, suelen ir de la mano. Los miembros más jóvenes de este grupo demográfico suelen ser adolescentes con

problemas que muchas veces huyen de su casa por situaciones violentas y cambian un tipo de violencia por otra. Ciertamente para algunos el abuso de drogas y alcohol están presentes, como causa o efecto, una degradada forma de auto-medicarse o escapar de los demonios internos. Se dice que todos estamos a centímetros de la calle, a una cuota de hipoteca sin pagar, a riesgo de contraer una enfermedad mental. Y quienes han servido en las fuerzas armadas de este país sufren este particular riesgo. “Los veteranos suelen terminar sin techo debido a diversas incapacidades” asegura la National Alliance to end homelessness. “Por una gran variedad de razones que van de incapacidad mental, angustia, estress posttraumático y otras condiciones, muchos

Se acerca fecha límite para obtener un seguro médico Health care enrollment deadline nears VIENE DE LA PÁGINA A-1 Las solicitudes de inscripción pueden enviarse vía internet tanto en inglés como en castellano visitando el sitio: www.healthcare.gov. Como no hay intercambios con las prepagas del estado de Oklahoma los solicitantes sólo podrán acceder al mercado federal de planes de salud. Quienes necesiten ayuda pueden obtener asesoría bilingüe en diversas instituciones incluyendo la Community Health Connection (CHC), que ofrece asistencia en sus tres clínicas bilingues emplazadas en la 3ra y Utica, y al 9912 E. de la 21st Street. “Sabemos que hay muchas preguntas y algo de confusion, sobre todo al acercarse la fecha final de inscripción del 15 de febrero”, dijo Owen Cowdery de CHC. “La Conexión Médica está aquí para ayudar, podemos ofrecer asistencia de inscripción a las prepagas tanto en castellano como en ingles hasta el 15 de febrero”. “Luego de que termine el periodo de inscripción podremos asistir a los vecinos con más preguntas, cuestiones especiales y extension de los períodos de inscripción para casos específicos”, agregó Cowdery. Desde que se convirtió en ley la Affordable Care Act, conocida popularmente como “Obamacare”, ha ayudado a 15 millones de personas que anteriormente carecían de seguro médico, permitiéndoles acceder a una prepaga a un precio menor al que les hubiera costado antes. Se espera que ese número crezca durante el 2015, gracias a la mejora del software, que durante el primer año del programa presentó fallas e hizo que muchas personas se perdieran las fechas de inscripción. Este programa está disponible únicamente para ciudadanos de Estados Unidos y residentes legales permanentes. Es obligatorio obtener un seguro médico para evitar pagar multas, que durante este año serán mucho mayores que lo que fueron en el 2015. Si usted tiene dudas o necesita ayuda para enviar su solicitud, llame a una de las clínicas que se mencionan en el artículo,

(918) 622-0641, y recuerde que también se ofrece asistencia en castellano en la línea telefónica de healthcare.gov, 1 800 318 2596. (La Semana)

ENGLISH Applications can be submitted online in either Spanish or English by visiting www.healthcare.gov. Because there are no state insurance exchanges in Oklahoma, enrollment must be done through the federal marketplace. For those who need assistance, help is available from several sources, including Community Health Connection (CHC), which operates sliding-scale bilingual clinics at 3rd and Utica and at 9912 E. 21st Street. “We know there are many questions and some confusion as we come closer to the end of Open Enrollment for 2015 on February 15,” CHC’s Owen Cowdery told La Semana. “Community Health Connection is here to help. We can provide enrollment assistance in English and Spanish until the February 15 deadline.” “After open enrollment ends we can assist people with post enrollment question, issues and Special Enrollment Periods,” Cowdery added. Since becoming law, the Affordable Care Act, commonly known as “Obamacare,” has helped over 15 million previously uninsured Americans obtain access to health care at a fraction of what it would have cost them before. That number is expected to grow in 2015, as many of the software glitches that caused people to miss deadlines during the program’s first year have been resolved. The program is only available to U.S. Citizens and Legal Permanent Residents. Participation of qualified individuals is mandatory to avoid paying a penalty, which will be much higher this year than it was in 2014. If you have any questions or need help submitting your application, call Community Health Connection at (918) 622-0641. (La Semana)

veteranos tienen inconvenientes para reajustarse a la vida en sociedad. Estas dificultades se traducen en comportamientos peligrosos, abuso de drogas y violencia, que sumados a las incapacidades de la persona pueden conducir a quedarse en situación de calle”. Durante los pasados seis años Gordon Holmes se ofreció como voluntario una vez por semana en el refugio de la ciudad de Tulsa, el “Tulsa’s Day Center for the Homeless”, donde enseña computación, manejo de correo electrónico, formas para preparar un cv y técnicas para conseguir empleo a un sin fin de personas. En su tiempo de voluntario Holmes ayudó a unas 5000 personas, individuos que desafían todos los estereotipos. “Estos no son borrachos, son personas que no tienen suerte y que no encuentran trabajo”, dijo Holmes. “El peor prejuicio es creer que las drogas y el alcohol los llevaron a la calle. En seis años sólo olí alcohol en una persona”. Y si bien hay muchos factores que pueden empujar a una persona en malas condiciones financieras a la vid en las calles, salir de allí es un camino extremadamente difícil. “Uno de los factores que todos tienen en común es que carecen de medios de transporte”, explicó Holmes. “Nuestro sistema de transporte público es malísimo, y esta gente no puede llegar a las entrevistas de trabajo, y cuando finalmente consiguen uno no pueden ir a trabajar”. Holmes asegura que la mayor parte de las cosas que nosotros damos por sentado implican muchísimo para aquellos que lo han perdido todo, no sólo su hogar sino la conexión con la sociedad. “Cuando le preparo la cuenta de correo electrónico a alguien y los veo reconectarse con la familia que hace 20 años no ven, eso toca algo humano”, dijo Holmes. “Esos días me voy con lágrimas en los ojos”. (La Semana)

ENGLISH To most of us they are an annoyance, people to be looked down upon or dismissed and put out of our minds lest we consider how close we are to the precipice, how quickly and but for a turn of fortune their lives could be ours. But to a growing number of Americans these unfortunate souls are something more – they are sisters, brothers, children, uncles, aunts, and even parents. Many are afflicted with the dual curse of poverty and mental illness, conditions that in our winner take all, money centric society all too often

go hand-in-hand. The younger members of this downtrodden demographic have often fled troubled or event violent homes, trading one bad situation for another. Certainly, for some, drug and alcohol abuse are also present, whether as a causative factor or an unconscious attempt at self-medication, a method of escape or a way to quiet inner demons. It has been said that we are all just a missed mortgage payment or a chronic illness away from living on the streets. Those who have served this country in the armed forces are also at risk. “Veterans often become homeless due to war-related disabilities,” the National Alliance to end homelessness explains. “For a variety of reasons – physical disability, mental anguish, post-traumatic stress, etc. – many veterans find readjusting to civilian life difficult. Difficulties readjusting can give rise to dangerous behaviors, including addiction, abuse, and violence, which, coupled with the difficulties, can lead to homelessness.” For the past six years, Gordon Holmes has volunteered once a week at Tulsa’s Day Center for the Homeless, teaching basic computer skills and helping people set up email accounts, create résumés, and search for jobs. During this time, Holmes says he has helped at least 5,000 people, people who defy stereotyping. “These are not drunks, these are people down on their luck who are trying hard to find work,” Holmes said. “The biggest misconception is that drinking and drugs have decimated these people. In six years I have smelled alcohol on only one person.” And while there are many factors that can quickly push a person from struggling financially to living on the street, getting out can be a longer, more difficult road. “One factor most have in common is a lack of transportation,” Holmes explained. “Our bus system is terrible. People can’t get to job interviews and, when they get a job, can’t get to work.” Holmes said there are so many things most of us take for granted that can mean so much to a person who has lost not just a home, but a connection to society. “When I set up email for someone and watch them get back in touch with family they haven’t seen for 20 years, that touches something human,” Holmes said. “On those days, I leave with a tear in my eye.” (La Semana)

LA SEMANA | NOTICIAS 28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Una nueva era de cooperación americana es posible

A New Era of Hemispheric Cooperation Is Possible POR LUIS ALMAGRO | MONTEVIDEO

os décadas después de la primera Cumbre de las Américas (1994), muchas cosas han cambiado en el continente, y para bien. Hoy en día es posible un renovado diálogo hemisférico sin exclusiones. A mediados de la década de los 90, esa primera Cumbre de Miami era un momento de consensos importados, de modelos de desarrollo socioeconómico basados exclusivamente en el mercado y su supuesta distribución perfecta de los recursos a través de la mano invisible. Hoy en día, todas las voces cuentan, y si no lo hacen, van a tener que hacerlo. El poderoso club del G 8 se convirtió en el G 20. Aún así, no alcanza para abarcar la nueva realidad de nuestro hemisferio. Oculta bajo una lógica de desarrollo, la mayor ola de privatizaciones y desregulaciones se apoderó del continente. El papel del Estado se redujo a ser el facilitador de un proceso basado en el principio de la supervivencia del más apto. La solidaridad, la equidad y la justicia eran todos valores del pasado, y la pobreza un daño colateral necesario. Sin embargo, estos valores siempre estuvieron presentes entre los pueblos del hemisferio, quienes dieron la espalda a estas políticas y, en su lugar, durante los últimos 15 años, apoyaron enérgicamente las alternativas que combinan el crecimiento económico con la inclusión social, expandiendo las oportunidades para todos los ciudadanos. El crecimiento económico acompañó a la inclusión social y sumó a millones de personas a la clase media, que hoy representa a 34 por ciento de los latinoamericanos, superando el número de pobres por primera vez en la historia. Si esto fue posible es porque los gobiernos añadieron a la mano invisible del mercado, la mano muy visible del Estado. Y esto se llevó a cabo en el contexto de la peor crisis financiera mundial, que condujo a una recesión sin precedentes en Estados Unidos y Europa, algo que la última aun se esfuerza por dejar atrás. El crecimiento con equidad social resultó

Hoy en día, todas las voces cuentan, y si no lo hacen, van a tener que hacerlo. El poderoso club del G 8 se convirtió en el G 20. Aún así, no alcanza para abarcar la nueva realidad de nuestro hemisferio.

LUIS ALMAGRO, MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE URUGUAY, EN LA 16ª SESIÓN DEL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS, EN GINEBRA, SUIZA. CRÉDITO: FOTO DE LA ONU/JEAN-MARC FERRÉ

ser el nuevo consenso regional. Hoy, esto es lo que aúna a la región. Hoy, las condiciones están dadas para establecer una cooperación más realista en las Américas, donde todos sus miembros puedan asociarse en igualdad de condiciones, desde el más poderoso hasta las islas más pequeñas del Caribe. Hoy, nadie tiene el monopolio de lo que funciona o no, ni nadie puede imponer modelos porque las verdades establecidas se estrellaron contra la realidad. Mientras que en los años 90 la exclusión social en las políticas nacionales y la exclusión de las voces a nivel internacional eran las dos caras de la misma manera, esto ya no es aceptable. Hoy, todas las voces cuentan, y si no lo hacen, van a tener que hacerlo. El poderoso club del G 8 se convirtió en el G 20. Aún así, no alcanza para abarcar la nueva realidad de nuestro hemisferio. (IPS)

ENGLISH Decades after the first Summit of the Americas, a lot has changed in the continent and it has been for the good. Today, a renewed hemispheric dialogue without exclusions is possible.

Back in the mid-1990s, at the time of the Miami summit, it was the time of imported consensus, models of economic and social development exclusively based on the market and its supposed perfect allocation of resources through the invisible hand. Today, all voices count, and if they do not, they will have to. The powerful club of the G8 turned into the G20; still, this is not enough to embrace the new reality of our hemisphere. Hidden under a development rationale, the greatest wave of privatisation and deregulation took over the continent. The role of the state was reduced to be a facilitator of a process based on the principle of survival of the fittest. Solidarity, equity and justice were all values from the past and poverty a necessary collateral damage. However, these values were in the top of the minds of the people of the hemisphere, who turned their backs to these policies and instead during the past 15 years, have forcefully supported the alternatives that combine economic growth with social inclusion, broadening

opportunities for all citizens. Economic growth went hand in hand with social inclusion, adding millions to the middle class – which today accounts for 34 percent of Latin Americans – surpassing the number of poor for the first time in the history. If this was possible it was because governments added to the invisible hand of the market, the very visible hand of the state. And this took place within the context of the worst post war global financial crisis that led to an unprecedented recession in the United States and Europe, which the latter still strives to leave behind. Growth with social equity turned out to be the new regional consensus. Today, this binds the region together. Today, conditions are present to set up a more realistic cooperation in the Americas, where all members could partner in equal conditions, from the most powerful to the smallest islands in the Caribbean. Today, nobody holds the monopoly over what works or does not; neither can anybody impose models because the established truths have crashed against reality. While in the 1990s social exclusion in domestic policies and voice exclusion at the international level were two sides of the same token, this in not any longer acceptable. Today, all voices count, and if they do not, they will have to. The powerful club of the G8 turned into the G20; still, this is not enough to embrace the new reality of our hemisphere. (IPS)

LA SEMANA | NOTICIAS

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Una muerte dudosa para la democracia argentina Prosecutor’s Death a Test for Argentine Democracy nunca aclarados está el de la desaparición de las manos del cadáver embalsamado del expresidente Juan Domingo Perón, en 1987, que se atribuyó a un ritual de la logia masónica P2, a un intento de golpear la renaciente democracia, o el deseo de destruir simbólicamente el culto al exmandatario, que gobernó el país entre 1946 y 1955 y entre 1973 y 1974. Pero en el actual contexto global y tras una no muy lejana dictadura militar (1976-1983), que dejó 30.000 desaparecidos, la muerte del fiscal revivió en los argentinos una sensación de indefensión y “déjà vu” (ya visto), con ingredientes policiales de los nuevos tiempos. (IPS)

ENGLISH MANIFESTANTES PIDEN JUSTICIA POR LA MUERTE DEL FISCAL NATALIO ALBERTO NISMAN, EN LA PLAZA DE MAYO, ANTE LA CASA ROSADA, SEDE DE LA PRESIDENCIA DE ARGENTINA, EL 19 DE ENERO, EN UNA PROTESTA CONVOCADA POR LAS REDES SOCIALES, EN UN PAÍS CONMOCIONADO POR EL CASO. CRÉDITO: FABIANA FRAYSSINET /IPS

POR FABIANA FRAYSSINET / BUENOS AIRES

a muerte de un fiscal que investigaba uno de los mayores misterios sin resolver de la historia de Argentina, el atentado hace más de 20 años contra un centro judío, pone a prueba una democracia inmadura, en una trama de hipótesis conspirativas y de promiscuidad entre los servicios secretos y el poder. La víctima es Natalio Alberto Nisman, hallado muerto el domingo 18, la víspera en que debía presentar al Congreso legislativo pruebas de que la presidenta Cristina Fernández había incurrido, según su denuncia, en el encubrimiento de cinco iraníes sospechosos del ataque contra la AMIA, el 18 de julio de 1994, que dejó 85 muertos y 300 heridos. El escenario -de lo que fue tipificado hasta ahora como una muerte dudosa, en la que cabe investigar “si hubo algún tipo de inducción o instigación a través de amenazas”- es

su departamento en el barrio de Puerto Madero, en esta capital. “Este misterio se parece más al del cuento ‘Los crímenes de la calle Morgue’ que Edgar Allan Poe publicó en 1841: puertas cerradas por dentro, sin balcón, en el piso 13 de una torre inaccesible de otro modo, el cuerpo caído en el piso del baño bloqueando la puerta… un solo disparo en la sien y sin intervención de terceras personas…”, consideró el periodista Horacio Verbitsky en el diario progubernamental Página 12. La muerte divide una vez más a la sociedad argentina entre quienes desde la oposición endilgan la muerte de Nisman al gobierno y quienes desde la cercanía al gobierno esgrimen que el fiscal se suicidó porque no tenía pruebas suficientes para sustentar sus acusaciones, o que fue “inducido” a matarse. Los argentinos suelen recurrir a la novela negra para contar su propia historia. Entre los casos reales más emblemático y

he death of a special prosecutor investigating one of the biggest unresolved mysteries in the history of Argentina, the bombing of a Jewish community centre over 20 years ago, has put to the test an immature democracy that is caught up in a web of conspiracy theories and promiscuity between the secret services and those in power. The victim was Natalio Alberto Nisman, found dead Sunday Jan. 18, the day before he was to present to Congress alleged evidence that President Cristina Fernández had taken part, according to him, in a cover-up of five Iranians suspected of involvement in the Jul. 18, 1994 attack on the AMIA building which left 85 dead and 300 wounded. The scene of his death – which officials have described as occurring in mysterious circumstances that prompted the need to investigate whether he was pressured to kill himself, under threat – was his apartment in the Puerto Madero neighbourhood in the capital of Argentina. “This mystery is similar to the story

La muerte divide una vez más a la sociedad argentina entre quienes desde la oposición endilgan la muerte de Nisman al gobierno y quienes desde la cercanía al gobierno esgrimen que el fiscal se suicidó porque no tenía pruebas suficientes para sustentar sus acusaciones, o que fue “inducido” a matarse. ‘The Murders in the Rue Morgue’ that Edgar Allan Poe published in 1841: doors locked from the inside, no balcony, on the 13th floor of an apartment building not accessible by any other means, the body collapsed on the floor of the bathroom blocking the door…one single shot to the temple and without the intervention of another person,” wrote journalist Horacio Verbitsky in the pro-government newspaper Página 12. Argentines tend to turn to noir novels to describe their own history. Among the highest-profile unresolved crimes is the disappearance of the hands of the embalmed corpse of former president Juan Domingo Perón in 1987, blamed on a ritual by the Masonic lodge known as Propaganda Due, or P2; an attempt to deal a blow to the country as it had recently returned to democracy in 1983; or an effort to symbolically destroy the cult surrounding the late leader who governed the country from 1946-1955 and 1973-1974. But in the current global scenario and not so long after the 1976-1983 military dictatorship, which left 30,000 people “disappeared”, the prosecutor’s death has revived the sensation of vulnerability and “déjà vu”, with ingredients from a modern-day police novel. (IPS)

Desaparecidos acosan a México en escena internacional

Forced Disappearances Are Humanitarian Crisis in Mexico EMILIO GODOY / MÉXICO

l Estado mexicano tendrá que enfrentar un duro examen del Comité contra Desapariciones Forzadas de la Organización de Naciones Unidas (ONU), un problema que hizo eclosión en el país a raíz del caso de los 43 estudiantes de magisterio asesinados en septiembre en Iguala, en un caso aún sin esclarecer plenamente. Un conjunto de 26 organizaciones de derechos humanos ya entregó a esa instancia 12 informes sobre ese fenómeno, uno de los más graves que enfrenta este país latinoamericano, donde están registradas más de 23.000 personas desaparecidas, extraviadas o no localizadas, según cifras oficiales que no detallan los casos forzosos. Los reportes, concuerdan en denunciar que la crisis humanitaria de la desaparición forzada explotó desde diciembre de 2006, cuando el entonces presidente conservador Felipe Calderón (2006-2012) declaró la “guerra contra el narcotráfico”, en una situación que su sucesor, el también conservador Enrique Peña Nieto, no ha resuelto.

“Las autoridades han incumplido en explicar cuántas de las víctimas han padecido secuestro o desaparición forzada y cuántas podrían estar perdidas debido a otras razones”: Amnistía Internacional. Las organizaciones señalan la inadecuada tipificación de la desaparición forzada en la legislación mexicana, la falta de mecanismos efectivos de búsqueda, protocolos y recursos y de reparación para las víctimas directas e indirectas, así como impunidad extendida, ausencia de una base de datos unificada de víctimas y falencias en las investigaciones. Además, critican la renuencia de México a aceptar la competencia del Comité contra Desapariciones Forzadas para recibir y analizar comunicaciones de parte de las víctimas. Esa instancia, integrada por 10 expertos independientes y dedicada a vigilar el cumplimiento de la Convención Internacional para la Protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, sostendrá su octavo periodo de sesiones entre el 2 y el 13 de febrero, en la ciudad suiza de Ginebra. Durante esas sesiones, el país “será revisado en un contexto muy crítico en el tema,

porque ha habido múltiples recomendaciones que no se han cumplido”, dijo Jacqueline Sáenz, del no gubernamental Centro de Análisis e Investigación Fundar, una de las organizaciones que envió un informe al Comité. El Estado “ha sido omiso para aplicar una política pública. Sus respuestas han sido mínimas, más reactivas que propositivas. El balance es muy negativo”, aseguró a IPS la coordinadora del Programa de Derechos Humanos y Seguridad Ciudadana de Fundar. Aunque la desaparición forzosa ya representaba un grave problema humanitario, el fenómeno hizo eclosión el 26 de septiembre, cuando policías locales del municipio de Iguala, a 191 kilómetros al sur de Ciudad de México, en el estado de Guerrero, atacaron a estudiantes de la Escuela Normal de Ayotzinapa, en un hecho que dejó seis muertos y 25 heridos. Además, los agentes detuvieron a 43 estudiantes de magisterio rural y los entregaron a miembros del grupo “Guerreros Unidos”, una de las mafias del tráfico de drogas que se disputan la actividad criminal en esa zona, según la investigación de la Procuraduría (fiscalía) General de la República (PGR). De acuerdo a esa investigación, los 43 jóvenes fueron quemados en el basurero de Colula, localidad cercana a Iguala, y después se dispersaron sus restos. (IPS)

ENGLISH

exican government will face close scrutiny from the United Nations Committee on Enforced Disappearances – a phenomenon that made international headlines after 43 students from a rural teachers college were killed in September in Iguala, in a case that has not yet been fully clarified. Twenty-six human rights organisations have sent the U.N. Committee 12 submissions on the problem of forced disappearance, one of the worst human rights issues facing this Latin American country, where at least 23,000 people are registered as missing, according to official figures that do not specify whether they are victims of forced disappearance. The submissions, to which IPS had access, say forced disappearances have taken on the magnitude of a humanitarian crisis since December 2006, when then conservative president Felipe Calderón (2006-2012) declared the “war on drugs” – a situation that his predecessor, conservative President Enrique Peña Nieto, has not resolved. The organisations say forced disappearance is not adequately classified as a crime in Mexican law. They also complain about the lack of effective mechanisms and protocols for searching for missing persons and for repa-

UNA DE LAS NUMEROSAS Y MULTITUDINARIAS MANIFESTACIONES EN MÉXICO, EN DEMANDA DE QUE APARECIERAN LOS 23 ESTUDIANTES DESAPARECIDOS EN IGUALA. EN LA IMAGEN, JÓVENES PROTESTAN EL 6 DE NOVIEMBRE, ANTE LA SEDE DE LA PROCURADURÍA GENERAL, EN EL PASEO DE LA REFORMA, EN LA CAPITAL. CRÉDITO: EMILIO GODOY/IPS

rations for direct and indirect victims, the impunity surrounding these crimes, the lack of a unified database of victims, and problems with the investigations. In addition, they criticise Mexico’s reluctance to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and analyse communications from the victims. The Committee, made up of 10 independent experts tasked with overseeing compliance with the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, will hold its eight period of sessions Feb. 2-13 in Geneva, Switzerland. During the sessions, Mexico “will be reviewed in a very critical light, because many recommendations have not been complied with,” said Jacqueline Sáenz of the FUNDAR Centre for Research and Analysis, one of the organisations that sent a report to the U.N. Committee. The state has failed to implement an adequate public policy, Sáenz, the head of FUNDAR’s human rights and citizen security programme, told IPS. “Its responses have been minimal, more reactive than proactive. The balance is very negative.” Although forced disappearance was already a serious humanitarian problem, the phenomenon leapt into the global spotlight on Sep. 26, when local police in the town of Iguala, 190 km south of Mexico City in the state of Guerrero, attacked students from the Escuela Normal de Ayotzinapa, a rural teachers’ college, leaving six dead and 25 wounded. The police also took away 43 students and handed them over to members of “Guerreros Unidos”, one of the drug trafficking organised crime groups involved in turf wars in that area, according to the attorney general’s office. The investigation found that the bodies of the 43 young people were burnt in a garbage dump on the outskirts of Colula, a town near Iguala, and that their remains were then thrown into a river. (IPS)

LA SEMANA | NOTICIAS 28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

La moderna Medellín sin Pablo Escobar | Medellin without Pablo Escobar POR CHRISTIAN ARIAS – ENVIADO ESPECIAL CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

raíz de la serie televisiva El Patrón del Mal, muchos miembros de la comunidad hispana suponen que Medellín es la capital de Colombia, y que por sus calles aún deambula Pablo Escobar. Medellín es la capital del departamento (estado) de Antioquia y la segunda en importancia de Colombia, cuya capital de siempre es Bogotá. Pablo Escobar murió el 2 de diciembre de 1993, sus restos fueron exhumados en el 2006 y no hay noticia seria de que haya resucitado. Aún hoy, tras casi veinte años de su deceso, su tumba es visitada por personas del país y del mundo entero. El área donde estuvieron sus restos es un cuadrado de unos tres metros de lado, en ella se observan los sepulcros de su padre, de su madre, de su primo y la de alias ‘Limón’ su último acompañante. En su lápida se lee, además de las fechas de nacimiento y defunción, el siguiente texto: “Cuando veas a un hombre bueno, trata de imitarlo; cuando veas a un hombre malo, examínate a ti mismo”. Hay una serie de historias sobre personajes enigmáticos que al visitar la tumba cumplen extraños rituales de rezos, despedidas, serenatas, llantos o discursos. Los delitos que se le acreditan al capo, dejaron un muy mal recuerdo entre los colombianos. En la década de los ochentas se vivieron momentos angustiantes en muchas de las ciudades del país. El ambiente de zozobra relacionado con el narcotráfico aplastó las cualidades, bondades y bellezas de Medellín. Pero la ciudad no murió con Escobar, comprendió que debía pasar la página y continuar con su conocida pujanza de siglos atrás. A los antioqueños los llaman ‘paisas’, antiguo apócope de ‘paisano’. La fama del paisa es de recursivo, trabajador, inteligente, vivaz, dicharachero, apostador y negociante. “Paisa no se vara (atasca)”, es un dicho muy arraigado en el país. Atravesada por un silencioso río, testigo del progreso a su alrededor, Medellín se enmarca en el hermoso Valle de Aburrá. Esta moderna metrópoli es llamada La Ciudad de la Eterna Primavera por su agradable clima tropical y por el verde panorámico que ‘solamente’ dura doce meses al año. En ella viven cerca de tres millones de personas y tienen sede casi ochenta mil empresas con muchas oportunidades de negocios rentables. La economía de la ciudad y del departamento se fundamenta en el mercado nacional y exportador de oro, joyas, textiles, ropa, energía eléctrica, alimentos, flores, café y banano. Se espera que para este año la economía crezca en un promisorio 5%. En el año 2103 fue declarada por el Wall Street Journal, entre 200 candidatas, como la ciudad más innovadora del mundo superando a Nueva York, “gracias al impulso de soluciones tecnológicas, culturales y educativas, que reflejan una cultura emprendedora y pujante de su población”. Medellín ha logrado desarrollar zonas pobres y marginadas, construir espacios culturales y gestionar servicios públicos, así como reducir las emisiones de dióxido de carbono y las tasas de criminalidad. Se podrían enumerar incontables atributos de la ciudad y de su gente en tópicos como la medicina, las telecomunicaciones, la tecnología, los seguros y el software, pero valga nomás resaltar que el mayor banco de Colombia, la principal cadena de supermercados, la mayor fábrica de licores y la mejor empresa de servicios públicos surgieron en el Valle de Aburrá. Se cuentan, entre otras obras, un tren Metropolitano, dos cablevías, dos aeropuertos y dos terminales de transporte. A partir de este año se integrará un tranvía al circuito de tránsito actual. La urbe es protagonista, y la gente, además de ser especialmente amable, se preocupa por el mejoramiento de su vecindad. El tren metropolitano (Metro) es pulcro y silencioso, el tránsito funciona por encima de los percances, las mujeres hablan como cantando, los hombres toman aguardiente de pie entre dichos y exageraciones, y salvo ciertos restaurantes de comida fusión, todo es barato y abundante. Es sabido que Medellín ha tenido y tiene problemas sociales, no obstante, son casi los mismos que cualquier ciudad latina, y en verdad que los ha venido encarando y gestionando. En sus calles, se observan ocasionalmente, personas que consumen marihuana y basuco. A la cocaína se le dice ‘perica’ pero es muy extraño ver a gente aspirándola, aunque hay registros oficiales de consumo. Es una ligereza suponer -como lo hacen algunas personas alrededor del mundo- que toda una sociedad o siquiera una porción significativa, esté dedicada al consumo. Me arriesgaría a decir que una gran mayoría de colombianos desconoce las sustancias sicoactivas. En cambio, sí son muy conocidos Fernando Botero, el pintor de obesos; el cantante Juanes, el Atlético Nacional y Carlos Gardel. Sí, claro, Carlos Gardel por adopción. “Medellín es tan bueno que Gardel la escogió para morir”, es un dicho entre sus fanáticos. En esta verde ciudad aún se ‘vosea’ como en Argentina y Uruguay. De eso dan fe el lenguaje informal (¿Vos qué, en qué andás hoy?) y los tangos que se resisten al exterminio generacional. Al igual que los gauchos, los esquimales y los mongoles, la figura del arriero paisa tiende a extinguirse en las zonas urbanas pero aún prevalece en pueblos o zonas rurales. El arriero era el personaje colonizador de tierras que a lomo de mula fundó pueblos y ciudades abriendo trochas en el monte, lo que propició el comercio y la industria. Un arriero típico usa pantalón de dril, camisa y sombrero color blanco, carriel (bolso de cuero), poncho (ruana ligera) siempre al hombro, alpargatas (calzado típico) y machete. El maíz mueve el departamento. La arepa en múltiples presentaciones (chócolo, delgada, redonda, de mote) es insustituible en cualquier comida sin distingo de hora o estrato social. El plato típico más representativo es la bandeja paisa que combina arroz, fríjoles rojos, carne entera o molida, chicharrón, chorizo o morcilla, huevo frito, aguacate, ta-

jadas de plátano maduro, patacón y arepa. En Navidad se acostumbra preparar la natilla, los buñuelos y las hojuelas de maíz. Las trovas o coplas son muy populares. Herencia de los conquistadores españoles, la trova es una composición audaz, repentina e improvisada que tiene que rimar y sonar bien. Muchas cosas gustan de los antioqueños pero si hay que escoger alguna, sería su buen humor. No falta en ningún lugar el taxista, el vendedor o el ama de casa que resulte con una exageración, un dicho, una comparación o cualquier apunte gracioso, a veces, incluso en medio de serias dificultades. Hay otro aspecto que resulta curioso y agradable: es usual verlos en algunos parques -cual foro de Internetreunidos en pequeños grupos discutiendo sobre política, religión o deportes. Los alumbrados o iluminaciones de diciembre es uno de los eventos más esperados por propios y visitantes; desde inicio de mes, toda al área metropolitana se adorna con millones de bombillas. En la primera década de agosto, la ciudad se llena de música y colorido. La Feria de las Flores reúne diferentes actividades culturales y artísticas. La variedad de programas es una agradable y formativa entretención. En toda la ciudad hay un ambiente de fiesta (rumba) con orquestas y grupos musicales. Son de admirar, la exhibición de Orquídeas, Pájaros y Flores en el Jardín Botánico, la muestra de Gigantes (un derroche de creatividad que convierte miles de flores en colosales iguanas, libélulas, ranas, armadillos y jaguares), así como el romántico Desfile de Autos Clásicos y Antiguos. El evento mayor es el Desfile de Silleteros, una tradición de más de medio siglo en la que un grupo de campesinos de la región vecina de Santa Elena cuelga una silleta a su frente y espalda. Los silleteros llevan este nombre porque los otrora pobladores cargaban a sus niños a la espalda en ‘sillas’ o ‘silletas’ de madera. La silleta actual es una armazón de madera en la que se entretejen cientos de gladiolos, crisantemos, pinochos, lirios, claveles, agapantos, pensamientos, chispas y girasoles, pero en especial orquídeas (la Cattleya Trianae, la Flor Nacional de Colombia). Las silletas representan imágenes cívicas, institucionales y sociales. El desfile recorre algunas de las principales calles de la ciudad exhibiendo las silletas clasificadas en tradicionales, comerciales, emblemáticas y monumentales, cuyos tamaños oscilan en cincuenta centímetros (tamaño infantil) y dos metros. Mucha gente entre la que se cuentan tanto paisas como turistas, se apostan en los palcos destinados para admirar a los silleteros, porque como dice la arraigada frase promocional: “Cuando pasan los silleteros, es Antioquia la que pasa”. Medellín es una ciudad digna de admirar por reinventarse permanentemente, por el esfuerzo de superar las adversidades, pero fundamentalmente por demostrar que el desarrollo es posible en Latinoamérica. Ah, y porque lo asociado a Pablo Escobar es cada vez un recuerdo lejano. (La Semana)

ENGLISH In the wake of the television series The Boss of Evil, many members of the Hispanic community assume that Medellin is the capital of Colombia, and Pablo Escobar still wanders through its streets. Medellín is the capital of the Antioquia Department (State) and the second in importance in Colombia, which always has had a Bogota as capital. Pablo Escobar died on December 2nd, 1993, his remains were exhumed in 2006 and there are no serious news that he has risen. Even today, after almost twenty years of his death, his grave is visited by people of the country and around the world. The area where his remains were is a square of ten feet from side, there are the graves of his father, his mother, his cousin and the alias 'Lemon' his last Companion. His tombstone reads, in addition to the dates of birth and death, the following text: "when you see a good man, tries to imitate it; when you see a bad man, examine yourself". There are a number of stories about enigmatic characters who visit the tomb comply strange ritual of prayers, farewells, serenades, cries or speeches. The crimes that are credited to the capo, left a very bad memory among Colombians. In the Decade of the 1980s distressing moments in many cities of the country they lived. The atmosphere of anxiety related to drug trafficking crushed the qualities, virtues and beauties of Medellin. But the city did not die with Escobar, understood that should turn the page and continue with his known strength of centuries ago. The people from Antioquia are called ‘paisas’, old apocope of ‘paisano’ (civilian). The fame of the paisa is recursive, hardworking, intelligent, vivacious, dicharachero, bettor and trader. "Paisa never gets stuck", is a said deeply rooted in the country. Crossed by a silent river, witness of progress to its round, Medellin is framed in the beautiful

valley of Aburra. This modern metropolis is called the city of eternal spring for its pleasant tropical climate and the panoramic green than ‘only’ last twelve months a year. About three million people live there and almost eighty thousand companies are based there with many opportunities for profitable business. The economy of the city and the department is based on the national and export market of gold, jewelry, textiles, clothing, electricity, food, flowers, coffee and bananas. This year is expected that the economy grows at a promising 5%. In the year 2103 was declared by the Wall Street Journal, among 200 candidates, as the city most innovative in the world, beating out New York, "thanks to the impulse of technological, cultural and educational solutions that reflect a vibrant and entrepreneurial culture of its population". Medellin has managed to develop poor and marginalized areas, build cultural spaces and manage public services, as well as reduce emissions of carbon dioxide and crime rates. We could enumerate countless attributes of the city and its people on topics such as medicine, telecommunications, technology, insurance and software, but it is worth just highlight that the largest bank in Colombia, the main supermarket chain, the largest factory of liquors and the best utility company emerged in the Aburrá Valley. They are, among other works, a metropolitan train, two ropeways, two airports and two transport terminals. This year will be added a streetcar to the current traffic circuit. The city is the protagonist, and people, as well as being especially friendly, is concerned about the improvement of their neighborhood. The Metropolitan train (subway) is clean and quiet, transit works above the mishaps, women talk as singing, the men take spirits of foot between saids and exaggerations, and except some restaurants fusion, everything is cheap and abundant. Is known that Medellin has had and has social problems, however, are almost the same as any Latin city, and indeed that has facing and managing them. On the streets, can be seen occasionally, people who consume marijuana and basuco. Cocaine is called ‘perica’ but it is very strange to see people by sucking, although there are official records of consumption. It is a lightness to assume - as some people around the world do - that an entire society or even a significant portion, use drugs. I would risk to say that a vast majority of Colombians unknown psychoactive substances. On the other hand, they are very popular Fernando Botero, painter of obese; singer Juanes, the Atlético Nacional soccer team and Carlos Gardel. Yes, of course, Carlos Gardel by adoption. “Medellin is so good that Gardel chose it to die”, is a said among their fans. Like the gauchos, the Eskimos and the Mongols, the “arriero paisa” figure tends to die out in urban areas but still prevails in towns or rural areas.

The ‘arriero’ was character lands colonizer who founded towns and cities to back of mule opening trails in the mount, which led to trade and industry. A typical ‘arriero’ used pants denim, shirt and white hat, carriel (leather bag), poncho (light ruana) always on the shoulder, alpargatas (typical footwear) and machete. Corn moves department. The ‘arepa’ in multiple presentations (corncob, thin, round, mote) is irreplaceable in any meal without distinction of time or social stratum. The most representative dish is the “Paisa dish” that combines rice, red beans, whole or ground meat, pork, chorizo or sausage, fried egg, avocado, slices of plantain, plantain and corn cake. At Christmas it is customary to prepare the custard, fritters and corn flakes. The ‘trovas’ or verses are very popular. Inheritance of the Spanish conquistadors, the ‘trova’ is a bold, sudden, improvised composition that has to rhyme and sound good. Many things like of the Antioquian people but if we had to choose one, it would be his good humor. It is missing anywhere, the taxi driver, the seller or the housewife who is an exaggeration, a saying, a comparison or any funny note, at times, even in the midst of serious difficulties. There is another aspect that is pleasant and curious: is unusual to see them in some parks which forum of Internet - gathered in small groups talking about politics, religion or sports. The lights or highlights of December is one of the most eagerly awaited by locals and visitors events; Since start of month, all the metropolitan area is decorated with millions of lights. In the first decade of August, the city is filled with music and colorful. The Feria de las Flores brings together different cultural and artistic activities. The variety of programs is a pleasant and educational entertainment. Throughout the city there is an atmosphere of celebration (rumba) with orchestras and musical groups. They are admiring the display of orchids, birds and flowers in the Botanic Gardens, the sample of Giants (a waste of creativity that convert thousands of flowers in huge iguanas, armadillos, dragonflies, frogs, Jaguars), as well as the romantic parade of classic cars and antique. The major event is the “Silleteros parade”, a tradition for more than half a century in which a group of peasants from the neighboring region of Santa Elena hangs a ‘silleta’ to its front and back. The current ‘silleta’ is a frame of wood in which hundreds of Gladioli, chrysanthemums, lilies, carnations, agapanthus, sparks and sunflowers are interwoven, but in special Orchid (Cattleya Trianae, the national flower of Colombia). The ‘silletas’ are civic, institutional, and social images. The parade runs through some of the main streets of the city showing the saddles classified in traditional, commercial, iconic and monumental, whose sizes range from two meters and fifty centimeters (child size). Many people among which are both countries and tourists, stand intended to admire the silleteros, because as says the deep-rooted promotional phrase: "When the silleteros pass, is Antioquia that pass" Medellin is a city worth admiring for reinvent permanently, by the effort of overcoming adversity, but mainly to prove that development is possible in Latin America. Oh, and because Pablo Escobar is becoming a distant memory. (La Semana)

LA SEMANA | INTERNACIONAL

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Anemia en el oriente cubano destapa desigualdades Anemia in Eastern Cuba Reflects Inequality POR IVET GONZÁLEZ | BAYAMO, CUBA

uba cumplió la meta de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) de reducir el hambre, pero persiste la anemia causada por malnutrición en bebés, niñas y niños pequeños y mujeres embarazadas de este país caribe, que intenta superar una crisis económica de más de 20 años. “Las carnes son las más difíciles de conseguir. También lo son las frutas y vegetales que compramos para los niños. La leche llega por la tienda (cartilla de racionamiento)”, relata Gladys Pavón, madre de dos pequeños en la ciudad de Bayamo, 730 kilómetros al este de La Habana. “La anemia por causa alimentaria está entre los principales problemas nutricionales en la provincia de Granma, al igual que en el resto del oriente cubano”. Esta técnica en informática, de 32 años, le incorpora los primeros alimentos a Irving, de nueve meses de edad. “El pequeño ya come frutas, viandas (tubérculos), pastas y todas las carnes. Trato de darle una dieta balanceada al igual que a Javier Alejandro, de dos años”, detalla. “La anemia por causa alimentaria está entre los principales problemas nutricionales en la provincia de Granma (cuya cabecera es Bayamo), al igual que en el resto del oriente cubano”, informa a la doctora Margarita Cruz, al frente del Sistema de Vigilancia Alimentaria y Nutrición en la localidad. Según la experta, “la causa fundamental es la deficiencia de hierro en la dieta. Los niños y las embarazadas no consumen las cantidades suficientes que necesita el organismo”. Cada vez se habla con más fuerza sobre la malnutrición, reflejada tanto en la falta de nutrientes como en la obesidad. Hoy viven 2.000 millones de personas en el mundo con deficiencias de micronutrientes, lo que atenta contra una vida saludable y productiva, según el primer Informe de la Nutrición Mundial, publicado en noviembre pasado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

LA TÉCNICA EN INFORMÁTICA GLADYS PAVÓN, DE 32 AÑOS, JUNTO A SU HIJO IRVING, EN BAYAMO, EN LA ORIENTAL PROVINCIA DE GRANMA, CUBA. CRÉDITO: JORGE LUIS BAÑOS_IPS

“la causa fundamental es la deficiencia de hierro en la dieta. Los niños y las embarazadas no consumen las cantidades suficientes que necesita el organismo”. Y la subnutrición mata cada año a casi 1,5 millones de mujeres, niñas y niños. Mientras en Cuba este índice está por debajo de cinco por ciento de la población de 11,2 millones de personas. Cada habitante aquí recibe una cuota básica de alimentos subsidiados a través de la llamada “libreta” (cartilla de racionamiento), muy criticada, pero imprescindible para sectores de bajos ingresos. Y a las embarazadas, bebés y niños hasta los 13

años se les provee una dieta especial con añadidos de carne, leche fortificada, compota y yogur. (IPS)

ENGLISH Cuba has met the United Nations goal of reducing hunger. But anemia caused by malnutrition is still a problem among infants, small children and pregnant women in this Caribbean island nation, which has been in the grip of an economic crisis for over two decades. “Meat is the hardest thing to get,” said Gladys Pavón from the city of Bayamo, 730 km east of Havana. “The fruit and vegetables that we buy for the children are also difficult to get. We buy milk at the store [through the ration card system],” the 32-year-old mother of two small boys told IPS. Pavón, a computer technician, is introducing new foods into the diet of nine-month-old Irving. “My little one is now eating fruit, tubers, pasta and all

kinds of meat. I try to give him a balanced diet, like I do with two-year-old Javier Alejandro,” she said. “Nutritional deficiency anemia is among the main nutritional problems in the province of Granma [whose capital is Bayamo], as it is in the rest of eastern Cuba,” Dr. Margarita Cruz, who heads the local Food and Nutrition Monitoring System, told IPS. “The main cause is iron deficiency in the diet,” Cruz said. “Children and pregnant women don’t consume the iron their bodies need.” “There are problems with availability of and access to an adequate diet, but there are also bad nutritional habits, including a taste for junk food, which has begun to have a negative impact,” she said. There are an estimated two billion people worldwide with micronutrient deficiencies, which undermine a healthy, productive life, according to the first ever Global Nutrition Report, published in November 2014 by the U.N. Food and Agriculture Organisation (FAO). “Nutritional deficiency anemia is among the main nutritional problems in the province of Granma, as it is in the rest of eastern Cuba.” -- Dr. Margarita Cruz And under-nutrition kills nearly 1.5 million women and children a year around the world. In Cuba, which has met the U.N. Millennium Development Goal (MDG) of halving the number of people who live in hunger, from 1990 levels, less than five percent of the population of 11.2 million is undernourished. Every inhabitant receives a set quota of food purchased at subsidised prices through the “libreta” or ration book. The system is widely criticised, but it is essential for lower-income segments of the population. And pregnant women and children up to the age of 13 receive a special diet with extra supplies of meat, fortified milk, fruit compote and yoghurt. (IPS)

@LaSemanaTulsa

www.lasemanadelsur.com | 28

la semana del sur

DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015

El Barça jugará en México

arcelona jugará un partido de preparación o varios en México el próximo verano. En su página de internet el club publicó lo siguiente: "La Junta Directiva ha aprobado este lunes por la tarde una gira del primer equipo en los Estados Unidos y México para el próximo verano. De esta manera, el primer equipo del FC Barcelona volverá al continente americano cuatro años después de sus últimos partidos de pretemporada allí". La institución no aclaró las ciudades que visitará ni las fechas en que lo hará. Se especula que un juego podría ser en Monterrey, para inaugurar el estadio de Rayados. Recientemente, Barcelona estuvo en México en 2003 (en Ciudad de México vs América) y 2006 (en Monterrey vs Rayados).

Por primera vez desde julio de 2013 América no aparece entre los mejores 8 de la clasificación Ya no hay equipos perfectos en el Clausura 2015, Veracruz se mantiene de líder superando por diferencia de goles a Cruz Azul, que es el único equipo que no ha permitido anotaciones; ya todos anotaron pero León tiene 230 minutos sin marcar y América 204. América está en décimo lugar, no había estado fuera de zona de Liguilla desde la Fecha 3 del Apertura 2013, la razón es que no jugó sus partidos de las Fechas 1 y 2. En igualdad de condiciones es la peor posición que ha ocupado desde la llegada de Ricardo Peláez.

Hermanos Gasol, titulares en juego de estrellas de la NBA

os hermanos españoles Marc y Pau Gasol fueron seleccionados por los aficionados como titulares para la próxima edición del "All Star" de la NBA que se celebrará el domingo 15 de febrero en el Madison Square Garden de Nueva York.

Apuestas favorecen a Patriots New England se mantiene como favorito ante Seattle en las apuestas de Las Vegas

La Liga MX no será plataforma política de nadie Los casos de Cuauhtémoc Blanco y Fidel Kuri, inscritos para ocupar cargos políticos, fueron turnados a la Comisión Disciplinaria La Liga MX turnó a la Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Futbol, los casos del jugador de Puebla, Cuauhtémoc Blanco y del dueño de los Tiburones Rojos del Veracruz, Fidel Kuri, quienes se inscribieron a puestos de elección popular. Sobre el tema, habló Decio de María, presidente de la Liga MX. "Más allá de la cosa puntual, aquí hay un tema de un marco que hay que estudiar, resolver, entender y ejecutar, desde las leyes del Instituto Nacional Electoral hasta los reglamentos del futbol". La Liga MX insiste en que el futbol no puede ser utilizado con fines políticos ni religiosos, de acuerdo a lo que establecen los artículos 4 del estatuto y 7 del código de ética. Cuauhtémoc Blanco y Kuri deben definir por escrito su postura ante la disciplinaria.

Kobe Bryant será operado del hombro y quedaría fuera Kobe Bryant to have Mayweather shoulder surgery, confirma que hay likely outfor season LA PELEA MÁS ESPERADA

negociaciones para Pacquiao

ARIZONA--La presencia por sexta vez en el partido del Super Bowl que se jugará este domingo hace que los Patriots, con el mariscal de campo Tom Brady al frente, se mantengan como los favoritos en las apuestas de Las Vegas para el choque contra los Seattle Seahawks. La ventaja del equipo de New England se da porque dentro de su plantilla hay dos jugadores que son considerados decisivos para la búsqueda del cuarto Super Bowl en el partido de la cuadragésima edición del torneo. Los registros de los libros de apuestas de Las Vegas muestran que se ha invertido tres veces más dinero en favor de los Patriots que de los Seahawks, que llegan a su segundo Super Bowl consecutivo y el año pasado conquistó el título.

Neymar comprende reacción de Cristiano pero cree que debe haber castigo El delantero del Barcelona Neymar da Silva se ha mostrado comprensivo con la reacción de Cristiano Ronaldo, expulsado por agredir a un rival en Córdoba, pero cree que son acciones que el Comité de Competición no puede pasar por alto.

l campeón welter y superwelter del Consejo Mundial de Boxeo, Floyd Mayweather Jr., habló de la posible pelea contra Manny Pacquiao, aunque puntualizó que el promotor del filipino ha dificultado las negociaciones. Tras los retos y mensajes que Pacquiao le ha dejado al "Money", éste concedió una entrevista a la cadena de radio "Shade 45" y aceptó que hay negociaciones, pero nada oficial hasta el momento.

"Birdman" alza vuelo camino al Óscar La comedia dramática de Alejandro González Iñárritu obtuvo el galardón al Mejor elenco en un certamen en el que votan más de 100 mil miembros que forman parte del sector. "A los actores les encanta esta película que muestra el valor que deben tener para presentarse'', dijo luego Michael Keaton, que subió a recibir el premio junto con Emma Stone, Edward Norton y Zach Galifianakis.

DEPORTES/B2

LA SEMANA | DEPORTES

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Kobe Bryant será operado del hombro y quedaría fuera Kobe Bryant to have shoulder surgery, likely outfor season The Lakers reacted to the news with disappointment and respect for Bryant, who was selected to the All-Star game for the 17th time last week. Bryant is averaging 22.3 points, 5.7 rebounds and 5.6 assists this season. "Kobe is a warrior," Lakers forward Carlos

Boozer said. "He's strong, and he's going to attack rehab like he always has." The Lakers also discouraged speculation that Bryant's career might be over. He is the NBA's highest-paid player at $23.5 million this season, and he is under contract for $25 million next year.

Ranking mexicano de boxeo SALA DE REDACCIÓN – LA SEMANA Tijuana, Baja California--La Comisión de Boxeo Profesional del D.F. de México dio a conocer la clasificación nacional a diciembre pasado. Tal lista puede estar incompleta porque se está llevando a cabo un proceso en la revaluación de los campeonatos nacionales, con el fin de devolverles Kobe Bryant será sometido a una cirugía en el manguito rotatorio del hombro derecho el miércoles, con lo que muy probablemente quedará fuera de la cancha durante el resto de la campaña. La operación de Bryant, que juega su 19na campaña con los Lakers de Los Ángeles, fue anunciada el lunes por el club. El jugador se lastimó la semana pasada en un partido contra Nueva Orleáns. Los Lakers informaron que anunciarán el calendario de recuperación de Bryant una vez que se practique la cirugía, pero el entrenador Byron Scott dijo que el tercer mejor anotador en la historia de la NBA podría ausentarse el resto de la campaña. "Kobe probablemente no volverá a jugar" esta temporada, indicó Scott después de la práctica del lunes. "Todos sabemos lo duro que es él. Es un soldado, así que oramos por él, para que su regreso ocurra más pronto que tarde". La lesión en el manguito rotatorio sería la tercera lastimadura que obliga a que Bryant no complete una temporada. En 2013 se perdió la postemporada debido a una lesión en el tendón de Aquiles y la campaña anterior apenas participó en seis partidos antes de fracturarse un hueso de la pierna izquierda. Otrora resistente, Bryant parece evidenciar al fin el paso de los años en la liga, incluidas varias largas postemporadas de los Lakers, que han conquistado el título cinco veces con él. Después de regresar para la pretemporada, Bryant no jugó en ocho partidos el mes pasado para gozar de un descanso necesario a sus 36 años pero se lastimó el hombro al volcar una pelota en la canasta. Se le había impuesto un estricto límite de minutos en la cancha, a fin de darle algo de reposo.

Los Lakers reaccionaron a la noticia con muestras de decepción, pero también con respeto hacia Bryant, elegido al Juego de Estrellas por 17ma vez la semana pasada. El escolta promedia 22,3 puntos, 5,7 rebotes y 5,6 asistencias en esta campaña.

ENGLISH Kobe Bryant will have surgery Wednesday on his torn right rotator cuff, likely ending his 19th season with the Los Angeles Lakers. The team announced Bryant's surgery Monday. He injured his shoulder last week in New Orleans. The Lakers will announce a timetable for Bryant's recovery after surgery, but coach Byron Scott anticipates losing the thirdleading scorer in NBA history for the rest of the year. "Kobe is probably not going to play" again this season, Scott said. "We all know how tough he is," Scott added after Monday's practice. "He's a trooper, so we pray for him that his return will be sooner rather than later." Bryant's torn rotator cuff is likely his third straight season-ending injury. He missed the 2013 playoffs with a torn Achilles tendon, and he played just six games last season before breaking a bone near his left knee. His famously resilient body has finally worn down from the accumulated grind of 19 seasons and several lengthy postseasons with the Lakers, including five NBA title runs. After returning at nearly full strength in training camp, Bryant sat out eight games in the last month and played on a strict minutes limit to rest his 36-year-old body. He still dealt with assorted aches and setbacks before he injured his shoulder while dunking against the Pelicans.

FEMENILES Peso: Paja 47.700 Kilogramos/105 libras Título: Vacante. | Periodo: Vacante. 1.- Nancy “Chatita” Franco de México, D.F. 2.- Katia “Katy” Gutiérrez de Tijuana, B.C. 3.- Guadalupe Ramírez de México D.F. 4.- Alejandra “Finita” López de Tlaxcala, Tlax. 5.- Jaseth “Dinamita” Noriega de México, D.F. 6.- Anahí “Pantera” Torres de Matamoros, Tamps. 7.- Yesenia “Pequeña” Martínez del Estado de México. 8.- Ivone “Chiquita” Rosas de México, D.F. 9.- Ana “Bronca” Arrazola del Estado de México. 10.- Monserrat “Chispita” Alarcón de México, D.F. Peso: Minimosca 49.000 Kilogramos/108 libras Título: Vacante. | Periodo: Vacante. 1.- Yésica “Poderosa” Nery Plata de México, D.F. 2.- Esmeralda “Joya” Moreno de México, D.F. 3.- María López de Hermosillo, Son 4.- Yéssica Chávez de Ecatepec, Estado de México. 5.- Guadalupe Esquivel de Aguascalientes, Ags. 6.- Brenda Ramos de Torreón, Coah. 7.- Guadalupe Bautista de México, D.F. 8.- Mayela “Cobrita” Pérez de Torreón, Coah. Peso: Mosca 50.800 Kilogramos/112 libras Campeona: Karely López de Los Mochis, Sin. –Vive en Mexicali B.C.- Conquistó: Primero de enero de 2015 en Mexicali, B.C. Periodo: Opcional. 1.- Jocelyn “Princesita” Arroyo de Guadalajara, Jal. 2.- Arely “Gemela” Valente de Cancún, Q.R. 3.- Yesenia Gómez de Cancún, Q.R. 4.- Susana Vázquez del Estado de México. 5.- Brenda Flores de Tijuana, B.C. 6.- Linda Vázquez de San Cristobal de las Casas, Chis. 7.- Arlette Martínez de Aguascalientes, Ags. 8.- Maribel “Pantera” Ramírez de México, D.F. Peso: Súpermosca 52.200 Kilogramos/115 libras Título: Vacante | Periodo: Vacante 1.- Mariana “Barby” Juárez de Tlaxcala, Tlax. 2.- Isabel Millán de Guadalajara, Jal. 3.- Kandy “Güera” Sandoval de México, D.F. 4.- Isabel Ramírez de Oaxaca, Oax. 5.- Dorely “Gemela” Valente de Cancún, Q.R. 6.- Nancy G. López Ángeles de México, D.F. 7.- Estrella “Chacala” Valverde de México, D.F. Peso: Gallo 53.500 Kilogramos/118 libras Título: Vacante. | Periodo: Vacante. 1.- Magaly Rodríguez de Monterrey, N.L. 2.- Janeth “Cuisilla” Pérez de Guadalajara, Jal. 3.- Ivonne Muñoz de México, D.F. 4.- Frede González de Querétaro, Qro. 5.- Diana Laura Fernández de Chihuahua, Chih. Peso: Súpergallo 55.300 Kilogramos/122 libras Título: Vacante. | Periodo: Vacante. 1.- Angélica Domínguez de Ciudad Juárez, Chih. 2.- Zenny Sotomayor de Los Mochis, Sin. 3.- Rocío Castillo de México, D.F. 4.- María Elena “Mary” Villalobos de Cd. Neza, Estado de México. Peso: Pluma 57.200 Kilogramos/126 libras Título: Vacante. | Periodo: Vacante. 1.- Vianney Casas de Chiapas. 2.- Analy Hernández de Chiapas. 3.- Virgen Tapia de México, D.F. 4.- Maricela Morales de Mexicali, B.C. 5.- Beatriz Vargas del Estado de México. Peso: Ligero 61.200/135 libras Título: Vacante. | Periodo: Vacante. 1.- Yulihan Luna Ávila de Durango, Dgo. 2.- Cynthia Muñoz de México, D.F. 3.- Silvia Jiménez -----------------------4.- Yolanda Segura de Tampico, Tamps. 5.- Karla Zamora de México, D.F. 6.- Lesly Morales de Ciudad Juárez, Chih. VARONILES Peso: Paja/Mínimo 47.700 kilogramos/105 libras. Campeón: Vacante | Conquistó: Última defensa: | Periodo: Vacante.

la gloria de antaño a quienes aspiren al cetro nacional. La proliferación de cinturones dificulta la labor de reestructuración en los Campeonatos de la Dignidad, que fueron la fragua de auténticos colosos que ahora son leyendas. Esta es la clasificación por género y pesos:

1.- Julián López de Veracruz, Ver. 2.- Jesús “Negrito” Silvestre de Tepic, Nay. 3.- Julio César “Gatito” Félix de Tijuana, B.C. 4.- José “Tecuala” Argumedo de Tepic, Nay. 5.- Mario “Dragoncito” Rodríguez de Guasave, Sin. 6.- Carlos “Púas” Pérez de Monterrey, N.L. 7.- José Alfredo Zúñiga de Matamoros, Tamps. 8.- Carlos “Chapito” Velarde de Culiacán, Sin. 9.- Julián Yedras de Ciudad del Carmen, Campeche. Peso: Minimosca/Mosca Junior. 49 kilogramos/108 libras. Campeón: Juan “Pinky”Alejo de Monterrey, N.L. Conquistó: 20 de agosto de 2014. Ultima defensa: | Periodo: Opcional. 1.- Ganigan “Maravilla”López de México, D.F. 2.- José “Torito” Rodríguez de Mazatlán, Sin. 3.- Luis “Gallito” Ceja de Tlalnepantla, EdoMex. 4.- Juan “Churritos” Hernández de México, D.F. 5.- Gerardo “Diablito” Verde de Tijuana, B.C. 6.- Gilberto Parra de Chihuahua, Chih. 7.- Saúl “Baby” Juárez de México, D.F. 8.- Samuel “Sammy Guty” Gutiérrez de Puebla, Pue. 9.- José Eliú de Los Santos de Monterrey, N.L. 10.- Armando Torres de México, D.F. 11.- José Guadalupe “Lobito” Martínez de Nuevo Laredo, Tamps. Peso: Mosca 50.800 kilogramos/112 libras. Campeonato: Ulises “Ratoncito” Lara de México, D.F. Conquistó: 22 de noviembre de 2014 en México, D.F. Periodo: Opcional. 1.- Juan Carlos Sánchez de Los Mochis, Sinaloa. 2.- Julián “Chicano” Rivera de México, D.F 3.- Jesús “Farito” Faro de México, D.F. 4.- Eduardo Hernández de Monterrey, N.L. 5.- Miguel Herrera de Mérida, Yuc. 6.- Eduardo Márquez de Monterrey, N.L. 7.- Rubén “Huracán”Montoya de Reynosa, Tamps. 8.- Jesús “Destroyer” Jiménez de Guadalajara, Jal. 9.- Josúe “Pelón” Portales de Torreón, Coah. 10.- Luis Vázquez de México D.F. 11.- Angel Avilés de México, D.F. Peso: Súper Mosca/Gallo Junior. 52.200 kilogramos/115 libras Campeón: Efraín Pérez. Conquistó: 24 de marzo de 2012. Última defensa: 7 de septiembre de 2013. Periodo. Obligatorio. 1.- Miguel ¨Dober¨ Díaz_________ 2.- David Carmona de México, D.F. 3.- José “Sugar” Salgado de Cancún, Q.R. 4.- Christian Gómez de Minatitlán, Ver. 5.- José Estrella de Tijuana, B.C. 6.- Alejandro Rangel de Ciudad Obregón, Son. 7.- Iván Morales de Tijuana, B.C. 8.- Javier “Junior” Granados de Cancún Q.R. 9.- Miguel Tamayo de Ciudad Obregón, Son. 10.- Juan ¨Peñita¨ Jiménez de Chihuahua, Chih. 11.- Juan Sánchez de Puebla, Pue. Peso: Gallo 53.500 kilogramos/118 libras. Campeón: Jorge R. Otokany Conquistó: Primero de febrero de 2014. Periodo: Obligatorio. Interino: Julio César “Pingo” Miranda de Monterrey, N.L Conquistó: 11 de noviembre de 2014. 1.- Julio César “Pingo” Miranda de Monterrey, N.L. 2.- Julio “Pollito” Ceja del Estado de México. 3.- Alejandro “Cobrita” González de Guadalajara, Jal. 4.- Christian “Italiano” Esquivel del Estado de México. 5.- Juan Alberto “Topo” Rosas de Tepic, Nay. 6.- Ramiro “Zurdo” Robles de Querétaro, Qro. 7.- Jonathan “Zurdo” Lecona de México, D.F. 8.- Edgar “Power” Jiménez de México, D.F. 9.- Ángel “Maikol” Aguilar de México, D.F. 10.- Jairo Hernández de Gómez Palacio, Dgo. 11.- Luis “Panterita” Neri de Tijuana, B.C. 12.- Felipe “Gallito” Orucuta del Estado de México. Peso: Súper Gallo/Pluma Junior. 55.300 kilogramos/122 libras. Campeonato: Vacante. | Periodo: Vacante. 1.- Genaro “Duro”Camargo____________ 2.-Rodrigo “Gatito” Guerrero de México, D.F. 3.- Jesús “Che-Ché” Santillán de Querétaro, Qro. 4.- Alejandro “Payasito” Hernández de México, D.F. 5.- Rubén Tamayo de Ciudad Obregón, Son. 6.- Marcos “Geraldito” Cárdenas de Guaymas, Son 7.- José “Diablito” Escárcega de Rosarito, B.C. 8.- Daniel “Bad Boy” Rosas de México, D.F. 9.- Edgar “Chololo” Martínez de Chihuahua, Chih. 10.- Enrique Daniel “Cuate” Quvedo de Mexicali, B.C. 11.- Jesús “Choby” Acosta de El Dorado, Sin. 12.- Hugo “Olímpico” Partida de México, D.F. 13.- Mario “Huracán” Macías de México, D.F. Peso: Pluma 57.200 kilogramos/126 libras. Campeonato: Vacante. | Periodo: Vacante. 1.- Rómulo Koasicha de San Luis Potosí, S.L.P. 2.- Jesús “Zurdo” Galicia de Puebla, Pue. 3.- Robinson “Robin” Castellanos de Celaya, Gto. 4.- Adalberto “Terrible” Bórquez de Culiacán, Sin. 5.- Hugo “Cuatito” Ruíz de Los Mochis, Sin

6.- Adrián “Chinito” Young de Los Mochis, Sin. 7.- Eduardo Lazcano de Ciudad Juárez, Chih. 8.- Enrique Tinoco de Tijuana, B.C. 9.- Sergio Puente de Monterrey, N.L. 10.- Juan Manuel Olvera de Monterrey, N.L. 11.- Gabino “Flash” Cota de Navojoa, Son. 12.- Joel Montes de Oca de México, D.F. Peso: Ligero 61.200 kilogramos/135 libras. Campeón: Luis J. Velasco Strafon. Conquistó: 12 de septiembre de 2014. Última defensa: | Periodo: Opcional. 1.- Sergio ¨Cuate¨ Villanueva de Tepic, Nay. 2.- José ¨Pistón¨ López de Torreón, Coah. 3.- Miguel Berchelt de Cancún, Q.R. 4.- Fermín “Sedas” de los Santos de México, D.F. 5.-Sergio “Yeyo” Thompson de cancún, Q.R. 6.- Robert “Tito” Manzanares de Tijuana, B.C. 7.- Mahonri Montes de Culiacán, Sin. 8.- Jairo “Doberman”López de Monterrey, N.L. 9.- Daniel “Tremendo” Estrada de México, D.F. 10.- Abdiel “Mortero” Ramírez de Ciudad juárez, Chih. 11.- Sergio “Tama” Torres de Tampico, Tamps. 12.- Joaquín “Chino” Cruz de Chiapas. 13.- Patricio “Picudo” Moreno de La Paz, B.C.S. Peso: Welter 66.700 kilogramos/147 libras. Campeón: Homero Aburto de Acapulco, Gro. Periodo: Opcional. Conquistó: 28 de diciembre de 2013. Última defensa: 4 de octubre de 2014. 1.- Pablo “Sepulturero”Munguía de México, D.F. 2.- Silverio Ortiz de Mérida, Yuc.. 3.- Gustavo Garibay de México, D.F. 4.- Pablo César Cano de Tlalnepantla, EdoMex. 5.- Ramsés “Faraón” Agatón del Estado de México. 6.- Edgar “Nene” Ortega de Torreón, Coah. 7.- Fernando Piña de Durango, Dgo. 8.- Mario Meráz de Tijuana, B.C. 9.- Jesús Álavarez de Los Mochis, Sin. 11.- Juan Jesús Rivera de Aguascaleinetes, Ags. 12.- Iván Álvarez de Ciudad Obregón, Son. Peso: Súper Welter/Mediano Junior. 69.900 kilogramos/154 libras. Campeón: Rodrigo “Jaguar” Mejía Conquistó: 22 de noviembre de 2014 en México, D.F. Periodo: Opcional 1.- Esaú Herrera de México, D.F. 2.- Jorge “Demonio” Cota de Los Mochis, sin. 3.- Luis Grajeda de Chihuahua, Chih. 4.- Jonathan “Oso” Tavira de México, D.F. 5.- Daniel ¨Galeno¨ Sandoval de Guadalajara, Jal. 6.- Ramón “Inocente” Álvarez de Guadalajara, Jal. 7.- Alejandro “Elegido” Barrera de Tepic, Nay. 8.- Jhonny “Vaquero” Navarrete de Monterrey, N.L. 9.- Felipe de La Paz del Estado de México. 10.- Christopher Degollado de Zamora, Mich. 11.- Alexis Camacho de Monterrey, N.L. 12.- Josué “Barretas” Pinzón de Mérida, Yuc. Peso: Medio 72.600 kilogramos/160 libras. Campeón: Adrián “Tyson” Luna de Cd. Netzahualcóyotl, Estado de México. Conquistó: 27 de diciembre de 2013. Última defensa: Primero de marzo de 2014. Periodo: Opcional. 1.- Marco “Dorado” Reyes de Ciudad Juárez, Chih. 2.- Gilberto “Zurdo” Ramírez de Mazatlán, Sin. 3.- Bruno “Tiburón” Sandoval de México, D.F. 4.- Álvaro “Cobra” Gaona de Reynosa, Tamps. 5.- Rogelio “Porky” Medina de Hermosillo, Son. 6.- Francisco Ríos de Mexicali, B.C. 7.- Julio César García de Torreón, Coah. 8.- Manuel Ramírez de Monterrey, N.L. 9.- Ramón Olivas de Hermosillo, Son. 10.- Jesús Ángel Nerio de Monterrey, N.L. Peso: Crucero 86.200 kilogramos/190 libras. Campeonato: Vacante. | Periodo: Vacante. 1.- Juan “Veneno” Romo de Mexicali, B.C. 2.- Adrián “Turtle” Carreón del Estado de México. 3.- Raymundo “Chato” Flores de Altamirano, Gro. 4.- Felipe “Indio” Romero de La Paz, B.C.S. 5.- Guillermo Herrera de Zamora. Mich. 6.- Carlos Márquez de Veracruz, Ver. 7.- Ramiro “Tarzán” Siordia de Navojoa, Son. 8.- Ignacio “Caguamo” Esparza de Guadalajara, Jal. 9.- Óscar Ávila del Estado de México. Peso: Completo Más de 88.000 kilogramos/194 libras Campeón: Hugo Trujillo. | Periodo: Opcional. Conquistó: 2 de marzo de 2012. 1.- Andy Ruíz Jr. De Mexicali, B.C.. 2.- Mario “Chabelo” Heredia de México, D.F. 3.- Jorge Mireles de Sonora. 4.- Vicente Sández de Tijuana, B.C. 5.- David “Niño” Rodríguez de Chihuahua, Chih. 6.- Humberto Soto de Hermosillo, Son. 7.- Roberto Santos de Tamaulipas. 8.- Daniel Cota de Los Mochis, Sin. 9.- Ramiro Reducindo de La Paz, B.C.S. 10.- José Luis Chávez de Monterrey, N.L. 11.- Alejandro de La Torre de Tamaulipas. 12.- Jorge “Pumba” Leal de Mexicali, B.C.

LA SEMANA | DEPORTES 28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

RESUMEN JORNADA 3 América,

fuera de zona de Liguilla dos y 3 empatados). - Omar Bravo llegó a 117 goles con Chivas en Primera División, se coloca a 5 de Chava Reyes. - Bravo ha anotado 6 de los últimos 9 goles de Chivas en la Liga MX; en total suma 136 y está en el puesto 25 de los máximos anotadores en la época profesional. - Fue el cuarto empate en los últimos 6 juegos entre estos equipos en Primera División.

VIENE DE LA PÁGINA B-1 MORELIA 0-0 LEÓN - Cuarto partido consecutivo de Morelia sin anotarle a León (367 minutos). - Monarcas ligó su partido 11 sin perder en casa ante León, aunque en esa racha fue el octavo empate. - Los purépechas siguen sin ganar en el Clausura 2015, fue su segundo empate (ambos sin goles y en casa). - Los Esmeraldas llegaron a 230 minutos sin anotar en el Clausura 2015, su peor racha desde marzo de 2014. - León sumó su primer empate del torneo pero sigue sin ganar, la última vez que empezó así fue en el Clausura 2013. - Los Panzas Verdes cayeron al último lugar de la clasificación, no ocupaban ese puesto desde la Fecha 14 del Clausura 2013. VERACRUZ 0-0 CRUZ AZUL - Primer empate sin goles entre estos equipos jugando en Veracruz desde la campaña 1995-96. - Veracruz llegó a 290 minutos sin anotarle a Cruz Azul. - Ambos equipos perdieron su paso perfecto pero se mantienen invictos, Veracruz desperdició la oportunidad de iniciar un torneo con tres victorias por primera vez. - La Máquina sigue sin recibir gol en el Clausura 2015, no empezaba un torneo sin permitir gol en las 3 primeras fechas desde el Verano 98. - Gerardo Torrado cumplió 300 partidos de Liga MX con Cruz Azul. - Los escualos se mantienen en el liderato del Clausura 2015 y Cruz Azul subió al segundo lugar. SANTOS 4-1 MONTERREY - Santos no le metía más de 3 goles a Monterrey desde el Apertura 2003, cuando empataron 5-5. - Tercera vez que Rayados es goleado visitando a Santos, las anteriores fueron 0-3 en 1993-94 y 0-5 en Invierno 2001. - Los laguneros no metían 4 goles en un partido de Liga MX desde la Liguilla del Clausura 2014, 4-2 a Pachuca. - Segunda vez que Monterrey recibe 4 goles en un partido de Liga MX con Carlos Barra en la dirección técnica (2-4 en Pumas). - Octavo partido consecutivo de Liga en que Andrés Yair Rentería anota y Santos no pierde. AMÉRICA 0-0 PUEBLA - América tenía 10 torneos seguidos

anotándole cuando menos un gol al Puebla, desde el 0-0 del Apertura 2009. - Las Águilas llegaron a 204 minutos sin gol en el Clausura 2015, en el torneo pasado tuvieron dos rachas más grandes. - Tercer 0-0 del América en sus últimos 7 juegos en el Estadio Azteca. - Quinto empate que rescata Puebla en sus últimas 8 visitas al América. - Puebla llegó a 9 partidos seguidos sin ganar como visitante en la Liga MX. TIGRES 1-2 TIJUANA - Xolos puso fin a racha de 10 partidos seguidos sin ganar como visitante. - Séptima victoria de Daniel Guzmán dirigiendo contra Tigres (cuarta en el Estadio Universitario). - Segunda derrota consecutiva de Tigres en casa, la última vez que perdió sus dos primeros de local en un torneo fue en el Verano 98. - Primera vez que Tigres pierde en casa contra Tijuana, aunque solo tiene una victoria ahí contra ellos, por dos empates. - El de Cirilo Saucedo fue el cuarto autogol de Xolos en Primera División, los otros fueron de Joshua Ábrego, Duvier Riascos y Pablo Aguilar. - Dayro Moreno marcó su tercer gol del torneo y noveno con Xolos en Primera División. PACHUCA 2-1 QUERÉTARO - Tuzos no le ganaba a Querétaro en Pachuca desde el Apertura 2010. - Con el tanto de Miguel Herrera, Pachuca le puso fin a 268 minutos sin gol. - Segundo gol de Diego de Buen con Pachuca, en ambos ganaron los Tuzos. - Querétaro llegó a 6 partidos seguidos sin ganar como visitante.

- Orbelín Pineda anotó su primer gol en la Liga MX (ha jugado 13 partidos). CHIAPAS 3-1 ATLAS - Sexta victoria de Jaguares en las últimas 9 veces que re-cibió al Atlas. - Los Zorros perdieron el pa-so perfecto y el invicto, no per-dían por goleada desde el 1 de noviembre de 2014. - Juan Pablo Rodríguez sufrió su expulsión número 15 en Primera División, solo Horacio Cervantes tiene más entre los jugadores activos. - Matías Vuoso llegó a 11 goles contra Atlas en Primera División, es el equipo al que más le anota. - Avilés Hurtado marcó su segundo doblete en la Liga MX, el anterior fue el 20 de julio de 2013. PUMAS 3-2 TOLUCA - Pumas no vencía a Toluca en Ciudad Universitaria desde el Apertura 2011. - Los Diablos finalizaron su racha de 8 partidos seguidos sin ganar. - El gol de Gerardo Alcoba puso fin a racha de 145 minutos de Pumas sin anotarle a Toluca en casa. - Ismael Sosa consiguió su primer doblete en la Liga MX. - Toluca vio rota su racha de minutos sin permitir gol, quedó en 433. - Carlos Esquivel anotó por segunda jornada consecutiva, no lo hacía desde las Fechas 12 y 13 del Bicentenario 2010. U DE G 1-1 GUADALAJARA - Leones Negros llegó a 5 partidos seguidos sin perder en casa, aunque fue el tercer empate en esa racha. - Sexto gol de Fidel Martínez con la Universidad de Guadalajara, cuando él marca los universitarios no pierden (3 gana-

Hermanos Gasol, titulares en juego de estrellas de la NBA VIENE DE LA PÁGINA B-1 El precedente más cercano de dos hermanos en la gran fiesta del baloncesto estadounidense es el de los gemelos Van Arsdale, Tom y Dick, quienes coincidieron en 1970 y 1971, y también jugaron en equipos distintos. La presencia de Pau Gasol es una muestra del renacimiento de su carrera, tras ser fichado como por los Chicago Bulls el verano pasado. El mayor de los Gasol, que fue el segundo jugador más votado de la Conferencia Este (974.177), solamente por detrás de LeBron James (1.470.483), formará parte del quinteto titular junto a los bases Kyle Lowry (Toronto) y John Wall (Washington), y los aleros James (Cleveland) y Carmelo Anthony (Knicks de Nueva York). Por su parte, Marc Gasol, que viene de ser el mejor defensor de la pasada campaña, acudirá por quinta vez al partido de las estrellas, pero será la primera vez que lo haga como titular. Muchos opinan que se ha convertido en el líder indiscutible de los Grizzlies de Memphis. Marc también fue el segundo jugador más votado de la Conferencia Oeste (795.121), por detrás de Anthony Davis (1.369.911). Formará equipo junto al base Stephen Curry (Golden State), el escolta Kobe Bryant (Los Ángeles Lakers), y los alas-pivotes Anthony Davis (New Orleans) y Blake Griffin (Los Ángeles Clippers).

LA SEMANA | SOCIEDAD

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Si usted está interesado en compartir fotos de sus bodas, graduaciones, quinceañeras, etc, por favor envienos al comments@lasemanadelsur.com

ENFOCA2

If you’re interested in sharing photos of your weddings, graduations, quinceañeras, etc, please send to comments@lasemanadelsur.com

Cremosa gelatina de sabores cítricos Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 6 hr, 15 min, Sirves: 12

INGREDIENTES 3-3/4 tazas de agua hirviendo, cantidad dividida, 1 paquete (3 oz) de gelatina sabor limón verde JELL-O Lime Flavor Gelatin, 2-1/2 tazas de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN, cantidad dividida 2 paquetes (3 oz cada uno) de gelatina sabor limón amarillo JELL-O Lemon Flavor Gelatin 2 paquetes (3 oz cada uno) de gelatina sabor naranja JELL-O Orange Flavor Gelatin

PREPARACIÓN

FAMILIARES Y AMIGOS CONMEMORANDO LOS

15 AÑOS DE SANDRA OLMOS EN LA IGLESIA ADVENTISTA HISPANA DE TUSA. ¡FELICIDADES! FAMILY MEMBERS AND FRIENDS CELEBRATING THE

15TH BIRTHDAY OF SANDRA OLMOS AT

THE SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH OF TULSA. CONGRATULATIONS!

EL ANOCHECER EN EL HARWELDEN MANSION EN TULSA, OKLAHOMA HARWELDEN MANSION AT DUSK IN TULSA, OKLAHOMA

3-3/4 tazas de agua hirviendo, cantidad dividida, 1 paquete (3 oz) de gelatina sabor limón verde JELL-O Lime Flavor Gelatin, 21/2 tazas de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN, cantidad dividida, 2 paquetes (3 oz cada uno) de gelatina sabor limón amarillo JELL-O Lemon Flavor Gelatin, 2 paquetes (3 oz cada uno) de gelatina sabor naranja JELL-O Orange Flavor Gelatin CONSEJO DE COCINA AGREGA 3/4 taza de agua hirviendo al polvo de gelatina de limón verde en un tazón mediano; revuelve la gelatina 2 min. o hasta que se termine de disolver. Refrigérala 15 min. o hasta que se enfríe. Usa un batidor de varillas para incorporar 1/2 taza de crema agria. Vierte la mezcla en un molde con capacidad para 6 tazas que hayas rociado con aceite en aerosol. Refrigérala 30 min. o hasta que espese sin cuajar. AGREGA 1-1/2 taza de agua hirviendo, mientras tanto, a los polvos de gelatina de limón amarillo; revuelve los polvos 2 min. hasta que se terminen de disolver. Refrigéralos 25 min. o hasta que se enfríen. Usa un batidor de varillas para incorporar 1 taza de crema agria. Pon esta mezcla sobre la capa de limón verde del molde. Refrigera las capas 30 min.o hasta que espesen sin cuajar. AGREGA el resto del agua hirviendo a los polvos de gelatina de naranja; revuelve los polvos 2 min. o hasta que se terminen de disolver. Refrigéralos 25 min. Usa un batidor de varillas para incorporar el resto de la crema agria. Pon esta mezcla sobre la capa de limón amarillo.

Creamy Triple-Citrus Gelatin Dessert Prep Time: 15 min, Total Time: 6 hr, 15 min, Serves: 12 CAMINANDO POR EL CATEDRAL HOLY FAMILY EN TULSA, OKLAHOMA WALKING NEAR THE HOLY FAMILY CATHEDRAL IN TULSA, OKLAHOMA

INGREDIENTS 3-3/4 cups boiling water, divided, 1 pkg. (3 oz.) JELL-O Lime Flavor Gelatin, 2-1/2 cups BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream, divided, 2 pkg. (3 oz. each) JELL-O Lemon Flavor Gelatin, 2 pkg. (3 oz. each) JELL-O Orange Flavor Gelatin

PREPARATION

UNA VISTA NOCTURNA DEL CENTRO DE TULSA THE NOCTURNAL VIEW OF DOWNTOWN TULSA

ADD 3/4 cup boiling water to lime gelatin mix in medium bowl; stir 2 min. until completely dissolved. Refrigerate 15 min. or until cooled. Whisk in 1/2 cup sour cream. Pour into 6-cup mold sprayed with cooking spray. Refrigerate 30 min. or until thickened but not set. MEANWHILE, add 1-1/2 cups boiling water to lemon gelatin mixes; stir 2 min. until completely dissolved. Refrigerate 25 min. or until cooled. Whisk in 1 cup sour cream. Spoon over lime layer in mold. Refrigerate 30 min. or until thickened but not set. ADD remaining boiling water to orange gelatin mixes; stir 2 min. until completely dissolved. Refrigerate 25 min. Whisk in remaining sour cream. Spoon over lemon layer in mold. Refrigerate 4 hours or until firm.

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015

EMPLEOS / EMPLOYMENT

www.lasemanadelsur.com VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

!"#$%&'()*")+,-./00.+123

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Colombia gana el Miss Universo

Colombia's Paulina Vega wins Miss Universe title La primera colombiana que ganó el certamen de la belleza fue Luz Marina Zuluaga, en 1958. Entre otros premios, la reina de Puerto Rico fue elegida como Miss Fotogénica y la de Nigeria como Miss Simpatía. Indonesia, en tanto, se llevó el galardón al mejor traje típico. En total 88 reinas de belleza de todo el mundo participaron en la 63 edición del certamen. Argentina, Colombia, Venezuela y España habían quedado entre las 10 semifinalistas; Brasil entre las 15. La ceremonia, televisada en vivo desde el estadio de la Universidad Internacional de la Florida, comenzó con la presentación de todas las aspirantes en extravagantes trajes típicos de sus respectivas naciones. De inmediato todas las concursantes aparecieron en el escenario con faldas y tops o camisetas al cuerpo brillosas en colores coral, azul, fucsia y verde, identificadas con la clásica banda con el nombre de sus países. El sabor latino se sintió desde el comienzo con la presentación de la agrupación de Miami la Línea Band y más tarde con la actuación de Prince Royce, quien interpretó su éxito "Darte un beso" y su tema en inglés "Stuck on a Feeling". Su música se escuchó de fondo mientras las 15 semifinalistas desfilaban en trajes de baño fucsia de dos piezas. Las cinco finalistas debieron responder una pregunta de los jueces y otra formulada por el público a través de la cuenta de Miss Universo en Facebook, en este caso la misma para todas. Al ser interrogada sobre qué deberían aprender las mujeres de los hombres, la colombiana Paulina Vega dijo en español que esa era una pregunta "muy difícil", y de inmediato agregó: "Pienso que todavía existen hombres que creen en la igualdad y eso es lo que las mujeres deberían aprender de los hombres". Respondiendo a la interrogante de una televidente latina sobre cuál era la mayor contribución de Estados Unidos al mundo, Sánchez dijo que "tenemos una maravillosa influencia en el mundo y siempre podemos ayudar a otros países si necesitan nuestra ayuda".

ENGLISH

a colombiana Paulina Vega se consagró el pasado domingo 25 como la nueva Miss Universo y le dio a su país su segunda corona. La representante de Estados Unidos, Nia Sánchez, de ascendencia mexicana, quedó en segundo lugar. La aspirante de Ucrania quedó en el tercer puesto, la de Holanda en cuarto y la de Jamaica en quinto.

olombia's Paulina Vega was crowned Miss Universe, beating out contenders from the United States, Ukraine, Jamaica and The Netherlands at the world's top beauty pageant in Florida. The 22-year-old model and business student triumphed over 87 other women from around the world, and is only the second beauty queen from Colombia to take home the prize. The last time Colombia won the crown was in 1958 when Luz Marina Zuluaga scored the title. Vega, wearing a long silver sequined gown, was beaming and tearful as she accepted her sash and crown from reigning Miss Universe, Venezuelan Gabriela Isler.

She edged out first runner-up, Nia Sanchez from the United States, hugging her as the win was announced. London-born Vega dedicated her title to Colombia and to all her supporters. "We are proud, this is a triumph, not only personal, but for all those 47 million Colombians who were dreaming with me and were part of this whole process," she told reporters after the win. She said the title was "more important than the World Cup," and said beauty queens are respected around the world. For Vega, the win was a point of national pride and she hopes it will put her country on the map. Colombian President Juan Manuel Santos applauded her, praising the brown-haired beauty on Twitter. "Colombia today is an example for the world, congratulations," he wrote. The five-foot-nine (180 centimeter) model from Barranquilla is the granddaughter of legendary tenor Gaston Vega and 1953 Miss Atlantico, Elvira Castillo.

Vega won highest possible score of 9.9 in every presentation at the Miss Universe Colombia contest, according to the pageant's website. The 63rd edition of the Miss Universe pageant was held at Florida International University before a full house of enthusiastic fans. The contest featured the traditional parade of eye-catching swimsuits and national costumes and performances from teen idol Nick Jonas and Dominican-born American singer Prince Royce. Ten judges were tasked to select this year's winner, including Cuban-American music mogul Emilio Estefan, Cuban soap opera star William Levy and Philippine boxing great Manny Pacquiao. The event is actually the 2014 Miss Universe pageant. The competition was scheduled to take place between the Golden Globes and the Super Bowl to try to get a bigger television audience. technically at war with Israel.

Besos de cereza Cherry Kisses

n víspera al día más romántico del año, Cinelatino, el canal de películas en español líder en Estados Unidos, te trae una comedia romántica que te hará sentir todo el romance del Día de San Valentín. Besos de cereza trata sobre una competencia amorosa cuando dos chico tratan de conseguir el amor de una joven. La actitud de cada uno es opuesta, mientras uno recurre a tácticas románticas para conquistarla, el otro hace chantajes que pueden afectarla a ella y toda su familia. La trama se desarrolla en una comunidad Latina en Estados Unidos y toca temas como la inmigración ilegal, desde un punto de vista humano. Besos de cereza estrena el domingo 8 de febrero SINOPSIS: Dos hombres intentan llamar la atención de una hermosa chica. Uno de ellos trabaja como lavavajillas en el restaurante del padre de ella. Ella también trabaja en el restaurante, pero tienen prohibido interactuar, por lo que él escribe cartas y poemas, mismas que le envía. En cambio el otro chico, en busca de llamar la atención de ella, hace uso del chantaje y amenaza con informar a las autoridades que su padre emplea inmigrantes ilegales.

ENGLISH On the eve the most romantic day of the year, Cinelatino, America’s lead-

ing Spanish movie channel, brings you a romantic comedy that will make you feel all the romance of Valentine’s Day. Cherry Kisses is about a romantic competition where two men try to win the love of a young woman. Both attempt different approaches; while one resorts to romantic tactics to conquer the lade, the other employs blackmail that can affect her and her entire family. The plot unfolds in a Latino community in the United States and touches on issues such as illegal immigration, from a human standpoint. Cherry Kisses premieres Sunday February 8 SYNOPSIS: Two men try to get the attention of a beautiful girl. One of them works as a dishwasher at her father’s restaurant. She also works in the restaurant, but the two are prohibited from interacting, so he writes her letters and poems. The rival, looking to draw attention to himself, makes use of blackmail and threatens to inform the authorities that his father uses undocumented immigrants.

H O R O S C O P O

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Período para madurar. Es momento de que te conectes con tu maestro interior y te sinceres con las personas que te rodean. DINERO: Se te presenta la oportunidad de invertir en un carro. Los asuntos financieros podrán llevarse con mucha facilidad. AMOR: Los casados enfrentan una conversación en la que deben ser muy sinceros. Los solteros viven días de mucha felicidad. SALUD: Te realizarás tratamientos estéticos. Tauro / Abril 20 / May. 20

Debes poner en práctica un buen plan de organización. Salidas y encuentros con familiares y amigos muy cercanos te llenarán de alegría. Recibes una noticia inesperada. Dale rienda suelta a tu creatividad porque te permitirá ser reconocido. DINERO: Chequea tus cuentas bancarias. AMOR: Los casados se dejarán sorprender. Los solteros disfrutan de celebraciones. SALUD: Toma un complemento vitamínico. Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Momento para que decidas tomar un descanso y mejorar tus energías, te has sentido cansado y estresado. La vida te presenta nuevas oportunidades que no puedes desaprovechar. Disfruta más tiempo con tus seres queridos. DINERO: La prosperidad está tocando tu puerta. AMOR: Los solteros sentirán una conexión con una persona de mirada profunda. SALUD: Busca tiempo para divertirte.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Te hacen una propuesta maravillosa en el ámbito laboral, piensa en ti a la hora de aceptar. Personajes influyentes no dudarán en brin-darte tu apoyo. Rompes con la rutina y buscas nuevas experiencias. Debes sacar ti-empo para lo afectivo. DINERO: Dinero llega de forma fácil, cómoda y fluida. Cancela las deudas que tienes pendientes. AMOR: Los casados se divierten y disfrutan de su amor. Los solteros activan su sensualidad. SALUD: Debes tener cuidado con tu hígado.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Mantente alerta con los intereses de tus tarjetas, puedes estar en-deudándote demasiado. Evita que las dudas contaminen tu mente. DI-NERO: Conéctate con la riqueza y la prosperidad para que aumentes tus ingresos. Busca tiempo para tus proyectos y haz tus sueños realidad. AMOR: Los solteros gozarán de un bello romance. SALUD: Sigues presentando problemas estomacales, no lo descuides. Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Debes tener presente que gran parte de los éxitos que irás logrando depende de ti y de tus ganas de hacer las cosas. No tomes riesgos, asesórate antes de firmar documentos. DINERO:Debes saber administrarte. AMOR: Los casados vivirán una segunda luna de miel. SALUD: Controla tu estrés y tu mal carácter.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Triunfos en la parte laboral. Se te da lo que estabas esperando. Las pequeñas cosas de la vida son muy importantes y tienen un gran valor. DINERO: El universo conspira para que todo te salga bien. AMOR: Los casados se alejan por problemas de celos. Los solteros llevan una relación clandestina, pero pueden ser descubiertos. SALUD: Cuida tu tensión arterial.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Pueden estar ofreciéndoles un cargo de mayor responsabilidad, pero deberán tener mucho cuidado con el manejo de personal. Analicen bien todo antes de aceptar. Sientes ganas de relacionarte, aprovecha tus contactos para generar dinero extra. DINERO: Gran oportunidad para la inversión. AMOR: Los solteros estarán en busca de una nueva conquista. SALUD: Visita al médico.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Comenzarán a abrirse grandes oportunidades que los conducirán al éxito en todo aquello que emprendan. Sin embargo, debes tener cuidado porque tus emociones más oscuras se encontrarán. DINERO: Será necesario que inviertan; pero cuidado con la especulación y las falsas esperanzas. AMOR: Terceras personas llegan a sus vidas. SALUD: Chequeo con el odontólogo, algo no anda bien.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Atravesarás por una semana difícil. Mientras dure este período de estancamiento deberás mantener la calma. No te desesperes, cultiva la paciencia, que todo llegará en su justo momento. DINERO: Coloca un billete de dólar en tu cartera para activar la riqueza. AMOR: Los casados se sentirán más unidos y se apoyarán mutuamente.SALUD: Cuídate de accidentes.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Mucho movimiento, sentirán que no les rinde el tiempo. Encuentran una actividad que además de apasionarlos los hace sentir valorados, esto los motivará a seguir adelante. DINERO: Invierten y ganarán el triple en beneficios. Analiza muy bien a la gente de tu trabajo, no confíes del todo en ellos. AMOR: Los solteros serán infieles a su nueva pareja. SALUD: Chequea tus órganos sexuales.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Equilibra tus energías y domina tu carácter, tienes que ser más prudente y diplomático. Pide asesoramiento para ese proyecto que tienes en mente, saldrás ganando. La perseverancia los llevará a alcanzar sus metas y eso los fortalecerá ante cada crisis. DINERO: Se concreta un crédito. AMOR: Los solteros emprenderán un viaje a otro país donde encontrarán al amor de su vida. SALUD: De-ben ir a un terapeuta, hacerse unos masajes y relajarse.

LA SEMANA | PUBLICIDAD 28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PUBLICIDAD

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com